1 00:00:31,532 --> 00:00:33,367 Ben jij degene die ze het noemen? 2 00:00:33,401 --> 00:00:35,035 Eigenlijk heb ik een naam. 3 00:00:35,069 --> 00:00:36,737 Kok wil je. 4 00:00:36,771 --> 00:00:38,038 Waarom? 5 00:00:38,072 --> 00:00:39,573 Fuck als ik het weet. 6 00:01:09,303 --> 00:01:10,771 Jij, hou op! 7 00:01:10,805 --> 00:01:12,339 Hier. 8 00:01:12,373 --> 00:01:14,241 Laat de koningin niet wachten. 9 00:01:14,708 --> 00:01:16,343 Wil je dat ik de koningin dien? 10 00:01:16,377 --> 00:01:19,246 Ze heeft een nieuwe meid nodig voor de kroning van haar zoon. 11 00:01:19,280 --> 00:01:21,582 Ze ziet iedereen totdat ze een besluit heeft genomen. 12 00:01:21,615 --> 00:01:23,417 Dus bewegen! 13 00:01:23,451 --> 00:01:25,252 Waar zijn mijn ramekins? 14 00:01:25,286 --> 00:01:27,121 Kijk niet in een spiegel. 15 00:01:27,154 --> 00:01:29,089 Kan de ziel zuigen recht uit jou. 16 00:01:29,123 --> 00:01:30,491 Ik geloof daar allemaal niet in. 17 00:01:30,524 --> 00:01:31,692 Jouw begrafenis. 18 00:01:38,666 --> 00:01:40,100 Hallo. 19 00:01:40,134 --> 00:01:41,469 Hallo daar. 20 00:01:41,502 --> 00:01:42,470 Wat is je naam? 21 00:01:42,503 --> 00:01:43,537 Laat ons je tieten zien. 22 00:01:48,309 --> 00:01:49,844 Kom op! 23 00:01:55,516 --> 00:01:56,684 Ik ga daar niet naar binnen. 24 00:01:59,753 --> 00:02:00,721 Voer in. 25 00:02:12,700 --> 00:02:14,635 Je hebt aan het kortste eind getrokken, hè? 26 00:02:30,885 --> 00:02:32,286 Wat is je naam? 27 00:02:35,689 --> 00:02:38,459 Ze noemen mij het, mevrouw. 28 00:02:38,492 --> 00:02:39,860 Doen ze? 29 00:02:39,894 --> 00:02:42,296 Nou... 30 00:02:42,329 --> 00:02:43,631 dat is niet erg aardig. 31 00:02:43,664 --> 00:02:44,865 Nee. 32 00:02:44,899 --> 00:02:46,400 Dat zijn ze eigenlijk niet. 33 00:02:47,735 --> 00:02:49,603 Heel leuk, dat wel. 34 00:02:49,637 --> 00:02:52,473 Nou, dat weet ik zeker je krijgt je eigen geld terug. 35 00:02:52,506 --> 00:02:53,774 Ik bid voor hun zielen. 36 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 Terwijl ik voor de jouwe bid. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,647 Ik ben dankbaar. 38 00:03:01,749 --> 00:03:04,685 Hoewel... 39 00:03:04,718 --> 00:03:06,320 het voelt misschien beter om je eigen terug te krijgen 40 00:03:06,353 --> 00:03:07,721 zo nu en dan. 41 00:03:09,390 --> 00:03:10,824 Je ziet er hongerig uit. 42 00:03:17,631 --> 00:03:19,500 Je hebt te veel verhalen gehoord. 43 00:03:52,333 --> 00:03:53,567 Over een week, 44 00:03:53,601 --> 00:03:56,270 mijn tweede zoon, Karel IX, 45 00:03:56,303 --> 00:03:58,472 zal tot koning van Frankrijk worden gekroond. 46 00:03:58,505 --> 00:04:00,708 De komende zeven dagen 47 00:04:00,741 --> 00:04:02,343 Ik moet verteerd worden 48 00:04:02,376 --> 00:04:03,844 met voorbereidingen voor praal. 49 00:04:04,878 --> 00:04:07,281 Feesten, ballen, 50 00:04:07,314 --> 00:04:08,949 decoraties. 51 00:04:08,983 --> 00:04:11,885 Alle details die dat zijn bedoeld om een vrouw te vermaken. 52 00:04:12,686 --> 00:04:14,388 Maar ze vermaken mij niet. 53 00:04:15,823 --> 00:04:20,794 Daarom zou ik graag willen iemand die mij afleidt 54 00:04:20,828 --> 00:04:22,396 met gesprek. 55 00:04:22,963 --> 00:04:24,965 Misschien die persoon zou jij kunnen zijn. 56 00:04:26,600 --> 00:04:27,668 Ik? 57 00:04:27,701 --> 00:04:28,969 Je doet me aan mezelf denken 58 00:04:29,003 --> 00:04:30,938 toen ik voor het eerst kwam naar dit land. 59 00:04:33,273 --> 00:04:34,642 Je gelooft me niet. 60 00:04:36,744 --> 00:04:39,380 Nou, jij bent de koningin. 61 00:04:39,813 --> 00:04:42,683 En dat ben je gewoon een arm klein dienstmeisje 62 00:04:42,716 --> 00:04:45,519 die niet eens een naam heeft. 63 00:04:49,423 --> 00:04:50,391 Rahima. 64 00:04:50,424 --> 00:04:51,625 Nou, Rahima... 65 00:04:52,793 --> 00:04:55,029 ...Ik laat je binnen op een klein geheimpje, zal ik? 66 00:04:56,664 --> 00:04:58,632 Vroeger was ik net als jij. 67 00:05:00,634 --> 00:05:03,904 Schoenen van iemand anders op mijn voeten, 68 00:05:03,937 --> 00:05:07,007 mezelf in slaap rillen 's nachts, 69 00:05:07,041 --> 00:05:09,910 met niemand ter wereld om mij te geven. 70 00:05:12,946 --> 00:05:14,648 Dus de enige vraag is... 71 00:05:19,620 --> 00:05:21,889 ...wat ben je bereid te doen om het te veranderen? 72 00:05:22,956 --> 00:05:24,558 De andere wang toekeren? 73 00:05:25,492 --> 00:05:27,828 Bid voor hen wie hebben tegen mij een overtreding begaan? 74 00:05:30,864 --> 00:05:32,032 Nou... 75 00:05:33,634 --> 00:05:35,335 ...Ik zal het je vertellen een klein verhaal... 76 00:05:36,870 --> 00:05:38,072 ...en... 77 00:05:39,673 --> 00:05:41,942 ...je kunt het mij vertellen 78 00:05:41,975 --> 00:05:43,977 wat je anders zou hebben gedaan. 79 00:05:44,011 --> 00:05:45,746 Hoe klinkt dat? 80 00:05:49,917 --> 00:05:51,585 Dan zal ik beginnen. 81 00:05:51,618 --> 00:05:53,420 Ik ben geboren van rijke ouders... 82 00:05:54,688 --> 00:05:56,924 ...de rijkste gewone mensen in Europa. 83 00:05:58,559 --> 00:05:59,927 Daarom werd mijn familie benijd 84 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 en in gelijke mate veracht. 85 00:06:04,498 --> 00:06:06,433 Maar mijn vader had een zwakte. 86 00:06:09,470 --> 00:06:10,904 Syfilis dreef hem tot aan zijn dood 87 00:06:10,938 --> 00:06:12,906 binnen een jaar na mijn geboorte. 88 00:06:14,608 --> 00:06:16,910 Mijn moeder, besmet met hetzelfde, 89 00:06:16,944 --> 00:06:18,879 volgde kort daarna. 90 00:06:19,913 --> 00:06:21,582 Mijn grootmoeder nam me op. 91 00:06:25,419 --> 00:06:28,722 Ze stierf in haar slaap een paar maanden later. 92 00:06:30,924 --> 00:06:32,860 Je zou kunnen zeggen dat ik pech had. 93 00:06:35,596 --> 00:06:37,598 ...zal op aarde gebeuren 94 00:06:37,631 --> 00:06:39,900 zoals het in de hemel is. 95 00:06:39,933 --> 00:06:42,035 - Amen. - Amen. 96 00:06:42,069 --> 00:06:43,570 Ik ben opgegroeid samen met de rest 97 00:06:43,604 --> 00:06:45,906 van de ongewenste kinderen. 98 00:06:48,909 --> 00:06:51,979 Net als jij geloofde ik dat als ik goed was, 99 00:06:52,012 --> 00:06:53,113 God zou mij beschermen. 100 00:06:55,582 --> 00:06:56,850 Ik had het mis. 101 00:06:59,186 --> 00:07:00,921 Kom je bekend voor? 102 00:07:06,660 --> 00:07:09,496 ‘Vertrouw op de Heer met heel je hart 103 00:07:09,530 --> 00:07:11,165 en steun niet op jezelf"-- 104 00:07:11,198 --> 00:07:12,599 Je bent laat. 105 00:07:13,100 --> 00:07:14,535 Wacht even. 106 00:07:22,543 --> 00:07:24,144 Waar is mijn sinaasappel? 107 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 De markten waren leeggemaakt. 108 00:07:26,580 --> 00:07:28,482 De soldaten hebben Florence geplunderd. 109 00:07:28,515 --> 00:07:29,483 Mensen lijden honger... 110 00:07:29,516 --> 00:07:30,851 Stilte! 111 00:07:30,884 --> 00:07:32,452 Kom dichterbij. 112 00:07:33,821 --> 00:07:34,988 Dichterbij! 113 00:07:41,461 --> 00:07:42,496 Ow. 114 00:07:42,529 --> 00:07:43,831 Geef mij de schakelaar. 115 00:07:45,499 --> 00:07:46,767 - Doe wat ik zeg, 116 00:07:46,800 --> 00:07:48,135 of je krijgt het zelf. 117 00:07:49,203 --> 00:07:52,639 Medici teef, Ik zal je leren tegen mij te liegen. 118 00:07:59,580 --> 00:08:01,982 Dat heb ik altijd al gehad een sterke verbeeldingskracht, 119 00:08:02,015 --> 00:08:04,818 alsof ik dingen kon zien voordat ze gebeuren. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,823 Soms voelt het zo Ik kan ze laten gebeuren... 121 00:08:09,857 --> 00:08:11,725 Ga nu uit mijn zicht! 122 00:08:11,758 --> 00:08:13,894 ...als ik ze wil erg genoeg. 123 00:08:21,902 --> 00:08:23,203 Geef mij mijn hond. 124 00:08:32,145 --> 00:08:33,814 Het is dood. 125 00:08:34,815 --> 00:08:37,084 Het is een kwaliteit sommige mensen waarderen het niet. 126 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Hoewel ik dat misschien wel had gedaan zich anders gedroeg 127 00:08:40,954 --> 00:08:42,956 had ik het geweten de risico's die de nonnen namen 128 00:08:42,990 --> 00:08:44,524 mij onder hun dak hebben. 129 00:09:07,281 --> 00:09:08,582 Nee, nee, nee, nee, nee! 130 00:09:08,615 --> 00:09:11,118 O, alsjeblieft! Nee, hou op! 131 00:09:11,151 --> 00:09:12,653 Nee! 132 00:09:22,062 --> 00:09:24,765 Blijkbaar mijn hoofd was toch nog iets waard 133 00:09:24,798 --> 00:09:26,800 aan de uitgehongerde soldaten van Firenze. 134 00:09:26,833 --> 00:09:29,002 Waar is de Medici-teef? 135 00:09:29,036 --> 00:09:30,737 Dit is een huis van God! 136 00:09:30,771 --> 00:09:32,572 Ik stel voor je vertrekt meteen. 137 00:09:33,573 --> 00:09:35,709 Dan stel ik voor dat je opknapt. 138 00:09:35,742 --> 00:09:37,110 O moeder! 139 00:09:38,211 --> 00:09:40,147 Naar boven! 140 00:09:47,654 --> 00:09:51,024 - Hou je mond, oude dame. 141 00:09:54,695 --> 00:09:56,296 Ze is hier! Kom op! 142 00:10:01,034 --> 00:10:02,202 Schiet op! 143 00:10:02,235 --> 00:10:03,270 Open het! 144 00:10:05,605 --> 00:10:06,974 Verplaats het! Kom op! 145 00:10:13,246 --> 00:10:14,648 Snijd het! Haast! 146 00:10:29,696 --> 00:10:30,797 Ze komen! 147 00:10:33,867 --> 00:10:36,737 Wie van jullie zou zich ermee bemoeien? met een bruid van Christus? 148 00:10:42,976 --> 00:10:46,780 Dat was de eerste keer Ik wist dat ik voor iedereen belangrijk was. 149 00:10:57,057 --> 00:10:59,059 Dat had ik nog nooit eerder gedaan verliet het klooster. 150 00:11:00,027 --> 00:11:01,795 Mijn eerste indruk van mijn medemens 151 00:11:01,828 --> 00:11:03,397 was niet bepaald gunstig. 152 00:11:29,890 --> 00:11:31,291 Zou je mij willen helpen? 153 00:11:39,966 --> 00:11:42,202 Iets zegt mij Het komt goed met je. 154 00:11:43,703 --> 00:11:44,971 Hoe zou je dat weten? 155 00:11:45,005 --> 00:11:47,107 Ik ben een waarzegster. 156 00:12:04,224 --> 00:12:06,359 Maak plaats voor Zijne Eminentie. 157 00:12:06,393 --> 00:12:07,794 - Zie je dat? 158 00:12:07,828 --> 00:12:08,929 Wat doet hij hier? 159 00:12:08,962 --> 00:12:09,930 Kun je het geloven? 160 00:12:09,963 --> 00:12:11,164 Het is de paus! 161 00:12:11,198 --> 00:12:13,733 Kijk, kijk! Het is de paus! 162 00:12:13,767 --> 00:12:15,235 Wat doet hij hier? 163 00:12:27,514 --> 00:12:29,316 Heren... 164 00:12:29,349 --> 00:12:32,752 Ik geloof dat je iets hebt dat hoort bij mij. 165 00:12:32,786 --> 00:12:35,822 Tot dan, dacht ik Ik was alleen op de wereld. 166 00:12:38,492 --> 00:12:40,427 Dat is niet dichtbij voor wat we verschuldigd zijn. 167 00:12:41,428 --> 00:12:43,330 We hebben voor je gebloed. 168 00:12:45,265 --> 00:12:47,067 Op gezag van het pausdom, 169 00:12:47,100 --> 00:12:49,302 Ik beveel je haar te bevrijden. 170 00:12:52,105 --> 00:12:54,908 Of branden in de hel voor alle eeuwigheid. 171 00:13:06,887 --> 00:13:09,990 Mijn eerste smaak van de kracht van presentatie 172 00:13:10,023 --> 00:13:12,359 heeft een blijvende indruk gemaakt. 173 00:13:19,266 --> 00:13:20,233 Verdomme. 174 00:13:25,906 --> 00:13:27,374 Neem haar. 175 00:13:27,407 --> 00:13:29,176 Ze is de moeite niet waard. 176 00:13:39,085 --> 00:13:41,087 Mijn lieve nichtje. 177 00:13:45,992 --> 00:13:48,862 Wat heb je gedaan aan je haar? 178 00:14:04,544 --> 00:14:07,013 Vergeef mij. Het is een... 179 00:14:07,047 --> 00:14:09,916 abces bij mijn uitgang. 180 00:14:09,950 --> 00:14:11,985 Maakt rijden tot een terreur. 181 00:14:14,321 --> 00:14:16,323 Hoe dan ook, ik heb geweldig nieuws. 182 00:14:16,356 --> 00:14:17,991 Beetje een brainwave van mij. 183 00:14:18,024 --> 00:14:19,426 Jouw huwelijk is geregeld. 184 00:14:21,328 --> 00:14:23,430 - Huwelijk? - Ja. 185 00:14:23,463 --> 00:14:25,532 Daar ben je. 186 00:14:25,565 --> 00:14:27,500 Tweede zoon van de koning van Frankrijk. 187 00:14:27,534 --> 00:14:31,238 Het is geen slecht uitziend kind je kunt de weergave vertrouwen. 188 00:14:31,271 --> 00:14:34,341 En een meer flatterende versie van jouw gelijkenis 189 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 werd naar Parijs gezonden, en dat is geaccepteerd. 190 00:14:37,077 --> 00:14:40,013 Nu rest nog de enige taak is hoe je kunt minimaliseren... 191 00:14:42,282 --> 00:14:45,318 ...hoe te minimaliseren de teleurstelling van de werkelijkheid. 192 00:14:45,352 --> 00:14:48,388 Ik kan me voorstellen dat je je ervan bewust bent niet veel om naar te kijken. 193 00:14:50,090 --> 00:14:52,192 Mm, zou je het erg vinden? 194 00:14:54,594 --> 00:14:56,263 Mm. 195 00:15:01,001 --> 00:15:02,235 Maar zo jammer 196 00:15:02,269 --> 00:15:05,272 die je niet hebt geërfd het uiterlijk van je moeder. 197 00:15:09,409 --> 00:15:10,977 Dank je. 198 00:15:14,247 --> 00:15:16,349 Er is mij verteld dat je intelligent bent. 199 00:15:16,383 --> 00:15:18,151 Dat is goed. 200 00:15:18,184 --> 00:15:20,353 Heeft de neiging langer mee te gaan dan louter schoonheid. 201 00:15:20,387 --> 00:15:23,290 En gelukkig voor ons, De koning van Frankrijk heeft een passie 202 00:15:23,323 --> 00:15:25,058 voor alles wat Italiaans is. 203 00:15:25,091 --> 00:15:27,193 Met jou, hij krijgt een handvol hertogdommen. 204 00:15:27,227 --> 00:15:29,929 Milaan, Parma, Piacenza, om precies te zijn. 205 00:15:29,963 --> 00:15:32,198 Evenals de gebruikelijke buitensporige bruidsschat. 206 00:15:32,232 --> 00:15:34,934 In ruil daarvoor krijgen wij bescherming 207 00:15:34,968 --> 00:15:38,004 tegen dat slappe kaken ondankbaar in Madrid 208 00:15:38,038 --> 00:15:39,606 die een beetje een nummer heeft gedaan op ons de laatste tijd, 209 00:15:39,639 --> 00:15:40,707 Is dat niet zo, kardinaal? 210 00:15:40,940 --> 00:15:43,043 Wat als ik niet wil getrouwd zijn? 211 00:15:45,011 --> 00:15:47,580 Ik zal dit overduidelijk maken aan jou. 212 00:15:49,115 --> 00:15:50,684 Onze legers zijn verslagen. 213 00:15:50,717 --> 00:15:52,952 Onze soldaten die geen vooruitziende blik had 214 00:15:52,986 --> 00:15:55,021 om zichzelf te laten vermoorden op het slagveld 215 00:15:55,055 --> 00:15:57,190 zijn allemaal uitgehongerd. 216 00:15:57,223 --> 00:16:00,226 De mensen geven de dienstmeisjes de schuld, 217 00:16:00,260 --> 00:16:02,562 wat jou maakt de weeskinderen 218 00:16:02,595 --> 00:16:05,165 van de meest verachte familie in Europa. 219 00:16:05,999 --> 00:16:08,001 En zonder de bescherming van Frankrijk, 220 00:16:08,034 --> 00:16:10,203 we zullen onszelf allebei vinden aan onze voeten hangen 221 00:16:10,236 --> 00:16:13,073 op het Campo de'Fiori voor heel lang. 222 00:16:13,106 --> 00:16:17,077 Kortom, het maakt niet uit wat je wilt. 223 00:16:17,110 --> 00:16:19,346 Hm? Begrijp je het? 224 00:16:20,246 --> 00:16:22,148 Hm? 225 00:16:22,182 --> 00:16:23,983 Nu, dat zal niet zo zijn helemaal alleen. 226 00:16:24,017 --> 00:16:26,686 A-een verre neef van je moeder, 227 00:16:26,720 --> 00:16:28,188 Diane de Poitiers, 228 00:16:28,221 --> 00:16:30,390 staat hoog aangeschreven aan het Valois-hof, 229 00:16:30,423 --> 00:16:33,460 en ik weet zeker dat ze dat ook zal zijn van wat hulp voor jou. 230 00:16:33,493 --> 00:16:35,228 Het spijt me, maar we moeten het zeker weten 231 00:16:35,261 --> 00:16:37,364 dat je intact bent, dus... 232 00:16:44,471 --> 00:16:45,772 Leun voorover. 233 00:16:46,005 --> 00:16:47,507 En trek je rok omhoog. 234 00:16:50,343 --> 00:16:51,745 Hoe is dit anders wat de soldaten betreft 235 00:16:51,778 --> 00:16:54,214 van plan om met mij te doen, vraag je je af. 236 00:16:56,683 --> 00:16:57,751 Niet veel. 237 00:16:58,551 --> 00:16:59,652 Ze is er allemaal. 238 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Uitstekend! 239 00:17:00,720 --> 00:17:01,688 In dat geval... 240 00:17:02,722 --> 00:17:04,357 ...we hebben geen moment verliezen. 241 00:17:06,760 --> 00:17:09,396 Uwe Genade, waar heb ik aan te danken de eer van mijn bezoek? 242 00:17:09,429 --> 00:17:12,198 Mijn nichtje gaat trouwen 243 00:17:12,232 --> 00:17:15,168 aan de jongste zoon van de koning van Frankrijk, 244 00:17:15,201 --> 00:17:17,103 en jij zult haar maken de mooiste bruid 245 00:17:17,137 --> 00:17:18,671 de wereld ooit heeft gezien. 246 00:17:21,374 --> 00:17:22,809 Ik ben geen tovenaar. 247 00:17:23,042 --> 00:17:25,578 Dan stel ik voor dat je er één wordt. 248 00:17:25,612 --> 00:17:27,213 Jij gaat mee mijn nichtje naar Frankrijk 249 00:17:27,247 --> 00:17:29,249 als haar persoonlijke atelier. 250 00:17:29,282 --> 00:17:32,385 Rood is niet haar kleur. 251 00:17:32,419 --> 00:17:34,754 We hebben meer versieringen nodig rond de halslijn 252 00:17:34,788 --> 00:17:36,790 om de aandacht af te leiden van haar kin. 253 00:17:39,559 --> 00:17:42,695 Iets verfrissends aan zo uit elkaar gehaald worden, 254 00:17:42,729 --> 00:17:44,164 iets eerlijks. 255 00:17:45,098 --> 00:17:47,233 Ik wist meteen dat ik dat was in de handen van een professional. 256 00:17:47,267 --> 00:17:49,235 Ze heeft mooie enkels. 257 00:17:49,269 --> 00:17:51,571 Zorg ervoor dat elke jurk is twee centimeter korter 258 00:17:51,604 --> 00:17:52,772 zodat ze altijd zichtbaar zijn, 259 00:17:52,806 --> 00:17:55,308 samen met deze. 260 00:17:55,341 --> 00:17:56,709 Een ware rage in Azië. 261 00:18:01,781 --> 00:18:04,250 Zij zullen benadrukken je beste eigenschap. 262 00:18:04,284 --> 00:18:06,753 Je moet bereid zijn om te dansen op uw huwelijksnacht. 263 00:18:06,786 --> 00:18:07,787 Ik weet niet hoe. 264 00:18:07,821 --> 00:18:09,189 Je moet dus leren. 265 00:18:09,222 --> 00:18:10,557 ‘De Fransen zien de Italianen 266 00:18:10,590 --> 00:18:11,758 met argwaan..." 267 00:18:11,791 --> 00:18:13,626 Voet gaat eruit. Polsen gaan omhoog. 268 00:18:13,660 --> 00:18:15,195 Voet gaat rond. 269 00:18:15,228 --> 00:18:16,529 "...als bekende vergiftigers..." 270 00:18:16,563 --> 00:18:18,164 Wij stappen met rechts uit. 271 00:18:18,198 --> 00:18:20,133 - Mm-hmm. - Breng onze linkerzijde naar onze rechterzijde. 272 00:18:20,166 --> 00:18:21,701 En een beetje op en neer gaan. 273 00:18:21,734 --> 00:18:23,102 "...die overdreven emotioneel zijn 274 00:18:23,136 --> 00:18:25,472 en meer geïnteresseerd in kunst dan verovering.” 275 00:18:25,505 --> 00:18:29,742 De Fransen zijn onbekend met de vork. 276 00:18:29,776 --> 00:18:30,743 Hoe eten ze? 277 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 Geen idee. 278 00:18:32,245 --> 00:18:33,646 Met hun handen, vermoedelijk. 279 00:18:33,680 --> 00:18:35,415 Rechts en links. 280 00:18:35,448 --> 00:18:37,417 En juist, samen. Opstaan. 281 00:18:37,450 --> 00:18:41,254 Je zult het zo demonstreren. 282 00:18:50,363 --> 00:18:52,499 Denk je echt dit gaat werken? 283 00:18:52,532 --> 00:18:54,300 Welke keuze hebben we? 284 00:18:56,703 --> 00:18:58,371 Het is niet genoeg. 285 00:19:00,840 --> 00:19:02,375 Heb je iets gezegd? 286 00:19:04,277 --> 00:19:05,345 Ja. 287 00:19:06,646 --> 00:19:08,348 Ik zei dat het niet genoeg is. 288 00:19:08,381 --> 00:19:10,550 Alsof je dat wel hebt gedaan ooit iets fijners gewild. 289 00:19:10,583 --> 00:19:13,486 Nee, dat heb ik niet. 290 00:19:13,520 --> 00:19:16,356 Het huwelijk is dat niet een uitgemaakte zaak, 291 00:19:16,389 --> 00:19:17,624 ondanks wat de koning denkt. 292 00:19:17,657 --> 00:19:20,293 De Fransen houden niet van Italianen. 293 00:19:20,326 --> 00:19:22,362 De algemene mening is dat we achterlijk zijn, 294 00:19:22,395 --> 00:19:24,797 onpraktisch, en overdreven emotioneel. 295 00:19:24,831 --> 00:19:26,900 Vooral één zullen ze niet leuk vinden zonder koninklijk bloed. 296 00:19:29,402 --> 00:19:30,537 Ik ben niet mooi. 297 00:19:32,272 --> 00:19:33,406 Ik ben niet verfijnd. 298 00:19:34,841 --> 00:19:36,943 Als het volk van Frankrijk zijn te accepteren 299 00:19:37,176 --> 00:19:40,547 het weeskind van meest verachte familie in Europa, 300 00:19:40,580 --> 00:19:43,616 we moeten ze afleiden met opsmuk. 301 00:19:46,686 --> 00:19:49,322 Tenzij dit natuurlijk zo is het beste wat je kunt doen. 302 00:19:50,690 --> 00:19:53,793 Met het budget dat ik kreeg, niemand had het beter kunnen doen. 303 00:19:53,826 --> 00:19:56,896 Nou ja, dan de begroting moet omhoog... 304 00:19:58,431 --> 00:20:00,500 ...omdat het niet genoeg is. 305 00:20:01,601 --> 00:20:03,236 Tenzij natuurlijk wij willen eindigen 306 00:20:03,269 --> 00:20:05,471 aan onze voeten hangen op het Campo de'Fiori. 307 00:20:05,505 --> 00:20:07,473 - Toch, oom? - Mm. 308 00:20:08,875 --> 00:20:11,311 We geven hem wat hij nodig heeft. 309 00:20:15,214 --> 00:20:16,783 Maar, Uwe Genade, met het gevolg, 310 00:20:16,816 --> 00:20:17,984 de bruidsschat en de uitzet, 311 00:20:18,217 --> 00:20:19,352 wij gewoon heb het budget niet. 312 00:20:19,385 --> 00:20:21,287 Nou, verkoop dan aflaat 313 00:20:21,321 --> 00:20:22,522 aan enkele van je rijke vrienden 314 00:20:22,555 --> 00:20:25,291 die van knutselen houdt met kleine jongens. 315 00:20:25,325 --> 00:20:27,293 Het maakt mij niet uit wat je doet, maar verhoog het, 316 00:20:27,327 --> 00:20:29,295 omdat het meisje kent misschien haar plaats niet, 317 00:20:29,329 --> 00:20:31,598 maar ze heeft toevallig gelijk. 318 00:20:32,865 --> 00:20:34,968 Toen ik mijn wil had laten gelden, 319 00:20:35,001 --> 00:20:37,570 de voorbereidingen gingen door soepeler. 320 00:21:04,530 --> 00:21:05,698 Toen kwam de taak 321 00:21:05,732 --> 00:21:07,667 van selecteren de rest van mijn gevolg 322 00:21:07,700 --> 00:21:09,402 om mij te vergezellen naar Frankrijk. 323 00:21:11,504 --> 00:21:14,807 Ik hoopte je voor te stellen aan Silvestro Niccolini, 324 00:21:14,841 --> 00:21:17,710 de beste parfumeur in Florence, maar hij is ziek geworden... 325 00:21:17,744 --> 00:21:19,379 heel plotseling, begrijp ik... 326 00:21:19,412 --> 00:21:21,681 dus in zijn plaats, zijn dochter... 327 00:21:21,714 --> 00:21:22,749 Engelwortel. 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,684 Het spijt me, mijn vader kon hier niet zijn. 329 00:21:24,717 --> 00:21:26,552 Maag aandoening. 330 00:21:26,586 --> 00:21:28,855 Potentieel fataal, tragisch. 331 00:21:28,888 --> 00:21:30,356 Wat is er met je oog gebeurd? 332 00:21:30,390 --> 00:21:32,425 Tegen een deur gelopen. 333 00:21:32,458 --> 00:21:33,993 Onhandig van mij. 334 00:21:34,027 --> 00:21:36,362 Mijn vader is zo geduldig. 335 00:21:36,396 --> 00:21:39,532 Ik heb speciaal een blend gemaakt voor de bruiloft van de hertogin. 336 00:21:39,565 --> 00:21:40,933 - Wat zit erin? - Lavendel, 337 00:21:40,967 --> 00:21:42,502 benzylalcohol, 338 00:21:42,535 --> 00:21:43,770 kamfer, 339 00:21:43,803 --> 00:21:45,438 ethanol. 340 00:21:45,471 --> 00:21:47,473 Kan een van deze maagklachten veroorzaken? 341 00:21:47,507 --> 00:21:48,808 Potentieel. 342 00:21:48,841 --> 00:21:50,977 Misschien kan ik het gebruiken iemand zoals jij. 343 00:21:51,010 --> 00:21:52,512 Ik sta tot uw dienst. 344 00:21:55,815 --> 00:21:57,050 Als je een vriend bent aan de onderdrukten, 345 00:21:57,083 --> 00:21:59,786 je kunt loyaliteit verwachten in ruil daarvoor. 346 00:22:02,522 --> 00:22:04,023 Ach, heidenen. 347 00:22:05,992 --> 00:22:08,327 Ik heb haar conversie zelf gedaan. 348 00:22:14,067 --> 00:22:15,568 Ik dacht dat ik iemand kon gebruiken 349 00:22:15,601 --> 00:22:17,704 wie wist hoe je krachtige mannen kunt charmeren. 350 00:22:19,872 --> 00:22:22,008 Ze zal een testament voor je zijn. 351 00:22:25,845 --> 00:22:28,881 Je zou het moeten weten dat Frankrijk een klootzak is. 352 00:22:28,915 --> 00:22:31,050 Maar als jij Speel je kaarten goed, 353 00:22:31,084 --> 00:22:34,087 je zou een prinses kunnen zijn in dat strontgat, 354 00:22:34,120 --> 00:22:38,558 die per saldo klopt elke dag een gewone burger zijn. 355 00:22:38,591 --> 00:22:41,494 Toen kwam ik tegen enkele bekende gezichten. 356 00:22:41,527 --> 00:22:42,762 Wat doe je? 357 00:22:46,466 --> 00:22:48,067 Ik hou van een jonglerende dwerg. 358 00:22:50,603 --> 00:22:51,771 Weet jij niet hoe je moet jongleren? 359 00:22:51,804 --> 00:22:53,372 Welk verschil maakt het? 360 00:22:53,406 --> 00:22:55,141 Wat ik ook doe, mensen vinden het grappig. 361 00:22:55,374 --> 00:22:57,510 Ik kon gas doorgeven, en mensen zouden het grappig vinden. 362 00:22:57,543 --> 00:23:00,079 Het is waar. Het is echt heel grappig. 363 00:23:00,113 --> 00:23:01,848 Mensen zijn idioten. 364 00:23:01,881 --> 00:23:04,117 Nu... nee. 365 00:23:04,150 --> 00:23:05,485 Ze zal mijn dwaas zijn. 366 00:23:05,518 --> 00:23:06,853 Ach, zoals je wilt. 367 00:23:08,154 --> 00:23:10,089 Tenzij je liever hier blijft. 368 00:23:16,395 --> 00:23:17,697 Ik ken jou. 369 00:23:19,966 --> 00:23:22,168 Ach, hertogin Caterina, natuurlijk. 370 00:23:22,401 --> 00:23:25,705 Ik had je hulp nodig, en je liet me achter om te sterven. 371 00:23:25,738 --> 00:23:27,840 Nou, ik ben niet doodgegaan. Jammer voor jou. 372 00:23:27,874 --> 00:23:30,710 Integendeel, Ik heb een voorspelling gedaan. 373 00:23:30,743 --> 00:23:33,713 En blijkbaar, die voorspelling kwam uit. 374 00:23:33,746 --> 00:23:35,715 Je had mijn hulp niet nodig. 375 00:23:36,682 --> 00:23:38,885 Vertel me nu mijn fortuin. 376 00:23:43,022 --> 00:23:44,924 Ik denk dat je het ziet net zo goed als ik. 377 00:23:46,159 --> 00:23:47,860 Als je leert om je krachten te gebruiken, 378 00:23:47,894 --> 00:23:49,629 je zult grootsheid bereiken. 379 00:23:55,668 --> 00:23:58,638 Ik moet naar Frankrijk reizen om met de zoon van de koning te trouwen. 380 00:23:58,671 --> 00:24:02,441 Ik wil dat je met mij meedoet als mijn persoonlijke tovenaar. 381 00:24:02,475 --> 00:24:04,010 Er zijn magiërs in Frankrijk. 382 00:24:04,043 --> 00:24:05,044 Ik wil hem. 383 00:24:09,582 --> 00:24:11,484 Je bent een eigenzinnig meisje. 384 00:24:11,517 --> 00:24:14,587 Maar in mijn beperkte ervaring 385 00:24:14,620 --> 00:24:17,123 het huwelijk heeft de bruid nodig 386 00:24:17,156 --> 00:24:19,058 een leeg canvas zijn. 387 00:24:19,091 --> 00:24:20,893 Vanaf nu, alles hangt ervan af 388 00:24:20,927 --> 00:24:22,995 op je totale inzending. 389 00:24:23,029 --> 00:24:24,964 En als je nieuwe echtgenoot wenst jou 390 00:24:24,997 --> 00:24:27,533 om de Schriften te lezen elke avond met hem, 391 00:24:27,567 --> 00:24:30,036 jij zult het zijn zijn vrome muisje. 392 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 En als hij jou wenst om hem te sodomiseren 393 00:24:33,172 --> 00:24:34,841 met de haarborstel van zijn moeder, 394 00:24:34,874 --> 00:24:36,509 dat zul je doen. 395 00:24:37,243 --> 00:24:39,979 Het is uw heilige plicht. 396 00:24:40,012 --> 00:24:41,547 Maar onthoud dat je serveert 397 00:24:41,581 --> 00:24:43,683 een hogere autoriteit in de hemel... 398 00:24:44,750 --> 00:24:47,854 ...vertegenwoordigd op aarde door mij. 399 00:24:49,488 --> 00:24:52,024 Mag ik vragen, is de bruidsschat compleet? 400 00:24:53,025 --> 00:24:54,927 Hoe durf je? 401 00:24:54,961 --> 00:24:56,662 Natuurlijk is het compleet. 402 00:24:58,598 --> 00:25:00,266 Dan moeten we dat niet doen heb een probleem. 403 00:25:06,105 --> 00:25:09,542 Dus jij nooit heb je je huis weer gezien? 404 00:25:09,575 --> 00:25:10,643 Nee. 405 00:25:11,844 --> 00:25:13,579 Nu ik erover nadenk, dat deed ik niet. 406 00:25:14,680 --> 00:25:16,716 Het spijt me dat te horen. 407 00:25:16,749 --> 00:25:18,851 O, doe dat niet. 408 00:25:18,885 --> 00:25:22,688 Nostalgie is geen vriend voor mensen zoals wij. 409 00:25:25,091 --> 00:25:28,628 De waarheid is: ik nooit vond het echt zo leuk. 410 00:26:50,810 --> 00:26:52,011 Het is als een gigantisch ganzenei. 411 00:26:52,044 --> 00:26:55,047 - Typisch Italiaanse opzichtigheid. - Mm. 412 00:26:57,083 --> 00:26:58,317 O, hier zijn we dan. 413 00:26:59,385 --> 00:27:01,220 Buongiorno! 414 00:27:01,253 --> 00:27:04,623 - Welkom, Italië. 415 00:27:04,657 --> 00:27:06,959 Majesteit. 416 00:27:24,677 --> 00:27:26,779 Mag ik u mijn nichtje voorstellen, 417 00:27:26,812 --> 00:27:29,682 de hertogin Caterina de' Medici, 418 00:27:29,715 --> 00:27:32,685 als toekomstige bruid voor je zoon, 419 00:27:32,718 --> 00:27:34,420 de hertog van Orleans? 420 00:27:34,653 --> 00:27:36,055 Wat is het? 421 00:27:36,088 --> 00:27:38,424 Een soort waterslak? 422 00:27:40,359 --> 00:27:43,963 Niet degene met wie ik moet trouwen, dank God. 423 00:27:43,996 --> 00:27:46,265 Wat is ze vastgelopen aan haar voeten? 424 00:27:49,735 --> 00:27:52,171 Daar is de vraag van de bruidsschat. 425 00:28:01,914 --> 00:28:05,418 Jij bent kort het bedrag dat we hebben afgesproken. 426 00:28:06,352 --> 00:28:07,319 Hij heeft tegen mij gelogen. 427 00:28:07,353 --> 00:28:09,021 Dat is een afbetaling 428 00:28:09,055 --> 00:28:10,790 met meer te volgen. 429 00:28:10,823 --> 00:28:14,360 Het is gevaarlijk om mee te reizen enorme bedragen op volle zee. 430 00:28:14,393 --> 00:28:16,295 Het resterende saldo zal worden verzonden 431 00:28:16,328 --> 00:28:18,397 zodra ik terugkom naar Firenze. 432 00:28:18,431 --> 00:28:19,932 Besteed geen aandacht. 433 00:28:19,965 --> 00:28:23,769 De hertog van Guise, net als de rest van zijn familie, 434 00:28:23,803 --> 00:28:25,237 denkt alleen aan geld. 435 00:28:26,872 --> 00:28:28,974 Als bekeerling voor het protestantse geloof, 436 00:28:29,008 --> 00:28:30,976 ik, natuurlijk, geen enkele waarde hechten 437 00:28:31,010 --> 00:28:32,445 op wereldse bezittingen. 438 00:28:32,478 --> 00:28:36,015 Dat zouden wij echter niet doen wil je onderwerpen 439 00:28:36,048 --> 00:28:38,017 Ik denk aan het Valois-hof zat in het bedrijf 440 00:28:38,050 --> 00:28:40,853 van koopjesjacht, toch? 441 00:28:42,121 --> 00:28:43,889 Eh, Francois, 442 00:28:43,923 --> 00:28:47,493 dit is een leermoment, Ik denk, hmm? 443 00:28:48,461 --> 00:28:52,898 Vertrouwen wij de paus? om de rest van de bruidsschat te betalen 444 00:28:52,932 --> 00:28:55,301 en ga verder zoals gepland, 445 00:28:55,334 --> 00:28:58,003 of wij bel de hele zaak af 446 00:28:58,037 --> 00:29:00,139 om onze reputatie te redden, hmm? 447 00:29:00,172 --> 00:29:01,474 Wat zou jij doen 448 00:29:01,507 --> 00:29:05,377 als ik dood en verdwenen was en jij was al koning? 449 00:29:06,812 --> 00:29:10,049 Als het iets moois zou zijn, zulke dingen kunnen we over het hoofd zien, 450 00:29:10,082 --> 00:29:12,852 maar dat is het zeker niet. 451 00:29:12,885 --> 00:29:15,321 Niet nodig om het persoonlijk te maken, zoon. 452 00:29:22,094 --> 00:29:24,830 Mijn oom, Zijne Genade de paus, is te bescheiden. 453 00:29:24,864 --> 00:29:28,234 Hij biedt ook aan het hertogdom Urbino 454 00:29:28,267 --> 00:29:30,236 met zijn rijkdom aan landbouwgrond... 455 00:29:30,269 --> 00:29:31,504 Wat zeg je? 456 00:29:31,537 --> 00:29:35,040 ...en een kardinaalschap aan de tweede zoon van de Guises, 457 00:29:35,074 --> 00:29:37,276 een teken van de waardering van het Vaticaan 458 00:29:37,309 --> 00:29:39,845 van de familie trouw katholicisme 459 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 en vergeving 460 00:29:42,248 --> 00:29:44,917 van de familie Bourbon verlaten van de kerk. 461 00:29:44,950 --> 00:29:46,218 God vergeeft je. 462 00:29:46,252 --> 00:29:47,353 - Hm. 463 00:29:47,386 --> 00:29:51,790 Maar alleen als deze unie er is de wil van God, 464 00:29:51,824 --> 00:29:53,292 Uw genade. 465 00:29:53,325 --> 00:29:54,994 Beetje over de top, denk je niet? 466 00:29:55,027 --> 00:29:56,529 Zijn mening deed er niet toe. 467 00:29:56,562 --> 00:29:58,531 Dit was strikt voor de katholieken van het huis. 468 00:29:58,564 --> 00:30:02,868 Een goed katholiek meisje is dat precies wat deze rechtbank nodig heeft, hmm? 469 00:30:02,902 --> 00:30:04,837 Als u het zegt, Majesteit. 470 00:30:11,443 --> 00:30:15,181 Wij accepteren het graag uw verhoging van de bruidsschat. 471 00:30:19,051 --> 00:30:24,023 Frankrijk accepteert de hertogin Catharina de Medici 472 00:30:24,056 --> 00:30:27,059 in het huwelijk met hun zoon, 473 00:30:27,092 --> 00:30:29,261 Henri, hertog van Orleans. 474 00:30:29,295 --> 00:30:31,497 - Gefeliciteerd. 475 00:30:31,530 --> 00:30:32,598 Je hebt Urbino Frans gemaakt 476 00:30:32,831 --> 00:30:34,300 en de wedstrijd is geaccepteerd. 477 00:30:34,333 --> 00:30:36,035 Maar denk niet na we zijn duidelijk. 478 00:30:36,068 --> 00:30:38,337 Je moet voorstander blijven lang genoeg om zwanger te worden. 479 00:30:38,370 --> 00:30:41,373 Denk je dat Dat kan jij wel, hmm? 480 00:30:41,407 --> 00:30:43,909 - Hmm. 481 00:30:43,943 --> 00:30:47,146 Nou, zullen we gaan en de bruidegom ontmoeten? 482 00:30:58,257 --> 00:31:01,260 Daar is hij, mijn tweede zoon. 483 00:31:01,293 --> 00:31:03,529 Zijn atletisch vaardigheden zijn goed ontwikkeld. 484 00:31:03,562 --> 00:31:05,130 Echt? 485 00:31:05,164 --> 00:31:06,332 Henri draagt zijn overwinning op 486 00:31:06,365 --> 00:31:08,067 aan Diane de Poitiers. 487 00:31:08,100 --> 00:31:09,868 Een familielid van jou, geloof ik? 488 00:31:09,902 --> 00:31:11,937 Een neef, ook al hebben we elkaar nog nooit ontmoet. 489 00:31:11,971 --> 00:31:14,406 Diane is als een moeder geweest aan mijn jongen 490 00:31:14,440 --> 00:31:17,176 sindsdien zijn eigen moeder overleed. 491 00:31:18,344 --> 00:31:20,412 Toen gebeurde er iets vreselijks... 492 00:31:22,181 --> 00:31:24,583 ...het ergste dat kan gebeuren overkomt iemand zoals wij. 493 00:31:26,352 --> 00:31:28,120 Ik werd verliefd. 494 00:31:28,153 --> 00:31:31,557 Mijn tweede zoon, Henri, hertog van Orleans. 495 00:31:34,627 --> 00:31:36,095 Je bent veel leuker om naar te kijken in het echte leven 496 00:31:36,128 --> 00:31:37,463 dan je portret. 497 00:31:39,064 --> 00:31:40,466 hertogin. 498 00:31:40,499 --> 00:31:41,600 Majesteit. 499 00:31:41,634 --> 00:31:43,035 Indrukwekkend. 500 00:31:43,068 --> 00:31:44,336 Je hebt goed gereden. 501 00:31:44,370 --> 00:31:46,372 Zoals jij mij hebt geleerd. 502 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 Heb je het steekspel gezien, Vader? 503 00:31:49,108 --> 00:31:50,342 Dat deed ik niet. 504 00:31:50,376 --> 00:31:53,012 Eén steekspel is hetzelfde als de volgende naast mij. 505 00:31:54,647 --> 00:31:59,018 Mijn zoon oefent altijd oorlog. 506 00:31:59,051 --> 00:32:01,553 Toen ik zo oud was als hij, Ik leidde legers. 507 00:32:03,222 --> 00:32:05,524 Eh... 508 00:32:05,557 --> 00:32:08,127 Jullie kinderen gaan plezier maken, hmm? 509 00:32:08,160 --> 00:32:10,362 Eh, leer elkaar kennen. 510 00:32:10,396 --> 00:32:12,965 Immers, Je gaat trouwen, hmm? 511 00:32:19,471 --> 00:32:21,073 - Het spijt me zo. - Het is oké. 512 00:32:21,106 --> 00:32:22,241 Rechts. 513 00:32:22,274 --> 00:32:25,678 Eh, ja, Ik ga dit afmaken. 514 00:32:26,979 --> 00:32:28,414 Kom met mij mee. Ik-ik ga je de vijver laten zien, 515 00:32:28,447 --> 00:32:29,415 - als je het niet erg vindt. - Mm-hmm. 516 00:32:29,448 --> 00:32:30,416 Het is, eh... 517 00:32:44,596 --> 00:32:46,131 Zijn ze echt nodig? 518 00:32:46,165 --> 00:32:47,966 Mijn vader dringt aan. 519 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Ik zie. 520 00:32:50,302 --> 00:32:52,604 Ik kan zorg goed voor mezelf, let wel, 521 00:32:52,638 --> 00:32:54,606 Ehm, niet dat ik me kan voorstellen een van mijn onderwerpen 522 00:32:54,640 --> 00:32:55,974 wat mij kwaad zou doen. 523 00:32:56,008 --> 00:32:57,076 Zeker niet. 524 00:32:57,109 --> 00:32:58,177 Of jij, wat dat betreft, 525 00:32:58,210 --> 00:33:00,179 nu dat, eh... 526 00:33:00,212 --> 00:33:01,480 dat dit, eh... 527 00:33:03,382 --> 00:33:05,117 - Het spijt me. - Het is in orde. 528 00:33:05,150 --> 00:33:07,386 ...n-nu dit verdrag tussen onze twee naties 529 00:33:07,419 --> 00:33:09,021 is vervalst. 530 00:33:09,988 --> 00:33:11,557 Breng Karel V op de hielen. 531 00:33:15,294 --> 00:33:16,528 "Verdrag." 532 00:33:16,562 --> 00:33:18,764 Hij was te verlegen om het woord 'huwelijk' uit te spreken. 533 00:33:20,032 --> 00:33:21,266 Zoet, nietwaar? 534 00:33:22,368 --> 00:33:25,404 Het was een sluwe zet namens van je vader en mijn oom. 535 00:33:25,437 --> 00:33:27,139 Dat dacht ik ook. 536 00:33:28,006 --> 00:33:29,708 Je lijkt heel dichtbij aan mevrouw de Poitiers. 537 00:33:29,742 --> 00:33:32,010 Mm-hmm, ze is... 538 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 Ja, ze is een geweldige vrouw. 539 00:33:33,412 --> 00:33:36,348 Ze is, eh... ze heeft me zoveel geleerd. 540 00:33:37,149 --> 00:33:39,118 Ze is mijn nicht. 541 00:33:39,151 --> 00:33:40,419 - Echt? - Ja. 542 00:33:40,452 --> 00:33:41,553 Echt? Is zij uw nicht? 543 00:33:41,587 --> 00:33:43,122 Mm-hmm. 544 00:33:44,556 --> 00:33:46,392 O, geen wonder dan kunnen we het zo goed met elkaar vinden. 545 00:33:49,261 --> 00:33:51,563 - O, suiker. - Oh! 546 00:33:52,765 --> 00:33:54,533 - Oh. - Nee, nee, nee, nee. 547 00:33:56,502 --> 00:33:57,636 - Het is een grote. 548 00:33:57,669 --> 00:33:59,471 - Hé, kom op. Haal hem op. - Ga verder. 549 00:33:59,505 --> 00:34:01,173 Hij is klein en hij is lief. 550 00:34:01,206 --> 00:34:03,776 En hij wil hallo zeggen. Hé, kom op. 551 00:34:03,809 --> 00:34:05,544 Eh, heb je hem? 552 00:34:05,577 --> 00:34:06,612 Ja. 553 00:34:06,645 --> 00:34:08,480 Eh, zing mee. 554 00:34:08,514 --> 00:34:10,082 - Wat? - Zing mee. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,784 Ik heb een verschrikkelijke stem. 556 00:34:11,817 --> 00:34:13,485 Dat betwijfel ik ten zeerste. 557 00:34:28,534 --> 00:34:30,536 - Ga verder. - Wauw. Mm. 558 00:34:30,569 --> 00:34:32,438 Een truc die ik als jongen heb geleerd. 559 00:34:34,273 --> 00:34:35,507 Alle dieren zijn muzikaal. 560 00:34:35,541 --> 00:34:36,675 Het is, eh... 561 00:34:38,343 --> 00:34:40,412 ...het is het laatste mijn moeder heeft het mij geleerd 562 00:34:40,446 --> 00:34:41,747 voordat ze stierf. 563 00:34:43,248 --> 00:34:44,783 Ik heb mijn moeder nooit gekend. 564 00:34:51,123 --> 00:34:52,858 Ik zal altijd geloven, 565 00:34:53,091 --> 00:34:55,727 tenminste voor die ene dag, dat mijn liefde werd beantwoord. 566 00:34:58,764 --> 00:35:00,799 Niemand kan mij vertellen dat dit niet zo was. 567 00:35:06,738 --> 00:35:09,708 En zo, wij waren getrouwd. 568 00:35:24,523 --> 00:35:26,658 Je ziet er heel mooi uit deze avond. 569 00:35:26,692 --> 00:35:28,894 - Bedankt. Bedankt. - Mm-hmm. 570 00:35:36,902 --> 00:35:39,204 Hallo, neef. 571 00:35:39,238 --> 00:35:40,372 Mevrouw de Poitiers. 572 00:35:40,405 --> 00:35:42,307 Noem mij Diane. 573 00:35:42,341 --> 00:35:43,575 We zijn tenslotte familie. 574 00:35:43,609 --> 00:35:45,277 Ja, natuurlijk. 575 00:35:45,310 --> 00:35:47,846 Ik ben zo blij een familielid aan het hof hebben. 576 00:35:47,880 --> 00:35:51,149 Mm, je moeder zou heel blij zijn 577 00:35:51,183 --> 00:35:52,851 als ze je nu kon zien. 578 00:35:52,885 --> 00:35:55,153 Herinner je je mijn moeder? 579 00:35:55,187 --> 00:35:56,455 Maar natuurlijk. 580 00:35:56,488 --> 00:35:58,156 Op haar huwelijksnacht. 581 00:35:58,190 --> 00:36:01,627 Wat een schoonheid, net als jij. 582 00:36:02,694 --> 00:36:04,563 Ik voel me heel gelukkig. 583 00:36:04,596 --> 00:36:06,565 Henri lijkt zo'n fijne jongeman. 584 00:36:06,598 --> 00:36:09,635 Hij is de beste man die ik ken. 585 00:36:12,871 --> 00:36:14,172 Ik hou van je jurk. 586 00:36:14,206 --> 00:36:15,841 Ik draag altijd zwart en wit 587 00:36:15,874 --> 00:36:18,377 sinds mijn man stierf. 588 00:36:18,410 --> 00:36:21,213 Gemengde gevoelens, Ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen. 589 00:36:21,246 --> 00:36:23,749 - Het spijt me. - Nou, dat hoeft niet. 590 00:36:23,782 --> 00:36:28,587 Een weduwe is het beste wat er is een vrouw kan dat hopen. 591 00:36:28,620 --> 00:36:31,290 Je mag het geld houden. 592 00:36:31,323 --> 00:36:33,292 En als je dat bent voldoende vroom, 593 00:36:33,325 --> 00:36:36,495 niemand verwacht je een andere echtgenoot te nemen. 594 00:36:36,528 --> 00:36:39,965 Het komt het dichtst in de buurt we hebben vrijheid nodig. 595 00:36:42,467 --> 00:36:45,237 Als ik niet zo dol op Henri was, 596 00:36:45,270 --> 00:36:46,672 Ik zou jou hetzelfde wensen. 597 00:36:49,508 --> 00:36:53,378 Misschien wil je een gids van de lokale flora en fauna. 598 00:36:53,412 --> 00:36:54,913 - O ja, alsjeblieft. - Mm. 599 00:36:54,947 --> 00:36:57,282 Koningin Eleanor, 600 00:36:57,316 --> 00:36:59,518 zus van Frankrijk doodsvijand, 601 00:36:59,551 --> 00:37:01,286 de Heilige Roomse keizer. 602 00:37:01,320 --> 00:37:04,456 Ze gaat liever naar bed met een hond dan met een koning. 603 00:37:04,489 --> 00:37:06,391 Oh. 604 00:37:06,425 --> 00:37:08,527 Niet dat het ertoe doet. 605 00:37:08,560 --> 00:37:10,529 Franciscus. 606 00:37:10,562 --> 00:37:13,599 De laatste tijd heeft hij het erg druk gehad met zijn laatste verovering, 607 00:37:13,632 --> 00:37:14,866 Anne D'Etampes, 608 00:37:14,900 --> 00:37:17,603 gezegd in staat te zijn van onuitsprekelijke dingen 609 00:37:17,636 --> 00:37:18,637 in de slaapkamer. 610 00:37:20,606 --> 00:37:22,741 Karel van Bourbon. 611 00:37:22,774 --> 00:37:26,912 Zoals de meeste echte aristocraten, hij is niet erg helder. 612 00:37:26,945 --> 00:37:29,548 Wat in Godsnaam is dit een ding? 613 00:37:29,581 --> 00:37:31,950 Bekeerd tot het protestantisme 614 00:37:31,984 --> 00:37:34,453 puur voor politiek gewin. 615 00:37:34,486 --> 00:37:36,254 Moet Italiaans zijn. 616 00:37:36,288 --> 00:37:38,924 Dan heb je de hertog van Guise met zijn zonen. 617 00:37:38,957 --> 00:37:41,693 Zijn titel is gekocht en betaald. 618 00:37:41,727 --> 00:37:42,961 Koopmans dochter. 619 00:37:42,995 --> 00:37:44,663 Ik heb liever dat mijn knieën gebroken worden 620 00:37:44,696 --> 00:37:46,665 dan het naar de Medici te buigen. 621 00:37:46,698 --> 00:37:49,835 Nou, dat weet ik zeker dat kan geregeld worden. 622 00:37:49,868 --> 00:37:52,738 Je hebt Montmorency ontmoet, de trouwe hond van de koning. 623 00:37:52,771 --> 00:37:54,806 Slim van Franciscus om de sultan uit te nodigen. 624 00:37:54,840 --> 00:37:57,542 Iedereen weet het Het was jouw idee, Montmorency. 625 00:37:57,576 --> 00:38:00,045 De rest van Europa eigenlijk wel Ik ben doodsbang voor hem. 626 00:38:00,278 --> 00:38:01,980 - Nuttige bondgenoot, vind je niet? - Mm. 627 00:38:02,014 --> 00:38:04,549 Samen, zij vormen de Privy Council, 628 00:38:04,583 --> 00:38:06,585 en ze verachten elkaar. 629 00:38:06,618 --> 00:38:08,587 Het enige ze hebben gemeen 630 00:38:08,620 --> 00:38:11,823 Dat wil zeggen dat ze er een mes in hadden gestopt de koning is terug voor de kroon. 631 00:38:13,692 --> 00:38:16,328 Hoe lang nog kan dit misschien doorgaan? 632 00:38:18,864 --> 00:38:21,299 Ik zou graag willen een zegen te bieden. 633 00:38:22,334 --> 00:38:24,836 Naar die van het echtpaar eeuwig geluk, 634 00:38:24,870 --> 00:38:27,806 zoals God in de hemel het bedoeld heeft. 635 00:38:27,839 --> 00:38:30,475 En ik zou graag willen een toost uit te brengen. 636 00:38:30,509 --> 00:38:34,379 Naar de eenheid van Frankrijk en Italië. 637 00:38:34,413 --> 00:38:38,083 Een nieuw tijdperk van vrede en welvaart. 638 00:38:39,017 --> 00:38:40,085 Als God het wil. 639 00:39:09,715 --> 00:39:11,416 Hé, ga dansen met je neef. 640 00:39:24,496 --> 00:39:26,431 Vanavond jouw huwelijksnacht, neef. 641 00:39:27,499 --> 00:39:29,534 Weet je wat er van je verwacht wordt. 642 00:39:29,568 --> 00:39:30,836 Mm. 643 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Laat mij je geven een advies. 644 00:39:35,373 --> 00:39:38,110 Laat uw man niet falen. 645 00:39:43,749 --> 00:39:45,417 Ik ken hem goed. 646 00:39:47,586 --> 00:39:48,787 Wees jezelf. 647 00:39:50,155 --> 00:39:51,723 Wees moedig. 648 00:39:51,757 --> 00:39:53,658 Dat is wat Henri wil. 649 00:39:54,893 --> 00:39:56,128 Ja. 650 00:39:56,161 --> 00:39:57,929 Ja, dat zal ik doen. 651 00:39:59,831 --> 00:40:02,701 We zijn allemaal afhankelijk van jou. 652 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 - Heb je dat gezien? 653 00:40:10,776 --> 00:40:12,144 Oh! 654 00:40:12,177 --> 00:40:13,512 - Laten we eens kijken. 655 00:40:32,764 --> 00:40:33,765 Oh. 656 00:40:57,756 --> 00:40:59,558 Gedurfd, hmm? 657 00:40:59,591 --> 00:41:01,193 Hm. 658 00:41:03,662 --> 00:41:06,865 O, mooi. 659 00:41:06,898 --> 00:41:08,099 Heel mooi. 660 00:41:14,606 --> 00:41:17,075 - Mm. 661 00:41:23,682 --> 00:41:25,083 Liever hij dan ik. 662 00:41:51,743 --> 00:41:54,212 Iemand zal het hebben initiatief nemen, denk ik. 663 00:41:54,246 --> 00:41:55,280 Mm. 664 00:42:08,960 --> 00:42:10,729 Wauw, avontuurlijk. 665 00:42:12,864 --> 00:42:14,733 Germaanse positie. 666 00:42:14,766 --> 00:42:16,067 Het is een veilige gok. 667 00:42:16,902 --> 00:42:18,570 Hé, kijk mij aan. 668 00:42:18,603 --> 00:42:19,905 Doe alsof we alleen zijn. 669 00:42:27,979 --> 00:42:28,980 Ow. 670 00:42:34,252 --> 00:42:35,687 Nou, ze zijn... 671 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 - Nu-- - Daar gaan we. 672 00:43:04,950 --> 00:43:06,351 Alsjeblieft. 673 00:43:09,955 --> 00:43:11,623 Goed gedaan. 674 00:43:11,656 --> 00:43:14,159 - Bravo! 675 00:43:14,192 --> 00:43:15,593 Het is geen verovering. 676 00:43:15,627 --> 00:43:18,196 - Mm. 677 00:43:18,229 --> 00:43:21,266 Maar in bed, 678 00:43:21,299 --> 00:43:23,368 jij bent niet de winnaar, mon fils. 679 00:43:25,370 --> 00:43:26,371 Goed gedaan. 680 00:43:36,881 --> 00:43:37,949 Henri. 681 00:43:38,683 --> 00:43:39,751 Ga weg. 682 00:43:41,686 --> 00:43:42,721 Wat? 683 00:43:42,754 --> 00:43:43,722 Heb je mij niet gehoord? 684 00:43:43,755 --> 00:43:45,056 Ik zei: ga weg! 685 00:43:45,790 --> 00:43:46,791 Oké. 686 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Drink dit. 687 00:44:22,327 --> 00:44:23,828 Principessa. 688 00:44:34,406 --> 00:44:35,673 Henri. 689 00:45:01,266 --> 00:45:03,435 Waren het geliefden? 690 00:45:03,468 --> 00:45:04,836 Ja. 691 00:45:07,305 --> 00:45:09,407 En weet je wat ik die dag heb geleerd? 692 00:45:10,275 --> 00:45:12,710 Dat je kon overwinnen 693 00:45:12,744 --> 00:45:15,814 elk obstakel voor je neerleggen 694 00:45:15,847 --> 00:45:20,218 maar je kon het hart niet winnen van degene van wie je hield? 695 00:45:21,186 --> 00:45:22,854 Nee. 696 00:45:26,091 --> 00:45:30,495 Ik heb geleerd om nooit een enkele ziel te vertrouwen. 697 00:45:35,967 --> 00:45:38,203 Haal dit onhandige meisje weg. 698 00:45:38,236 --> 00:45:40,271 Nee, ik was het niet! 699 00:45:40,305 --> 00:45:41,272 Het was niet-- 700 00:45:41,306 --> 00:45:42,907 Dit is een vergissing. 701 00:45:44,142 --> 00:45:46,244 Waar breng je mij heen? 702 00:45:46,277 --> 00:45:48,046 Waar breng je mij heen? Alsjeblieft! 703 00:45:48,079 --> 00:45:49,481 Laat mij los! Ik was het niet! 704 00:45:49,514 --> 00:45:52,317 Het spijt me! Het spijt me! Nee! 705 00:45:57,455 --> 00:45:59,991 Ik heb niets gedaan. 706 00:46:00,024 --> 00:46:01,426 Kom op. Ik heb niets gedaan. 707 00:46:07,532 --> 00:46:11,503 ♪ Jezus stierf Voor iemands zonden ♪ 708 00:46:11,536 --> 00:46:14,105 ♪ Maar niet de mijne ♪ 709 00:46:17,208 --> 00:46:22,180 ♪ Smelten In een pot met dieven ♪ 710 00:46:22,213 --> 00:46:26,551 ♪ Wildcard in mijn mouw ♪ 711 00:46:26,784 --> 00:46:29,988 ♪ Dik hart van steen ♪ 712 00:46:30,021 --> 00:46:32,023 ♪ Mijn zonden zijn mijn eigen ♪ 713 00:46:32,056 --> 00:46:35,860 ♪ Ze zijn van mij ♪ 714 00:46:35,894 --> 00:46:38,196 ♪ Ik ♪ 715 00:46:38,229 --> 00:46:42,934 ♪ Ik-ik loop een kamer binnen ♪ 716 00:46:42,967 --> 00:46:47,105 ♪ Je weet dat ik er zo trots uit zie ♪ 717 00:46:47,138 --> 00:46:50,375 ♪ Ik beweeg In deze sfeer hier ♪ 718 00:46:50,408 --> 00:46:54,946 ♪ Waar alles is toegestaan ♪ 719 00:46:54,979 --> 00:46:58,850 ♪ Oh, ze ziet er zo goed uit ♪ 720 00:46:58,883 --> 00:47:01,886 ♪ Oh, ze ziet er zo goed uit ♪ 721 00:47:01,920 --> 00:47:04,422 ♪ En ik kreeg Dit gekke gevoel ♪ 722 00:47:04,455 --> 00:47:08,493 ♪ Dat ga ik doen Ah-ah, maak haar de mijne ♪ 723 00:47:08,526 --> 00:47:13,431 ♪ G-L-O ♪ 724 00:47:13,464 --> 00:47:16,935 ♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 725 00:47:16,968 --> 00:47:18,336 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 726 00:47:18,369 --> 00:47:20,071 ♪ Gloria ♪ 727 00:47:20,104 --> 00:47:21,406 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 728 00:47:21,439 --> 00:47:23,141 ♪ Gloria ♪ 729 00:47:23,174 --> 00:47:24,542 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 730 00:47:24,576 --> 00:47:26,277 ♪ Gloria ♪ 731 00:47:26,311 --> 00:47:27,612 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 732 00:47:27,845 --> 00:47:29,347 ♪ Gloria ♪ 733 00:47:29,380 --> 00:47:30,915 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 734 00:47:30,949 --> 00:47:32,450 ♪ Gloria ♪ 735 00:47:32,483 --> 00:47:34,018 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 736 00:47:34,052 --> 00:47:35,620 ♪ Gloria ♪ 737 00:47:35,853 --> 00:47:37,021 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 738 00:47:37,055 --> 00:47:38,856 ♪ Gloria ♪ 739 00:47:38,890 --> 00:47:40,858 ♪ G-L-O-R-I-A ♪