1 00:03:11,190 --> 00:03:14,060 This one is mine. 2 00:03:23,030 --> 00:03:27,010 Excuse me? Excuse me? 3 00:03:27,050 --> 00:03:32,060 - I am looking for a mrs. Laura Pretty. - It's me. 4 00:03:33,080 --> 00:03:37,030 Can we talk together? I can wait outside. 5 00:03:39,060 --> 00:03:42,180 Remember, Jack. 6 00:03:42,220 --> 00:03:46,090 I remember when you turned 16. 7 00:03:46,130 --> 00:03:49,140 And of course... 8 00:03:49,180 --> 00:03:53,030 ...you remember even further back. 9 00:04:14,140 --> 00:04:19,070 Thousands of you have had to to leave your home - 10 00:04:19,110 --> 00:04:23,180 - and divorce your parents. 11 00:04:23,220 --> 00:04:28,190 My sister Margaret Rose and I have great pity for you - 12 00:04:28,230 --> 00:04:36,030 - because we know what it entails to be away from those we care about. 13 00:04:36,070 --> 00:04:42,120 For those of you who live in new surroundings, We would like to express our condolences. 14 00:04:42,160 --> 00:04:47,040 At the same time, we would like to thank you the kind souls - 15 00:04:47,080 --> 00:04:51,030 - who have welcomed you in the countryside. 16 00:04:56,140 --> 00:05:03,020 In our case, the kind soul was in the country Reverend James Talbot - 17 00:05:03,060 --> 00:05:06,190 - and the house was called Feniton Court. 18 00:05:06,230 --> 00:05:12,040 Dear James. How could he deal with all of us? 19 00:05:12,080 --> 00:05:15,040 First it was grandma with Audrey and Pegs - 20 00:05:15,080 --> 00:05:18,240 - Uncle Edward, Deaf people and the undertaker. 21 00:05:19,030 --> 00:05:23,070 Next you and your father, and finally me. 22 00:05:25,080 --> 00:05:28,020 It was a wonderful home, Jack. 23 00:05:28,060 --> 00:05:30,220 So long ago. 24 00:05:31,010 --> 00:05:36,240 Grandma is coming. On Saturday is father's ship in port, and on Sunday we will arrive. 25 00:05:39,030 --> 00:05:44,150 Are you looking at my necklace again? It's also my favorite necklace. 26 00:05:44,190 --> 00:05:48,050 Here is your gift. Open it on the train. 27 00:05:48,090 --> 00:05:53,140 Congratulations. i love you You are the best boy in the world. A kiss? 28 00:05:53,180 --> 00:05:58,230 Jack Bradley, now give me a kiss. Off with you. 29 00:06:04,070 --> 00:06:09,020 - See you on Sunday. i love you - Goodbye, mom. 30 00:07:21,200 --> 00:07:24,040 Good day, Jack. 31 00:07:29,000 --> 00:07:34,030 Jack... Grandma has something to tell you. 32 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 One of our Spitfire aircraft has crashed. 33 00:07:44,190 --> 00:07:47,150 Some people were killed. 34 00:07:49,040 --> 00:07:54,070 Mother was unfortunately one of them. 35 00:08:04,020 --> 00:08:08,160 Dear Jack, it hurts me terribly. 36 00:09:37,240 --> 00:09:40,210 You're late for it! 37 00:09:49,030 --> 00:09:55,230 He is probably looking forward to meeting you. It's been a long time since he's seen you. 38 00:10:10,130 --> 00:10:13,120 Can you make it, Jack? 39 00:10:26,030 --> 00:10:28,090 Harry. 40 00:10:30,160 --> 00:10:34,020 - Where's Jack? - In the living room with all the others. 41 00:10:35,110 --> 00:10:40,010 - I just have to change my clothes. - It's a hard day for all of us. 42 00:11:34,100 --> 00:11:37,170 - The rusty wagon has arrived, pastor. - Thank you. 43 00:11:40,190 --> 00:11:44,010 - Did you get the airplane? - Yes. 44 00:11:48,040 --> 00:11:50,080 I have to see her. 45 00:13:00,070 --> 00:13:02,230 From earth you came. 46 00:13:04,100 --> 00:13:07,210 To earth you must stay. From the earth you must arise again. 47 00:13:08,000 --> 00:13:15,070 You must be raised to eternal life of our Lord Jesus Christ... 48 00:13:41,030 --> 00:13:43,200 My darling... 49 00:14:46,240 --> 00:14:53,180 - Jack. Why are you up so late? - Not for nothing. Do you believe in heaven? 50 00:14:57,220 --> 00:15:01,080 Yes, Jack. I believe in heaven. 51 00:15:04,040 --> 00:15:07,110 Your mother loved you dearly. You know that, right? 52 00:15:07,150 --> 00:15:13,080 She loved you very much, and I can promise you one thing. 53 00:15:13,120 --> 00:15:17,240 She is in heaven. 54 00:15:20,140 --> 00:15:23,100 Go to bed now. 55 00:16:03,240 --> 00:16:08,150 There you are. This is worse than getting to a shelter. 56 00:16:08,190 --> 00:16:14,010 Even if you can't see anyone, they may well be there anyway. 57 00:16:14,050 --> 00:16:18,090 When ships sail beyond the horizon, are they still there? 58 00:16:18,130 --> 00:16:23,120 While we say "now she disappears", says another "now she's coming". 59 00:16:23,160 --> 00:16:28,170 I always watch over you. I see everything you do. i love you 60 00:17:04,120 --> 00:17:07,030 Stop! 61 00:17:09,080 --> 00:17:12,040 Come up here, Bradley. 62 00:17:22,040 --> 00:17:24,190 I speak for sure on behalf of the whole school - 63 00:17:24,230 --> 00:17:31,040 - when I say it's thoughtful of you to grace us with your presence. 64 00:17:31,080 --> 00:17:34,190 Isn't your father a Marine? 65 00:17:34,230 --> 00:17:39,080 Has he not taught you discipline and punctuality? 66 00:17:42,020 --> 00:17:46,150 - Why are you late? - I had a birthday. 67 00:17:49,170 --> 00:17:52,150 It interests me not the slightest. 68 00:17:54,220 --> 00:17:58,150 - Sit down. - Thank you. 69 00:18:08,050 --> 00:18:11,240 Marriott and Oxley, get out! 70 00:18:18,220 --> 00:18:22,150 The others take your partner and form a circle. 71 00:18:23,230 --> 00:18:28,240 By now you should know who you pair up with. Quickly! 72 00:18:30,200 --> 00:18:37,010 - Grab your partner. - Get your act together this time. 73 00:18:44,220 --> 00:18:49,110 BBC, dance for beginners. Waltz. 74 00:18:50,210 --> 00:18:54,010 Concentrate yourselves. 75 00:18:54,050 --> 00:18:58,080 And after three... One, two, three. 76 00:19:03,030 --> 00:19:08,080 Concentrate now! Don't look on the feet, but on your partner! 77 00:19:08,120 --> 00:19:11,050 Look me in the eyes. 78 00:19:18,150 --> 00:19:21,140 Keep the circle! 79 00:19:31,080 --> 00:19:34,170 - This is London... - Relax. 80 00:19:34,210 --> 00:19:38,020 With the greatest sadness we announce the following. 81 00:19:39,140 --> 00:19:46,170 From Sandringham it sounded at 10:45 a.m., February 6, 1952 - 82 00:19:46,210 --> 00:19:51,110 - that the king, as last night went to bed in excellent health - 83 00:19:51,150 --> 00:19:56,160 - quietly slept in this morning. 84 00:19:56,200 --> 00:19:58,240 Mr. teacher. 85 00:19:59,030 --> 00:20:02,020 Johnson, get the old lady! Hurry up! 86 00:20:02,060 --> 00:20:08,020 Her Majesty the Queen has our deepest participation. 87 00:20:21,000 --> 00:20:24,200 - For the king, God save his soul. - For the king. 88 00:20:24,240 --> 00:20:28,140 And long live the queen. 89 00:20:35,190 --> 00:20:39,010 We must not forget dear Em... 90 00:20:40,150 --> 00:20:45,090 ...that left us eight years ago today. 91 00:20:47,160 --> 00:20:51,120 But this is Jack's day. Happy birthday, Jack! 92 00:21:10,020 --> 00:21:11,190 Wish for something. 93 00:21:20,150 --> 00:21:23,060 Now it is coming true. 94 00:21:33,060 --> 00:21:37,060 Excuse me? Excuse me? 95 00:21:43,160 --> 00:21:47,230 Sorry, but the door was open, so i just went in. 96 00:21:48,020 --> 00:21:50,160 I'm looking for mrs. Laura Pretty. 97 00:21:53,010 --> 00:21:55,130 It's me. 98 00:21:58,150 --> 00:22:01,170 Can we talk together? I can wait outside. 99 00:22:05,200 --> 00:22:08,140 It was difficult to find the house. 100 00:22:08,180 --> 00:22:12,170 I got off the bus and went first to four other houses. 101 00:22:12,210 --> 00:22:17,240 Then I met mrs. Morrish, who said you lived here. 102 00:22:18,030 --> 00:22:21,190 I opened the gate and stood in the middle of a field. 103 00:22:21,230 --> 00:22:26,090 I am terribly sorry to disturb. I'll wait outside. 104 00:23:02,220 --> 00:23:07,090 have you come on the occasion of my ad? 105 00:23:07,130 --> 00:23:10,180 - No. - No... 106 00:23:12,070 --> 00:23:18,050 - I actually came to talk. - It doesn't fit so well right now. 107 00:23:20,140 --> 00:23:26,150 Can't you let as if it applies to my ad? 108 00:23:27,220 --> 00:23:29,220 For my sake? 109 00:23:33,170 --> 00:23:37,160 - I can do that. - Thank you. 110 00:23:43,020 --> 00:23:46,120 You better say hello to the family. 111 00:24:46,230 --> 00:24:53,150 I heard a sound, but such a house has many sounds. 112 00:24:55,230 --> 00:24:58,050 - Good night. - Good night. 113 00:25:09,150 --> 00:25:12,110 help me... 114 00:25:24,030 --> 00:25:27,030 On the day eight years after my wife died - 115 00:25:27,070 --> 00:25:31,240 - comes someone who looks like her in one fell swoop, through the door. 116 00:25:34,160 --> 00:25:37,100 Only you know why. 117 00:25:38,140 --> 00:25:45,130 - You must have been up all night. - Yes, I really have been. 118 00:25:52,010 --> 00:25:55,020 What is she doing here? 119 00:25:56,180 --> 00:25:59,200 I have advertised after a cleaning lady. 120 00:26:06,220 --> 00:26:12,170 - Is she a ghost? - Everyone has a double, right? 121 00:26:12,210 --> 00:26:15,190 Maybe someone who looks like but not completely. 122 00:26:21,130 --> 00:26:25,140 Edward. did you know that we were looking for a housekeeper? 123 00:26:25,180 --> 00:26:28,200 That woman appears as the Queen of Sheba! 124 00:26:28,240 --> 00:26:33,030 - I should be questioned. - You are right, pastor. 125 00:26:58,120 --> 00:27:01,110 Father, what have you done to me? 126 00:27:03,070 --> 00:27:06,020 What have you done though? 127 00:27:07,070 --> 00:27:10,160 She has to get out of here. 128 00:27:10,200 --> 00:27:16,150 Audrey, she has to stay here. It was no accident that she came. 129 00:27:18,090 --> 00:27:21,050 There is a reason for that. 130 00:27:21,090 --> 00:27:25,100 A reason? A reason?! 131 00:27:25,140 --> 00:27:29,120 What do you mean by that though? 132 00:27:29,160 --> 00:27:35,240 Why do you find it so hard to believe that something good can happen in our family? 133 00:27:36,030 --> 00:27:40,160 - Something wonderful, a gift. - A gift? 134 00:27:41,200 --> 00:27:48,200 - She is something special and... - We don't know her. A foreigner! 135 00:27:48,240 --> 00:27:51,200 - Good morning, mr. Pretty. - Good morning. 136 00:27:51,240 --> 00:27:55,080 It is very easy to get lost in this house. 137 00:28:06,020 --> 00:28:10,150 The only one I've heard of that is risen is Christ. 138 00:28:10,190 --> 00:28:13,200 Yes, you are right about that. 139 00:28:15,000 --> 00:28:17,110 She is not the return of Christ. 140 00:28:17,150 --> 00:28:20,060 What's wrong? 141 00:28:21,150 --> 00:28:24,070 You must apologize a lot. 142 00:28:26,010 --> 00:28:31,080 - You look like my sister. - Do I? 143 00:28:33,200 --> 00:28:39,230 Not Audrey. I had another one sister who died. You look like her. 144 00:28:42,020 --> 00:28:44,210 It hurts me a lot. 145 00:28:48,100 --> 00:28:54,000 - I'm glad you're here! - I am happy to be here. 146 00:28:54,040 --> 00:28:56,230 Shall I call you Margaret? or Peggy? 147 00:28:59,230 --> 00:29:04,100 - Call me Peggy. - Nancy. 148 00:29:04,140 --> 00:29:07,190 I'd better get started with lunch. 149 00:29:09,050 --> 00:29:13,150 - James likes cheese. - Well... Good. 150 00:29:21,050 --> 00:29:25,210 Miss Ackerman, good morning. I hope you slept well. 151 00:29:26,000 --> 00:29:32,010 I must speak to you very openly and quickly and hope you understand. 152 00:29:32,050 --> 00:29:35,140 They speak very good English by a foreigner. 153 00:29:35,180 --> 00:29:41,060 A few years ago died my sister Em. Yes, it was tragic. 154 00:29:41,100 --> 00:29:45,240 The strange thing is, that you look a bit like her. 155 00:29:46,030 --> 00:29:49,060 It is very difficult for the whole family. 156 00:29:49,100 --> 00:29:55,060 Most of us do just fine, but Margaret, who is the youngest— 157 00:29:55,100 --> 00:30:02,000 - is a bit sentimental, and I am worried about her, emotionally. 158 00:30:02,040 --> 00:30:06,160 Do you understand what I mean? I'm terribly sorry - 159 00:30:06,200 --> 00:30:10,070 - but I don't think that you can keep the position. 160 00:30:14,190 --> 00:30:20,000 - Have you talked to your mother about it? - It doesn't really concern you. 161 00:30:20,040 --> 00:30:22,210 Of course I want to talk to her. 162 00:30:23,000 --> 00:30:27,020 Yes, finally talk to her, before you travel. 163 00:30:27,060 --> 00:30:32,220 Before I do anything else, should I make lunch 164 00:30:33,010 --> 00:30:35,190 They must have excused me. 165 00:30:39,040 --> 00:30:43,180 Miss Ackerman. If you are looking for the kitchen, you are going the wrong way. 166 00:30:45,220 --> 00:30:48,160 Thank you very much. 167 00:30:54,030 --> 00:30:56,140 Good morning. 168 00:31:08,100 --> 00:31:14,100 I have spoken to her and she will probably be leaving soon. 169 00:31:16,110 --> 00:31:22,050 - Why? - Because she is not suitable. 170 00:31:25,210 --> 00:31:28,180 What do you mean by "not suitable"? 171 00:31:30,130 --> 00:31:33,060 She's not straight dressed for work. 172 00:31:33,100 --> 00:31:36,180 - She comes from another country. - I know that well. 173 00:31:38,050 --> 00:31:42,230 - Don't look at me like that. - What are you trying to say? 174 00:31:45,030 --> 00:31:49,110 I'm trying to say that she cannot stay here. 175 00:31:51,120 --> 00:31:54,000 Why? 176 00:31:54,040 --> 00:32:00,000 She can't stay here, because she is completely unsuitable. 177 00:32:01,230 --> 00:32:06,080 You know what I'm talking about. Don't make me say it. 178 00:32:11,210 --> 00:32:17,010 There is nothing more to say right now. Is there? 179 00:32:18,180 --> 00:32:20,200 Obviously not. 180 00:32:24,200 --> 00:32:31,140 - Mr... Excuse me, Mr...? -Bradley. 181 00:32:31,180 --> 00:32:36,190 Am I scaring you? What is the problem? 182 00:32:49,130 --> 00:32:54,080 This is my wife. She died eight years ago. 183 00:33:12,020 --> 00:33:15,240 - Miss Ackerman. - Miss Pretty. 184 00:33:16,240 --> 00:33:21,240 Goodbye. I followed your advice. I am traveling now. 185 00:33:22,030 --> 00:33:25,020 Yes. Thank you. 186 00:33:26,180 --> 00:33:32,070 The house was a little too big for my taste and a little too dirty. 187 00:33:37,180 --> 00:33:40,140 Goodbye. 188 00:33:53,090 --> 00:33:59,070 - I'm looking for your mother. - She's probably in the library. 189 00:34:21,130 --> 00:34:25,050 Nancy. I've wanted to talk to you. 190 00:34:25,090 --> 00:34:29,040 Come and sit down. Close the door, will you. 191 00:35:05,160 --> 00:35:11,060 Pegs. What is missing from the box? 192 00:35:12,240 --> 00:35:17,060 - Ems pearl necklace. - Namely. 193 00:35:17,100 --> 00:35:20,070 Shall I tell you where it is? 194 00:35:20,110 --> 00:35:23,120 It hangs around Miss Ackerman's neck! 195 00:35:28,150 --> 00:35:34,160 All my life I have been looking for a part of myself that was missing. 196 00:35:36,160 --> 00:35:42,060 Now that I realize what it was, I actually feel cheated. 197 00:35:46,100 --> 00:35:49,080 I didn't see my father very often. 198 00:35:49,120 --> 00:35:52,170 I grew up with my grandmother. 199 00:35:55,100 --> 00:35:59,190 I probably met him three or four times as a child. 200 00:36:02,080 --> 00:36:05,000 When I was 17, my grandmother died. 201 00:36:06,120 --> 00:36:11,110 I got one gift. This necklace. 202 00:36:12,240 --> 00:36:16,220 Then I met him again, just before he died. 203 00:36:17,010 --> 00:36:19,190 - Is he dead? - Yes. 204 00:36:21,010 --> 00:36:23,120 How strange. 205 00:36:25,030 --> 00:36:31,100 I thought I... would sense it when he died. 206 00:36:31,140 --> 00:36:37,080 That I wanted to know but I didn't. 207 00:36:40,210 --> 00:36:43,080 What is there? 208 00:36:44,120 --> 00:36:48,190 - It's your mother's necklace, Jack. - It's gone. 209 00:36:51,060 --> 00:36:55,030 - I'm terribly sorry. - It's not gone. 210 00:36:57,020 --> 00:37:01,050 I put it in the grave. I thought she should have it. 211 00:37:04,200 --> 00:37:07,050 Then I'll put it back here. 212 00:37:11,240 --> 00:37:19,070 I was so scared. I had no money, no place to live... 213 00:37:20,120 --> 00:37:27,010 I said I had to to go away and look after a sick friend. 214 00:37:27,050 --> 00:37:30,050 Edward took care of Audrey. He was a stud. 215 00:37:30,090 --> 00:37:33,070 He didn't say anything but he probably knew that. 216 00:37:33,110 --> 00:37:39,200 - How did you choose? - We didn't do that right either. 217 00:37:44,020 --> 00:37:46,240 You're not bitter, are you? 218 00:37:49,130 --> 00:37:52,110 Yes, I am. 219 00:37:52,150 --> 00:37:56,080 You didn't come for revenge, did you? 220 00:38:04,070 --> 00:38:06,130 I don't know that. 221 00:38:07,150 --> 00:38:12,010 I had no idea that you were so unhappy. 222 00:38:13,180 --> 00:38:17,100 But we have also been unhappy. 223 00:38:18,220 --> 00:38:22,010 Can't we try to figure it out together? 224 00:38:36,090 --> 00:38:41,070 Miss Ackerman. Do you need help to get to the station? 225 00:38:46,150 --> 00:38:50,160 No thanks. I have changed my mind. I'll stay here. 226 00:39:17,120 --> 00:39:21,090 - What's going on, mom? - Audrey... 227 00:39:21,130 --> 00:39:24,060 Would you mind picking up Peggy? 228 00:39:24,100 --> 00:39:31,000 I have something very important to tell you both. 229 00:39:49,220 --> 00:39:52,050 Yes? 230 00:39:56,110 --> 00:40:01,150 - Hey, Jack. - Can I come in? 231 00:40:14,070 --> 00:40:17,010 - How's it going? - Fine. 232 00:40:19,140 --> 00:40:22,060 What about you? 233 00:40:29,060 --> 00:40:31,230 I'm fine. 234 00:40:36,200 --> 00:40:40,090 Where did you get that necklace from? 235 00:40:44,200 --> 00:40:49,010 - I got it from my father. - My mother had another one. 236 00:40:53,200 --> 00:40:56,190 What a coincidence. 237 00:40:59,190 --> 00:41:02,210 May I ask how old you are? 238 00:41:05,180 --> 00:41:09,100 I am 39 years old. 239 00:41:09,140 --> 00:41:12,090 My mother would have been 39. 240 00:41:14,240 --> 00:41:17,190 When is your birthday? 241 00:41:19,080 --> 00:41:23,080 - When was your mother's birthday? - The 14th of April. 242 00:41:27,060 --> 00:41:32,060 - Do you know when my birthday is? - The 14th of April. 243 00:41:32,100 --> 00:41:38,160 - Em's twin sister? - Yes. 244 00:41:40,180 --> 00:41:44,180 - Not one harlot, but two. - Don't call my children whores. 245 00:41:44,220 --> 00:41:48,050 After all, they were born out of wedlock. 246 00:41:48,090 --> 00:41:54,240 If you knew my secret, why wait 39 years to say it? 247 00:41:55,030 --> 00:42:01,070 What a question. Should I told the whole village? 248 00:42:02,110 --> 00:42:06,200 Your husband, my brother... 249 00:42:06,240 --> 00:42:10,060 You brought disgrace upon him - 250 00:42:10,100 --> 00:42:15,100 - over me, over yourself, over the whole family. 251 00:42:15,140 --> 00:42:18,090 I did not bring dishonor on anyone. 252 00:42:20,070 --> 00:42:25,010 Unfortunately you did, and I can never forgive you for that. 253 00:42:25,050 --> 00:42:29,180 Laura, it hurts me, we have been through hard times... 254 00:42:30,200 --> 00:42:33,150 But I can't forgive you for this. 255 00:42:33,190 --> 00:42:39,120 I have to say it again: two whores, not one. 256 00:43:17,210 --> 00:43:20,140 Jack, indeed it was a surprise. 257 00:43:20,180 --> 00:43:25,010 Think how surprised I was, when I met my father up here! 258 00:43:25,050 --> 00:43:29,130 He is Swedish! Yes, of course you know that. 259 00:43:29,170 --> 00:43:33,190 He has taught me to speak Swedish. 260 00:43:33,230 --> 00:43:36,170 Two languages ​​is not so stupid. 261 00:43:36,210 --> 00:43:39,130 Do me a favor, honey. 262 00:43:39,170 --> 00:43:44,140 Don't blame grandma. She thought grandpa was dead. 263 00:43:44,180 --> 00:43:47,190 It's an easy mistake to make in war. 264 00:43:47,230 --> 00:43:51,170 - Think how it must torment her! - Emily Bradley! 265 00:43:51,210 --> 00:43:55,020 They call me. I'm coming! 266 00:43:55,060 --> 00:43:58,050 You never get peace up here. 267 00:43:58,090 --> 00:44:02,210 I love you my darling. The best boy in the world. 268 00:44:26,220 --> 00:44:32,050 I really wanted to visit Sweden. It must be beautiful with all the fjords. 269 00:44:33,180 --> 00:44:37,050 - The fjords are in Norway. - Well, yes... 270 00:44:37,090 --> 00:44:43,130 - What do you know about fjords? - I have read about them. 271 00:44:43,170 --> 00:44:46,200 - Then you probably speak Swedish. - Yes. 272 00:44:46,240 --> 00:44:50,140 - Oh, Pegs! - Say something. 273 00:44:56,040 --> 00:45:02,240 do you smoke Do you want one? It's a little early, but... 274 00:45:03,030 --> 00:45:06,050 I can say something in Swedish, if you want. 275 00:45:08,000 --> 00:45:11,220 It is difficult to speak with my sisters for the first time. 276 00:45:12,010 --> 00:45:16,190 I don't know what to say but now we are here. 277 00:45:18,010 --> 00:45:22,080 - Yes, it was... - Fantastic. 278 00:45:22,120 --> 00:45:26,190 - Did that sound weird? - It sounded foreign. 279 00:45:26,230 --> 00:45:29,230 - Yes, it is foreign... - How beautiful. 280 00:45:33,200 --> 00:45:36,110 You don't smoke, do you? 281 00:45:38,160 --> 00:45:44,080 We should have a party to celebrate, that you are here. 282 00:45:44,120 --> 00:45:47,070 When is your birthday? 283 00:46:07,230 --> 00:46:10,220 If you are curious - 284 00:46:11,010 --> 00:46:16,160 - I'm going to London to honor the king, like all loyal subjects. 285 00:46:18,060 --> 00:46:23,160 If you have satisfied your curiosity, may I ask you to stay away. 286 00:46:30,190 --> 00:46:33,230 You are quite so rude. 287 00:46:35,160 --> 00:46:40,120 But why does a man wear a uniform, when he is not a soldier? 288 00:46:42,090 --> 00:46:49,120 If you are going to London to honor the king, then greet him from me. 289 00:46:54,020 --> 00:46:57,170 Good morning, Edward. Harry is on his way to London. 290 00:46:57,210 --> 00:47:02,210 Yes, in his damned uniform, which he has no right to wear. 291 00:47:03,000 --> 00:47:05,240 - It doesn't bother anyone. - Yeah, me. 292 00:47:07,070 --> 00:47:09,100 There is someone who has slept well... 293 00:47:22,010 --> 00:47:25,210 Harold just said, that he must drive the car from now on. 294 00:47:27,080 --> 00:47:29,180 Why? 295 00:47:34,130 --> 00:47:41,090 Nils, you are deaf. You are deaf! It is dangerous when you drive a car. 296 00:47:42,180 --> 00:47:48,000 You can't hear the traffic from neither the left nor the right. 297 00:47:48,040 --> 00:47:53,200 You almost crashed last week. Do you remember it? 298 00:47:53,240 --> 00:47:56,170 Harold is the driver. 299 00:47:58,030 --> 00:48:02,120 It's our job to bury people, don't kill them. 300 00:48:08,020 --> 00:48:10,100 Yes... 301 00:48:11,180 --> 00:48:14,090 We have a woman to bury. 302 00:48:59,090 --> 00:49:03,000 Good morning, Peggy. I'll be right back. 303 00:49:03,040 --> 00:49:05,200 - Good morning. - Good morning. 304 00:49:05,240 --> 00:49:09,230 - I knew it. - Excuse me? 305 00:49:10,020 --> 00:49:13,100 I think you can hear what i say 306 00:49:27,220 --> 00:49:31,220 - Get the teacher. Run! - Dinger has had a seizure. 307 00:49:36,070 --> 00:49:40,200 Away from the grass! You fool! 308 00:50:17,170 --> 00:50:19,190 See you, Thickey. 309 00:50:33,210 --> 00:50:36,030 Thickey... 310 00:50:45,050 --> 00:50:50,070 - My LBW was not out. - Yes, it was. Admit it though. 311 00:50:55,060 --> 00:50:57,230 I have had a letter from Rob. 312 00:50:58,020 --> 00:51:01,180 - What does it say now? - That sperm moves. 313 00:51:01,220 --> 00:51:05,070 Does sperm move? 314 00:51:05,110 --> 00:51:10,050 - How fast? How far? - He didn't write that. 315 00:51:10,090 --> 00:51:13,180 how do you know that it moves? 316 00:51:16,090 --> 00:51:19,210 - You don't know what we're talking about, do you? - Yes, I do. 317 00:51:23,000 --> 00:51:29,180 Semen is the white stuff that comes out of the dealer when you play it. 318 00:51:31,080 --> 00:51:35,180 Shall we show him? The first one to arrive has won. 319 00:51:38,050 --> 00:51:41,000 Don't move! 320 00:51:51,030 --> 00:51:53,230 You make me despair, Bell. 321 00:51:56,100 --> 00:52:00,150 Otherwise, it is the whoever comes last wins. 322 00:52:01,210 --> 00:52:05,200 - Are you done? - Yes. 323 00:52:06,240 --> 00:52:10,210 get dressed and go straight up to the inspector. 324 00:52:11,000 --> 00:52:14,160 - You too, Thicket. - Yes. 325 00:52:35,120 --> 00:52:38,090 Keep your hands still, boy! 326 00:52:41,230 --> 00:52:46,140 All kinds of self-defilement... 327 00:52:47,150 --> 00:52:54,110 ...shows the deepest ingratitude and disrespect - 328 00:52:54,150 --> 00:53:00,170 - against God and the inviolability of human life. 329 00:53:00,210 --> 00:53:04,190 - It was just a joke. - It's unclean... 330 00:53:06,220 --> 00:53:11,000 ...unchristian and unenglish. 331 00:53:13,010 --> 00:53:17,040 It is the work of the devil. Keep your hands still, I said! 332 00:53:17,080 --> 00:53:21,130 - Why can't you, boy? - I just can't. 333 00:53:24,200 --> 00:53:27,110 Devil's work. 334 00:53:28,110 --> 00:53:32,090 And the devil must be cast out. 335 00:53:34,060 --> 00:53:39,050 Bell, because you obviously don't yourself can keep hands still - 336 00:53:39,090 --> 00:53:42,200 - maybe I can help you. Come here. 337 00:53:42,240 --> 00:53:47,120 No, it was my fault. He was not involved. 338 00:53:47,160 --> 00:53:52,040 Thicket, is it true? 339 00:53:52,080 --> 00:53:55,120 - No. - Yes. 340 00:53:56,120 --> 00:53:59,050 A real little officer. 341 00:54:00,220 --> 00:54:04,110 - How is it going with the 6-table? - Good. 342 00:54:04,150 --> 00:54:06,190 - What is 3 times 6? - 18. 343 00:54:06,230 --> 00:54:10,110 I must be indulgent. 344 00:54:10,150 --> 00:54:14,210 12 blows with the cane. Come here. 345 00:55:08,060 --> 00:55:11,050 Out with you! 346 00:55:14,070 --> 00:55:20,110 And Bradley, I'm going to write a letter to your father about this. 347 00:55:27,180 --> 00:55:29,230 You fool. 348 00:55:31,040 --> 00:55:35,220 - Get the teacher. Run! - Things have had a seizure! 349 00:56:18,230 --> 00:56:21,130 Good morning! 350 00:56:32,180 --> 00:56:38,040 - Is this the inspector's office? - Yes, but the inspector is not here. 351 00:56:38,080 --> 00:56:41,150 I'm the old lady. Can I help you? 352 00:56:41,190 --> 00:56:46,230 - I am responsible for the well-being of the boys. - Then you can probably help me. 353 00:56:48,000 --> 00:56:51,110 It concerns one of your students, Jack Bradley. 354 00:56:51,150 --> 00:56:54,190 Yes, Bradley… 355 00:56:54,230 --> 00:57:00,070 - How do you know Bradley? - I'm his aunt. 356 00:57:00,110 --> 00:57:02,160 - But..? - I'm Swedish. 357 00:57:02,200 --> 00:57:07,090 - Well, you come from Sweden. - But I'm half English. 358 00:57:09,060 --> 00:57:14,030 You've probably heard that Jack has gotten into trouble. 359 00:57:14,070 --> 00:57:20,010 - Yes, it was a serious matter. - Is it now that serious? 360 00:57:21,130 --> 00:57:27,020 What the boys did was actually very natural - 361 00:57:27,060 --> 00:57:30,070 - but they have been severely punished. 362 00:57:30,110 --> 00:57:33,140 - Miss, Mrs...? - Miss Ackerman. 363 00:57:33,180 --> 00:57:36,100 Miss Ackerman. 364 00:57:36,140 --> 00:57:42,150 They surely understand that we must maintain discipline. 365 00:57:42,190 --> 00:57:45,190 What the boys did - 366 00:57:45,230 --> 00:57:52,080 - was joking about something, which they should not joke with. 367 00:57:52,120 --> 00:57:55,170 It is something sacred. 368 00:57:57,240 --> 00:58:04,050 We have English boys here, like us will raise to English gentlemen. 369 00:58:04,090 --> 00:58:06,210 Aren't the gentlemen playing with themselves? 370 00:58:11,230 --> 00:58:15,110 - Miss Ackerba. - Ackerman. 371 00:58:16,170 --> 00:58:23,170 This matter falls to the inspector, Bradley and his father. 372 00:58:23,210 --> 00:58:26,110 - If you were his mother... - She's dead. 373 00:58:26,150 --> 00:58:29,140 Yes, you must excuse that. 374 00:58:35,240 --> 00:58:43,070 Quibbet's father just called. The boy must not be forced to eat liver. 375 00:58:43,110 --> 00:58:47,040 - Why not, though? - He's obviously getting a stomach ache. 376 00:58:47,080 --> 00:58:50,180 Bullshit. He is as healthy as a sea eagle. 377 00:58:50,220 --> 00:58:54,200 By the way, Bradley's aunt has just been here. 378 00:58:54,240 --> 00:58:57,230 She made a big creature out of the letter. 379 00:58:58,020 --> 00:59:01,130 About the incident. After all, they wanted to write to Bradley's father. 380 00:59:01,170 --> 00:59:04,120 I had no plans about sending it. 381 00:59:04,160 --> 00:59:08,220 Fear is a very effective deterrent. 382 00:59:28,020 --> 00:59:34,040 Do you hide here when the sun shines? You should be out bathing. 383 00:59:34,080 --> 00:59:37,010 - I love to bathe. - Me too. 384 00:59:37,050 --> 00:59:40,040 - Do you want to go to the beach? - Very happy. 385 00:59:40,080 --> 00:59:43,180 - Shall we go cycling? - I can ask father to drive us. 386 00:59:45,100 --> 00:59:50,030 I don't think so that your father has time or desire. 387 00:59:50,070 --> 00:59:53,050 Yes. He likes to do that. 388 00:59:53,090 --> 00:59:56,080 i understand that you are sorry, mr. Jenkins - 389 00:59:56,120 --> 01:00:02,010 - but try to keep calm. 390 01:00:02,050 --> 01:00:09,140 Put the phone down, get up, feel for her pulse on the wrist. 391 01:00:09,180 --> 01:00:13,010 Notice if the heart is beating. 392 01:00:13,050 --> 01:00:17,110 It lies, as you know, under her left... Yes. 393 01:00:27,150 --> 01:00:29,230 Yes? 394 01:00:31,130 --> 01:00:35,170 Well, but then she's dead. 395 01:00:35,210 --> 01:00:41,020 - Can we go to the beach? - Definitely not! 396 01:00:41,060 --> 01:00:45,000 - Why not? - I'm working, after all. 397 01:00:46,060 --> 01:00:50,050 Can't we please Uncle Edward about borrowing the car? 398 01:00:50,090 --> 01:00:53,220 Can "we" ask Uncle Edward about borrowing the car? 399 01:00:54,010 --> 01:00:58,060 - What do "we" think he says? - Maybe he'll say yes. 400 01:00:59,110 --> 01:01:02,110 Can't you ask him? 401 01:01:05,220 --> 01:01:09,000 - We'll see. - Only for an hour. 402 01:01:10,100 --> 01:01:17,040 - We'll see what he says. - Good, then I'll tell Nancy. 403 01:01:17,080 --> 01:01:20,240 - What does this have to do with Nancy? - I invited her. 404 01:01:21,030 --> 01:01:25,170 Did you tell Nancy that I might wanted to drive you to the beach? 405 01:01:25,210 --> 01:01:30,220 Well, Jack, you blew your chance to go to the beach! 406 01:01:40,170 --> 01:01:45,110 - What did she say? - That she wanted to come along. 407 01:01:46,110 --> 01:01:49,150 I just called the morgue. 408 01:01:49,190 --> 01:01:55,180 Harold drove from there with mrs. Jenkins in the rust wagon 2 1/2 hours ago! 409 01:01:55,220 --> 01:01:59,100 - Where is he at? - I don't know. 410 01:02:00,230 --> 01:02:03,230 - Could he be wrecked? - Impossible. 411 01:02:04,020 --> 01:02:07,190 I went through the entire engine yesterday. 412 01:02:07,230 --> 01:02:15,090 - An accident? - He is our best driver. Not? 413 01:02:15,130 --> 01:02:18,140 Yes. He is. 414 01:02:18,180 --> 01:02:22,190 - It doesn't look very hot, does it? - No. 415 01:02:25,050 --> 01:02:28,060 - Do you want to bathe? - Yes, I'm going to take a bath. 416 01:02:29,200 --> 01:02:34,090 - Do you want to take a bath, dad? - No. 417 01:02:35,230 --> 01:02:39,130 - I'm going to take a bath. - Good. 418 01:02:39,170 --> 01:02:45,180 - What about mrs. Jenkins? - She's not going to bathe. 419 01:04:07,010 --> 01:04:09,210 Get off my chair. 420 01:04:12,150 --> 01:04:16,130 An hour to the morgue and back. 421 01:04:16,170 --> 01:04:22,030 You have been gone for 4 1/2 hours. Where the hell have you been? 422 01:04:22,070 --> 01:04:27,060 No one was present. Me and Jack had to lift her into the car! 423 01:04:27,100 --> 01:04:32,030 - Did it take 4 1/2 hours? - We have problems with the engine. 424 01:04:32,070 --> 01:04:36,010 Well... What was wrong? 425 01:04:36,050 --> 01:04:39,230 I don't know that. Deaf people should maintain it better! 426 01:04:40,020 --> 01:04:43,240 I've looked in the rust truck, and what did i see? 427 01:04:44,030 --> 01:04:47,190 A picnic basket, two deckchairs - 428 01:04:47,230 --> 01:04:53,040 - a cricket ball tree and a pair of goddamn tennis rackets! 429 01:04:53,080 --> 01:04:56,190 Good then, Edward. Do you want to know where I've been? 430 01:04:56,230 --> 01:05:00,190 I went to the beach. With my son. 431 01:05:00,230 --> 01:05:04,060 - Is that all right? Is it criminal? - Yes! 432 01:05:04,100 --> 01:05:09,120 On a working day! Take your son with you wherever you want when you're not working. 433 01:05:09,160 --> 01:05:16,180 You don't miss a day at work! You drove a rusty truck to the beach - 434 01:05:16,220 --> 01:05:21,160 - with a coffin in the car, and in that coffin lay mrs. Jenkins! 435 01:05:21,200 --> 01:05:26,160 - Where do you dare? - She probably liked the excursion. 436 01:05:26,200 --> 01:05:32,010 You set the whole funeral home at play. 437 01:05:32,050 --> 01:05:38,010 - And my reputation, if anyone saw you! - Edward, your reputation is safe! 438 01:05:39,170 --> 01:05:44,060 Don't think I don't know that you need me, Edward. 439 01:05:44,100 --> 01:05:50,080 Yes, but don't you need me? Would you rather be unemployed? 440 01:05:50,120 --> 01:05:56,070 A job-seeking ex-soldier. A middle-aged man with no education. 441 01:05:56,110 --> 01:06:00,140 Don't you need me? Out with you! 442 01:06:09,150 --> 01:06:11,180 Out! 443 01:06:18,190 --> 01:06:22,240 Harry? Or should I call you mr. Bradley? 444 01:06:23,030 --> 01:06:26,100 - Harry. - Harry... 445 01:06:27,180 --> 01:06:31,040 Thank you for taking us to the beach. 446 01:06:31,080 --> 01:06:34,080 Even thanks. We have to do it all over again. 447 01:06:34,120 --> 01:06:39,080 - Maybe without mrs. Jenkins. - Definitely without mrs. Jenkins. 448 01:06:40,180 --> 01:06:44,080 - I hope you didn't get scolded. - No, don't worry. 449 01:06:48,100 --> 01:06:50,200 good night 450 01:06:52,090 --> 01:06:58,190 It's weird with all the adults, who live in the same hallway. 451 01:06:58,230 --> 01:07:04,020 - Almost like a barracks. - It's like a madhouse. 452 01:07:06,080 --> 01:07:10,200 There lives a priest and an undertaker under the same roof. 453 01:07:14,070 --> 01:07:20,070 I have to get out of here. I don't know where. 454 01:07:20,110 --> 01:07:26,000 To Ireland? Why not? 455 01:07:30,120 --> 01:07:35,050 My father, who was true Irish - 456 01:07:35,090 --> 01:07:38,220 - fought in the First World War for king and fatherland. 457 01:07:39,010 --> 01:07:42,110 When he came back, the country rebelled against the king - 458 01:07:42,150 --> 01:07:46,130 - and he was seen as a kind of traitor. 459 01:07:46,170 --> 01:07:53,170 That's why we moved here. I was 11 years old. 460 01:07:55,200 --> 01:07:59,060 The best way, I could honor him at - 461 01:07:59,100 --> 01:08:05,210 - was to follow in his footsteps and join the best army in the world. 462 01:08:06,000 --> 01:08:09,180 - The best army in the world? - Yes. 463 01:08:14,080 --> 01:08:16,180 How does your story sound? 464 01:08:21,080 --> 01:08:24,200 You want to know that, don't you? 465 01:08:24,240 --> 01:08:27,010 Good night, mr. Bradley. 466 01:08:40,240 --> 01:08:46,040 Edward Pretty, undertaker. Mr. Jenkins... 467 01:08:47,100 --> 01:08:53,020 She is embalmed and beautiful. They will surely be satisfied. 468 01:08:54,210 --> 01:09:01,190 Yes, of course. Then we look forward to seeing you. 469 01:09:01,230 --> 01:09:05,230 Farewell... You gentle creator! 470 01:09:07,080 --> 01:09:10,230 - Harold! - He's sitting on the lokum! 471 01:09:11,020 --> 01:09:14,060 Mr. Jenkins and the priest are on their way! 472 01:09:48,010 --> 01:09:50,210 Jack, come here! 473 01:09:58,140 --> 01:10:01,100 Watch out! Excuse me. 474 01:10:16,120 --> 01:10:20,230 Flowers! Jack, run to the church and get flowers. 475 01:10:37,110 --> 01:10:39,150 Hurry up! 476 01:10:42,180 --> 01:10:48,020 - Back there. Behind the crucifix. - Hurry up! 477 01:10:52,020 --> 01:10:54,190 Gentle heaven! 478 01:10:56,200 --> 01:11:00,080 Grab the other end. Jack... 479 01:11:00,120 --> 01:11:03,180 Lift, lift... 480 01:11:13,020 --> 01:11:16,220 Matches! Matches... 481 01:11:21,000 --> 01:11:24,240 All clear? Draw the curtain. Hurry up! 482 01:11:30,080 --> 01:11:32,230 Pastor! 483 01:11:35,180 --> 01:11:40,020 Mr. Jenkins. Come inside. 484 01:11:45,190 --> 01:11:48,060 Here she is. 485 01:12:07,010 --> 01:12:10,170 Hi Jack. You come home early today. 486 01:12:11,220 --> 01:12:16,000 - The good or bad news? - The bad one. 487 01:12:17,120 --> 01:12:23,000 You have to help me roll everyone the carpets in the hallway together tonight. 488 01:12:23,040 --> 01:12:25,190 And the good news? 489 01:12:25,230 --> 01:12:32,190 Your father won't get a letter about the locker room incident. 490 01:12:32,230 --> 01:12:39,060 - How do you know about it? - Everyone has a guardian angel. Homemade food. 491 01:12:45,210 --> 01:12:50,180 "Dear Jack. I was at a party in St Albans, the best party of my life." 492 01:12:50,220 --> 01:12:54,050 “We were playing The Queen of Sheba's Pearls." 493 01:12:54,090 --> 01:12:59,220 - The queen of what? - "The Queen of Sheba's Pearls." 494 01:13:09,170 --> 01:13:14,050 "A girl leaves the room, and the boys each get their number." 495 01:13:14,090 --> 01:13:19,210 "The Maiden, Queen of Sheba, choose one of the numbers." 496 01:13:20,230 --> 01:13:26,120 “The boy with that number is going out in the hallway to find the pearls." 497 01:13:26,160 --> 01:13:30,070 "When he has found them, the girl comes back in." 498 01:13:32,200 --> 01:13:39,060 "Then the girls each get their numbers, and one of them must find the pearls." 499 01:13:39,100 --> 01:13:45,220 "And so on. The best play, I've ever played." 500 01:13:46,240 --> 01:13:50,000 - I don't understand. - Of course not. 501 01:13:50,040 --> 01:13:55,080 - Neither do I. Where are the pearls? - Where do you think? 502 01:14:00,000 --> 01:14:02,180 On her body? 503 01:14:05,090 --> 01:14:07,230 We just have to play that game! 504 01:14:32,140 --> 01:14:37,130 This was my mother. She was a very beautiful woman. 505 01:14:37,170 --> 01:14:40,190 It's Audrey. Wasn't she dear? 506 01:14:42,050 --> 01:14:46,150 - How did you choose? - Between you two, you mean? 507 01:14:46,190 --> 01:14:50,040 We didn't choose. 508 01:14:50,080 --> 01:14:54,030 You looked alike like two drops of water. 509 01:14:54,070 --> 01:14:57,020 There was nothing to choose. 510 01:14:57,060 --> 01:15:00,230 - You chose Emily. - But... 511 01:15:01,020 --> 01:15:06,130 - And my father chose me. - Yes, but there was no reason. 512 01:15:06,170 --> 01:15:12,030 But how did you arrive at that "she's for you and she's for me"? 513 01:15:12,070 --> 01:15:18,200 That's not quite how we did it. We were there with two children. 514 01:15:18,240 --> 01:15:23,100 I held one and we thought both that it was very difficult. 515 01:15:23,140 --> 01:15:26,120 I... The parting was unbearable. 516 01:15:26,160 --> 01:15:31,230 And I kept… then it must have been Em - 517 01:15:32,020 --> 01:15:35,160 - and he lifted you out of bed. 518 01:15:35,200 --> 01:15:41,230 He said, “Now I must go. We have to do this.” 519 01:15:42,020 --> 01:15:45,180 So it wasn't a real choice. 520 01:15:45,220 --> 01:15:51,010 I happened to be standing with Em, and he took you. 521 01:16:05,040 --> 01:16:08,230 Welcome to St Andrew's Church. 522 01:16:09,020 --> 01:16:13,180 We are gathered here today to thank God - 523 01:16:13,220 --> 01:16:16,210 - for the life of Annie Jenkins. 524 01:16:18,020 --> 01:16:20,220 We remember her with gratitude... 525 01:16:22,090 --> 01:16:27,230 ...and surrenders her soul in the Lord's care and love. 526 01:16:58,200 --> 01:17:01,240 Eddie! can i talk to you 527 01:17:03,230 --> 01:17:10,010 The tomb has collapsed. The water is knee deep. She must be buried tomorrow. 528 01:17:10,050 --> 01:17:14,230 No, now. You have half an hour. The woman must go to the grave! 529 01:17:15,020 --> 01:17:18,070 - What should I do? - Empty it! 530 01:17:18,110 --> 01:17:21,230 - In these clothes? - Take it off! 531 01:17:32,200 --> 01:17:35,170 Make it nice and even. 532 01:17:42,080 --> 01:17:45,080 She loved life - 533 01:17:45,120 --> 01:17:50,050 - and she had joy of all kinds of animals. 534 01:17:50,090 --> 01:17:53,050 Cats, dogs, puppies and kittens. 535 01:17:53,090 --> 01:17:58,170 She thrived in their company. I will miss her. 536 01:18:01,230 --> 01:18:04,110 I hope she is in heaven. 537 01:18:26,010 --> 01:18:28,210 The tie... 538 01:18:34,010 --> 01:18:36,230 Get your shoes on. 539 01:18:39,200 --> 01:18:42,120 Let's say a little prayer. 540 01:18:47,120 --> 01:18:49,200 Dear God. 541 01:18:51,210 --> 01:18:55,180 Watch over Albert in his grief. 542 01:18:55,220 --> 01:19:02,100 Be there to comfort him and watch over him… 543 01:19:04,040 --> 01:19:07,210 - The rain has stopped. - ...in his life without Annie. 544 01:19:08,000 --> 01:19:10,190 - That's a mighty lie! - Speak nicely. 545 01:19:10,230 --> 01:19:13,060 Be there when you need him. 546 01:19:14,120 --> 01:19:20,040 Be there when he needs you. And grant him peace and comfort. 547 01:19:20,080 --> 01:19:23,240 - Amen. - Amen. 548 01:19:31,090 --> 01:19:35,050 We turn right. Left - 549 01:19:35,090 --> 01:19:38,140 - left, left... 550 01:19:46,060 --> 01:19:50,220 Here she is, but not thanks to you. You are completely inept. 551 01:19:51,010 --> 01:19:57,050 Good thing she was already dead. No one had survived the last week! 552 01:19:57,090 --> 01:20:04,000 Well, but mrs. Jenkins is here, and we will drink tea. i love you 553 01:20:57,100 --> 01:20:59,130 Red. 554 01:21:09,060 --> 01:21:13,010 I got some girls for the party on Saturday. 555 01:21:13,050 --> 01:21:16,080 - Penelope... - Of course. 556 01:21:16,120 --> 01:21:19,190 Susan, Sophie... 557 01:21:19,230 --> 01:21:22,150 - And? - Emily. 558 01:21:24,220 --> 01:21:30,120 - And? Who else? - Jean Stockey. 559 01:21:30,160 --> 01:21:33,190 I wanted to show her a few things. 560 01:21:33,230 --> 01:21:39,150 - Have you touched a girl? Who? - It's none of your business. 561 01:21:39,190 --> 01:21:45,150 Dinger, look me in the eye and answer: Have you ever touched a girl? 562 01:21:48,070 --> 01:21:51,140 - What do you think yourself? - No. 563 01:21:51,180 --> 01:21:54,220 Now think about it, Jack. 564 01:21:55,010 --> 01:21:59,240 If I kiss a girl, I can get a fit and bite her nose off. 565 01:22:00,030 --> 01:22:05,150 It could be worse. You could bite the balls off her. 566 01:22:05,190 --> 01:22:09,100 Edward. Would you like a cup of tea? 567 01:22:09,140 --> 01:22:13,020 Thanks, but I don't have time. 568 01:22:41,200 --> 01:22:44,000 Jack. 569 01:22:48,220 --> 01:22:53,040 - Don't sit on that chair. It is mine. - Sorry. 570 01:22:53,080 --> 01:22:58,110 - What do you want? - When is dad going to the morgue? 571 01:22:58,150 --> 01:23:00,230 What do you have in your hand? 572 01:23:02,200 --> 01:23:05,140 I just looked at them. 573 01:23:05,180 --> 01:23:08,020 - Where did you find them? - In your drawer. 574 01:23:08,060 --> 01:23:12,240 - Never rummage through my drawers, boy. - Sorry. 575 01:23:14,170 --> 01:23:19,060 - I think it's mother's necklace. - Do you think? 576 01:23:21,200 --> 01:23:26,160 - Can I have it? - Of course. 577 01:23:26,200 --> 01:23:30,010 - 10:30 a.m. - Which one? 578 01:23:30,050 --> 01:23:33,210 - Your father. The mortuary. - Well, yes. 579 01:23:34,000 --> 01:23:37,010 Go now, boy. 580 01:23:55,180 --> 01:23:58,170 See for yourself, Jack. Never trust an undertaker. 581 01:23:58,210 --> 01:24:03,140 Uncle Edward is the worst of all of them. 582 01:24:03,180 --> 01:24:06,190 You've got it back. 583 01:24:11,020 --> 01:24:13,180 Sit down. 584 01:24:16,200 --> 01:24:21,190 We must talk together. This is not easy. 585 01:24:23,070 --> 01:24:28,220 Unfortunately, it doesn't go so well with the business. 586 01:24:30,020 --> 01:24:32,240 People don't die like during the war. 587 01:24:33,030 --> 01:24:36,210 And to be completely honest... 588 01:24:38,030 --> 01:24:42,130 I'm in debt. Overdue! 589 01:24:42,170 --> 01:24:49,020 And I'm afraid that I can't afford... 590 01:24:50,080 --> 01:24:56,050 ...to keep both Harold and you. 591 01:24:56,090 --> 01:25:02,180 Harold is related to me, so unfortunately i have to say... 592 01:25:03,230 --> 01:25:09,200 ...that I see myself in need to resign. 593 01:25:12,060 --> 01:25:15,140 I've been waiting for that. 594 01:25:15,180 --> 01:25:18,180 When do you want me to leave? 595 01:25:18,220 --> 01:25:23,030 You must take the time you need. 596 01:25:25,230 --> 01:25:30,080 I'm terribly sorry. 597 01:25:33,000 --> 01:25:36,200 - How's it going? - Fine. The moisture has expanded the wood. 598 01:25:36,240 --> 01:25:39,210 You can try it yourself. 599 01:25:43,060 --> 01:25:46,030 Such. You just have to put in the effort. 600 01:25:46,070 --> 01:25:49,170 It is excellent! 601 01:25:49,210 --> 01:25:53,150 I really need for fresh air in here. 602 01:25:53,190 --> 01:25:56,120 - Thank you. - Get well. 603 01:25:58,070 --> 01:26:04,220 You have shown yourself to be nice. I am surprised. 604 01:26:53,200 --> 01:26:57,140 - Good day. - Don't worry. There is no one else here. 605 01:27:00,180 --> 01:27:06,180 - Tell me... Are you going to the ball? - Yes. 606 01:27:08,210 --> 01:27:11,160 May I bid you up? 607 01:27:16,090 --> 01:27:21,070 All right. Of course you have to bid me up. 608 01:27:21,110 --> 01:27:24,150 - Why do you ask? - A real dance. 609 01:27:26,070 --> 01:27:30,060 The usual rules. Don't grumble. 610 01:27:34,000 --> 01:27:36,180 What are you so afraid of? 611 01:27:38,040 --> 01:27:41,240 You do exactly the same thing like your mother. 612 01:27:42,030 --> 01:27:49,010 I have been here for seven years and let like I don't really know you - 613 01:27:49,050 --> 01:27:52,180 - except on Wednesdays and Fridays. 614 01:27:55,160 --> 01:27:59,040 - We have talked about this. - Dear little friend. 615 01:28:00,220 --> 01:28:05,190 i love you I can't understand what is so wrong. 616 01:28:05,230 --> 01:28:08,190 Is that wrong to show us off in public? 617 01:28:16,200 --> 01:28:20,090 Yes, because. Is that where the problem lies? 618 01:28:20,130 --> 01:28:25,110 That you can't understand me? That I'm deaf? 619 01:28:27,020 --> 01:28:32,000 - That's it. You resent me. - No. 620 01:28:32,040 --> 01:28:36,080 Edward can't afford it to pay me more. 621 01:28:37,170 --> 01:28:40,240 There is a boat from Southampton next sunday. 622 01:28:42,090 --> 01:28:45,180 You decide whether I sail with it or not. 623 01:28:50,180 --> 01:28:54,220 I expect to have a dance. 624 01:29:20,220 --> 01:29:23,050 Here you are. 625 01:29:25,170 --> 01:29:30,070 I don't want to do this. I can't. 626 01:29:31,180 --> 01:29:34,110 I don't want to fall in love with you. 627 01:29:35,220 --> 01:29:39,010 Did I ask you? about falling in love with me? 628 01:29:40,230 --> 01:29:43,240 I loved… 629 01:29:44,030 --> 01:29:46,210 I love my wife. 630 01:29:50,190 --> 01:29:54,040 - Are you going to the ball tonight? - No. 631 01:29:55,100 --> 01:29:59,200 Good, because I will. 632 01:29:59,240 --> 01:30:04,210 I want to have fun. Tomorrow morning I will leave here. 633 01:30:06,070 --> 01:30:12,030 Don't tell anyone. I can't handle saying goodbye. 634 01:30:12,070 --> 01:30:16,230 - You are your mother's daughter. - And your wife's sister. 635 01:30:22,110 --> 01:30:29,150 Then Bill and the band have to take over, Tone Valley Dance Band. 636 01:30:45,060 --> 01:30:48,020 Jack, do you have that letter? 637 01:30:49,230 --> 01:30:52,220 Listen here... 638 01:30:53,010 --> 01:30:57,190 we want to play a game The Queen of Sheba's pearls. 639 01:30:57,230 --> 01:31:00,200 We have a letter from Jack's cousin Rob. 640 01:31:03,110 --> 01:31:09,140 Excuse me. You had promised me a quickstep. 641 01:31:12,040 --> 01:31:14,200 - Are you having fun, Pegs? - Yes. 642 01:31:22,010 --> 01:31:24,220 I had no idea Deaf people could dance! 643 01:31:36,030 --> 01:31:41,150 Oh, my goodness! Audrey, I saw her panties! 644 01:31:43,230 --> 01:31:47,220 "The best game I've played." 645 01:31:48,010 --> 01:31:51,130 Where are the pearls? Can I see them? 646 01:31:53,180 --> 01:31:58,080 No, Jean. There are no real pearls. 647 01:31:59,170 --> 01:32:02,130 You have to use your imagination. 648 01:32:03,190 --> 01:32:06,100 You choose where the pearls are. 649 01:32:07,180 --> 01:32:11,240 Let's say you leave the room and choose a number. 650 01:32:12,030 --> 01:32:18,050 Jack has that number so he gets out. So where are the pearls? 651 01:32:18,090 --> 01:32:21,170 if you are smart do you have them on your wrist. 652 01:32:21,210 --> 01:32:25,150 But let me come out. Where are the pearls now? 653 01:32:26,230 --> 01:32:29,140 Anywhere. 654 01:32:32,230 --> 01:32:36,220 - Shall we play? - Who's going out first? 655 01:32:43,080 --> 01:32:49,200 I'm number one, two, three... Robin, you are number four. 656 01:32:49,240 --> 01:32:53,050 Five. And Dinger, you're number six. 657 01:32:56,160 --> 01:33:01,240 - What number from one to six? - If Robin comes out, I'll go home. 658 01:33:02,030 --> 01:33:05,220 It won't be Robin. What number? 659 01:33:06,010 --> 01:33:11,150 - Six. - It's me. 660 01:33:11,190 --> 01:33:16,130 - Then you'd better close the door. - I will do that. 661 01:33:22,040 --> 01:33:28,000 - You don't like me, do you? - It's not personal, but... 662 01:33:28,040 --> 01:33:30,240 It's a very close-knit city - 663 01:33:31,030 --> 01:33:36,200 - and a very close-knit family, a proper family. 664 01:33:36,240 --> 01:33:40,240 And your arrival… 665 01:33:42,050 --> 01:33:48,130 We have a way of speaking. You are a foreigner and may not understand it. 666 01:33:48,170 --> 01:33:54,040 "Placing the cat among the pigeons." You are the cat. 667 01:33:55,130 --> 01:34:00,110 - And you are the pigeon? - Yes. We are all pigeons. 668 01:34:15,180 --> 01:34:20,220 Honestly, it could have been better for the village - 669 01:34:21,010 --> 01:34:25,170 - better for the family, better for my business - 670 01:34:25,210 --> 01:34:31,170 - better for your mother and most of all better for you - 671 01:34:31,210 --> 01:34:37,040 - if you never ever had set foot here. 672 01:34:38,070 --> 01:34:40,220 But it's not personal. 673 01:34:43,200 --> 01:34:49,200 Edward. Don't drink too much. You risk going to the floor. 674 01:35:03,110 --> 01:35:05,220 - One to six? - Give me Penelope. 675 01:35:07,110 --> 01:35:11,120 - Three. - Three... Penelope. 676 01:35:17,060 --> 01:35:19,220 Good luck. 677 01:35:25,180 --> 01:35:27,230 No. 678 01:35:31,110 --> 01:35:33,150 No. 679 01:35:37,180 --> 01:35:42,080 - No. - Is this very bad? 680 01:35:42,120 --> 01:35:46,040 So you don't want to get married again? 681 01:35:46,080 --> 01:35:50,050 Never. It would be difficult to replace her. 682 01:35:51,100 --> 01:35:58,010 Wherever she is, she's probably happy, that you will not marry again. 683 01:35:58,050 --> 01:36:04,130 She looks down at you and sees, that you manage well on your own. 684 01:36:07,080 --> 01:36:11,030 It is a very happy situation. 685 01:36:11,070 --> 01:36:16,160 - A very happy situation. - Yes, very happy. 686 01:36:41,210 --> 01:36:48,140 Great. It sounded fantastic. Why did you stop playing? 687 01:36:49,150 --> 01:36:53,080 - Have you ever kissed someone? - Yes. 688 01:36:53,120 --> 01:36:55,230 - Who? - Mom, dad... 689 01:36:56,020 --> 01:37:00,170 - Have you ever kissed a boy? - No. 690 01:37:02,130 --> 01:37:05,070 - Yes. - Yes? 691 01:37:06,230 --> 01:37:11,110 Come on, Susan. There's no point if... 692 01:37:11,150 --> 01:37:16,010 You know. Shall we try again? 693 01:37:17,160 --> 01:37:21,060 - Yes. - Okay. 694 01:37:25,030 --> 01:37:30,150 No, no... no. 695 01:37:30,190 --> 01:37:35,020 - One to six? - What number do you have? 696 01:37:35,060 --> 01:37:38,100 - Then I choose four. - Dinger, it's you. 697 01:37:40,110 --> 01:37:43,130 - One to six? - One to six? 698 01:37:43,170 --> 01:37:50,000 - What number do you have? Thaw. - Two. Well, yes, it's me. 699 01:37:50,040 --> 01:37:54,080 - It's Penelope. Penelope! - It's Jean again. 700 01:37:55,160 --> 01:37:58,130 - Did you touch her here? - No. 701 01:38:02,150 --> 01:38:04,150 - Jack. - Crispin. 702 01:38:20,140 --> 01:38:22,220 No. 703 01:38:33,190 --> 01:38:37,190 - What should I do now? - Can we go upstairs? 704 01:40:04,230 --> 01:40:08,180 Is it me or my sister are you kissing now? 705 01:40:11,020 --> 01:40:13,080 - It's you. - Are you sure? 706 01:40:57,120 --> 01:41:00,010 I can see everything you do. 707 01:41:00,050 --> 01:41:06,160 But I can feel everything she does. We are essentially the same person. 708 01:41:11,060 --> 01:41:16,030 I don't want to go any further than this... 709 01:41:23,110 --> 01:41:26,060 ...if you are still going to be married. 710 01:41:31,170 --> 01:41:35,140 I've had too many married men in my life. 711 01:41:44,170 --> 01:41:47,150 I am not married. 712 01:41:50,090 --> 01:41:53,030 It's been a long time since I was married. 713 01:41:55,030 --> 01:42:00,140 Give me a reason to stay or a reason to travel. 714 01:42:12,080 --> 01:42:17,160 - I love you. - What? 715 01:42:20,100 --> 01:42:25,210 i love you Did I say that right? 716 01:42:27,190 --> 01:42:30,100 That is absolutely true. 717 01:42:33,010 --> 01:42:39,160 But you have to say it louder. I have hearing problems. 718 01:42:39,200 --> 01:42:44,080 i love you i love you i love you! 719 01:42:50,160 --> 01:42:53,140 You must not travel. 720 01:42:54,200 --> 01:42:58,090 Is it true? Do you mean it? 721 01:42:59,180 --> 01:43:04,220 - Do you mean it? - Yes, I mean it! 722 01:43:09,220 --> 01:43:13,240 How are we going to tell Jack about this? 723 01:43:14,030 --> 01:43:17,120 Don't worry. I'll take care of Jack. 724 01:43:21,020 --> 01:43:25,040 - Maybe he already knows. - He probably does. 725 01:43:26,080 --> 01:43:29,050 He is his father's son. 726 01:43:31,130 --> 01:43:35,100 Jack Bradley, the best boy in the world. 727 01:43:38,110 --> 01:43:41,080 Second best boy in the world. 728 01:43:41,120 --> 01:43:44,070 I don't know now. 729 01:43:45,220 --> 01:43:48,130 I'll show you. 730 01:43:56,220 --> 01:44:00,130 Laura? Laura? 731 01:44:06,010 --> 01:44:09,180 Laura? Can I come in? 732 01:44:11,040 --> 01:44:16,030 - Can I come in? - Why are you knocking on my door? 733 01:44:17,120 --> 01:44:23,090 Can I come in? I would like to spend the night. 734 01:44:23,130 --> 01:44:27,110 No, I won't bother you in any way. 735 01:44:27,150 --> 01:44:30,160 It's perfectly decent. 736 01:44:30,200 --> 01:44:33,090 But I... 737 01:44:34,120 --> 01:44:38,010 I want to be with you. 738 01:44:38,050 --> 01:44:42,200 - For death... - Death? 739 01:44:43,240 --> 01:44:49,080 Death does not concern me. I have seen death in every way. 740 01:44:49,120 --> 01:44:54,130 But dying... I... 741 01:44:54,170 --> 01:44:57,230 I'm afraid to die. 742 01:44:58,020 --> 01:45:02,190 I'm afraid to die... alone. 743 01:45:28,170 --> 01:45:31,120 Edward Pretty Funeral Home. 744 01:45:32,160 --> 01:45:35,070 Yes, this is Edward Pretty. 745 01:45:36,100 --> 01:45:39,040 It hurts me, ma'am. 746 01:45:45,050 --> 01:45:48,210 Yes, we have an excellent embalmer. 747 01:45:49,000 --> 01:45:55,100 It will be the last time You get to see your loved ones. 748 01:45:55,140 --> 01:46:00,130 It will be your memory. And I remember a widow... 749 01:46:01,150 --> 01:46:05,060 She was so happy with what she saw - 750 01:46:05,100 --> 01:46:09,190 - that she said: "I have never seen my husband looks so healthy." 751 01:46:11,230 --> 01:46:16,060 Here he is, Henry. Not so engrossed in homework. 752 01:46:16,100 --> 01:46:20,080 - Would you like a cup of tea? - No, I can't stay. 753 01:46:20,120 --> 01:46:24,240 - What do you want? - I have come to say goodbye. 754 01:46:26,070 --> 01:46:29,070 Goodbye? Where are you going? 755 01:46:30,180 --> 01:46:34,240 - I have to go home to Yorkshire. - What? 756 01:46:37,190 --> 01:46:41,150 Dad and the doctors think that it is best. 757 01:46:43,020 --> 01:46:45,240 I have had several seizures than usual. 758 01:46:49,190 --> 01:46:53,180 - What do you think about the case? - I have no choice. 759 01:46:53,220 --> 01:46:58,110 - When are you leaving? - Now. Dad is in the car. 760 01:46:59,110 --> 01:47:02,160 I will leave you alone. 761 01:47:03,200 --> 01:47:07,060 Good luck. It was nice to meet you. 762 01:47:08,040 --> 01:47:13,030 Keep an eye on him here. He needs a mother. 763 01:47:14,210 --> 01:47:17,150 - Good day, Henry. - Mr. Bradley. 764 01:47:20,160 --> 01:47:22,220 Good luck. 765 01:47:30,050 --> 01:47:35,150 - Why haven't you said anything? - I don't know. 766 01:47:43,170 --> 01:47:47,040 When will I see you again? 767 01:47:47,080 --> 01:47:51,110 Even if you can't see anyone, you know they are there. 768 01:47:58,020 --> 01:48:01,090 - Are you okay? - What about you? 769 01:48:02,140 --> 01:48:05,040 I'll be fine. 770 01:48:07,020 --> 01:48:11,200 Want to know how fast sperm moves say, ask Jean Stockey. 771 01:48:11,240 --> 01:48:15,230 - Did you do it? - Goodbye, Jack. 772 01:48:36,170 --> 01:48:42,150 People come and go, Jack, but they never leave you. 773 01:49:08,050 --> 01:49:11,060 Nils, take Audrey's hand. 774 01:49:13,000 --> 01:49:21,130 Repeat after me: I, Nils Petter Stjärnström... 775 01:49:21,170 --> 01:49:27,140 ...taking you, Audrey Pretty... 776 01:49:27,180 --> 01:49:32,020 ...to my spouse... 777 01:49:32,060 --> 01:49:36,090 ...live with you both in ups and downs... 778 01:49:36,130 --> 01:49:42,050 ...in what happiness God Almighty will provide us... 779 01:49:42,090 --> 01:49:54,060 ...and love and honor you, until death do us part. 780 01:49:54,100 --> 01:49:57,050 ...and love and honor you... 781 01:50:00,150 --> 01:50:04,110 ...until death. 782 01:50:38,080 --> 01:50:40,240 God bless you. 783 01:51:01,190 --> 01:51:05,230 I'm afraid to die... alone. 784 01:51:11,020 --> 01:51:13,210 That's how it is. 785 01:51:34,030 --> 01:51:37,140 I want to be buried next to my father. 786 01:51:37,180 --> 01:51:44,040 He is a part of me, a part of your mother and a part of you, Jack. 787 01:51:45,090 --> 01:51:50,240 In the Father's, The name of the Son and of the Holy Spirit... 788 01:51:55,060 --> 01:51:58,220 Even if you can't see anyone, are they there anyway. 789 01:51:59,010 --> 01:52:04,030 When ships sail beyond the horizon, are they still there? 790 01:52:04,070 --> 01:52:10,200 While we say "now she disappears", says another "now she's coming". 791 01:52:21,160 --> 01:52:24,050 Excuse me? Excuse me? 792 01:52:25,200 --> 01:52:28,120 I always watch over you. 793 01:52:29,210 --> 01:52:32,200 I can see everything you do. 794 01:52:35,030 --> 01:52:37,180 i love you 795 01:54:35,000 --> 01:54:39,000 Texts: Morten Rasmussen www.sdimedia.com