1
00:00:01,600 --> 00:00:04,100
Based on the English translation by the Viki team
the Hungarian subtitle was made by: Jackimi
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,260
One of us takes the other's blood.
3
00:00:11,270 --> 00:00:15,400
I, Kim Jong Seo, am not afraid of death.
4
00:00:15,410 --> 00:00:16,820
Sooyang!
5
00:00:16,830 --> 00:00:20,480
That's why I won't forgive you even after I die!
6
00:00:21,690 --> 00:00:24,930
Highness!
Don't you want to go out of the palace by any chance?
7
00:00:24,940 --> 00:00:26,320
Who is from the palace?
8
00:00:26,330 --> 00:00:30,520
- What about my lesson?
- I'll go for you.
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,730
I want to see it with my own eyes.
10
00:00:34,460 --> 00:00:38,630
Actually, Professor Kim Seung Yoo is mine
my possible future.
11
00:00:41,700 --> 00:00:43,540
If at your feet...
12
00:00:43,550 --> 00:00:47,550
would you show me a more intimate part of your body,
even then he wouldn't seduce me.
13
00:00:47,560 --> 00:00:51,590
Though he says women are but the shadows of their lords,
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,050
can we trust such frivolous people
15
00:00:54,060 --> 00:00:56,750
to even follow them?
16
00:00:56,760 --> 00:01:01,430
I heard that he is the son of the Second State Councilor
very intelligent and good-natured.
17
00:01:01,440 --> 00:01:06,210
In the future, teach lessons not only to the Princess, but also to the heir to the throne.
18
00:01:06,220 --> 00:01:08,720
It is deeply engaging.
19
00:01:08,730 --> 00:01:12,400
I look forward to your response to our marriage proposal, Your Honor.
20
00:01:18,710 --> 00:01:20,790
2. part
21
00:01:42,920 --> 00:01:44,190
Princess!
22
00:02:05,050 --> 00:02:13,240
I choose Kim Seung Yoo as my son-in-law.
23
00:02:33,560 --> 00:02:34,800
Highness!
24
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Highness!
25
00:02:37,780 --> 00:02:39,150
What the heck is that?
26
00:02:39,160 --> 00:02:41,780
His Majesty said that
He chooses Professor Kim Seung Yoo
27
00:02:41,830 --> 00:02:44,060
to your royal consort.
28
00:02:44,070 --> 00:02:46,990
Professor Kim Seung Yoo?!
29
00:02:57,860 --> 00:03:00,200
He almost died!
30
00:03:00,210 --> 00:03:03,110
Do princesses have two lives?
31
00:03:03,120 --> 00:03:06,010
How can a woman be so reckless?
32
00:03:09,050 --> 00:03:11,800
Please cancel your order!
33
00:03:11,810 --> 00:03:16,610
How the Princess consort can decide
without the selection procedure?
34
00:03:16,620 --> 00:03:22,100
This is opposed by the royal family
with its festive rites.
35
00:03:22,110 --> 00:03:28,250
It goes against the rites if I myself
I want to choose my groom?
36
00:03:28,260 --> 00:03:30,250
If I...
37
00:03:30,260 --> 00:03:34,290
According to them, he will get a royal wedding from someone like that
to do, whose value is not proven?
38
00:03:34,300 --> 00:03:37,410
He says Kim Jong Seo's dignity
his son, Kim Seung Yoo
39
00:03:37,420 --> 00:03:40,090
not fit for a royal groom?
40
00:03:42,870 --> 00:03:46,670
If I were the head of the royal family...
41
00:03:47,440 --> 00:03:50,880
If His Highness was thinking of Professor Kim Seung Yoo,
42
00:03:50,890 --> 00:03:53,740
how could his servant oppose his wish?
43
00:03:53,750 --> 00:03:55,050
Furthermore
44
00:03:55,810 --> 00:04:01,450
as far as I know, it was inherited by Kim Seung Yoo
his father's nature and perception,
45
00:04:01,460 --> 00:04:04,930
and lacks nothing,
to be a royal son-in-law.
46
00:04:04,940 --> 00:04:09,510
Although the argument that it should be followed
the royal rites, also authoritative.
47
00:04:09,520 --> 00:04:15,050
We carry out the selection process,
and finally we recommend Kim Seung Yoo.
48
00:04:15,060 --> 00:04:21,080
It would be a real privilege for me, Your Majesty,
if you would allow me to be the master of ceremonies.
49
00:04:21,090 --> 00:04:26,100
(Joohon: The royal marriage
person responsible for its execution)
50
00:04:30,260 --> 00:04:34,410
It's true, for Sooyang
should be the master of ceremonies.
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,200
I give permission.
52
00:04:54,330 --> 00:04:57,410
I heard the answer
for our marriage proposal.
53
00:04:57,420 --> 00:05:01,350
Did you choose her majesty over me?
54
00:05:02,800 --> 00:05:05,220
Congratulations.
55
00:05:57,650 --> 00:05:59,640
How can you be so reckless?
56
00:05:59,650 --> 00:06:01,740
I taught that one
a princess is also just a woman.
57
00:06:01,750 --> 00:06:05,220
Which Chosun woman would dare is clear
to ride a horse during the day,
58
00:06:05,230 --> 00:06:07,650
and walk along the main road,
that's what I'm asking!
59
00:06:07,660 --> 00:06:09,590
Did you say perky?
60
00:06:09,600 --> 00:06:11,080
I'm going to the palace right now,
61
00:06:11,090 --> 00:06:15,680
and I will punish the ladies of the court and the
rhinestones for letting the Princess leave.
62
00:06:15,690 --> 00:06:18,920
Speaking of punishment,
you could have yours too, professor.
63
00:06:18,930 --> 00:06:24,160
How dare he be so disrespectful to the Princess
use words like "unbridled" and "perky"?
64
00:06:24,170 --> 00:06:25,990
How?
65
00:06:26,000 --> 00:06:27,390
If you don't like the idea,
66
00:06:27,400 --> 00:06:30,050
then just be on your way.
67
00:06:36,540 --> 00:06:38,760
Even though it's all I want
68
00:06:38,770 --> 00:06:42,210
I cannot ignore the duties of a teacher.
69
00:06:43,380 --> 00:06:45,150
Get up, please.
70
00:06:45,160 --> 00:06:47,910
Lend your back.
71
00:06:47,920 --> 00:06:48,720
My back?
72
00:06:48,730 --> 00:06:52,250
Didn't he just tell me to get up?
73
00:06:52,260 --> 00:06:54,620
So he wants to climb it like that
is he using my back as a step?
74
00:06:54,630 --> 00:06:56,620
Why?
75
00:06:56,630 --> 00:06:59,870
Does your pride not allow you?
76
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
How dare he in front of the Princess of the country
77
00:07:02,130 --> 00:07:05,630
to mention male pride?
78
00:07:16,320 --> 00:07:26,300
...
79
00:07:32,720 --> 00:07:34,320
Sorry!
80
00:08:16,600 --> 00:08:19,710
Why do you want to ride
if you are afraid of him?
81
00:08:20,250 --> 00:08:25,190
How could a man understand a woman's feelings?
82
00:08:25,200 --> 00:08:29,860
Not as a man, but as a teacher
maybe you could understand.
83
00:08:37,380 --> 00:08:39,800
Would that really be the case?
84
00:08:41,020 --> 00:08:43,410
When I ride in the open,
85
00:08:43,420 --> 00:08:47,080
do I really feel free?
That's what I want to find out.
86
00:08:47,090 --> 00:08:50,150
You have to gallop pretty fast,
to feel the wind.
87
00:08:51,060 --> 00:08:55,090
I may be afraid, but
I really want to experience it.
88
00:08:56,720 --> 00:09:02,050
If married, a woman
you can no longer leave your home easily.
89
00:09:02,060 --> 00:09:06,250
I'll need a nice memory
to endure that limited life.
90
00:09:21,110 --> 00:09:22,350
Sign up.
91
00:09:22,360 --> 00:09:26,060
He is currently the Second State Councillor
is with His Majesty.
92
00:09:33,890 --> 00:09:37,140
They will make a beautiful couple.
93
00:09:37,150 --> 00:09:39,140
Although my son is far from perfect,
94
00:09:39,150 --> 00:09:42,340
it will be of great help, Your Majesty.
95
00:09:42,350 --> 00:09:43,680
not for me
96
00:09:43,690 --> 00:09:46,130
but to the Crown Prince.
97
00:09:46,140 --> 00:09:48,830
Of course it will.
98
00:10:01,120 --> 00:10:03,740
Where in the world are we?
99
00:10:03,750 --> 00:10:05,570
I can't let you go back like this.
100
00:10:05,580 --> 00:10:09,420
We borrow some clothes here.
After he has changed, we return to the palace.
101
00:10:13,620 --> 00:10:15,320
Won't it land?
102
00:10:24,280 --> 00:10:25,780
I welcome you.
103
00:10:27,750 --> 00:10:29,220
Please.
104
00:10:33,220 --> 00:10:34,730
Tread carefully.
105
00:10:44,220 --> 00:10:46,180
Sir!
106
00:10:46,190 --> 00:10:47,590
Order this.
107
00:10:48,290 --> 00:10:50,380
Sir, here it is!
108
00:10:50,390 --> 00:10:52,910
Sir!
Sir!
109
00:10:55,320 --> 00:10:59,980
Sir! How could he not take it
your trip last night?
110
00:10:59,990 --> 00:11:01,910
I need to borrow some clean clothes.
111
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
Why?
112
00:11:02,890 --> 00:11:04,050
Why, my brother?
113
00:11:04,060 --> 00:11:05,830
What do you need?
114
00:11:12,220 --> 00:11:16,180
Who is this old fashioned young lady?
115
00:11:16,190 --> 00:11:20,390
Although she appears to be an innocent young lady,
he could eat a lot.
116
00:11:20,400 --> 00:11:23,210
Speaking of which, your outfit is also…
117
00:11:24,350 --> 00:11:26,380
Could it be that they fell together?
118
00:11:28,980 --> 00:11:30,540
Be careful!
119
00:11:30,550 --> 00:11:33,350
He is not someone to be with
you can make a lot of jokes.
120
00:11:33,360 --> 00:11:35,020
Take him to a room.
121
00:11:41,450 --> 00:11:43,610
Pretty.
122
00:11:43,620 --> 00:11:45,940
It's like my face, isn't it?
123
00:11:45,950 --> 00:11:48,110
...
124
00:11:48,120 --> 00:11:49,790
what are you doing He is my husband.
125
00:11:52,780 --> 00:11:54,150
Lecher!
126
00:11:54,160 --> 00:11:56,310
Outspoken...
127
00:12:01,020 --> 00:12:04,280
Oh, my Cho Shim is here!
128
00:12:04,290 --> 00:12:06,230
Quick, quick, here!
129
00:12:06,240 --> 00:12:07,520
You are confusing me with someone.
130
00:12:07,530 --> 00:12:10,370
I said come here.
131
00:12:10,380 --> 00:12:12,910
What flirtatious white people!
132
00:12:12,920 --> 00:12:16,410
Come here quickly!
133
00:12:16,420 --> 00:12:18,110
I seriously...
134
00:12:18,120 --> 00:12:20,380
Sir! He's in the wrong room.
135
00:12:20,390 --> 00:12:21,310
Let's come quickly.
136
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
No, I'm in the right place!
137
00:12:23,090 --> 00:12:24,730
Come on, try!
138
00:12:29,180 --> 00:12:31,840
Let's see.
139
00:12:31,850 --> 00:12:34,450
Wow, what a color...!
140
00:12:34,890 --> 00:12:36,890
It's transparent, can't you see?!
141
00:12:37,290 --> 00:12:39,490
This is inappropriate...
142
00:12:40,780 --> 00:12:43,170
Do you really not have any fine clothes?
143
00:12:43,180 --> 00:12:45,520
Isn't that delicious?
144
00:12:48,670 --> 00:13:04,160
...
145
00:14:52,370 --> 00:14:54,640
How can anyone wear that?
146
00:15:12,240 --> 00:15:14,090
I can't let you go back like this.
147
00:15:14,100 --> 00:15:18,330
After he has changed, we will return to the palace.
148
00:15:31,630 --> 00:15:33,770
Where are you going, Princess?
149
00:15:36,410 --> 00:15:38,150
I wonder where the horse is.
150
00:15:38,160 --> 00:15:40,350
He's exhausted, that's why
we can't take it now.
151
00:15:40,360 --> 00:15:42,730
I got a stroller instead.
152
00:15:43,190 --> 00:15:44,770
Let's go out.
153
00:15:46,540 --> 00:15:49,780
How could you choose such a transparent top?
154
00:15:49,790 --> 00:15:52,100
Please find a more decent one.
155
00:15:52,110 --> 00:15:53,830
Is it decent?
156
00:15:54,150 --> 00:15:56,770
I didn't think so
someone says something like that
157
00:15:56,780 --> 00:16:00,730
who falls asleep
to stick out his bare feet.
158
00:16:02,160 --> 00:16:04,430
The entire palace is secure by now
upset because of you.
159
00:16:04,440 --> 00:16:06,070
Let's try.
160
00:16:16,120 --> 00:16:18,260
Princess?
161
00:16:27,730 --> 00:16:31,210
Wow, where did these go?
162
00:16:40,130 --> 00:16:42,680
I left my norigae* in the room.
(an accessory worn over a woman's dress).
163
00:16:43,190 --> 00:16:44,110
Servant!
164
00:16:44,120 --> 00:16:47,450
This is a valuable piece.
You should go get it in person.
165
00:17:16,280 --> 00:17:18,090
I brought it.
166
00:17:22,510 --> 00:17:25,010
Did you deign to sleep again?
167
00:17:50,650 --> 00:17:52,080
Sorry.
168
00:17:59,940 --> 00:18:01,980
Where did he go?
169
00:18:14,690 --> 00:18:15,620
What is this?
170
00:18:15,630 --> 00:18:17,640
Just not Professor Kim...
171
00:18:17,650 --> 00:18:19,790
What wind brought you here in the middle of the night?
172
00:18:20,070 --> 00:18:25,040
I came to check
whether they perform their palace guard duties properly.
173
00:18:25,660 --> 00:18:27,580
What stupidity...
174
00:18:27,590 --> 00:18:31,170
I have to get an important book out.
I'm just going in for a little while.
175
00:18:31,180 --> 00:18:32,200
Now?
176
00:18:32,210 --> 00:18:34,890
The Princess needs it for tomorrow.
177
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
Come back soon.
Otherwise we'll be in big trouble.
178
00:18:41,380 --> 00:18:42,610
Yes.
179
00:19:08,600 --> 00:19:10,250
For what reason did you come here?
180
00:19:10,260 --> 00:19:12,920
What is the Princess doing now?
181
00:19:13,070 --> 00:19:14,530
This...
182
00:19:14,540 --> 00:19:17,360
Why are you asking?
183
00:19:17,370 --> 00:19:19,430
Because I need to know.
184
00:19:20,350 --> 00:19:23,910
At present His Majesty is with the King.
185
00:19:23,920 --> 00:19:26,340
With the king?
186
00:19:27,550 --> 00:19:30,090
That means he's back.
187
00:19:30,100 --> 00:19:30,590
Excuse me?
188
00:19:31,680 --> 00:19:33,060
That's enough.
189
00:19:33,070 --> 00:19:35,800
You have to take good care of the Princess.
190
00:19:35,810 --> 00:19:36,940
If at all
191
00:19:36,950 --> 00:19:39,170
whatever befalls his majesty,
192
00:19:39,180 --> 00:19:40,980
I hold you responsible.
193
00:19:40,990 --> 00:19:42,630
Yes.
194
00:19:43,890 --> 00:19:46,210
Oh, and...
195
00:19:49,720 --> 00:19:51,900
give this to him.
196
00:19:53,570 --> 00:19:54,740
Yes.
197
00:20:09,650 --> 00:20:11,080
Kim Seung Yoo
198
00:20:11,090 --> 00:20:13,090
don't you like it?
199
00:20:14,030 --> 00:20:15,620
What reason would I have...
200
00:20:15,630 --> 00:20:17,770
to like or dislike?
201
00:20:18,040 --> 00:20:21,550
Because I hear it, obediently
you take lessons from him
202
00:20:21,560 --> 00:20:25,370
that's why I think you don't hate it.
203
00:20:26,100 --> 00:20:29,200
I must stay with the heir to the throne a little longer.
204
00:20:29,210 --> 00:20:32,510
Please postpone the royal
choosing my spouse.
205
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
If you really care about the Crown Prince,
206
00:20:35,560 --> 00:20:38,580
please marry Kim Seung Yoo.
207
00:20:39,550 --> 00:20:42,680
How long will you pester the heir to the throne?
208
00:20:42,690 --> 00:20:45,250
Until he's fully grown?
209
00:20:45,260 --> 00:20:47,400
Until he takes the throne?
210
00:20:47,500 --> 00:20:49,260
Your Majesty.
211
00:20:49,270 --> 00:20:51,520
The only person who
can protect the heir to the throne,
212
00:20:52,230 --> 00:20:55,020
not his father whose life
is coming to an end.
213
00:20:55,030 --> 00:20:57,770
Neither does his sister, who knows nothing
about politics.
214
00:20:58,840 --> 00:21:00,270
Only
215
00:21:00,280 --> 00:21:03,110
Kim Jong Seo.
216
00:21:03,120 --> 00:21:06,660
If His Majesty lives long...
217
00:21:06,670 --> 00:21:08,790
You would trust him with your little brother's life
218
00:21:08,800 --> 00:21:12,650
to that useless hope?
219
00:21:13,550 --> 00:21:15,420
For your father
220
00:21:15,890 --> 00:21:19,560
he doesn't have the strength to listen
your childish cries.
221
00:21:20,120 --> 00:21:22,900
There is a lot to do and little time.
222
00:21:23,220 --> 00:21:26,330
And my heart is heavy.
223
00:21:39,640 --> 00:21:42,670
The person I knew
Se Ryung's future,
224
00:21:42,680 --> 00:21:45,520
he will be my royal consort...
225
00:21:46,390 --> 00:21:49,690
Have you ever heard such an impossibility?
226
00:21:49,700 --> 00:21:51,440
Princess.
227
00:21:53,150 --> 00:21:56,150
Does Se Ryung know about this...
228
00:21:56,710 --> 00:21:58,150
This doesn't work.
229
00:21:58,160 --> 00:22:01,220
I have to meet Kim Seung Yoo
tomorrow to tell the truth and...
230
00:22:01,230 --> 00:22:03,940
He was here before.
231
00:22:07,020 --> 00:22:08,660
Who?
232
00:22:09,330 --> 00:22:12,260
Professor Seung Yoo Kim...
233
00:22:12,270 --> 00:22:13,840
Kim Seung Yoo?
234
00:22:15,030 --> 00:22:18,620
What brought him here so late at night?
235
00:22:19,840 --> 00:22:22,810
He left this here for you.
236
00:22:31,930 --> 00:22:33,860
This is...
237
00:22:33,870 --> 00:22:38,320
This is the thing that Se Ryung gave to Mistress.
238
00:22:44,660 --> 00:22:47,100
It's not enough that you left on horseback,
239
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
now you come back dressed as a gisaeng.
240
00:22:50,460 --> 00:22:53,350
Where did you leave your sanity?
241
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
Miss!
242
00:22:56,010 --> 00:22:59,620
Promise me you'll never do this again.
243
00:23:00,520 --> 00:23:02,730
I said give me your word!
244
00:23:03,330 --> 00:23:06,730
I will never ride a horse again.
245
00:23:06,740 --> 00:23:09,820
If you lurk around a horse one more time,
246
00:23:10,290 --> 00:23:13,490
you will see your mother again in the grave.
247
00:23:13,500 --> 00:23:15,440
Did you understand?
248
00:23:17,630 --> 00:23:19,310
Yes
249
00:23:25,400 --> 00:23:29,140
His legs are as purple as red beans.
250
00:23:29,150 --> 00:23:32,310
Red beans or soybeans, torture to death.
Hurry up, apply the salve.
251
00:23:32,320 --> 00:23:36,150
It's almost ready.
Please hold on a little longer.
252
00:23:36,160 --> 00:23:40,340
He said he hurt his ankle
but the tumor has completely died down.
253
00:23:42,110 --> 00:23:43,230
Decent?
254
00:23:43,760 --> 00:23:46,120
I didn't think so
someone utters such a thing,
255
00:23:46,130 --> 00:23:50,980
who falls asleep
to stick out his bare feet.
256
00:23:51,410 --> 00:23:53,960
I wonder if he posted it himself.
257
00:23:53,970 --> 00:23:54,980
Here you go?
258
00:23:54,990 --> 00:23:56,570
Not interesting.
259
00:23:58,510 --> 00:24:00,140
Ouch.
260
00:24:02,890 --> 00:24:05,530
Take my credit.
261
00:24:06,800 --> 00:24:08,260
Nominally and practically
262
00:24:08,270 --> 00:24:10,760
you will be the princess
his royal father-in-law.
263
00:24:11,180 --> 00:24:14,350
Grand Duke Sooyang was defeated
264
00:24:14,430 --> 00:24:16,970
from the blow that you and His Majesty
jointly directed against him.
265
00:24:16,980 --> 00:24:20,930
As per the king's orders
volunteered
266
00:24:20,940 --> 00:24:23,780
master of ceremonies,
it was a pitiful sight.
267
00:24:24,320 --> 00:24:28,160
I can't understand this.
268
00:24:28,170 --> 00:24:33,170
He didn't try Seung Yoo
to make him his own son-in-law?
269
00:24:33,180 --> 00:24:36,580
Grand Duke Sooyang, who couldn't get him wrong
The intentions of Her Majesty and the Honorable...
270
00:24:36,590 --> 00:24:40,860
how could he so easily
indulge in the persona of the royal consort?
271
00:24:40,870 --> 00:24:42,970
What will you do if you don't accept it?
272
00:24:42,980 --> 00:24:47,540
When His Majesty wills and
the honorable gentleman to join forces?!
273
00:24:47,930 --> 00:24:52,600
The identity of the royal consort has not yet been decided.
274
00:24:52,610 --> 00:24:55,810
As Sooyang became the master of ceremonies,
275
00:24:55,820 --> 00:24:59,970
the royal consort selection
his procedure is in his hands.
276
00:25:06,450 --> 00:25:08,040
Royal groom?!
277
00:25:08,210 --> 00:25:11,300
He refused your offer,
and holds his son
278
00:25:11,360 --> 00:25:14,290
put her in the position of royal consort?
279
00:25:14,680 --> 00:25:18,680
This is nothing but a declaration of war
280
00:25:18,690 --> 00:25:22,630
what His Majesty and Kim Jong
Seo starts against you.
281
00:25:22,640 --> 00:25:24,380
You need to countermeasure quickly.
282
00:25:24,390 --> 00:25:27,280
You can't leave me sitting here in silence,
to put it underfoot.
283
00:25:31,970 --> 00:25:36,480
So generous, even that
offered to be Master of Ceremonies...
284
00:25:36,660 --> 00:25:39,690
Why don't you do the matchmaking yourself?
285
00:25:40,260 --> 00:25:42,950
What are your plans?
286
00:25:42,960 --> 00:25:48,010
Find another royal suitor,
Instead of Kim Seung Yoo.
287
00:25:54,940 --> 00:26:01,600
...
288
00:26:16,070 --> 00:26:17,900
What is it about?
289
00:26:17,910 --> 00:26:19,740
He says the Princess is getting married
290
00:26:19,820 --> 00:26:23,660
so there is a marriage ban
among noble youths.
291
00:26:36,600 --> 00:26:43,220
Miss, it looks like the Princess is getting married.
It has already been made public.
292
00:26:51,580 --> 00:26:53,780
Where is the princess?
293
00:26:53,790 --> 00:26:56,490
He went out and ordered
not to be followed.
294
00:26:56,500 --> 00:27:00,300
I think he's very sensitive
because of the upcoming marriage.
295
00:27:00,310 --> 00:27:03,820
I heard he was selected
the royal consort.
296
00:27:05,350 --> 00:27:09,640
It's true what happened
with norigae (feminine supplement)?
297
00:27:10,610 --> 00:27:11,730
What?
298
00:27:11,740 --> 00:27:14,950
With what the Princess
personally gave...
299
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Oh... I forgot it at home.
300
00:27:24,890 --> 00:27:26,090
Highness.
301
00:27:29,170 --> 00:27:32,810
Miss Se Ryung just went to class.
302
00:27:33,710 --> 00:27:40,520
A man owns one
woman's costume jewelry...
303
00:27:40,530 --> 00:27:42,370
What do you think this means?
304
00:27:43,580 --> 00:27:45,720
Wow...
305
00:27:46,480 --> 00:27:48,690
I'll figure it out.
306
00:27:53,640 --> 00:27:55,270
Can it be done?
307
00:27:55,920 --> 00:27:57,660
What?
308
00:27:57,670 --> 00:28:01,690
Oh, you mean the Princess's class.
309
00:28:01,700 --> 00:28:07,950
It is simply incomprehensible to the other professors
why he got into trouble with the Royal Highness.
310
00:28:17,960 --> 00:28:21,240
It was a really hard task to bring it back.
311
00:28:22,750 --> 00:28:26,770
So, how is the Princess?
312
00:28:26,780 --> 00:28:27,980
It's so...
313
00:28:30,160 --> 00:28:32,340
ubiquitous.
314
00:28:33,360 --> 00:28:34,670
What?
315
00:28:57,280 --> 00:28:58,640
Why?
316
00:28:58,650 --> 00:29:01,480
Your pride won't let you?
317
00:29:01,490 --> 00:29:06,890
How dare he in front of the Princess of the country
to mention male pride?
318
00:29:24,670 --> 00:29:28,420
Your Highness, Professor Kim has arrived.
319
00:29:51,110 --> 00:29:52,950
Did you have a pleasant, uneventful night?
320
00:29:54,490 --> 00:29:55,860
Yes.
321
00:29:55,870 --> 00:29:59,770
I have no idea what I care about
so much for Her Highness the Princess,
322
00:29:59,780 --> 00:30:02,770
believes obediently the whole time
he stayed in the palace.
323
00:30:02,780 --> 00:30:05,410
I must be obsessed.
324
00:30:05,420 --> 00:30:08,710
I appreciate your concern.
325
00:30:26,480 --> 00:30:30,230
He heard the rumor
about the reckless girl
326
00:30:30,240 --> 00:30:33,330
who saddled himself risking his life,
but he is afraid of horses,
327
00:30:33,340 --> 00:30:37,980
and somersaulted into the grass with joy
in the arms of a man?
328
00:30:37,990 --> 00:30:43,450
That man allegedly dragged the noble lady in
he dressed him in a brothel and leather clothes.
329
00:30:44,380 --> 00:30:49,040
What happened to the costume jewelry?
what you left with the man?
330
00:30:49,890 --> 00:30:52,910
Oh, have you heard this far?
331
00:30:53,670 --> 00:30:55,690
The jewel belonged to the woman who
332
00:30:55,700 --> 00:30:59,330
slept peacefully in the presence of a man,
then disappeared...
333
00:31:06,180 --> 00:31:07,500
Ooh...
334
00:31:34,910 --> 00:31:36,700
I was very surprised.
335
00:31:36,710 --> 00:31:39,800
Why are you playing such a dangerous game?
336
00:31:39,810 --> 00:31:43,850
Speaking of danger,
aren't we in the same shoes?
337
00:31:43,860 --> 00:31:48,740
You played a princess, why not me?
could i be a maid of honor
338
00:31:48,750 --> 00:31:50,970
Why did you go in there?
339
00:31:57,780 --> 00:31:59,500
How can...?
340
00:31:59,510 --> 00:32:04,420
My maid of honor got this
From Professor Kim last night.
341
00:32:04,430 --> 00:32:08,400
So you came here to give this away?
342
00:32:08,410 --> 00:32:11,310
The woman slept peacefully in his presence,
343
00:32:11,320 --> 00:32:14,380
then disappeared...
344
00:32:14,390 --> 00:32:16,730
was that you
345
00:32:17,240 --> 00:32:19,200
What?
346
00:32:19,210 --> 00:32:23,160
Ah... we just met by chance
outside the palace...
347
00:32:23,190 --> 00:32:26,520
that man is full of exaggerations.
348
00:32:26,530 --> 00:32:28,660
That sounds intimate.
349
00:32:28,670 --> 00:32:30,430
What do you mean intimate?
350
00:32:30,440 --> 00:32:32,070
He's a geek who
351
00:32:32,110 --> 00:32:36,160
about male and female behavior
chatter all day.
352
00:32:36,170 --> 00:32:38,830
But this is rather strange...
353
00:32:38,840 --> 00:32:42,550
He did a medical wrap yesterday
on my injured ankle.
354
00:32:52,520 --> 00:32:55,820
I'm saying goodbye now.
355
00:33:06,290 --> 00:33:10,060
I remember, I heard that
your spouse has been chosen.
356
00:33:10,070 --> 00:33:12,240
Congratulations.
357
00:33:14,550 --> 00:33:16,020
Thanks.
358
00:33:27,290 --> 00:33:32,540
Kim Seung Yoo is not your fiancé.
359
00:33:41,400 --> 00:33:42,230
Shin Sook Joo.
360
00:33:42,240 --> 00:33:47,590
Your Majesty, the leader of the scholars,
Shin Sook Joo is here.
361
00:33:47,600 --> 00:33:51,150
We met a long time ago.
362
00:33:51,160 --> 00:33:56,860
Closer.
I say come closer.
363
00:34:13,370 --> 00:34:18,840
Your majesty, why are you looking like that...
364
00:34:18,850 --> 00:34:21,860
I miss the days when
I spent the whole night awake
365
00:34:21,870 --> 00:34:25,560
and I engaged in scholarly debates with you
in the Hall of Excellence...
366
00:34:27,580 --> 00:34:31,190
If the previous king had not forbidden it
into political participation
367
00:34:31,200 --> 00:34:35,460
for scholars of the Hall of Excellence,
368
00:34:35,470 --> 00:34:38,150
I would have placed you in the State Council.
369
00:34:39,960 --> 00:34:42,350
You would get more a
in governing a nation,
370
00:34:42,360 --> 00:34:46,230
as one of the highest ranking officials.
371
00:34:46,240 --> 00:34:48,160
I oblige, Your Highness.
372
00:34:51,220 --> 00:34:53,890
Please help me.
373
00:34:55,250 --> 00:35:00,010
Office of the Royal Household
full of Sooyang's people.
374
00:35:00,020 --> 00:35:05,060
You have to watch and counterbalance
Sooyang's machinations.
375
00:35:06,700 --> 00:35:09,470
I remember.
376
00:35:27,210 --> 00:35:29,400
Shin Sook Joo...
377
00:35:29,410 --> 00:35:33,590
Even in the Hall of Excellence, he is notorious for
that he is as adamant as a bamboo trunk.
378
00:35:33,600 --> 00:35:37,710
But bamboo is hollow inside.
379
00:35:40,010 --> 00:35:43,250
She found a royal suitor
Instead of Kim Seung Yoo?
380
00:35:43,260 --> 00:35:48,200
Yes, I thought of 3-4 suitable ones.
381
00:35:50,990 --> 00:35:53,010
They are not acceptable.
382
00:35:53,020 --> 00:35:57,480
To Song Ki Suk, Governor of Munsan
it has 4 beds in total.
383
00:35:57,490 --> 00:36:01,220
In other words, his behavior is inappropriate.
384
00:36:01,230 --> 00:36:06,250
As a result, his son is not a good candidate
to the position of the king's groom.
385
00:36:07,320 --> 00:36:12,670
Ok, so what about Governor Wonju,
Cho Hyun with his eldest son Cho Kyung Tek?
386
00:36:12,680 --> 00:36:16,400
Cho Kyung Tek's father, Cho Hyun,
and his grandfather, Cho Il Suk
387
00:36:16,410 --> 00:36:18,310
they were previously imprisoned
388
00:36:18,320 --> 00:36:21,770
by the Royal Inquisitors' Office
for accepting a bribe.
389
00:36:21,780 --> 00:36:24,000
We cannot recommend it
390
00:36:24,010 --> 00:36:26,380
offspring of corrupt officials
to the person of the royal consort.
391
00:36:26,390 --> 00:36:29,220
This is just a superficial selection.
392
00:36:29,230 --> 00:36:32,370
What can we do if in everything
looking for a way out!
393
00:36:32,380 --> 00:36:36,740
He says let's not elect candidates
to the second round of selection?
394
00:36:36,750 --> 00:36:37,980
More urgent than that,
395
00:36:37,990 --> 00:36:43,170
to see if Kim Seung Yoo and the Princess
does your marriage promise to be harmonious?
396
00:36:43,180 --> 00:36:46,840
He doesn't know that selection
happens in the last round?
397
00:36:46,850 --> 00:36:49,420
The identity of the royal groom has already been unofficially decided.
398
00:36:49,430 --> 00:36:51,490
Why all these empty formalities?
399
00:36:51,500 --> 00:36:52,690
Hey, pay attention...!
400
00:36:52,700 --> 00:36:57,520
The leader of the scientists pointed out the point.
401
00:36:59,960 --> 00:37:01,100
Mr. Scientist,
402
00:37:01,130 --> 00:37:06,150
make a prediction about whether the marriage will be harmonious
Between Kim Seung Yoo and the princess.
403
00:37:06,850 --> 00:37:12,610
And you should concentrate on making it happen
the list of nominal candidates applying for the last round.
404
00:37:12,620 --> 00:37:14,700
Yes, Your Honor.
405
00:37:18,990 --> 00:37:20,670
Are you satisfied now?
406
00:37:22,430 --> 00:37:24,500
Whether someone of high rank or not,
407
00:37:25,740 --> 00:37:28,630
there is something for everyone to consider.
408
00:37:28,640 --> 00:37:31,110
What is it?
409
00:37:31,120 --> 00:37:37,430
The consonance of marriage is by scientist Park Soo Cheon
will be determined from the Astrological Office.
410
00:37:41,210 --> 00:37:44,180
Until the first round is over,
411
00:37:44,190 --> 00:37:48,680
Scientist Park's office is protected by the Inner Palace Guard.
412
00:37:48,690 --> 00:37:53,850
Since it is forbidden to find out about marital harmony ahead of time,
please refrain from visiting the office.
413
00:37:55,980 --> 00:37:59,720
You are very careful.
414
00:38:07,170 --> 00:38:11,280
I feel safe because you are in charge
for the Royal Wedding Commission, my learned sir.
415
00:38:11,290 --> 00:38:14,660
The duty of master of ceremonies,
what he took on is even more important.
416
00:38:14,670 --> 00:38:17,530
Thank you for saying that.
417
00:38:21,620 --> 00:38:23,240
Did you graduate today?
418
00:38:23,250 --> 00:38:25,110
Yes.
419
00:38:25,120 --> 00:38:27,350
This is His Highness Grand Duke Sooyang.
420
00:38:27,610 --> 00:38:28,750
Professor of the Royal Academy,
421
00:38:28,760 --> 00:38:31,640
My name is Kim Seung Yoo.
422
00:38:37,490 --> 00:38:40,810
You don't get tired of people talking about you,
423
00:38:40,820 --> 00:38:43,930
and compared to his father?
424
00:38:43,940 --> 00:38:48,010
I don't pay much attention
to the speech of others.
425
00:38:51,100 --> 00:38:53,530
I heard you're in charge
for the education of the Princess.
426
00:38:53,540 --> 00:38:56,270
They must have become close.
427
00:38:56,280 --> 00:38:57,390
Only
428
00:38:57,400 --> 00:39:01,310
it is my duty to finish it
with him the Book of Children's Obedience.
429
00:39:01,320 --> 00:39:06,580
When I look at you, I feel bitterness...
430
00:39:08,780 --> 00:39:11,280
You can leave.
431
00:39:18,800 --> 00:39:24,290
According to that, he knows me young
professors from the Royal Academy.
432
00:39:24,300 --> 00:39:27,340
He is my son's friend.
433
00:39:39,630 --> 00:39:41,110
Lately
434
00:39:41,120 --> 00:39:44,930
the marketplace bandits within the capital
they behave outrageously.
435
00:39:44,940 --> 00:39:47,220
I never
436
00:39:47,230 --> 00:39:49,270
I will not sit still and
turn a blind eye!
437
00:39:50,270 --> 00:39:51,780
Within four gates of the capital
438
00:39:51,790 --> 00:39:54,880
roadblocks are everywhere
who live on the blood and sweat of the people...
439
00:39:54,890 --> 00:39:56,870
We have to strike at them!
440
00:39:56,880 --> 00:39:58,340
Yes.
441
00:40:09,540 --> 00:40:11,120
Be careful!
442
00:40:14,680 --> 00:40:16,180
Max!
443
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
Wait!
444
00:40:20,310 --> 00:40:20,950
Go for it!
445
00:40:20,960 --> 00:40:22,080
Yes!
446
00:40:28,090 --> 00:40:29,940
...
447
00:40:29,950 --> 00:40:31,310
Stop there!
448
00:40:42,440 --> 00:40:51,640
...
449
00:42:00,140 --> 00:42:01,570
What are you waiting for?
450
00:42:01,580 --> 00:42:03,470
This is the gisaeng house that has the highest rank
officials visit.
451
00:42:04,680 --> 00:42:07,580
It's just a brothel.
452
00:42:08,010 --> 00:42:09,350
Open the gate!
453
00:42:12,130 --> 00:42:14,460
Open it!
454
00:42:15,740 --> 00:42:17,430
They won't open it.
455
00:42:17,440 --> 00:42:19,520
Climb over the wall!
456
00:42:37,180 --> 00:42:39,140
We are entertaining a very important guest.
457
00:42:39,150 --> 00:42:41,860
What kind of rudeness is this?
458
00:42:42,890 --> 00:42:45,930
We're looking for an assassin.
who hid here.
459
00:42:45,940 --> 00:42:48,670
They are in the wrong place.
460
00:42:49,380 --> 00:42:53,830
You don't know how to shelter a fugitive
provide illegal?
461
00:42:53,840 --> 00:42:57,130
We closed the gate because
because we have an important guest.
462
00:42:57,140 --> 00:42:59,940
Why are you accused of harboring criminals?
463
00:42:59,950 --> 00:43:03,950
We can search the whole gisaeng house.
464
00:43:03,960 --> 00:43:07,770
The only one who can be called a bandit here
it's right in front of my nose.
465
00:43:07,780 --> 00:43:10,510
It won't take long.
466
00:43:10,520 --> 00:43:12,530
Comb the whole building!
467
00:43:12,540 --> 00:43:13,150
It will be.
468
00:43:19,800 --> 00:43:21,470
What's all the fuss about?
469
00:43:24,660 --> 00:43:26,350
What are you doing at this time?
470
00:43:26,360 --> 00:43:28,560
Now that I see you here
471
00:43:28,570 --> 00:43:31,950
it is sure to be the home of market rascals.
472
00:43:32,510 --> 00:43:34,630
Today is not a good day.
473
00:43:34,640 --> 00:43:38,270
If you come back some other time,
I will arrange it with you personally.
474
00:44:23,550 --> 00:44:25,230
{\a6}Han Myeong Hwoe
475
00:44:27,000 --> 00:44:28,580
What's the matter?
476
00:44:28,590 --> 00:44:30,030
I'm an officer from the Police,
477
00:44:30,040 --> 00:44:31,890
my name is Shin Myun.
478
00:44:31,900 --> 00:44:33,170
I came to arrest you
479
00:44:33,180 --> 00:44:34,940
the leader of the bandits.
480
00:44:46,980 --> 00:44:49,620
The leader of the bandits?
481
00:44:51,430 --> 00:44:54,070
Then I think he's looking for me.
482
00:44:57,950 --> 00:44:59,240
If so,
483
00:44:59,250 --> 00:45:01,710
you have to come with me to the police station.
484
00:45:05,500 --> 00:45:09,610
Look, Commissioner.
485
00:45:09,620 --> 00:45:12,960
You really don't know who this gentleman is here?
486
00:45:12,970 --> 00:45:14,920
Where's your good manners?
487
00:45:14,930 --> 00:45:18,570
This is the gracious Grand Duke Sooyang!
488
00:45:18,580 --> 00:45:21,610
His Highness!
Forgive my impoliteness!
489
00:45:21,960 --> 00:45:25,970
Did you realize it was impolite?
490
00:45:28,850 --> 00:45:33,830
A look that doesn't turn a blind eye
and before the power...
491
00:45:35,360 --> 00:45:37,460
He said his name is Shin Myun?
492
00:45:37,470 --> 00:45:39,370
Yes.
493
00:45:39,380 --> 00:45:41,970
Which family does it belong to?
494
00:45:41,980 --> 00:45:45,380
Shin Sook Joo Chief Scientist
from the Hall of Excellence
495
00:45:45,390 --> 00:45:47,910
my father.
496
00:45:56,540 --> 00:46:01,480
This is the only place where
I can enjoy the peace and quiet.
497
00:46:01,490 --> 00:46:03,820
The house that entertains
the head of the royal family,
498
00:46:03,830 --> 00:46:07,470
presumably not a den of sin.
499
00:46:07,800 --> 00:46:13,160
I see today's incident as
as the beginning of our acquaintance.
500
00:46:24,570 --> 00:46:27,090
how did it go
501
00:46:33,340 --> 00:46:36,690
It's a useful relationship.
502
00:46:36,930 --> 00:46:39,430
I met you at the palace today
503
00:46:39,440 --> 00:46:43,320
with an old dear friend
to the person who just left.
504
00:46:43,810 --> 00:46:45,620
About the son of the Second State Councilor,
505
00:46:45,630 --> 00:46:48,220
Are you talking about Kim Seung Yoo?
506
00:46:48,230 --> 00:46:51,770
It was too good to give to someone else.
507
00:46:51,780 --> 00:46:56,150
Was your marriage proposal rejected?
508
00:46:57,960 --> 00:47:02,470
He took my brother's hand, not mine.
509
00:47:02,480 --> 00:47:05,390
Then you have to cut it.
510
00:47:06,190 --> 00:47:09,520
This is what you need to do
they can't hold each other's hands.
511
00:47:09,530 --> 00:47:11,390
If you bury the person without a trace,
512
00:47:11,400 --> 00:47:13,940
even a high-ranking official,
even a beggar
513
00:47:13,950 --> 00:47:16,950
both after a while
it will smell rotten.
514
00:47:16,960 --> 00:47:20,770
Everyone will suspect me.
515
00:47:22,510 --> 00:47:24,410
But what else could be done?
516
00:47:24,910 --> 00:47:28,280
They may suspect
but since they have no evidence,
517
00:47:28,290 --> 00:47:32,510
they just tremble in fear
from someone they don't know.
518
00:47:43,040 --> 00:47:44,580
Young!
519
00:47:44,950 --> 00:47:46,790
are you in there
520
00:47:53,010 --> 00:47:54,260
Jong,
521
00:47:54,270 --> 00:47:56,130
it's me Seung Yoo!
522
00:47:56,140 --> 00:47:58,480
Did you go somewhere?
523
00:48:05,410 --> 00:48:07,540
It's you, Seung Yoo.
524
00:48:07,550 --> 00:48:11,920
Where are the servants?
Why are you opening the door?
525
00:48:11,930 --> 00:48:14,590
Since we couldn't pay them,
526
00:48:14,600 --> 00:48:16,810
why would they hang out here?
527
00:48:20,190 --> 00:48:24,070
Is Jong here?
528
00:48:32,630 --> 00:48:34,220
Not!
529
00:48:34,230 --> 00:48:35,430
Even if the sky splits in two,
530
00:48:35,440 --> 00:48:37,030
no more!
531
00:48:37,040 --> 00:48:39,410
Hey, you scumbag
why are you so upset
532
00:48:39,420 --> 00:48:42,980
I didn't tell you how
Do I repay everything at once?
533
00:48:42,990 --> 00:48:45,340
As soon as you repay at once,
534
00:48:45,350 --> 00:48:46,930
you can get more medicine.
535
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
listen
536
00:48:48,410 --> 00:48:48,970
just this once.
537
00:48:48,980 --> 00:48:50,010
Ooh...
538
00:48:50,020 --> 00:48:51,510
Eh...
Ooh...
539
00:48:51,520 --> 00:48:54,260
How much does it cost?
540
00:49:00,080 --> 00:49:01,770
Oh, thank you!
541
00:49:01,780 --> 00:49:02,450
I'll go now then.
542
00:49:02,460 --> 00:49:04,900
Yes, good luck.
543
00:49:05,030 --> 00:49:06,220
Thanks.
544
00:49:06,230 --> 00:49:09,480
This will help my mother a lot.
545
00:49:10,380 --> 00:49:13,910
As soon as I become the husband of the Princess,
I will pay you back everything.
546
00:49:13,920 --> 00:49:14,950
The Princess's husband?
547
00:49:14,960 --> 00:49:16,190
With whose consent?
548
00:49:16,200 --> 00:49:17,660
Hey, look at this chick!
549
00:49:17,670 --> 00:49:20,320
Are you trying to protect him because you're his teacher?
550
00:49:21,880 --> 00:49:24,480
Ah... now that I think about it,
you are my rival too!
551
00:49:24,490 --> 00:49:27,300
Myun can no longer be
because his brother is nominated.
552
00:49:27,310 --> 00:49:29,600
But you must have submitted your biography.
553
00:49:29,610 --> 00:49:32,040
Parents should take care of this.
554
00:49:32,050 --> 00:49:34,480
Go home and make it
the medicine for your mother.
555
00:49:34,490 --> 00:49:35,850
All right.
556
00:49:35,860 --> 00:49:37,900
I'll go then.
557
00:49:41,880 --> 00:49:44,950
The Princess's husband?
558
00:49:56,460 --> 00:49:58,250
My father.
559
00:49:58,260 --> 00:50:00,670
I arrived home.
560
00:50:00,750 --> 00:50:03,630
Come in for a minute.
561
00:50:03,640 --> 00:50:04,720
Yes.
562
00:50:07,790 --> 00:50:11,430
What kind of personality is the Princess?
563
00:50:11,530 --> 00:50:12,510
Here you go?
564
00:50:12,590 --> 00:50:17,080
Are the rumors about him true?
565
00:50:17,090 --> 00:50:19,590
What are you curious about?
566
00:50:19,790 --> 00:50:22,770
I heard it's irresponsible
567
00:50:22,780 --> 00:50:25,440
because the king spoiled him.
568
00:50:25,530 --> 00:50:28,280
I think the rumor is false.
569
00:50:28,380 --> 00:50:30,020
Why do you say that?
570
00:50:30,140 --> 00:50:35,930
The Princess is sensible
and a very lively personality.
571
00:50:36,050 --> 00:50:39,390
I'm glad to hear that.
572
00:50:40,150 --> 00:50:44,700
I will submit your personal biography
to select a royal consort.
573
00:50:44,710 --> 00:50:48,680
But the procedure is just a formality.
574
00:50:48,690 --> 00:50:49,710
How?
575
00:50:49,720 --> 00:50:55,240
Her Majesty's royal son-in-law
have already decided.
576
00:50:56,570 --> 00:51:01,190
The royal groom is none other than you!
577
00:51:13,540 --> 00:51:17,500
The royal groom is none other than you!
578
00:51:36,700 --> 00:51:38,600
Miss.
579
00:51:40,090 --> 00:51:42,680
His Highness will soon go hunting.
580
00:51:42,690 --> 00:51:45,220
We must try to get the horse back!
581
00:51:45,230 --> 00:51:47,740
Oh, that's right! The horse...
582
00:51:53,970 --> 00:51:57,110
Why do you follow me when I told you
that you will go alone?
583
00:51:57,120 --> 00:52:00,540
This or that? Where, on that street?
584
00:52:00,550 --> 00:52:04,010
Who has been there that does not know the way
and you keep asking about me?
585
00:52:04,020 --> 00:52:06,270
Why is it so far away?
586
00:52:06,280 --> 00:52:08,570
We have arrived. This is the place.
587
00:52:16,290 --> 00:52:18,990
Miss. Please wait here.
588
00:52:38,280 --> 00:52:41,740
Miss. Miss Se Ryung.
589
00:52:41,750 --> 00:52:44,900
Miss. where is it
590
00:52:44,910 --> 00:52:47,140
Miss!
591
00:52:58,660 --> 00:53:01,590
How can he sneak out of the palace so often?
592
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
I will punish him severely
593
00:53:03,330 --> 00:53:06,090
the ladies-in-waiting of his suite.
594
00:53:06,100 --> 00:53:09,510
They will be held accountable for their negligence.
595
00:53:09,520 --> 00:53:11,280
Very correct.
596
00:53:11,290 --> 00:53:14,720
I will also order the Royal Detective
At the office to have a close look at it
597
00:53:14,730 --> 00:53:19,110
to a certain lustful academic professor,
who visits gisaeng houses day and night.
598
00:53:24,030 --> 00:53:26,450
What are you doing here?
599
00:53:26,460 --> 00:53:29,370
I came to take my horse.
600
00:53:29,380 --> 00:53:32,570
He always has his excuses.
601
00:53:32,580 --> 00:53:35,600
He could have ordered his servants.
602
00:53:37,180 --> 00:53:41,350
There's a reason you can't know about it.
603
00:53:41,360 --> 00:53:43,710
Ignoring his teacher's advice,
604
00:53:43,720 --> 00:53:46,230
that you may fall out or even get hurt,
605
00:53:46,240 --> 00:53:48,700
will he mount a horse again?
606
00:53:50,300 --> 00:53:51,660
Not.
607
00:53:51,670 --> 00:53:54,380
I never ride another horse.
608
00:53:54,390 --> 00:53:56,340
How?
609
00:53:56,350 --> 00:54:00,240
I promised someone who is serious
he cares about my health.
610
00:54:02,260 --> 00:54:04,580
Would that really be the case?
611
00:54:04,590 --> 00:54:07,020
When I ride in the open,
612
00:54:07,030 --> 00:54:10,000
do I really feel free?
This is what I want to find out.
613
00:54:12,020 --> 00:54:13,630
If you got married,
614
00:54:13,640 --> 00:54:17,180
a woman can no longer leave him
easily your home.
615
00:54:17,190 --> 00:54:21,550
I'll need a nice memory,
to endure that limited life.
616
00:54:23,930 --> 00:54:26,040
I will go back to the palace immediately.
617
00:54:26,050 --> 00:54:29,400
So don't worry
go about your business.
618
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Let's go!
619
00:54:36,740 --> 00:54:38,960
Whether you really feel free...
620
00:54:38,970 --> 00:54:42,200
why not try it yourself?
621
00:54:49,530 --> 00:54:58,280
...
622
00:55:04,750 --> 00:55:06,200
When riding a horse,
623
00:55:06,210 --> 00:55:09,620
you have to hold the bridle and the reins.
624
00:55:10,990 --> 00:55:12,490
Yes.
625
00:55:12,500 --> 00:55:14,260
If he sat on his back,
626
00:55:14,270 --> 00:55:18,080
you have to do it from the left side.
627
00:55:36,940 --> 00:55:38,070
When he saddles the horse,
628
00:55:38,080 --> 00:55:41,310
be careful not to kick it
from behind with his right leg.
629
00:55:41,320 --> 00:55:43,380
That's a sure way to fall.
630
00:55:43,390 --> 00:55:46,460
Ah, I've done this once before.
631
00:55:46,470 --> 00:55:49,390
Now sit properly.
632
00:55:50,750 --> 00:55:53,890
Sit with your head
633
00:55:53,900 --> 00:55:56,140
the back part and the heel should be in line.
634
00:55:58,200 --> 00:55:59,840
His head...
635
00:56:00,950 --> 00:56:02,420
the back...
636
00:56:07,640 --> 00:56:08,900
Its center of gravity
637
00:56:08,910 --> 00:56:11,070
it should fall in the direction of the back.
638
00:56:11,080 --> 00:56:14,930
If you lean too far forward, you will fall.
639
00:56:16,500 --> 00:56:19,240
The reins must be kept tight throughout.
640
00:56:20,480 --> 00:56:23,180
Now with his heel
641
00:56:23,190 --> 00:56:26,760
lightly nudge the horse's side.
642
00:56:59,220 --> 00:57:02,870
The stronger the kick,
the faster the horse will go.
643
00:57:02,880 --> 00:57:05,480
On it.
644
00:57:11,140 --> 00:57:13,650
Don't close your eyes.
645
00:57:33,140 --> 00:57:34,750
Go!
646
00:57:36,480 --> 00:57:38,850
It is difficult to find a candidate who
647
00:57:38,860 --> 00:57:42,090
who is related to Kim Seung Yoo.
648
00:57:42,100 --> 00:57:45,440
Kim Seung Yoo will not be participating
on selection.
649
00:57:45,450 --> 00:57:47,620
This...
650
00:57:47,630 --> 00:57:50,290
what do you mean
651
00:57:58,350 --> 00:58:00,430
Please open your eyes.
652
00:58:02,440 --> 00:58:04,490
I will increase the speed.
653
00:58:04,500 --> 00:58:06,040
Go!
654
00:58:09,280 --> 00:58:11,320
I'm here behind you.
655
00:58:11,330 --> 00:58:13,190
Open your eyes.
656
00:58:13,200 --> 00:58:15,480
I'm afraid!
657
00:58:19,250 --> 00:58:21,980
I would never let him get hurt.
658
00:58:21,990 --> 00:58:25,200
Trust me, open your eyes.
659
00:58:29,890 --> 00:58:32,850
are you ok
660
00:58:32,860 --> 00:58:34,260
Yes.
661
00:58:36,910 --> 00:58:39,450
We're speeding up now.
662
00:58:45,300 --> 00:58:46,560
Master!
663
00:58:46,570 --> 00:58:49,970
It feels like the whole world
he would run towards me!
664
00:58:50,270 --> 00:58:52,950
Embrace the wind!
665
00:59:04,370 --> 00:59:06,290
Do you feel free?
666
00:59:06,300 --> 00:59:09,640
Breathtakingly free!
667
00:59:33,590 --> 00:59:35,850
Can't we gallop a little further?
668
00:59:36,010 --> 00:59:37,610
It's getting late.
669
00:59:37,680 --> 00:59:40,670
Let's go back.
670
00:59:41,260 --> 00:59:44,560
Hoo, drop it!
671
00:59:48,720 --> 00:59:50,780
Having satisfied his heart's desire,
and could gallop
672
00:59:50,810 --> 00:59:54,040
let today be the last time.
673
00:59:54,180 --> 00:59:55,910
Please teach me more.
674
00:59:56,040 --> 00:59:57,420
How?
675
00:59:57,610 --> 00:59:59,130
The right way is to learn
676
00:59:59,280 --> 01:00:01,870
it is neither scary nor dangerous.
677
01:00:01,950 --> 01:00:04,550
So please teach me more.
678
01:00:06,970 --> 01:00:11,090
Let's meet at that gisaeng house
on the day of the full moon.
679
01:00:11,340 --> 01:00:13,970
You must come!
680
01:00:25,580 --> 01:00:28,950
Kim Seung Yoo
681
01:00:31,220 --> 01:00:35,110
he cannot return alive.
682
01:01:23,060 --> 01:01:26,330
Princess!
683
01:01:26,520 --> 01:01:29,250
are you ok
684
01:02:00,480 --> 01:02:02,510
Master.
685
01:02:03,030 --> 01:02:05,520
Master.
686
01:02:11,480 --> 01:02:14,140
Master!
687
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
I don't need it for love
I can't afford that luxury.
688
01:02:39,800 --> 01:02:43,630
- Your Majesty!
- It's because you have to
to protect myself and the heir to the throne
689
01:02:43,670 --> 01:02:45,510
from your father who watches over the throne
at every opportunity.
690
01:02:45,570 --> 01:02:48,300
What do you mean stalking the throne?
691
01:02:48,370 --> 01:02:51,080
Only you and I are unsuspecting.
692
01:02:51,150 --> 01:02:53,190
The whole world knows about it.
693
01:02:53,240 --> 01:02:55,560
...
694
01:02:55,650 --> 01:02:58,000
I will pay for this at any cost.
695
01:02:58,100 --> 01:03:00,320
Didn't I warn you?
696
01:03:00,410 --> 01:03:05,210
If you cross my path, even a
your children may also lose their lives.
697
01:03:05,300 --> 01:03:07,470
Please let me in where you are
they declare.
698
01:03:07,500 --> 01:03:11,020
You say you confess the whole truth
about how you disguised yourself as a princess?
699
01:03:11,100 --> 01:03:14,370
If I can save my tutor, I will.
700
01:03:14,450 --> 01:03:17,920
I will save you or take your life.
701
01:03:18,540 --> 01:03:19,440
Master!
702
01:03:19,540 --> 01:03:21,710
One moment!
703
01:03:22,140 --> 01:03:24,360
Let him go immediately!
704
00:09:42,350 --> 00:09:43,680
{\a6}King Moonjong