1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 3 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Привет, мама. - Мы здесь. 4 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 Я сейчас здесь. Все в порядке? 5 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Я разговаривал с ними, но они не слушают. 6 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 С Ахмедом все в порядке. 7 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Я в порядке, мама. 8 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Я думал, мы собираемся говорить с ним по-английски. 9 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Мы сказали, что только английский. 10 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Чтобы мы могли стать лучше в этом. 11 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 О, эй. 12 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Что такое, Ахмед? 13 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Могу ли я сделать заднюю часть? 14 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 Хорошо, но быстро 15 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 потому что мне нужно идти. 16 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 Торопиться. Хорошо. 17 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 Хорошо, хорошо, это хорошо. 18 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Спасибо. 19 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Что-то для тебя. 20 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Что это такое? 21 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Откройте его. Да. 22 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 Я тебя люблю. Идите сюда. 23 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Спасибо. 24 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 Хорошо. Иди рисуй сейчас, как сказала твоя мать. 25 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Хорошо. 26 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 Это было здорово, что ты сделал. 27 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 О, здесь. 28 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Отдайте это Баширу. 29 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 Это все, что у меня есть на данный момент. 30 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Хасан. 31 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Мне плевать. 32 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 Что это такое? Хм? 33 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 Это ты, на работе. 34 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 Хорошо. 35 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 Хорошо, иди, иди. Зайдите и помолитесь. 36 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 А вы? 37 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Вы идете. Ты иди и сделай это для меня. 38 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Сэр. - Позже. 39 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Ах, я должен сказали «вместо». 40 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 «Вместо меня». Это лучше английский. 41 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 Это мой мальчик. 42 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Эй, Грейс, что происходит? 43 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 Дождь. Все задерживается. 44 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 О, нет. 45 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Отменяют рейсы? 46 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 Что вы думаете? 47 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Вот, хочешь? 48 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 Они принадлежат Фатиме. 49 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Спасибо. 50 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Грейс, эм... 51 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Если бы я мог, эм... 52 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Если бы у вас было, например, 100 или 200 долларов, я верну это тебе 53 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 с интересом, обещаю. 54 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 О, Хасан, как ты собираешься мне заплатить? Как? 55 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Ты... Ты не можешь этого обещать. 56 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Слушай, ты всегда можешь вернуться поезжай за мной, если хочешь. 57 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Продайте мне свою франшизу. 58 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Я дам вам справедливую цену. 59 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 Что справедливо? 60 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Хм, мне нужно подумать об этом. 61 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 я мог бы поставить тебя снова на зарплату, 62 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 позвольте вам выбрать свои собственные часы. 63 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Это не так уж и плохо, не так ли? 64 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 И ты увидишь ваш ребенок и жена тоже. 65 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 Я не продаю. 66 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 Твои похороны. 67 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Мужчина [по громкой связи:] Вылетающий рейс. 68 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 Американский 5280 571 1049, 69 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 а также Дельта 1211 696 720, 70 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Дельта 452, и Атлантический рейс 353 71 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 все отменены из-за погода. 72 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Прошу прощения. 73 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Внимание пассажиров... 74 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...задержано из-за погоды. 75 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Привет, Хасан. 76 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Ты себя хорошо чувствуешь? 77 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Да, ну, со мной все в порядке. 78 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Здесь. 79 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - Что это? - Из Канады. 80 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Военные штучки. Это как сверхмощный No-Doz. 81 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 Что это? Типа, Модафинил? Аддералл? 82 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Не больше половины таблетки. Осторожный. Они заставят тебя... 83 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 Что? 84 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Только не переусердствуйте, вот и все. 85 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 О, и, ну, найди кого-нибудь еще пописать в чашку. 86 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Мужчина Внимание пассажиров, 87 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 все новые рейсы прибывают в MSP Миннеаполис-Сент-Пол 88 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 в настоящее время задерживаются из-за погоды. 89 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 Привет. 90 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Открыть окно? 91 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Подожди, подожди, подожди, подожди. 92 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Можешь меня подвезти? - Подожди, подожди, подожди. 93 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Можешь меня подвезти? 94 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Разве ты не видишь? 95 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 Ладно, ну, с тобой просто проще. Вы в конце. Пожалуйста. 96 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 Я получил наличные. Я получил наличные. 97 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Итак, что мы делаем? 98 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Залезай. - Да. 99 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 Ну давай же. 100 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 Хорошо. 101 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Спасибо. 102 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 Привет! 103 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 Что ты делаешь?! 104 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Тебе не положено чтобы разрезать линию. 105 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - Ладно, ладно, ладно. - Пинч пендехо! 106 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 Привет! Какого черта, чувак?! 107 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 Какого черта?! 108 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 Куда мы идем? 109 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 Э-э, одну секунду. 110 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 Куда я тебя веду? 111 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 Ах, черт. Давай, блядь. 112 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - Куда тебе нужно идти? - Одну секунду, пожалуйста. 113 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Ну давай же. - Я просто... пытаюсь... 114 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 Извините, Мне нужно знать, куда я иду. 115 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 Хорошо. 116 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Ох, вот в чем дело. 117 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 Мне нужно добраться до Юкии как можно скорее. 118 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 Они отменили мой рейс в Сан-Франциско. 119 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Где Юкая? - Это в Калифорнии. 120 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 Это... это семейная чрезвычайная ситуация. 121 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Не волнуйся. мне бы пришлось переносить кучу раз. 122 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 мне просто нужен ты чтобы отвезти меня в Чикаго. 123 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Чикаго? 124 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Есть рейсы О'Хара завтра в полдень. 125 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Чикаго находится в шести часах езды. 126 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 Я знаю. Я думаю, если я смогу просто... 127 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Ты ничего не сказал о Чикаго раньше. 128 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 Я не знал. Я не знала о рейсах. 129 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 я только что посмотрел на сайте. Здесь. 130 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Что? 131 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 Хорошо. 132 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Подожди. Я понимаю, что это долгий путь. 133 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 Нет, нет, все в порядке. 134 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Ты можешь дать мне 20 долларов для поездки сюда. Это нормально. 135 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Нет, это справедливо. 136 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Здесь. У меня есть 300 долларов. 137 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 300 долларов. 138 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Слушай, есть ограничения о том, как далеко я могу тебя завести. 139 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 Хорошо, ну, Мне нужно попасть в Чикаго. 140 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Я могу заплатить наличными, я могу сделать что бы это сделать... 141 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Послушай меня минутку, ладно? 142 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 300 долларов за шестерых часы работы, да ладно. 143 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - 12 часов! - Что? 144 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 мне все равно придется возвращение в Миннеаполис. 145 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Все-таки это около 25, 30 баксов в час или около того. 146 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 Ну, извини, Я не могу тебе помочь. 147 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 Хорошо, хорошо. 148 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 Четыреста. 400 долларов. 149 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Шестьсот. 150 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Шестьсот? 151 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 Это... 152 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 Это примерно в два раза больше, чем то, что я предлагал изначально. 153 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 Я знаю, сколько это стоит. 154 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 Хорошо, хорошо. Шестьсот. 155 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Шестьсот наличными, и ты за газ все равно придется платить. 156 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Ага? - Газ? 157 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Ебать. 158 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 Хорошо, я заплачу за бензин когда мы приедем туда. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 Это все есть. Пожалуйста. Я спешу, пожалуйста. 160 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Ах... 161 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Ох. Хорошо. 162 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Где твой багаж? 163 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - У меня нет. - У тебя нет сумок? 164 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 У меня нет сумок. 165 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 Я сказал тебе, это дело последней минуты. 166 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 Что это было? 167 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 Система обнаружения транспортных средств, диспетчерский компьютер. 168 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 Они нас сейчас не видят. 169 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Слушай, я не хочу сообщите о нем или о чем-нибудь, 170 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 но есть просто правила, понимаешь? 171 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Почему ты звонишь мне? 172 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 Я просто сказал ему... 173 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Ты высказала свою точку зрения, Грейс. 174 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 Ему нужно быть осторожным о таких вещах. 175 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Да, хорошо. Хорошо. 176 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Смотри, я посередине смены прямо сейчас. 177 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 Мне нужно идти. 178 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 Он слишком занят; я не могу быть по телефону прямо сейчас. 179 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Подожди, подожди. 180 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 У тебя есть что-то ты хочешь сказать Хасану? 181 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Скажи это ему. Не звони мне. 182 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Он хотел занять деньги. 183 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 Я сказал ему, если он хочет продай франшизу мне... 184 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 Сука. 185 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Пристегните ремень безопасности, пожалуйста. 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 мне нужно, чтобы ты пристегните ремень безопасности. 187 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Да, я тебя услышал. - Итак, надень это. 188 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Я... я бронирую свой рейс. 189 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 У каждого пассажира есть чтобы они были пристегнуты ремнями безопасности. 190 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Не исключение. Видите знак? 191 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Да, я видел знак. Я умею читать. Я услышал тебя. 192 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Не говори со мной как будто я идиот. 193 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 О, ладно, хорошо. 194 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Ремень безопасности на... 195 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 Там. Счастливый? 196 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Я просто не понимаю. Меня никто даже не увидит. 197 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 Мне жаль. 198 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Моя мама в больнице. 199 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 Она больна. 200 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 Нет, вообще-то она на месте что ты идешь за больницей, 201 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 ... 202 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 хоспис. 203 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 я должен был идти и увидеть ее, 204 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 и... я всё откладывал это и откладываю это. 205 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Она не становится лучше. 206 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Итак, я-я должен... 207 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 я должен быть с ее, потому что я просто... 208 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Я хочу... иметь возможность... 209 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 попрощайся, прежде чем она... 210 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 Мне очень жаль. 211 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 я сохраню мой ремень безопасности пристегнут, ясно? 212 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Ага. 213 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 Ох... 214 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Все в порядке? 215 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Да, я в порядке. 216 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 Мне жаль. Можем ли мы просто не пожалуйста, включите музыку? 217 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Тебе не нравится эта песня? 218 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 Нет, нет. Я-я... 219 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 Я просто не хочу, чтобы музыка включалась, вообще, спасибо. 220 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Вождение в течение шести часов и никакой музыки. 221 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Я, кстати, Ллойд. 222 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Хасан. 223 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - Хасан? - Да. 224 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Прохладный. 225 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 Это...? 226 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 Что это такое? 227 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 Это мое имя. 228 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 Ага. Я имею в виду, но... 229 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 Это, эм...? Что...? 230 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 ... Откуда это? 231 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 Я отсюда, из Миннеаполиса. 232 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 Нет. Хорошо, но... 233 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 какой язык ты говорил? 234 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 По телефону, я имею в виду. 235 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 Сомали. 236 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 Сомали? Действительно? 237 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Да, действительно. 238 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 Хм. 239 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 Забавно. Ты на самом деле не похож на сомалийца. 240 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 Я не? 241 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Я имею в виду, нет. Я имею в виду, я просто говорю. 242 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Скажи мне, я не знаю, что такое Как должны выглядеть сомалийцы. 243 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 Я не знаю. Я не знаю. 244 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 Есть 18 миллионов человек в Сомали. 245 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Мы не все выглядим одинаково. 246 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Хорошо. 247 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 Я собираюсь курить. 248 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Все в порядке? 249 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Ты собираешься что? 250 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Мне не положено курить, 251 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 но ты не должен быть здесь. 252 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 И поскольку мы оба будем побудь здесь какое-то время, 253 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 ты не против, если я закурю? 254 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Будет проблема? 255 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 Эм-м-м... 256 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 Нет. 257 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 Все в порядке. 258 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Эй, это все Блэкхок Даун, 259 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 как гражданская война, ты был там для этого? 260 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 Ты поэтому ушел? 261 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Там не нужно быть гражданской войной 262 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 чтобы кто-то переехал в другую страну. 263 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 Ну да, но была война, так что... 264 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Вы когда-нибудь думали о возвращении? 265 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Назад куда? 266 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Я имею в виду возвращение в Сомали. 267 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Ты, черт возьми, шутишь? - Да, я серьезно. 268 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Вы когда-нибудь думали об этом? 269 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Вы встречали кого-нибудь кто хочет переехать в Сомали? 270 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 Ну нет, но я уверен 271 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 что есть много людей, которые бы... 272 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 что хотелось бы пойти. 273 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 Ах, да? Назови мне их имена. 274 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Любой в вашем семья еще здесь? 275 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 Привет! 276 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 Что ты делаешь?! 277 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Дробовик. 278 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Почему ты лезешь вокруг так? 279 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 О, меня тошнит от машины, поэтому мне нужно увидеть дорогу. 280 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 И я заплатил 600 долларов за билет, 281 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 так что я должен быть в состоянии сидеть там, где я хочу. 282 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 Что ты делаешь? 283 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 меня не видно с пассажиром. Хорошо? 284 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 мне нужно, чтобы ты понять что-то. 285 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 Нет, нет. Мы... нам нужно продолжать двигаться. 286 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Вы не должны быть здесь. 287 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Юридически моя лицензия не позволяет мне взять 288 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 пассажир более 20 миль за чертой города. 289 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Мой рейс, моя мама... 290 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 Послушай меня. Я плачу 900 долларов в месяц взять в аренду этот фургон, ладно? 291 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 Хорошо, но можем ли мы просто поговори о... 292 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 900 долларов за фургон, 293 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 375 долларов в месяц за пригородная система, 294 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 150 долларов в месяц для страховки. 295 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - Хорошо, хорошо. Просто... просто... - Хорошо? 296 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 Я плачу за газ, и я плачу за обслуживание, 297 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 и я плачу 15% процентов 298 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 по кредиту в размере 33 000 долларов США за плату за франшизу. 299 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - Хорошо, хорошо. - Наклейки, лицензирование, 300 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 обучение водителей, охрана депозит, я плачу за все это. 301 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 И я плачу 2% 302 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 ежемесячных процентов о том, что я должен 303 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 если я отстану. 304 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Так что, если нас остановят, Я потеряю все это. 305 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - Хорошо. - Итак, оставайтесь на своем месте! 306 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 Вам не нужно говорить со мной так. 307 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Что? - Я слышал, что ты сказал, ладно? 308 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 У всех нас есть проблемы. Вы не нужно быть мудаком в этом отношении. 309 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 Что ты делаешь? 310 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 я поворачиваюсь около этого следующего выхода. 311 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 Нет, давай. У нас была сделка. 312 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Уже нет. 313 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Ебать. 314 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 Привет! 315 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 Мне жаль. 316 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 Я же сказал тебе, я понимаю... 317 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Меня легко укачивает. 318 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Ох... 319 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Ох, блин. 320 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Давай, выходи. 321 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - Ох, блин. - Есть плата за уборку, 322 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 и я беру с тебя плату для этого. 323 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 Ладно, мне лучше смыть это. 324 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Да, ты делаешь это и вернуться, чтобы почистить его. 325 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Ждать. Почему? 326 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - Что ты имеешь в виду, почему? - Ну, разве ты не сказал? 327 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 что за уборку взимается плата? 328 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 Это значит, что ты тот, который его чистит, да? 329 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Вот, возьми отсюда. 330 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 Дождь собирается все равно смой. 331 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Репортер Есть несколько полицейских 332 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 и машины скорой помощи. 333 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 Территория оцеплена, 334 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 и я могу это подтвердить полная эвакуация 335 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 аэропорта в настоящее время ведется. 336 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Я говорил с несколькими очевидцы, которые либо видели 337 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 или услышал взрыв когда это произошло. 338 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 Мне сказали, что это пришло из возле одного из терминалов. 339 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Нет официального заявления из правоохранительных органов... 340 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 ...что касается именно 341 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 что стало причиной взрыва. 342 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 Полиция занимается этим как место преступления, 343 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 возможный взрыв или какая-то другая форма нападения. 344 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - Когда это произошло? - Даже в такой поздний час... 345 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Не знаю, это только началось. 346 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...аэропорт был все еще довольно многолюдно. 347 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Ждать. Были... вы были там? 348 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 На твоей куртке написано «трансфер до аэропорта». 349 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 Нет, нет. 350 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Вы видели, что произошло? 351 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 Я был в дороге; Я ничего не видел. 352 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 Они говорят это взрыв. 353 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Что? 354 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 Взрыв прямо снаружи один из терминалов. 355 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Нет, я не слышал... - Слушай. 356 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ...подтвердил, что как минимум пять люди были убиты 357 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 во взрыве. 358 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Мы понимаем, что несколько другие 359 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 в настоящее время лечатся в местных больницах. 360 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Вы использовали слово «атака» несколько минут назад. 361 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Что говорит полиция о... 362 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Ты действительно ничего не видел 363 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 когда ты был там или...? 364 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Нет, нет. 365 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Я имею в виду, я понятия не имею почему это происходит. 366 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 Они сказали «нападение». 367 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Есть много безопасности... 368 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 Хорошо. 369 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 Они называют это нападением. 370 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Вы понимаете? - Слушайте, мисс, я не знаю 371 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 о чем ты меня спрашиваешь и почему ты так на меня смотришь. 372 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Вы водите фургон в аэропорту. Вы были в аэропорту. 373 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 - Что вы говорите? - Я не знаю, что ты... 374 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Тебе не нужно с ним разговаривать вот так, ладно? Просто расслабься. 375 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - Нет, все в порядке. - Нет. Нет, Хасан, это не нормально. 376 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Хасан! 377 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Ох, ладно. Хорошо, в чем твоя проблема? 378 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 В чем моя проблема? Это моя проблема. И он. 379 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 В ту минуту, когда мы начали позволяя людям 380 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 как он, приди сюда, все Хасаны 381 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 и Мухаммеды, Я знал, я знал... 382 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Людям он нравится? Ты серьезно? 383 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...Я знал, что это было лишь вопрос времени. 384 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Теперь, посмотри, посмотрите, что они сделали! 385 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Что? Вы действительно так думаете? 386 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Ты правда в это веришь? - Мне не нужно ни во что верить. 387 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 Они не сказали, что это кто-то сделал. 388 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 Это было там, это прямо здесь. 389 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Слушай, давай просто... - И что? Пусть она скажет это 390 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 чертов расист, невежественный ерунда? Тогда и ты нахуй. 391 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 Мы впустили в это террористов страна с распростертыми объятиями. 392 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Террористы. 393 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 Это тот тип какое дерьмо они делают. 394 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Ты его не знаешь! - Вот как они нам отплачивают! 395 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Ты его не знаешь! - Ты думаешь, я не знаю 396 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 что ты хочешь, чего вы все действительно хотите? 397 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Вы думаете, что мы просто буду сидеть здесь 398 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 и позволю тебе сделать это нашему образу жизни? 399 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 Ты... ты расистский мудак. 400 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Замолчи! 401 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Ты чертовски расистская сука. 402 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 Черт возьми! 403 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Привет! Эй... - Черт возьми! 404 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 Что за херня с тобой не так?! 405 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...Я звоню в полицию, ладно? Я звоню в полицию. 406 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Черт возьми! Отойди от меня! 407 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Садись в фургон! - Блядь, отпусти меня! 408 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 От чего ты бежишь?! 409 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Ответь мне на это, ублюдок! 410 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 Ты чертова расистская пизда! 411 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Что? Что?! 412 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Она... Она чертовски напал на меня, ясно? 413 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 Ты кричал на нее, называя ее ужасными вещами. 414 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 Ну, ты думаешь все в порядке? 415 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Вы думаете, что можно позволить люди просто говорят такое 416 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 невежественная чушь тебе в лицо? 417 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 Мужчина там позвонил в полицию. 418 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 Это были камеры наблюдения. 419 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Она сделала снимок фургона, номерной знак. 420 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - Хорошо. - И номер телефона. 421 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 Хорошо. Кого это волнует? 422 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Хасан, ты этого не сделал сделать что-нибудь не так. 423 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 У меня есть. 424 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 Я вожу тебя, Я вожу тебя незаконно 425 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 вне моей официальной зоны, с выключенным локатором, 426 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 против условий договора франчайзинга. 427 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Нет, они могли отозвать мою лицензию. 428 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Они могут конфисковать мой фургон! Меня могут депортировать! 429 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - Хорошо. - Моя семья тоже. 430 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Она не имела права сказать тебе это дерьмо. 431 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Замолчи. - Нет. Нет, правда, 432 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 и я не буду просто стоять в стороне. Никаких прав. 433 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Замолчи! Я пытаюсь выяснить, что происходит. 434 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Радиокорреспондент: Департамент Министерства внутренней безопасности, ФБР, 435 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 и сотрудники городской полиции опубликовали совместное заявление 436 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 в преддверии предстоящего-- 437 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 Пять погибших и не менее 19 пострадал в результате взрыва. 438 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Некоторые очевидцы говорят... 439 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Нам придется вернуться. 440 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 Нет, послушай, я... 441 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Нам придется развернуться. 442 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 Нет, я правда не думаю это хорошая идея. 443 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Заткнись с твои чертовы идеи! 444 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 Мне жаль. Я... 445 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 мне очень жаль Я кричал на эту женщину. Хорошо? 446 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - Это не имеет значения. - Это неправильно. 447 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 клянусь, я не пытаюсь получить вы в какие-то неприятности. 448 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Я обещаю, что нет. Но это неправильно. 449 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Нехорошо позволять ей говорить такое дерьмо тебе в лицо. 450 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 И если ты беспокоишься за что может сделать полиция, 451 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 будет много полиции в аэропорту. 452 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Будет полиция, оружие, 453 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 много людей в состоянии повышенной готовности. 454 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 И... А эта леди? Хорошо? Привет? 455 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Если мы подъедем, и она позвонил в полицию, потом... 456 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 я не пытаюсь чтобы напугать тебя, но... 457 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Я думаю, нам будет лучше... 458 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 нет, безопаснее 459 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 продолжая путь в Чикаго. 460 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 Моя семья. Моя семья... 461 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Вы можете попробовать позвонить им. 462 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 Можешь попробовать позвонить им когда у нас будет сотовая связь, ладно? 463 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 Они будут рады, что мы не в аэропорту. Все в порядке? 464 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Вы в безопасности. 465 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Хорошо? 466 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Репортер [по телевизору:] Я слышу. теперь, когда правоохранительные органы 467 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 характеризует этот инцидент как теракт. 468 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 У нас еще есть чтобы получить подробности 469 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 о возможной мотивации или кто может нести ответственность. 470 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Были ли аресты было сделано в это время? 471 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Мы не слышали любые сообщения об аресте. 472 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 И никакой информации о подозреваемом 473 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 или подозреваемые был выпущен 474 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 для публики в это время. 475 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Люди здесь по понятным причинам 476 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 весьма шокирован с тем, что произошло. 477 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 Всего несколько мгновений назад, Я говорил с несколькими людьми 478 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 кто был в зоне выдачи багажа когда это произошло, 479 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 они услышали взрыв случиться снаружи. 480 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Теперь они были описываю неразбериху... 481 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Да? 482 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 Хорошо. 483 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Кто это нарисовал? 484 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 Мой сын, его подарки мне. 485 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 Это мило. 486 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 Он всего лишь мальчик, и я думаю про себя, 487 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 что, если кому-то понравится эта женщина видит его и что-то думает? 488 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 Нет, она расистская засранка. 489 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Она не должна ничего из этого не сказал. 490 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 У тебя был я убирать рвоту? 491 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Ждать. Я-я заплатил тебе. 492 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Я не брал твои деньги. 493 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 Хорошо. 494 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Я отвезу тебя в Чикаго, ты сядешь на свой рейс, 495 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 и ты пойдешь делать что угодно ты собираешься делать в «Икее». 496 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Укия. 497 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 И я собираюсь сказать прощай, моя мать. 498 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 и это хорошо 499 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 ты достаточно богат, чтобы сделать это. 500 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Мой отец скончался в прошлом году. 501 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 я не мог себе позволить полететь туда. 502 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 Мне жаль. 503 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Моя мама и я... 504 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 мы были... 505 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 Дела были плохими между нами на какое-то время. 506 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Мне пришлось уйти оттуда. 507 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 Это была ее идея. Чушь собачья. 508 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 Есть ли там кто-нибудь с ней? 509 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Твой отец, может быть? 510 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 Мой папа... 511 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Что? - Ничего. 512 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Мой папа, его нет рядом больше. 513 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Только его деньги. 514 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 Все в порядке. Что есть, то есть. 515 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Ого. 516 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Это приветствие. 517 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Надеюсь, не вмятины твой фургон. 518 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Посмотрите на это. 519 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Посмотрите на это. Это потрясающе. 520 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Смотреть. Они как... 521 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 идеальный маленький крошечные шарики для пинг-понга... 522 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 или как молекулы. 523 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 Боже мой. 524 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 О, у меня все еще есть некоторые у меня на рукаве. 525 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Фу. - Это немного. Все в порядке. 526 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - Это не так уж и плохо. - Это не нормально. 527 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Я чувствую запах. - Нет, ты не можешь. 528 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Ллойд, я чувствую это. - Если от тебя пахнет... 529 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 ... глупо. 530 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Просто дыши нормально, и тогда ты не сможешь. 531 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Я не нюхаю типа... 532 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 ...вот так. Я имею в виду... 533 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Должно быть, ты. - Слушай, я чувствую запах. 534 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Вам нужно что-то еще носить. 535 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 Здесь, У меня есть кое-что для тебя. 536 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 Нет. Что такое...? Нет. 537 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Здесь. - Нет, я не хочу 538 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 надень свой... Я не ношу твою одежду. 539 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 Ну, я не чувствую запаха твоя рвота в течение трех часов. 540 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 Отлично, потому что ты не чувствуешь этого запаха. 541 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Почему бы тебе не изменить свою... 542 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Не трогай... возьми... 543 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Не трогай... - Что это? 544 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 Останавливаться! Останавливаться! 545 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 Останавливаться! 546 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Ты идиот. 547 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Я же говорил тебе не трогать меня! 548 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 Не! 549 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Держи руки на чертовом колесе. 550 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - Что это такое? - Если ты попробуешь что-нибудь, 551 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 если ты попытаешься убежать, это взрыв пройдет сквозь тебя, меня, 552 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 фургон, все на 20 ярдов ушел. 553 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 Вы понимаете? 554 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Теперь... Теперь поехали. 555 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Не смотри на меня, черт возьми! 556 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Что случилось в аэропорту, Ллойд? 557 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Не беспокойтесь об этом. 558 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 я не собираюсь делать тебе что-нибудь, ладно? 559 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 Я не собираюсь ничего делать, если ты меня не заставишь. 560 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 Все в порядке? я не собираюсь сделать что-нибудь кому-либо. 561 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Я просто хочу... вернуться домой. 562 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Я просто хочу пойти домой. Ебать. 563 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 Твоя мама? правда в больнице? 564 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 Да. Я говорил тебе, она в хосписе. 565 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 Хорошо? 566 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 И я действительно собираюсь увидеть ее. 567 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Тогда вы можете иметь ваши 600 долларов обратно. 568 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Ты можешь оставить мой фургон себе. Да, просто держи это. 569 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 я не пойду рассказать кому-нибудь, ладно? 570 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - Я обещаю тебе. - Да, верно. 571 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Просто позволь мне... - Я не могу позволить тебе сделать это. 572 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Ты пойдешь прямо в полицию. 573 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Клянусь, я не буду. 574 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 Нет, просто... просто езжай. 575 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Ты везешь меня в Чикаго. 576 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Пожалуйста. - Ты везешь меня в Чикаго, 577 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 и я плачу тебе за твое время, это то, о чем мы договорились. 578 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Ты знаешь, почему я это сделал, да? 579 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Вы понимаете, что происходит в этой стране? 580 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 Хорошо, позвольте мне рассказать вам. 581 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 Это война, ясно? 582 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 Это война, которая... это не похоже ни на одну другую войну. 583 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Ты не можешь... ты не можешь этого видеть. своими глазами. 584 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 Это война за наше выживание против глобалистской элиты 585 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 это требует всего для себя, 586 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 они угнетают всех, и они заставляют всех замолчать, 587 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 и тогда все ведут себя как этого даже не происходит. 588 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 Хорошо? 589 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Точно. Да, это реакция, вот в чем проблема. 590 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 я не мог просто сидеть сложа руки вот так 591 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 и как все и... и вести себя так, как будто ничего не происходит. 592 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Как можно все это видеть? 593 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 и притворись, что это просто чертовски нормально 594 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 и ничего не делать?! 595 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Ты, ты из всех людей должен это понять! 596 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Я не... я не понимаю. 597 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Ты... Ты сказал о фургон, твои долги, 598 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 твоя семья, ты чертовски борешься. 599 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Это не просто так. Это... это... это... 600 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 так устроена система чертовски так сделано. 601 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Я пытался сделать что-то хорошее. 602 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 Вы это понимаете? 603 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - Люди мертвы. - В этом вся суть. 604 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 Хорошо? Что-то радикальное должно произойти. 605 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Вам придется разозлиться. 606 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Тебе нужно чертовски разозлиться! 607 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Пять человек мертвы. Для тебя это не имеет значения? 608 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Пять человек. Это пять чертовых человек! 609 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Из тысяч, миллионов! 610 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Каждый чертов день! 611 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Что произойдет, когда мы доберемся до О'Хара, Ллойд? 612 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Ничего не произойдет. 613 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Ничего. - Тогда почему ты это надела? 614 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Почему у тебя это есть привязан к твоему телу? 615 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Не прикасайся ко мне больше! 616 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 Ты собираешься убить больше людей? 617 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Ничего не произойдет, Я обещаю. 618 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Теперь просто езжай. 619 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Перестаньте задавать вопросы и ехать. 620 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Ах! 621 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 Какого черта? 622 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Ааа! 623 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 Привет. 624 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Ебать! Ебать. 625 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Хасан! 626 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Отправка, у нас есть здесь подозрительный фургон 627 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 на обочине дороги - Тарелки Миннесоты, 628 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Лима, Виктор, Отель, 935. Кончено. 629 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Роджер... 630 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 Алло? 631 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 Все ли все в порядке? 632 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 Привет? Есть кто-нибудь здесь? 633 00:48:03,489 --> 00:48:06,317 Привет! 634 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Ждать! Пожалуйста, помогите мне. Помоги мне. 635 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 Это достаточно далеко! 636 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Мне нужна помощь, чтобы выбраться отсюда. 637 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Послушай меня, пожалуйста. - Остановись здесь. 638 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 Послушай меня. Где-то здесь есть мужчина. 639 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 Это достаточно далеко. Спускайтесь на землю. 640 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Пожалуйста, помогите. - Руки за голову. 641 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Помогите мне, пожалуйста. Помогите мне выбраться отсюда. 642 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Не двигайся. - Ой! 643 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 О, нет! О, нет, нет, нет! 644 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Вставать. 645 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Вставать! 646 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Перетащите его тело сейчас в кусты. 647 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Торопиться! 648 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Торопиться! 649 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 Я могу пойти в полицию. 650 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Я могу сказать им, что ты сделал это мне, что ты меня побил, 651 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 ты взял мои деньги, ты взял меня на полпути через штат, 652 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 и заставил меня надеть этот чертов жилет. 653 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Брось его. Брось его и возвращайся в фургон. 654 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 Сейчас. 655 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 И есть дюжина свидетелей там, в аэропорту. 656 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 Они видели, как мы уходили. Они будут тоже верь всему, что я говорю. 657 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 И, возможно, я не пойду к чертовым полицейским. 658 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Может быть, я просто оставлю тебя на обочине дороги 659 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 с чертовски пуля в голове. 660 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 Я не хочу этого делать, но это зависит от вас. 661 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Ключи. 662 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 Я не спрашиваю! 663 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 Сейчас в фургоне. 664 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Если ты попробуешь что-нибудь, Я убью тебя. 665 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 Ах... Черт. 666 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 Хорошо. Где эта чертова рубашка? 667 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Вы должны сделать свое собственное исследования, образование. 668 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Знаешь, это... это все просто глубокая государственная пропаганда, 669 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 просто ложь поверх лжи. 670 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 И ты знаешь, 671 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Я был... я был рад пойти в колледж и все такое дерьмо, 672 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 пока я не понял, что каждый одинокий чертов человек 673 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 в классе просто автомат. 674 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 Они просто идут туда и просто прими 675 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 какой бы то ни было чертов мусорный бред 676 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 которые они загружают в свои крохотные чертовы мозги. 677 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Каждый человек в этом классе, 678 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 включая профессора - ты можешь в это поверить? - 679 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 просто принял что угодно чертовы знания 680 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 им было предоставлено, 681 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 все, что им сказали, было фундаментальный вид истины. 682 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 И какой за этим стоит повестка дня? 683 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Почему нас не учат 684 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 вещи, которые мы действительно черт возьми, нужно знать? 685 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 Знаешь, Я чувствую себя настоящим образованием 686 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 действительно просто останавливается после шестого класса. 687 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Все после этого это просто идеологическая обработка, 688 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 ебаная ерунда для промывки мозгов. 689 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Нас просто учат декламировать. Нас просто учат запоминать. 690 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Все, что я чертовски вспомнил в колледже, 691 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 Я уже забыл. Я никогда не использую эту херню. 692 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Знаешь, именно тогда я понял, что мне просто нужно уйти, 693 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 мне нужно получить иди отсюда, 694 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 потому что я что-то вижу 695 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 что эти другие люди не видят. 696 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 Вы понимаете? Вы понимаете, что я говорю? 697 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Видишь, это чертов взгляд, 698 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 этот... этот фтористый взгляд что я чертовски понимаю 699 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 от каждого человека, когда Я выражаю свои идеи, свою правду. 700 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 Это... 701 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Ах, черт! 702 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Ты сломал мне нос, ты это знаешь, да? 703 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Ты, черт возьми, сломал мне нос. 704 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Как я буду объяснить это моей маме? 705 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Знаешь, мой... мой папа, мой чертов отец 706 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 сказал мне, что собирается порезаться меня из его жизни. 707 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Поэтому я сказал: «Пошел ты, Ты мне не нужен. 708 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 "Я собираюсь трахаться вычеркнуть тебя из моей жизни». 709 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Мне казалось, что я всегда был делаю что-то не так. 710 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Как будто он пытался сделать меня таким же, как он, 711 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 и если бы я не был таким, 712 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 тогда он будет полностью чертовски разочарован во мне 713 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 если бы я... если бы я не мог быть абсолютный провал мужчины 714 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 что он, черт возьми, был. 715 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 Именно тогда я понял, ты знаешь, 716 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 у меня достаточно осознанности 717 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 просто продолжить мир без этого дерьма. 718 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 У меня есть пистолет. Оставайся в фургоне. 719 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Вы достигли Центр здоровья Эвергрин. 720 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Если вы знаете свою вечеринку расширение, 721 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 пожалуйста, введите его сейчас. 722 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 Привет? 723 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Привет, мама. 724 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 Да? 725 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 Привет. Как вы? 726 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Я звоню, чтобы увидеть... 727 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 Как вы себя чувствуете? 728 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 Одна из медсестер, она пришла и она не позволила мне... 729 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 Что? 730 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 я не могу взять свой стакан вина больше 731 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 потому что я продолжаю падать. 732 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 Медсестра, она сказала, я-я... 733 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 Что? Что она сказала, мама? 734 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Что сказала медсестра? 735 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Я-я не могу вспомнить. 736 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 Что ж, попробуй. Постарайтесь вспомнить. 737 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 Я пытаюсь. 738 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 Это было чуть раньше сегодня. 739 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - Хорошо, мам, я звоню... - Я-я не могу вспомнить. 740 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ...просто посмотреть, как ты 741 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 и, ух, посмотреть, как ты себя чувствуешь. 742 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 Хорошо? И... и... и... 743 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 Я хотел сказать тебе что я пытаюсь увидеть тебя. 744 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Я постараюсь приехать к тебе, но я... я не уверен... 745 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 Кто это? 746 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 Кто ты? 747 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Что? 748 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Ебать. 749 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Теперь вы смотрите ваш рот, мистер. 750 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 У меня не будет этого языка. 751 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Мне очень жаль, мама. 752 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 Мне жаль. 753 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 Я попробую и перезвоню тебе позже, ладно? 754 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 Мама? 755 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Ну давай же. 756 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Ну давай же. 757 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 Черт, холодно. 758 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 Ну... 759 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 Я думал об этом, и я хотел сказать тебе, 760 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 тот парень там сзади... 761 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Я не хотел этого делать. 762 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 Это не я. 763 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Я не хотел этого делать. 764 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 я просто хочу тебя знать это, ладно? 765 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 Вы понимаете? 766 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 Чертовски... 767 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...пистолет мне в задницу. 768 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Теперь у меня есть закуски. 769 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Здесь. 770 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 Напиток? 771 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Черт возьми. 772 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Что я тебе сделал? 773 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 Хм? 774 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Ты думаешь, я заслуживаю этого? 775 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Как вы думаете, моя семья заслуживают этого? Моя жена? 776 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 Мой сын... мой шестилетний сын?! 777 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 Хм? 778 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Подумай об этом, 779 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 скоро ты поедешь домой с 600 долларами в кармане. 780 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 Это то, чего ты хотел, да? 781 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 Я твой пленник. 782 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Ты не заключенный. 783 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Тогда почему бы и нет ты меня отпустил?! 784 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 Знаешь... 785 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ... больше людей умрут на этих дорогах сегодня 786 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 чем в аэропорту - автомобильные аварии, 787 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 пьяные водители, что угодно. Вы думаете об этом? 788 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Это не то же самое. 789 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 Нет, ты прав, это не то же самое. 790 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Эти смерти не имеют никакой цели. 791 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 Но это, это война, ясно? 792 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Проснуться! 793 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Ебать. Хочешь немного? 794 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 Хорошо. Отлично. 795 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Все равно осталось не так уж и много. 796 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Если в Ираке сработает СВУ 797 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 или в Афганистане, никто об этом даже не читает. 798 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 Знаешь ли ты сколько это происходит? 799 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Никто, блядь, и глазом не моргнул. 800 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Пять человек погибли в Сердце Америки 801 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 пойду намного дальше к-- к-- 802 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 разрушить вид систематическая несправедливость 803 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 это мешает людям как ты... 804 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Ты действительно веришь этому, не так ли? 805 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 Нет. Нет, я не... Я в это не верю, ясно? 806 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 Это не Зубная фея. 807 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Это не что-то вроде Пасхальный кролик, ясно? 808 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 Это не что-то во что ты веришь, ясно? 809 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 Это факт! 810 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Какой разумный человек 811 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 на самом деле верит Америке это сила добра? 812 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 Америка - это... в этом проблема. 813 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 мне все равно обо всем этом, Ллойд. 814 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 Мне все равно. Пожалуйста! 815 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Вы когда-нибудь проливали слезы из-за кто-нибудь на Ближнем Востоке? 816 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 Действительно. 817 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 Где твой... где это возмущение 818 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 для них или люди в Сомали? 819 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Ты не сказал одна вещь об этом. 820 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 Я... я хочу, чтобы люди на самом деле обратите внимание. 821 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Если это означает, что у людей есть умереть или пострадать люди... 822 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 И эти люди в аэропорту 823 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 Я не знаю, почему ты оплакиваешь их смерть. 824 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 У тебя бы не было даже знал, что они существуют 825 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 если бы их не было в новостях. 826 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - И этот мужчина? - Смотритель парка. 827 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Ты имеешь в виду тот, который наставил на тебя пистолет 828 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 из-за цвет твоей кожи. 829 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Он, наверное, убил бы ты, если бы не я. 830 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Пожалуйста. 831 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 Я умоляю тебя, 832 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 пожалуйста, останови фургон и выпусти меня здесь. Хорошо? 833 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 Куда я собираюсь пойти? Полиции вокруг нет. 834 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Нет никого. Даже если Я хотел, я не смог. 835 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Остановить фургон? Просто остановить фургон? 836 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 Чертовски серьёзно. 837 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 У нас есть обновление 838 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 о взрыве в МСП. 839 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 Федеральные правоохранительные органы чиновники выпустили 840 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 заявление, идентифицирующее житель Миннеаполиса 841 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Хасан Аль-Алуси возможный интересующий человек 842 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 в сегодняшних атаках. 843 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Аль-Алуси, водитель трансфера из аэропорта, 844 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 разыскивается для допроса 845 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 в отношении взрыва 846 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 в Миннеаполисе-Сент. Пол Международный всего несколько часов назад. 847 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 Правоохранительные органы опубликовали эти кадры Аль-Алуси, 848 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 взято из близлежащего безопасность... 849 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 В это время, правоохранительные органы 850 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 отказался говорить окончательно-- 851 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 Давай, давайте вернемся к работе. 852 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Мы не собираемся быть здесь всю ночь. 853 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 Пойдем. Приходить. 854 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 На территории есть камеры наблюдения аэропорт и заправка. 855 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Некоторые из них могут иметь программа распознавания лиц. 856 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 Они будут искать тебя. 857 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 А ты. 858 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Сколько тебе лет, Ллойд? 859 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 Не имеет значения. 860 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Нет, это так. 861 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 Мне 27. 862 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 Я поступил в медицинскую школу в Могадишо в 22. 863 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 Все, все мои профессора говорили: 864 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 у меня было отличное будущее передо мной. Действительно, 865 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 мы собирались совершить революцию здравоохранение в Сомали. 866 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 Но тогда... 867 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 война все изменила, изменил всё. 868 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Итак, я знаю, что это такое злиться на мир. 869 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 Но не такой, как ты. 870 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Итак, что случилось тогда, Ллойд? 871 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Хм? - Ничего. 872 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 Вот и все. Ничего не произошло. 873 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 Моя жизнь - просто дерьмо. 874 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 Это единственное, что это имеет значение. 875 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 Это единственное, что это действительно имеет значение. 876 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - Это неправда. - Ну а откуда ты знаешь? 877 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 Я говорю вам. 878 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 Это... 879 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 я не знаю как это объяснить. 880 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 Это как свет только что включился, 881 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 и я наконец... Я понял. 882 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 Вся эта ерунда с моей семьей, 883 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 пытаюсь закончить школу. 884 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Работая так, так усердно, для чего? 885 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 Ни за что. 886 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 И я подумал это была моя вина. 887 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 Нет, это не моя вина. Это вина всего мира. 888 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 Тогда... 889 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Тогда я это почувствовал. 890 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 Каждый... 891 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 Каждый атом моего тела, Я наконец понял, 892 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 Я чувствовал... живой, полный цели, 893 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 как будто ничего и не было будет так же важно, как это. 894 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Ничего... 895 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Даже не слушая. 896 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 Позвольте мне спросить вас, вы гордитесь? 897 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 Пожалуйста. 898 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 Нет. Вы гордитесь тем, что сделали? 899 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Дело не в гордости; речь идет о справедливости. 900 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 Это не ответ. 901 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 Хорошо, я горжусь этим. 902 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 Нет, ты гордишься о том, что ты делаешь со мной? 903 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Хм? 904 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Я всего лишь парень, водящий фургон. Я не враг. 905 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 Эти люди в аэропорту не являются врагами. 906 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 Ну и что? Что? 907 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Вы думаете, что у меня есть жалеть их? 908 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Ты думаешь, мне нужно пожалеть для них или я, должно быть, сошел с ума? 909 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - Да. Да! - Тогда ты чертов идиот. 910 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 Правда в том, что это должно было чтобы погаснуть внутри терминала. 911 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 Первое устройство у стойки регистрации наверху. 912 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 И я собирался ждать у выхода, 913 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 жду когда все побегут вдали от взрыва, 914 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 чтобы я мог... 915 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 Я был готов. Я был готов. 916 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 У меня было все готово, видео, манифест. 917 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Я был готов показать мир что им действительно нужно увидеть. 918 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 И если я чувствую извини за что-нибудь, 919 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 дело в том, что я чертовски запаниковал. 920 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 И видео на моем телефоне, Я никогда не публиковал это. 921 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 я даже никогда проник в терминал. 922 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Я запаниковал, я бросил первый бомба в мусорку и... 923 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Я не знаю, я думал кто-то видел меня, 924 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 поэтому я выручил. 925 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 И я, должно быть, вооружил его раньше Я выбросил его в мусор. 926 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 Я-я не... 927 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 Я, черт возьми, не знаю. Я не помню. 928 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Потому что я думал было бы ясно. 929 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 Я думал вещи имело бы смысл, 930 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 но они этого не сделали, совсем нет, и они до сих пор этого не делают. 931 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 И я точно знаю, что они скажут обо мне. 932 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 Это всегда одно и то же дерьмо. 933 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 «Он был неудачником, он был в заблуждении, 934 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "чертов психопат, 935 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 «сумасшедший... чертов идиот». 936 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Я чертов трус! 937 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Ты все еще мог бы увидеть свою мать снова, 938 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 все равно поговори с ней еще раз. 939 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Все, что у тебя есть нужно остановить фургон. 940 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 Нет. Ты не понимаешь. Нет смысла. 941 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Здесь. 942 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Давай, позвони ей. 943 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Скажи ей, что ты возвращаешься домой. 944 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Скажи ей, что ты придя домой, чтобы увидеть ее. 945 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 Я пытался. Я пытался! 946 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 Хорошо? Я пытался. 947 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Она даже не знает моего имени. 948 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Она не знаю, кто я больше. 949 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Мне просто нужно добраться до Чикаго, 950 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 и тогда я получу к черту твою жизнь. 951 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 Вам не нужно услышать мой голос снова. 952 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Вам не нужно слышать что-нибудь обо мне. Все кончено. 953 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 Нет. 954 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Это всего лишь несколько часов. 955 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Ты действительно этого не понимаешь, ты? 956 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 Моя жизнь теперь ушла! 957 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 Моя работа, мой фургон, 958 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 моя семья... 959 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 все. 960 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Ты действительно думаешь, что я могу все равно вернусь ко всему этому 961 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 после того, что ты сделал? 962 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Вы думаете, что они просто собираюсь простить меня 963 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 за перевозку террориста? 964 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Дело не в тебе. 965 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Не про меня?! Я здесь! 966 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Я сижу прямо здесь! 967 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 Знаешь что? Ты прав. Ты чертов трус. 968 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 Ллойд! 969 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Слушай, я умею водить, понимаешь? 970 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 Нет, я в порядке. 971 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Вот, у меня есть кое-что для тебя. 972 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 Чтобы ты не спал, на всякий случай. Здесь. 973 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Уже не намного дольше. 974 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Ты возьмешь эти деньги, и ты заплатишь 975 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 твои долги за фургон или что там... 976 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ...тогда вы увидите хорошее. 977 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Ты увидишь хорошее что я сделал для тебя. 978 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Ллойд? 979 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Ллойд? 980 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 Привет! 981 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Эй, эй! Какого хера ты делаешь?! 982 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Не двигаться или я, черт возьми, выстрелю! 983 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 Не! Не! 984 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 Ааа! 985 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 - Черт! Мне жаль! - Ааа! 986 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Ебать! Я не имел в виду... 987 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - Ааа! - Хасан! Мне жаль! 988 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 Я не хотел... 989 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Дай мне пистолет! Дай мне... 990 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Ааа! 991 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 Останавливаться! 992 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Ааа! Ебать! 993 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 Где это? Где это? 994 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Ааа! 995 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 мне жаль... 996 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Хасан! 997 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 Останавливаться! Ааа! 998 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 Нет. 999 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 Слушай, Я изучал медицину и знаю, 1000 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 ты принял где-то 1200 миллиграммов модафинила, 1001 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 или равно Сила амфетамина. 1002 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Если вы не получите в больницу, 1003 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 ваше кровяное давление подскочит, и ты, вероятно, умрешь 1004 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 сердечного приступа или инсульта. 1005 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Если я оставлю тебя здесь, ты умрешь. 1006 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Мне нужно, чтобы ты пообещал мне, если я отведу тебя к ним, 1007 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 ты скажешь им правду. 1008 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - Хорошо, хорошо, просто помоги мне. - Нет, нет, нет. 1009 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Обещай мне, что ты это сделаешь расскажи им все. 1010 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 Ты скажешь им Я не имел к этому никакого отношения. 1011 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Скажите «Я обещаю!» 1012 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 Нет, нет! 1013 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Ебать! Обещаю, обещаю. 1014 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 А теперь сними этот жилет. 1015 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 Нет, нет, ты не можешь прикоснуться к нему. Я не знаю, как его обезвредить. 1016 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 Ладно, давай. 1017 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 Ну давай же. 1018 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 Легкий. Мы почти в Иллинойсе. 1019 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 И мы оба можем получить некоторая помощь в первом городе. 1020 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Дерьмо. 1021 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Мне жаль твою руку. 1022 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 Я не хотел стрелять. 1023 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Я никогда не собираюсь увидимся снова с моей мамой, да? 1024 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Я должен быть там с ней. 1025 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 мне следовало бы ушел домой неделю назад. 1026 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Я должен быть там с ней. 1027 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 Это не то, что должно было случиться. 1028 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 Все не так. Все не так. 1029 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Я... я не то, что ты так думаешь, Хасан. 1030 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Я не плохой человек, Я обещаю. 1031 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 Замолчи. Перестаньте говорить. 1032 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 Хорошо, 1033 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 когда мы доберемся туда, ты выйдешь с поднятыми руками 1034 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 и ты скажешь им не стрелять, да? 1035 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Затем вы говорите им принести кто-то обезвредит бомбу. 1036 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 И ты покажешь им это, ладно? 1037 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 Я не могу. Я не могу. Я не могу. 1038 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Я не могу. 1039 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 я не могу пройти с судом. Я не могу. 1040 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 СМИ, они собираются сделать я выгляжу чертовым психом. 1041 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - Ты обещал! - Нет, я... я не могу. 1042 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 Я не могу! Повернись! 1043 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Хасан, пожалуйста! 1044 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Ебать. 1045 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 Я сделаю это. 1046 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Хасан, я сделаю это. у меня есть не ради чего, черт возьми, жить. 1047 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 Но я делаю! 1048 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 Хорошо. Хорошо. 1049 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Водитель! 1050 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Выйдите из автомобиля! 1051 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Покажите нам свои руки! 1052 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Поднимите руки вверх! 1053 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Отойдите от автомобиля! 1054 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Повернись! 1055 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 На колени сейчас! 1056 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Руки! Руки! Покажи мне свои руки! 1057 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 Я сделал это. 1058 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Что? - Я сделал это. Это был я. 1059 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Это было... 1060 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 Это все был я. 1061 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 Я сделал все. 1062 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Бомбить! 1063 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 Офицер 1064 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Вернись! Бомбить! 1065 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Аль-Алуси; 1066 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Вы достигли Центр здоровья Эвергрин. 1067 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Если вы знаете свою вечеринку расширение, 1068 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 пожалуйста, введите его сейчас. 1069 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 Привет? 1070 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 О, привет. Э-э, это, эм... 1071 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 ну, я... 1072 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 Я надеюсь добраться до матери Ллойда. 1073 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Вы имеете в виду мисс Беннетт? 1074 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 Мне жаль, она скончалась вчера. 1075 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 Есть ли что-нибудь Я могу помочь? 1076 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Сэр?