2 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [GOMILA VIČE] 3 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 IGRAČ: Zeleno 88! Zeleno 88! 4 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Set! Hut! 5 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [IGRAČI GRMLJAJU] 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 SPIKER: Dame i gospodo, time završava prvo poluvrijeme... 7 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...s rezultatom Cleveland, 17, Los Angeles, 10. 8 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 ČOVJEK: Idemo. Pokret, pokret! 9 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [MARŠIRA SVIRA] 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 ČOVJEK 1: Billy Cole. 11 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 - Billy Cole. ČOVJEK 2: Tvoja prva polovica je smrdjela! 12 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Otvorite rupe. Ulazite unutra kao svinje, kao svinje! 13 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Billy Cole, dobio si poziv na liniji 3. ČOVJEK 2: Hajde, izađi tamo u ovu polovicu... 14 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...i šutnuti koju guzicu! Izađimo iz ovog grada kao pobjednici. 15 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Mrzim Cleveland. 16 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - Bok. MILO: Zdravo, Williame. Ovo je Milo. 17 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Ima puno novca jahanje na ovoj igri. 18 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Bolje počni zabijati nekoliko dodira, Williame. 19 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Samo učini sve što je potrebno. Jasno? 20 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Inače si povijest. 21 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [NEPREKIDNI TON PREKO TELEFONA] 22 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 SPIKER: Dobro došli nazad na drugu polovicu. Mi smo u Clevelandu... 23 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ... mjesto večerašnjeg sukoba između L.A. Stallions i Cleveland Cats. 24 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Ja sam Vern Lundquist, zajedno s Dickom Butkusom. 25 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 I da, prijatelji, stvarno je toliko mokar. 26 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Pa, Vern, iako Stallions vode 17 prema 10... 27 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...šeta sretan čovjek: 28 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, vlasnik L.A. Stallionsa. 29 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Njegov tim nalazi se na vrhu Zapadne divizije na 6 i 2. 30 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon stoji s Lynn Swann. Idemo dolje do njih. 31 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Četrdeset devet tisuća, dvjesto pedeset i šest. 32 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 To je čak prilično slaba posjećenost za ovakvu noć, zar ne? 33 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Ne bih rekao, Lynn. 34 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Možda onda možete objasniti pad u posjećenosti i TV gledanosti. 35 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Je li ovo smrt profesionalnog nogometa? 36 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Ne, mislim da smo svjedoci smrt dobrog novinarstva. 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Gospodine Marcone, ima li heroja ostao u ovoj igri? 38 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Koju utakmicu gledaš? Pričajmo o herojima. 39 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole igra utakmicu svog života vani večeras. 40 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Set! Set! 41 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Hut! Hut! 42 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [ZVIŽDUCI] 43 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 SPIKER: Prvi i 10 na crti Clevelanda od 47 jardi. 44 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 ČOVJEK 1: Tako treba. ČOVJEK 2: Dobar posao. Dobar posao. 45 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 SPIKER: Prvi i 10, ostalo je manje od dvije minute. 46 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Ovo je vjerojatno posljednji posjed L.A.-a. 47 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Pastuhima treba 7. Field goal neće poslužiti. 48 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 I Dick, moraš razmišljati, "Daj loptu Billyju Coleu." 49 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Hut! Hut! 50 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [PUBLIKA KLIČE] 51 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 SPIKER: Prolaz je potpun za Billyja Colea. 52 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 ČOVJEK: Idi, idi, idi! 53 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [DAHĆANJE] 54 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [PUCAJ] 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [GOMINA VRIČE] 56 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Nije li život kučka? 57 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [PUCAJ] 58 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [GLAZBA SVIRA NEJASNO PREKO RADIJA] 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Tip je u smeću. DJEČAK: Sranje, čovječe. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Trebali bismo mu nešto učiniti. 61 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 DJEČAK 2: Učini to. 62 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [DJEČACI SE SMIJEH] 63 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Prokletstvo. Ovaj tip je stvarno u đubretu. 64 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Nastavi. Uzmi njegov sat. 65 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE VIČE] 66 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [KRIŽANJE] 67 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 On ima pištolj! 68 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Uf. 69 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [UZDASI] 70 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [ZVONI TELEFON] 71 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [ZVONI TELEFON] 72 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [OTVARA LIMENKU] 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [NA SNIMANJU]: Ovo je Hallenbeck Investigations. 74 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [STROJ ZVUČI] 76 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIKE: Yo Mike Matthews. Imam posao za tebe. 77 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 izdrži. Sačekaj malo. 78 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Mike. - Joe. 79 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Mislio sam da si još u Las Vegasu. Bio sam ostavit ću poruku na vašem stroju. 80 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE PODRIŽE] 81 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Zvučiš sjajno. Što si radio sinoć? 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Mislim da sam jebao vjevericu na smrt a ja se i ne sjećam. 83 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Slušaj, Joe. Još uzimaš milostinju? 84 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 - Što imaš? - striptizeta. Oprostite, egzotična plesačica. 85 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Gnjavi je neki čudak i solidno sam popunjen. 86 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Ona je zgodna, Joe. Ocjenjuje me trojkom na ljestvici prstiju. 87 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 To znači da bih si odrezao tri prsta kad bi Bog dao da je pojebem. Ha-ha. 88 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Neka joj bude jedan na ljestvici nosa. Poboljšajte svoj izgled. 89 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Da, da. pojedi me. Dakle, slušaj, popunjen sam. Imate li planove? 90 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Razmišljam o tome pušeći neke cigarete. 91 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Možete li odgoditi? 92 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Ovo su prilično dobre cigarete. - To je 500 dolara, Joe. 93 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Moram obaviti neke poslove. Vidimo se u vašem uredu za sat vremena. 94 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Nevjerojatan. Počešljajte kosu. Posudit ću ti lijepu jaknu... 95 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [PREKIDA] 96 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [UZDASI] 97 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [UZDASI] 98 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Nitko te ne voli. 99 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Svi te mrze. 100 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Izgubit ćeš. 101 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [UZDASI] 102 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Nasmiješi se, jebote. 103 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [MOTOR SE PALI] 104 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [ŠAPUĆE] Prokletstvo. 105 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [IZDAHNE] 106 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 ŽENA: Jimmy? - Da. 107 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 ŽENA: Još si ovdje? 108 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Valjda jesam. 109 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 pomozi mi! 110 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Hej, Ray. Što je s djevojkom, čovječe? 111 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 - Kučka mi neće popušiti. ŽENA: Pomozite mi. 112 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Prerano je jutro za ta sranja. Pusti je. 113 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Ona ne dolazi gore dok ona ne počne puhati. 114 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, ona će se utopiti, čovječe. 115 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - Hej, jebi se, luzeru! - Pusti je, Ray. 116 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Što radiš ovdje? Ovo je liga stranka. Izbačen si, sjećaš se? ha? 117 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Sjećaš se? 118 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [DAHTANJE] 119 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Gade jedan! 120 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: Hajde, gubi se odavde. - Svinjo! 121 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Ti seronjo! 122 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 - Aah. - Najbolja ruka u Nacionalnoj ligi. 123 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Zapamti to, ti debeli kurvin sine. 124 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [ZVIŽDUĆE] 125 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Hej, Joe. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Mislio sam da si u Las Vegasu. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 Bio sam. 128 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARAH: Gdje si spavao? JOE: Ured. 129 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Hej, Krzneni Tom. 130 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Koliko ste izgubili? 131 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Nisam tamo bio da bih kockao. - koliko? 132 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Radio sam trag preskakanja. 133 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Pedeset dolara. 134 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 sta je ovo 135 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Darianov razred crtao je slike za odmor. To je bilo njezino. 136 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Očito nas njezina učiteljica želi vidjeti. 137 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - Gdje je ona? - Gore je kod prijatelja. 138 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Dečki joj još uvijek smetaju o aparatićima? 139 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 šališ se 140 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 "Metalna usta", to je najnovije. Mali gadovi. 141 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Ona će ih zajebavati dok bude imala 14. 142 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Pazi na svoja prokleta usta. - Isuse, Sarah. 143 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Dopustio si joj da nosi dovoljno šminke. Ona izgleda kao... 144 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...prokleti rakun. 145 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Uđem u kuću, mislim da je provalnik. Skoro sam je upucao dva puta. 146 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Nisi smiješan. I sve su djevojke našminkane. 147 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Siguran sam da sve djevojke u toj školi nemojte ga nanositi raspršivačem boje. 148 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Za vašu informaciju... 149 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 ...mnogi ljudi misle da sam jako duhovit. - Da? Pa, idi živjeti s njima. 150 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: Ne iskušavaj me. 151 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Tko je tip u ormaru? 152 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Oprostite? 153 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 tako je. Ponekad zaboraviš da sam detektiv. 154 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Sva ova para pod tušem, kao da je netko upravo bio unutra. 155 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Samo ti je kosa suha. Tako mora biti netko drugi o kome govorimo. 156 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Netko muški jer je WC daska podignuta. 157 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Ne ispod kreveta, mora da sam ga strpao u ormar... 158 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...kad si čuo da je moj ključ udario u bravu dan ranije. 159 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Dakle, tko je tip u ormaru? 160 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Isuse Kriste, ništa se ne mijenja. 161 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Još uvijek si luđak. 162 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Hoćeš li mi reći tko je to? 163 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Hoćeš da otvorim ormar? 164 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Ja ću to učiniti, u redu? A onda ćemo oboje znati da si jebeni psiho! 165 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 - Je li to ono što želiš, ha? - Ne. 166 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 hvala vam 167 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Ta vrata ostaju zatvorena. 168 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Ono što ću učiniti je brojati do tri. 169 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Onda ću ispaliti metak u ta vrata. - Oh, Isuse. 170 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Možete me zaustaviti bilo kada govoreći istinu. 171 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - Jedan. - Nazovi svog psihijatra, Joe. 172 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - Nazovi i reci mu da se jebeno gubiš! - Istina je lijepa stvar. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Dva. - Kako se usuđuješ ući u ovu kuću i... 174 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - Tri. - Ne! 175 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Vidi, Joe... - Griješ je za mene, Mike? 176 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Lako. Ne čini ništa glupo. 177 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Kakva je bila? 178 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Na vašoj ljestvici prstiju, kakva je bila moja žena? 179 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Jednostavno se dogodilo, Joe. to... - Naravno, naravno, znam. 180 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Jednostavno se dogodilo. 181 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 182 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Bila je to nesreća, zar ne? Spotaknuo si se... 183 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...poskliznuo se na pod i slučajno zabio svoj kurac u moju ženu. 184 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 "Ups. Tako mi je žao, gospođo H. Pretpostavljam da ovo jednostavno nije moj tjedan." 185 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 - Joe, spusti pištolj, molim te. - O, da, pištolj. 186 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE UZDIŠE] 187 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Znaš, Sarah, mislim da si u pravu. 188 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Mislim da se gubim. 189 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [SARAH VRISTI] 190 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [LAJE] 191 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Gubi se odavde. 192 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Glava ili utroba, Mike? 193 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, koliko dugo smo prijatelji? 194 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Rekao bih otprilike do počeo si tucati moju ženu. 195 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Glava ili utroba? 196 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [UZDASI] 197 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Gut. 198 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE gunđa PA KAŠLJE] 199 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - Imaš li tu adresu za mene? - Ha? 200 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Posao nadzora. 201 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [DASTI] Još uvijek želiš posao? 202 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Petsto dolara je 500 dolara, Mike. 203 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Da. Valjda si u pravu. 204 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory, ha? Baciti injekciju i u nju? 205 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [LAJE PAS] 206 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Odjebi odavde. Idi srati u vlastito dvorište. 207 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [LAJE PAS] 208 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Joe! 209 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: ovdje. 210 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Netko je ožičio auto. 211 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [SIRENA JIJE] 212 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA] 213 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Tko je ovo napravio, Joe? 214 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 gospodine Rogers. 215 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Kako bih dovraga trebao znati? 216 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Rekao si policajcima... 217 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Rekao sam im da je Mike došao na farmu posao nadzora jutros. 218 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 To je sve? 219 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Nisi spomenuo... 220 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Ne, nisam to spomenuo. 221 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Znao si, zar ne? 222 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - Sumnjao sam. - Prokletstvo. 223 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Zašto nisi nešto rekao? 224 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Što želiš da kažem, Sarah? "Jebi se, Sarah"? 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Da. Da. Ili bilo što da se iz tebe digne. 226 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 Što kažeš na "Ti si lažljiva kučka"? 227 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Kako bi bilo, "Da ovdje nema policajaca, Pljunuo bih ti u lice"? 228 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 - Hoćeš da te pljunem? - To bi pokazalo da ti je ostalo nešto ponosa. 229 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Svježi, dušo. 230 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 znaš što Jebi se, Joe. Nikad te nije bilo. Bio sam usamljen! 231 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Kupi psa. 232 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Nisam ja taj koji te mrzi, Joe. Ti si taj koji mrzi sebe. 233 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 I mogu živjeti sam sa sobom 24 sata dnevno. 234 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [PRINČEVO "SKINI SE" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 235 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 ČOVJEK 1 [PJEVA PREKO ZVUČNIKA]: Skidaj se 236 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 ČOVJEK 2: 23 položaja u vezi za jednu noć 237 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 ČOVJEK 1: Skidaj se 238 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, astronaut. 239 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, astronaut. 240 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Hej, zadnji put sam te vidio da piješ čistu votku jer si upravo prevario Coryja. 241 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Da, dobro, zašto mi ne natočiš još jedno? - Oh, čovječe. Nisi. 242 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Mora da si lud, partneru, varajući je. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Moram biti nešto, Harp. 244 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Jer danas samo gubim prijatelje, popiti i zakucati bilo što s otkucajem srca. 245 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 da, pa, samo ostani s one strane šanka, ha? 246 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 Oh, Harp. 247 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 ČOVJEK 2 [PJEVA]: Skidaj se 248 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 ŽENA: Neka žena bude žena 249 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 I čovjek budi čovjek 250 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 ČOVJEK 1: Skidaj se 251 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [UZDASI] 252 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - Trebam li ti sada platiti? - Ne, ne bi trebala. Skloni novac. 253 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Odloži to. Sjesti. 254 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Pa ne mislite na policajce može li vam pomoći? 255 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Naravno. Nakon što umrem, oni će obaviti obdukciju. 256 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 - Pretpostavljam da ne želiš čekati toliko dugo. - Pretpostavljam da ne. 257 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Ovo je jedina vrsta glazbe igraju u ovom zglobu? 258 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Mm-hm. - Mrzim ovo funk sranje. 259 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Možda ću vam morati dodatno naplatiti. - Što si očekivao? 260 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Četiri brucoša. Pat Boone. 261 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 - Što si ti, moj otac? - Da, ja sam tvoj otac. 262 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 - Idi obuci nešto. - Smiješan si. 263 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Gurni glavu u taj zvučnik. 264 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Vrištat ćeš, "Sviraj tu funky glazbu, bijelče." 265 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 Dio vrištanja, vjerujem. 266 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Pozdrav, ljepotan. 267 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Pa tko je tako ukočen tamo? 268 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - To nije nitko. - Mm-hm. 269 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [LJUDI PLJEŠĆU] 270 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Moj je red za ples. Sranje. 271 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 U redu, u redu. Izvedimo ženu koji je uvijek raspoložen. 272 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Spojite ruke za ljupka i talentirana gospođica Cory! 273 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [DJEČACI NE PLAČU 'JA ŽELIM BITI KAUBOJ" IGRA PREKO ZVUČNIKA] 274 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 ČOVJEK [PJEVA PREKO ZVUČNIKA]: Jahanje na poligonu 275 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Imam svoj šešir Uključeno 276 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Imam svoje čizme Dusty 277 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Imam svoje sedlo 278 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 zdravo Ti si nitko. 279 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 - Ššš Nemoj nikome reći. - To Cory kaže, ti si nitko. 280 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Polako, juniore. Nitko ne kiši tvoja parada. Samo je držim na oku. 281 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Šta si ti, nekakav tjelohranitelj ili tako nešto? 282 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Da, tako nešto. 283 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Imaš li šibicu kod sebe? - Ne. 284 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Je li Cory u kakvoj nevolji? - Ne znam. Ti mi reci. 285 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Nije mi ništa spomenula. 286 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Što, ljuti li te to? 287 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 - Možda. - Ne brini. 288 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Žene imaju tajne. 289 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 Voda je mokra, nebo je plavo, žene imaju tajne. 290 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Koga briga? 291 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [SMIJE SE] 292 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Hoćeš pivo? 293 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Dakle, upravo te je zaposlila, ha? Što, ti si u knjizi ili tako nešto? 294 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Unajmila je mog prijatelja Mikea. Samo dopunjujem. 295 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - A gdje je taj Mike? - Umro je. 296 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Žao mi je što to čujem. 297 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Bio je seronja. - Hej, vidi, čovječe... 298 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...Ne znam tko si ti dovraga ili što se događa, ali Cory je moja cura. 299 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Ako je u nekoj nevolji, Želim znati o tome. 300 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Povjerljivo, veliki dečko. - Pa, zašto mi ipak ne kažeš? 301 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Ne. 302 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Čovječe, nisi mogao zaštititi šalicu tople mokraće. 303 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Zašto jednostavno ne samo naprijed i udari me? 304 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Oprostite? 305 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Hajde, seronja. Udari me po kockama. 306 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Ne misliš valjda da je starac poput mene mogao bi te povrijediti, zar ne, Jimmy? 307 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 Oh, znači znaš tko sam ja? 308 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, bek za L.A. Stallions, '89, '90. 309 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Zabranjen iz lige zbog optužbi za kockanje. 310 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Optužbe za zlouporabu droga. 311 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Još jedna tragična priča o izgubljenoj mladosti. 312 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 - Sada me počinješ ljutiti. - Bilo je krajnje jebeno vrijeme. 313 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Joe Hallenbeck. 314 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 - Ja sam privatni detektiv. - Ti si za mene jebeni nitkov. 315 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Barem nisam srao moj talent daleko na coca-coli. 316 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Prolio sam svoju toplu šalicu mokraće. 317 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Cory, uzmi svoje sranje, idemo. hajde - Što je s tobom? 318 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Jimmy, čovječe! - Začepi! Drži svoju majmunsku guzicu u kavezu. 319 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 super je super je 320 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Uh... Da čujemo za gospođicu Cory. 321 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [GOMILA PLJEŠĆE] 322 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Da. Da čujemo. 323 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [ŽENA VRISTI] 324 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [ŽENA VRISTI] 325 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynard. 326 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Nisam glasao za tebe, kurvin sine. 327 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Dakle, ja sam propalica. 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 To je on. Bio je s njom. 329 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Izvedite ga odavde i ubijte ga. - Nema ugovora s njim. 330 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Onda ćeš to učiniti besplatno, ali jednostavno to učinite negdje drugdje. 331 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, pedijatar. 332 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, pedijatar. 333 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [SMIJE SE] 334 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Da sam mačka, predla bih. 335 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Ponašati. 336 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Želim da se vratiš na moje mjesto sa mnom. 337 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Želim ti dati rođendanski dar. 338 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Izgleda li tako? - Želiš li to? 339 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Da. Što je to? Daj mi savjet. 340 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Nagovještaj? U redu. 341 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Kako biste htjeli da dobiješ svoj stari posao natrag? 342 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Nastavi. Uđi unutra. 343 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Krivo mjesto, krivo vrijeme. Ništa osobno. 344 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 To ti misliš. Sinoć sam ti jebao ženu. 345 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Oh, jesi, ha? Pa, kako si znao da je to moja žena? 346 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Rekla je da joj je muž velik mamojebač svodničkog izgleda sa šeširom. 347 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Oh, stvarno si cool, za tipa koji će primiti metak. 348 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Nakon što ti pojebem ženu, uzet ću dva. 349 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [SIRENA TRUBI] 350 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 JIMMY: Pa pričaj sa mnom. 351 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Što je ovo s tobom vratiti mi stari posao? 352 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 - Gdje je on dovraga? - Detektiv? 353 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, u kakvoj si nevolji? 354 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 nevolja? Nisam ni u kakvoj nevolji. Samo neki kreten koji mi prijeti. 355 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Vratimo se unutra i čekati Hallenbecka. 356 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Hej, što sam ja, sjeckana jetrica? Hallenbeck je propalica. 357 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 Što će on učiniti, zapaliti šibicu i disati na njih? 358 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Ako se ovaj kreten pojavi, kučkino ću ga ošamariti. 359 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Sada, hajde, pratit ću te kući. Uđi u svoj auto. 360 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 - Kučkino ćeš ga ošamariti? Ha-ha-ha. - Da. Kučko ga ošamariti. 361 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - U redu. - Jao! 362 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Pazi. 363 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Gdje ga sada želite? U prsa ili u glavu? 364 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Da, to je rekla tvoja žena. - Hej, bi li prestao sa ženinim sranjima? 365 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Pitaj me koliko je debela. - Jebi se, čovječe. 366 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Koliko je debela? 367 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Tako je debela da sam je morao uvaljati u brašno i potražite mokro mjesto. 368 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Ako je želiš jebati, moraš pljesnite je po bedru i zajašite val. 369 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 - Ha-ha-ha. - Ne kažem da je debela... 370 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...ali njezina slika iz srednje škole bila je fotografija iz zraka. 371 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [SMIJEH] 372 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [STENJANJE] 373 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - Oh, kopile. - I onda malo. 374 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Jebati. 375 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, ne izlazi iz auta. 376 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Zar ne znaš jebeno voziti? 377 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [PUCCI] 378 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 379 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Sranje. 380 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 ČOVJEK: Odjebimo odavde. 381 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [VRISCI] 382 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [STENJE] 383 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 sranje 384 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Hej, vrati se. 385 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Napravi sigurnosnu kopiju. 386 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [POKREĆE MOTOR] 387 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SIRENA JAVI] 388 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Kožne hlače? 389 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Da. 390 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Što je to trčanje? 391 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Šest i pedeset. 392 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - Šeststo pedeset dolara? - Da. 393 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - To su hlače? - Da. 394 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Nosiš li ih? - da 395 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Nemaju, kao, TV u sebi ili tako nešto? 396 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Ne. 397 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Ja sam jako star. 398 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 BESSALO: Nešto smrdi ovdje. 399 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [NJUŠI] 400 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Bože, to je njegova izjava. 401 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 To je sranje. Hallenbeck nešto skriva. 402 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - Kako znaš? - Znam kako mu jebeni um radi. 403 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Svaka laž ima 80 posto istine. Mislim, zastrašujuće je. 404 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Gledamo li istog tipa? - Da, što to gledaš? 405 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Vidim tipa, izgleda samo je spavao u odjeći. 406 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ah. To je ono što svi vide. 407 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Ima još? - Oh, da. Puno više. 408 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Davno, isti kurvin sin spasio predsjednikov život. 409 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Ono što ti je Cory rekao o nekima gnjaviti ju je čudak bilo sranje, ha? 410 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Da. 411 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Ne znam čime se bavila, ali to bio je profesionalni hit večeras. 412 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Ganglandski stil. Kako ja shvatam, Mike je radio za nju, kao i ja. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 On se uplaši. Jako uplašena. 414 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Izvuče se, baci mi ga u krilo. - Pretpostavljam da se prekasno izvukao, ha? 415 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Još uvijek ga stružu s moje štukature. 416 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Kad bi Mike znao da je ovo opasno... 417 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...zašto ti ga je samo dao, ništa ne reći? 418 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Ševio mi je ženu. 419 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Ja umrem, on dobije ženu. 420 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Slobodno. Uzmi svoj pištolj na stolu imovine. 421 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Bilo je i vrijeme. JIMMY: Uzeo si cijeli dan. 422 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 I, Joe, dobio sam poziv iz Bel Air P.D. 423 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Čini se kao senator Baynard je primao nepristojne telefonske pozive. 424 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Bolje da ne saznam da si to ti. 425 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Još nešto, poručniče? - Da. 426 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Postoji novi izum. Zove se brijač. 427 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Previše riskantno. Možda počnem razmišljati o tebi i rasjeci mi zapešća. 428 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Posvađao se s Baynardom? 429 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Da, senator ga je otpustio sa svog starog posla. 430 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Što je on bio, policajac ili tako nešto? 431 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Tajna služba, ha? 432 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 A Baynard vas je otpustio? Kako to? 433 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Ne tiče te se. 434 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [ŽENA VRISTI] 435 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [ŽENA JICE i VRIŠTE] 436 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [PUŠA SLJETANJE] 437 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Koji kurac ti radiš ovdje? 438 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Izbio sam mu četiri zuba. 439 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Reci, čovječe, jesi li ikada igrao loptu? Imaš dobru građu. 440 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Što, jesi li ti peder? 441 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Ne, samo pokušavam probiti led. 442 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Ja volim led. Ostavi to dovraga. 443 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - Jako je zabavno biti s tobom. - Jebi se. 444 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Dakle, koji je sljedeći potez, asu? Gdje idemo odavde? 445 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 idem kući. Čini se da je moj posao završen. 446 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Jebi se, tvoj posao je gotov. Vidjeli smo kako je Cory ubijen. 447 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Slušaj, Flash, želiš dobiti tvoje dupe je upucano, izvoli. 448 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Kad budeš mrtav, Uzet ću tvoje hlače od 600 dolara. 449 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Šest i pedeset. 450 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [ŠKRIPA GUMA] 451 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [SIRENA JIJE] 452 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Izgledaš stvarno poznato. poznajem li te 453 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Mogli biste. Ljudi me prepoznaju. 454 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 shvaćam Bijela kugla Morton. Nekad ste prodavali hašiš u Boyle Heightsu. 455 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Ne, igrao sam nogomet. Jimmy Dix, L.A. Pastusi. 456 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Koja pozicija? - Zaboravi. 457 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Nogomet. Slobodni igrači uništeni prokleta igra! 458 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Znaš, možda ćemo naići na još nekoliko obožavatelja. Želiš li posuditi moje sunčane naočale? 459 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Jebi se. - Brz povratak. 460 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Dakle, gdje je Cory živio? 461 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 JIMMY: Apartmani Harper na Melroseu. Zašto? 462 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Razmišljam o prolasku tamo, razgledajte oko sebe. 463 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - Oh, dobro. ići ću s tobom. - Jebem ti. 464 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Želim ti ugodnu noć, juniore. 465 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Hej, znam gdje drži dodatni ključ. - Neću trebati ključ. 466 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Pretpostavljam da nisi zabrinut niti sigurnosni sustav. 467 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Prilično je high-tech. Stavila sam ga u sebe. 468 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Ali vjerojatno znate kako zaobići, ha? 469 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - Zaobići? - To se zove vokabular. Čitate li puno? 470 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Moja pretplata na časopis Jugs samo ponestalo. 471 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Uđi u auto. 472 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: Kako si je priuštila ovakvo mjesto? Ovi spojevi moraju imati bogatstvo. 473 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Pričaj mi o tome. Ja plaćam stanarinu. JOE: Oh, nije li to šarmantno? 474 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Zvuči kao prava posebna djevojka. 475 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Za što joj inače dajete novac? Plaćanje odjeće, automobila? 476 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Joj, nije bilo tako. 477 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [SMIJE SE] 478 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory je mogao imati mnogo bogataša. Mene je voljela. 479 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Oh, ljubavi. Pa, onda zaboravi na to. 480 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 - Ne vjeruješ u ljubav? - Da, vjerujem u ljubav. Vjerujem u rak. 481 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - Što, oboje su bolesti? - Da, tako nešto. 482 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Želim upoznati kučku to te sjebalo. 483 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Tvoja emisija, as. 484 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [ZVOK] 485 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 - Sigurnosni sustav? - Da, zaobišao sam ga. 486 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: Ne diraj ništa. Ne želimo ostaviti nered policajcima. 487 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 JIMMY: O moj Bože. 488 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Ti usisaj, ja ću obrisati prašinu. - Ostani tu. 489 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Idi, Tarzane. 490 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Jimmy. Tko je ovaj tip s Coryjem? 491 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Vlasnik je L.A. Stallionsa. 492 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Hodao je s njom neko vrijeme. Tretirao ju je kao govno i ona je otišla. 493 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - Kamo ideš? - U kupaonicu. 494 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Želiš doći? rekao je Doc Ne bih trebao dizati ništa teško. 495 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Ne, proći ću. 496 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Deset prema jedan, ovo je ono što su tražili. 497 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - To je Marcone. JOE: Da, znam tko je. 498 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: Ne znam tko je ovo. JOE: To je Calvin Baynard, senator. 499 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 I ova dva seronje s njima? 500 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Njegovi tjelohranitelji. Nikamo ne ide bez zaštite. 501 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Xeroxirana kopija telefonskog računa. - Koji je ovo broj koji stalno zovu? 502 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Broj kućnog telefona Calvina Baynarda. - Znate li senatorov kućni broj? 503 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Da, pa sam ga nazvao nekoliko puta. Začepi jebote. 504 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [SMIJEH] 505 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Dakle, što sve ovo znači, Joe? - Ne znam, juniore. Ako budemo imali sreće... 506 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...dovoljno dokaza za ucjenu da se to dvoje dokaže najmoćniji ljudi u Kaliforniji daleko. 507 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Zašto bi Cory želio ucjenjivati Marcone ili Baynard? 508 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 - Rekao si da se ševi s Marconeom. - Nisam rekao jebanje, rekao sam spojevi. 509 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Što god je radila, čula je ili vidio nešto. Poanta je... 510 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 - Pokušala ih je ucijeniti. - Ona zapošljava Mikea... 511 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Da dobijemo dokaze protiv njih, zar ne? - Tako je. 512 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Sada imamo dokaze. 513 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Ono što imamo, juniore, je Marcone a Baynard za orahe. 514 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 I zato volim Ameriku. 515 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARD [NA SNIMCI]: Halo? MARCONE: Hej, Calvine. Shelly Marcone. 516 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - To je Marcone. MARCONE: Kako si večeras? 517 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARD: Radije bih da ne koristite moje ime. MARCONE: Čovjek je malo plašljiv. 518 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvine, da te ne poznajem bolje, pomislio bih razmišljao si o nečem sumnjivom. 519 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARD: Nema zakona protiv kontemplacije. - Prijeđi na dobre stvari. 520 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: Ne osim ako... - Premotat ću unaprijed. 521 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Ne, nemoj! Pojede vrpcu! Premotavanje unaprijed jede jebenu traku! 522 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Trebao bih to znati? Naš jedini dokaze i tvoj usrani auto je pojeo traku? 523 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - Jebeni auto je sranje. JOE: Začepi, jebo te! 524 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 - Začepi auto. - Ako je ovo uništeno, zdrobit ću ti jaja. 525 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Pogledaj ovo. Ovo je uništeno, kunem se Bogom. 526 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Premotavanje unaprijed jede traku. 527 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [UZDASI] 528 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Dakle, ovo je moj rođendanski poklon. 529 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Što? 530 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory je ucjenjivao Marconea... 531 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...ali nije pokušavala dobiti gotovinu. Pokušavala je vratiti moj stari posao. 532 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Ona je mrtva zbog mene. 533 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - Kamo ideš? - Dom. Nije mi vruće. 534 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Dođi, odvest ću te kući. 535 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Hajde, odvest ću te. - Ne. 536 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Uzet ću Coryjev auto. Imam ključ. 537 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Mislio sam da je to Coryjev auto u baru. 538 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Jimmy? 539 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory je imao dva automobila. 540 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Izađi iz auta! Izađi iz auta! 541 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Koje je tvoje putovanje, čovječe? Yo! Što nije u redu s tobom? 542 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: Što je? JOE: C-4. 543 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Plastični eksploziv. 544 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Spojili su paljenje na Mikeov auto ovo. Misli da bi isto učinili s njezinom. 545 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Dobra stvar za tebe ožičili su krivi auto. 546 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Ostavi ovo za policiju. Neka analiziraju. 547 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Samo ćeš to staviti u prtljažnik? 548 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Ne, trebali bismo to ostaviti za igru djece iz susjedstva. 549 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Dobro veče, gospodo. 550 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Uzmimo pištolj, Hallenbeck. 551 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Malo je kasno za šetnju, misliš? - Djevojke, trebale biste otići kući. 552 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Da, ulična svjetla su upaljena. - Začepi, jebote. 553 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Ja sam seronja, on je seronja. 554 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Jake? 555 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Obavijestite Rodneya Dangerfielda ovdje njegove situacije. 556 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Možda se možemo osloboditi sa zabavom i igrama sada, da? 557 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Želiš omotnicu, zar ne? - Omotnica. Vrlo pametno. 558 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Vidiš, Jake. Evo čovjeka koji zna kada je situacija neodrživa. 559 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Dobra riječ. - Sviđa ti se ta riječ? 560 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 I imaš tu kovertu, zar ne 561 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Bolje da odustanemo, Jimmy. Ovdje imamo posla s nekoliko genijalaca. 562 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 U redu, čovječe, samo ga pusti na miru. 563 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 "Ostavi ga na miru"? Naravno, kako god ti kažeš. 564 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake napada svoj posao s određenom bujnošću. 565 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Sranje, tuku nas od strane izumitelja Scrabblea. 566 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 - Još uvijek je dobro raspoložen. Udari ga ponovno. - Ne, ne, ne. U redu. 567 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Želiš omotnicu koju je prostitutka imala? 568 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Nije bila kurva, Joe. - Začepi jebote. 569 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 gdje je 570 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 - U prtljažniku je. - Daj mi ključeve. 571 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Hajde. hajde ČOVJEK: Polako i lagano. 572 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 - Daj ih Jakeu. - Hajdemo. 573 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 ups 574 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Ti glupo kopile, platit ćeš za to. 575 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, otvori prtljažnik. 576 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [PIJETLOVI PIŠTOLJ] 577 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [GUNCA] 578 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Kučkin sin! Idi, idi, idi! 579 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - Jeste li živi? - Ne znam još. 580 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 - Je li to bio C-4? - Aha. 581 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - Ili to ili vraški opoziv tvornice. - Mrtvaci ne zbijaju loše šale, zar ne? 582 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 - Ne. - Sranje, živi smo. 583 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SIRENA JAVI] 584 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Da. hura 585 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Hajde, gubi se odavde. Idi, idi, hajde. 586 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - Jeste li sigurni? - Ja ću ovo preuzeti. 587 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Jesi li pozitivan? U redu. - Da. 588 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Aah. Jebati. - Ovo je policijska stvar... 589 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...ti glupi kurvin sine. 590 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 A ja sam bolesna i umorna čišćenja vaših mrtvih tijela! 591 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Kad sljedeći put vidim tvoju ružnu šalicu... 592 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...stavit ću metak u njega. Jeste li shvatili? 593 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Samo sam ti htio stisnuti ruku. 594 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Što? 595 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Ben mi je rekao što si učinio za predsjednika. Poštujem to. 596 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Hvala. 597 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Hej, ružno. 598 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Čini se da su naši dokazi dignuti u zrak. 599 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Mislim da ćemo možda morati nabaviti još. 600 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Jednostavno nećeš pustiti, ha? 601 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Ti si kao pas s frizbijem. 602 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Moja djevojka je mrtva. Dečki koji su to učinili su gore kod Spaga jede piletinu marsalu. 603 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 I pizza s kozjim sirom od sobova. 604 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Nije u redu. 605 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Ne, nije u redu. 606 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Ovo nije nikakva igra, Flash. 607 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Pravo oružje. 608 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Pravi meci. 609 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Opasno je. 610 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Opasnost je moje srednje ime. 611 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Moj je Cornelius. 612 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Reci bilo kome, ubit ću te. 613 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - Jeste li ikada gledali Soul Train? - Začepi jebote. 614 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Počinjemo sutra. 615 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 U međuvremenu, želio bih otići kući i vidjeti moju obitelj. 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Tvoja obitelj, ha? 617 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Imaš li djece? 618 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Djevojčica. - Sviđaš li joj se? 619 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Ne, ne previše. 620 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Sviđa joj se princ. Idi shvati. 621 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Sviđa mi se Prince. 622 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [VISKI VISOKIM GLASOM] 623 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 JIMMY: Vau. Prava kuća. 624 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Mislio sam na špilju s lubanjama i sranjima. 625 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Osjećam se kao da su me teško jahali i odloži mokro. 626 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Što to dovraga znači? 627 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 JIMMY: To je konjski razgovor, čovječe. 628 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: Imaju li braću sada jahati konje? 629 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 JIMMY: Da, automobile je sve preteško ukrasti. 630 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: Nosiš li ikada, kao, mali kaubojski šešir? 631 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 JIMMY: Ha-ha-ha. Stvarno sam dobro, čovječe. 632 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Možda bih mogao izvesti tvoju kćer. 633 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Ima 13 godina, i ako je izgledate smiješno... 634 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...zabit ću ti kišobran u guzicu i otvori ga. 635 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [OTKLJUČAVANJE VRATA] 636 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [TV REPUTIRA] 637 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [PROČISTI GRLO] 638 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - Zašto nisi u krevetu? - Darian gleda TV. 639 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Da, vidim to. - Također je jako ljuta na tebe. 640 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - Što ti se dogodilo s licem? - Bože moj. Ono govori. 641 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Ništa mi se nije dogodilo s licem. Uvijek izgleda ovako. 642 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIAN: Što nije u redu s njegovim licem? 643 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Nos mu je previše šiljat. Oči su mu perle. Uši su mu prevelike. 644 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Treba ga obrijati. JOE: Oh, oh, oh. 645 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Pišam u gaće, tako si smiješan ovdje. 646 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 To je moja kći, Darian. 647 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Moje ime je Jimmy. - Taj broj na potiljku... 648 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...je li to, kao, registarska tablica u slučaju da ga netko pokuša ukrasti? 649 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Ne, to je nogometna stvar. To je moj broj iz srednje škole. 650 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Pa kad ćeš diplomirati? 651 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Želiš da te ostave na miru, zar ne? 652 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Bit ću u kuhinji. 653 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Ovdje. 654 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Hej, Joe, ona ima tvoju pobjedničku osobnost. 655 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Navikneš se. 656 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Dariane, imam sladoled. Hoćeš malo? 657 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Pusti me na miru! mrzim te! 658 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Ljuta je jer joj nisam dopustio izaći na spoj s Tommyjem. 659 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Propustio sam samo najbolju zabavu godine. 660 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Zašto je nisi pustio? 661 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Jer ima 13 godina, kretenu. 662 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - Hoćeš malo ovog sladoleda ili ne? - Ne obraćam se tebi. 663 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Oh, to je šteta. 664 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Nedostajat će mi sve te ugodne stvari uvijek mi reci. "Hej, tata, mrzim te." 665 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - To je komadić čokolade, tvoj omiljeni. - Baš me briga. 666 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Ti si seronja. 667 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [KLOPOT PA PAS LAJE] 668 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Znaš kako mrzim bacati hranu. 669 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Želiš li me još malo zlostavljati? Šokiraj me. 670 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Jedva da ikada čujem riječ "šupak". - Oh, sranje! 671 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 - Dosta. To je dosta. - Kladim se da dobivaš stalno! 672 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 - Što ćeš učiniti, još me prizemljiti? - Hoćeš, imaš. 673 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Da, gospodine, seronjo. 674 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 - Kažnjen si tjedan dana. hej - Samo me ostavi na miru! 675 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 On misli da zajebava Warda Cleavera. 676 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Želiš govoriti kao đubre? Želiš li zvučati kao tvoja majka? Samo naprijed. 677 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Dovoljno je loše što moram čuti ovo sranje cijeli dan, i ja to moram dobiti od tebe? 678 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Joe, zašto ne ideš polako na djevojku, čovječe? 679 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Nemoj mi govoriti kako da razgovaram sa svojim djetetom. 680 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Hajde, da čujem. Da čujem sve stvarno sočne, prljave riječi. 681 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Bože, kakav si seronja. 682 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [ISKLJUČUJE TV] 683 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Prokletstvo, Dariane. 684 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Ti si moja kći, ti si u mojoj kući. Poštovat ćeš me. Shvaćaš li to? 685 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 - Nikad me nemoj nazivati ​​seronjom. - Zašto ne bih? 686 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Mama te jedno zove cijelo vrijeme. 687 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Tvoja me majka nazvala seronjom? Kada? 688 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - Na telefonu s ujakom Jayem. - Ujak Jay? 689 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Oh, Kriste. Ja sam seban, ali ujak Jay, sada, tu je pravi stand-up tip. 690 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Vara na porezima. Iznenađen što ne služi kaznu. 691 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Idi pitaj svoju majku zašto Mr. Wonderful nije u zatvoru zbog utaje poreza. 692 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Jer on ne zajebava. SARAH: Dariane. 693 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Idi u krevet. 694 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Za 50 dolara, možete platiti tipu da joj vadim nokte jedan po jedan. 695 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Bilo što toliko zabavno, Mislim da bih to radije sam napravio. 696 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [KAŠLJE] 697 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Hej, ne znam za tebe, ali dobro bi mi došlo piće. 698 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Da. 699 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 JIMMY: Oh, sranje. to si ti 700 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Bio si jebeni Ward Cleaver. 701 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Da, bio sam obični izviđač. 702 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Ti i predsjednik. 703 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Prokletstvo, družim se s čovjekom. 704 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Izgleda kao jedan od onih kartona izrezane stvari koje vidite na Venice Beachu. 705 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Jednom sam se slikao s takvim Donom Johnsonom. 706 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Još uvijek imaš sliku? - Ne, bacio sam ga. 707 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [UZDASI] 708 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Dakle, hoćeš li se razvesti, čovječe? 709 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Sranje, ne znam. 710 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Ne voliš mnogo žene, ti, Joe? 711 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Barem mi se sviđao tip s kojim se ševila. 712 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 - Bio mi je najbolji prijatelj. - Ne. 713 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Bio je ološ privatni detektiv, čovječe. 714 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Čovječe, svi privatni detektivi su ološi. 715 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Da, ali taj đubre pokušao te ubiti. 716 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Pa, prijatelji ne mogu biti savršeni. 717 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [UZDASI] 718 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Volio bih da nebo nije plavo... 719 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Volio bih da voda nije mokra... 720 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...i volio bih da još uvijek ne volim svoju ženu. 721 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ah. Život je sranje. 722 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - Alexu, računovođi. - Tvoj računovođa se zove Alex? 723 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Ne... 724 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...ali mogao je biti. 725 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex je bio moj sin. 726 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Bio sam u braku. 727 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Jedne sam nedjelje u Miamiju. 728 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Nije mogla doći jer bila je u osmom mjesecu trudnoće. 729 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Šetnja bulevarom La Brea... 730 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...niotkuda kamionet preskočio rubnjak. Pow. 731 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Nikad nisam znala što ju je snašlo. 732 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Umrla je. 733 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Ali Alex je živio 17 minuta u inkubatoru. 734 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Zaspao je... 735 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...imao vremena za jedan san... 736 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...i onda je umro. 737 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Stalno mislim na njega, čovječe. 738 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Znate, bacio sam 300 jardi taj dan. 739 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Dok su mi žena i dijete umirali... 740 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...imao sam utakmicu života. 741 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Život je sranje. 742 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Hej, mogu li koristiti tvoj tuš? - Da. 743 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Kupaonica, niz hodnik, prva vrata desno. 744 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [TUŠ RADI] 745 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Hej, Flash, donio sam ti ručnik. 746 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 hej 747 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Ovo je ono što ste tražili u Corynom stanu? 748 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 ha? 749 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Ovo ste tražili? 750 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - To je sranje od 1000 dolara! - Začepi, jebo te! 751 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [ISPIRANJE WC-A] 752 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Odjebi iz moje kuće prije nego što ti slomim prokleti vrat. 753 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Koristim to sranje da preživim. 754 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 ne koristim ga. Snalazim se. 755 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Obuci se i izađi. - Oh, točno. zaboravio sam 756 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Razgovaram s Dudleyem-jebeno-Do-Dobro. 757 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [DAHĆANJE] 758 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Pa, sranje se događa jako lako, čovječe. 759 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Počinje... 760 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...lijekovi protiv bolova. Korištenje Demerola jer su ti jebena koljena upucana! 761 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Prije nego što shvatite, počinjete žvakati kodein sa svojim palačinkama. 762 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 A onda se niotkuda pojavi kamion... 763 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...a ti razgovaraš s Bogom, govoreći: 764 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 "Hej, pomozi mi, Big Guy. 765 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Ja plaćam porez. idem u crkvu. Što je s tim sranjem o mrtvoj ženi i djetetu?" 766 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Ali on se ne javlja. 767 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Taj dan ne odgovara na pozive. 768 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Umjesto toga, dobivam poziv iz jebene lige. 769 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 I oni govore, "Hej, mali, tvoja karijera je gotova." 770 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 A ja kažem: "Zašto?" 771 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Jer sam kockao. 772 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Zašto postoji jebeni izvještaj o ozljedi u profesionalnom nogometu, ha? 773 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Nitko drugi ga nema. Profesionalni nogomet zna. 774 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 znaš zašto 775 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Tako će kockari imati jebeno točan namaz! 776 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Sada je sve posao. Guraju te dok si ne razneseš jebeni mozak! 777 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Baš kao što je to učinio Billy Cole! 778 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Zar ne vidiš te jebene licemjere oduzeo moj jebeni život? 779 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Kad završiš sa žaljenjem za sebe, ulazna vrata su onamo. 780 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [TIHO] Gade jedan. 781 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 I onda malo. 782 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy Dix. 783 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Hoćeš li mi potpisati karticu? 784 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Žao mi je što sam prije bio tako kučkast. - Naravno. 785 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Pretpostavljam da je tvoj tata prilično ljut, ha? - Da, ali preboljet će on to. 786 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Ti si samo bio njegov najveći heroj. - Oh, da. Od kada? 787 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Od malena sam. 788 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Trebao si ga čuti. "Jimmy ovo. Jimmy to. Najbolji bek u igri." 789 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Kad te uhvate, prestao je gledati nogomet. 790 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Udara li sve svoje heroje? 791 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 - Dobro jutro, Jimmy. - tko si ti Kako znaš moje ime? 792 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 - Sada, ovo je tip? Sigurno je to taj tip? - Ovo je on. 793 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Ovo je klinac s rukom od milijun dolara, ha? Ne izgleda mnogo. 794 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Ne mogu shvatiti tko od vas najviše liči na moj kurac. 795 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Pa ako imaš nešto za reći, reci, inače mi se makni s puta. 796 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [SIRENE AUTOMOBILA] 797 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Zgrabi ga. Zgrabi ga. 798 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [CVIČANJE GUMA] 799 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [VRISCI] 800 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [CVIČANJE GUMA] 801 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 JIMMY: u redu je U redu je, ljudi. 802 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 ČOVJEK: Što se dogodilo? ŽENA: Hej. 803 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 u redu je u redu je 804 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Hvala. Hvala. 805 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Opasnost je moje srednje ime. 806 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Ne pokušavajte ovo kod kuće, ljudi. Ja sam obučeni profesionalac. 807 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 tu sam ja... 808 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...i tu je Super Dave. 809 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [DAHĆANJE] 810 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Imam loše vijesti i loše vijesti. - Reci mi prvo loše vijesti. 811 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 Loša vijest je netko samo odbio Jimmyja Dixa od auta. 812 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Sada mi reci loše vijesti. 813 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Upravo sam uzeo izjavu od susjeda Joea Hallenbecka. 814 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 Na dan kada je umro, Mike Matthews došao u Hallenbeckovu kuću... 815 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...rano ujutro da razgovaramo o slučaju. - To kaže Hallenbeck. 816 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 U redu. Pa kako to Hallenbeckov susjed tvrdi... 817 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...Matthewsov auto je bio parkiran tamo cijelu noć na istom mjestu? 818 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Zašto je lagao? 819 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews ševi svoju ženu. 820 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Zato je auto bio tamo. Matthews je jebao Hallenbeckovu ženu. 821 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck se upravo vratio u grad, zar ne? 822 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Krist. Joe je i sam uništio gada. 823 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Otplesao je ravno iz mog ureda. 824 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Pustio sam kurvinog sina. 825 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Daj mi priliku, Bene. Ja ću ga vratiti. 826 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 827 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Isus. 828 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [ZVONO NA VRATIMA] 829 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Možeš ići na zabavu kada imaš 17 godina, ne prije. 830 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [ZUJENJE] 831 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Dobro jutro, Josipe. 832 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [LAJE PAS] 833 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Izgleda da imamo problema, Milo. 834 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Uzmi Hallenbeckov pištolj štitnik okidača. Daj mi ga. 835 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Dobro jutro. Ima li problema? 836 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Da, časnik. Zapravo, postoji. 837 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Očigledno, postoje previše metaka u ovom pištolju. 838 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Otisci prstiju. 839 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Zločesti dječak, Joseph. Upravo si upucao policajca. 840 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [LAJE PAS] 841 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [PREKLAPANJE GLASOVA USPORENO] 842 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 dolje! 843 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [PUCCI] 844 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 To si ti, tatice. 845 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 To si ti, tatice. 846 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Mislim da je budan. - Provjerite. 847 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [SMIJE SE] 848 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [STENJANJE] 849 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Sranje! 850 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 budna sam. 851 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Skoro si mi slomio zglob, čovječe. 852 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Milo nas je upozorio da se čuvamo ovog tipa. - Jebeš to! 853 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Jebi se. Zajebi to. Pogledaj ga. On je ništa. Tip je govno. 854 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Imaš li cigaretu? 855 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Cigareta? Da, naravno. 856 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Dobio sam cigaretu. 857 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Imaš li vatre? - Da. Imam svjetlo. 858 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [SMIJEH SE] 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Hej, dušo. Mislio sam da si žilav. 860 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Vidiš, Pablo? Nije on tako loš. 861 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [GONDA SE CIJEKA] 862 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Čini mi se da mi je ispala cigareta. 863 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Mogu li dobiti drugu? 864 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Naravno. 865 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Naravno, prijatelju. 866 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Trebat će mi svjetlo. 867 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Ako me još jednom takneš, ubit ću te. 868 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Bum-ba! Dijete! 869 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [SMIJEH] 870 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Oh, dušo. Dva za dva. Imamo dva za dva. 871 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Rekao sam ti. 872 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Isuse Kriste. 873 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Ti si ga ubio. Ti si ga jebeni A ubio! On je mrtav! 874 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Ima li problema? 875 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Upravo je ubio Cheta, Milo. Upravo ga je ubio. 876 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Gurnuo je jebeni nos kroz njegov mozak. 877 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Trebalo mi je svjetlo. 878 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Josipe, nisi me razočarao. 879 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Strašno ste riskirali. Pablo te je mogao ustrijeliti. 880 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Da me želiš mrtvog, već bi me ubio. 881 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 To je istina. 882 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 - Možemo li napraviti formalni uvod? - Koga briga? 883 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 - Ti si negativac, zar ne? - Ja sam negativac. 884 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 I trebao bih biti drhti od straha? 885 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - Tako nešto, da. - Dobro. 886 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Za minutu ću početi drhtati. U međuvremenu, mogu li nešto popiti? 887 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Ne vidim zašto ne. Pablo. 888 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Odnesi Chetovo tijelo odavde i pripremi piće gospodinu Hallenbecku. 889 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 ČOVJEK: Neka budu dva. 890 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Pa, nije li to osobno Shelly Marcone. 891 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Oprezno, sine. Samo me prijatelji zovu Shelly. 892 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Imaš prijatelje? Kada se to dogodilo? 893 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Dječače, dat ću ti ovo. Sigurno si žestoki ste za momka u vašem položaju. 894 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, nauči ga ponašanju, hoćeš li? 895 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [GUNCA] 896 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Ako me opet takneš, ubit ću te. 897 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [GUNCA] 898 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Kakva jebena zavjera o čemu pričaš 899 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Kakva jebena zavjera o čemu pričaš 900 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck je voćna petlja, u redu? Godinama ganja senatora Baynarda. 901 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Sad, želiš da vjerujem da je senator umiješan u ovo? 902 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Gledaj, ponovit ću to za jeftina mjesta, poručniče. 903 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Ne znam gdje je Joe Hallenbeck! To je moja jebena izjava. 904 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Zapiši to i zabij sebi u guzicu. 905 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Mogao bih te prikovati za opstrukciju. 906 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Nisi mogao uhvatiti kurvu od 2 dolara. Zaduži me za nešto ili me pusti da odjebem odavde! 907 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Moj muž nije ubio policajca. 908 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 A osim toga, ne mogu ti pomoći. Možemo li sada ići? 909 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Mogu li dobiti minutu s Vaša mama nasamo, molim? 910 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Zadovoljstvo. - Hvala. 911 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Poričete li da ste umiješani u seksualnom odnosu... 912 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...s Michaelom Matthewsom prije njegove smrti? 913 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 JIMMY: Zašto zovem? 914 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Jer sam morao čuti tvoj slatki glas. I trebam uslugu. 915 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Ne, nije tako. Ne, nije se radilo o alkoholu. 916 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Nisi debela. Ti si samo puno žena. 917 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Učini mi uslugu, velika mama. 918 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Senator Calvin Baynard. On je vlasnik sezonske karte, zar ne? 919 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Trebaš mi ukucati njegovu adresu i reci mi gdje šalješ karte. 920 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Sjajno. 921 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Dobra djevojka. 922 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Da, bok. ŽENA: Bok. 923 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Sjajno. 924 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - Ne brini. Pronaći ću tvog tatu, u redu? - Kako? 925 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Ako ste u nedoumici, pokušajte s najbližim negativcem. 926 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Nogomet je zvijer koja umire, Joe. 927 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Nema više heroja. Ne više. 928 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Pošto je stari Sonny Werblin platio 400.000 dolara Joeu Namathu '66. 929 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...kučkin sin samo su postali pohlepniji. 930 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Bože svemogući, kada je dosta? 931 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Isuse, slobodni igrači. "Daj mi, daj mi, daj mi." 932 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Sada imate dečke na PCP-u koji se šale i pucali sami na terenu. 933 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Američka javnost je umorna od toga i mijenjaju kanal. 934 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Gledanost je pala. 935 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Dakle, podmitit ćeš neke senatore legalizirati kockanje. 936 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Legalizirajte sportsko kockanje. 937 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Vidite, sa svim herojima koji su otišli... 938 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...o legaliziranom kockanju radi se jedina stvar koja će spasiti zvijer. 939 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Slijediš me, Joe? 940 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Ovdje govorimo o velikim novcima. Govorimo o milijardama. 941 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 To je devet nula, sine. 942 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Ja nisam tvoj jebeni sin. 943 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [SMIJE SE] 944 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Pa, Joe, jesi li ikada čuo Komisije Senata... 945 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ... za istraživanje kockanja u profesionalnom sportu? 946 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 - Toga isplaćuješ? - Komisija će glasati sljedećeg ožujka. 947 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Svaku imam u džepu na boku, osim senatora Calvina Baynarda. 948 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Pokušao sam podmititi tog kurvinog sina, Joea. 949 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Vratio je jer nije bilo dovoljno. 950 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - Što on hoće? - Šest milijuna. 951 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Ili će otići ravno na policiju. 952 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Mislim da će biti jeftinije ubiti tog kurvinog sina. 953 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Skidanje američkog senatora je glupo, čak i za seronju poput tebe. 954 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Rekao si to, Joe dečko. 955 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Zato ćemo ti smjestiti za senatorovo ubojstvo. 956 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Kao predsjednik komisije o sportskom kockanju, jednostavno ću reći ovo: 957 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Trenutno pregledavam obje strane problem s najvećom pažnjom i ispitivanjem... 958 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...i usvojit će stav temeljen na moje čvrsto uvjerenje u ono što je najbolje za sport. 959 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 U međuvremenu... 960 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Jedva čekam da stignem u Koloseum da gledam svoj omiljeni L.A. tim... 961 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ...izbaciti pakao iz Tampa Baya. ČOVJEK: Rez. 962 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Hvala vam, senatore. - Moje zadovoljstvo. Hvala. Uvijek zadovoljstvo. 963 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 U redu. Hajde, Jimmy, misli, misli, misli. Što bi Joe učinio? 964 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Pucao bi u sve i popušio cigarete. Nemam pištolj. Ne mogu to učiniti. 965 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [PISOKIM GLASOM] Vau! 966 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [SMIJE SE] 967 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - Kako si dospio ovamo? - Stopirao sam. 968 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Nisam na to mislio. Mislio sam, kako si me našao? 969 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Moj tata je detektiv. Što da kažem? 970 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Nisi zameo tragove. Lako vam je ući u trag. 971 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Baš ono što mi treba. Nancy-jebeni-Drew. - Donio sam ti ovo. 972 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Mislio sam da će ti možda trebati. - Gdje si to nabavio? 973 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Ukrao sam ga iz tatinog ormara. Ubio bi me kad bi saznao. 974 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Prvo ćeš se ubiti, kretenu. hajde uzmi ovog ružnog majmuna i gubi se odavde. 975 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 - Idi, izađi. - Čekaj. 976 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Želim znati što se događa. - Gledajte CNN. Ići. 977 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [LAJE PAS] 978 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: Oh, sranje. To su tjelohranitelji sa slike. 979 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Pa? - Odlaze bez senatora. 980 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Moram ih slijediti. Sada idi. 981 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Idem s tobom. - Ne možeš sa mnom, Dariane. Idi kući. 982 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Poljubi me u dupe. - Dariane. 983 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Poljubi me u dupe. Je li to dovoljno jasno? - Dobro. 984 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Ti malo derište. 985 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Samo ćemo ih slijediti. Koliko to može biti opasno, zar ne? 986 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Pravo. 987 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIAN SE SMIJE] 988 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Na poziciji smo. 989 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Senatorovi ljudi su na putu. ETA, pet minuta. 990 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Prokletstvo, kamo sada idu? 991 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Hajdemo saznati. Ovdje. 992 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Rekao sam ti bez oružja, zar ne? Mrzim oružje. 993 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Sada ostani ovdje. Ja ću ići pogledaj oko sebe. Boravak! 994 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Vau. 995 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [DAHĆE KAO PAS] 996 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOND: Šest milijuna. - Oprostite. 997 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Je li netko od vas napravio glupa sranja gnjaviti se pretražiti ovo jebote? 998 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Mogao bi biti prokleti policajac. Hoćete li ga pretresti, molim vas? 999 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 GOON: Polako, ha? 1000 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - U redu je. - Dodaj mu aktovku, Josephe. 1001 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [KLIK OKLADCA KAMERE] 1002 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Lijepo odijelo. 1003 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Ta aktovka je bila puna eksploziva, zar nije? 1004 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Deset funti C-4 je na putu u Koloseum odmah. 1005 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Ironično je, ne mislite li? 1006 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Kome će ova bomba biti isporučena Baynarda uz pomoć njegovih osobnih tjelohranitelja. 1007 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Nakon njegove smrti... 1008 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...policija će primiti tvoja fotografija, Joseph... 1009 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...predajući aktovku, i okriviti tebe za zločin. 1010 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 A i oni će povjerovati jer oni znaju kakav si obožavatelj Baynarda. 1011 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Idi jebi se. 1012 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Dobro, sad, to nije pristojno. 1013 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Zvuči vrlo uvredljivo. 1014 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Što bi ti učinio, Josipe... 1015 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...ako ti je netko rekao da se jebeš? 1016 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Biste li im izbili jedno oko? 1017 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 - Ne. - Ne. 1018 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Što biste učinili? 1019 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Oh. 1020 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Misliš da si tako jebeno cool, zar ne 1021 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Misliš da si tako jebeno cool. 1022 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Pa samo jednom... 1023 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...volio bih te čuti kako vrištiš... 1024 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ...u boli. 1025 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Pusti malo rap glazbe. 1026 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 ČOVJEK: Hajde, makni se. 1027 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [KRIKAVANJE ŽIVOTINJA] 1028 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Hej, Flash. Pokušaj spašavanja? 1029 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Popuši mi. - Ti mora da si James. 1030 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - James? - On to radi sa svima. 1031 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Zove me Joseph. - Vjerujem da si sama. 1032 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Ne, jebeno mi je Sa mnom zbor Bečkih dječaka. 1033 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Što, jesu li svi ovdje glupi? 1034 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 Oh! Oh! 1035 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Samo ti, mali. - Ustrijelite ih i zakopajte. 1036 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - Bojiš se? - Usrano. Vas? 1037 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 - Više-manje. - Hej, Milo. 1038 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Hej, gospodine. Sviđa li ti se moja lutka? 1039 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Vodi ovog klinca odavde. 1040 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [PISOKIM GLASOM] Moje ime je Furry Tom. 1041 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Rekao sam, odlazi odavde, mali. - Ne. Klinac ostaje. 1042 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [NORMALNIM GLASOM] Možeš li ga natjerati da progovori? ha? 1043 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Nastavi. Probati. 1044 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Samo naprijed. Uzmi ga. 1045 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 U redu. Vrijeme je za zagonetke. 1046 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE (PISOKIM GLASOM): Zašto je gospodin Milo prešao cestu? 1047 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Koji kurac? 1048 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [NORMALNIM GLASOM] ne znam Zašto? 1049 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [PISKIM GLASOM] Jer njegov kurac bio zaglavljen u kokoši. 1050 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 1051 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [KAŠLJANJE] 1052 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [NORMALNIM GLASOM] Krznena lopta? 1053 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [PISOKIM GLASOM] Da. 1054 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Krzneni Tom misli da je ovo vjerojatno prvi maca puno vas je vidjelo dugo vremena. 1055 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Pogotovo ovaj debeli seronja ovdje. 1056 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Gdje si nabavio odijelo, djede? Gangsteri "R" nas? 1057 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [SMIJEH SE] 1058 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - Idi, bježi odavde! - Hajdemo! 1059 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [DARIAN VRISTI] 1060 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - Što dovraga ona radi ovdje? - Slijedio sam ga. Nije on kriv. 1061 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Dovraga, ubit ću vas oboje. - Pa, morat ćeš stajati u redu. 1062 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Evo, uzmi ovo. - Što ću s ovim? 1063 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Usmjerite ga prema negativcima i pucajte! 1064 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Spusti glavu. Sići! 1065 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Tata! 1066 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 - Imaš li još pametnih ideja? - Da, ići ćemo jako brzo. 1067 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 dobra ideja 1068 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Odgurni ovog podlog seronju s ceste, čovječe! 1069 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 čekaj. 1070 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Vežite sigurnosne pojaseve! 1071 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Yo, yo, ovo je loše. 1072 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Čekaj. - Ovo je jako, jako loše! 1073 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [DARIAN VRISTI] 1074 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [VRIŠTANJE] 1075 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 jesi li dobro Idemo. hajde 1076 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Sranje. 1077 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 JIMMY: sranje 1078 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Ima li šanse da ovi momci jesu li još živi unutra? 1079 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Ne sad. 1080 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Hej, zovi policiju. 1081 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Na putu za Koloseum je bomba. Senator Baynard je u opasnosti! Jeste li shvatili? 1082 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [DARIAN VRISTI] 1083 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 ovdje. Sretan rođendan. Kupi si nove hlače. 1084 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Moramo uzeti tu bombu prije dolazi do Baynarda. Imaš li ovdje auto? 1085 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 - Hej. Imaš auto? - Da. 1086 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Daj mi ključeve. - Nema šanse. 1087 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Daj mi ključeve ili ću upucati klinca. - Tatice. 1088 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Ššš 1089 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 U redu. U redu. 1090 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 jesi li dobro Idemo. hajde 1091 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Ti mora da si najgluplji tip na svijetu. - Zašto? 1092 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Pokušavaš spasiti tipa to ti je uništilo karijeru... 1093 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...i osvetiti smrt tipa to ti je sjebalo ženu. 1094 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Djevojčica je rekla tatino ime je Joe Hollenbrooker. 1095 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - Što je? Hallenbeck. - Hallenbeck. 1096 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Ukrao mi je auto i rekao ide u Koloseum. 1097 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Ukrao mi je auto. Zapalio mi je bazen. Čovjek je luđak. Ah! 1098 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [PUCAJ] 1099 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Daj mi 10 crno-bijelih. Hallenbeck je na putu za Koloseum. 1100 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, ako budemo išli brže, putovat ćemo u prošlost. 1101 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Tamo, srednja traka. 1102 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: U redu. Ti se zaustaviš, a ja viknem na njih. - Što? 1103 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Zaustavi se do njih, viknut ću na njih. - To je najjadniji plan koji sam ikad čuo! 1104 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - Možemo li probati? - Staklo otporno na metke. Neće te čuti. 1105 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - Što to radiš? - Nacrtati im sliku. 1106 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: Što je to? JIMMY: Bomba. 1107 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Izgleda kao jabuka s linijama. Oni će reći, "Ne otvaraj aktovku, puna je voća." 1108 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Želiš li nacrtati prokletu stvar? 1109 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [SRUBE TRUBE] 1110 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Sretan? 1111 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 zajebavaš me? 1112 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Uvijek kritizira moje sranje. Ne mogu ništa učiniti kako treba. 1113 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 Oh, sranje. 1114 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [VRISCI] 1115 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Zaboravio sam ti reći. 1116 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - "Bom" znači "jebi se" na poljskom. - To nije smiješno, čovječe. Skoro sam ga kupio. 1117 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Tragičan gubitak za svijet umjetnosti, da ti kažem. 1118 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Izgubit ćeš ih, čovječe. - Zakopčaj svoj jebeni sigurnosni pojas. 1119 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Ne radi! 1120 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 Oh! Oh, sranje. 1121 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Kunem se Kristom, ako preživim ovaj jebeni slučaj, plesat ću jig. 1122 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Što? 1123 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Otplesat ću jig, kunem ti se. - Tamo! Tamo! 1124 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Odvojak koji smo upravo prošli! 1125 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 Oh... 1126 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Hej, gdje ideš? Hej, čovječe, što dovraga radiš? 1127 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [GUNCA] 1128 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [SIRENA TRUBI] 1129 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Isuse Kriste. 1130 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Nisam li kučka? 1131 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 - Idemo li sada na policiju? - Razmislit ću o tome. 1132 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [ZVONI TELEFON] 1133 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Očekujete li poziv? 1134 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - Da. - Hej, jebem ti mater. 1135 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Hej, Milo. Odakle zoveš, dno bazena? 1136 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Na putu sam na utakmicu. 1137 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Hej, Joe, slušaj. Netko ovdje želi razgovarati s tobom. 1138 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Bok, tatice. 1139 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIAN: ja sam dobro Nisam ozlijeđen. Tata? 1140 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Odstupi, Josephe... 1141 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...ili ću pokazati tvojoj kćeri kakav sam ja vrući spoj. 1142 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 JIMMY: Što se dogodilo? sta ima - Oteo je Dariana. 1143 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Što radimo? 1144 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Uzimamo Marconea. 1145 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 To je jedini način. Ako ništa ne učinimo, ionako će je ubiti. 1146 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Oprezno s tim slučajem. To je onaj koji ide "bang". 1147 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Pogledaj sve ovo. 1148 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Da. 1149 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Sjeckalice. 1150 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 Policija i DEA ih koriste puhati brave. Eksplodirati pri udaru. 1151 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Ubijte sve u krugu od 10 stopa. 1152 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Sjeckalice, ha? - Da. 1153 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Stavi ovo. Uđi. Ulaziš ili izlaziš? 1154 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Pretpostavljam da sam za. Što mogu izgubiti? - Sine... 1155 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...idemo na utakmicu. 1156 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [PUBLIKA KLIČE] 1157 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [SVIRANJE MORŠA] 1158 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Hej, to je Marconeov auto. 1159 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: hajde 1160 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Uvijek sam to želio učiniti. - Trebao si se srati na to. 1161 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Sranje. - Što? 1162 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Zaboravio sam ti reći, traže te zbog ubojstva. 1163 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 ČOVJEK: Hej, g. Dix, dugo se nismo vidjeli. 1164 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Da, predugo. 1165 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Slušajte, idemo do gospodina Marconea. ČOVJEK: Da, naravno, samo naprijed. 1166 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [LJUDI VIČU] 1167 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 IGRAČ: Jimmy Dix, kopile jedno. 1168 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Slomio si mi nos! Koji kurac radiš ovdje? 1169 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Bio si zabranjen! Izbačen si iz jebenog tima! 1170 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Kako bi volio da te izbace jebeni planet? 1171 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Ugodna igra. 1172 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Bok, Joe. 1173 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 kako si 1174 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Ti si jedan glupi kurvin sin. 1175 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - Jeste li to znali? - Pretpostavljam da nećemo plesati taj jig. 1176 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - Jesi li dobro, Dariane? - Pa, naravno da je dobro. 1177 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Bila je sa svojim ujakom Shellyjem. - Da, dobro sam, tata. 1178 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: Hajde, momci, bacite oružje. Skinite kapute. Opustiti. 1179 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Odustani od toga. Što misliš da će Baynard učiniti kad sazna da ste ga pokušali ubiti? 1180 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Sine, on nema šanse. 1181 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Vrlo brzo, moj stari prijatelj Milo imat će ga... 1182 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...između nišana puške velike snage. 1183 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Odakle puca stari Milo? 1184 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [SMIJEH] 1185 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Samo ti nikad ne ponestaje pitanja, a vi? 1186 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Pa, recimo to samo tako Milo je u visoko prosvijećenom položaju. 1187 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Zašto si ubio Coryja? 1188 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Pristala je ucjenjivati, Jim. Nemam kamion s tim. 1189 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Zašto, ona je jedna od najslađih male kurve koje sam ikad probao. 1190 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Ima 5 stopa mramora između mene i tebe. 1191 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Možda uspijem, možda ne. 1192 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Opet je zoveš "kurvo", Saznat ću. 1193 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Jimmy, Jimmy. Učini što moraš. 1194 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Polako, Jimmy. 1195 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Trebao bi znati. 1196 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 S takvim licem, on to mora platiti. 1197 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Ako vam se sviđa ova djevojčica... 1198 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...držat ćeš prokleta jezik za zubima. 1199 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Jedi govna, jebeni seljače! 1200 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Dođi ovamo, Dariane. 1201 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Prokletstvo, baš mi je drago vidjeti te, Jimmy. 1202 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Znaš, još uvijek imam taj autogram loptu koju si mi dao za kolekciju. 1203 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Da. Šteta za tebe. 1204 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Imao si ruku od milijun dolara, mali. 1205 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Da, navukao si se na... 1206 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Je li to bio Demerol? 1207 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Jer nisi mogao podnijeti bol. Mrzio si bol. 1208 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Nisam mogao podnijeti bol, Joe. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 - Život je bol, Jim. - Hej, što do...? Aah! 1210 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 - Hej! JIMMY: Oh, sranje. Oh! 1211 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Odjebi, sine. 1212 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 - Disciplina. - O, Bože. 1213 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Današnja djeca samo nemoj imati disciplinu. 1214 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Sada, nemoj plakati, dušo. 1215 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Ne, ne, nemoj plakati. 1216 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Hajde, dušo. Dođi sjesti u stolicu ujaka Shellyja. 1217 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 - Bit ćeš dobro. - Pusti djevojku. 1218 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCONE: Izbavi ih iz moje bijede. 1219 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [RAPET PIŠTOLJA] 1220 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Tu je pitanje 6 milijuna dolara. Ahem. 1221 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Odnosno, osim ako niste zainteresirani. 1222 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Hajdemo ismijavati ovog seronju. 1223 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Pričaj mi o tome. 1224 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Samo ja i Flash ovdje znamo gdje je. 1225 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Nalazi se u stražnjem dijelu bijelog BMW-a. 1226 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Možemo vas odvesti do njega. 1227 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo mi je rekao da je novac uništen. 1228 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Blefiraš. 1229 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: Misliš da blefiram? 1230 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Također imam u svom posjedu određena traka... 1231 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...vas i senatora Baynarda. 1232 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Jako sočna stvar. 1233 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Pa, sada, samo da pogodim. 1234 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Ako ti se nešto dogodi... 1235 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...ta prokleta stvar će biti poslano policiji, zar ne? 1236 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Zatvoriti. Zapravo, ide na Mob. 1237 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Siguran sam da bi bili jako zainteresirani čuti što namjeravaš. 1238 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Legalizirano kockanje. 1239 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Dovraga, mogu izgubiti, što, dva... 1240 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...dvije i pol milijarde dolara? 1241 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Siguran sam da se neće ljutiti zbog toga. To je samo njihov cijeli prihod od kladionica. 1242 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Dakle, samo naprijed i povucite okidač. Budi moj gost. 1243 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Samo se nemoj iznenaditi ako se probudiš s pastuhovom glavom pokraj sebe, dušo. 1244 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [SMIJEH] 1245 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Da imaš tu prokletu traku, već bi mi rekao. 1246 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Ovo ne ide, čovječe. 1247 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Pokušajte nešto drugo. Napravi svoj najbolji udarac. 1248 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Jebi se, Joe, neću tako izaći! Gospodine Marcone, on laže. 1249 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 - Imamo novac, ali nije u autu. - Začepi, jebo te! 1250 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - U ormariću je! I dobio sam ključ. - Gdje je ključ, Jim? 1251 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Sakrio sam ga u kratke hlače. 1252 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Lako. Samo lagano. 1253 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 - Daj mu taj ključ, ubit će te. - Svejedno će nas ubiti, seronjo. 1254 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Moraš obećati da ćeš me pustiti. - Sranje. 1255 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Daj mu ključ ili ću ti staviti čašicu koljena. 1256 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Ups. 1257 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Izgleda da nitko ne dobiva novac. To je jedan od onih novih plastičnih ključeva. 1258 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - Uzmi prokleti ključ! - Ona vrsta koja rastura. 1259 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Dariane, siđi dolje! 1260 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [MUŠKARCI VRISTE] 1261 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: Izvucite je van! Izvucite je van! idi, idi! 1262 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Ići! 1263 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [MUŠKARCI VIČU] 1264 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [VRISCI] 1265 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Sada, sada! 1266 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY STENJE] 1267 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - Ne mogu hodati. - Jesi li dobro? Onesvijestit ćeš se? 1268 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Uspjet ću, čovječe. 1269 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Omotajte ovo oko ruke. Plastični ključevi, oni koji rasturaju? 1270 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Bilo je kratko. Najbolje što sam mogao. 1271 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Bio si dobar, juniore. Stvarno dobro. 1272 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Da, naučio sam to od profesionalca. 1273 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [PUBLIKA KLIČE] 1274 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Sranje, Joe. Nisi blefirao. 1275 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [GOVORI VODITELJ NEJASNO PREKO ZVUČNIKA] 1276 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Gdje je senatorova loža, Jimmy? - Odjel C. Dođi, pokazat ću ti. 1277 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - Gdje je senatorova loža? - Tamo. 1278 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [ZVIŽDUCI] 1279 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Gdje je Milo? 1280 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Sranje. 1281 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Visoko prosvijetljena pozicija. 1282 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Mora biti upaljena ta svjetla tamo gore. Slušati. 1283 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Idi nađi policajca i ostani na mjestu, u redu? - Ne. 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 čuješ li me slušaj me Slušaj tatu, u redu? 1285 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Bit ću dobro. Sad, znaš što ja kažem. U redu, daj mi poljubac. 1286 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Idi, idi. Trči sada. Idi nađi policajca. 1287 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - Što je sa mnom? - Ti nađi Baynarda. 1288 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: Što onda da radim? - Privući njegovu pozornost. 1289 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Da. 1290 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Trideset i tri! Hut! Hut! 1291 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Hajde, guraj, ti debelo kopile. 1292 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Stoj, Hallenbeck. 1293 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 - Na tom svjetlu je snajper! - Uhićeni ste. 1294 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Upucat će Baynarda! - Hajdemo. 1295 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 IGRAČ: Evo ga. To je Jimmy Dix. 1296 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Hajde, uhvati ovo jebote. Potegao je jebeni pištolj na mene. Ološu jedan! 1297 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Ima sačmaricu! Gade jedan! Ti jebiga! 1298 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Sjedni, jebote! 1299 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 SPIKER: dopušteno na igralište. Molimo ostanite na svom mjestu. 1300 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Opet, ponavljam. Molimo ostanite na svom mjestu. 1301 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Daj mi loptu. - Jimmy? 1302 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Daj mi jebenu loptu! Hvala. 1303 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 IGRAČ: Naći ću te, kurvin sine. 1304 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 SPIKER: Nitko ne smije ući na igralište. 1305 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Rekao sam, sjedni! 1306 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - Jebote! - Aah! 1307 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [GUNCA] 1308 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [PUBLIKA KLIČE] 1309 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [LJUDI VIČU] 1310 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [GUNCA] 1311 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Ti jebeni seronjo. - Ne. 1312 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [VRISCI] 1313 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 SLUŽBENIK: Spusti oružje. Uhićen si. 1314 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Jebati! 1315 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Tražite ovo? 1316 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Ti jebeni seronjo. 1317 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Aah! 1318 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [VRISCI] 1319 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 rekla sam ti... 1320 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...ako me ikad više takneš, ubit ću te. 1321 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Ne ja! Ne ja! 1322 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [GOMILA VIČE] 1323 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Hej, što on dovraga radi? 1324 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP 2: ne znam Pleše li? 1325 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Izgleda kao... Izgleda kao da pleše. 1326 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Znaš, za plesačicu, on je vraški dobar detektiv. 1327 01:36:32,662 --> 01:36:32,703 [SVI NAVIJAJU] 1328 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 [SVI NAVIJAJU] 1329 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SIRENE ZAVIJU] 1330 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Dakle, što sam čuo o Sotoni Mrazu? 1331 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 Oh. 1332 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - I ti znaš za njega? - Eto, to je taj čovjek. 1333 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Tu je gad koji je zarađivao telefonski pozivi i maltretiraju me! 1334 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Kladim se da je režirao cijela prokleta stvar. 1335 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Uhapsite ga! 1336 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [SIRENA JIJE] 1337 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Glava ili utroba? 1338 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Oprostite? 1339 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [GUNCA] 1340 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Pokret, pokret. 1341 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 1342 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Mama je ovdje. 1343 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - Oh. DARIAN: Mama. 1344 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Oh, tako si mi nedostajao. 1345 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Da, ti si pravo kopile, znaš to, Joe? 1346 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 I onda malo. 1347 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIAN: Tako mi je drago što si ovdje. Bila sam tako zabrinuta. 1348 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [NERAZGOVORNO] 1349 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [POKREĆE MOTOR] 1350 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 žao mi je 1351 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Tako mi je žao. 1352 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Molim te oprosti mi. 1353 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Kupit ću psa. 1354 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Jebi se, Sarah. 1355 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [ŠMRKANJE] 1356 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Jebi se, Sarah. 1357 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Ti si lažljiva kučka i ako policajci da nisam ovdje, pljunuo bih ti u lice. 1358 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, gdje je aktovka o čemu su mi pričali? 1359 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 Bijeli BMW, stražnje sjedalo. 1360 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Ovdje nema ništa. 1361 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1362 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [JIMMY I JOE SE SMIJEH] 1363 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone ima krivu. 1364 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [GLASNA EKSPLOZIJA] 1365 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [OBOJE SE SMIJEJU] 1366 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Što? 1367 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [OBOJE SE SMIJEJU] 1368 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 SARAH: Dakle, što nam je sljedeće? 1369 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: Dobro, idi. DARIAN: Dobro, spreman? 1370 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Sutra, valjda. DARIAN: Dobro, dobro. koliba. 1371 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Ići ćemo korak po korak. JIMMY: Zašto? 1372 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [SMIJE SE] 1373 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Tata, mogu li ići pokazati Jimmyju mojim prijateljima? 1374 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 - On nije štene, dušo. - Ma daj, on je jebeno slavan. 1375 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 hej Želiš li paziti što govoriš? 1376 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Hajde, tata. 1377 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darian. Tvoj otac je rekao, "Pazi što govoriš." Sada, učini to. 1378 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Da gospodine. 1379 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 sviđa mi se to. 1380 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Pa mislim da bi mi dobro došao partner. 1381 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Jeste li za to? 1382 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 ništa ne znam o tome da budem detektiv. 1383 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: Nema tu ništa. 1384 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Budući da su ovo '90-e, ne možete tek tako ušetati nekom tipu i udari ga po licu. 1385 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Prvo moraš reći nešto cool. JIMMY: Da, kao... 1386 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [OPONATA TERMINATORA] ..."Vratit ću se." 1387 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Da, samo bolje od toga. kao, udariš ga daskom za surfanje, kažeš... 1388 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 JIMMY: "Počelo je surfati, prijatelju." 1389 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Da, tako nešto. 1390 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 JIMMY: Pa, što još? 1391 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: Nema se što više za reći od toga. 1392 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Voda je mokra, nebo je plavo... 1393 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...i stari Sotona Mraz, Jimmy, on je vani i samo postaje jači. 1394 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Dakle, što da radimo u vezi s tim? JOE: Budi spreman, sine. 1395 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 To je moj moto. Budite spremni. 1396 01:45:20,648 --> 01:45:22,649 [ENGLESKI - US - SDH]