1
00:01:49,151 --> 00:01:50,642
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,032
Где он? Где он?

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,076
- Вставать. Вставать.
- Я встал.

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,082
я встал и у меня есть
не спал всю ночь.

5
00:02:10,172 --> 00:02:11,913
Я бы не спал, если бы
ты не сбил меня с ног.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,293
Ну, я не знал
ты был там.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,373
Если бы ты зашёл
мгновение спустя, сэр,

8
00:02:14,468 --> 00:02:15,458
я бы не стал
были там.

9
00:02:15,552 --> 00:02:17,384
я сдал
мое уведомление.

10
00:02:18,597 --> 00:02:19,883
Вы видели
утренняя газета?

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,464
Спустя 25 лет
в этом доме,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
я не вижу
что угодно, сэр.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,268
Ну,
просто взгляните на это, и вы увидите многое.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,888
ДЖОРДЖ: (СМЕЕТСЯ)
Должно быть, снова весна.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
- У меня не было времени это выяснить.
- РИЧАРД: Доброе утро.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,612
ГИББС: Послушай меня, ты экстравагантный,
сумасшедшая юная идиотка.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,360
Доброе утро.
Доброе утро.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,366
Вау, Джордж,
новые туфли?

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,453
Нет, сэр. Это бомбозащита
приют для моих малышей, сэр.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
- Новые туфли.
- ГИББС: Теперь посмотрите сюда.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,326
40 лет я работаю
у меня нервный срыв

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,876
обработка
дела вашей семьи.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,874
Но это
последняя капля.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,796
Мы легко отделались.
Она подала в суд на миллион.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
И она получила
100 000 наличными.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
Боже мой, чувак.
Вас ничего никогда не беспокоит?

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
Нет, ничего.

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,592
Кроме того, что
использование беспокойства

29
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
о чем-то
это уже произошло?

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,597
Ну, это больше не повторится,
Я гарантирую вам это.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,348
Ты разорен.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,020
- Определенно?
- Определенно.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,693
И у тебя есть
уйти от всего этого.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,315
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,945
Больше нет девушек
и никаких больше вечеринок.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,321
И не более
Профессор Гиббс.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,528
Гиббс. Хм.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,950
Вы простите меня, сэр,
но это должно было произойти давным-давно.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,030
Гиббс. Скажи,
это напоминает мне.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
Он позвонил мне сегодня утром
и попросил 3000 долларов.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
Выпишите его
чек, ладно?

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,335
Три тысячи долларов за это...
Это...

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,958
- Сумасшедший.
- Спасибо.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
Вы уже потратили
удача на его глупых идеях.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
И никто из них не хорош,
кроме крысиной ловушки

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,172
и тогда он был
прямо дома.

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,721
Ты не можешь ожидать, что я отмахнусь
профессор именно такой.

48
00:03:43,807 --> 00:03:46,345
Он практически семейная реликвия.
Я унаследовал его от папы.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,848
Что он изобрел
за последние 10 лет?

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,390
Ни черта.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,980
Теперь он должен прекратить истощать
ваш банковский счет.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,435
Тысячи за химикаты, лампочки,
лампочки, химикаты.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,813
- Зачем?
- Ну, он, должно быть, что-то изобретает.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
Но что?

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,236
Я не знаю. Я никогда его не спрашиваю.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,576
Теперь ты сядешь и напишешь
этот рассеянный профессор

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,621
что у него была последняя копейка
он когда-нибудь получит от тебя.

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
Могу я вам помочь, сэр?

59
00:04:13,295 --> 00:04:15,002
О, это делает
я очень рад.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,626
Я уверен, ты не пожалеешь об этом шаге,
сэр, вообще.

61
00:04:17,841 --> 00:04:21,334
Ой! Вы делаете это сильным, сэр,
и я отзову свое заявление об отставке.

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,669
Перестань дышать
мне на шею.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,504
Это дыхание
удовольствия, сэр.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,385
И возможно
щепотка чеснока.

65
00:04:26,725 --> 00:04:27,806
Джордж, ты болен?

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,266
Я, сэр?
Нет, сэр.

67
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
Высовываться
твой язык.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,355
Дай это
профессору.

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,682
Спасибо, сэр.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,663
Что это, Хэллоуин?

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,972
МИССИС. ДЖЕКСОН: Профессор Гиббс?

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,716
Уходите.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
Сейчас, сейчас, профессор.
Это только я, миссис Джексон.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,105
Хм. Вы найдете госпожу.
Джексон на кухне

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,973
где ей место.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,351
(ХИМИКАТЫ ШИПЯТ)

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,034
Профессор,
ты это выпил.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,536
Прикоснитесь
расстройство желудка сегодня утром.

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,823
(Вздыхает) Ну,
вот записка от мистера Рассела.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,578
Хм? Держи это.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,163
Да. Это... Это будет
будет чек на 3000.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,298
Там нет чека.

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
Ничего вообще.

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,251
Дорогой, дорогой, дорогой.

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,717
Вы остаетесь здесь, миссис Джексон.
Мне нужно бежать в город.

86
00:05:48,807 --> 00:05:50,673
В город?
Что мне с этим делать?

87
00:05:50,767 --> 00:05:53,134
Держите его осторожно.
Он может взорваться.

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,344
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,934
ГАЗЕТЧИК: Утренняя газета.

90
00:06:03,113 --> 00:06:06,402
Моя... Моя реклама. Моя... Моя реклама.
Я хочу изменить это, пожалуйста.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,325
Это нормально.
Мы запускаем всего пару тысяч объявлений в день.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
У тебя есть
квитанция?

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Квитанция? А...

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
Было бы это
маленький листок бумаги?

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,286
Ах, да.
Кажется, я помню, как положил его в свой бумажник.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
Знаешь, я никогда не смогу найти своего...
О, вот оно.

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,339
Здесь. Это... Смотри.

98
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
Был бы...
Было бы это?

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,053
Это все. П-19.

100
00:06:31,474 --> 00:06:33,056
я просто собирался
чтобы отправить его.

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,979
ГИББС: Это то, что я называю совпадением.
Э? Замечательный, правда.

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,024
Ты действительно
хочешь это?

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,820
Да, конечно.
Если только вы не захотите провести эксперимент.

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
Нет, нет. Нет, спасибо.

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,450
Ах...

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
Никакого ощущения приключений.

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,979
Поставь себя в гараж,
ленивые кости.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,560
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Привет, профессор. В чем главная идея?
Эта машина въехала сама.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,782
Маленькое изобретение
мой.

111
00:07:36,373 --> 00:07:40,538
Дорогой я. Ты очень похож на Дика Рассела
быть его братом.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,914
Ой, выйдите из этого, проф.
Я Дик Рассел.

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,165
Нет, нет. Он не собирался идти на рыбалку, и он
не вставал бы так рано.

114
00:07:47,884 --> 00:07:49,750
Мне жаль, что я не смог отправить тебе эти деньги
Я обещал.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,801
Дело не в том, что я потерял веру в
ты или что-то еще,

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
но это просто
что я разорен.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,224
Разорился? Хороший. Замечательный.
Заходите в лабораторию, быстро.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,941
Ну они все открыты.
Теперь ты скажешь мне, что они из себя представляют?

119
00:08:05,068 --> 00:08:07,276
Ответы на мое объявление
Я положил бумагу.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,402
Мой мальчик,
все твои проблемы позади.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,156
Ты заработаешь миллионы
этого. Миллионы.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
Миллионы из чего?

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,151
Давай, давай.
Помогите мне, э...

124
00:08:15,245 --> 00:08:16,611
Помогите мне
выбрать жертву.

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,204
Знаешь, своеобразный
парень взял мое объявление.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,081
Думал, что я кукушка.

127
00:08:30,552 --> 00:08:31,884
Что-нибудь из твоего?

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,295
«Я готов
подвергнуться эксперименту

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
"если вы внесете депозит
100 000 долларов на мой счет».

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
Они все думают, что я сумасшедший.
Я не могу этого понять.

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,479
- Ты веришь, что я смогу это сделать, не так ли?
- Что делать?

132
00:08:44,065 --> 00:08:45,727
Сделайте людей невидимыми.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,977
- Что?
- Невидимый.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
Там моя новая машина.
Это абсолютно работает.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,320
Знаешь,
Я попробовал это на коте.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,944
Вот кот.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,700
Конечно
есть кот.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,702
я только дал ей
небольшое лечение.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
Стирается
через некоторое время.

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Если бы я только мог найти человека
чтобы примерить это.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,251
Эй, подожди минутку.
Послушайте это.

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,795
«Я готов подчиниться вашему эксперименту
в пятницу днем.

143
00:09:12,886 --> 00:09:14,218
«Пожалуйста, позвольте мне
знать свой адрес.

144
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
"К. Кэрролл,
1132 Норт Виста».

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,550
Эврика.

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,384
В обмен на все, что ты для меня сделал,
ваше состояние сделано.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,136
Ты миллионер,
начиная с завтрашнего дня.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,347
Ты имеешь в виду, я увижу позитив
доказательство завтра?

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
Хм. Я имею в виду,
ты этого не увидишь.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,646
- Я не увижу?
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

151
00:09:31,529 --> 00:09:32,815
Ах!

152
00:09:34,365 --> 00:09:39,076
Китти, К. Кэрролл собирается
вступить в ваш клуб.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,197
Привет, Джон. Джон.

154
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
- По поводу этого инвентаря...
- Повесьте инвентарь.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,034
Поздравь меня, чувак.
Я практически миллионер.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,710
- Ты сошел с ума?
- Нет.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,088
- Все упаковано, Джордж?
- Да, сэр. Все.

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,925
Мебель в порядке, столовое серебро хранится,
чемоданы упакованы, фотографии все прикрыты.

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,544
Ну, это нормально.
Теперь ты можешь вернуть все обратно.

160
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
Очень хорошо, сэр.

161
00:09:59,432 --> 00:10:00,764
Ты сказал,
«Вернуть все обратно»?

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
Я, конечно, сделал.
Мы не уходим.

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,389
Мы не уходим.
Мы... (ВОРЧЕТ)

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,565
Миссис Хаус...
Домработница.

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
Домработница.
Домработница.

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,152
Джексон — это имя.

167
00:10:14,239 --> 00:10:17,607
Я был с тобой 12 лет
и имя по-прежнему Джексон.

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,111
Хм. миссис Джексон,

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
завтра я жду джентльмена,
Мистер К. Кэрролл.

170
00:10:22,205 --> 00:10:25,118
Приведите его прямо сюда, ко мне.
Не говорите никому об этом ни слова.

171
00:10:25,416 --> 00:10:26,748
Держи это
мертвая тайна.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
И увидеть, что это
немедленно отправляется ему по почте.

173
00:10:30,505 --> 00:10:32,212
И возьми очень хороший
посмотри на него

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,207
потому что ты не будешь
увидеть его снова.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,434
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

176
00:10:45,937 --> 00:10:48,395
Это почта, миссис Паттен.
Я получу это. Я жду письма.

177
00:10:48,565 --> 00:10:49,646
Хорошо, дорогая.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,265
Здравствуйте, мистер почтальон.
У тебя есть письмо для меня?

179
00:10:51,401 --> 00:10:54,610
- К. Кэрролл?
- Вот и все. Спасибо вам большое, большое.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,604
Ой!

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,362
Ой! У тебя есть
есть чувак?

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,572
Ура! Он сделан
назначение.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,699
О, тогда ты
есть парень.

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
Это не из
парень, миссис Паттен.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,829
Это призыв к приключениям.

186
00:11:11,129 --> 00:11:13,416
Что бы ты сделал, если бы ты
может полностью исчезнуть?

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,040
Не говори мне, что ты думаешь
о том, что у меня заканчивается

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
когда твоя комната
арендная плата просрочена?

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,918
О, я...
Ненавижу поднимать этот вопрос,

190
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
но в конце концов,
Знаешь, мне нужно жить.

191
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
Жить. (НАСМЕЖАЕТСЯ)

192
00:11:24,559 --> 00:11:27,097
Вставай утром,
беги в метро, ударяй часы,

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,725
тебя пинают весь день
этот противный маленький мистер Гроули,

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,771
ударить по часам,
беги в метро и ложись спать.

195
00:11:31,858 --> 00:11:32,894
Мечтать о
метро.

196
00:11:32,984 --> 00:11:35,772
Ты собираешься мечтать о себе
твоя работа, если ты не пойдешь.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
О, дорогая,
часы времени. Пока.

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
МИССИС. БЕЙТС: Давай
теперь, девочки. Торопиться.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,032
- Китти, ты опоздала.
- Ты мне говоришь.

200
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
Когда-нибудь, голубчик, я подарю тебе
настоящий удар прямо в нос.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,130
(ЖЕНЩИНА щелкает языком)

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
- Китти, что тебя задержало?
- Моя почта.

203
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
Я никогда не получаю никакой почты.
Все, что у меня есть, это простуда в голове.

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,926
Вот, дорогой.
На тебе номер 37.

205
00:12:08,603 --> 00:12:10,811
Ох, Китти, поторопись.
О чём ты думаешь?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,889
Что бы ты сделал
если бы ты мог стать невидимым?

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,565
Китти, ты?
чувствую себя хорошо?

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
Я чувствую себя так, как будто я просто
готов сделать решительный шаг.

209
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
- (ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
- Поторопись, Китти.

210
00:12:22,617 --> 00:12:23,607
Я буду.

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,579
(ЩЕЛКНЕТ ПАЛЬЦАМИ) Хорошо, хорошо.
Обращать внимание. Перестаньте мечтать.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,791
Теперь помните.
Мы работаем не для вашего развлечения.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,909
Каждая минута потрачена впустую
значит деньги потеряны.

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Каждая вторая задержка
заставляет покупателя ждать.

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
Глаза вперед, подбородок вверх,
плечи назад.

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,835
- Где номер 37?
- О, прямо сейчас, мистер Гроули.

217
00:12:43,930 --> 00:12:45,842
Хорошо, Кэрролл.
Не пытайтесь проскользнуть мимо.

218
00:12:45,932 --> 00:12:47,048
Ты был две минуты
поздно этим утром.

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,257
Вы пристыкованы
оплата за час.

220
00:12:48,434 --> 00:12:50,892
Это несправедливо.
Я никогда раньше не опаздывал.

221
00:12:51,062 --> 00:12:53,805
И кроме того,
две минуты — это ровно одна тридцатая часть часа.

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Ну правда, Кэрролл?

223
00:12:55,650 --> 00:12:58,017
Может быть, вы хотели бы заняться бухгалтерией,
где-то еще.

224
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
Ну, а ты бы сделал это?

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
- Ну, я не имел в виду...
- Так лучше.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,529
(НЮХАЕТ)

227
00:13:03,658 --> 00:13:06,366
- А ты?
- Ой, извините, мистер Гроули.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
у меня простуда
в моей голове.

229
00:13:08,204 --> 00:13:10,070
Ты всхлипываешь перед клиентами,
ты уволен.

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,154
О, мистер Гроули.

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,956
Предположим, вы занимаетесь своими делами,
Миссис Бейтс.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,658
Есть много молодых
женщины для вашей работы.

233
00:13:14,752 --> 00:13:15,788
Да, сэр.

234
00:13:16,671 --> 00:13:18,333
Теперь я знаю, что бы я сделал.

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
я бы пнул его
прямо в штанах.

236
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Все в порядке.
Идите все.

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,380
ГРОУЛИ: Доброе утро.
Доброе утро. Доброе утро.

238
00:13:28,474 --> 00:13:29,965
Я уверен, тебе понравится
наш новый показ.

239
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
- Как дела?
- Как дела?

240
00:13:32,061 --> 00:13:34,895
Как вы?
Как дела?

241
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
Это наше новое вечернее платье.
(ШЕПОТ) Улыбнись.

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,652
Повернись, покажи спину,
маленькая леди.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
Позвольте мне это увидеть.

244
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
Сколько?

245
00:13:56,377 --> 00:13:58,209
КИТТИ: Эй, успокойся,
ты будешь?

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
- Что это такое?
- Они порвали его.

247
00:14:00,173 --> 00:14:03,883
- Мистер Гроули, я пришел сюда по делам.
- Не обижайтесь.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
Пожалуйста, дамы.
Пожалуйста.

249
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
Конечно, девочка ошибается.
и она извинится перед тобой,

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,046
или мне придется
уволить ее.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,425
- Они порвали его.
- Извиняться. Клиент всегда прав.

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,101
На этот раз клиенты ошибаются,
не так ли, девочки?

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,439
Поскольку вы трое так хорошо держитесь вместе,
вас могут уволить вместе.

254
00:14:18,649 --> 00:14:20,185
Или ты извиняешься?

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,115
- Я прошу прощения.
- Все в порядке. Можешь идти.

256
00:14:29,494 --> 00:14:31,611
А теперь, дамы, пока маленькие модели
внося свои изменения,

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,990
Я хотел бы показать тебе
немного нового материала.

258
00:14:33,081 --> 00:14:35,164
- Китти, что ты делаешь?
- Я ухожу.

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,417
Мы не можем продолжать наступать
и так за 16,50 в неделю.

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,248
Пришвартованы, когда мы больны,
причалил, когда мы опаздываем.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,705
С ними обращаются как с собаками,
наорал, унизил.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,706
Пришло время одному из нас показать
Гроули, где он выходит.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,508
Он работает, чтобы зарабатывать на жизнь
как и все остальные из нас.

264
00:14:46,636 --> 00:14:48,343
Пришло время ему вести себя
как человек.

265
00:14:48,429 --> 00:14:50,887
Но что ты собираешься делать?
Куда ты собираешься идти?

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,091
Я вернусь.
И если мне повезет, меня никто не увидит.

267
00:14:58,022 --> 00:15:00,309
- Профессор Гиббс, пожалуйста.
- Кто, говорю, звонит?

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,357
Мисс Гроули...
Я имею в виду мисс Кэрролл.

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,901
Я пришел...
Я имею в виду, я пришел в ответ на объявление.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,273
Вы бы сказали
Профессор Гроули...

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,105
Я имею в виду профессора Гиббса.
что я здесь?

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,360
(СМЕЕТСЯ)

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,611
Входите.

274
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
Есть человек
снаружи, профессор,

275
00:15:15,373 --> 00:15:16,909
увидеть тебя
о вашем объявлении.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,248
- Хороший. Отправьте его.
- Это она.

277
00:15:20,211 --> 00:15:21,201
А она?

278
00:15:21,546 --> 00:15:24,835
- Ты имеешь в виду юбки и прочее?
- М-м-м. Юбки и прочее.

279
00:15:25,341 --> 00:15:27,424
Миссис Джексон, вы
подвел меня.

280
00:15:27,593 --> 00:15:31,212
Я не могу провести свой эксперимент
если субъект не носит...

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,716
Не имеет... Есть...
Это, знаете ли, в...

282
00:15:35,059 --> 00:15:37,176
В «всего»
как бы это было.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,220
- Что мне делать?
- Ну откуда мне знать?

284
00:15:40,606 --> 00:15:42,848
Дорогой, дорогой.
Я не могу позволить себе потерять ее.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,729
Я имею в виду, я мог бы
никогда не найди другого.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,152
- У меня есть. Ты скажи ей.
- Сказать ей что?

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,313
О, эээ,
раздевание.

288
00:15:49,407 --> 00:15:51,615
Скажи ей, что это чисто
в интересах науки.

289
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
Знаешь,
мы можем поместить ее за ширму.

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,240
И ничто не могло
быть более корректным.

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,664
И, конечно же, во время эксперимента.
ты останешься здесь.

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,042
Ну я не знаю, как хочу
видеть, как люди становятся невидимыми.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
Мог бы дать мне очередь.

294
00:16:03,921 --> 00:16:07,164
Либо она, либо вы, миссис Джексон.
Сделайте свой выбор.

295
00:16:07,592 --> 00:16:11,131
Ты либо
жертва или сопровождающий.

296
00:16:11,220 --> 00:16:13,212
Хорошо, хорошо.
Я ей скажу.

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,095
КИТТИ: Будь осторожен с этим.
Он принадлежит моему соседу по комнате.

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,053
И это тоже.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,100
Также эти.

300
00:16:24,901 --> 00:16:27,518
Но туфли мои.
Она дала их мне.

301
00:16:27,612 --> 00:16:28,693
(СТУК В ДВЕРЬ)

302
00:16:28,779 --> 00:16:31,692
- Могу я войти?
- КИТТИ: Да, теперь мы готовы принять тебя.

303
00:16:33,201 --> 00:16:35,443
Как видимость
сегодня, проф?

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,072
Знаешь, ты не сделал
скажи мне это, э...

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,325
В твоем письме
что ты была девочкой.

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
Ну, я хотел быть уверен, что это не тот
из тех предложений «только для девочек».

307
00:16:43,377 --> 00:16:45,790
Я ожидал мужчину,
но ты справишься.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,254
Дай мне руку.

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,341
КИТТИ: Ой!

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,548
- И это все, что нужно?
- О, нет.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
Нам предстоит лечить
тело и внешне.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,598
Будет ли это больно?

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Ой. Будет ли это больно?
Нисколько.

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
Возможно, легкое щекотание
ощущение на минуту или две.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,476
КИТТИ: О, хорошо.
Меня нелегко щекотать.

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,694
ГИББС: Все готово для начала.

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,367
Ах...

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,580
КИТТИ: Ну, подожди минутку.

319
00:17:22,667 --> 00:17:24,829
Это не сделает меня невидимым навсегда,
будет ли это?

320
00:17:24,961 --> 00:17:26,497
О, нет. Просто
на несколько часов.

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,874
КИТТИ: Именно то, что я хочу.
Вперед, продолжать. Стрелять.

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,127
ГИББС: Вы совершенно уверены?
ты готов пройти через это?

323
00:17:31,259 --> 00:17:34,377
- КИТТИ: Я сказала, стреляй.
- ГИББС: Потому что, знаешь, это сработает.

324
00:17:49,527 --> 00:17:51,143
КИТТИ: Это действительно
не болит.

325
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
Нет, но это щекочет.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,108
(КИТТИ СМЕЕТСЯ)

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,655
Я скажу, что так и есть.

328
00:17:55,825 --> 00:17:59,114
Ох, ты похож
заварной пирог.

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
КИТТИ: Я?
уже растворился?

330
00:18:11,716 --> 00:18:13,833
- Вот и все.
- Она ушла.

331
00:18:15,052 --> 00:18:16,714
КИТТИ: Не смей
вернись сюда.

332
00:18:16,804 --> 00:18:18,466
Почему? Это что-то
еще показываете?

333
00:18:18,556 --> 00:18:20,548
КИТТИ: Ну, я не могу.
увидеть что-нибудь, но...

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,007
но как мне
знаешь, что не можешь?

335
00:18:22,435 --> 00:18:24,301
Здесь, здесь.
Возьми это.

336
00:18:24,895 --> 00:18:26,682
Попробуй и возьми
хороший взгляд на себя.

337
00:18:26,772 --> 00:18:27,853
(КИТТИ УДИВЛЯЕТСЯ)

338
00:18:31,360 --> 00:18:33,568
Я действительно невидим.

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,866
Вот, миссис Джексон.
Вы видите?

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,740
Нет. Нет, я не знаю.
Ни черта.

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,698
Подожди, я позову Дика.
Это ошеломляющий успех.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
- Садитесь, мисс...
- Китти. Китти Кэрролл.

343
00:18:48,502 --> 00:18:50,459
Чувствуйте себя как дома.
Я скоро вернусь.

344
00:18:50,588 --> 00:18:53,296
- Следите за ней, миссис Джексон.
- Что смотреть?

345
00:18:54,884 --> 00:18:56,250
(ЗЕРКАЛО ПАДАЕТ И РАЗБИВАЕТСЯ)

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,844
Семь лет невезения.
А теперь не подходите ко мне, мисс.

347
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
КИТТИ: Не волнуйся, милашка.
Я ухожу от тебя.

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
- Но профессор сказал, что ты останешься здесь.
- Не я. (СМЕЕТСЯ)

349
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
Гроули, Гроули.
Вот я и пришел.

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,517
Ой!

351
00:19:11,442 --> 00:19:13,308
Извините, сэр.
Только что звонил профессор.

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,148
Он сказал, не могли бы вы прийти
сразу?

353
00:19:15,446 --> 00:19:17,233
Он сказал сказать тебе
что он это сделал.

354
00:19:17,365 --> 00:19:18,697
- Замечательно.
- Теперь подожди, минутку.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
Нет, я не могу.
Мне нужно пойти и никого не увидеть.

356
00:19:20,868 --> 00:19:21,904
(Вздыхает)

357
00:19:21,994 --> 00:19:24,702
Простите, сэр.
Не могли бы вы не выпить чашку чая?

358
00:19:24,789 --> 00:19:25,996
Эх...

359
00:19:27,792 --> 00:19:31,832
Итак, Ричард, я покажу тебе
она полностью исчезла.

360
00:19:31,921 --> 00:19:33,332
- Профессор...
- Уходи.

361
00:19:33,422 --> 00:19:34,879
Не перебивайте.
Ты меня утомил.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,457
- Теперь ты видишь кого-нибудь?
- Ни шкуры, ни волос.

363
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
- Э, ты сказал "она"?
- Ага.

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,053
Разрешите мне
познакомить вас.

365
00:19:43,766 --> 00:19:45,473
Ах... мисс Кэрролл,

366
00:19:45,559 --> 00:19:49,348
позвольте мне представить Дика Рассела,
мой юный друг и покровитель.

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,307
Дик, это мисс Китти Кэрролл.
Не бойтесь.

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,102
- Пожать друг другу руки.
- С чем пожать руку?

369
00:19:57,196 --> 00:20:01,031
Пойдем, пойдем, мисс Китти.
Пожать друг другу руки. Скажи привет.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,110
- Действительно, она была здесь.
- Конечно, конечно. Конечно, она была.

371
00:20:05,788 --> 00:20:08,826
- Может, тебе лучше прилечь на некоторое время.
- Лечь? Какая ерунда!

372
00:20:09,917 --> 00:20:14,082
Боже мой.
Возможно, какая-то реакция, которую я не предвидел.

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,996
Возможно, она потеряла сознание.

374
00:20:16,257 --> 00:20:19,967
Где... Где вы, мисс... Мисс Кэрролл?
Мисс...

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,880
Где ты, Китти?

376
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
Китти, Китти.
Китти? Китти.

377
00:20:27,268 --> 00:20:29,351
Не ты.
Мисс Кэрролл.

378
00:20:30,062 --> 00:20:32,850
Аваст. Авант.
Прочь от меня.

379
00:20:32,982 --> 00:20:36,146
«Ты меня беспокоишь.
В твоих костях нет костного мозга».

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,267
Китти.

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
Ой. О, там
вы, сэр.

382
00:20:39,488 --> 00:20:42,026
Вам будет приятно узнать, что
серебро вернулось из банка,

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,319
стволы
все распаковано

384
00:20:43,409 --> 00:20:46,152
и чехлы сняты
по всему дому.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
Ага.
Все в порядке, Джордж.

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,163
- В конце концов, мы закрываемся.
- Очень хорошо, сэр.

387
00:20:50,541 --> 00:20:51,907
Мы что?

388
00:20:52,543 --> 00:20:54,785
Миссис Джексон.
Миссис Джексон!

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,786
- Что ты хочешь?
- Что ты с ней сделал?

390
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
- Что я сделал?
- Она ушла!

391
00:20:58,632 --> 00:21:00,589
Конечно, она ушла.
Вот что я пытался вам сказать.

392
00:21:01,135 --> 00:21:04,469
- Где? Где? Где? Где?
- Откуда я знаю?

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,595
- Она ничего не сказала?
- Да.

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,974
Она сказала: «Гроули, Гроули.
Вот я иду».

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,009
Но это...
Это не имеет смысла.

396
00:21:12,646 --> 00:21:16,390
«Гроули, Гроули. Вот я…»
«Гроули, Гроули». Гроули?

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,689
КИТТИ: Пойдем, пойдем, миссис Бейтс.
Я закончу это за тебя.

398
00:21:36,086 --> 00:21:38,419
Сопение и
сопит в лицо покупателям.

399
00:21:38,589 --> 00:21:40,251
Давай, возьми свои вещи
и выйти. Ты уволен.

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,674
Пожалуйста, мистер Гроули.
Не увольняй меня.

401
00:21:42,968 --> 00:21:45,506
Позволь мне вернуться, когда я избавлюсь от
этот холод в моей голове.

402
00:21:45,596 --> 00:21:47,553
ГРОУЛИ: Ты никогда не вернешься.
Ты уволен.

403
00:21:48,098 --> 00:21:50,715
Глаза вперед, подбородок вверх, плечи назад.
Ну давай же. Иди.

404
00:22:09,078 --> 00:22:10,444
(ВОЗДЫХ И КРИК)

405
00:22:10,830 --> 00:22:12,822
(КЛИЕНТЫ КРИЧАТ)

406
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
КИТТИ: Гроули.

407
00:22:20,965 --> 00:22:24,834
Гроули. Ты несчастный,
злой человек.

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,967
Издевательства над бедными
маленькие работающие девочки,

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,263
увольняя их,
стыкуем их и наслаждаемся этим.

410
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
Ты заставляешь девушку платить за это тоже,
не так ли?

411
00:22:33,477 --> 00:22:34,638
(ЖИВОТНЫЕ)

412
00:22:35,479 --> 00:22:38,096
День расплаты
пришел.

413
00:22:38,440 --> 00:22:42,309
Теперь ты увидишь, каково это, когда
ботинок на другой ноге.

414
00:22:43,112 --> 00:22:45,195
О, мистер Гроули.

415
00:22:45,322 --> 00:22:46,733
Если девушка опоздала,
ты штрафуешь ее.

416
00:22:46,824 --> 00:22:48,986
Если девушка простудилась,
ты увольняешь ее.

417
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
Вы, конечно, делаете
все по-сложному.

418
00:22:58,669 --> 00:23:00,160
Вот оно.

419
00:23:00,254 --> 00:23:02,541
И, возможно, вам следует
быть отправлено после него.

420
00:23:02,673 --> 00:23:06,792
- Пожалуйста, кто бы вы ни были...
- Я голос твоей совести.

421
00:23:06,969 --> 00:23:09,632
Наклонитесь над
подоконник, Гроули.

422
00:23:09,722 --> 00:23:12,715
- О, я...
- Я сказал, наклонись.

423
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
Глаза вперед, мистер Гроули.
Поднимите подбородок.

424
00:23:16,896 --> 00:23:19,354
Плечо назад,
ты, червь.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,519
Ты всегда
был удар.

426
00:23:21,650 --> 00:23:25,314
И вот один для интереса,
и один, на котором можно расти.

427
00:23:25,404 --> 00:23:28,772
Там. К тебе это пришло
в течение длительного времени.

428
00:23:32,536 --> 00:23:34,152
Ты мне надоел,
Мистер Гроули,

429
00:23:34,246 --> 00:23:37,364
и мне надоело входить и
из этих дрянных платьев!

430
00:23:37,458 --> 00:23:41,372
Мне надоело пристально смотреть на покупателей-мужчин и
высокомерные женщины-покупатели.

431
00:23:41,462 --> 00:23:43,499
Мне все это надоело!

432
00:23:44,506 --> 00:23:48,375
Ну, ну. Если это не так
мой старый приятель, часы.

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,552
Вот что-то
чтобы запомнить меня.

434
00:23:57,603 --> 00:24:00,186
ГАЗЕТЧИК: Бумага! Бумага!
Вечерняя газета!

435
00:24:11,659 --> 00:24:12,775
Как дела?

436
00:24:13,619 --> 00:24:17,078
Мне нужна некоторая информация
по поводу личной рекламы.

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,326
Извините, сэр,
но личное значит личное.

438
00:24:19,875 --> 00:24:20,911
Приклейте их!

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,287
О, иди домой
твоей матери.

440
00:24:22,378 --> 00:24:24,244
- У меня нет матери.
- Но у меня есть пистолет.

441
00:24:24,338 --> 00:24:26,455
Хорошо, мальчики. Что ты хочешь?
В кассе всего 37,50.

442
00:24:26,548 --> 00:24:29,006
Нам не нужны наличные.
Нам нужен адрес объявления.

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,379
Реклама о
делаются невидимыми.

444
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
Тот был вставлен
псих по имени Гиббс.

445
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
Гиббс? Где
мы найдем его?

446
00:24:34,181 --> 00:24:36,173
В дурдоме по праву,
но у меня есть его адрес.

447
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
Дай мне это!

448
00:24:39,269 --> 00:24:41,135
Поднимите их,
бабочки!

449
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
Это своего рода помощь
вы получаете сегодня.

450
00:24:49,113 --> 00:24:50,320
Это сустав.

451
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Скажи, откуда взялся
ты получишь эту машину?

452
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
Я не понял.
Хаммерхед понял.

453
00:25:19,643 --> 00:25:20,759
Зачем ты это сделал?

454
00:25:22,229 --> 00:25:24,721
- Откуда у тебя эта машина?
- О, я только что взял это.

455
00:25:26,275 --> 00:25:27,391
Хорошая подборка.

456
00:25:28,444 --> 00:25:29,776
Тсс.

457
00:25:29,862 --> 00:25:32,070
Скажи, о чем мы будем говорить по этому поводу?
профессор, о чем вообще?

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
Это не имеет никакого значения,
до тех пор, пока

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,319
вы получаете макет
невидимой машины.

460
00:25:35,409 --> 00:25:37,776
Ты учёный, Фогхорн.
Ты приятный собеседник.

461
00:25:37,870 --> 00:25:41,113
- Вот, тебе лучше взять это с собой.
- Убери это.

462
00:25:41,206 --> 00:25:43,289
Ученые не
носить с собой автоматы.

463
00:25:43,417 --> 00:25:45,659
ФРЭНКИ: Послушай, может быть, нам следовало бы
принес сачок для бабочек.

464
00:25:52,634 --> 00:25:54,751
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

465
00:25:57,931 --> 00:25:59,297
Не беспокойся,
Миссис Джексон.

466
00:25:59,391 --> 00:26:03,010
мне больше нечем заняться
чем открыть дверь.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,139
Подходите сами.

468
00:26:04,688 --> 00:26:06,224
КИТТИ: Впусти меня.
быстро, профессор.

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,857
Уходите! я не
говорю с тобой!

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,275
КИТТИ: Ой, не будь
старая мягкая рубашка.

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,144
Мне пришлось пойти и
ударить босса.

472
00:26:13,238 --> 00:26:15,776
Прекрасный повод для
становясь невидимым.

473
00:26:15,866 --> 00:26:17,232
Единственная причина.

474
00:26:17,367 --> 00:26:19,609
Рабочих мест мало,
и я не могу позволить себе быть уволенным.

475
00:26:19,870 --> 00:26:21,486
Слушайте, профессор,
Я должен вас предупредить, что...

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,745
Мне это не интересно.
Я вами крайне недоволен.

477
00:26:26,251 --> 00:26:28,493
МУЖЧИНА: Имею ли я честь обратиться
Профессор Гиббс?

478
00:26:28,837 --> 00:26:31,454
Меня зовут Хардвик Спенсер.
Я коллега-ученый.

479
00:26:31,548 --> 00:26:33,289
Я представляю
группа в Мексике.

480
00:26:33,509 --> 00:26:35,466
- Хорошо, сэр. Заходите прямо.
- Спасибо.

481
00:26:36,261 --> 00:26:37,547
Уходите!

482
00:26:38,388 --> 00:26:41,176
- Сейчас, подожди...
- Не вы, сэр. Ее!

483
00:26:41,725 --> 00:26:44,263
- Ее? Кто она?
- Мой первый предмет.

484
00:26:44,353 --> 00:26:47,346
А я на нее раздражаюсь и умываюсь
мне ее руки.

485
00:26:47,523 --> 00:26:50,482
То есть ты уже попробовал
поэкспериментируйте и получится?

486
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
- КИТТИ: И как?
- Не обращай на нее внимания.

487
00:26:53,445 --> 00:26:54,981
я с радостью покажу
ты машина.

488
00:26:55,114 --> 00:26:58,983
Сэр, я полагаю, вы будете убеждены
путем демонстрации.

489
00:26:59,076 --> 00:27:03,696
Это именно та идея.
Вы когда-нибудь были в Мексике?

490
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
- Мексика? Почему нет.
- О, тебе понравится.

491
00:27:07,668 --> 00:27:09,000
Прекрасное путешествие.

492
00:27:09,086 --> 00:27:10,543
А мальчики...
(Прочищает ГОРЛО)

493
00:27:10,629 --> 00:27:13,167
Мои коллеги
окажет вам королевский прием.

494
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
Спасибо
за приглашение.

495
00:27:15,342 --> 00:27:16,674
КИТТИ: Приглашение, мой глаз.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,752
Я видел, как они подъехали.
У них есть оружие.

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,131
- Мистер Спенсер...
- Это ложь!

498
00:27:22,224 --> 00:27:25,058
КИТТИ: Это? Профессор, спросите его
откуда он знал, где тебя найти.

499
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
Почему, он увидел рекламу
в газете.

500
00:27:28,355 --> 00:27:30,768
- Конечно, я это сделал.
- КОТЯ: Непослушный, непослушный!

501
00:27:30,858 --> 00:27:33,271
Объявление не дало профессора
имя или адрес.

502
00:27:33,569 --> 00:27:38,109
Она права. Как ты нашел меня,
если я не слишком личный?

503
00:27:38,365 --> 00:27:39,981
- Почему, я...
- КИТТИ: Ты мошенник.

504
00:27:40,075 --> 00:27:43,193
Я мошенник.
Нет, я учёный!

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,368
КИТТИ: Вернёмся в Мексику,
ты волк в шкуре учёного!

506
00:27:48,250 --> 00:27:51,084
Уберите это! Не делай этого!
Уберите это!

507
00:27:51,170 --> 00:27:53,787
КИТТИ: И не возвращайся,
или я зарежу тебя до смерти.

508
00:27:53,881 --> 00:27:58,046
Ну, я думаю, я должен быть благодарен
тебе за то, что ты так с ним расправился.

509
00:27:58,468 --> 00:28:00,505
Спасибо и до свидания.

510
00:28:07,352 --> 00:28:10,095
КИТТИ: Да ладно, профессор.
Будь спортсменом и прости меня.

511
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
Разве я не доказал твой эксперимент
успех?

512
00:28:12,357 --> 00:28:13,723
Я знал это заранее.

513
00:28:13,817 --> 00:28:16,560
Я просто хотел использовать тебя
убедить кого-л.

514
00:28:17,237 --> 00:28:19,024
Гоша, мне очень жаль.

515
00:28:19,156 --> 00:28:21,239
Ну, есть ли время показать мне
этому кому-то

516
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
прежде чем я получу
снова видно?

517
00:28:23,076 --> 00:28:24,066
(СТОНЫ)

518
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Примерно так.
Я скажу ему, что мы приедем.

519
00:28:33,128 --> 00:28:36,542
Дик Рассел, пожалуйста.
Скажите ему, что это профессор Гиббс.

520
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
- Что ты сейчас делаешь?
- КИТТИ: Я уклоняюсь от призыва.

521
00:28:43,472 --> 00:28:45,054
(КИТТИ СМЕЕТСЯ)

522
00:28:45,140 --> 00:28:47,678
Человек с Марса,
Профессор Гиббс, сэр.

523
00:28:49,269 --> 00:28:52,637
Простите, сэр. Он, кажется, вырубился...
Кажется, вышел, сэр.

524
00:28:52,731 --> 00:28:54,347
Что? Скажи...

525
00:28:55,150 --> 00:28:56,686
Вы материализуетесь.

526
00:28:57,903 --> 00:29:00,270
- Иди одевайся.
- Ой!

527
00:29:00,364 --> 00:29:02,356
- Моя одежда на мне!
- Ерунда.

528
00:29:02,449 --> 00:29:04,736
- Они за ширмой.
- Какой экран?

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,360
Кажется, он на одном из них.
опять дела, сэр.

530
00:29:07,454 --> 00:29:09,571
- Он сумасшедший.
- Он говорит, что ты спятил.

531
00:29:09,665 --> 00:29:10,701
Что?

532
00:29:10,791 --> 00:29:13,499
Скажи ему немного
возникло осложнение.

533
00:29:13,585 --> 00:29:16,202
Девушка вернулась,
но теперь она материализовалась.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,997
Если я смогу убедить ее
снова раздеться,

535
00:29:19,091 --> 00:29:20,423
Я сейчас приведу ее.

536
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
Девушка?
Привести ее раздетой?

537
00:29:24,680 --> 00:29:27,013
Почему, профессор,
Мне стыдно за тебя!

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,174
Что случилось?

539
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
Это слишком деликатно
повторюсь, сэр.

540
00:29:31,436 --> 00:29:34,429
Но отчасти это было связано с тем, что он
привез бы девушку.

541
00:29:34,523 --> 00:29:37,266
О нет, это не он!
Мы прямо сейчас отправляемся в домик.

542
00:29:37,359 --> 00:29:39,271
Мы уйдем прямо сейчас
для домика?

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,398
Вы хотите сказать, я должен покрыть
снова все остальное, сэр?

544
00:29:41,530 --> 00:29:43,237
- Конечно, вам придется это скрыть.
- О, не говорите так, сэр.

545
00:29:43,323 --> 00:29:44,985
Почему бы тебе не дать моли
праздник, сэр?

546
00:29:45,075 --> 00:29:47,613
Я служу 25 лет,
и я никогда... (ВОРЧЕТ)

547
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
Я снова ухожу в отставку, сэр,
и снова.

548
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
И снова, и снова.

549
00:30:01,675 --> 00:30:05,009
Иногда я подозреваю
этот его человек не весь там.

550
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
С другой стороны,
ты есть.

551
00:30:08,557 --> 00:30:10,674
Что могло иметь
пошло не так, интересно?

552
00:30:10,767 --> 00:30:13,259
Тебе не положено
быть видимым еще час.

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,343
Ну, извини,
Профессор,

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,600
но по крайней мере я вернусь
на работу, чтобы я мог выехать.

555
00:30:16,690 --> 00:30:18,807
Да, я полагаю, ты должен,

556
00:30:18,900 --> 00:30:21,563
хотя это очень
для меня неловко. Очень!

557
00:30:22,070 --> 00:30:24,983
Годы работы, взяв все это
деньги от него.

558
00:30:25,073 --> 00:30:26,735
Никогда не смогу
заплатить ему сейчас.

559
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
Он подумает, что я баловень!

560
00:30:28,702 --> 00:30:31,661
Это решило бы все.
Дорогой, дорогой, дорогой, дорогой.

561
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
Останавливаться. Ты
разбивая мне сердце.

562
00:30:34,291 --> 00:30:36,499
То, что ты хочешь, чтобы я сделал,
снова стать невидимкой?

563
00:30:36,585 --> 00:30:38,998
Да! Но ты бы этого не сделал.

564
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
Я не думаю
Я должен ожидать...

565
00:30:41,923 --> 00:30:44,461
Но если бы ты мог получить
остаток дня выходной...

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,343
Хорошо,
Я попробую Гроули.

567
00:30:50,599 --> 00:30:53,137
Ты самый красивый на свете
Я когда-либо встречал.

568
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
И мы отменим
часы тоже.

569
00:30:57,397 --> 00:31:00,014
И, миссис Бейтс, не забывайте
позвонить маленькой леди с простудой,

570
00:31:00,108 --> 00:31:01,940
и скажи ей, чтобы она оставалась в постели
пока не станет лучше.

571
00:31:02,069 --> 00:31:04,732
- Она может вернуться на работу в любой момент.
- Да, сэр.

572
00:31:05,113 --> 00:31:06,979
Вот и все, мои дорогие,
разве что в будущем

573
00:31:07,074 --> 00:31:10,033
- мы будем подавать чай каждый день в 4:00.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

574
00:31:10,118 --> 00:31:11,609
Вам всем это понравится,
не так ли?

575
00:31:11,703 --> 00:31:13,114
ВСЕ: Да, мистер Гроули.

576
00:31:13,205 --> 00:31:15,618
А теперь, если вы меня извините,
Я должен ответить на звонок.

577
00:31:15,749 --> 00:31:17,741
- Что случилось с мистером Гроули?
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

578
00:31:18,377 --> 00:31:20,664
Здравствуйте, мисс Кэрролл.
Как ты, мой дорогой ребенок?

579
00:31:21,630 --> 00:31:23,337
Да, конечно
это мистер Гроули.

580
00:31:23,757 --> 00:31:25,874
Почему,
вам вообще не нужно было спрашивать.

581
00:31:26,134 --> 00:31:28,797
Конечно. Конечно.
Возьмите целые выходные, если хотите.

582
00:31:29,221 --> 00:31:32,760
И приятно провести время.
Пока-пока, моя дорогая, и веселись.

583
00:31:35,352 --> 00:31:36,468
Как у меня дела?

584
00:31:37,104 --> 00:31:40,097
Это вы, профессор.
Вы реформировали Гроули.

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,773
Во имя всего
работающие девушки, спасибо вам.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
Сейчас, сейчас, у меня нет времени
для такого рода вещей.

587
00:31:44,653 --> 00:31:46,315
Ты обещал
снова стать невидимкой.

588
00:31:46,405 --> 00:31:49,398
Хорошо, профессор.
Ты не увидишь меня через несколько минут.

589
00:31:59,292 --> 00:32:01,124
Он не может сделать это со мной!

590
00:32:02,587 --> 00:32:04,078
КИТТИ: Подержите мою шляпу, профессор.

591
00:32:04,381 --> 00:32:09,718
Хуй! Ричард! Ждать!
Подожди, стой! Останавливаться!

592
00:32:09,886 --> 00:32:12,094
Ричард,
ты не можешь этого сделать.

593
00:32:12,180 --> 00:32:14,763
- Куда ты идешь?
- На домик, рыбалка.

594
00:32:14,850 --> 00:32:17,558
- Рыбалка? Зачем?
- Рыба.

595
00:32:17,894 --> 00:32:19,430
Фи-эш, рыба.

596
00:32:23,066 --> 00:32:24,056
Рыба!

597
00:32:25,318 --> 00:32:28,561
И я с невидимой женщиной
чтобы он не видел.

598
00:32:29,865 --> 00:32:32,198
Привет? Да, это Фогхорн.

599
00:32:32,742 --> 00:32:35,485
Что?
Это босс.

600
00:32:35,662 --> 00:32:37,619
Босс?
Не в городе?

601
00:32:39,624 --> 00:32:41,365
Приятно слышать
твой голос, босс.

602
00:32:41,877 --> 00:32:42,993
Откуда ты говоришь?

603
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
О, ты все еще
там внизу, да? Хорошо.

604
00:32:47,549 --> 00:32:49,211
Он все еще в Мексике.

605
00:32:49,301 --> 00:32:53,591
Ну, мы попытались это получить,
но мы столкнулись с некоторым осложнением.

606
00:32:53,680 --> 00:32:56,593
Ну, я усложню три
из вас на такие маленькие кусочки,

607
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
твоя собственная мать не могла
снова собрать вас вместе.

608
00:32:58,852 --> 00:33:00,935
Я хочу быть невидимым,
так что я могу пойти домой.

609
00:33:02,022 --> 00:33:04,105
я должен увидеть
снова старый родной город.

610
00:33:04,608 --> 00:33:08,318
Я почувствовал запах озера.
Я должен услышать движение транспорта.

611
00:33:09,321 --> 00:33:11,438
(РЫДАНИЕ) Я тоскую по дому.

612
00:33:11,531 --> 00:33:14,114
- Теперь он плачет.
- Господи, это плохо.

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,784
В последний раз он плакал:
нам пришлось устроить тройные похороны.

614
00:33:17,621 --> 00:33:19,487
Теперь мы получим
эта машина или перебор.

615
00:33:19,998 --> 00:33:21,990
Но как мы получим
это за границей?

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,457
Это твоя забота, болван!

617
00:33:28,673 --> 00:33:30,915
Никто меня не понимает.
Я чувствительный.

618
00:33:31,009 --> 00:33:32,375
Вот кто я.

619
00:33:34,179 --> 00:33:37,388
- Вы когда-нибудь были в большом городе?
- О’КЛОТЦ: Нет, <i>сеньор.</i>

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,720
Я почти слышу
Повышенный прямо сейчас,

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
водители такси
крича друг на друга,

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
кассовый аппарат
в гей-пари,

623
00:33:47,526 --> 00:33:50,439
и то, как журналисты
привык кричать в заголовках

624
00:33:50,820 --> 00:33:52,903
на следующее утро после
мы проделали большую работу.

625
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
<i>Сеньор,</i> я ничего не знаю
об этом,

626
00:33:56,993 --> 00:34:00,612
но я никогда
слышал о химической формуле

627
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
это сделало бы
человеческое тело невидимо.

628
00:34:03,875 --> 00:34:05,616
Следи за своим шагом, О'Клотц.

629
00:34:05,710 --> 00:34:07,417
Ты говоришь
одинокому парню,

630
00:34:08,004 --> 00:34:09,370
и тоскующий по дому парень тоже.

631
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
Моя банда идет по следу
невидимая машина, видишь?

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,631
<i>Да, да.</i>

633
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
- И они торопятся сюда, видишь?
<i>- Си, си.</i>

634
00:34:14,970 --> 00:34:16,802
Вы собираетесь это настроить
и заставить это работать, понимаешь?

635
00:34:16,888 --> 00:34:17,878
<i>Да, да.</i>

636
00:34:17,973 --> 00:34:21,011
Или вам придется найти формулу
как снова собрать себя воедино, понимаешь?

637
00:34:21,101 --> 00:34:22,182
<i>Да, да.</i>

638
00:34:22,269 --> 00:34:24,602
Что это все такое, <i>"Си, си"?</i>
Ты испанец?

639
00:34:24,688 --> 00:34:25,929
Я померанский шпиц!

640
00:34:34,197 --> 00:34:37,907
Рыба, рыбка в ручье,
хозяин поймал его на крючок.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,197
Куки жарит его на сковороде.

642
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
Фууу! Какой запах!

643
00:34:48,920 --> 00:34:49,910
(ВОРЧЕТ)

644
00:34:51,047 --> 00:34:53,209
Какая тяга,
но мы здесь.

645
00:34:53,300 --> 00:34:55,166
КИТТИ: Что очень
превосходные горы!

646
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
Ага. Есть очень превосходный куст для
тебе раздеться сзади.

647
00:34:59,139 --> 00:35:00,175
Зачем?

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,599
Я не хочу, чтобы кто-то, кроме Ричарда, знал
что ты здесь.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,598
Ой, давай, отпусти меня таким образом и
напугай его до смерти!

650
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
Делай, как я говорю, или когда я приведу тебя в чувство,
Я дам тебе неправильное лицо.

651
00:35:11,318 --> 00:35:12,354
Торопиться.

652
00:35:16,573 --> 00:35:18,735
КИТТИ: Почему ты не мог
сделал это в пустыне?

653
00:35:18,825 --> 00:35:20,566
Это, конечно, было бы
стали теплее.

654
00:35:21,202 --> 00:35:22,283
КИТТИ: Ой!

655
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
К черту эти розы!

656
00:35:23,872 --> 00:35:25,238
(СТУК В ДВЕРЬ)

657
00:35:26,708 --> 00:35:28,665
Смотри, куда ты идешь,
ты сделаешь это, Филон?

658
00:35:29,210 --> 00:35:33,329
Кто это мог быть в этот час ночи,
мешает моему кулинарному искусству?

659
00:35:33,715 --> 00:35:37,504
- Торопиться. Кто-то идет.
- КИТТИ: Как-то холодно.

660
00:35:37,594 --> 00:35:39,210
Интересно, как нудисты
стой это.

661
00:35:39,304 --> 00:35:40,420
Тсс!

662
00:35:42,098 --> 00:35:44,055
Ой. О, это ты.

663
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Да, это я, солнышко.

664
00:35:46,144 --> 00:35:49,228
Я думал, мы заглянем
немного о юном Ричарде.

665
00:35:49,314 --> 00:35:50,304
"Мы"?

666
00:35:50,398 --> 00:35:54,563
Э-э, «мы» в смысле
посещение королевской семьи.

667
00:35:54,653 --> 00:35:55,643
Хм.

668
00:35:56,863 --> 00:35:58,024
(КИТТИ ВИЗГ)

669
00:36:00,784 --> 00:36:04,869
Эта дверь, ты знаешь,
петли нужно немного смазать, мальчик мой.

670
00:36:05,914 --> 00:36:08,201
Ерунда. Петли
были смазаны сегодня утром.

671
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
(КОШКА РЫЧИТ)

672
00:36:10,627 --> 00:36:13,745
ГИББС: Ох. Я полагаю, кот
тоже требует смазки.

673
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
Кошки и я
имеют взаимную аллергию.

674
00:36:17,717 --> 00:36:19,333
Странно, не так ли?

675
00:36:19,427 --> 00:36:21,544
Очень, учитывая
у тебя есть один дома.

676
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
Хм.

677
00:36:25,058 --> 00:36:27,596
Не то чтобы меня это заботило,
но ты хорошо себя чувствуешь?

678
00:36:28,061 --> 00:36:29,677
Я никогда не чувствовал
лучше во мне жизнь.

679
00:36:29,771 --> 00:36:31,057
(КОТЕНЬ чихает)

680
00:36:31,147 --> 00:36:32,479
(КАШЛЯЕТ И ГЛОТИТ)

681
00:36:32,982 --> 00:36:34,518
Немного холодно
приближаюсь.

682
00:36:34,901 --> 00:36:35,937
Отвратительная погода.

683
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

684
00:36:37,487 --> 00:36:38,603
Не так ли?

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,781
Мистеру Расселу это нравится.
Он говорит, что рыба лучше клюет.

686
00:36:42,325 --> 00:36:44,237
Ты простишь
старомодный намек,

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,660
но мы не ожидали
компания здесь.

688
00:36:47,831 --> 00:36:50,869
Как только я разъяснил
дела с Ричардом,

689
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
мы выскочим.

690
00:36:52,627 --> 00:36:54,243
Почему ты
продолжаешь говорить «мы»?

691
00:36:55,004 --> 00:36:58,463
Я имею в виду
в редакцию «Мы».

692
00:36:58,591 --> 00:36:59,581
(СТУД)

693
00:37:00,885 --> 00:37:02,626
ДЖОРДЖ: Что-то пришло?
в дымоход?

694
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
Возможно, это
был Дед Мороз.

695
00:37:04,472 --> 00:37:08,091
О да, возможно, так оно и было.
Деда Мороза нет!

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,094
Правильно, нет, не так ли?
На несколько месяцев слишком рано для него.

697
00:37:11,229 --> 00:37:12,265
(КОТЕНЬ чихает)

698
00:37:12,355 --> 00:37:14,267
- Итак, что это было?
- Мыши.

699
00:37:14,357 --> 00:37:17,191
Мыши! У нас никогда не было
мыши здесь раньше!

700
00:37:17,277 --> 00:37:19,564
Повесь мне пальто, ладно?
мой дорогой друг?

701
00:37:24,284 --> 00:37:27,152
- Прекрати это, ладно?
- Я ничего не могу с этим поделать. Я замерзаю.

702
00:37:40,884 --> 00:37:42,045
Веди себя прилично!

703
00:37:46,014 --> 00:37:48,427
Ничего похожего на пятно
бренди сырой ночью.

704
00:37:48,892 --> 00:37:51,009
Нет ничего лучше, чем сделать себя
дома тоже.

705
00:37:51,227 --> 00:37:52,308
Хм.

706
00:37:52,479 --> 00:37:53,469
Что...

707
00:37:54,481 --> 00:37:56,143
Ты стрелял?
этот лось?

708
00:37:56,775 --> 00:37:58,687
Нет, я думаю, что это
родился там.

709
00:37:58,777 --> 00:38:01,520
- Что происходит...
- (ЗАИКАЕТСЯ) Возьми с собой одну.

710
00:38:01,613 --> 00:38:03,730
Что ж, спасибо.
Возможно, мне лучше.

711
00:38:04,032 --> 00:38:05,989
Может быть, я...
Спасибо. Спасибо.

712
00:38:10,622 --> 00:38:11,954
(КОТИК КАШЛЯЕТ)

713
00:38:12,040 --> 00:38:13,326
(ГИББС КАШЛЯЕТ)

714
00:38:13,416 --> 00:38:15,533
Мой. Спустился
неправильный путь, да?

715
00:38:15,627 --> 00:38:17,163
(СМЕЕТСЯ)
Это хорошо.

716
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
(КИТТИ И ГИББС КАШЛЯЮТ)

717
00:38:20,173 --> 00:38:21,289
Я надеюсь, что ты
не задыхайся.

718
00:38:21,382 --> 00:38:22,589
(КАШЛЯЕТ)

719
00:38:23,134 --> 00:38:24,841
Спасибо.
Хватит, старик.

720
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
- (КОТИК ИККАЕТ)
- (ИКИКА)

721
00:38:27,347 --> 00:38:29,134
Что ты,
чревовещатель?

722
00:38:29,224 --> 00:38:30,806
- КИТТИ: Иногда.
- Иногда.

723
00:38:31,226 --> 00:38:32,433
Это верно, конечно.

724
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Чревовещание. Я...

725
00:38:33,770 --> 00:38:37,354
Помню, я взял его в колледже,
от парня по соседству.

726
00:38:37,440 --> 00:38:39,648
Ну, на минутку
ты заставил меня волноваться там.

727
00:38:42,237 --> 00:38:45,981
- Ты видишь то, что вижу я?
- Он также баловался магией.

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,107
Помощь! Помощь!
Мистер Рассел!

729
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
Призраки! Призраки,
Мистер Рассел!

730
00:38:50,870 --> 00:38:53,578
Правда, мисс Китти?
У вас нет контроля

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,531
КИТТИ: Мне слишком холодно
иметь какой-либо контроль.

732
00:38:55,792 --> 00:39:00,207
Ах, ну, если тебе холодно,
Полагаю, тебе придется что-нибудь надеть.

733
00:39:00,547 --> 00:39:01,628
Теперь...

734
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
Я бы не стал пить слишком много
если бы я был тобой.

735
00:39:05,552 --> 00:39:07,043
КИТТИ: Почему бы и нет?
Это согревает меня.

736
00:39:07,136 --> 00:39:09,002
Нет никаких сведений
какая реакция

737
00:39:09,097 --> 00:39:11,760
алкоголь может иметь воздействие
твоя невидимость.

738
00:39:12,267 --> 00:39:13,257
Теперь...

739
00:39:15,353 --> 00:39:16,343
Идет дождь.

740
00:39:16,437 --> 00:39:18,850
мне придется отнести твои вещи
прежде чем они намокнут.

741
00:39:18,940 --> 00:39:20,852
Вот, возьми это, ладно?

742
00:39:22,902 --> 00:39:24,734
(РИЧАРД СВИСТЛИНГ)

743
00:39:24,821 --> 00:39:27,609
Мистер Рассел. Мистер Рассел.
Мистер Рассел.

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,823
- Что с тобой?
- Профессор здесь, сэр.

745
00:39:29,951 --> 00:39:32,409
- Профессор. Здесь?
- Да, и он ведет себя очень своеобразно, сэр.

746
00:39:32,495 --> 00:39:34,532
Я... я... Честно говоря,
Я напуган.

747
00:39:34,622 --> 00:39:36,488
Ну, Джордж, мы оба знаем, что он сломлен.
Что он делает?

748
00:39:36,583 --> 00:39:38,745
Я не знаю, что он сейчас делает,
но всего минуту назад, сэр,

749
00:39:38,835 --> 00:39:40,326
пока я был там,
он пытался...

750
00:39:40,420 --> 00:39:41,581
У него был...
Это было долго...

751
00:39:41,671 --> 00:39:42,787
Оно вышло из...
Я не знаю, сэр.

752
00:39:43,006 --> 00:39:44,292
Теперь этого не может быть
все так плохо.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,214
Да, пожалуйста, давай
и позвольте мне показать вам.

754
00:39:46,301 --> 00:39:47,758
Пожалуйста,
Мистер Рассел?

755
00:39:50,597 --> 00:39:53,010
Все, что я прошу, это немного
сотрудничество.

756
00:39:56,227 --> 00:39:57,559
Вы видите
что я имею в виду, сэр?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
РИЧАРД: Откуда взялась эта одежда?
ДЖОРДЖ: Они его.

758
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- О, сэр!

759
00:40:03,818 --> 00:40:06,902
- Что ж, нам останется только его развеселить.
- Да, да, сэр.

760
00:40:06,988 --> 00:40:08,820
- И ты тоже.
- Да... О, мистер Рассел.

761
00:40:08,907 --> 00:40:10,318
О, профессор.

762
00:40:15,246 --> 00:40:17,078
Ну, новый портной,
Профессор?

763
00:40:17,165 --> 00:40:20,033
Да? Что...
Ох, ну, мой мальчик, я, э...

764
00:40:20,251 --> 00:40:21,458
Дождь, знаешь ли. Я...

765
00:40:21,544 --> 00:40:23,160
я боялся
простудиться.

766
00:40:23,254 --> 00:40:25,166
Хорошо, что ты что-то принес
переодеться.

767
00:40:25,256 --> 00:40:26,667
Хм? Э-э...

768
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
О! О, они не мои.

769
00:40:29,135 --> 00:40:31,092
Нет, нет, нет, конечно,
мой дорогой мальчик, я...

770
00:40:31,179 --> 00:40:35,674
Я могу быстро объяснить (GRUNTS)
если, ну, если я смогу увидеть тебя наедине на мгновение.

771
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
- Один, да? Зачем?
- Я сделал это, мой мальчик!

772
00:40:38,686 --> 00:40:41,144
Я привел ее!
Она здесь.

773
00:40:41,230 --> 00:40:43,847
Теперь просто успокойся,
Профессор, и все будет в порядке.

774
00:40:45,777 --> 00:40:47,894
(Вздыхает) Мистер Рассел! Смотреть!

775
00:40:48,488 --> 00:40:50,730
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Вот оно снова!

776
00:40:52,408 --> 00:40:53,444
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

777
00:40:55,536 --> 00:40:57,152
КИТТИ:
Хватит пялиться, дурак.

778
00:40:57,246 --> 00:40:59,784
Дайте ему это.
Давай, отдай ему.

779
00:41:02,377 --> 00:41:03,709
Вот, Джордж. Вверх!

780
00:41:04,087 --> 00:41:05,123
Здесь.

781
00:41:05,213 --> 00:41:07,626
ГИББС: Надеюсь, тебе стыдно
о себе, молодая женщина.

782
00:41:07,715 --> 00:41:10,332
- Молодой?
- КИТТИ: Конечно, я молода.

783
00:41:10,426 --> 00:41:13,669
Теперь, сейчас, тебе не нужно еще выпить.
Ты не упал в обморок!

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,347
КИТТИ: Хорошо. Вот, красавец.
Ты сама не выглядишь такой горячей.

785
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
О, это очень
заботливый о тебе.

786
00:41:19,227 --> 00:41:22,186
Ой. Напитки, графины,
чревовещатели, фокусники...

787
00:41:22,271 --> 00:41:24,012
Давай, Джордж.
Возьмите себя в руки.

788
00:41:24,107 --> 00:41:27,521
Скажите ему, что в этом нет ничего сверхъестественного.
Простое маленькое изобретение.

789
00:41:27,610 --> 00:41:31,274
Ох, ох, ох. Прошу прощения, сэр.
Я не должен был уступать дорогу таким образом. Я должен...

790
00:41:31,364 --> 00:41:32,821
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

791
00:41:32,907 --> 00:41:35,695
Посмотрите, сэр!
Летающие коты!

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,243
(КОТЕНОК мяукает)

793
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
Конечно, я могу летать.
Вот, поймай его!

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,202
- (ВОСКЛИКИ И ЗАДЫХАЮЩИЕСЯ)
- (ШИПЕНИЕ)

795
00:41:43,543 --> 00:41:44,659
Говорящие коты!

796
00:41:45,086 --> 00:41:46,702
О, вот и я снова, ребята.

797
00:41:48,423 --> 00:41:52,212
Кто-нибудь слышал о таком?
Это говорит только невидимая девушка.

798
00:41:52,301 --> 00:41:54,293
Давай, Джордж, возьми себя в руки.
Поднимитесь и лягте.

799
00:41:54,387 --> 00:41:56,424
О, спасибо, сэр.
Было бы очень приятно.

800
00:41:56,514 --> 00:41:57,550
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

801
00:41:57,640 --> 00:42:01,133
Я всю жизнь служил.
Мой отец служил до меня.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,469
И я никогда не был
замешан в таком бардаке...

803
00:42:03,563 --> 00:42:04,804
(Джордж хнычет)

804
00:42:04,897 --> 00:42:06,433
Профессор, я ваш должник
извинение.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,024
Я думал, ты сошел с ума.
Я никогда не мечтал...

806
00:42:10,695 --> 00:42:12,812
Ох, я до сих пор не верю.

807
00:42:12,905 --> 00:42:16,774
КИТТИ: Скажите, профессор, это тот парень?
кто будет рекламировать твою милую машинку?

808
00:42:16,868 --> 00:42:18,450
Ах, да, да, конечно.

809
00:42:18,536 --> 00:42:22,780
Простите меня.
Э-э-э, мисс Кэрролл, мистер Ричард Рассел.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,953
- Как дела?
- КИТТИ: (НАСМЕХАЕТСЯ) Я не очень высокого мнения о нем.

811
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
Он не бизнесмен.
Он плейбой.

812
00:42:29,088 --> 00:42:31,501
Я видел его фотографии
в газетах. (СНИКЕРС)

813
00:42:31,591 --> 00:42:33,958
Ах, они называют его
«Тихоокеанская Пэтси».

814
00:42:34,052 --> 00:42:36,089
Ага? Ну, слушай,
Мисс Ничего.

815
00:42:36,179 --> 00:42:37,761
я хочу, чтобы ты знал
я вполне способен

816
00:42:37,847 --> 00:42:39,884
ведение любых деловых сделок
любого вида и размера.

817
00:42:39,974 --> 00:42:43,138
КИТТИ: О, я понимаю.
Только с женщинами ты не можешь справиться.

818
00:42:43,227 --> 00:42:44,513
Да, красивые женщины.

819
00:42:44,604 --> 00:42:46,095
Но тогда ты бы не знал
что-нибудь об этом.

820
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
КИТТИ: О, это так?

821
00:42:47,774 --> 00:42:50,812
Конечно, любая девушка, ставшая невидимой
не может быть очень легким для глаз.

822
00:42:50,902 --> 00:42:54,145
КИТТИ: Профессор, я настаиваю на том, чтобы быть
сейчас снова видно!

823
00:42:54,238 --> 00:42:57,322
Это невозможно, моя дорогая. Вы будете
придется подождать до утра.

824
00:42:57,408 --> 00:42:59,695
КИТТИ: Эй, берегись!
(ГАЗПС)

825
00:42:59,786 --> 00:43:02,073
Ты останешься хорошим
и невидим до тех пор.

826
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
Я не рисковал.

827
00:43:04,207 --> 00:43:08,076
Кроме того, вряд ли вам захочется взять
придайте форму, прежде чем одежда высохнет.

828
00:43:08,878 --> 00:43:10,790
Ты... Ты не имеешь в виду
она действительно...

829
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
Да, я имею в виду, она действительно.
Эй, эй, нет, не надо!

830
00:43:15,093 --> 00:43:16,880
Я лучше сделаю тебя
немного крепкого кофе.

831
00:43:16,969 --> 00:43:20,804
КИТТИ: (ИККА) Я не знаю, в чем дело.
Раньше я никогда не любил пить.

832
00:43:20,932 --> 00:43:22,548
Борьба с импульсом,
молодая женщина.

833
00:43:23,476 --> 00:43:26,560
Это желание должно быть вызвано
чем-то в лечении.

834
00:43:29,732 --> 00:43:33,476
Ну, ну! Теперь я знаю значение слова
выражение «Наконец-то один».

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,818
КИТТИ: Эй,
ты чуть не наступил на меня.

836
00:43:35,905 --> 00:43:37,897
Почему бы тебе не нести
красный фонарь или что-то в этом роде,

837
00:43:37,990 --> 00:43:40,607
или хотя бы одеться
чтобы я мог видеть, где тебя нет?

838
00:43:41,160 --> 00:43:43,868
Но тогда ты прячешься
твоя стильная, полная фигура.

839
00:43:43,955 --> 00:43:47,323
КИТТИ: Я распущу этот ужасный слух.
на трёх крючках и молнии.

840
00:43:49,627 --> 00:43:51,368
Черт возьми,
они все еще мокрые.

841
00:43:51,504 --> 00:43:54,247
- Как очень удобно.
- КИТТИ: По крайней мере, чулки сухие.

842
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Теперь мне предстоит найти свои ноги.

843
00:43:57,093 --> 00:43:59,176
Это хуже, чем
одеваюсь в темноте.

844
00:44:02,056 --> 00:44:03,092
Там.

845
00:44:03,182 --> 00:44:04,889
Теперь мы посмотрим
кто тормозит.

846
00:44:05,810 --> 00:44:08,644
Бывает так, что
по профессии я модель.

847
00:44:08,729 --> 00:44:09,890
РИЧАРД: Зачем ножки рояля?

848
00:44:09,981 --> 00:44:13,474
КИТТИ: Каждый раз, когда ты слышишь
пианино с такими же ножками, как у меня, сынок,

849
00:44:13,568 --> 00:44:16,902
беги, не ходи,
в ближайший музыкальный магазин.

850
00:44:17,321 --> 00:44:18,311
Там.

851
00:44:18,406 --> 00:44:20,193
Извинения теперь в порядке вещей.

852
00:44:20,324 --> 00:44:23,658
Остальные следуют?
та же самая интересная закономерность?

853
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
Не ваше дело.

854
00:44:27,248 --> 00:44:28,364
(КОТИН ВЗДОХАЕТ)

855
00:44:30,710 --> 00:44:33,293
- Ну и где ты сейчас?
- В конце сигареты.

856
00:44:34,172 --> 00:44:36,880
Знаешь, когда идет такой дождь,
все дороги здесь размыты.

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,800
Итак, вы и профессор
лучше планируй переночевать.

858
00:44:39,886 --> 00:44:41,673
Просто потому, что у меня есть
красивые ноги?

859
00:44:41,804 --> 00:44:44,012
Нет, потому что дороги
вымываются.

860
00:44:44,473 --> 00:44:46,886
Кроме того, мы с профессором
нужно обсудить все эти дела.

861
00:44:46,976 --> 00:44:49,593
И поскольку у меня есть
красивые ноги. (СМЕЕТСЯ)

862
00:44:49,687 --> 00:44:51,144
Если бы я знал, где твоя шея,
Я бы скрутил его.

863
00:44:51,856 --> 00:44:54,564
Я думаю, у меня будет
просто еще один маленький.

864
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
(КОТЕНОК СТОНЕТ)

865
00:44:57,028 --> 00:45:00,317
О, у меня кружится голова.
Должно быть, это высота.

866
00:45:00,406 --> 00:45:02,819
Конечно, высота.
Пишется Б-Р-А-Н-Д-Й.

867
00:45:02,909 --> 00:45:03,945
(СТОНЫ)

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,903
Позвоните профессору.
Все крутится.

869
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
(СТОНЫ)

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,741
- Эй, профессор!
- ГИББС: Что? Что?

871
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
- В чем дело?
- Она говорит, что дело в высоте.

872
00:45:15,004 --> 00:45:17,542
Она говорит? Быстрый. У нас будет
чтобы уложить ее спать.

873
00:45:17,632 --> 00:45:18,964
Хорошо, позволь мне.

874
00:45:19,050 --> 00:45:21,042
Я... Ой-ой. (СМЕЕТСЯ)

875
00:45:21,135 --> 00:45:23,468
- Я забыл, что она...
- Да, она, конечно, есть.

876
00:45:23,930 --> 00:45:25,842
Давай,
протяни руку.

877
00:45:25,932 --> 00:45:29,471
КИТТИ: (СМЕЕТСЯ)
Я не могу стоять на своих красивых ногах.

878
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
Ура!

879
00:45:33,648 --> 00:45:35,810
Все в порядке.
Просто слишком большая высота.

880
00:45:36,317 --> 00:45:38,434
(КОТИН ВЗДОХ)

881
00:45:41,906 --> 00:45:43,898
- Лучше отведи ее в душ.
- М-м-м.

882
00:45:43,991 --> 00:45:45,357
Упси-ромашка.

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,076
Не очень тяжелый.

884
00:45:49,163 --> 00:45:53,123
КИТТИ: Ты думаешь, что ты
большой, большой, сильный человек.

885
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
Нам лучше
уложи ее в постель.

886
00:45:57,505 --> 00:45:58,996
(КОТЕНОК СТОНЕТ)

887
00:46:01,133 --> 00:46:03,796
- Эй, что здесь происходит?
- Я ухожу, сэр, без предупреждения.

888
00:46:03,886 --> 00:46:06,720
Ах, не смеши меня.
Ты становишься проблемным ребенком.

889
00:46:06,806 --> 00:46:08,547
Либо профессор уходит
или я пойду.

890
00:46:08,641 --> 00:46:11,179
У него есть личность
как временная пломба.

891
00:46:11,352 --> 00:46:12,763
Теперь профессор
просто старый...

892
00:46:12,853 --> 00:46:15,937
Я не против прыжков с шестом
графины и летающие коты,

893
00:46:16,023 --> 00:46:17,685
но когда это произойдет
невидимым женщинам...

894
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
Джордж, это изобретение означает
мне много денег.

895
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
Когда я снова начну платить тебе,
Я дам тебе повышение.

896
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
- Что?
- Повышение.

897
00:46:25,116 --> 00:46:27,574
О, ну, спасибо.
Этого стоит с нетерпением ждать.

898
00:46:27,660 --> 00:46:28,901
Я передумаю.

899
00:46:30,579 --> 00:46:32,821
Ты знаешь что-то,
Мне не терпится увидеть ее лицо.

900
00:46:32,915 --> 00:46:35,077
К счастью для тебя,
сэр, этот невидимый,

901
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
и я искренне надеюсь
она остается такой.

902
00:46:37,044 --> 00:46:38,034
Почему?

903
00:46:38,129 --> 00:46:40,872
Потому что смотреть на женщину
только первый шаг к беде.

904
00:46:40,965 --> 00:46:44,879
Смотришь, она улыбается.
Ты смягчаешься, она подает в суд.

905
00:46:45,219 --> 00:46:46,505
Невидимые женщины!

906
00:46:46,637 --> 00:46:48,720
В эти дни ты не можешь
поверь своим глазам,

907
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
даже если ты этого не делаешь
увидеть что-нибудь.

908
00:47:12,163 --> 00:47:13,153
(СТОП ДВЕРИ)

909
00:47:13,414 --> 00:47:14,575
- Ох...
- Шшш!

910
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
- (ГРОМКОСТЬ)
- (ВОСКЛИКИВАЕТ)

911
00:47:25,384 --> 00:47:27,467
Просто прекрати это!
Вы хотите, чтобы они были здесь?

912
00:47:27,553 --> 00:47:29,260
- Будь спокоен.
- (СТОНЫ)

913
00:47:29,347 --> 00:47:30,804
О, моя шишка.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,552
Привет! Вот и все.

915
00:47:37,772 --> 00:47:39,604
- (ГРОМКОСТЬ)
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)

916
00:47:39,732 --> 00:47:42,520
- Почему ты не...
- Я сделал это не специально.

917
00:47:42,943 --> 00:47:44,184
Простите меня.

918
00:47:45,363 --> 00:47:46,479
(ШЕПОТ) Давай!

919
00:47:51,994 --> 00:47:53,280
Смотри, сейф.

920
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
(ЖУЖЕНИЕ)

921
00:47:56,165 --> 00:48:00,079
Ох, мальчик, посмотри, как это происходит
и внутрь, и наружу, и вниз, и вверх.

922
00:48:00,252 --> 00:48:02,289
Господи, прямо как
мир завтрашнего дня.

923
00:48:02,421 --> 00:48:04,458
Давай, давай,
займитесь делом.

924
00:48:04,632 --> 00:48:06,248
Разбери его, но медленно,

925
00:48:06,384 --> 00:48:08,922
так что я могу нарисовать схему, как это поставить
снова вместе.

926
00:48:09,470 --> 00:48:11,928
Но держи это в тайне. Тсс.

927
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
(ГАЗПС)

928
00:48:19,855 --> 00:48:21,266
- Помогите! Полиция!
- (СТОНЫ)

929
00:48:22,691 --> 00:48:24,148
О! Ой!

930
00:48:24,235 --> 00:48:25,521
Ой, выпусти меня! Ой!

931
00:48:26,404 --> 00:48:29,363
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

932
00:48:36,956 --> 00:48:38,288
(ЗЕВАЯ)

933
00:48:42,753 --> 00:48:43,743
РИЧАРД: Джордж.

934
00:48:44,797 --> 00:48:45,787
А вот и я.

935
00:48:46,298 --> 00:48:47,960
Ой! (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Ваш завтрак, сэр.

936
00:48:48,092 --> 00:48:49,833
Джордж, сказал профессор
она будет видна сегодня утром.

937
00:48:49,927 --> 00:48:52,340
Если она есть,
Сегодня вечером я стану невидимкой.

938
00:48:52,430 --> 00:48:53,966
- Давайте посмотрим.
- О, пожалуйста,

939
00:48:54,056 --> 00:48:56,298
- пусть достаточно хорошо, достаточно хорошо.
- Шшш.

940
00:48:56,392 --> 00:48:58,304
О, Боже мой.

941
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
Черт побери. Где она?

942
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Посмотрите, сэр.

943
00:49:05,192 --> 00:49:06,683
Ой, Китти.

944
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
КИТТИ:
Почему бы вам обоим не войти и не постучать?

945
00:49:09,321 --> 00:49:11,404
Ох, моя голова.

946
00:49:11,532 --> 00:49:12,943
Моя голова.

947
00:49:13,033 --> 00:49:14,615
Простите меня, мадам,
у тебя нет головы.

948
00:49:14,702 --> 00:49:17,661
КИТТИ: Ты так думаешь.
Он такой же большой, как и все на открытом воздухе.

949
00:49:17,788 --> 00:49:20,201
О, дорогая, я...
Мне нужен аспирин.

950
00:49:20,291 --> 00:49:23,409
Найди мне медсестру. Приведите мне врача.
Принеси мне что-нибудь.

951
00:49:23,502 --> 00:49:24,913
Ой, а где профессор?

952
00:49:25,004 --> 00:49:26,996
Джордж, нам лучше
возьми профессора.

953
00:49:27,089 --> 00:49:29,331
Зачем? Чтобы поднять настроение
много постельного белья?

954
00:49:29,758 --> 00:49:31,215
- Профессор!
- Профессор!

955
00:49:31,302 --> 00:49:32,588
О, профессор!

956
00:49:32,678 --> 00:49:34,294
О, профессор!

957
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
- Профессор!
- РИЧАРД: Эй, профессор!

958
00:49:36,265 --> 00:49:38,052
ДЖОРДЖ: О, профессор!
РИЧАРД: Профессор!

959
00:49:38,142 --> 00:49:40,054
КИТТИ: Ох, черт возьми.
Я все еще невидим.

960
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
РИЧАРД: Профессор!
КИТТИ: Эй, профессор!

961
00:49:42,188 --> 00:49:43,395
РИЧАРД: Профессор!
КИТТИ: Ух-ух!

962
00:49:43,481 --> 00:49:44,437
РИЧАРД: Профессор!
ДЖОРДЖ: Профессор!

963
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
- Эй, профессор!
- КИТТИ: Ой, профессор, где вы?

964
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) Профессор!

965
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
- Профессор!
- РИЧАРД: Профессор!

966
00:49:50,905 --> 00:49:52,646
ГИББС: Кто-то сказал «Профессор»?

967
00:49:53,115 --> 00:49:55,027
- Нет.
- Это я, Китти.

968
00:49:55,159 --> 00:49:56,570
ГИББС: Мне показалось, что я кого-то услышал.

969
00:49:56,660 --> 00:49:59,619
КИТТИ: Профессор, посмотрите на меня.
Я вообще себя не вижу.

970
00:49:59,705 --> 00:50:02,789
Ах. (ТАТТИНГ)
Это очень плохо. Клянусь Джорджем, я был прав!

971
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
Я предупреждал тебя, чтобы ты действовал полегче
на духах.

972
00:50:05,044 --> 00:50:06,455
КИТТИ:
Как ты был прав!

973
00:50:06,545 --> 00:50:10,334
Когда есть близость
между двумя молекулярными силами

974
00:50:10,424 --> 00:50:12,962
и природный реагент
химически противостоит...

975
00:50:13,052 --> 00:50:15,044
Ой, имейте сердце, профессор.

976
00:50:15,137 --> 00:50:18,471
Ну вот и результат.
Химически невидим.

977
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
КИТТИ: Прекрати трансляцию.
Я просто отказываюсь оставаться таким.

978
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
- (СТУД)
- (КОТИН СТОНЕТ)

979
00:50:22,520 --> 00:50:25,103
- Так в чем же дело?
- Я ушиб палец на ноге.

980
00:50:25,189 --> 00:50:26,270
Профессор.

981
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
Дорогой профессор, вы должны меня поймать.
из этого, пожалуйста!

982
00:50:29,276 --> 00:50:31,939
- Я должен быть на виду!
- Да, подумай о моем напряжении.

983
00:50:32,029 --> 00:50:35,318
Да, мы помчимся обратно в мою лабораторию,
и я тебя починю.

984
00:50:35,407 --> 00:50:36,943
Джордж, собери все.
Мы уходим.

985
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
Да, мы все поспешим,
а, Ричард?

986
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
Давайте двигаться дальше.

987
00:50:40,329 --> 00:50:42,491
Я устал быть
кусок белья.

988
00:50:43,082 --> 00:50:45,369
Ваша машина готова, мисс.

989
00:50:51,048 --> 00:50:53,711
- Здесь написано, что мы в Мексике.
- Я знаю это.

990
00:50:53,801 --> 00:50:56,965
Вы не думаете, что тот парень в
у таможенных ворот говорил на гэльском языке.

991
00:50:58,305 --> 00:50:59,546
Эй, мальчики!

992
00:51:00,849 --> 00:51:02,385
(ВЗВОД РУЖЕЙ)

993
00:51:03,561 --> 00:51:05,644
Все в порядке.
Это Фогхорн.

994
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Ладно, мальчики, уберите эти ящики,
но относитесь к ним бережно.

995
00:51:14,947 --> 00:51:16,609
- Понял, да?
- Держу пари, босс.

996
00:51:16,740 --> 00:51:18,606
Вот оно, прямо внизу
до последнего гаджета.

997
00:51:18,701 --> 00:51:21,444
Да, и у меня есть схема
на бумаге и всё.

998
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
- Эта... Машина!
- Оно пропало!

999
00:51:27,459 --> 00:51:29,121
Возможно, оно сделало себя невидимым.

1000
00:51:29,211 --> 00:51:30,577
Это вряд ли возможно.

1001
00:51:30,671 --> 00:51:32,082
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

1002
00:51:32,172 --> 00:51:33,754
И мне интересно
что это было.

1003
00:51:33,841 --> 00:51:35,833
КИТТИ: Если бы у тебя был хоть немного здравого смысла,
ты бы посмотрел и увидел.

1004
00:51:39,054 --> 00:51:40,761
- (Вздыхает)
- РИЧАРД: Миссис Джексон!

1005
00:51:40,848 --> 00:51:42,339
Правда, миссис Джексон!

1006
00:51:42,433 --> 00:51:44,550
Какое странное место
переночевать.

1007
00:51:45,311 --> 00:51:47,098
Формула
за инъекцию!

1008
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
Ричард, помоги мне.
Быстро, быстро!

1009
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
Они не могут использовать машину
без этих.

1010
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
- Какая удача!
- КИТТИ: Что ты имеешь в виду под словом «удача»?

1011
00:51:57,364 --> 00:51:58,480
А что я?

1012
00:51:58,574 --> 00:52:01,237
Должен ли я пройти через все остальное?
моей жизни вот так?

1013
00:52:01,327 --> 00:52:04,161
Действительно, профессор,
Я думаю, что так она выглядит намного лучше.

1014
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
КИТТИ: (Вздыхает) У тебя есть наглость,
ты, безрыбный рыбак!

1015
00:52:07,124 --> 00:52:08,365
Теперь дети, дети.

1016
00:52:08,459 --> 00:52:10,576
Что ты собираешься
сделать со мной?

1017
00:52:10,669 --> 00:52:14,834
Экспериментируйте, пока я не узнаю
что делает тебя невидимым так долго.

1018
00:52:14,923 --> 00:52:17,631
Да, но как долго
это тебя заберет?

1019
00:52:17,718 --> 00:52:18,959
Я понятия не имею.

1020
00:52:19,053 --> 00:52:21,511
Мне потребовалось 10 лет
усовершенствовать машину...

1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,678
Ах...

1022
00:52:23,557 --> 00:52:25,264
(СМЕЕТСЯ)

1023
00:52:26,143 --> 00:52:27,759
Что ты теперь
смеетесь?

1024
00:52:28,395 --> 00:52:31,308
Парень, который это взял
без инъекций, знаете ли.

1025
00:52:31,398 --> 00:52:32,514
О, моя дорогая,

1026
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
эта машина способна сделать
самые странные вещи для людей.

1027
00:52:36,362 --> 00:52:37,694
(СМЕЕТСЯ)

1028
00:52:38,697 --> 00:52:42,782
Ах. <i>Сеньор,</i> эта машина,
Я люблю ее!

1029
00:52:42,910 --> 00:52:44,492
Она такая красивая.

1030
00:52:44,828 --> 00:52:47,036
Если бы я только мог встретиться с этим мужчиной
кто ее делает,

1031
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
Я бы поцеловал его,
Я думаю.

1032
00:52:48,749 --> 00:52:51,332
Просто занимайтесь делом.
Если это сработает, я поцелую его за тебя.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,034
Спасибо, <i>сеньор.</i>

1034
00:52:54,171 --> 00:52:55,207
Ах.

1035
00:52:56,173 --> 00:52:57,835
Она готова,
Я думаю.

1036
00:52:58,384 --> 00:52:59,591
Вы думаете.

1037
00:53:00,427 --> 00:53:02,544
Вы, ребята, уверены в этой даме
это сделало невидимым?

1038
00:53:02,638 --> 00:53:05,005
- Конечно, босс, позитивно.
- О, Фогхорн ее видел!

1039
00:53:06,392 --> 00:53:08,679
Хорошо. Фогхорн,
ты избран.

1040
00:53:08,769 --> 00:53:10,135
Видишь ли, я тебе говорил.

1041
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Босс...

1042
00:53:12,690 --> 00:53:14,477
я не хочу
быть невидимым.

1043
00:53:14,566 --> 00:53:15,727
Вы меня услышали.

1044
00:53:15,818 --> 00:53:17,480
Сначала мы начнем
с головой.

1045
00:53:17,569 --> 00:53:19,356
Не говоря уже о голове.
Это бесполезно.

1046
00:53:19,446 --> 00:53:22,280
Ну, тогда мы начнем
с шеей.

1047
00:53:22,366 --> 00:53:23,447
Хороший.

1048
00:53:23,534 --> 00:53:25,241
(ГЛОТАЕТ) Босс...

1049
00:53:26,245 --> 00:53:27,281
А как насчет...

1050
00:53:27,538 --> 00:53:29,530
О, нет, босс.
Фогхорн понимает эти вещи.

1051
00:53:29,623 --> 00:53:31,410
- Он научный!
- У меня недостаточный вес.

1052
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
- БЛКИ: Туманный Рог!
- Я.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
Там не так много людей
Я бы сначала попробовал эту машину.

1054
00:53:36,171 --> 00:53:37,412
А теперь иди!

1055
00:53:37,506 --> 00:53:39,748
О, спасибо, босс.
Замечательно.

1056
00:53:39,967 --> 00:53:43,711
ЭРНАНДЕС: <i>Сеньор</i> Туманный Рог,
за экраном, пожалуйста.

1057
00:53:44,179 --> 00:53:45,841
За экраном?

1058
00:53:46,014 --> 00:53:48,427
- ЭРНАНДЕС: <i>Хорошо, хорошо.</i>
- Хорошо.

1059
00:53:50,686 --> 00:53:51,927
БЛЭКИ: А теперь пошли.

1060
00:53:52,104 --> 00:53:54,721
(ЖУЖЕНИЕ)

1061
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
Как это ощущается?

1062
00:54:12,332 --> 00:54:14,915
(ФОГОРН СМЕЕТСЯ
БЫСТРО)

1063
00:54:15,043 --> 00:54:17,956
- Ему это нравится.
- Ему всегда нравится, когда он зажигает.

1064
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
- Но я все еще вижу его.
- БИЛЛ: И я могу!

1065
00:54:22,843 --> 00:54:25,210
- Так я могу!
- Как и О'Клотц.

1066
00:54:25,304 --> 00:54:28,422
Что-то, что должно быть здесь
пропал, я думаю.

1067
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
Я думал, вы, ребята
получил все!

1068
00:54:34,730 --> 00:54:37,393
ОБА: О, да, босс.
Не так ли, Фогхорн?

1069
00:54:37,483 --> 00:54:38,724
(ВЫСОКИЙ)
Да, конечно, мы это сделали.

1070
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
Что это такое?

1071
00:54:40,778 --> 00:54:42,235
Я сказал: «Конечно, мы это сделали».

1072
00:54:43,947 --> 00:54:45,279
Или я?

1073
00:54:45,699 --> 00:54:47,816
Что-то пошло не так,
Я думаю.

1074
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
ФОГОРН: Эй, ты!

1075
00:54:50,871 --> 00:54:52,157
Верните мне мои трубки!

1076
00:54:52,289 --> 00:54:55,157
Ты отпустишь меня, и я буду сражаться
твоя стая!

1077
00:54:55,250 --> 00:54:56,661
Отпусти его.

1078
00:54:57,419 --> 00:54:58,409
Ох!

1079
00:54:59,046 --> 00:55:01,663
Отведите его в подвал
и дайте ему остыть,

1080
00:55:01,965 --> 00:55:04,548
и тогда ты делаешь то, что должен
сделали в первую очередь.

1081
00:55:04,635 --> 00:55:06,672
Вы, ребята, вернитесь
и найди мне профессора,

1082
00:55:06,762 --> 00:55:09,095
или я заберу вас всех
поет сопрано.

1083
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Да, босс.

1084
00:55:10,349 --> 00:55:11,931
- Возьми его за голову.
- Я понял.

1085
00:55:12,559 --> 00:55:15,302
Пожары в июле. Вы суетливы.

1086
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
Ты помеха, вот кто ты есть.
Невидимая женская неприятность.

1087
00:55:21,193 --> 00:55:23,355
Я, эээ... я не знал
вы двое разговаривали.

1088
00:55:23,445 --> 00:55:24,936
- КИТТИ: Нет.
- Мы нет.

1089
00:55:26,490 --> 00:55:27,776
Эм, почему огонь?

1090
00:55:27,866 --> 00:55:28,982
КИТТИ: Ну, были
так много трещин

1091
00:55:29,076 --> 00:55:31,864
о том, как ужасно выглядело мое платье без головы.
Я снял его.

1092
00:55:31,954 --> 00:55:34,788
Но Тарзан там
все так же неприятен, как и прежде.

1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,497
О, ну, ты можешь
оба поднимают настроение

1094
00:55:36,583 --> 00:55:40,122
потому что мне кажется, что я нашел
формула, которая сделает вас снова видимыми.

1095
00:55:40,587 --> 00:55:42,044
- КИТТИ: Ой, профессор!
- Это здорово.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,423
Итак, Дик отправится в Вашингтон.
с патентами,

1097
00:55:45,509 --> 00:55:48,092
и у тебя никогда не будет
чтобы увидеться снова.

1098
00:55:48,262 --> 00:55:49,548
Разве это не приятно?

1099
00:55:50,848 --> 00:55:56,094
Так что, эм, постарайтесь терпеть друг друга хотя бы
еще немного. Хм?

1100
00:55:56,270 --> 00:55:57,556
Хм.

1101
00:55:58,522 --> 00:56:00,809
КИТТИ: Итак, ты собираешься
в Вашингтон, да?

1102
00:56:01,900 --> 00:56:02,936
Да.

1103
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
Что тебе до этого?

1104
00:56:07,197 --> 00:56:08,563
КИТТИ: Тебе следовало бы
был там много лет назад.

1105
00:56:08,657 --> 00:56:10,569
У тебя есть личность
политика.

1106
00:56:10,701 --> 00:56:14,035
Для человека вообще без личности,
у тебя нет права говорить.

1107
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
(КОТЕНОК НЮХАЕТ)

1108
00:56:15,747 --> 00:56:17,113
И перестань плакать.

1109
00:56:17,207 --> 00:56:18,994
Я не плачу.
Я всхлипнул.

1110
00:56:19,084 --> 00:56:22,077
Даже у невидимых дам могут быть манеры.
Используйте свой носовой платок.

1111
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
Я не кенгуру.
У меня нет карманов на коже.

1112
00:56:27,134 --> 00:56:28,545
Ну вот, используй мой.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:31,795
КИТТИ: Ой!

1114
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
Мне жаль.
Я причинил тебе боль?

1115
00:56:33,891 --> 00:56:35,382
- (КОТИН Вздыхает)
- Ну, я сделал?

1116
00:56:35,601 --> 00:56:36,967
Я покачал головой.

1117
00:56:37,394 --> 00:56:39,010
(СМЕЕТСЯ)
Я не могу этого видеть.

1118
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
- Подождите минуту.
- КИТТИ: Куда ты идешь?

1119
00:56:43,191 --> 00:56:45,934
У меня есть идея, которая изменится
весь облик этой штуки.

1120
00:56:46,028 --> 00:56:48,315
Профессор здесь не единственный изобретатель.
Надень это.

1121
00:56:48,447 --> 00:56:50,689
- Почему?
- Ну, по крайней мере, я вижу, как ты киваешь.

1122
00:56:51,199 --> 00:56:53,816
- Нет, это выглядит глупо.
- Это то, как они их носят.

1123
00:56:54,119 --> 00:56:55,451
(ШЛЕПКИ)

1124
00:56:56,163 --> 00:56:57,904
Встань, чтобы я мог видеть
как ты выглядишь.

1125
00:56:59,166 --> 00:57:00,907
Это все?
чем ты выше?

1126
00:57:01,001 --> 00:57:03,914
Ох, глупый, я только пытаюсь это выяснить
что является передней частью этой вещи.

1127
00:57:04,087 --> 00:57:05,794
- Это лучше?
- Много.

1128
00:57:06,340 --> 00:57:08,297
Какой цвет ты сказал?
твои глаза были?

1129
00:57:08,508 --> 00:57:11,467
Ну, если тебе так интересно,
почему бы тебе не остаться и не узнать?

1130
00:57:11,553 --> 00:57:13,135
Это именно то, что
Я собираюсь сделать.

1131
00:57:13,388 --> 00:57:14,424
Привет!

1132
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
О, это моя рука,
ты знаешь.

1133
00:57:16,767 --> 00:57:18,759
Да, я знаю. Ты не возражаешь?
если я одолжу его на минуту?

1134
00:57:18,852 --> 00:57:19,968
Ммм-ммм.

1135
00:57:20,062 --> 00:57:22,349
Это очень хорошая рука.
Он очень мягкий.

1136
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Ммм-хм.

1137
00:57:25,275 --> 00:57:26,561
Очень приятный на вкус.

1138
00:57:26,652 --> 00:57:28,609
Эм, почему ты
закрыть глаза?

1139
00:57:28,779 --> 00:57:30,816
Я не могу тебя видеть.
Я могу по крайней мере представить.

1140
00:57:30,989 --> 00:57:34,232
Я знаю, я всего лишь призрак
что вас беспокоит.

1141
00:57:34,576 --> 00:57:36,738
(Вздыхает) Я никто
но ничего.

1142
00:57:37,371 --> 00:57:39,237
Если эта рука
какой-либо критерий,

1143
00:57:39,373 --> 00:57:42,912
у тебя, должно быть, красивые губы,
красивые волосы,красивые...

1144
00:57:43,043 --> 00:57:45,035
Спасибо, Ричард.
Это очень очаровательный комплимент.

1145
00:57:45,170 --> 00:57:48,038
- О, это ты.
- Смотри, реагент для противодействия алкоголю.

1146
00:57:48,173 --> 00:57:51,883
Китти, девочка моя, я сделаю тебя видимой
прежде чем ты успеешь сказать Джек...

1147
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
КИТТИ: Робинсон.

1148
00:57:53,178 --> 00:57:56,671
Я почти боюсь быть собой.
Это... Это как устроить свидание вслепую.

1149
00:57:56,765 --> 00:57:59,223
Что тебе терять?
Ты меня уже видел.

1150
00:57:59,851 --> 00:58:02,218
Знаешь, в каком-то смысле, Ричард,
Мне жаль, что я это сделал.

1151
00:58:02,354 --> 00:58:07,850
Знаешь, если бы больше женщин были невидимыми,
жизнь была бы намного проще.

1152
00:58:08,026 --> 00:58:09,187
М-м-м.

1153
00:58:10,237 --> 00:58:11,944
И гораздо менее интересно.

1154
00:58:17,744 --> 00:58:20,282
- Это место на лампе, сэр.
- Я знаю это.

1155
00:58:20,372 --> 00:58:22,284
Это выглядит намного лучше
с лампочкой внутри.

1156
00:58:22,374 --> 00:58:25,162
- РИЧАРД: Для чего нужен пистолет?
- Ночь сырая, сэр.

1157
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
Ты всегда носишь
дробовик, чтобы оставаться сухим?

1158
00:58:27,963 --> 00:58:29,329
Будучи влажным,
туманно.

1159
00:58:29,423 --> 00:58:32,131
И туман, это хорошее прикрытие для
ответная атака бандитов

1160
00:58:32,217 --> 00:58:33,708
кто взял машинку.

1161
00:58:33,802 --> 00:58:37,011
Я намерен патрулировать территорию, сэр.
что, по крайней мере, имеет смысл.

1162
00:58:38,640 --> 00:58:39,676
(ДЖОРДЖ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

1163
00:58:40,225 --> 00:58:42,467
Нам нужна была эта дыра
для вентиляции, сэр.

1164
00:58:44,855 --> 00:58:47,188
О, дорогая, о, дорогая.
Я так взволнован!

1165
00:58:47,274 --> 00:58:48,606
Сиди спокойно.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:50,600
Это займет всего
минута. Здесь.

1167
00:59:01,705 --> 00:59:03,492
Ты забыл сказать "ой".

1168
00:59:03,665 --> 00:59:05,657
Я так волнуюсь о том, что он будет
думай обо мне.

1169
00:59:05,751 --> 00:59:07,788
Я думаю, он подумает
ты ему нравишься.

1170
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
Да, но он всегда
нравились гламурные девушки

1171
00:59:10,797 --> 00:59:13,380
с дорогой одеждой
и меха и прочее,

1172
00:59:13,467 --> 00:59:16,255
и все, что у меня есть, это
это мятое старое платье.

1173
00:59:16,344 --> 00:59:19,758
Что вам действительно нужно, так это новый наряд
сделать вход.

1174
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
Ну, тебе не нужно
втереть это.

1175
00:59:21,183 --> 00:59:24,893
Замечательная вещь,
эти торговые услуги, правда.

1176
00:59:27,147 --> 00:59:30,231
(GRUNTS) Гарантировано гламурно
или вернем вам деньги.

1177
00:59:30,442 --> 00:59:31,523
КИТТИ: Ой!

1178
00:59:31,610 --> 00:59:32,726
Откройте это!

1179
00:59:32,819 --> 00:59:34,685
О, профессор!

1180
00:59:34,905 --> 00:59:36,021
Ой!

1181
00:59:36,448 --> 00:59:37,438
Ой!

1182
00:59:37,657 --> 00:59:41,651
- О, профессор. (ЦЕЛУЮТСЯ)
- Подожди, подожди. Сохраните их для Ричарда.

1183
00:59:41,787 --> 00:59:45,326
- Я списал это на его счет.
- Ну, мне все равно. Ты дорогая. (ЦЕЛУЮТСЯ)

1184
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
Подожди, контролируй себя!

1185
00:59:47,042 --> 00:59:49,250
Одевайся
и сбить его с толку!

1186
00:59:49,461 --> 00:59:51,168
Ох, чувак, справлюсь ли я?

1187
00:59:51,254 --> 00:59:53,246
О, разве это не прекрасно?

1188
00:59:53,381 --> 00:59:55,247
Просто запомни одно,
молодая женщина.

1189
00:59:55,342 --> 00:59:57,629
Никакого алкоголя и спиртных напитков
любого рода.

1190
00:59:57,969 --> 01:00:00,928
Когда ты рассеиваешься,
ты исчезаешь.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:28,873
- Привет, приятель.
- Хм?

1192
01:00:29,668 --> 01:00:31,625
- О да, сэр.
- У тебя есть спичка?

1193
01:00:31,711 --> 01:00:33,418
Э-э, почему да, действительно, сэр.

1194
01:00:36,925 --> 01:00:38,837
- Подожди, приятель?
- Да, конечно, сэр.

1195
01:00:38,927 --> 01:00:39,963
Серт...

1196
01:00:41,429 --> 01:00:42,965
(СТОНЫ)

1197
01:00:43,390 --> 01:00:45,347
Эй, ты напугал его.
Сделайте что-нибудь.

1198
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1199
01:01:01,158 --> 01:01:03,775
О! Посмотри на мои волосы.
Это беспорядок.

1200
01:01:06,329 --> 01:01:09,413
(МЫВАНИЕ)

1201
01:01:09,708 --> 01:01:11,199
Боже, она берет
ее время.

1202
01:01:12,502 --> 01:01:14,289
Профессор, что означает
она похожа?

1203
01:01:14,546 --> 01:01:16,754
Ох, девочка, ты знаешь.
(ЗАИКАЕТСЯ)

1204
01:01:17,132 --> 01:01:20,000
Я никогда не обращал особого внимания
сам женщинам.

1205
01:01:22,179 --> 01:01:23,966
Она когда-нибудь говорила что-нибудь
обо мне?

1206
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Ну, ни слова.

1207
01:01:25,891 --> 01:01:27,223
О, она этого не сделала, да?

1208
01:01:27,684 --> 01:01:29,676
Конечно,
мне это совершенно безразлично.

1209
01:01:29,769 --> 01:01:31,806
я закончил
с женщинами, во всяком случае.

1210
01:01:32,272 --> 01:01:34,059
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Ну, вот и она.

1211
01:02:02,928 --> 01:02:04,544
Нет, оставайся правым
где вы находитесь.

1212
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
я хочу получить
хороший взгляд на тебя.

1213
01:02:06,973 --> 01:02:08,509
Китти, это
это замечательно.

1214
01:02:08,642 --> 01:02:10,349
Это даже лучше
чем я ожидал.

1215
01:02:10,435 --> 01:02:11,516
(СТУД)

1216
01:02:12,395 --> 01:02:14,387
- Дик!
- Приклейте их.

1217
01:02:15,106 --> 01:02:17,519
- Как ты смеешь, а?
- Фрэнки, убери ее от меня!

1218
01:02:18,276 --> 01:02:19,312
Вот, подержи это.

1219
01:02:19,694 --> 01:02:21,686
Давай, леди.
Будьте джентльменом в этом вопросе.

1220
01:02:21,780 --> 01:02:22,987
- Ой, стоп! (Говорит неразборчиво)
- Давай.

1221
01:02:23,114 --> 01:02:25,356
Оставь меня в покое,
ты слышишь?

1222
01:02:28,078 --> 01:02:29,410
Дай мне это. Ну давай же.

1223
01:02:29,537 --> 01:02:30,698
Куда мы идем?

1224
01:02:30,789 --> 01:02:32,246
Ну, ты бы не поверил
такая красивая дама

1225
01:02:32,332 --> 01:02:33,789
с парой ушей вроде нас,
ты бы?

1226
01:02:34,209 --> 01:02:36,121
- Возможно, ты прав.
- Ну, давай!

1227
01:02:38,129 --> 01:02:40,462
Прежде чем я уйду в отставку, сэр,
позвольте мне заявить

1228
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
есть бродяги
и у них есть мой пистолет.

1229
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
(МУМБЛИТ) О боже!

1230
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
Приятный вечер
для езды.

1231
01:02:50,100 --> 01:02:53,389
Ммм-хм. Мы не собираемся кататься.
Нас везут на прогулку.

1232
01:02:53,687 --> 01:02:56,646
Ой.
Почему бы тебе не посмотреть, куда ты идешь?

1233
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
- Эй, что...
- (МУМБЛИТ)

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,280
- Джордж, тебе пришлось бросать рыбу?
- Сегодня пятница, сэр.

1235
01:03:06,366 --> 01:03:08,028
Прежде чем сказать:
«Где я?»

1236
01:03:08,118 --> 01:03:09,450
ты здесь
в вашей передней, сэр.

1237
01:03:09,536 --> 01:03:11,072
С тобой все в порядке.
Боже мой!

1238
01:03:11,162 --> 01:03:12,323
Китти и профессор!
Они получили их!

1239
01:03:12,414 --> 01:03:14,451
Если бы они это сделали, ну, скатертью дорога,
Я скажу, сэр.

1240
01:03:14,582 --> 01:03:16,414
- (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
- Ой, извините меня, пожалуйста.

1241
01:03:17,877 --> 01:03:19,493
Что бы это ни было,
мы не хотим ничего.

1242
01:03:21,214 --> 01:03:22,330
Мне нужен мистер Рассел.

1243
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
- Мистер Ричард Рассел.
- Он охотится на тунца.

1244
01:03:24,634 --> 01:03:26,751
- (ЗАМАКИВАЕТСЯ) А?
- РИЧАРД: Кто это?

1245
01:03:26,845 --> 01:03:28,837
Я не знаю, сэр, но это звучит
как Дженни Линд.

1246
01:03:28,930 --> 01:03:30,592
- РИЧАРД: Ну, впусти его.
- Заходите.

1247
01:03:32,642 --> 01:03:33,883
Я мистер Рассел.

1248
01:03:34,394 --> 01:03:36,477
Я могу сказать тебе, куда они забрали девушку
и профессор.

1249
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)
Ради Пита, где?

1250
01:03:38,857 --> 01:03:40,974
Внизу у Блэки Коула
убежище в Мексике.

1251
01:03:41,067 --> 01:03:42,228
У него есть
изобретение тоже.

1252
01:03:42,360 --> 01:03:44,443
Джордж, доберись до аэропорта.
Позвони в аэропорт, мы уезжаем.

1253
01:03:44,529 --> 01:03:45,645
О, аэропорт!

1254
01:03:45,780 --> 01:03:47,066
- Нет, по телефону!
- Ой, извини.

1255
01:03:47,157 --> 01:03:49,149
Ты не знаешь, что
для меня это значит, мистер...

1256
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
- (ЗАИКАЕТСЯ) Как тебя зовут?
- Раньше это был Фогхорн.

1257
01:03:51,911 --> 01:03:52,992
(ГАЗПС)

1258
01:04:01,004 --> 01:04:03,587
- Сколько это дальше?
- Около пяти миль.

1259
01:04:03,923 --> 01:04:06,461
Надеюсь, профессор им не показал
как пользоваться машиной.

1260
01:04:06,968 --> 01:04:10,302
Ну, как только он это сделает,
Блэки столкнет их обоих.

1261
01:04:10,388 --> 01:04:13,381
То есть, если только профессор
первым заговаривает Блэки до смерти.

1262
01:04:14,142 --> 01:04:16,350
Итак, вы видите,
весь принцип

1263
01:04:16,436 --> 01:04:21,522
представляет собой сочетание химических, биологических,
и динамическое воздействие.

1264
01:04:21,608 --> 01:04:23,270
Прекратите застой!

1265
01:04:23,360 --> 01:04:25,352
В течение часа ты был
используя громкие слова.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Да, профессор, ради Майка,
исключить затормаживание.

1267
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
Я хочу пойти домой.

1268
01:04:28,865 --> 01:04:31,858
Вы оба пойдете домой на плите, если этот парень
не проходи.

1269
01:04:32,243 --> 01:04:33,609
Я хочу быть невидимым.

1270
01:04:33,703 --> 01:04:35,035
Я не виню тебя.

1271
01:04:35,121 --> 01:04:37,204
Это было бы
решительное улучшение.

1272
01:04:37,624 --> 01:04:38,705
(СНИКЕРС)

1273
01:04:39,417 --> 01:04:40,578
Теперь, профессор,

1274
01:04:41,127 --> 01:04:44,746
ты либо играешь с нами в мяч
или мы будем грубы с дамой.

1275
01:04:45,048 --> 01:04:46,380
Играть в мяч?

1276
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
я никогда не был
хорош в играх.

1277
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
О, вы знаете, что я имею в виду.

1278
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
Давай честно
как работает эта машина.

1279
01:04:51,679 --> 01:04:53,420
Сделай меня невидимым,
или еще...

1280
01:04:53,515 --> 01:04:55,177
Я бы очень хотел
скорее «другое».

1281
01:04:55,308 --> 01:05:00,144
Я не изобрел эту машину, чтобы сделать
убийцы вроде тебя невидимы.

1282
01:05:00,271 --> 01:05:01,762
БЛЭКИ: Откуда ты знаешь
Я убийца?

1283
01:05:02,440 --> 01:05:04,807
ГИББС: У вас есть все
метки, друг мой.

1284
01:05:04,901 --> 01:05:07,314
Суженный
мозжечок,

1285
01:05:07,404 --> 01:05:09,862
отступающий
лобная кость,

1286
01:05:09,948 --> 01:05:12,156
ломброзианская мочка уха.

1287
01:05:12,242 --> 01:05:14,529
- У меня все это есть, да?
- Ммм-хм.

1288
01:05:14,828 --> 01:05:18,447
И ты тоже
подвержен внезапному

1289
01:05:18,540 --> 01:05:22,625
и неожиданный
приступы плача.

1290
01:05:22,877 --> 01:05:24,334
Ну, что ты знаешь?

1291
01:05:25,505 --> 01:05:28,339
Ты бы тоже плакал,
если бы тебя сослали, как меня.

1292
01:05:29,300 --> 01:05:32,293
Иногда я думаю
Я с трудом могу это больше терпеть.

1293
01:05:33,430 --> 01:05:34,637
ФРЭНКИ: Эй, леди!

1294
01:05:35,765 --> 01:05:38,428
- Эта штука расплавит ваш мост.
- Э... (тихо посмеивается)

1295
01:05:38,518 --> 01:05:40,601
Невозможно.
У меня нет никаких мостов.

1296
01:05:40,687 --> 01:05:42,895
Разве он не глуп, профессор?
Я ничего не чувствую.

1297
01:05:43,022 --> 01:05:45,059
Реагент должен быть
все еще функционирует.

1298
01:05:45,150 --> 01:05:47,437
Существует молекулярный антагонизм,
ты знаешь.

1299
01:05:47,527 --> 01:05:48,938
я не понимаю
научный жаргон,

1300
01:05:49,028 --> 01:05:51,065
- но алкоголь раньше был моим бизнесом.
- Э...

1301
01:05:51,156 --> 01:05:53,569
Но эта штука
практически Т.Н.Т.

1302
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
Ох, в таком случае...
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1303
01:05:55,410 --> 01:05:56,571
БЛЭКИ: Леди, имейте сердце.

1304
01:05:56,661 --> 01:05:59,244
БИЛЛ: Я видел, как они пьют тоник для волос.
Я видел, как они пьют ваниль,

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,537
но никогда это!

1306
01:06:08,506 --> 01:06:09,917
Босс, смотри!

1307
01:06:10,091 --> 01:06:11,332
Смотреть!

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,258
Атадевочка!

1309
01:06:17,390 --> 01:06:18,471
КИТТИ: Возьми это

1310
01:06:20,560 --> 01:06:21,721
и это!

1311
01:06:22,103 --> 01:06:25,847
А вот и я. Если ты будешь двигаться быстро,
ты все еще можешь поймать меня в платье.

1312
01:06:26,149 --> 01:06:27,981
О, быстрее, чем это.

1313
01:06:28,193 --> 01:06:29,274
А вот и я.

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,189
Нет, нет, нет. Здесь.

1315
01:06:38,870 --> 01:06:39,906
(КИТТИ СМЕЕТСЯ)

1316
01:06:39,996 --> 01:06:41,783
я не знаю
моя собственная сила.

1317
01:06:41,956 --> 01:06:43,618
Ударь один!

1318
01:06:43,917 --> 01:06:45,533
КИТТИ: (ШЕПОТ)
Берегись, коротышка, ты следующий.

1319
01:06:45,752 --> 01:06:47,994
Лучше опусти это
или ты сломаешь его.

1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,828
Там. Теперь ты выглядишь
как рыба.

1321
01:06:49,923 --> 01:06:52,506
Блэки! Блэки! Блэки!

1322
01:06:52,675 --> 01:06:54,211
КИТТИ: Ты большая рыба.

1323
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
Немного этого
усыпит тебя.

1324
01:06:57,722 --> 01:06:59,213
(КИТТИ СМЕЕТСЯ)

1325
01:06:59,307 --> 01:07:01,344
У тебя еще больше кружится голова
чем ты выглядишь.

1326
01:07:01,559 --> 01:07:03,642
Удар два!

1327
01:07:03,728 --> 01:07:06,311
КИТТИ: А сейчас
чтобы затемнить Блэки.

1328
01:07:06,606 --> 01:07:08,222
Что скажешь, Блэки?

1329
01:07:08,316 --> 01:07:12,435
Как насчет того, чтобы мы с тобой осмотрели эту комнату?
своей расческой с мелкими зубьями?

1330
01:07:12,529 --> 01:07:15,067
Это единственный способ
ты когда-нибудь найдешь меня.

1331
01:07:15,156 --> 01:07:17,739
(СМЕЕТСЯ) Как развлечься
на вечеринках.

1332
01:07:17,825 --> 01:07:18,986
Зачем быть тихоней?

1333
01:07:19,077 --> 01:07:21,660
Ты тоже можешь быть невидимым
за шесть простых уроков.

1334
01:07:21,746 --> 01:07:24,614
Удивите своих друзей.
Удивите себя.

1335
01:07:24,707 --> 01:07:26,949
Теперь просто следуй за мной.

1336
01:07:27,043 --> 01:07:28,534
Давай, Блэки.

1337
01:07:28,670 --> 01:07:32,163
Возможно, ты не сможешь поймать меня,
но вы можете уловить трюк.

1338
01:07:32,257 --> 01:07:33,623
Здесь.

1339
01:07:33,716 --> 01:07:36,049
Ну, мне всегда было интересно
как эта штука работает.

1340
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
Боже мой, но это красиво,
не так ли?

1341
01:07:38,012 --> 01:07:41,005
Давай, Блэки.
Давай, давай посмотрим на это поближе.

1342
01:07:41,099 --> 01:07:43,466
Сюда. А вот и я.

1343
01:07:43,560 --> 01:07:48,055
Теперь весь секрет
это коснуться проволочного цилиндра.

1344
01:07:48,189 --> 01:07:49,396
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1345
01:07:49,482 --> 01:07:51,474
Это должно быть довольно
для тебя шок.

1346
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
Удар третий! Ты вышел!

1347
01:07:58,741 --> 01:08:01,734
- КИТТИ: Как у меня дела?
- Отлично. Развяжи меня.

1348
01:08:01,869 --> 01:08:03,110
КИТТИ: Пока нет, профессор.

1349
01:08:03,204 --> 01:08:05,662
Их больше снаружи.
Здесь ты в большей безопасности.

1350
01:08:43,494 --> 01:08:46,362
КИТТИ: Фу! Настройте их
в другом переулке!

1351
01:08:46,456 --> 01:08:48,118
Мисс Китти!

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,332
КИТТИ: (СМЕЕТСЯ)
Да, профессор.

1353
01:08:50,543 --> 01:08:53,411
ГИББС: С тобой все в порядке?
КИТТИ: Никогда не чувствовала себя лучше.

1354
01:08:53,504 --> 01:08:56,167
Смотри, я хозяйка
из всех, что я исследую!

1355
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
ГИББС: Хорошо.

1356
01:08:57,508 --> 01:08:59,875
Что-то кажется
дело в моих ногах.

1357
01:08:59,969 --> 01:09:02,712
- КИТТИ: (СМЕЕТСЯ) Они все связаны.
- Хм?

1358
01:09:02,805 --> 01:09:05,172
Ой. Я никогда об этом не думал.

1359
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
КИТТИ: Эй, кто-то идет.
Я думаю, это...

1360
01:09:08,853 --> 01:09:10,560
Да, это Дик!

1361
01:09:10,647 --> 01:09:13,105
Он не может меня спасти
так просто, он не может.

1362
01:09:13,191 --> 01:09:16,184
Если он хочет меня,
пусть он сражается за меня.

1363
01:09:16,277 --> 01:09:18,018
Ну, ты идешь через заднюю дверь
и я возьму входную дверь.

1364
01:09:18,154 --> 01:09:21,147
- Да, и я буду в Бруклине раньше тебя.
- О, нет, ты этого не делаешь.

1365
01:09:21,240 --> 01:09:22,697
Открой там!

1366
01:09:23,076 --> 01:09:25,284
- Мы их напугаем.
- Да, мы их напугаем.

1367
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
(НЕРВНО посмеиваясь)
Это самые шумные кузнечики, которых я когда-либо слышал.

1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,127
Христофор Колумб!
В нас стреляют!

1369
01:09:35,254 --> 01:09:36,995
(СТРЕЛЬБА)

1370
01:09:37,757 --> 01:09:39,840
КИТТИ: Помогите! Помощь!

1371
01:09:39,926 --> 01:09:41,337
- Это Китти. Нам нужно пойти к ней.
- Нет, нет, нет.

1372
01:09:41,427 --> 01:09:43,214
Давайте попробуем сделать ее
приходите к нам.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:44,840
Вот, Китти, Китти, Китти.

1374
01:09:45,223 --> 01:09:47,681
Вот, Китти.
(ВОРЧЕТ) Вот, Китти.

1375
01:09:47,850 --> 01:09:49,341
Вот, Китти, Китти, Китти.

1376
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
Вот, Китти.

1377
01:09:50,770 --> 01:09:52,432
Это вам по праву.

1378
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
Вот что ты получишь за то, что поставишь меня
в этой турецкой бане

1379
01:09:54,482 --> 01:09:55,598
и поворачивая меня
в тенора.

1380
01:09:55,692 --> 01:09:57,604
Ты меня обманул.

1381
01:09:58,027 --> 01:09:59,143
(ВОРЧЕТ)

1382
01:10:00,154 --> 01:10:01,361
(ВОРЧЕТ)

1383
01:10:02,156 --> 01:10:03,647
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ)
Конечно, я тебя обманул.

1384
01:10:03,783 --> 01:10:04,899
К тебе это пришло.

1385
01:10:05,576 --> 01:10:06,566
Э-э...

1386
01:10:06,828 --> 01:10:08,114
Ну и дела!

1387
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
Мне вернули трубы.

1388
01:10:10,456 --> 01:10:11,697
Спасибо, босс.

1389
01:10:12,625 --> 01:10:14,036
(ВЫСОКИЙ)
Все в порядке.

1390
01:10:14,502 --> 01:10:16,585
Пусть прошлое останется в прошлом.

1391
01:10:18,172 --> 01:10:19,413
(ВОРЧЕТ)

1392
01:10:19,507 --> 01:10:20,964
Теперь моих трубок нет.

1393
01:10:21,134 --> 01:10:22,875
КИТТИ: (КРИЧИТ) Помогите!

1394
01:10:22,969 --> 01:10:24,756
я не знаю
почему я должен бояться.

1395
01:10:24,846 --> 01:10:26,257
- (ШИНЫ ОТКРЫВАЮТСЯ)
- (ВОРЧЕТ)

1396
01:10:29,183 --> 01:10:30,549
Профессор, где Китти?

1397
01:10:30,643 --> 01:10:33,932
КИТТИ: Нет, нет, не это!
Что угодно, только не это!

1398
01:10:39,777 --> 01:10:41,894
- Что это было?
- Это была Китти.

1399
01:10:41,988 --> 01:10:44,446
КИТТИ: Помогите, помогите!
Я тону!

1400
01:10:48,035 --> 01:10:49,446
(ВЫДЫХАЕТ)
Где ты?

1401
01:10:49,537 --> 01:10:52,200
КИТТИ: Прямо рядом с тобой.
(ЦЕЛУЮ И СМЕХ)

1402
01:10:52,290 --> 01:10:55,249
Мы влюбились друг в друга
в конце концов, по-крупному, не так ли?

1403
01:10:55,334 --> 01:10:57,542
Ты весь мокрый,
но я люблю тебя.

1404
01:11:02,467 --> 01:11:03,878
(СМЕЕТСЯ)

1405
01:11:03,968 --> 01:11:06,506
Ну, возможно, у него есть
Раскраска миссис Рассел,

1406
01:11:06,596 --> 01:11:09,339
но он определенно похож
наша сторона семьи, сэр.

1407
01:11:09,432 --> 01:11:10,673
У него твои глаза.

1408
01:11:10,767 --> 01:11:13,635
- О да, именно глаза.
- Я не так уверен в этом.

1409
01:11:13,770 --> 01:11:15,636
Как вы думаете, на кого он похож?
Профессор?

1410
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
Немного похож на меня,
ты не думаешь?

1411
01:11:17,690 --> 01:11:19,977
(КИТТИ И РИЧАРД СМЕЮТСЯ)

1412
01:11:26,699 --> 01:11:28,406
(СТОНЫ)

1413
01:11:34,040 --> 01:11:35,451
Наследственное.