1 00:00:29,840 --> 00:00:33,740 De film die je gaat zien werd geboren onder een gelukkige ster. 2 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Dialect spreken 3 00:03:24,925 --> 00:03:27,017 Goedenacht, juffrouw Lazare. 4 00:03:28,927 --> 00:03:30,052 Zie je morgen. 5 00:07:00,826 --> 00:07:01,951 Au! 6 00:07:53,788 --> 00:07:55,038 Joehoe! 7 00:08:25,694 --> 00:08:27,502 Hallo, mevrouw Lazare. 8 00:08:29,107 --> 00:08:31,090 Welnu, is de muilezeldrijver verdwaald? 9 00:08:33,422 --> 00:08:35,062 Of hij nam een ​​omweg. 10 00:08:36,580 --> 00:08:40,645 We vertelden je dat het beter was om ons te sturen om de jongedame op te halen. 11 00:09:10,481 --> 00:09:13,110 Je hebt al gestudeerd deze dingen met een priester. 12 00:09:16,528 --> 00:09:17,652 Weet je het niet meer? 13 00:09:18,772 --> 00:09:21,288 Koeien bijvoorbeeld. Hoe klinken ze? 14 00:09:21,792 --> 00:09:23,000 Loeien. 15 00:09:24,248 --> 00:09:25,115 "ooh" 16 00:09:25,826 --> 00:09:26,888 Moe. 17 00:09:26,912 --> 00:09:29,658 Nee, koeien worden "broble broble". 18 00:09:29,825 --> 00:09:32,659 Wat bedoel je met broble-broble? 19 00:09:33,639 --> 00:09:36,493 Meneer? Weet je hoe koeien klinken? 20 00:09:38,149 --> 00:09:39,119 "Buggy". 21 00:09:39,120 --> 00:09:40,244 "broble-broble-broble" 22 00:09:40,575 --> 00:09:42,598 Kom terug! Stop! 23 00:09:43,497 --> 00:09:44,363 Sta op. 24 00:09:44,777 --> 00:09:46,337 Kom op, sta op. 25 00:09:59,423 --> 00:10:01,423 [dialect] 26 00:10:17,922 --> 00:10:19,129 [dialect] 27 00:10:19,130 --> 00:10:20,402 In het Frans. 28 00:10:20,501 --> 00:10:22,506 Stop. Kalmeren. 29 00:10:28,175 --> 00:10:29,854 Wanneer je wast, je wordt minder vaak ziek. 30 00:10:29,938 --> 00:10:33,309 Als je minder ziek bent, je leeft beter en langer. 31 00:10:34,482 --> 00:10:35,356 Stop! 32 00:10:37,140 --> 00:10:38,014 Nee! 33 00:10:40,200 --> 00:10:41,052 In het Frans. 34 00:10:41,417 --> 00:10:42,671 Waar is je huis? 35 00:10:45,059 --> 00:10:46,487 In een groot dorp. 36 00:10:48,837 --> 00:10:50,003 Zoals hier? 37 00:10:50,104 --> 00:10:51,980 Oh nee, veel groter. 38 00:10:52,102 --> 00:10:53,450 Een heel eind hier vandaan. 39 00:10:54,098 --> 00:10:56,311 Het is zo ver weg, je kunt geen bergen zien. 40 00:10:59,810 --> 00:11:00,975 Dat steekt mij. 41 00:11:02,183 --> 00:11:03,308 Het steekt. 42 00:11:03,635 --> 00:11:05,310 Mijn vingers zijn allemaal gerimpeld. 43 00:11:06,467 --> 00:11:08,434 Hé, wil je zetten je haar in een knotje? 44 00:11:10,427 --> 00:11:12,040 Zeg eens. Waar zijn je moeders? 45 00:11:12,901 --> 00:11:14,985 Ze brengen de winter door in de vallei. 46 00:11:17,113 --> 00:11:18,213 In de vallei? 47 00:11:18,855 --> 00:11:22,061 Ja. Ze werken als dienstmeisjes voor de mensen daar beneden. 48 00:11:22,674 --> 00:11:23,891 Als bedienden! 49 00:11:25,450 --> 00:11:26,816 Houd daar nu mee op! 50 00:11:27,912 --> 00:11:29,019 Jullie allebei! 51 00:12:44,512 --> 00:12:49,169 Lieverd, de revolutie zal niet plaatsvinden zonder een beetje suiker. Je ouders 52 00:13:19,336 --> 00:13:21,123 Je moet kloppen voordat u binnenkomt, meneer. 53 00:13:29,127 --> 00:13:30,300 Wat zei je? 54 00:14:14,499 --> 00:14:16,377 Er is een samenzijn bij ons thuis. 55 00:14:18,346 --> 00:14:20,034 Je bent uitgenodigd om met ons mee te doen. 56 00:14:39,407 --> 00:14:40,926 Hier is de jonge schoonheid. 57 00:14:40,957 --> 00:14:44,126 De matrone zal hier zijn. Ze komt. 58 00:14:56,091 --> 00:14:58,207 Mijn respect, dames. Ik ben blij je te ontmoeten. 59 00:14:58,373 --> 00:15:00,026 [dialect] 60 00:15:06,564 --> 00:15:08,404 Ik begrijp het niet wat u zegt, mevrouw. 61 00:15:08,484 --> 00:15:09,561 Nee, nee. 62 00:15:10,585 --> 00:15:12,544 Je gaat maak ze allemaal ziek. 63 00:15:18,267 --> 00:15:22,005 Het is gevaarlijk om kinderen te wassen, omdat de korst op hun hoofd, 64 00:15:22,473 --> 00:15:24,613 beschermt hun hersenen. 65 00:15:25,228 --> 00:15:28,263 O nee! De korst beschermt niet tegen wat dan ook. 66 00:15:28,349 --> 00:15:30,520 Het is eigenlijk het tegenovergestelde. 67 00:15:30,840 --> 00:15:31,966 Het is vuil. 68 00:15:32,513 --> 00:15:34,185 En vuil betekent ziektekiemen. 69 00:15:36,091 --> 00:15:39,351 Om ziekte te voorkomen, we moeten deze ziektekiemen bestrijden. 70 00:15:40,834 --> 00:15:42,733 En daarvoor is er een wapen. 71 00:15:43,113 --> 00:15:44,140 Het is een bad. 72 00:15:45,220 --> 00:15:49,016 Zowel jong als oud moet elke maand een bad nemen. 73 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 Het is de garantie van perfecte gezondheid. 74 00:15:53,138 --> 00:15:55,597 ‘Water is de garantie van perfecte gezondheid". 75 00:16:02,038 --> 00:16:04,522 "De zekerheid van een perfecte gezondheid!" 76 00:16:15,364 --> 00:16:16,769 Nee, het is de mijne! 77 00:16:22,508 --> 00:16:23,503 Goedeavond. 78 00:16:24,706 --> 00:16:25,647 Goedenavond... 79 00:16:26,512 --> 00:16:27,679 Lazare. 80 00:16:46,459 --> 00:16:47,488 O nee! 81 00:17:29,763 --> 00:17:33,082 Het is alsof de planeet er was geweest uitgespreid op een groot vel papier... 82 00:17:33,365 --> 00:17:34,856 om alles te kunnen zien. 83 00:17:36,292 --> 00:17:38,292 Het blauw is de zee. 84 00:17:39,309 --> 00:17:41,101 En de rest zijn de landen. 85 00:17:41,554 --> 00:17:43,417 En wij, kijk hier, 86 00:17:43,603 --> 00:17:44,770 Dat is waar wij wonen. 87 00:17:46,252 --> 00:17:47,795 Maar het is daar zo klein. 88 00:17:48,669 --> 00:17:49,670 Het is vrij klein. 89 00:17:50,602 --> 00:17:51,922 Waar ligt Pruisen? 90 00:17:52,821 --> 00:17:53,955 Kent u Pruisen? 91 00:17:54,681 --> 00:17:55,588 Het is hier. 92 00:17:56,201 --> 00:17:57,254 Californië. 93 00:17:57,630 --> 00:17:59,897 Caca-fornia, het land van de poep. 94 00:18:00,007 --> 00:18:01,423 Nans! 95 00:18:02,626 --> 00:18:04,239 Beloti, jij weet veel! 96 00:18:06,309 --> 00:18:07,300 En Algerije? 97 00:18:07,974 --> 00:18:09,099 Algerije is hier. 98 00:18:19,595 --> 00:18:22,596 Zijn vader en moeder ging daar wonen 99 00:18:22,721 --> 00:18:24,263 toen hij klein was... 100 00:18:25,138 --> 00:18:26,930 Met zijn hele familie. 101 00:18:27,569 --> 00:18:29,691 Ja. En ze zijn hem hier vergeten. 102 00:18:37,800 --> 00:18:39,259 Beloti... 103 00:18:39,892 --> 00:18:41,768 Kent u nog andere landen? 104 00:18:44,816 --> 00:18:45,941 Hier. 105 00:19:12,936 --> 00:19:14,040 Vind je het leuk? 106 00:19:32,596 --> 00:19:33,882 Wat ben je aan het doen? 107 00:19:42,159 --> 00:19:43,701 O, maar... 108 00:19:45,160 --> 00:19:46,090 Het is... 109 00:19:46,197 --> 00:19:48,197 Het is zodat je niet uitglijdt. 110 00:21:25,896 --> 00:21:30,856 Op planeet Aarde, er is meer zee dan land. 111 00:21:32,256 --> 00:21:34,565 De zee is blauw. 112 00:21:35,440 --> 00:21:38,033 - We kunnen alle landen zien. - Wat jammer! 113 00:21:38,275 --> 00:21:39,934 [dialect] 114 00:21:39,981 --> 00:21:41,246 Zelfs Californië? 115 00:21:41,812 --> 00:21:43,565 - Nog verder. - Dat is goed. 116 00:21:44,076 --> 00:21:45,162 Algerije. 117 00:21:45,680 --> 00:21:48,993 Californië... Mensen denken daar is het beter. 118 00:21:51,488 --> 00:21:53,861 Wij weten het niet. Niemand kwam ooit terug. 119 00:21:54,074 --> 00:21:55,452 Wij hebben ze niet meer gezien. 120 00:21:55,570 --> 00:21:57,520 De planeet... 121 00:21:57,865 --> 00:21:59,947 - Wat? - Algerije. 122 00:22:00,695 --> 00:22:01,822 Californië. 123 00:22:18,952 --> 00:22:21,041 Dat zei ze aan de andere kant van deze berg... 124 00:22:23,312 --> 00:22:25,229 leefde een jonge herder. 125 00:22:28,870 --> 00:22:30,891 Die leek te hebben zijn hele leven voor zich. 126 00:22:37,315 --> 00:22:38,180 Op een ochtend... 127 00:22:40,024 --> 00:22:43,167 terwijl hij zijn kudde leidde naar de Valfroide-markt... 128 00:22:47,602 --> 00:22:49,252 Hij ziet een vreemde schaduw. 129 00:22:49,604 --> 00:22:50,877 De schaduw van wat? 130 00:22:54,218 --> 00:22:55,704 Het is niet helemaal zijn eigen schaduw... 131 00:22:57,417 --> 00:22:58,650 Ook niet helemaal anders. 132 00:23:01,109 --> 00:23:02,402 En het staart naar hem. 133 00:23:14,154 --> 00:23:15,369 Onze herder... 134 00:23:16,843 --> 00:23:18,819 als een wijze man, herkent de Dood. 135 00:23:23,294 --> 00:23:24,229 Doodsbang... 136 00:23:25,569 --> 00:23:26,823 hij springt op zijn muilezel 137 00:23:26,948 --> 00:23:29,041 en doorkruist alle valleien naar de zee. 138 00:23:30,304 --> 00:23:33,111 Daar beheert hij aan boord gaan van een schip... 139 00:23:34,232 --> 00:23:35,612 dat ging naar Algerije. 140 00:23:44,470 --> 00:23:46,226 Dommelen op het dek van het schip... 141 00:23:47,774 --> 00:23:49,774 onze herder krijgt weer hoop. 142 00:23:51,310 --> 00:23:52,561 Hij staart naar de sterren. 143 00:23:56,479 --> 00:23:58,813 Maar midden in de nacht, er steekt een storm op. 144 00:23:59,146 --> 00:24:00,355 En het schip kapseist. 145 00:24:02,077 --> 00:24:03,830 Onze herder dan vindt zichzelf helemaal alleen, 146 00:24:04,557 --> 00:24:07,541 in het water, vastklampen aan een klein plankje. 147 00:24:09,147 --> 00:24:10,786 Al snel haalt de Dood hem in. 148 00:24:13,525 --> 00:24:14,865 Uitgeput... 149 00:24:15,518 --> 00:24:17,402 hij vraagt ​​de Dood: "Waarom?" 150 00:24:18,366 --> 00:24:20,199 Waarom had ze gestaard? zo aandachtig naar hem, 151 00:24:20,694 --> 00:24:22,069 een paar dagen eerder? 152 00:24:25,695 --> 00:24:29,192 ‘Het was maar een uitdrukking van mijn verbazing," antwoordde de Dood, 153 00:24:30,447 --> 00:24:34,406 "Want ik zou je vanavond meenemen, aan de andere kant van het rijk, 154 00:24:35,248 --> 00:24:36,686 "in de Algerijnse Zee." 155 00:25:31,860 --> 00:25:33,653 Wat doe jij hier? 156 00:25:34,257 --> 00:25:35,506 Jupiter is dood. 157 00:25:36,000 --> 00:25:36,873 Wat? 158 00:25:37,698 --> 00:25:39,265 Opa Jupiter is dood. 159 00:26:21,977 --> 00:26:23,616 [dialect] 160 00:26:25,144 --> 00:26:26,113 Henoch! 161 00:26:29,932 --> 00:26:31,092 Het moet open blijven... 162 00:26:31,185 --> 00:26:33,082 zodat de ziel van de dode man kan ontsnappen. 163 00:27:30,745 --> 00:27:32,497 Wat ben je aan het doen? 164 00:27:33,747 --> 00:27:35,080 De grond is bevroren. 165 00:27:35,760 --> 00:27:37,284 Wij kunnen niet graven, 166 00:27:37,736 --> 00:27:39,644 dus we begraven de oude kerel als het lente is. 167 00:27:40,248 --> 00:27:42,002 In de tussentijd, wij houden het daar. 168 00:27:42,373 --> 00:27:43,835 Maar waarom op het dak? 169 00:27:44,417 --> 00:27:47,023 Het wordt dus niet gegeten door dieren. 170 00:27:48,003 --> 00:27:49,951 Als we de doos verlaten op de grond... 171 00:27:50,793 --> 00:27:52,675 Ja, maar waarom op MIJN dak? 172 00:27:54,802 --> 00:27:56,627 Dat is de wens van de oude vrouw. 173 00:27:56,926 --> 00:27:58,457 Het is de beste plek. 174 00:28:03,246 --> 00:28:06,027 Ze zegt dat hij het lachen van kinderen zal bezorgen om hem gezelschap te houden. 175 00:28:40,223 --> 00:28:41,515 Wat ben je aan het doen? 176 00:28:41,640 --> 00:28:42,806 Ik ben aan het schrijven. 177 00:28:51,393 --> 00:28:52,273 Pardon. 178 00:28:53,253 --> 00:28:54,312 Wat is het? 179 00:29:13,675 --> 00:29:15,108 Wachten! Nans! 180 00:29:30,115 --> 00:29:31,502 Enoch! 181 00:29:32,112 --> 00:29:33,483 ENOCH! 182 00:29:34,181 --> 00:29:35,220 Joehoe! 183 00:29:36,864 --> 00:29:38,406 Pipa! 184 00:29:38,572 --> 00:29:39,977 Enoch! 185 00:29:48,963 --> 00:29:52,035 De dood antwoordt: 'Het is omdat ik verrast was.' 186 00:30:02,412 --> 00:30:03,579 En dan? 187 00:30:03,778 --> 00:30:06,335 "Ik heb je gezien." [ dialect ]. 188 00:30:06,528 --> 00:30:07,513 Zeg het in het Frans. 189 00:30:07,653 --> 00:30:09,551 Vanochtend in de bergen. 190 00:30:10,248 --> 00:30:12,415 Nans vertaalt zich in dialect. 191 00:30:12,803 --> 00:30:13,808 Vanmorgen... 192 00:30:14,207 --> 00:30:16,109 Vanochtend, in de bergen. 193 00:30:17,536 --> 00:30:20,263 Maar ik zou je ontmoeten vanavond op zee. 194 00:30:23,048 --> 00:30:24,127 Nu, 195 00:30:25,050 --> 00:30:26,211 Dat had ik moeten doen 196 00:30:28,091 --> 00:30:29,279 ontmoet je 197 00:30:30,545 --> 00:30:32,753 vanavond in de zee. 198 00:30:44,590 --> 00:30:45,757 Kijk. 199 00:30:46,382 --> 00:30:48,217 De blotter absorbeert de inkt. 200 00:30:49,217 --> 00:30:50,967 Nans spreekt dialect. Kijk. 201 00:30:55,301 --> 00:30:57,594 Nu is het verhaal hier. -Mestra? 202 00:30:58,135 --> 00:30:59,387 Je zult het nooit vergeten. 203 00:31:00,262 --> 00:31:02,179 - Mag ik het hebben? - Nee, 204 00:31:02,721 --> 00:31:04,262 Nee, het is mijn notitieboekje. 205 00:31:05,429 --> 00:31:09,222 Als je leert schrijven, je houdt een verhaal bij in je notitieboekje. 206 00:31:09,347 --> 00:31:10,764 Besef je... 207 00:31:13,807 --> 00:31:16,057 dat een verhaal een string is van zinnen... 208 00:31:16,182 --> 00:31:18,141 en een zin is een reeks woorden... 209 00:31:18,266 --> 00:31:20,517 en een woord is een string van brieven. 210 00:31:21,100 --> 00:31:24,310 Dus, oudere meiden, je neemt een veer 211 00:31:25,185 --> 00:31:28,561 en jij zult schrijven de eerste letter van het alfabet. 212 00:31:29,478 --> 00:31:31,520 Druk niet te hard. Andersom. 213 00:31:33,111 --> 00:31:34,417 Beloti! 214 00:31:34,520 --> 00:31:35,855 Maar dat is onmogelijk! 215 00:31:38,181 --> 00:31:39,307 Ga in de hoek staan! 216 00:31:39,586 --> 00:31:42,980 [dialect] 217 00:31:47,751 --> 00:31:49,393 [dialect] 218 00:31:56,401 --> 00:31:57,728 Heb je mijn notitieboekje gestolen? 219 00:31:58,350 --> 00:31:59,767 Dief! Dief! 220 00:31:59,928 --> 00:32:00,685 Dief! 221 00:32:02,108 --> 00:32:03,512 Ze zeggen dat jij het bent. 222 00:32:04,112 --> 00:32:05,650 Wat... Dat ik het ben? 223 00:32:05,946 --> 00:32:07,846 - De dief. - Pardon? 224 00:32:10,629 --> 00:32:12,311 Wat ben je van plan ermee te maken? Dit? 225 00:32:13,108 --> 00:32:14,324 Het is onmogelijk. 226 00:32:14,490 --> 00:32:15,175 Niets? 227 00:32:15,310 --> 00:32:16,281 Ik begrijp het niet! 228 00:32:16,373 --> 00:32:17,760 Begrijp je niet wat? 229 00:32:23,992 --> 00:32:26,327 Ze zegt dat als je de geschiedenis bevriest, de geschiedenis zal sterven. 230 00:32:28,994 --> 00:32:29,926 Dief! 231 00:32:29,968 --> 00:32:31,651 - Geef me mijn notitieboekje terug! - Echt niet! 232 00:32:32,330 --> 00:32:33,637 Hier, je notitieboekje. 233 00:32:33,680 --> 00:32:34,432 Nee! 234 00:32:50,493 --> 00:32:52,407 Ik ben hier voor jou, niet voor mezelf! 235 00:32:53,620 --> 00:32:55,772 Wat ik je leer, Ik weet het al! 236 00:32:56,835 --> 00:32:58,441 Ik ben hier niet gekomen om van je te stelen! 237 00:32:58,894 --> 00:33:00,813 Ik kwam hier om aan jou te geven! 238 00:33:15,424 --> 00:33:17,984 Lezen en schrijven help je zelf na te denken... 239 00:33:18,105 --> 00:33:19,558 en vermijd dat u wordt bedrogen. 240 00:33:22,133 --> 00:33:25,552 Of je het nu leuk vindt of niet, Ik ben hier zodat uw kinderen 241 00:33:25,593 --> 00:33:27,248 word vrije burgers! 242 00:33:30,886 --> 00:33:32,554 Vrij en geëmancipeerd! 243 00:33:45,015 --> 00:33:46,388 Ik, een dief? 244 00:37:16,072 --> 00:37:20,157 [dialect] 245 00:37:23,573 --> 00:37:25,709 Ze probeert dialect te spreken. Nans spreekt dialect. 246 00:37:25,917 --> 00:37:27,042 Herhaalt ze. 247 00:37:27,180 --> 00:37:28,721 Hij herhaalt het. 248 00:37:28,992 --> 00:37:30,285 Herhaalt ze. 249 00:37:34,606 --> 00:37:36,238 - Wat betekent dat? - Het betekent... 250 00:37:39,537 --> 00:37:42,795 "Gelukkig nieuwjaar, goede gezondheid, houd de diarree het hele jaar weg." 251 00:37:43,168 --> 00:37:44,649 Heb jij dat verzonnen? 252 00:37:46,331 --> 00:37:47,998 En nu zeg je... 253 00:37:53,067 --> 00:37:54,195 Herhaal. 254 00:37:56,417 --> 00:37:57,169 Nee! 255 00:38:00,171 --> 00:38:01,080 Herhaal! 256 00:38:01,671 --> 00:38:02,797 Herhaal! 257 00:38:21,425 --> 00:38:22,550 Mestra! 258 00:38:22,998 --> 00:38:24,749 Weet je wat betekent dat? 259 00:40:54,001 --> 00:40:55,160 Is dat een steenbok? 260 00:40:56,701 --> 00:40:57,629 Wat? 261 00:40:57,952 --> 00:40:59,102 Is dat een steenbok? 262 00:40:59,817 --> 00:41:01,367 Nee, het is een zeem. 263 00:41:01,610 --> 00:41:03,016 Nee, het is een 'fouletou'. 264 00:41:06,169 --> 00:41:07,285 Kijk daar eens! 265 00:41:13,195 --> 00:41:14,404 Wacht, wacht. 266 00:41:15,462 --> 00:41:16,602 Ik neem het. 267 00:41:22,504 --> 00:41:23,671 Ik zal je helpen. 268 00:41:29,808 --> 00:41:32,719 Heb je ooit gezien een lawine, Mestra? 269 00:41:33,039 --> 00:41:34,206 Niet echt. 270 00:41:35,039 --> 00:41:36,110 Het is een geweldige stroom. 271 00:41:48,350 --> 00:41:49,766 Dat is goed, dat is goed. 272 00:42:01,535 --> 00:42:02,717 Is het nog warm? 273 00:42:03,690 --> 00:42:05,337 Raak zijn hoorn aan... het brengt geluk. 274 00:42:21,523 --> 00:42:22,774 Een mooi cadeau. 275 00:42:24,120 --> 00:42:25,643 Het is een geschenk van de berg. 276 00:42:27,196 --> 00:42:29,097 Ze zeggen dat het een teken is voor oudejaarsavond. 277 00:42:30,658 --> 00:42:32,284 Zelfs als opa Jupiter is niet hier, 278 00:42:32,382 --> 00:42:35,265 de berg wilde ze om toch gelukkig te zijn. 279 00:42:36,601 --> 00:42:38,728 Dat is goed, mijn zoon. 280 00:42:43,066 --> 00:42:43,941 Ben je blij? 281 00:42:47,872 --> 00:42:49,831 Drink dan op Jupiter! 282 00:42:49,956 --> 00:42:51,562 Een glas voor Jupiter. 283 00:42:52,331 --> 00:42:53,544 Jupiter. Ja. 284 00:43:10,313 --> 00:43:11,692 Niet te veel. 285 00:43:20,368 --> 00:43:21,254 Bedankt. 286 00:43:27,091 --> 00:43:29,913 Je ziet er goed uit vanavond, Mevrouw Lazare. 287 00:43:31,111 --> 00:43:33,308 We gaan een nieuwe eeuw binnen, Ik doe het recht. 288 00:43:34,774 --> 00:43:36,942 - En een goede gezondheid. - Goede gezondheid. 289 00:43:42,782 --> 00:43:45,440 Nou, zoon, vertel het haar ze is prachtig. 290 00:43:55,836 --> 00:43:57,320 Jij bent ook goed gekleed. 291 00:43:57,954 --> 00:43:59,078 Nee, maar... 292 00:44:05,518 --> 00:44:08,150 Je knijpt het tussen je benen en daar ga je. 293 00:47:32,004 --> 00:47:33,089 Stukje. 294 00:47:40,678 --> 00:47:41,744 Hapje? 295 00:47:53,324 --> 00:47:54,608 Stukje. 296 00:48:05,991 --> 00:48:07,485 Morsel, Daniël. Hapje? 297 00:48:08,055 --> 00:48:09,146 Stukje. 298 00:48:13,585 --> 00:48:14,589 Daniël... 299 00:48:17,655 --> 00:48:18,509 Hapje? 300 00:48:28,050 --> 00:48:29,266 Hapje! 301 00:48:42,052 --> 00:48:43,219 Het is niet erg goed. 302 00:48:44,261 --> 00:48:45,386 Nee. 303 00:48:45,498 --> 00:48:46,831 Het was nooit goed. 304 00:50:11,024 --> 00:50:12,314 Weet je waar zijn we? 305 00:50:13,994 --> 00:50:15,464 Ik weet het een beetje, mevrouw. 306 00:50:43,568 --> 00:50:44,643 Waar is Algerije? 307 00:50:46,829 --> 00:50:47,996 Daar. 308 00:51:00,020 --> 00:51:00,896 Het is er. 309 00:51:12,031 --> 00:51:13,990 Rivieren stromen hier stroomopwaarts. 310 00:51:22,179 --> 00:51:23,652 Ik zal onderweg zijn. 311 00:54:55,071 --> 00:54:56,051 Twee. 312 00:55:00,156 --> 00:55:01,281 Drie. 313 00:55:28,127 --> 00:55:29,259 Wat gebeurt er? 314 00:55:32,022 --> 00:55:33,275 Pepijn is verdwenen. 315 00:55:35,688 --> 00:55:37,565 Hij lag niet in zijn bed vanmorgen. 316 00:55:38,752 --> 00:55:40,881 En dan de lawine, daar... 317 00:55:44,248 --> 00:55:45,899 Misschien is hij aan het jagen. 318 00:55:48,281 --> 00:55:49,245 Zonder mij? 319 00:55:50,435 --> 00:55:52,131 Nergens zijn voetafdrukken te vinden. 320 00:55:56,992 --> 00:55:58,576 De sneeuw heeft alles bedekt. 321 00:56:00,505 --> 00:56:01,706 Wij kunnen niets vertellen. 322 00:56:03,566 --> 00:56:05,338 Wat bedoel je, wij kunnen niets vertellen? 323 00:56:10,436 --> 00:56:12,351 Beloti, kom zitten. 324 00:56:14,489 --> 00:56:16,457 Denk je dat Kan hij Pepijn vinden? 325 00:56:18,370 --> 00:56:21,357 Natuurlijk. Je broer zal dat wel zijn bij ons vanavond. Je zult zien. 326 00:56:41,890 --> 00:56:42,996 Stop! 327 00:56:44,850 --> 00:56:46,530 Oké. Weet je welke dag is het? 328 00:56:47,422 --> 00:56:49,423 Je neemt te veel ruimte in beslag. 329 00:56:49,578 --> 00:56:51,052 Het is 1900. 330 00:56:52,346 --> 00:56:54,597 We zijn een nieuwe eeuw binnengegaan. 331 00:56:55,686 --> 00:56:56,883 Kun je het geloven? 332 00:56:58,268 --> 00:57:00,068 En wat als we het ons zouden voorstellen hoe het zou zijn 333 00:57:00,092 --> 00:57:01,461 over honderd jaar? 334 00:57:02,688 --> 00:57:05,217 Dat wil zeggen, in 2000! 335 00:57:07,187 --> 00:57:08,709 Wat denk je het zou zijn als? 336 00:57:11,141 --> 00:57:12,103 Mij? 337 00:57:13,400 --> 00:57:15,168 Ik zou in de vallei trouwen. 338 00:57:16,033 --> 00:57:17,511 Met veel bedienden. 339 00:57:18,979 --> 00:57:19,803 Nee. 340 00:57:20,071 --> 00:57:22,735 Je gaat trouwen met Daniel, de gaar aardappel. 341 00:57:23,358 --> 00:57:25,972 Onzin! Over 100 jaar, je zult dood zijn, 342 00:57:26,068 --> 00:57:26,927 Marie. 343 00:57:31,482 --> 00:57:33,227 De tijd verstrijkt anders voor iedereen. 344 00:57:34,595 --> 00:57:35,845 Maar Beloti heeft gelijk. 345 00:57:36,048 --> 00:57:38,090 100 jaar is een zeer heel lang geleden. 346 00:57:39,451 --> 00:57:41,208 Jij, Marie, bent 10 jaar oud. 347 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 Dus 100 jaar... 348 00:57:44,737 --> 00:57:47,109 100 jaar is 10 jaar, 349 00:57:47,515 --> 00:57:49,266 plus 10 jaar, plus 10 jaar, 350 00:57:49,303 --> 00:57:50,183 plus 10 jaar... 351 00:57:50,207 --> 00:57:51,516 Jij zult ook dood zijn, nietwaar? 352 00:58:14,584 --> 00:58:15,959 Pepijn! 353 00:58:16,084 --> 00:58:17,501 Pepijn! 354 00:58:24,252 --> 00:58:26,833 Pepijn! Pepijn! 355 00:58:54,832 --> 00:58:56,165 Pepijn! 356 00:58:59,512 --> 00:59:00,846 Pepijn! 357 00:59:23,935 --> 00:59:26,103 Pepijn! 358 00:59:37,272 --> 00:59:38,439 Pepijn! 359 00:59:45,723 --> 00:59:46,930 Ben je moe? 360 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 Er zit niets in. 361 00:59:53,152 --> 00:59:54,319 Enoch! 362 01:00:00,761 --> 01:00:01,927 Pepijn! 363 01:00:38,912 --> 01:00:40,295 Houd op, Daniël! 364 01:00:47,630 --> 01:00:48,540 Daniël... 365 01:00:57,123 --> 01:00:58,044 Mestra! 366 01:01:47,538 --> 01:01:48,841 Kom op, drink. 367 01:01:51,809 --> 01:01:53,577 Kom op, kom op, kom op. 368 01:01:53,965 --> 01:01:55,341 Meer, meer. 369 01:01:58,487 --> 01:01:59,888 Meer, meer. Drankje. 370 01:02:14,290 --> 01:02:15,723 Misschien is hij weg. 371 01:02:18,153 --> 01:02:19,218 Nee, Lazare. 372 01:02:21,096 --> 01:02:23,406 De berg zal het hem geven in het voorjaar bij ons terug. 373 01:02:29,471 --> 01:02:31,014 Kom op, kalmeer. 374 01:04:15,419 --> 01:04:18,382 Maar ik dacht dat je me leuk vond. 375 01:07:15,815 --> 01:07:17,065 Hier. 376 01:07:24,051 --> 01:07:24,942 Bedankt. 377 01:07:32,380 --> 01:07:33,985 Kun je haar een brief schrijven? 378 01:07:34,909 --> 01:07:35,798 Wie naar? 379 01:07:44,526 --> 01:07:45,720 Aan mijn moeder. 380 01:07:46,972 --> 01:07:48,202 Als je wilt. 381 01:07:50,091 --> 01:07:51,879 Ik zou het in het voorjaar kunnen plaatsen. 382 01:07:58,877 --> 01:08:00,648 Wat zou je willen om het haar te vertellen? 383 01:08:06,591 --> 01:08:08,000 Moet ik beginnen met "Beste mama"? 384 01:08:12,774 --> 01:08:15,350 Lieve mama, de tijd vliegt... 385 01:08:16,850 --> 01:08:18,642 voor iedereen anders. 386 01:08:24,441 --> 01:08:27,771 Ik heb een aantal jachtavonturen meegemaakt in de bergen." 387 01:08:28,402 --> 01:08:29,286 Wacht... 388 01:08:36,404 --> 01:08:38,226 Ik heb een gems gedood 389 01:08:38,269 --> 01:08:40,291 met een goed schot door het hoofd. 390 01:08:40,822 --> 01:08:41,758 Echt? 391 01:08:43,721 --> 01:08:45,596 Wat gebeurde er daarna? 392 01:08:46,607 --> 01:08:48,593 Na een aantal dagen wandelen... 393 01:08:50,060 --> 01:08:52,913 Ik vocht met mijn blote handen met een grote zeem. 394 01:08:56,425 --> 01:08:57,801 Met blote handen? 395 01:09:03,803 --> 01:09:06,220 Wat gebeurde er dan? 396 01:09:10,069 --> 01:09:12,404 De tijd verstrijkt voor iedereen anders. 397 01:09:14,491 --> 01:09:18,575 Ik danste met een meisje op het feest van Soudain. 398 01:09:21,301 --> 01:09:23,454 Dus... nou, wat is je voornaam? 399 01:09:24,726 --> 01:09:25,846 Aimee. 400 01:09:29,727 --> 01:09:35,228 En ik danste met de mooie Aimee op het feest van Soudain. 401 01:09:37,796 --> 01:09:38,921 Is dat waar? 402 01:09:45,731 --> 01:09:48,261 Pepijn is naar Algerije gegaan. 403 01:09:49,502 --> 01:09:51,345 Je kunt hem verwelkomen 404 01:09:51,693 --> 01:09:53,272 als de boot arriveert, 405 01:09:54,774 --> 01:09:55,899 mama. 406 01:09:57,918 --> 01:09:59,392 Ik stuur je kusjes. 407 01:10:02,523 --> 01:10:03,982 Ik mis je. 408 01:10:06,423 --> 01:10:07,624 Daniël. 409 01:10:15,682 --> 01:10:17,307 Daniël. 410 01:10:32,971 --> 01:10:35,217 Kun je het mij teruglezen? 411 01:10:35,769 --> 01:10:36,688 De brief. 412 01:10:36,853 --> 01:10:37,735 Natuurlijk. 413 01:10:42,105 --> 01:10:43,230 Dus... 414 01:10:49,356 --> 01:10:50,564 Je bent niet gek, toch? 415 01:10:51,983 --> 01:10:53,673 Daniël, we zijn op zoek overal voor jou. 416 01:10:54,358 --> 01:10:55,732 Het is de melk. 417 01:10:58,942 --> 01:11:00,068 Kom op, laten we gaan. 418 01:11:06,903 --> 01:11:09,174 Kom op, Daniël, je moet naar huis. 419 01:11:20,657 --> 01:11:22,034 Kom op, ga! Gaan! 420 01:11:41,246 --> 01:11:42,761 Wat ben je aan het doen? 421 01:11:43,955 --> 01:11:44,941 O nee. 422 01:11:45,032 --> 01:11:46,157 Laat vallen! 423 01:11:48,122 --> 01:11:49,623 Ga weg! Ga weg! 424 01:11:52,583 --> 01:11:53,446 Ga weg! 425 01:12:59,059 --> 01:13:02,143 Op een dag, terwijl ik aan het jagen was, 426 01:13:02,268 --> 01:13:05,536 Ik ontmoette Boye, een heel mooie vrouw. 427 01:13:06,811 --> 01:13:09,032 Ze wilde met mij praten, maar in eerste instantie... 428 01:13:10,488 --> 01:13:12,357 Ik wilde niet met haar praten. 429 01:13:14,525 --> 01:13:15,665 Ik wilde het gewoon niet. 430 01:13:16,710 --> 01:13:18,312 Uit respect voor mijn vrouw. 431 01:13:19,599 --> 01:13:21,468 Uit respect voor de moeder van mijn kinderen. 432 01:13:28,482 --> 01:13:29,774 Goedenavond, Aimee. 433 01:13:31,235 --> 01:13:32,360 Goedeavond. 434 01:13:44,363 --> 01:13:45,505 Ach, Boyé. 435 01:13:46,094 --> 01:13:47,116 Zeer mooie vrouw. 436 01:13:47,530 --> 01:13:49,621 Ik wilde niet met haar praten. 437 01:13:50,823 --> 01:13:52,783 Maar sinds de vrouw werd aandringender... 438 01:13:54,449 --> 01:13:55,825 Ik benaderde haar. 439 01:13:57,262 --> 01:13:59,814 Waarop... ze mijn hand pakte. 440 01:14:03,026 --> 01:14:04,989 En toen gingen we voor een kleine wandeling. 441 01:14:06,411 --> 01:14:08,298 Even een stukje wandelen... Dat is alles wat het was. 442 01:14:10,976 --> 01:14:12,101 En dan, plotseling... 443 01:14:13,751 --> 01:14:15,708 Plotseling sprong ze in het ravijn. 444 01:14:16,125 --> 01:14:17,041 O, lieverd! 445 01:14:17,126 --> 01:14:18,751 Ze probeerde mij te trekken met haar naar beneden. 446 01:14:20,206 --> 01:14:22,931 Maar ik verzette me, ik verzette me, ik verzette me! 447 01:14:25,003 --> 01:14:26,521 Om niet met haar mee te vallen. 448 01:14:29,584 --> 01:14:31,299 Ah, die Boye... 449 01:14:31,560 --> 01:14:33,335 Ze wilde mij allemaal. 450 01:14:33,517 --> 01:14:35,854 Maar ze pakte alleen mijn wijsvinger. 451 01:14:41,547 --> 01:14:42,889 Arme man. 452 01:14:43,754 --> 01:14:44,643 Hè? 453 01:14:53,248 --> 01:14:56,041 Maar ze komt terug elke nacht... 454 01:14:56,258 --> 01:14:59,776 omdat Boye... ze is een geest. 455 01:15:44,269 --> 01:15:45,393 Wacht, wacht! 456 01:15:48,852 --> 01:15:50,091 Wat wil je? 457 01:15:51,948 --> 01:15:53,469 Wat wil je? 458 01:15:57,733 --> 01:15:58,969 Weet jij waar hij is? 459 01:16:13,990 --> 01:16:15,153 Nou... 460 01:20:46,201 --> 01:20:47,367 Lazare. 461 01:20:56,939 --> 01:20:58,315 Lazare. 462 01:21:05,317 --> 01:21:07,776 Enoch! 463 01:21:10,200 --> 01:21:11,783 Enoch! 464 01:21:12,738 --> 01:21:14,028 Enoch! 465 01:21:14,195 --> 01:21:16,195 Enoch! 466 01:21:20,397 --> 01:21:21,772 Mestra! 467 01:21:22,832 --> 01:21:24,458 Mestra! 468 01:21:29,740 --> 01:21:31,741 Enoch! 469 01:21:36,451 --> 01:21:37,826 Mestra! 470 01:21:37,951 --> 01:21:39,118 Mestra! 471 01:21:46,536 --> 01:21:48,078 Mestra! 472 01:21:49,246 --> 01:21:51,205 Mestra! 473 01:21:52,080 --> 01:21:54,580 Mestra! 474 01:21:55,205 --> 01:21:56,414 Mestra! 475 01:21:59,123 --> 01:22:01,458 Mestra! Mestra! 476 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Mestra! 477 01:25:32,890 --> 01:25:35,474 Stop! Kom terug! 478 01:25:35,621 --> 01:25:37,329 Alsjeblieft! 479 01:25:37,808 --> 01:25:39,891 Nee! Alsjeblieft! 480 01:25:43,048 --> 01:25:44,257 Alsjeblieft! 481 01:25:45,227 --> 01:25:46,519 Stop! 482 01:25:46,810 --> 01:25:48,144 Stop! 483 01:25:49,061 --> 01:25:50,395 Stop! 484 01:31:09,849 --> 01:31:11,261 Ga maar! 485 01:32:21,500 --> 01:32:23,500 Ondertiteling door FatPlank voor KG