1 00:01:52,373 --> 00:01:54,375 - Na jep këtë ditë buka jonë e përditshme 2 00:01:54,462 --> 00:01:56,333 dhe na fal borxhet tona, 3 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 ndërsa ne i falim borxhlinjtë tanë, dhe mos na drejto... 4 00:01:58,248 --> 00:01:59,858 - Sigurisht, nuk duhet vërtetë të varroset 5 00:01:59,945 --> 00:02:02,034 - në tokë të shenjtëruar. - Shh. 6 00:02:02,122 --> 00:02:05,516 - Faleminderit. 7 00:02:05,603 --> 00:02:07,344 E mrekullueshme. 8 00:02:09,868 --> 00:02:12,436 - Sepse e jotja është mbretëria dhe fuqia 9 00:02:12,523 --> 00:02:14,482 dhe lavdia përjetë. 10 00:02:14,569 --> 00:02:16,266 Amen. 11 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 - tha Kisha keni pasur një telegram. 12 00:02:32,587 --> 00:02:34,545 Është nga Clay. 13 00:02:34,632 --> 00:02:36,939 Vendimi i mjekut mbi Patrick Morris... 14 00:02:37,026 --> 00:02:38,506 vetëvrasje. 15 00:02:38,593 --> 00:02:40,377 - Si mund të thoshte ndonjë gjë tjetër? 16 00:02:40,464 --> 00:02:42,162 Ata do të më fajësojnë mua. 17 00:02:42,249 --> 00:02:43,685 -Ishe e fortë. Ai ishte i dobët. 18 00:02:43,772 --> 00:02:46,340 Kush e ka fajin për këtë? 19 00:02:46,427 --> 00:02:47,863 - Edhe keshtu... - Meqë ra fjala, 20 00:02:47,950 --> 00:02:49,865 - Po shkarkoj zonjushën Grant. - Mirë. 21 00:02:49,952 --> 00:02:51,519 Ka ardhur koha që të trajtohemi Gladys si e rritur. 22 00:02:51,606 --> 00:02:53,521 Por unë do ta zëvendësoj atë. 23 00:02:53,608 --> 00:02:56,915 - Atëherë pse shkon ajo? - Ajo ka humbur kontrollin e Gladys. 24 00:02:57,002 --> 00:02:58,700 Ti e di mendimin tim. 25 00:02:58,787 --> 00:03:00,876 - George, unë jam duke punuar për të arritur një pozicion 26 00:03:00,963 --> 00:03:02,704 që do të ndryshojë jetën e Gladys për të mirë. 27 00:03:02,791 --> 00:03:04,662 Nëse doni ta ndihmoni, me ndihmo. 28 00:03:18,154 --> 00:03:22,027 - Emri i redaktorit është T. Thomas Fortune. 29 00:03:22,114 --> 00:03:23,725 Ai më pyeti mua për të ardhur pranë zyrës së tij 30 00:03:23,812 --> 00:03:26,118 për të diskutuar për shkrimin për "The New York Globe". 31 00:03:26,206 --> 00:03:28,469 Peggy, sa emocionuese! 32 00:03:28,556 --> 00:03:31,211 - Pse nuk e thatë më parë? - Nuk e dija më parë. 33 00:03:31,298 --> 00:03:33,735 Unë i dërgova atij historinë time, por nuk mora përgjigje. 34 00:03:33,822 --> 00:03:37,086 Dhe supozoj se po përpiqesha për të thyer një lloj myku 35 00:03:37,173 --> 00:03:38,827 në "Avokat". 36 00:03:38,914 --> 00:03:40,785 Por zoti Fortune është një pionier. 37 00:03:40,872 --> 00:03:43,397 - Pra, mund të jesh i publikuar shkrimtar në asnjë moment. 38 00:03:43,484 --> 00:03:45,050 Dhe mund të jesh nuse, 39 00:03:45,137 --> 00:03:47,618 nëse i jep zotit Raikes një përgjigje. 40 00:03:47,705 --> 00:03:49,751 - Ende nuk mund ta besoj ai e bëri pyetjen. 41 00:03:49,838 --> 00:03:52,841 Ndoshta ai nuk e bëri. Ndoshta gabova. 42 00:03:52,928 --> 00:03:54,843 - A shpresoni keni gabuar? 43 00:03:54,930 --> 00:03:57,106 Jo saktësisht. 44 00:03:57,193 --> 00:04:00,414 Edhe pse ende ndjehet më tepër i nxituar. 45 00:04:00,501 --> 00:04:04,374 - Çfarë do t'i thoshit atij nëse hallat tuaja nuk do të ekzistonin? 46 00:04:04,461 --> 00:04:06,550 Pikë e mirë. 47 00:04:06,637 --> 00:04:09,161 Oh, le të hyjmë. 48 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 - Pse? Keni nevojë për ndonjë gjë? - Jo veçanërisht. 49 00:04:12,556 --> 00:04:14,384 - Atëherë le të mos bëjmë. - Të lutem. 50 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 Unë thjesht nuk mund të kaloj dyqanet në Nju Jork. 51 00:04:16,560 --> 00:04:18,910 Ne nuk kemi asgjë si ata Doylestown, mund t'ju siguroj. 52 00:04:26,266 --> 00:04:27,963 - Si mund të kenë një zgjedhje e tillë 53 00:04:28,050 --> 00:04:29,965 kudo që të shikoni? 54 00:04:30,052 --> 00:04:32,228 Oh. 55 00:04:32,315 --> 00:04:34,839 A nuk janë këto qiellore? 56 00:04:34,926 --> 00:04:37,059 Cilin preferoni? 57 00:04:37,146 --> 00:04:40,062 Kjo përputhet me sytë tuaj. 58 00:04:40,149 --> 00:04:42,630 - Zonja Chamberlain. si ja kaloni? 59 00:04:42,717 --> 00:04:44,458 Epo, siç ndodh, 60 00:04:44,545 --> 00:04:46,373 I thirra zotit Knoedler në rrugën time këtu, 61 00:04:46,460 --> 00:04:49,854 dhe shiko çfarë kam largohem me? 62 00:04:51,465 --> 00:04:53,162 - Oh. 63 00:04:53,249 --> 00:04:55,120 - Mendoj se duhet të ketë qenë një kuti bizhuterish. 64 00:04:55,207 --> 00:04:56,774 - Sa e bukur. - Ajo nuk duhet të jetë këtu. 65 00:04:56,861 --> 00:04:58,559 - thotë Knoedler është Grinling Gibbons, 66 00:04:58,646 --> 00:05:00,300 për të cilën dyshoj, por mua nuk më intereson në asnjë mënyrë. 67 00:05:00,387 --> 00:05:03,607 - Zonja Chamberlain. 68 00:05:03,694 --> 00:05:06,610 Gjithmonë një kënaqësi ju mirpresim ne dyqanin tone. 69 00:05:07,959 --> 00:05:09,309 Dëshironi të shihni? 70 00:05:12,660 --> 00:05:14,444 Pavarësisht nëse është një Gibbons apo jo, 71 00:05:14,531 --> 00:05:17,665 njeriu që e bëri këtë dinte të gdhendte dru. 72 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 - Kjo është zonjusha Skot. Ajo është sekretare për tezen time. 73 00:05:20,015 --> 00:05:21,886 - Dhe për ju? - Jo. 74 00:05:21,973 --> 00:05:24,193 Por tezeve të mia nuk u pëlqen po dal i pashoqëruar. 75 00:05:24,280 --> 00:05:26,717 - Faleminderit, zonjë. eshte bukur. 76 00:05:26,804 --> 00:05:28,589 Tani, çfarë ju sjell këtu? 77 00:05:28,676 --> 00:05:30,504 - Më duhen disa doreza. - Po ashtu edhe unë. 78 00:05:30,591 --> 00:05:32,984 Por së pari dua një shall. 79 00:05:33,071 --> 00:05:34,508 A mendoni vërtet eshte ky? 80 00:05:34,595 --> 00:05:36,292 - Mm, po. - Atëherë më lejoni të paguaj për të. 81 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 Dhe ne do të shkojmë së bashku. 82 00:05:38,076 --> 00:05:39,687 Oh, jo, nuk duhet të duket 83 00:05:39,774 --> 00:05:41,079 sikur të jemi në një udhëtim të planifikuar për blerje. 84 00:05:41,166 --> 00:05:43,212 - Unë nuk... - Jo, e kam fjalën. 85 00:05:43,299 --> 00:05:45,823 Por unë gjithmonë shijoni takimet tona, zonjusha Brook. 86 00:05:51,786 --> 00:05:53,701 Le të ikim nga këtu. 87 00:06:01,883 --> 00:06:04,364 - Jo gjatë. Pikërisht rreth bllokut. 88 00:06:04,451 --> 00:06:06,627 Ose - ose dërgoni Gjonin. Kungull e pëlqen atë. 89 00:06:06,714 --> 00:06:08,716 - Jo, jo, zonjusha Ada. Unë do të shkoj. 90 00:06:08,803 --> 00:06:11,240 - Do ta merrja vetë, por Kam njëqind gjëra për të bërë, 91 00:06:11,327 --> 00:06:13,198 dhe Miss Scott ka dalë me zonjushën Marian. 92 00:06:13,285 --> 00:06:14,809 - Oh, në rregull, Zonja Ada. 93 00:06:14,896 --> 00:06:16,811 Unë do të doja një shëtitje. 94 00:06:18,421 --> 00:06:19,727 Mirupafshim. 95 00:06:25,080 --> 00:06:26,777 Zoti Fane. 96 00:06:30,607 --> 00:06:32,000 Zyra juaj tha ishe në rrugën tënde këtu, 97 00:06:32,087 --> 00:06:33,480 por mendova Mund të më mungosh. 98 00:06:33,567 --> 00:06:35,177 - A jeni anëtar e klubit? 99 00:06:35,264 --> 00:06:36,526 - Mos u shqeteso... standardet e tyre të hyrjes 100 00:06:36,613 --> 00:06:38,354 nuk janë zhytur aq poshtë. 101 00:06:38,441 --> 00:06:40,661 Por desha të them, 102 00:06:40,748 --> 00:06:43,098 me vjen shume keq për Patrick Morris, 103 00:06:43,185 --> 00:06:45,013 çfarëdo që mund të mendoni. 104 00:06:45,100 --> 00:06:47,102 Unë nuk mendoj asgjë ... 105 00:06:47,189 --> 00:06:49,147 përtej kësaj ishte një fund i trishtuar ndaj asaj që kishte qenë 106 00:06:49,234 --> 00:06:51,019 një jetë mjaft të mirë. 107 00:06:51,106 --> 00:06:53,413 - Do të thuash se ishte faji im. - Jo, zoti Russell. 108 00:06:53,500 --> 00:06:55,153 U sollëm keq, dhe ju na ndëshkuat, 109 00:06:55,240 --> 00:06:56,938 e cila ishte mjaft e drejtë. 110 00:06:57,025 --> 00:06:59,419 Ishte për të ardhur keq që Morris nuk ishte e barabartë me testin. 111 00:06:59,506 --> 00:07:01,029 - Kjo nuk është një lojë për të dobëtit. 112 00:07:01,116 --> 00:07:03,597 Jo, me të vërtetë. 113 00:07:03,684 --> 00:07:06,077 - Si janë gjërat po përparon tani? 114 00:07:06,164 --> 00:07:08,166 - Jemi gati të kalojmë faturën e re. 115 00:07:08,253 --> 00:07:09,907 Do të shpallet javën e ardhshme ose javën pas. 116 00:07:09,994 --> 00:07:11,648 Do të dërgojmë fjalë. 117 00:07:11,735 --> 00:07:13,258 - Do të kthehesh paratë që ke humbur? 118 00:07:13,345 --> 00:07:14,825 - Çmimi i aksionit është shumë e lartë për këtë, 119 00:07:14,912 --> 00:07:16,392 siç e dini ju më mirë se unë. 120 00:07:16,479 --> 00:07:18,263 Por nuk ka kuptim në të qarë 121 00:07:18,350 --> 00:07:20,875 kur luani një lojë dhe humbasin. 122 00:07:20,962 --> 00:07:23,878 - Nuk të duroj asnjë të keqe, Zoti Fane. 123 00:07:23,965 --> 00:07:25,314 - Nuk është kështu si dukej 124 00:07:25,401 --> 00:07:26,620 kur Aldermen erdhi të të shoh. 125 00:07:26,707 --> 00:07:28,143 Unë isha i zemëruar atëherë. 126 00:07:28,230 --> 00:07:30,232 Unë nuk jam i zemëruar tani. 127 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 dite te mire. 128 00:07:34,236 --> 00:07:35,759 Zoti Fane. 129 00:07:37,892 --> 00:07:40,460 A do të keni kohë për të rënë nga zyra ime sot pasdite? 130 00:07:54,648 --> 00:07:56,388 Ua, tani. 131 00:07:56,476 --> 00:07:59,435 Lehtë, tani. Ua, ua. 132 00:07:59,522 --> 00:08:01,611 Qëndroni tani, vajzë. 133 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 Oh! 134 00:08:03,787 --> 00:08:05,615 Në rregull. Ngadalë, tani. 135 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 Hajde. 136 00:08:10,054 --> 00:08:12,535 - Por me siguri duhet të kesh ndjerë diçka. 137 00:08:12,622 --> 00:08:15,712 Ai duhet të ketë tërhequr në zinxhiri i tij para se të lirohej. 138 00:08:15,799 --> 00:08:17,932 - Epo, nëse ai e bëri, nuk e vura re. 139 00:08:18,019 --> 00:08:20,891 - A nuk ka ai një etiketë tunxhi me adresën në jakë? 140 00:08:20,978 --> 00:08:23,067 Oh, po. 141 00:08:23,154 --> 00:08:24,373 Oh, falënderoj Zotin. 142 00:08:24,460 --> 00:08:26,941 E kam këtu, zonjë. 143 00:08:27,028 --> 00:08:29,726 - Oh. Epo, jam i sigurt kushdo që jeton në rrugë 144 00:08:29,813 --> 00:08:31,511 do ta njohë atë. 145 00:08:31,598 --> 00:08:35,340 - Po sikur të gjendet nga një hajdut i paskrupullt? 146 00:08:35,427 --> 00:08:37,429 Dikush mund të paguajë 50 dollarë për të. 147 00:08:37,517 --> 00:08:39,867 - Vetëm nëse nuk e dinë raca. 148 00:08:39,954 --> 00:08:42,522 - Por çfarë do të ndodhte për kungullin tim të vogël të varfër, 149 00:08:42,609 --> 00:08:44,393 i rrethuar nga të huajt? 150 00:08:44,480 --> 00:08:46,308 - Ju kurrë nuk e dini - ata mund të jenë shumë i sjellshëm me të. 151 00:08:46,395 --> 00:08:48,179 Oh! 152 00:08:48,266 --> 00:08:50,094 - Vërtet, Ada, ka nuk ka kuptim të vazhdosh 153 00:08:50,181 --> 00:08:52,314 - sikur të jetonit në një pemë. 154 00:08:52,401 --> 00:08:54,534 - Nuk kam dyshim se dikush do ta bëjë ktheje atë çdo minutë tani. 155 00:08:54,621 --> 00:08:56,927 - Nuk jeni dakord, Bannister? - Sigurisht që shpresoj, zonjë. 156 00:08:57,014 --> 00:09:00,191 - Oh. Oh, unë do duhet të shtriheni. 157 00:09:02,280 --> 00:09:04,718 - Ju i mbijetoni një lufte civile, megjithatë ti shembet 158 00:09:04,805 --> 00:09:06,981 sepse mungon një qen prehër? 159 00:09:07,068 --> 00:09:09,984 Tërhiqe veten së bashku, për hir të qiellit. 160 00:09:10,071 --> 00:09:12,508 Ju jeni vajza e një ushtari. Mbajeni mend atë. 161 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 Kungull. 162 00:09:15,598 --> 00:09:17,905 - E gjora zonjusha Ada, ajo e do shumë atë qen. 163 00:09:17,992 --> 00:09:20,298 - Faleminderit, zonjusha Armstrong, Ndihem mjaft keq tashmë. 164 00:09:20,385 --> 00:09:21,822 - A duhet të rregullojmë një parti kërkimi? 165 00:09:21,909 --> 00:09:23,780 Por ku do të fillonit? 166 00:09:23,867 --> 00:09:25,608 - thotë zonja Van Rhijn që të gjithë në këtë rrugë 167 00:09:25,695 --> 00:09:27,567 - e njeh qeni. - Jam dakord. 168 00:09:27,654 --> 00:09:29,699 Dikush do ta kthejë atë. Të paktën ata duhet. 169 00:09:29,786 --> 00:09:31,571 - Çfarë duhet të bëjnë njerëzit dhe çfarë bëjnë ata 170 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 - nuk janë gjithmonë të njëjta. - Shumë e drejtë. 171 00:09:39,796 --> 00:09:41,276 - Nuk do ma thuash çfarë kam bërë gabim? 172 00:09:41,363 --> 00:09:42,886 Nuk ke bërë asgjë të keqe. 173 00:09:42,973 --> 00:09:43,713 - Epo, atëherë dil përsëri me mua. 174 00:09:43,800 --> 00:09:44,671 Nr. 175 00:09:49,980 --> 00:09:52,113 - Po më thua që ju morët zonjushën Gladys 176 00:09:52,200 --> 00:09:54,419 në një hotel për të takuar një të ri në mes të ditës? 177 00:09:54,506 --> 00:09:57,597 - Nuk ishte ashtu. - Si ishte, zonjusha Grant? 178 00:09:57,684 --> 00:09:59,424 - Ti e di vetëm këtë sepse ke hapur 179 00:09:59,511 --> 00:10:01,209 - një letër drejtuar mua. - Ju jeni një vajzë e re. 180 00:10:01,296 --> 00:10:02,776 Dhe unë jam nëna juaj, dhe kam çdo të drejtë 181 00:10:02,863 --> 00:10:03,907 për të ditur se kush korrespondon me ju. 182 00:10:03,994 --> 00:10:05,692 Unë nuk jam vajzë. 183 00:10:05,779 --> 00:10:07,215 Unë jam një grua, nëse ju përshtatet apo jo. 184 00:10:07,302 --> 00:10:07,998 - A është ky toni ju inkurajoni? 185 00:10:08,085 --> 00:10:09,870 Nr. 186 00:10:09,957 --> 00:10:12,481 Por unë nuk mendoj Zoti Baldwin synonte çdo dëm. 187 00:10:12,568 --> 00:10:15,266 Ata janë të rinj. Ishte krejt e pafajshme. 188 00:10:15,353 --> 00:10:17,834 - Me çfarë do të thuash? - Gladys është një e rritur. 189 00:10:17,921 --> 00:10:20,054 Ajo nuk mund të bashkohet këtu përgjithmonë. 190 00:10:20,141 --> 00:10:21,795 - Me sa duket ju flisni në një mënyrë të tillë 191 00:10:21,882 --> 00:10:23,231 sepse ju e dini keni humbur pozicionin tuaj? 192 00:10:23,318 --> 00:10:24,928 Nëna. 193 00:10:25,015 --> 00:10:28,323 - Po. Zonja Russell, Unë do të paketoj menjëherë. 194 00:10:28,410 --> 00:10:30,412 Faleminderit, zonjusha Grant. 195 00:10:30,499 --> 00:10:32,719 Unë do të kem para për ju kur të jesh gati të largohesh. 196 00:10:41,945 --> 00:10:44,382 - Ai do të më ndihmojë të shërohem paratë që kam humbur. 197 00:10:44,469 --> 00:10:47,298 Paratë që humbëm. 198 00:10:47,385 --> 00:10:50,954 - Ai mund ta bëjë. Për këtë, jam i sigurt. 199 00:10:51,041 --> 00:10:52,826 - Do të thuash që ne nuk do ta bënim duhet të shesë shtëpinë? 200 00:10:52,913 --> 00:10:55,132 Jo, nuk besoj kështu. 201 00:10:55,219 --> 00:10:57,961 - Ky është pendim për vdekjen e Patrikut? 202 00:10:58,048 --> 00:10:59,484 A mendon se do të vendosni një armë në gojë 203 00:10:59,571 --> 00:11:01,008 nëse kaloni poshtë? 204 00:11:01,095 --> 00:11:02,618 - I vjen keq që ndodhi, Aurora. 205 00:11:02,705 --> 00:11:04,446 Ai erdhi në klub të më thuash kështu. 206 00:11:04,533 --> 00:11:06,100 - Por a nuk do të humbiste duke ju lënë të shëroheni? 207 00:11:06,187 --> 00:11:08,319 - Është një pikë në oqean për të. 208 00:11:08,406 --> 00:11:10,844 Pra, mos më mbani pezull. 209 00:11:10,931 --> 00:11:12,802 Çfarë kërkon ai nga ju? 210 00:11:12,889 --> 00:11:14,761 Ai duhet të dëshirojë diçka në këmbim. 211 00:11:14,848 --> 00:11:16,197 Në rregull. 212 00:11:20,680 --> 00:11:23,944 Ai do të donte që ju të sillni gruaja e tij në shoqëri. 213 00:11:24,031 --> 00:11:27,512 Ai është i lodhur prej saj duke u përjashtuar. 214 00:11:27,599 --> 00:11:29,427 - Ajo nuk është më e përjashtuar se çdo njëri 215 00:11:29,514 --> 00:11:31,168 prej një duzinë femrash Unë mund të mendoj për. 216 00:11:31,255 --> 00:11:33,257 - Ajo thjesht nuk është e përfshirë. - Ai është i lodhur prej saj. 217 00:11:33,344 --> 00:11:36,086 Epo, çfarë mund të bëj? 218 00:11:36,173 --> 00:11:38,654 Ju mbivlerësoni fuqinë time. 219 00:11:40,961 --> 00:11:43,615 Do të thotë që do të doje që unë të provoja? 220 00:11:43,703 --> 00:11:47,271 - Meqë pyet ti, do të doja të mos jemi të varfër. 221 00:11:47,358 --> 00:11:49,883 Do të doja që të mos jemi të varur në bamirësinë e babait tuaj. 222 00:11:49,970 --> 00:11:51,493 une-- 223 00:11:53,190 --> 00:11:57,629 Unë do të na pëlqente të jemi sërish vetvetja. 224 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 Shumë mirë. 225 00:11:59,762 --> 00:12:01,764 Nëse insistoni. 226 00:12:01,851 --> 00:12:03,940 faleminderit. 227 00:12:04,027 --> 00:12:06,421 - Dhe ki parasysh se çfarë thua për babain tim. 228 00:12:11,426 --> 00:12:13,602 Mos u trishto shumë. 229 00:12:13,689 --> 00:12:16,692 Ju keni vdekur për të më hequr qafe prej vitesh. 230 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 - Nëna do ta gjejë një qeveritare e re, 231 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 dhe ajo mund të jetë edhe më keq. 232 00:12:20,217 --> 00:12:22,611 - Mund të kem qenë rojtari juaj. 233 00:12:22,698 --> 00:12:25,005 Shpresoj të kem qenë edhe unë shoku juaj. 234 00:12:25,092 --> 00:12:26,484 - Po të mos kishe ngecur për mua, 235 00:12:26,571 --> 00:12:28,573 nuk do kishe humbur puna juaj. 236 00:12:31,968 --> 00:12:34,144 Shikoni atë të varfër gjë e vogël. 237 00:12:34,231 --> 00:12:35,842 Mendoni se ka humbur? 238 00:12:35,929 --> 00:12:38,845 - Zonja Bruce, mund ta kapni, ju lutem? 239 00:12:49,551 --> 00:12:51,292 Çfarë po ndodh? 240 00:12:51,379 --> 00:12:53,424 - E gjetëm këtë të varfër qen i vogël në rrugë. 241 00:12:53,511 --> 00:12:55,513 Më duket e njohur. 242 00:12:55,600 --> 00:12:58,690 - A nuk i përket... - Unë e di se kujt i përket. 243 00:12:58,778 --> 00:13:00,605 - A do ta kthejë tani? - Shkoni në dhomën tuaj. 244 00:13:00,692 --> 00:13:02,259 Zonja Bruce mund ta menaxhojë qenin. 245 00:13:02,346 --> 00:13:03,913 Zonja Grant. 246 00:13:04,000 --> 00:13:05,741 - Sapo po largohesha, Zonja Russell. 247 00:13:08,004 --> 00:13:09,745 Mirupafshim, Gladys. 248 00:13:12,226 --> 00:13:13,793 Merre poshtë, 249 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 bëje një dush dhe diçka për të ngrënë. 250 00:13:15,403 --> 00:13:16,970 Pastaj dilni lart në dhomën time të ndenjjes. 251 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Unë do të shkruaj një shënim për një këmbësor për të ofruar. 252 00:13:23,541 --> 00:13:25,195 - Lajeni dhe ushqeni dhe me thuaj kur te kesh mbaruar. 253 00:13:25,282 --> 00:13:26,414 Po, zonjë. 254 00:13:26,501 --> 00:13:28,459 Adalheid. 255 00:13:28,546 --> 00:13:29,809 - Çfarë mendoni se do të bëjnë tani zonjusha Grant ka ikur? 256 00:13:29,896 --> 00:13:31,680 nuk e di. 257 00:13:31,767 --> 00:13:33,160 - Domethënë, do Mis Gladys të ketë një qeveritare të re 258 00:13:33,247 --> 00:13:34,901 apo një shërbëtore e duhur zonje? 259 00:13:34,988 --> 00:13:37,120 Nuk ke punë për të bërë? 260 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 Më falni? 261 00:14:03,016 --> 00:14:04,539 Më falni? 262 00:14:04,626 --> 00:14:06,019 - Parker, mund të mbajë atë levë? 263 00:14:06,106 --> 00:14:07,498 Unë nuk jam Parker. 264 00:14:07,585 --> 00:14:08,891 - Mund të mbani ajo levë akoma? 265 00:14:08,978 --> 00:14:10,588 - Po dridhet. - Ky? 266 00:14:10,675 --> 00:14:12,112 - Po, thjesht mbaje... mbaje të qëndrueshme. 267 00:14:12,199 --> 00:14:13,113 Oh. 268 00:14:17,508 --> 00:14:19,771 faleminderit. 269 00:14:26,953 --> 00:14:29,564 Kjo është një gazetë e vërtetë. 270 00:14:29,651 --> 00:14:31,696 - Dhe ju ndihmove për ta printuar, 271 00:14:31,783 --> 00:14:34,569 - Zonja... - Uh, Peggy Scott. 272 00:14:34,656 --> 00:14:36,614 Shkrimtari. 273 00:14:36,701 --> 00:14:39,704 A jeni herët për takimin tonë, apo po vrapoj pas? 274 00:14:39,791 --> 00:14:42,185 - Ju jeni zoti Fortune? - Unë jam. 275 00:14:42,272 --> 00:14:44,187 Ah. 276 00:14:44,274 --> 00:14:46,668 - Oh. - Më fal. 277 00:14:46,755 --> 00:14:48,278 Oh. 278 00:14:50,715 --> 00:14:53,022 Uh... Është e mahnitshme. 279 00:14:53,109 --> 00:14:54,850 - Kjo nuk është as një nga presat me avull. 280 00:14:54,937 --> 00:14:56,852 Unë kam qenë duke punuar këto makina 281 00:14:56,939 --> 00:14:59,855 që nga ditët e mia në "The Jacksonville Daily Union." 282 00:14:59,942 --> 00:15:02,553 Ajo që ju bëni është vendosni llojin mbrapsht, 283 00:15:02,640 --> 00:15:05,469 dhe kthehet mbrapsht në shtyp. 284 00:15:05,556 --> 00:15:08,342 - Magjepsëse. - Po ashtu edhe shkrimi juaj. 285 00:15:08,429 --> 00:15:10,997 Ju keni krijuar një unik dhe rrëfim bindës. 286 00:15:11,084 --> 00:15:12,737 faleminderit. 287 00:15:12,824 --> 00:15:14,870 Pasuri! 288 00:15:14,957 --> 00:15:17,655 Nuk mund të lodhemi burimet tona si kjo 289 00:15:17,742 --> 00:15:18,918 pa abonime të reja. 290 00:15:19,005 --> 00:15:20,615 Dhe ne nuk mund të gjejmë lexues të rinj 291 00:15:20,702 --> 00:15:23,009 nëse editorialet tuaja vazhdojnë të provokojnë. 292 00:15:23,096 --> 00:15:24,662 Oh, përshëndetje. 293 00:15:24,749 --> 00:15:26,577 - Kjo është Peggy Scott, një shkrimtar i ri. 294 00:15:26,664 --> 00:15:28,797 - George Parker. - Tani, mos u shqetëso. 295 00:15:28,884 --> 00:15:30,494 Ne do të marrim abonimet. 296 00:15:30,581 --> 00:15:32,888 Por jo duke u përkulur ndaj Partisë Republikane. 297 00:15:32,975 --> 00:15:35,325 - Shumë njerëz me ngjyrë ende besoni në to. 298 00:15:35,412 --> 00:15:37,327 Mbani mend, Lincoln ishte një republikan. 299 00:15:37,414 --> 00:15:39,503 - Kjo është arsyeja pse ne duhet të ekspozojmë mangësitë e tyre 300 00:15:39,590 --> 00:15:42,158 dhe kërkoni më shumë. 301 00:15:42,245 --> 00:15:43,725 A keni menduar ndonjëherë rreth shkrimit 302 00:15:43,812 --> 00:15:45,292 çdo gjë politike, Zonja Skot? 303 00:15:45,379 --> 00:15:46,989 kam. 304 00:15:47,076 --> 00:15:48,860 - Mos e pyet atë nëse ajo është një republikane. 305 00:15:48,948 --> 00:15:51,080 - Epo, pse duhet të rreshtohem veten me secilën palë 306 00:15:51,167 --> 00:15:52,908 kur nuk kam e drejta e votës? 307 00:15:56,346 --> 00:15:59,480 - Po e publikoj historinë keni dorëzuar javën e ardhshme. 308 00:15:59,567 --> 00:16:02,178 Dhe unë dua që ju të shkruani diçka për këtë, gjithashtu. 309 00:16:02,265 --> 00:16:04,354 - Për çfarë? - Ajo qe sapo the... 310 00:16:04,441 --> 00:16:07,140 përkatësisë politike pa të drejtë vote, 311 00:16:07,227 --> 00:16:08,663 200 fjalë. 312 00:16:08,750 --> 00:16:10,926 Mirë që u njohëm, zonjusha Scott. 313 00:16:19,587 --> 00:16:22,329 - Është dorëzuar nga një këmbësor nga matanë rrugës. 314 00:16:22,416 --> 00:16:24,548 Oh, oh. 315 00:16:24,635 --> 00:16:28,596 - Ada do ta ndalosh atë zhurmë? Nuk mund ta dëgjoj veten duke menduar. 316 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 Shihni? 317 00:16:32,600 --> 00:16:36,604 - Russells kanë gjetur qenin e teze Adës. 318 00:16:36,691 --> 00:16:38,127 - Oh. 319 00:16:38,214 --> 00:16:39,650 - Çfarë nuk shkon me këtë? - Oh, gëzim! 320 00:16:39,737 --> 00:16:41,522 - Oh, a është e vërtetë? 321 00:16:41,609 --> 00:16:43,176 Nëse do ta gjenin qenin, 322 00:16:43,263 --> 00:16:45,134 pse të mos dërgoni një këmbësor për ta kthyer? 323 00:16:45,221 --> 00:16:47,441 Jo, nëse më pyet mua, e kanë rrëmbyer 324 00:16:47,528 --> 00:16:49,747 pra zonja Russell mund ta dorëzojë personalisht. 325 00:16:49,834 --> 00:16:51,314 Unë thashë se kjo do të ndodhte, 326 00:16:51,401 --> 00:16:53,012 kur Oscar solli djalin e saj në çaj. 327 00:16:53,099 --> 00:16:55,188 Ajo dëshiron të na detyrojë për ta marrë atë. 328 00:16:55,275 --> 00:16:57,059 Shënoni fjalët e mia - çdo minutë tani, Zonja Russell do të arrijë 329 00:16:57,146 --> 00:16:59,844 me qenin e mbërthyer nën krahun e saj. 330 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 - Pse nuk shkoj dhe ta marr atë? 331 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - Jo. - Epo, nuk më intereson. 332 00:17:02,891 --> 00:17:04,893 Jo! 333 00:17:04,980 --> 00:17:07,156 Unë nuk do ta kem atë mut u shndërrua në një lidhje 334 00:17:07,243 --> 00:17:08,505 mes këtyre shtëpive. 335 00:17:08,592 --> 00:17:10,159 Bannister, ju shkoni ta merrni atë. 336 00:17:10,246 --> 00:17:11,726 Shumë mirë, zonjë. 337 00:17:11,813 --> 00:17:14,250 Kungulli nuk është një mut. 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,035 - Do ta kuptosh Russells një ditë. 339 00:17:16,122 --> 00:17:19,212 - Hmm. Mbi trupin tim të pajetë. 340 00:17:27,220 --> 00:17:28,873 - Më vjen keq nëse nuk të pëlqen Jack. 341 00:17:28,960 --> 00:17:30,484 Unë mendoj se ai është një djalë i mirë. 342 00:17:30,571 --> 00:17:32,964 - Ai është mjaft i mirë për të punuar me. 343 00:17:33,052 --> 00:17:35,315 - Epo, nuk shoh shumë romancë në të ardhmen tuaj 344 00:17:35,402 --> 00:17:37,752 nëse nuk do të lejosh një djalë të mbajë dorën. 345 00:17:37,839 --> 00:17:41,190 Dhe unë mendoj se nëna juaj do të pajtohej me mua. 346 00:17:41,277 --> 00:17:43,018 E di që ajo do ta bënte. 347 00:18:00,775 --> 00:18:02,298 - Mirëdita, Zonja McNeil. 348 00:18:05,475 --> 00:18:06,955 - Ky është një nder, Z. Bannister, 349 00:18:07,042 --> 00:18:08,565 edhe pse zonja Russell ishte duke planifikuar 350 00:18:08,652 --> 00:18:10,654 për të sjellë përsëri qenin veten e saj. 351 00:18:10,741 --> 00:18:12,700 - Zonja Van Rhijn nuk donte për ta vënë atë në atë telash. 352 00:18:12,787 --> 00:18:14,267 - Megjithatë, është mirë nga ju që do të vini 353 00:18:14,354 --> 00:18:15,529 dhe jo vetëm dërgoni një këmbësor. 354 00:18:15,616 --> 00:18:17,357 doja të vija. 355 00:18:17,444 --> 00:18:19,315 Kemi shpenzuar mjaft kohë duke parë këtë shtëpi 356 00:18:19,402 --> 00:18:21,187 ngrihu në rrugë. 357 00:18:21,274 --> 00:18:23,580 Jam kurioz të shoh si eshte. 358 00:18:23,667 --> 00:18:25,495 - A keni kohë për turneun e shkurtër? 359 00:18:25,582 --> 00:18:27,367 - Po familja? - Janë duke ndërruar lart. 360 00:18:27,454 --> 00:18:29,456 Pastaj për aq kohë sa është e shkurtër. 361 00:18:29,543 --> 00:18:32,502 - Epo, kjo është kuzhina, siç mund ta shihni. 362 00:18:32,589 --> 00:18:34,983 mbretëria e Monsieur Baudin. 363 00:18:35,070 --> 00:18:38,595 - Zot. Je suis heureaux de vous recontrer. 364 00:18:38,682 --> 00:18:39,553 Ah. Bon jour. 365 00:18:39,640 --> 00:18:41,076 Hmm. 366 00:18:41,163 --> 00:18:42,730 A mundem? 367 00:18:42,817 --> 00:18:44,732 - Uh, bien sur. Po. 368 00:18:44,819 --> 00:18:46,908 Këto janë menutë e së nesërmes. 369 00:18:46,995 --> 00:18:48,823 Unë shkruaj listën përfundimtare, 370 00:18:48,910 --> 00:18:50,477 dhe zonja e miraton atë para se ajo të ngjitet për t'u veshur. 371 00:18:50,564 --> 00:18:52,435 Unë shoh. 372 00:18:52,522 --> 00:18:55,264 qiejt! Supë pule për drekë. 373 00:18:55,351 --> 00:18:57,788 Kjo nuk është diçka me të cilat jam njohur. 374 00:18:57,875 --> 00:19:00,487 - Supë pule? - Supë në drekë. 375 00:19:00,574 --> 00:19:02,793 Apo është i ftohtë? 376 00:19:02,880 --> 00:19:05,448 Jo. Është vapë. 377 00:19:05,535 --> 00:19:08,843 - Epo, mirë, çdo ditë mëson diçka. 378 00:19:08,930 --> 00:19:10,584 Çfarë është kjo? 379 00:19:10,671 --> 00:19:12,890 - Gjë e vogël? - Nuk ju pëlqejnë as gjërat e vogla? 380 00:19:12,977 --> 00:19:14,588 Nuk është pikërisht ashtu. 381 00:19:14,675 --> 00:19:16,372 Do ta mendonim si pjatë për fidanishte. 382 00:19:16,459 --> 00:19:18,809 Megjithatë, mishi i një njeriu është helmi i një njeriu tjetër, 383 00:19:18,896 --> 00:19:20,115 siç thonë ata. 384 00:19:21,464 --> 00:19:22,639 A mund të shoh lart? 385 00:19:28,906 --> 00:19:30,560 - Do të jem jashtë rrugës tënde në një minutë. 386 00:19:30,647 --> 00:19:33,520 - Nuk ka nxitim. Prisni derisa të zbresin. 387 00:19:33,607 --> 00:19:35,913 Si ishte takimi juaj? 388 00:19:36,000 --> 00:19:38,002 Ngazëllyese dhe... 389 00:19:38,089 --> 00:19:40,091 Mjaft e papritur. 390 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 Mirë? 391 00:19:42,268 --> 00:19:43,834 Ai po publikon historinë time, 392 00:19:43,921 --> 00:19:45,575 dhe ai me do mua për të shkruar një artikull. 393 00:19:45,662 --> 00:19:47,403 - Hurrah! 394 00:19:47,490 --> 00:19:49,884 - Paga nuk është shumë. - Por kjo është ëndrra jote. 395 00:19:49,971 --> 00:19:51,799 Ky është një lajm i mrekullueshëm. 396 00:19:51,886 --> 00:19:53,714 - Mund ta di ky lajm i mrekullueshem? 397 00:19:53,801 --> 00:19:55,324 Do të emocionoheni. 398 00:19:55,411 --> 00:19:57,544 - Nuk kam qenë i emocionuar që nga viti 1865. 399 00:19:57,631 --> 00:19:59,894 - Z. Fortune, redaktori i "The New York Globe", 400 00:19:59,981 --> 00:20:02,026 do të publikojë një nga historitë e mia - 401 00:20:02,113 --> 00:20:04,159 - "Vetëm në qytet". 402 00:20:04,246 --> 00:20:06,553 Për çfarë bëhet fjalë? 403 00:20:06,640 --> 00:20:09,295 - Një grua e re me ngjyrë duke jetuar në Upper East Side. 404 00:20:09,382 --> 00:20:10,992 - Bëhet fjalë për ju, me fjalë të tjera. 405 00:20:11,079 --> 00:20:12,689 - Shkruan të gjithë shkrimtarët për veten e tyre, 406 00:20:12,776 --> 00:20:14,387 të paktën në fillim. 407 00:20:14,474 --> 00:20:16,215 Por zoti Fortune dëshiron artikulli im i radhës 408 00:20:16,302 --> 00:20:17,781 për të qenë më politik. 409 00:20:17,868 --> 00:20:19,566 - Vetëm sigurohu që nëse e bëni, 410 00:20:19,653 --> 00:20:21,655 Nuk e marr vesh kurre. 411 00:20:21,742 --> 00:20:23,613 - Tingëllon zoti Fortune një përmirësim 412 00:20:23,700 --> 00:20:25,398 mbi zotin Carlton në "Avokat". 413 00:20:27,095 --> 00:20:28,618 - Kur do ta tregosh prindërit tuaj? 414 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 - Me znj. Van Rhijn leje, 415 00:20:29,924 --> 00:20:31,404 Dua të shkoj të premten. 416 00:20:31,491 --> 00:20:32,840 - Sigurisht që keni lejen time. 417 00:20:32,927 --> 00:20:34,668 Ju do t'i bëni ata shumë krenarë. 418 00:20:34,755 --> 00:20:37,105 Por vetëm thuaj atyre rreth historisë. 419 00:20:37,192 --> 00:20:39,499 Ata nuk do të duan telashe më shumë se unë. 420 00:20:53,643 --> 00:20:55,776 Zoti im. 421 00:20:55,863 --> 00:20:58,518 Sa e shkëlqyeshme. 422 00:20:58,605 --> 00:21:01,695 Unë jam transportuar në Versajë. 423 00:21:11,139 --> 00:21:14,098 - A ka surpriza edhe këtu? 424 00:21:14,185 --> 00:21:16,449 - Jo, jo. Asgjë e rëndësishme. 425 00:21:16,536 --> 00:21:18,712 Ju lutem, do të doja të dëgjoja. 426 00:21:18,799 --> 00:21:20,453 Oh. 427 00:21:20,540 --> 00:21:23,891 nuk do të shtrihesha thikën dhe pirunin e frutave. 428 00:21:23,978 --> 00:21:25,588 Ata mbërrijnë me pjatën e frutave 429 00:21:25,675 --> 00:21:28,243 dhe tasin me gisht. 430 00:21:28,330 --> 00:21:32,291 Lugën dhe pirunin e pudingut nuk do të ishte mbi vendin, 431 00:21:32,378 --> 00:21:33,814 por këtu. 432 00:21:35,859 --> 00:21:39,298 Çfarë është kjo? Duket se ka humbur. 433 00:21:39,385 --> 00:21:41,604 - Është një pirun perle. Ulet në lugën e vet. 434 00:21:41,691 --> 00:21:43,258 A është me të vërtetë? 435 00:21:43,345 --> 00:21:45,129 Dashuroj atë. Hmm. 436 00:21:45,216 --> 00:21:48,394 Dhe syze me ngjyra - sa festive. 437 00:21:48,481 --> 00:21:49,612 - A nuk përdorni syze me ngjyra? 438 00:21:49,699 --> 00:21:51,832 Nr. 439 00:21:51,919 --> 00:21:55,531 A-dhe i vendosim në një shesh, në mënyrën angleze, jo në një rresht. 440 00:21:55,618 --> 00:21:57,272 Pyes veten që nuk e bëjnë gjejnë veten 441 00:21:57,359 --> 00:21:59,361 duke pirë verën e fqinjit të tyre. 442 00:21:59,448 --> 00:22:01,145 - Oh. - Por, sigurisht, 443 00:22:01,232 --> 00:22:03,409 nuk ka të drejtë apo të gabuar për këto gjëra. 444 00:22:03,496 --> 00:22:05,846 Ata janë thjesht çështje shije. 445 00:22:05,933 --> 00:22:08,675 - Dhe shija e zonjës Van Rhijn nuk është e njëjtë 446 00:22:08,762 --> 00:22:11,155 - si e zonjës Russell. - Kështu do të dukej. 447 00:22:11,242 --> 00:22:13,941 Oh, kam frikë Unë duhet të mbledh qenin 448 00:22:14,028 --> 00:22:15,595 dhe kthehu. 449 00:22:15,682 --> 00:22:17,988 Oh, por faleminderit zoti Church. 450 00:22:18,075 --> 00:22:19,816 është gjithmonë kaq shumë interesante 451 00:22:19,903 --> 00:22:21,601 për të mësuar se sa të ndryshëm janë njerëzit menaxhoni gjërat. 452 00:22:21,688 --> 00:22:23,124 Mm. 453 00:22:26,823 --> 00:22:28,390 - Do ta shtrydhni atë qenin deri në vdekje. 454 00:22:28,477 --> 00:22:30,087 - Oh, thjesht dua për ta përqafuar 455 00:22:30,174 --> 00:22:32,046 dhe përqafoje atë dhe mos e lini kurrë të shkojë. 456 00:22:32,133 --> 00:22:34,222 - Duhet të kem kujdes. Ai do të ngrihet përsëri. 457 00:22:34,309 --> 00:22:36,877 - Unë do të. - Mos thuaj kështu. 458 00:22:36,964 --> 00:22:40,620 - Ju ka ftuar Aurora Fane në Akademinë e Muzikës. 459 00:22:40,707 --> 00:22:42,448 Ju do të dëgjoni John Knowles Paine 460 00:22:42,535 --> 00:22:44,406 sjellje Orkestrën Simfonike të Bostonit. 461 00:22:44,493 --> 00:22:46,277 Është duke mbledhur para për zonjushën tuaj Barton. 462 00:22:46,365 --> 00:22:48,715 - Kur është? - E premte. 463 00:22:48,802 --> 00:22:51,195 Aurora do t'ju mbledhë në rrugën e saj. 464 00:22:51,282 --> 00:22:53,372 - Kjo tingëllon argëtuese. A do të vish? 465 00:22:53,459 --> 00:22:55,591 Më mirë do të më dënonin me vdekje. 466 00:22:55,678 --> 00:22:57,593 - Mos e aprovoni të Akademisë? 467 00:22:57,680 --> 00:23:00,379 - Po, dhe mund ta menaxhoj operën përderisa mund të flas, 468 00:23:00,466 --> 00:23:03,686 por ulur përmes një simfonie është përtej meje. 469 00:23:03,773 --> 00:23:07,342 - Kjo sapo është dorëzuar për zonjushën Marian. 470 00:23:24,272 --> 00:23:25,360 Oh. 471 00:23:25,447 --> 00:23:26,492 Hmm. 472 00:23:28,232 --> 00:23:30,409 Nuk ka asnjë letër? 473 00:23:30,496 --> 00:23:33,412 A e dini se nga kush është? 474 00:23:33,499 --> 00:23:36,980 - Po. - Një admirues? 475 00:23:37,067 --> 00:23:38,852 Jo në atë mënyrë. 476 00:23:38,939 --> 00:23:40,897 - Marian, nuk mund ta kem një objekt në shtëpi 477 00:23:40,984 --> 00:23:43,857 nëse nuk më lejohet të dihet prejardhja e tij. 478 00:23:43,944 --> 00:23:47,469 - Epo, nuk do t'ju them kush e dërgoi, 479 00:23:47,556 --> 00:23:50,254 dhe kështu do ta kthej. 480 00:23:50,341 --> 00:23:52,126 Kjo është e arsyeshme, me siguri. 481 00:23:52,213 --> 00:23:54,650 - Duket krejt e kundërta e arsyeshme për mua. 482 00:23:54,737 --> 00:23:57,305 Marian, nuk do ta kishe kurrë argëtojnë përparimet 483 00:23:57,392 --> 00:23:59,612 nga dikush që Mund të mos e konsideroj të përshtatshme? 484 00:23:59,699 --> 00:24:01,483 "Argëtojnë përparimet"? 485 00:24:01,570 --> 00:24:03,093 Kjo tingëllon si një hap kërcimi në gavotte. 486 00:24:03,180 --> 00:24:04,878 Unë duhet të them fjalën tuaj. 487 00:24:04,965 --> 00:24:06,880 - Teto Agnes, nuk arrij dot premtime të paqarta 488 00:24:06,967 --> 00:24:08,751 rreth të paparashikueshme rrethanat 489 00:24:08,838 --> 00:24:10,536 në një të ardhme të panjohur. 490 00:24:16,933 --> 00:24:18,848 - Ne nuk e njohim fare. sigurisht. 491 00:24:18,935 --> 00:24:21,547 - Ne e dimë që ajo është një person i sjellshëm, Agnes. 492 00:24:21,634 --> 00:24:23,200 Dhe nuk besoj ajo do të bënte ndonjëherë 493 00:24:23,287 --> 00:24:24,419 çdo gjë vetëshkatërruese. 494 00:24:24,506 --> 00:24:26,203 - "Vetëshkatërruese"? 495 00:24:26,290 --> 00:24:28,075 Ju keni lexuar përsëri ata libra gjermanë. 496 00:24:28,162 --> 00:24:29,598 Të kam paralajmëruar më parë, 497 00:24:29,685 --> 00:24:32,079 thjesht rrinë Louisa May Alcott. 498 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 -A keni vendosur nëse apo jo 499 00:24:33,820 --> 00:24:34,951 - Do të kem një guvernate të re? - Jo akoma. 500 00:24:35,038 --> 00:24:37,127 Është absurde. 501 00:24:37,214 --> 00:24:38,912 Babai? 502 00:24:38,999 --> 00:24:40,261 - Nuk mund të kishte një shërbëtore në vend të kësaj? 503 00:24:40,348 --> 00:24:41,567 Ajo ka një shërbëtore. 504 00:24:41,654 --> 00:24:43,264 E kam fjalën për një shërbëtore të vërtetë zonje 505 00:24:43,351 --> 00:24:45,005 që mund ta shoqëronte kur ajo del jashtë. 506 00:24:45,092 --> 00:24:45,832 - Edhe pse kështu konsiderohet e nevojshme 507 00:24:45,919 --> 00:24:47,311 me rreh. 508 00:24:47,398 --> 00:24:48,878 - Unë nuk shpresoj as nga ju fëmijët 509 00:24:48,965 --> 00:24:50,532 do nje nder nga ne në çdo kohë së shpejti. 510 00:24:50,619 --> 00:24:51,925 Unë kisha një letër nga zonja Fane sot. 511 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 - Ajo do të thotë të më thërrasësh. - Oh? 512 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Pyesja veten nëse e dinit pse. 513 00:24:56,103 --> 00:24:58,061 - Ndoshta ajo ka nevojë për ndihmën tuaj me një bamirësi. 514 00:24:58,148 --> 00:24:59,715 Ndoshta është biznesi për ndërtimin e një opere të re. 515 00:24:59,802 --> 00:25:01,456 - Ajo nuk do të jetë në favor të kësaj. 516 00:25:01,543 --> 00:25:03,502 Ajo do të jetë në anën të Akademisë. 517 00:25:03,589 --> 00:25:05,112 - Jam i sigurt që ajo ka njëqind Shkaqet me të cilat mund të ndihmoni. 518 00:25:05,199 --> 00:25:06,243 - Shpresoj që të mos jetë një përsëritje 519 00:25:06,330 --> 00:25:08,115 të vizitës së zonjës Morris. 520 00:25:08,202 --> 00:25:09,551 A do të lutet dhe do të përgjërohet që të jesh i mëshirshëm? 521 00:25:09,638 --> 00:25:11,335 Jo, gjithçka ka përfunduar me. 522 00:25:11,422 --> 00:25:13,468 - Charles Fane ka kaluar përmes saj. 523 00:25:13,555 --> 00:25:15,514 - Epo, do ta shoh atë, supozoj. 524 00:25:15,601 --> 00:25:17,298 - Kishte një kohë kur do të kishit vrapuar 525 00:25:17,385 --> 00:25:18,821 një tapet i kuq deri në buzë të trotuarit 526 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 nëse keni menduar Zonja Çarls Fane 527 00:25:20,910 --> 00:25:23,826 - mund t'ju bëjë një vizitë. - Tani jam më i fortë se sa isha. 528 00:25:23,913 --> 00:25:26,525 Faleminderit Kishë. Mendoj se kemi mbaruar me këtë. 529 00:25:29,440 --> 00:25:31,921 - Pashë Oscar van Rhijn sot. 530 00:25:32,008 --> 00:25:33,532 Ai ishte duke peshkuar për një ftesë për darkë. 531 00:25:33,619 --> 00:25:34,968 Nuk do të të shqetësonte, do ju? 532 00:25:35,055 --> 00:25:36,709 Ai refuzoi ftesat tona 533 00:25:36,796 --> 00:25:38,537 kur isha në vështirësi me kryepleqtë. 534 00:25:38,624 --> 00:25:40,887 - Atëherë ndoshta e tij e rinovuar interesi është një shenjë e mirë. 535 00:25:40,974 --> 00:25:42,541 - Sepse do të thotë ajo fjalë në rrugë 536 00:25:42,628 --> 00:25:44,368 a është se kam triumfuar? 537 00:25:44,455 --> 00:25:46,153 A mendoni se ai është pas Gladys? 538 00:25:46,240 --> 00:25:47,850 Unë më tepër shpresoj që jo, nëse jam i sinqertë. 539 00:25:47,937 --> 00:25:49,591 Pse? 540 00:25:49,678 --> 00:25:51,332 Ai ka një pozicion të mirë dhe pak para. 541 00:25:51,419 --> 00:25:52,986 Dhe ai është i zgjuar. 542 00:25:53,073 --> 00:25:54,857 - Por ai thjesht po shikon për një trashëgimtare? 543 00:25:54,944 --> 00:25:57,207 - Çfarë nuk shkon me supë në çdo kohë? 544 00:25:57,294 --> 00:25:59,296 - Jam i sigurt se nuk e di, Zoti Baudin. 545 00:25:59,383 --> 00:26:00,820 Dhe ju shtroni tryezën 546 00:26:00,907 --> 00:26:02,865 siç keni shtruar gjithmonë tavolina. 547 00:26:02,952 --> 00:26:04,606 - E vërtetë, por nuk e dija kishte dallime të tilla 548 00:26:04,693 --> 00:26:06,652 mes zakoneve angleze dhe amerikane. 549 00:26:06,739 --> 00:26:08,349 - Pra, çfarë? Ju jeni amerikan. 550 00:26:08,436 --> 00:26:10,220 Zoti dhe zonja Russell janë amerikanë. 551 00:26:10,307 --> 00:26:12,527 - Po, por zonja Astor ndiqni rrugën angleze 552 00:26:12,614 --> 00:26:14,268 apo amerikani? 553 00:26:14,355 --> 00:26:15,965 - Ajo nuk do të jetë duke ardhur për të ngrënë. 554 00:26:16,052 --> 00:26:18,141 - Megjithatë, ndoshta Unë duhet të zbuloj. 555 00:26:18,228 --> 00:26:20,013 Epo, gjithçka që di është, 556 00:26:20,100 --> 00:26:22,276 çfarëdo zbatimi ajo mund të marrë për të ngrënë me, 557 00:26:22,363 --> 00:26:24,757 ushqimin në këtë shtëpi është gatuar nga një kuzhinier francez, 558 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 dhe asgjë nuk mund ta kryejë atë. 559 00:26:26,715 --> 00:26:29,979 - Që na kthen te supa e pulës. 560 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 - Të pashë që u nise për shëtitjen tuaj, zoti Watson, 561 00:26:31,764 --> 00:26:33,330 por ju duket pak poshtë në hale 562 00:26:33,417 --> 00:26:34,854 që kur u ktheve. 563 00:26:34,941 --> 00:26:38,031 - Jo, jo. Unë mendoj se jam thjesht i lodhur. 564 00:26:38,118 --> 00:26:40,207 Kam bërë një shëtitje të bukur, siç ndodh. 565 00:26:42,078 --> 00:26:43,689 - Kjo do të thotë Mjeshtri tashmë është ngritur. 566 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 Më mirë bëni një lëvizje. 567 00:26:44,994 --> 00:26:46,866 Edhe ju, zonjusha Turner. 568 00:26:51,697 --> 00:26:53,307 Ç'po ndodh me ty? 569 00:26:53,394 --> 00:26:54,917 Si do të thuash? 570 00:26:55,004 --> 00:26:57,485 -Ti dukesh shumë i zemëruar gjatë gjithë kohës. 571 00:26:57,572 --> 00:26:59,661 Unë jam duke humbur jetën time këtu. 572 00:26:59,748 --> 00:27:03,012 - Pastaj largohu. Ose ndryshoni gjërat. 573 00:27:03,099 --> 00:27:05,232 Do të iki kur të jem gati. 574 00:27:05,319 --> 00:27:08,714 Por unë mund të vendos për të ndryshuar gjërat. 575 00:27:11,325 --> 00:27:13,370 - Mund të hyj? - Sigurisht. 576 00:27:17,636 --> 00:27:20,639 - Dhe tani mund ta di se kush dërgoi kutia e bukur e gdhendur? 577 00:27:22,075 --> 00:27:23,642 Zonja Chamberlain. 578 00:27:23,729 --> 00:27:25,731 - Oh, e dashur. Kjo është shumë e keqe. 579 00:27:25,818 --> 00:27:27,863 - E kupton pse nuk do ta tregoja. 580 00:27:27,950 --> 00:27:29,560 - Sikur Agnesa ta dinte, nuk duhet asnjëri prej nesh 581 00:27:29,648 --> 00:27:31,127 fle për një muaj. 582 00:27:31,214 --> 00:27:32,999 - Gjithashtu, do të mendonte ajo ishim miq, 583 00:27:33,086 --> 00:27:36,045 që në të vërtetë nuk jemi, megjithëse më pëlqen ajo. 584 00:27:36,132 --> 00:27:39,396 - Kjo në vetvete më bën të dridhem. 585 00:27:39,483 --> 00:27:43,139 Ju kam thënë zonja Chamberlain është në një klasë vetëm. 586 00:27:43,226 --> 00:27:46,316 Ajo është shumë më keq se zonja Russell në çdo mënyrë. 587 00:27:46,403 --> 00:27:49,885 Për të kaluar kohë në shoqërinë e saj është për t'u kontaminuar. 588 00:27:49,972 --> 00:27:51,844 - Do ta marr përsëri nesër. - Bëje kështu. 589 00:27:51,931 --> 00:27:53,628 Dhe dorëzojeni atë në derë. 590 00:27:57,371 --> 00:28:00,113 Por tani kam një pyetje tjetër. 591 00:28:00,200 --> 00:28:02,550 Pse nuk premton Halla Agnes 592 00:28:02,637 --> 00:28:04,900 të martohesh me dikë të përshtatshëm? 593 00:28:04,987 --> 00:28:07,337 - E dashur teze Ada, si mundem... 594 00:28:07,424 --> 00:28:09,557 kur dikush kush është i përshtatshëm për mua 595 00:28:09,644 --> 00:28:11,341 mund të mos jetë i përshtatshëm për të? 596 00:28:11,428 --> 00:28:14,170 Por me siguri keni ndërmend të martohesh me një zotëri? 597 00:28:14,257 --> 00:28:17,260 - Do të martohem me një burrë të butë. A mjafton kjo? 598 00:28:17,347 --> 00:28:20,263 - Për mua, ndoshta, por jo për Agnesën. 599 00:28:20,350 --> 00:28:22,657 - Ke ardhur ndonjëherë afër martesës? 600 00:28:25,138 --> 00:28:27,444 Dikur ishte dikush 601 00:28:27,531 --> 00:28:30,186 me të cilin u mora. 602 00:28:30,273 --> 00:28:31,797 Por ai nuk u takua 603 00:28:31,884 --> 00:28:33,363 e gjyshit tuaj standarde të larta. 604 00:28:33,450 --> 00:28:35,365 - Çështja është, u takua ai tuajin? 605 00:28:35,452 --> 00:28:37,063 Epo... 606 00:28:37,150 --> 00:28:39,543 Isha shumë i ri. 607 00:28:39,630 --> 00:28:41,502 - Mendon se duhet të kesh gjithsesi u martua me të? 608 00:28:41,589 --> 00:28:43,460 A mendoni ju do të kishit qenë më i lumtur? 609 00:28:45,245 --> 00:28:47,464 - Kjo është më mirë një pyetje mizore. 610 00:28:47,551 --> 00:28:49,553 - Nuk doja të ishte. 611 00:28:49,640 --> 00:28:52,818 - Ti më mendon mua një person më të dobët se Agnes, dhe ndoshta unë jam. 612 00:28:54,515 --> 00:28:57,387 Por edhe unë e di që martesa poshtë vetes 613 00:28:57,474 --> 00:28:59,955 nuk është garanci për lumturinë. 614 00:29:01,391 --> 00:29:03,654 Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 615 00:29:03,742 --> 00:29:06,396 - Dhe ku shkon zoti Raikes qëndroni në gjithë këtë? 616 00:29:06,483 --> 00:29:09,312 E dini, mendoi Agnes ai ju dërgoi gdhendjen? 617 00:29:09,399 --> 00:29:12,359 - Do të doja që ajo të mos e kishte bërë marrë kundër tij. 618 00:29:12,446 --> 00:29:15,405 Do të urreja për ne të bjerë jashtë. 619 00:29:15,492 --> 00:29:17,973 - Vetëm mos u zhyt brenda pa menduar. 620 00:29:19,670 --> 00:29:23,674 Unë do të përpiqem të jem shoku juaj, çfarëdo që të vijë. 621 00:29:23,762 --> 00:29:26,373 Por do të jetë më e thjeshtë nëse mund ta gjeni të dashurin tuaj 622 00:29:26,460 --> 00:29:28,854 ndër 400 të z. McAllister. 623 00:29:30,986 --> 00:29:32,509 Dhe tani natën e mirë. 624 00:29:33,989 --> 00:29:35,774 Natën e mirë. 625 00:30:07,675 --> 00:30:10,025 Mendova se do të vish. 626 00:30:10,112 --> 00:30:12,811 Dhe shoh që ke sjellë kutia mbrapa. 627 00:30:12,898 --> 00:30:15,248 A ishte kjo me urdhër të zonjës Van Rhijn? 628 00:30:15,335 --> 00:30:17,380 Jo plotësisht, por... 629 00:30:17,467 --> 00:30:19,078 ajo tha se nëse nuk do ta bëja thuaj asaj se kush ma ka dhënë, 630 00:30:19,165 --> 00:30:20,906 atëherë nuk mund ta mbaja. 631 00:30:20,993 --> 00:30:23,299 - Unë gjithmonë do ta konsideroj atë si e juaja. 632 00:30:23,386 --> 00:30:25,911 - Tani, çfarë mund të të ofroj? - Asgjë, faleminderit. 633 00:30:27,521 --> 00:30:31,133 Por unë jam i admiruar fotot tuaja. 634 00:30:31,220 --> 00:30:33,744 - Ejani në galeri. Ata janë më mirë atje. 635 00:30:38,358 --> 00:30:40,142 Ky është një nga pikturat e para 636 00:30:40,229 --> 00:30:42,318 kemi blerë së bashku - 637 00:30:42,405 --> 00:30:46,192 një Korot i hershëm, të pyllit në Fontainebleau. 638 00:30:46,279 --> 00:30:48,411 Është bukuroshe. 639 00:30:48,498 --> 00:30:51,458 A keni trashëguar një koleksion? Apo zoti Chamberlain? 640 00:30:51,545 --> 00:30:53,329 Oh, jo. 641 00:30:53,416 --> 00:30:56,332 Ne jemi siç do të thërriste halla jote "njerëz të rinj". 642 00:30:56,419 --> 00:30:59,858 Por burri im kishte diçka më e mirë se lindja. 643 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 - Çfarë ishte kjo? - Fat. 644 00:31:02,077 --> 00:31:04,036 Që në fillim. 645 00:31:04,123 --> 00:31:05,864 Ku e filloi ai? 646 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 - Në qarkun Keweenaw në Michigan. 647 00:31:08,344 --> 00:31:09,824 Ai ishte aty kur u fundosën 648 00:31:09,911 --> 00:31:12,435 minierat e bakrit Cliff në 1845. 649 00:31:12,522 --> 00:31:14,002 Si jeni njohur? 650 00:31:14,089 --> 00:31:16,483 Pse e pyet këtë? 651 00:31:16,570 --> 00:31:18,964 - Nuk e di. une-- Asnjë arsye. 652 00:31:19,051 --> 00:31:21,314 - Do të bëj një pyetje tjetër. 653 00:31:21,401 --> 00:31:23,316 A keni ndërtuar koleksioni së bashku? 654 00:31:23,403 --> 00:31:26,667 - Zoti Chamberlain ishte i ve kur ai u martua me mua. 655 00:31:26,754 --> 00:31:29,757 Ai dhe gruaja e tij e parë nuk e kuptoi plotësisht 656 00:31:29,844 --> 00:31:31,933 fuqia që paratë kishin vënë në duart e tyre. 657 00:31:32,020 --> 00:31:34,153 ia tregova. 658 00:31:34,240 --> 00:31:36,155 - Kështu që ti e mësove si të jetosh. 659 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 - Dhe ne kishim një jetë të mrekullueshme së bashku. 660 00:31:40,507 --> 00:31:42,988 Më mungon shumë. 661 00:31:43,075 --> 00:31:45,338 - Dhe djali juaj, ai jeton këtu? 662 00:31:45,425 --> 00:31:48,471 - Oh, jo, ai... ai u lodh nga Nju Jorku. 663 00:31:48,558 --> 00:31:50,430 Ai jeton në Çikago. 664 00:31:51,997 --> 00:31:54,042 Unë duhet të shkoj. 665 00:31:54,129 --> 00:31:56,131 Por faleminderit që më tregove thesaret e tua. 666 00:31:56,218 --> 00:31:59,047 - Duhet të ktheheni, dhe unë do t'ju tregoj më shumë. 667 00:31:59,134 --> 00:32:02,442 Përveç kësaj, do t'ju duhet për të vizituar gdhendjen tuaj. 668 00:32:06,141 --> 00:32:08,622 - Por pse? Ju dhe zonja Morris e kanë bërë të qartë 669 00:32:08,709 --> 00:32:10,537 se ju intereson vetëm në bllokun tim të çeqeve 670 00:32:10,624 --> 00:32:12,626 dhe jo shumë i interesuar në atë. 671 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 E keni parë zonjën Morris? 672 00:32:14,671 --> 00:32:16,195 - Jo që nga vdekja të burrit të saj. 673 00:32:16,282 --> 00:32:18,458 - Një biznes i trishtuar. - Po. 674 00:32:20,242 --> 00:32:22,462 - Mund të pimë një kafe? - Po, zonjë. 675 00:32:27,119 --> 00:32:28,337 - Zoti Russell ka qenë shumë bujare ndaj nesh. 676 00:32:28,424 --> 00:32:30,209 A ka ai? 677 00:32:30,296 --> 00:32:32,385 - Ai na ndihmoi të kalonim një kohë shumë e vështirë. 678 00:32:32,472 --> 00:32:34,256 - Dhe ju doni të ktheheni favorin. 679 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 Nëse mundem. 680 00:32:35,954 --> 00:32:37,607 - Si do të sugjeronit fillojmë? 681 00:32:37,694 --> 00:32:40,349 Unë kam menduar për këtë. 682 00:32:40,436 --> 00:32:42,177 Unë besoj se mënyra më e mirë do të ishte t'ju ftoja 683 00:32:42,264 --> 00:32:43,700 për drekë me zotin McAllister. 684 00:32:43,787 --> 00:32:46,442 - Ward McAllister? - Kjo është ajo. 685 00:32:46,529 --> 00:32:48,183 Ai është një lloj pulti te zonja Astor. 686 00:32:48,270 --> 00:32:51,708 Ai e ndihmon atë në punën e saj të formësimit të shoqërisë. 687 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 - Dhe zonja Astor merr këshillën e tij? 688 00:32:53,972 --> 00:32:55,886 - Nuk e di që ajo kurrë merr këshilla saktësisht, 689 00:32:55,974 --> 00:32:57,758 por ajo e lejon atë për ta ndihmuar atë. 690 00:32:57,845 --> 00:32:59,455 Ai është amanuensis i saj. 691 00:32:59,542 --> 00:33:00,935 - Unë jam për drekë me zotin McAllister 692 00:33:01,022 --> 00:33:03,068 por jo me zonjën Astor? 693 00:33:03,155 --> 00:33:04,895 - Kam frikë se ajo dëshiron gjithmonë një listë të miqve të saj të ftuar 694 00:33:04,983 --> 00:33:07,507 dhe rrallë pranon të ulet në një tryezë me të panjohur. 695 00:33:07,594 --> 00:33:09,770 - Sidomos të huajt si unë. - Kjo nuk është e vërtetë. 696 00:33:09,857 --> 00:33:11,685 Ajo lejon njerëz të rinj të hyjnë. 697 00:33:11,772 --> 00:33:13,730 Ajo duhet, ose ata do ta bëjnë krijimi i një shoqërie alternative 698 00:33:13,817 --> 00:33:15,906 dhe mbaje atë dhe turma e vjetër jashtë. 699 00:33:15,994 --> 00:33:17,473 A nuk do ta bëjnë gjithsesi? 700 00:33:17,560 --> 00:33:19,954 - Ndoshta, por jo në kohën e saj. 701 00:33:20,041 --> 00:33:21,738 Si mund të jeni të sigurt 702 00:33:21,825 --> 00:33:23,088 që zoti McAllister do doje te me takosh? 703 00:33:23,175 --> 00:33:24,872 Ai po vdes për të parë këtë shtëpi. 704 00:33:24,959 --> 00:33:26,743 Është një nga pallatet e vetme në rrugë 705 00:33:26,830 --> 00:33:28,745 ai kurrë nuk ka qenë brenda. 706 00:33:28,832 --> 00:33:30,747 Dhe... 707 00:33:30,834 --> 00:33:33,228 - Dhe? - Ai i do paratë. 708 00:33:35,274 --> 00:33:36,797 A do t'i tregoni rrethit tuaj 709 00:33:36,884 --> 00:33:38,581 të kësaj pune keni marrë përsipër? 710 00:33:38,668 --> 00:33:40,192 - Do t'u them unë ne jemi miq tani. 711 00:33:40,279 --> 00:33:42,672 Dhe për këtë qëllim, Pyes veten nëse do të bashkoheshit me mua 712 00:33:42,759 --> 00:33:44,370 për një koncert të premten. 713 00:33:44,457 --> 00:33:46,502 - Në Akademinë e Muzikës? - Sigurisht. 714 00:33:46,589 --> 00:33:48,417 - Epo, e kam thënë edhe më parë 715 00:33:48,504 --> 00:33:50,593 se duhet të filloj diku. 716 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 - Ne vazhdojmë të përplasemi në Jay Gould 717 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 kudo që shkojmë dhe çfarëdo që të bëjmë. 718 00:33:56,904 --> 00:33:58,079 - Tani ai ka Paqësori i Misurit, 719 00:33:58,166 --> 00:33:59,646 ne nuk mund ta shmangim atë. 720 00:33:59,733 --> 00:34:01,387 Më thonë se ka 15% të gjithë pistës 721 00:34:01,474 --> 00:34:02,953 në Shtetet e Bashkuara. 722 00:34:03,041 --> 00:34:05,086 - A është koha për t'iu afruar Morganit? 723 00:34:05,173 --> 00:34:07,219 - Nëse darkoni me J.P. Morgan, duhet të përdorni një lugë të gjatë. 724 00:34:08,916 --> 00:34:10,352 A e keni parë lajmet nga Rusia? 725 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 - Aksidenti në Tcherny, ju do të thotë. 726 00:34:12,267 --> 00:34:14,269 - Më shumë se 150 të vdekur - burra, gra dhe fëmijë. 727 00:34:14,356 --> 00:34:16,924 - Sa e tmerrshme. - Mm. 728 00:34:17,011 --> 00:34:18,491 Pastaj ishte përplasja në Spuyten Duyvil 729 00:34:18,578 --> 00:34:20,449 dhe pas kësaj, një në Little Silver. 730 00:34:20,536 --> 00:34:22,408 - Epo, ne sigurisht që marrim siguria shumë seriozisht 731 00:34:22,495 --> 00:34:24,192 - në këtë kompani. - Ndoshta. 732 00:34:24,279 --> 00:34:26,673 Por unë do të doja disa më shumë sigurim për çdo rast. 733 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 - Po sikur ta kesh pas një bamirësie 734 00:34:28,283 --> 00:34:29,763 që merret me fatkeqësi? 735 00:34:29,850 --> 00:34:31,417 - Vazhdo. - Po. 736 00:34:31,504 --> 00:34:33,114 Nëse asgjë nuk ndodh, 737 00:34:33,201 --> 00:34:34,855 ne do të ishim një forcë dashamirës në shoqëri. 738 00:34:34,942 --> 00:34:37,423 Dhe nëse ka telashe, do të merrnim ndihmë menjëherë 739 00:34:37,510 --> 00:34:39,033 dhe kompensoni çdo tarifë 740 00:34:39,120 --> 00:34:40,643 të mos kujdesit për pasagjerët tanë. 741 00:34:40,730 --> 00:34:42,602 - Siç ndodh, Zonja Fane kërkon që unë të shkoj 742 00:34:42,689 --> 00:34:45,431 në një koncert të premten në ndihmë të Kryqit të Kuq. 743 00:34:45,518 --> 00:34:47,607 - Më thuaj për Kryqin e Kuq. 744 00:34:47,694 --> 00:34:49,478 - Epo, një grua e quajtur Barton dëshiron të krijojë degë 745 00:34:49,565 --> 00:34:51,306 në të gjithë Amerikën 746 00:34:51,393 --> 00:34:52,960 për të dhënë ndihmë për njerëzit kapur në një fatkeqësi. 747 00:34:53,047 --> 00:34:54,788 - A ka nevojë për para? - Shumë shumë. 748 00:34:54,875 --> 00:34:56,311 Deri më tani, ajo ka arritur vetëm për të hapur një degë - 749 00:34:56,398 --> 00:34:58,226 në Dansville në Upstate të Nju Jorkut. 750 00:34:58,313 --> 00:34:59,836 Atëherë duhet të shkoni. 751 00:34:59,923 --> 00:35:01,142 Do të doja të të shihja në tabelë. 752 00:35:01,229 --> 00:35:02,883 Unë kurrë nuk do të jem në atë bord. 753 00:35:02,970 --> 00:35:04,798 Një nga klientët kryesorë të saj është Anne Morris. 754 00:35:04,885 --> 00:35:07,061 - Ju jeni më shumë se një ndeshje për Anne Morris, e dashura ime. 755 00:35:07,148 --> 00:35:08,802 Ju do të gjeni një mënyrë. 756 00:35:11,065 --> 00:35:13,241 - Ajo ende nuk do t'i ftoni këtu? 757 00:35:13,328 --> 00:35:15,591 - Pse ka rëndësi, kur shkoni lirisht atje? 758 00:35:15,678 --> 00:35:17,985 - Por unë jo, jo më. Më kanë lëshuar. 759 00:35:18,072 --> 00:35:19,987 - Oh. A e dini pse? 760 00:35:20,074 --> 00:35:22,381 - Unë fajësoj Patrick Morris. - I gjori. 761 00:35:22,468 --> 00:35:24,078 - më tha se Russell kishte mbaruar. 762 00:35:24,165 --> 00:35:26,211 Të gjithë menduan kështu, dhe i besova. 763 00:35:26,298 --> 00:35:27,864 - Pra ishe ti kush i hodhi, 764 00:35:27,951 --> 00:35:29,475 jo anasjelltas. 765 00:35:29,562 --> 00:35:31,390 Tani jam në anën e tyre. 766 00:35:31,477 --> 00:35:33,348 - Duhet të kthehem në atë shtëpi. 767 00:35:33,435 --> 00:35:36,351 - A ka ndonjë lidhje kjo? me zonjushën Russell? 768 00:35:36,438 --> 00:35:38,745 Epo, unë kam bërë dorëzimin tim. 769 00:35:38,832 --> 00:35:40,529 - Shpresoj se nuk ke folur ndaj saj. 770 00:35:40,616 --> 00:35:42,575 Çfarë është kjo? 771 00:35:42,662 --> 00:35:45,317 - Marian duhej të linte diçka për zonjën Chamberlain. 772 00:35:45,404 --> 00:35:47,754 - Por mos trego. - Qiejt. 773 00:35:49,408 --> 00:35:51,453 - Si ishte shtëpia? - Shumë madhështore. 774 00:35:51,540 --> 00:35:53,542 Dhe fotot janë thjesht përrallore. 775 00:35:53,629 --> 00:35:55,414 Njëri prej tyre kishte shije shumë të mirë. 776 00:35:55,501 --> 00:35:57,198 - Ajo kishte shije, pamjen dhe trurin. 777 00:35:57,285 --> 00:35:58,721 Ai kishte paratë. 778 00:35:58,808 --> 00:36:00,941 - Mjaft e mprehtë për ju, Teze Ada. 779 00:36:01,028 --> 00:36:02,551 - Duhet të ndalojmë së foluri për të kur hyn mami. 780 00:36:02,638 --> 00:36:04,858 - Çfarë saktësisht ka gabuar ajo? 781 00:36:04,945 --> 00:36:07,382 - Ajo jetoi në mëkat për vite me radhë me Chamberlain plak 782 00:36:07,469 --> 00:36:09,776 deri te gruaja e tij e shumëvuajtur më në fund vdiq. 783 00:36:09,863 --> 00:36:11,778 Pastaj e solli në Nju Jork, 784 00:36:11,865 --> 00:36:13,475 dhe ata shtiren sapo ishin takuar. 785 00:36:13,562 --> 00:36:15,303 - mendova ka qene e martuar me pare? 786 00:36:15,390 --> 00:36:16,870 - Hmm, ajo thotë atë për të shpjeguar djalin. 787 00:36:16,957 --> 00:36:19,829 - Djali i saj? - Djali i të dyve. 788 00:36:19,916 --> 00:36:21,527 Ajo vetëm thotë burri i saj e adoptoi atë 789 00:36:21,614 --> 00:36:23,442 për pamjen e sendit. 790 00:36:23,529 --> 00:36:25,792 Ai është imazhi i pështymës e Chamberlain, për një fillim. 791 00:36:25,879 --> 00:36:27,489 - Kjo është arsyeja pse ai jeton në Çikago? 792 00:36:27,576 --> 00:36:29,491 - Duhet të jetë lodhur e njerëzve që pëshpërisin 793 00:36:29,578 --> 00:36:31,276 pas duarve të tyre çdo herë ai hyri në një dhomë. 794 00:36:31,363 --> 00:36:33,626 - Teto Ada, a është e vërtetë kjo? - Njerëzit mendojnë se është e vërtetë. 795 00:36:33,713 --> 00:36:35,541 Çfarë mendojnë njerëzit se është e vërtetë? 796 00:36:35,628 --> 00:36:37,673 - Se po hapen Ura e lumit Lindor 797 00:36:37,760 --> 00:36:38,979 vitin e ardhshëm. 798 00:36:39,066 --> 00:36:40,502 Hmm, dhe për kohën, gjithashtu. 799 00:36:40,589 --> 00:36:42,025 - Çfarë ndryshimi do të bëjë 800 00:36:42,112 --> 00:36:43,679 me udhëtimin për në Bruklin. 801 00:36:43,766 --> 00:36:45,290 - Pse do të dëshironit për të shkuar në Brooklyn? 802 00:36:45,377 --> 00:36:46,726 - Në fakt, po mendoj 803 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 për të paguar dikë një vizitë surprizë. 804 00:36:48,293 --> 00:36:49,903 Ajo mund të ketë nevojë për të gëzuar. 805 00:36:49,990 --> 00:36:51,774 - Kështu duhet edhe unë nëse do të jetoja në Bruklin. 806 00:37:32,424 --> 00:37:33,903 Hyni brenda. 807 00:37:38,473 --> 00:37:40,562 Nuk duhet të të kisha lënë për të përfunduar vetë. 808 00:37:40,649 --> 00:37:44,000 - Mos e shqetësoni këtë. Është bërë gjithçka tani. 809 00:37:57,057 --> 00:38:00,234 - Nuk e kam njohur kurrë mirësinë derisa erdha në këtë shtëpi. 810 00:38:02,802 --> 00:38:04,717 Por unë ende nuk mund të flas në lidhje me të. 811 00:38:04,804 --> 00:38:06,806 Epo, atëherë nuk keni pse. 812 00:38:08,460 --> 00:38:10,592 - Është një pjesë e imja dëshiron të tregojë. 813 00:38:12,464 --> 00:38:14,292 Kjo është gjëja qesharake. 814 00:38:14,379 --> 00:38:16,381 Unë do të doja disi hiqe nga unë. 815 00:38:18,905 --> 00:38:21,690 - Të ka rrahur nëna? - Nuk ishte ashtu! 816 00:38:24,389 --> 00:38:27,130 Ishte ajo që ajo nuk e bëri. 817 00:38:27,217 --> 00:38:29,045 Ajo dinte për gjërat. 818 00:38:31,613 --> 00:38:33,615 Ajo nuk bëri asgjë për t'i ndaluar ata. 819 00:38:35,095 --> 00:38:36,531 Por nëse nuk do të ishte ajo, 820 00:38:36,618 --> 00:38:38,968 atëherë kush bënte këto gjëra? 821 00:38:50,893 --> 00:38:53,940 - Oh. Oh, Zoti im. 822 00:38:54,027 --> 00:38:56,899 Vajzë e gjorë e dashur. 823 00:38:58,248 --> 00:39:00,250 - Tani e di pse e urrej. 824 00:39:00,338 --> 00:39:01,687 - Por a nuk ishte ai ai që duhet fajësuar? 825 00:39:01,774 --> 00:39:03,297 Ai ishte i çmendur. 826 00:39:05,560 --> 00:39:08,433 Por ajo ishte e keqe. 827 00:39:08,520 --> 00:39:11,305 Ajo u ul poshtë dhe le të ndodhë. 828 00:39:13,220 --> 00:39:16,092 - Oh. 829 00:39:32,674 --> 00:39:35,024 cfare je ti... 830 00:39:35,111 --> 00:39:36,678 Berta? 831 00:39:41,335 --> 00:39:44,382 - Si erdhët këtu? - Përmes derës. 832 00:39:47,820 --> 00:39:50,388 - Nuk e kuptoj. - Mendoj se po. 833 00:39:54,522 --> 00:39:56,524 - Kjo është nuk do të ndodhë kurrë. 834 00:39:56,611 --> 00:39:59,005 - Vërtet? Besoj se je i vetmuar. 835 00:39:59,092 --> 00:40:01,268 - Jo, nuk jam. - Besoj se ke nevojë për një grua 836 00:40:01,355 --> 00:40:03,488 kush do t'ju ndihmojë të bëhet më i miri 837 00:40:03,575 --> 00:40:05,315 dhe njeriu më i mirë që mund të jesh. 838 00:40:05,403 --> 00:40:07,274 Unë kam marrë tashmë një. 839 00:40:07,361 --> 00:40:09,363 Jini të sinqertë. 840 00:40:09,450 --> 00:40:12,540 A nuk keni dashur ndonjëherë një grua kush mendon vetem per ty 841 00:40:12,627 --> 00:40:15,761 Zonja Russell ka shumë cilësi, 842 00:40:15,848 --> 00:40:18,024 por ajo ka fushatën e saj për të paguar në botë. 843 00:40:18,111 --> 00:40:19,982 Ajo nuk ka kohë për tënden. 844 00:40:20,069 --> 00:40:21,897 Dhe ju bëni? 845 00:40:21,984 --> 00:40:24,813 Nëse më lejoni... 846 00:40:24,900 --> 00:40:27,294 Unë mund të bëj një vend të shenjtë për ju, 847 00:40:27,381 --> 00:40:30,776 një tempull për madhështinë tuaj. 848 00:40:30,863 --> 00:40:32,560 Madhështia ime? 849 00:40:34,823 --> 00:40:39,480 E meta në argumentin tuaj është se unë e dua gruan time. 850 00:40:39,567 --> 00:40:41,221 Unë nuk kam asnjë dëshirë për një zonjë, 851 00:40:41,308 --> 00:40:43,049 asnjë dëshirë për një takim tjetër, 852 00:40:43,136 --> 00:40:46,531 nuk ka nevojë për asnjë vend të shenjtë përtej kësaj shtëpie. 853 00:40:46,618 --> 00:40:50,056 - Pra, çfarë është dënimi im të jetë... 854 00:40:50,143 --> 00:40:51,884 për të rënë në dashuri me ju? 855 00:40:59,065 --> 00:41:01,328 Kthehu në dhomën tënde tani. 856 00:41:01,415 --> 00:41:04,766 Mos thuaj asgjë më shumë... 857 00:41:04,853 --> 00:41:06,812 dhe nuk do ta përmendim kurrë përsëri subjekti. 858 00:41:11,860 --> 00:41:13,209 Pse? 859 00:41:14,907 --> 00:41:17,605 Gruaja ime ju beson 860 00:41:17,692 --> 00:41:19,912 dhe ju mban në konsideratë të lartë. 861 00:41:19,999 --> 00:41:21,696 Ajo është mirënjohëse për udhëzimin tuaj, 862 00:41:21,783 --> 00:41:24,046 dhe nuk do të dëshiroja për ta prishur atë për të 863 00:41:24,133 --> 00:41:26,440 për shkak të gjykimit tuaj të gabuar. 864 00:41:26,527 --> 00:41:28,137 Tani ju lutem shkoni. 865 00:42:08,526 --> 00:42:12,399 Unë jam në luftë me këtë gaforre. 866 00:42:12,486 --> 00:42:14,967 - Mendoj se duhet të dorëzohesh. 867 00:42:15,054 --> 00:42:17,752 Ju mendoni se kjo është e keqe ... 868 00:42:17,839 --> 00:42:19,667 Nuk ke ngrënë kurrë me xhaxhain tim Uilliam. 869 00:42:19,754 --> 00:42:22,409 Mm. Oh, djalë. 870 00:42:22,496 --> 00:42:25,717 Ai mund të të bëjë të humbasësh gjithë oreksin tuaj. 871 00:42:25,804 --> 00:42:27,849 Ai do të merrte një pirun plot me vezë, 872 00:42:27,936 --> 00:42:29,851 pastaj zhyt të njëjtin pirun në pelte. 873 00:42:32,027 --> 00:42:34,421 Gjithmonë zgjidhja pak copa veze nga pelte ime. 874 00:42:34,508 --> 00:42:36,466 - Po përpiqesh për të na prishur drekën? 875 00:42:36,554 --> 00:42:38,033 - Më prishi mëngjesin prej vitesh. 876 00:42:41,646 --> 00:42:43,691 Çfarë ndodhi me të? 877 00:42:43,778 --> 00:42:45,606 Oh... 878 00:42:45,693 --> 00:42:48,217 ata... 879 00:42:48,304 --> 00:42:52,134 e shitën para se të vinte emancipimi. 880 00:42:55,616 --> 00:42:58,401 Zoti e bekoftë. 881 00:42:58,488 --> 00:42:59,925 Mmm. 882 00:43:00,012 --> 00:43:01,666 Unë pothuajse harrova. 883 00:43:01,753 --> 00:43:03,842 U përplasa me znj. Berber në kishë. 884 00:43:03,929 --> 00:43:05,583 Djali i saj Paul sapo u diplomua 885 00:43:05,670 --> 00:43:08,150 nga Universiteti Howard departamenti mjekësor. 886 00:43:08,237 --> 00:43:09,935 E mbani mend Palin? 887 00:43:10,022 --> 00:43:11,545 - Nuk e kam parë që kur ishim fëmijë. 888 00:43:11,632 --> 00:43:13,242 - Epo, ai është kthyer tani, ashtu si ju. 889 00:43:13,329 --> 00:43:15,418 I thashë të priste një ftesë për darkë. 890 00:43:15,505 --> 00:43:18,073 Ajo ishte mjaft e etur për t'i thënë Palit 891 00:43:18,160 --> 00:43:21,424 - qe ishe ne shtepi. - Por unë nuk jam vërtet. 892 00:43:21,511 --> 00:43:23,905 - Do të bashkohesh me ne për darkë, megjithatë? 893 00:43:23,992 --> 00:43:25,428 - Nënë, nuk dua për t'ju zhgënjyer 894 00:43:25,515 --> 00:43:27,039 në ditëlindjen tuaj. 895 00:43:27,126 --> 00:43:28,780 - Të kanë marrë kaq i zënë atje, 896 00:43:28,867 --> 00:43:30,346 nuk mund të kesh një mbrëmje me familjen tuaj? 897 00:43:30,433 --> 00:43:32,174 Kjo nuk është ajo që thashë. 898 00:43:32,261 --> 00:43:33,785 - Ajo është e zënë. Kjo është më mirë sesa të jesh kot. 899 00:43:33,872 --> 00:43:35,569 I zënë duke bërë çfarë saktësisht? 900 00:43:35,656 --> 00:43:37,571 - Kam shitur një histori te "The New York Globe". 901 00:43:37,658 --> 00:43:40,443 - Hmm. - Ky është një lajm i mrekullueshëm. 902 00:43:40,530 --> 00:43:42,358 Pse nuk na tregove më shpejt? 903 00:43:42,445 --> 00:43:44,926 Mund ta kishim bërë këtë një festë e dyfishtë. 904 00:43:45,013 --> 00:43:46,972 - Duhet të kishe provuar ata së pari. 905 00:43:47,059 --> 00:43:48,016 - Unë ia dërgova punën time "The Globe" dhe "Avokati" 906 00:43:48,103 --> 00:43:49,670 në të njëjtën kohë. 907 00:43:49,757 --> 00:43:51,193 - Do t'ju japin më shumë mundësi 908 00:43:51,280 --> 00:43:52,978 se "Avokati" do të kishte bërë. 909 00:43:53,065 --> 00:43:54,457 - Mendoj se do ta bëjnë. - Por jo shumë para. 910 00:44:20,875 --> 00:44:22,834 A do të heqësh dorë duke punuar në atë shtëpi? 911 00:44:22,921 --> 00:44:25,445 - Sigurisht që jo. Kam shitur vetëm një histori. 912 00:44:25,532 --> 00:44:27,229 - Përveç kësaj, më pëlqen atje. 913 00:44:27,316 --> 00:44:28,927 Duhet të jemi shumë keq që ju të zgjidhni 914 00:44:29,014 --> 00:44:31,451 për të punuar dy punë dhe jetoni si një shërbëtor, 915 00:44:31,538 --> 00:44:32,887 kur mund të qëndroni në shtëpinë tuaj 916 00:44:32,974 --> 00:44:34,454 dhe punoni në barnatore me mua. 917 00:44:34,541 --> 00:44:36,064 - Baba, është çfarë dua të bëj. 918 00:44:36,151 --> 00:44:37,718 - Le të mos ... - Unë zotëroj farmacinë, 919 00:44:37,805 --> 00:44:39,111 të cilën e kam planifikuar për të kaluar tek ju. 920 00:44:39,198 --> 00:44:41,504 Por, oh, jo, ne... 921 00:44:43,376 --> 00:44:45,073 Ellen. 922 00:44:49,121 --> 00:44:51,514 Le të themi suksesin e Peggy-t. 923 00:44:51,601 --> 00:44:54,343 Ajo do të jetë një autor i botuar. 924 00:44:54,430 --> 00:44:57,695 - Është një punë budallai, nëse më pyet mua. 925 00:45:04,745 --> 00:45:06,529 Mund t'ju ndihmoj? 926 00:45:06,616 --> 00:45:10,664 - Um, unë jam këtu për të parë Mis Scott. 927 00:45:10,751 --> 00:45:12,927 Ata janë në drekë. 928 00:45:15,364 --> 00:45:16,888 A keni një kartë? 929 00:45:44,916 --> 00:45:47,527 - Kush është? - Zonja Marian Brook. 930 00:45:47,614 --> 00:45:49,094 Çfarë? 931 00:45:49,181 --> 00:45:51,183 - E ftove? - Jo, zotëri. 932 00:45:51,270 --> 00:45:52,750 - Epo, nuk mundemi vetëm lëre jashtë, 933 00:45:52,837 --> 00:45:54,142 tregoje atë në sallon. 934 00:46:07,329 --> 00:46:10,724 - Zonja Brook. - Unë jam Marian Brook, zonja Scott. 935 00:46:10,811 --> 00:46:13,596 - Çfarë po bën këtu? - Mendova se do të të befasoja. 936 00:46:13,683 --> 00:46:15,642 Ju keni pasur sukses. 937 00:46:15,729 --> 00:46:18,297 Zonja Brook është mbesa të zonjës Van Rhijn. 938 00:46:18,384 --> 00:46:21,387 - Pse keni ardhur? - Ajo që do të thotë zoti Scott është... 939 00:46:21,474 --> 00:46:24,129 - Vajza ime punon për tezen tuaj. 940 00:46:24,216 --> 00:46:26,348 Pse jeni këtu i paftuar? 941 00:46:26,435 --> 00:46:28,176 Arturi. 942 00:46:28,263 --> 00:46:29,830 Çfarë ka në çantë? 943 00:46:29,917 --> 00:46:32,615 - Oh, mirë, unë ... 944 00:46:32,702 --> 00:46:35,009 Doja të sillja diçka e dobishme. 945 00:46:35,096 --> 00:46:38,752 Por nuk jam i sigurt se do të jenë shumë e dobishme në fund të fundit. 946 00:46:38,839 --> 00:46:40,319 Nuk mund të shohim? 947 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Nëse e keni sjellë gjithë kjo rrugë ... 948 00:46:59,991 --> 00:47:01,775 Këpucë të vjetra? 949 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 Mendova... 950 00:47:11,741 --> 00:47:14,396 - Çfarë menduat, Zonja Brook? 951 00:47:14,483 --> 00:47:17,660 Që do të na duheshin këpucë të hedhura? 952 00:47:17,747 --> 00:47:19,967 me vjen shume keq. 953 00:47:20,054 --> 00:47:22,535 une-- 954 00:47:22,622 --> 00:47:24,624 - Ajo duhet të ketë pyetur veten nëse dinit për një bamirësi 955 00:47:24,711 --> 00:47:26,800 - që mund t'i përdorë ato. - Kjo është ajo. 956 00:47:26,887 --> 00:47:29,759 Shpresoja se do të kishit një ide se si mund të bëjnë mirë. 957 00:47:29,847 --> 00:47:31,631 Por pse t'i sillni këtu, 958 00:47:31,718 --> 00:47:34,808 kur ka kaq shumë bamirësi në Manhatan? 959 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 - Ke te drejte. 960 00:47:41,249 --> 00:47:44,296 - Zonja Ellen, a mund të marrësh dorezat e mia, ju lutem? 961 00:47:44,383 --> 00:47:46,733 - Por ne nuk kemi pasur torta ime e ditelindjes. 962 00:47:46,820 --> 00:47:48,474 Jeni të mirëpritur të bashkoheni me ne, Zonja Brook. 963 00:47:48,561 --> 00:47:50,128 Ju jeni shumë e sjellshme, zonja Scott. 964 00:47:50,215 --> 00:47:52,913 Gëzuar ditëlindjen dhe shumë kthime të lumtura. 965 00:47:53,000 --> 00:47:55,307 - Po, nënë, shumë të lumtur kthehet, por ne po shkojmë tani. 966 00:48:02,314 --> 00:48:03,489 Mirupafshim, zonjusha Ellen. 967 00:48:10,539 --> 00:48:14,369 - Epo, sigurisht që kemi marrë një hap përpara sot. 968 00:48:14,456 --> 00:48:16,415 Faleminderit për këtë. 969 00:48:16,502 --> 00:48:18,983 Dorothy... 970 00:48:19,070 --> 00:48:22,725 përgjegjësia jonë është të rrisësh një fëmijë 971 00:48:22,812 --> 00:48:26,033 me një sens të së drejtës dhe të gabuarës. 972 00:48:26,120 --> 00:48:29,210 Nuk mund ta lë mënjanë këtë për të luajtur Familjet e lumtura. 973 00:48:29,297 --> 00:48:31,299 Nr. 974 00:48:31,386 --> 00:48:34,215 Dhe ne nuk jemi një lojë pajisur shumë mirë, apo jo? 975 00:48:44,443 --> 00:48:46,314 Çfarë po bën këtu? 976 00:48:46,401 --> 00:48:48,795 Dhe këpucët - cfare ishte ajo 977 00:48:48,882 --> 00:48:51,319 Sepse ne jemi me ngjyrë, duhet të jemi të varfër? 978 00:48:51,406 --> 00:48:54,409 - Të kam huazuar biletën e trenit! - Bëra një supozim të trashë. 979 00:48:54,496 --> 00:48:56,934 - Dhe sapo u shfaqe në shtëpinë e prindërve të mi. 980 00:48:57,021 --> 00:48:59,066 - Çfarë nuk shkon për atë? 981 00:48:59,153 --> 00:49:01,242 Tezja ime të lë të jetosh në shtëpinë e saj. 982 00:49:01,329 --> 00:49:04,115 Më lejon? 983 00:49:04,202 --> 00:49:05,855 - Unë punoj atje. - E di... 984 00:49:05,943 --> 00:49:08,293 - Jo, nuk e di çdo gjë... 985 00:49:08,380 --> 00:49:11,861 për mua, për jetën time, për gjendjen time. 986 00:49:11,949 --> 00:49:14,995 Unë jetoj në një vend tjetër nga ai që njihni. 987 00:49:16,692 --> 00:49:18,651 - Shiko, më vjen keq. - Mos u vjen keq! 988 00:49:20,174 --> 00:49:22,872 Thjesht ndaloni së menduari ti je vertet miku im. 989 00:49:41,848 --> 00:49:44,851 - Qiejt. Çfarë vizioni. 990 00:49:44,938 --> 00:49:46,809 I gjithë publiku do të të shikojë. 991 00:49:46,896 --> 00:49:48,768 Ju jeni të ëmbël. 992 00:49:48,855 --> 00:49:51,640 A është karroca akoma këtu? Turner tha se ajo mendonte kështu. 993 00:49:51,727 --> 00:49:53,599 është. 994 00:49:53,686 --> 00:49:56,123 - E kam parë më parë këtë mantel? - Unë jam i sigurt që keni. 995 00:49:56,210 --> 00:49:58,038 Por unë duhet të vrapoj. Unë jam tmerrësisht vonë si është. 996 00:49:58,125 --> 00:50:00,301 Dhe nuk dua të arrij pasi kanë filluar. 997 00:50:19,755 --> 00:50:22,193 Zonja Turner... 998 00:50:22,280 --> 00:50:24,499 te mban dicka? 999 00:51:14,027 --> 00:51:15,768 Është një pjesëmarrje shumë e mirë. 1000 00:51:15,855 --> 00:51:18,205 - Njerëzit duket se besojnë në Miss Barton. 1001 00:51:18,292 --> 00:51:19,641 - Me siguri zoti Russell beson në të 1002 00:51:19,728 --> 00:51:21,208 dhe Kryqit të Kuq të saj. 1003 00:51:21,295 --> 00:51:22,905 Ai do të më pëlqente për t'u përfshirë më shumë. 1004 00:51:22,992 --> 00:51:24,690 Kjo mund të na shërbejë radhës, 1005 00:51:24,777 --> 00:51:26,779 - nëse e luajmë me kujdes. - Mm. 1006 00:51:26,866 --> 00:51:28,476 Duhet të shoh të tjerët. 1007 00:51:28,563 --> 00:51:30,087 Marian, të lutem shiko pas zonjës Russell. 1008 00:51:30,174 --> 00:51:31,871 Mos u shqetëso për mua. 1009 00:51:31,958 --> 00:51:32,915 Unë supozova se ju e dini shumë njerëz këtu. 1010 00:51:33,002 --> 00:51:34,656 Aspak. 1011 00:51:34,743 --> 00:51:37,224 Por unë kam lexuar për këtë aq shpesh në romane. 1012 00:51:37,311 --> 00:51:39,313 E kam zili fansen tuaj. 1013 00:51:39,400 --> 00:51:42,229 Do të doja të kisha një kështu që unë mund të mbuloja fytyrën time 1014 00:51:42,316 --> 00:51:44,318 dhe duken magjepsëse. 1015 00:51:44,405 --> 00:51:46,842 - Dukesh shumë magjepsëse tek unë. 1016 00:51:46,929 --> 00:51:48,409 - Zoti Raikes. - Përshëndetje, zonjusha Brook. 1017 00:51:48,496 --> 00:51:50,324 pershendetje. 1018 00:51:50,411 --> 00:51:51,760 - A e dini Zonja Xhorxh Rasëll? 1019 00:51:51,847 --> 00:51:53,240 si ja kaloni? 1020 00:51:53,327 --> 00:51:55,503 - Dhe z. dhe znj. Charles Fane. 1021 00:51:55,590 --> 00:51:57,418 Me kë jeni këtu? 1022 00:51:57,505 --> 00:52:00,291 - Zonja Henri Schermerhorn. Ajo ka kutinë tjetër. 1023 00:52:00,378 --> 00:52:03,511 - A është kjo e juaja, zonja Russell? - Oh, jo, nuk kam një të tillë. 1024 00:52:03,598 --> 00:52:05,078 - Ka një listë e tmerrshme pritjeje. 1025 00:52:05,165 --> 00:52:06,862 Sidomos për mua. 1026 00:52:06,949 --> 00:52:08,647 Ejani, zonja Russell. 1027 00:52:08,734 --> 00:52:10,257 Më lejoni t'ju prezantoj për disa nga miqtë tanë. 1028 00:52:13,391 --> 00:52:15,958 Pse jeni këtu, vërtet? 1029 00:52:16,045 --> 00:52:17,830 - Zonja ime ishte brenda një dritare e lartë, 1030 00:52:17,917 --> 00:52:19,440 kështu e kuptova Më duhej një shkallë e gjatë. 1031 00:52:19,527 --> 00:52:22,008 - Bëhu serioz. - E kam fjalën. 1032 00:52:22,095 --> 00:52:24,010 E di që jeni teze mos me duket i pershtatshem. 1033 00:52:24,097 --> 00:52:26,578 Kështu që unë po përpiqem të përmirësohem veten time derisa ta bëjnë. 1034 00:52:26,665 --> 00:52:28,145 Unë jam gati të bëj çdo gjë që ju dëshironi. 1035 00:52:28,232 --> 00:52:30,147 Por si e keni arritur atë? 1036 00:52:30,234 --> 00:52:32,540 - Dy vjet më parë, mora një kurs i ri në të drejtën pronësore 1037 00:52:32,627 --> 00:52:34,238 në Universitet të Pensilvanisë. 1038 00:52:34,325 --> 00:52:36,370 Gerry Schermerhorn ishte në të njëjtin. 1039 00:52:36,457 --> 00:52:38,242 - A e dinit që jetonte në Nju Jork? 1040 00:52:38,329 --> 00:52:40,200 E bëra, por ne kishim humbur kontaktin. 1041 00:52:40,287 --> 00:52:42,159 Por pastaj një ditë, Unë po bëja patinazh 1042 00:52:42,246 --> 00:52:43,812 në shesh patinazhi pranë Central Park, 1043 00:52:43,899 --> 00:52:45,510 dhe ne u përplasëm me njëri-tjetrin, fjalë për fjalë. 1044 00:52:45,597 --> 00:52:47,164 Dhe po ndërtoni mbi këtë? 1045 00:52:47,251 --> 00:52:48,991 Unë jam duke u përpjekur për të. 1046 00:52:49,078 --> 00:52:50,993 Mënyra se si jetojnë këta njerëz këtu është mjaft e mahnitshme. 1047 00:52:51,080 --> 00:52:52,995 - Po kënaqesh veten, atëherë? 1048 00:52:53,082 --> 00:52:55,346 - Më shumë se sa mund të kisha imagjinuar. 1049 00:52:55,433 --> 00:52:57,478 Por unë nuk kam cfare dua vertet... 1050 00:52:57,565 --> 00:52:59,001 ende jo. 1051 00:52:59,088 --> 00:53:00,612 Ndoshta ke te drejte, 1052 00:53:00,699 --> 00:53:02,440 dhe është koha për të na thirrur përsëri. 1053 00:53:02,527 --> 00:53:04,268 E thua këtë? 1054 00:53:04,355 --> 00:53:07,096 - A doni të telefonoj? - Epo, po. 1055 00:53:10,230 --> 00:53:12,101 Unë kam një pyetje. 1056 00:53:12,189 --> 00:53:14,843 Çfarë do të më thoshit nëse hallat tuaja nuk do të ekzistonin? 1057 00:53:14,930 --> 00:53:17,324 - Ti je personi i dytë për të më pyetur atë. 1058 00:53:17,411 --> 00:53:19,500 - Kush ishte i pari? - Peggy Scott. 1059 00:53:19,587 --> 00:53:22,024 Pastaj e përshëndes. 1060 00:53:22,111 --> 00:53:24,723 - Por ne duhet të përpiqemi për t'i fituar ata. 1061 00:53:24,810 --> 00:53:28,553 Nëse nuk e bëjmë, atëherë e gjithë kjo do të humbasë për ju. 1062 00:53:28,640 --> 00:53:30,163 A e kuptoni? 1063 00:53:30,250 --> 00:53:32,818 - Shpresoj të mos vijë për këtë, e pranoj. 1064 00:53:32,905 --> 00:53:35,516 Por nëse ndodh, Nuk më intereson. 1065 00:53:35,603 --> 00:53:37,475 Jo nëse të kam ty. 1066 00:53:37,562 --> 00:53:40,913 - Kush e ka futur në qoshe Zoti im Raikes? 1067 00:53:41,000 --> 00:53:43,959 - Kjo është zonjusha Marian Brook, Mbesa e zonjës Van Rhijn. 1068 00:53:44,046 --> 00:53:45,700 Zonja Henri Schermerhorn. 1069 00:53:45,787 --> 00:53:47,659 - Jam i gëzuar që të njoh, Zonja Brook. 1070 00:53:47,746 --> 00:53:50,618 Por, zoti Raikes, duhet të insistoj ti bashkohesh sërish në partinë time. 1071 00:53:50,705 --> 00:53:52,794 Të kam premtuar për Miranda Fife, 1072 00:53:52,881 --> 00:53:54,492 dhe nuk e thyej kurrë fjalën time. 1073 00:53:54,579 --> 00:53:56,233 - Sigurisht. 1074 00:53:58,539 --> 00:54:00,672 Më dërgoni një mesazh kur doni të më shihni. 1075 00:54:06,765 --> 00:54:08,506 Shumë njeri për qytetin. 1076 00:54:08,593 --> 00:54:10,638 - Dhe ai e bëri atë në kohë rekord. 1077 00:54:10,725 --> 00:54:13,075 - Kush është ai? - Thomas Raikes. 1078 00:54:13,162 --> 00:54:15,077 Një mik i vjetër nga Pensilvania. 1079 00:54:15,164 --> 00:54:17,036 - Ai duket shumë në shtëpi në Nju Jork. 1080 00:54:17,123 --> 00:54:20,387 - E di. Është mjaft e habitshme, me të vërtetë. 1081 00:54:20,474 --> 00:54:22,433 Kur ai erdhi këtu për herë të parë, ai nuk njihte askënd, 1082 00:54:22,520 --> 00:54:24,609 dhe tani ai është në një kuti në Akademi. 1083 00:54:24,696 --> 00:54:26,611 - E shihni, zonja Russell? Mund të bëhet. 1084 00:54:26,698 --> 00:54:28,177 Mm. 1085 00:54:28,265 --> 00:54:29,614 A ka para, zoti juaj Raikes? 1086 00:54:29,701 --> 00:54:30,963 Unë nuk mendoj kështu. 1087 00:54:31,050 --> 00:54:32,573 Jo ajo që ju do të quani para. 1088 00:54:32,660 --> 00:54:35,141 - Më vjen keq, kur ai është duke u kënaqur aq shumë. 1089 00:54:35,228 --> 00:54:37,622 Ai mund ta ketë të vështirë për të vazhduar pa të. 1090 00:54:37,709 --> 00:54:39,319 - Tani për lëvizjen e tretë - 1091 00:54:39,406 --> 00:54:43,280 "Një romancë e pranverës" sa e bukur. 1092 00:54:43,367 --> 00:54:45,325 Çfarë është puna, Marian? 1093 00:54:45,412 --> 00:54:47,632 - Nuk ju pëlqen tingulli i tij? - Më pëlqen shumë. 1094 00:54:53,464 --> 00:54:56,510 Për sa kohë që ka një fund të lumtur.