1
00:00:00,000 --> 00:00:11,900
@hpriestsubs ഉം @eveychooey ഉം സമയം നൽകി
@eveychooeyവിവർത്തനം ചെയ്തത്
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:36,240 --> 00:00:39,706
[ഞാൻ ഈ സിനിമ സമർപ്പിച്ചത്
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും
5
00:00:39,707 --> 00:00:42,980
ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് മുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു]
6
00:01:09,740 --> 00:01:11,300
കസുഗ-കുൻ...
7
00:01:12,900 --> 00:01:14,260
ബൈ-ബൈ.
8
00:01:15,460 --> 00:01:20,660
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.
9
00:01:25,240 --> 00:01:27,380
"സൂര്യപ്രകാശം പാറക്കെട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു."
10
00:01:28,000 --> 00:01:30,780
"ആകുലത മേൽപ്പാലത്തിനടിയിൽ നടക്കുന്നു."
11
00:01:31,440 --> 00:01:33,640
"അനന്തമായ ആകാശത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ"
12
00:01:34,100 --> 00:01:36,600
"അനന്തമായ റെയിൽവേയുടെ വേലിക്ക് പിന്നിൽ"
13
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
"ഏകാന്തമായ ഒരു നിഴൽ പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു."
14
00:01:40,600 --> 00:01:43,180
"ഓ, നീ! അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ!"
15
00:01:43,480 --> 00:01:46,020
"നിങ്ങൾ ഒരു ഇഷ്ടവുമില്ലാതെ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു."
16
00:01:46,540 --> 00:01:48,780
"നിനക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരിടവുമില്ല."
17
00:01:49,420 --> 00:01:51,820
"നിനക്ക് ജന്മനാടില്ല."
18
00:01:56,620 --> 00:01:59,220
ഈ പട്ടണം ചാരനിറമാണ്.
19
00:02:02,960 --> 00:02:04,220
പർവ്വതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
20
00:02:04,460 --> 00:02:06,020
കളകളില്ല.
21
00:02:06,240 --> 00:02:07,680
ഒന്നുമില്ല.
22
00:02:08,760 --> 00:02:12,060
അനന്തമായ ചാരനിറം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
23
00:02:16,360 --> 00:02:17,880
ക്ഷമിക്കണം!
24
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
അതു മതി. ദൂരെ പോവുക!
25
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
ഇത് രസകരമാണോ?
26
00:02:32,980 --> 00:02:34,960
എന്നോട് പറയാമോ?
27
00:02:36,100 --> 00:02:39,200
ഇങ്ങനെ നാണമില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
28
00:02:41,020 --> 00:02:42,580
ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകൾ.
29
00:02:45,280 --> 00:02:46,820
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
30
00:02:54,420 --> 00:02:56,200
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.
31
00:02:56,760 --> 00:02:58,200
കാരണം...
32
00:02:58,920 --> 00:03:02,860
ഞാൻ ആ സമയത്ത് മരിച്ചു.
33
00:03:04,340 --> 00:03:07,600
ഞാൻ മരിച്ചു, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
34
00:03:07,740 --> 00:03:08,880
എന്നാൽ...
35
00:03:10,020 --> 00:03:12,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
36
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
37
00:03:35,240 --> 00:03:41,180
തിന്മയുടെ പൂക്കൾ
38
00:03:46,840 --> 00:03:48,160
[3 വർഷം മുമ്പ്]
39
00:03:48,160 --> 00:03:51,080
പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ പട്ടണത്തിൽ,
[3 വർഷം മുമ്പ്]
40
00:03:51,080 --> 00:03:52,620
പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ പട്ടണത്തിൽ,
41
00:03:53,180 --> 00:03:55,860
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
42
00:04:04,020 --> 00:04:08,040
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും തുരുമ്പെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
43
00:04:11,020 --> 00:04:13,880
ഈ പട്ടണത്തിലെ എത്ര പേർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും...
44
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
ബൗഡെലെയറുടെ കൃതികൾ?
45
00:04:19,060 --> 00:04:20,380
കൂടാതെ...
46
00:04:20,920 --> 00:04:24,540
എത്ര പേർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?
47
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
- ഒകുഡ!
- അതെ!
48
00:04:34,640 --> 00:04:38,140
നിങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ ചോദ്യത്തിൽ എത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
49
00:04:41,520 --> 00:04:42,780
കസുഗ!
50
00:04:44,400 --> 00:04:45,580
കസുഗ!
51
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
ഓ, അതെ!
52
00:04:52,460 --> 00:04:54,000
കുറച്ചുകൂടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
53
00:04:55,580 --> 00:04:56,460
സൈക്കി.
54
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
അതെ.
55
00:05:01,380 --> 00:05:03,160
സെയ്കി 98 റൺസ് നേടി.
56
00:05:03,320 --> 00:05:04,680
അവൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
57
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
58
00:05:11,960 --> 00:05:15,020
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്, നാനാക്കോ.
- ദയവായി, ഞാനല്ല.
59
00:05:15,520 --> 00:05:17,720
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
60
00:05:17,820 --> 00:05:19,160
മത്സരമില്ല.
61
00:05:19,420 --> 00:05:21,160
എനിക്ക് അതിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
62
00:05:22,900 --> 00:05:24,040
നകാമുറ!
63
00:05:28,240 --> 00:05:29,420
നകാമുറ!
64
00:05:33,260 --> 00:05:34,920
- നിങ്ങളുടെ മറുപടി എവിടെ?
- അതെ.
65
00:05:35,760 --> 00:05:38,020
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ നകമുറയ്ക്ക് ലഭിച്ചു. പൂജ്യം.
66
00:05:40,020 --> 00:05:41,220
ഇത് വിശദീകരിക്കുക.
67
00:05:41,720 --> 00:05:43,220
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ശൂന്യമായി വിട്ടു.
68
00:05:44,520 --> 00:05:46,240
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
69
00:05:47,880 --> 00:05:51,220
നിന്ദ്യമായ ആട്ടി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
70
00:05:54,660 --> 00:05:55,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
71
00:05:56,380 --> 00:05:57,700
ഷിറ്റ് ബഗ്!
72
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
നിങ്ങൾ ടീച്ചറെ "ഒരു ഷിറ്റ് ബഗ്" എന്ന് വിളിച്ചോ?
73
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് സ്റ്റാഫ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.
74
00:06:18,760 --> 00:06:21,300
അടുത്തത്, മുറോക്ക!
75
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
നകാമുറ അത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
76
00:06:28,240 --> 00:06:30,560
- അവൾ എന്നെ ഇഴയുന്നു.
- ശരിയാണ്.
77
00:06:31,280 --> 00:06:34,560
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
78
00:06:34,940 --> 00:06:36,860
എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത്?
79
00:06:37,260 --> 00:06:39,380
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
80
00:06:39,440 --> 00:06:41,300
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!
81
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
തെറ്റ്!
82
00:06:43,440 --> 00:06:44,900
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
83
00:06:45,060 --> 00:06:46,760
അതുകൊണ്ട്?
84
00:06:47,200 --> 00:06:50,800
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നാൽ, സെയ്കി-സാൻ എൻ്റെ കാമുകിയാകണം.
85
00:06:53,160 --> 00:06:56,080
അവളെ പി.ഇ.യിൽ കണ്ടോ? ഇന്നലെ ക്ലാസ്സ്?
86
00:07:29,580 --> 00:07:33,960
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആകൃതി ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്നയാളുടേത് പോലെയാണ്.
87
00:07:59,000 --> 00:08:00,460
നിനക്കറിയാമോ?
88
00:08:00,800 --> 00:08:05,640
അവൾ അവിടെ രോമമുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
89
00:08:09,500 --> 00:08:11,740
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
90
00:08:12,880 --> 00:08:14,580
കസുഗ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി,
91
00:08:14,920 --> 00:08:18,560
അത് ആയിരിക്കുമോ... സൈക്കി?
92
00:08:19,100 --> 00:08:20,980
അവൾ അല്ല!
93
00:08:22,980 --> 00:08:23,900
എൻ്റെ പുസ്തകം!
94
00:08:24,480 --> 00:08:26,100
ഞാനത് സ്കൂളിൽ വിട്ടു
95
00:08:26,180 --> 00:08:27,040
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
96
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
ഹേ, കസുഗ!
97
00:08:28,200 --> 00:08:30,560
- നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
- ഞാനല്ല!
98
00:08:34,980 --> 00:08:37,400
സൈക്കി-സാനെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
99
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
വിഡ്ഢികളേ, അവൾ എൻ്റെ മ്യൂസിയമാണ്!
100
00:08:54,800 --> 00:08:57,440
[ബോഡ്ലെയർ എഴുതിയ തിന്മയുടെ പൂക്കൾ]
101
00:09:14,920 --> 00:09:18,040
[SAEKI]
102
00:11:00,920 --> 00:11:05,000
ഷാംപൂവിൻ്റെ മണം.
103
00:11:28,700 --> 00:11:31,420
ടാക്കോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
104
00:11:31,460 --> 00:11:33,600
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
എനിക്ക് അത്താഴം ആവശ്യമില്ല!
105
00:11:34,020 --> 00:11:35,300
അല്ലേ?
106
00:11:54,100 --> 00:11:55,680
അത് തിന്മയുടെ പുഷ്പമാണ്.
107
00:11:56,540 --> 00:11:57,920
അത് ശരിക്കും.
108
00:12:00,820 --> 00:12:02,400
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.
109
00:12:03,660 --> 00:12:05,460
രാവിലെ!
110
00:12:11,660 --> 00:12:13,460
കസുഗ.
കസുഗ!
111
00:12:17,320 --> 00:12:18,940
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക!
112
00:12:28,120 --> 00:12:29,320
കേൾക്കുക.
113
00:12:30,200 --> 00:12:33,660
ഇന്ന് രാവിലെ സെയ്കിയുടെ ജിം യൂണിഫോം പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
114
00:12:37,160 --> 00:12:39,900
അതൊരു വികൃതമായിരിക്കണം!
കസുഗ, അത് ഭ്രാന്താണ്!
115
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ വന്ന് പറയൂ.
116
00:12:45,240 --> 00:12:46,500
ഒരു വികൃതിയുണ്ട്.
117
00:12:46,520 --> 00:12:47,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
118
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
119
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സൈക്കി-സാൻ.
120
00:12:57,460 --> 00:13:01,480
എൻ്റെ പാപത്തിന് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.
121
00:13:02,280 --> 00:13:03,900
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ പോലും.
122
00:13:17,120 --> 00:13:19,260
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
123
00:13:20,440 --> 00:13:23,240
ശരി... ഞാൻ പുസ്തകക്കടയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
124
00:13:23,500 --> 00:13:24,640
അത് മറക്കുക.
125
00:13:24,980 --> 00:13:27,280
എന്നെ പർവതങ്ങളുടെ മറുകരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
126
00:13:31,220 --> 00:13:32,500
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
127
00:13:32,740 --> 00:13:34,060
"എന്തുകൊണ്ട്"?
128
00:13:36,340 --> 00:13:37,820
കാരണം എനിക്ക് പോകണം.
129
00:13:40,180 --> 00:13:41,500
ഓ, പക്ഷേ...
130
00:13:41,720 --> 00:13:45,000
ഞാൻ പോയി റിസർവ് ചെയ്ത ബുക്ക് എടുക്കണം.
131
00:13:47,760 --> 00:13:49,260
കസുഗ-കുൻ...
132
00:13:50,060 --> 00:13:51,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
133
00:13:52,440 --> 00:13:55,060
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
134
00:13:57,000 --> 00:14:01,040
നിങ്ങൾ സൈക്കി-സാൻ്റെ ജിം യൂണിഫോം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
135
00:14:07,680 --> 00:14:08,980
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
136
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
അടുത്ത് വരരുത്!
137
00:14:19,080 --> 00:14:19,940
ദൂരെ പോവുക!
138
00:14:32,140 --> 00:14:34,440
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന എലിയെന്തിനാ നീ ഓടിപ്പോകുന്നത്!
139
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
വാ... കാത്തിരിക്കൂ.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നകമുറ-സാൻ!
140
00:14:37,940 --> 00:14:38,820
കണ്ടോ...
141
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
ഞാനത് എടുത്തില്ല.
142
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇടയായി ...
- കസുഗ-കുൻ!
143
00:14:44,760 --> 00:14:46,460
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയില്ല.
144
00:14:46,920 --> 00:14:48,460
പകരമായി,
145
00:14:49,920 --> 00:14:51,940
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
146
00:14:56,740 --> 00:15:01,000
[ഞാൻ...]
147
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുക.
148
00:15:10,700 --> 00:15:14,640
ആ ഉപന്യാസത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒരു വികൃതമായി എഴുതുക.
149
00:15:17,660 --> 00:15:20,000
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം സ്വയം തിരിയണം.
150
00:15:23,740 --> 00:15:25,060
രാവിലെ!
151
00:15:37,120 --> 00:15:38,300
അത് പോയി!
152
00:15:39,360 --> 00:15:41,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
153
00:15:43,300 --> 00:15:46,040
ഓ, ഇല്ല! സെയ്കി-സാൻ അടുത്തിടെ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
154
00:15:46,100 --> 00:15:47,580
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?
155
00:15:47,600 --> 00:15:48,820
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
156
00:15:53,900 --> 00:15:54,800
ഹേയ്.
157
00:15:55,320 --> 00:15:58,440
ഇത് നകാമുറയുടെ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
158
00:15:58,600 --> 00:16:00,900
മിക്കവാറും അവളായിരിക്കും കുറ്റവാളി.
159
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!
160
00:16:02,320 --> 00:16:05,700
നകമുറ-സാൻ ഇന്നലെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
161
00:16:05,820 --> 00:16:07,180
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ശരിക്കും?
162
00:16:08,740 --> 00:16:12,060
അസാധ്യം.
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
163
00:16:13,080 --> 00:16:17,580
ഒരു കാക്ക, രണ്ട് കാക്ക...
164
00:16:21,260 --> 00:16:23,800
തെളിവില്ലാതെ അങ്ങനെ പറയരുത്!
165
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കസുഗ?
166
00:16:31,440 --> 00:16:32,540
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള കസുഗയാണ്.
167
00:16:32,620 --> 00:16:33,640
ഇവിടെ ഇതാ!
168
00:16:34,860 --> 00:16:37,060
എന്താ ചേട്ടാ?
169
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
- അതൊരു തെറ്റായ ആരോപണമായിരുന്നു.
- ഒരു തെറ്റായ ആരോപണം.
170
00:16:39,660 --> 00:16:42,440
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ, കസുഗ?
നകാമുറ കുറ്റക്കാരനല്ല.
171
00:16:42,600 --> 00:16:44,340
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
172
00:16:46,780 --> 00:16:49,460
യമദ എന്നെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
173
00:16:49,880 --> 00:16:51,460
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
174
00:16:52,860 --> 00:16:54,140
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല!
175
00:16:54,260 --> 00:16:57,420
നകാമുറ-സാൻ ചെയ്യുന്നതല്ലെന്ന് ഞാനും കരുതി.
176
00:16:58,160 --> 00:17:00,400
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു, കസുഗ-കുൻ.
177
00:17:05,120 --> 00:17:06,340
കാത്തിരിക്കൂ...
178
00:17:06,620 --> 00:17:08,020
ആ പെൺകുട്ടിയാണോ?
179
00:17:08,300 --> 00:17:10,920
അവളുടെ ജിം യൂണിഫോം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
180
00:17:13,940 --> 00:17:15,300
ഉം...
181
00:17:15,960 --> 00:17:18,560
Saeki-san, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
182
00:17:18,900 --> 00:17:20,020
എന്ത്?
183
00:17:21,460 --> 00:17:22,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
184
00:17:23,000 --> 00:17:24,340
നന്നായി...
185
00:17:24,580 --> 00:17:25,960
ഞാൻ വെറുതെ പഠിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
186
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
187
00:17:29,000 --> 00:17:29,960
ഉം...
188
00:17:30,740 --> 00:17:33,620
ഞാൻ മിക്കവാറും പുസ്തകശാലകളിൽ പോകാറുണ്ട്.
189
00:17:33,800 --> 00:17:37,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനമായി തോന്നുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
190
00:17:37,700 --> 00:17:42,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്ത് മുഴുകുന്ന രീതി.
191
00:17:43,180 --> 00:17:45,680
എനിക്കും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
192
00:17:46,660 --> 00:17:50,580
പിന്നെ, നല്ല ഒരു സെക്കണ്ട് ഹാൻഡ് ബുക്ക് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
ഹോഞ്ചോ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ ക്രോസ്റോഡിൽ.
193
00:17:50,680 --> 00:17:53,500
ടോക്കിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത നിരവധി പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
194
00:17:54,040 --> 00:17:55,580
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
195
00:17:57,980 --> 00:17:59,920
ശരി... പിന്നെ...
196
00:18:00,340 --> 00:18:02,600
ഈ ഞായറാഴ്ച എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?
197
00:18:04,060 --> 00:18:05,920
- ശരി.
- ശരിക്കും?
198
00:18:06,460 --> 00:18:07,960
കസുഗ-കുൻ!
199
00:18:26,520 --> 00:18:28,000
നകമുറ-സാൻ.
200
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
വേഗം വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം എന്നെ കാണിക്കൂ.
201
00:18:34,020 --> 00:18:37,300
ബോഡ്ലെയറിൻ്റെ കവിതകളുടെ സമാഹാരമാണിത്.
"തിന്മയുടെ പൂക്കൾ."
202
00:18:37,520 --> 00:18:38,860
ഇതെന്താ നരകം?
203
00:18:39,740 --> 00:18:42,060
നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ഈ പുസ്തകം.
204
00:18:42,300 --> 00:18:46,480
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്ത തത്വശാസ്ത്രം അതിലുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ സാധാരണക്കാരാണ്.
205
00:18:46,940 --> 00:18:48,220
ഇത്...
206
00:18:48,920 --> 00:18:50,220
എൻ്റെ ഉപന്യാസം.
207
00:18:51,040 --> 00:18:52,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
208
00:18:56,760 --> 00:18:57,860
അയ്യോ!
209
00:18:58,000 --> 00:19:00,120
ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
210
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
നിങ്ങളുടെ അലർച്ചകൾ...
211
00:19:02,840 --> 00:19:07,580
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്!
212
00:19:09,220 --> 00:19:13,060
നിങ്ങൾ ജിം യൂണിഫോം മണത്തു ...
213
00:19:13,140 --> 00:19:16,020
നിൻ്റെ ദേഹമാസകലം തേച്ചു!
214
00:19:18,020 --> 00:19:19,620
[SAEKI]
215
00:19:22,280 --> 00:19:23,560
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ്?
216
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
217
00:19:30,340 --> 00:19:31,620
കാത്തിരിക്കൂ...
218
00:19:34,220 --> 00:19:37,400
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ വികൃതിയാണ്!
219
00:19:55,720 --> 00:19:57,000
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
220
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
221
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
കസുഗ-കുൻ...
222
00:20:07,620 --> 00:20:09,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
223
00:20:10,760 --> 00:20:13,960
ആഴത്തിൽ, എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ താഴത്തെ ഭാഗത്ത്,
224
00:20:16,140 --> 00:20:21,200
വളരെക്കാലമായി ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്.
225
00:20:22,000 --> 00:20:25,740
എനിക്ക് എപ്പോഴും അതിൽ ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
226
00:20:30,200 --> 00:20:32,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
227
00:20:34,200 --> 00:20:38,920
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിനുള്ളിൽ ചാണകങ്ങളായി മാറിയേക്കാം.
228
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
229
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
ഞാൻ ആയിരിക്കണം...
230
00:20:48,980 --> 00:20:50,800
ഒരു വികൃതവും.
231
00:21:18,810 --> 00:21:20,020
അത്ഭുതകരമായ...
232
00:21:28,200 --> 00:21:30,520
അത് ബോഡ്ലെയറിൻ്റെ തിന്മയുടെ പൂക്കൾ ആണ്.
233
00:21:30,620 --> 00:21:32,410
ശീർഷകം വളരെ രസകരമാണ്.
234
00:21:32,720 --> 00:21:36,480
ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ആദ്യം
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറി.
235
00:21:36,790 --> 00:21:39,500
ഞാൻ എത്ര ബുദ്ധിശൂന്യനും മണ്ടനുമാണെന്ന് അത് മനസ്സിലാക്കി.
236
00:21:39,710 --> 00:21:42,590
എന്തായാലും ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഷ വളരെ ശക്തമാണ്.
237
00:21:44,280 --> 00:21:45,420
അത് മനോഹരമാണ്.
238
00:22:04,460 --> 00:22:07,460
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി നൽകുന്നു.
239
00:22:07,950 --> 00:22:10,240
ദയവായി അത് വായിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
240
00:22:11,620 --> 00:22:14,290
നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
241
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
ഇന്ന് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
242
00:22:34,680 --> 00:22:36,140
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.
243
00:22:36,520 --> 00:22:37,930
ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.
244
00:22:55,560 --> 00:22:58,500
തീയതി അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ സൈക്കി-സാനെ ചുംബിക്കണം.
245
00:22:58,640 --> 00:22:59,780
ശരി?
246
00:23:00,460 --> 00:23:01,790
ഒരു വഴിയുമില്ല!
247
00:23:02,600 --> 00:23:05,210
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
248
00:23:05,500 --> 00:23:09,670
നിങ്ങൾ സൈക്കി-സാൻ്റെ ജിം യൂണിഫോം ധരിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
249
00:23:11,320 --> 00:23:13,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഓർഡർ നൽകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
250
00:23:13,220 --> 00:23:17,810
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു പാളി കളയണം ...
251
00:23:18,060 --> 00:23:19,640
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.
252
00:23:20,060 --> 00:23:20,980
എന്ത്?
253
00:23:21,270 --> 00:23:24,110
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതമായ തെണ്ടിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക!
254
00:23:25,020 --> 00:23:27,070
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും.
255
00:23:31,840 --> 00:23:33,490
എന്താണ് കാര്യം, കസുഗ-കുൻ?
256
00:23:34,450 --> 00:23:36,280
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല.
257
00:23:48,780 --> 00:23:49,860
അത് ശരിയല്ല.
258
00:23:50,440 --> 00:23:51,860
ഞാൻ...
259
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
ഞാൻ...
260
00:23:56,340 --> 00:23:57,800
വികൃതമല്ല.
261
00:23:58,780 --> 00:23:59,660
എന്ത്?
262
00:24:00,900 --> 00:24:02,140
സൈക്കി-സാൻ!
263
00:24:03,500 --> 00:24:04,650
ഉം...
264
00:24:05,080 --> 00:24:10,070
ദയവായി എന്നോട് തികച്ചും പ്ലാറ്റോണിക് ബന്ധം പുലർത്തുക!
265
00:24:17,700 --> 00:24:18,990
ഓ, ഇല്ല...
266
00:24:20,860 --> 00:24:21,830
ശരി.
267
00:24:26,250 --> 00:24:27,960
നിനക്ക് എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.
268
00:24:30,440 --> 00:24:31,700
സൈക്കി-സാൻ...
269
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
270
00:24:36,160 --> 00:24:39,600
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരാൾ എന്നോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നത്.
271
00:24:40,520 --> 00:24:42,270
ഞാൻ വല്ലാതെ ചലിച്ചു.
272
00:24:46,040 --> 00:24:47,940
എനിക്കും സന്തോഷമായി.
273
00:24:48,280 --> 00:24:49,860
ഞാൻ ശരിക്കും!
274
00:24:51,100 --> 00:24:53,320
നമുക്ക് ഗൗരവമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
275
00:25:03,290 --> 00:25:04,410
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
276
00:25:04,620 --> 00:25:06,420
അത് നകമുറ-സാൻ ആയിരുന്നു...
277
00:25:12,080 --> 00:25:16,050
ഉം..
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു!
278
00:25:16,340 --> 00:25:18,460
- നാളെ നിന്നെ കാണാം!
- കസുഗ-കുൻ!
279
00:25:29,400 --> 00:25:31,070
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, നകമുറ-സാൻ!
280
00:25:31,300 --> 00:25:33,160
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- വഞ്ചകനായ തെണ്ടി!!
281
00:25:34,110 --> 00:25:37,610
ഞാൻ നിന്നോട് അവളെ ചുംബിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
282
00:25:37,880 --> 00:25:40,040
പകരം നീ എന്തിനാ അവളോട് കുറ്റം സമ്മതിച്ചത്?!
283
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
നന്നായി...
284
00:25:42,420 --> 00:25:45,740
ആദ്യം മുതൽ അവളെ ചുംബിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു!
285
00:25:46,340 --> 00:25:48,540
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
286
00:25:48,620 --> 00:25:49,480
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
287
00:25:49,580 --> 00:25:54,180
അവളുടെ വിയർപ്പിലും അവളുടെ സുഗന്ധത്തിലും കുതിർന്ന സെയ്കി-സാൻ്റെ ജിം യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോൾ,
288
00:25:54,340 --> 00:25:55,800
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
289
00:25:55,800 --> 00:25:56,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
290
00:25:56,760 --> 00:26:00,140
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട വക്രബുദ്ധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
291
00:26:00,220 --> 00:26:01,510
ഞാനല്ല!
292
00:26:03,180 --> 00:26:04,960
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
293
00:26:05,350 --> 00:26:08,100
എന്നിട്ട് അവളോട് ഗൗരവമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
294
00:26:08,940 --> 00:26:09,850
എന്ത്?
295
00:26:09,850 --> 00:26:12,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
296
00:26:12,610 --> 00:26:16,740
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത
ജിം യൂണിഫോം മോഷ്ടിച്ച വക്രബുദ്ധി
297
00:26:17,030 --> 00:26:18,530
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
298
00:26:20,300 --> 00:26:21,450
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
299
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
എന്ത്?
300
00:26:30,250 --> 00:26:33,660
കസുഗയും സെയ്കിയും ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ?
301
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈക്കി-സാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
302
00:26:35,800 --> 00:26:37,050
അത് അത്ഭുതം തന്നെ.
303
00:26:37,130 --> 00:26:39,840
സെയ്കി-സാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കണ്ടു.
304
00:26:39,840 --> 00:26:41,890
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
305
00:26:41,940 --> 00:26:44,200
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്!
306
00:26:44,260 --> 00:26:45,480
അയ്യോ!
307
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
308
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
കസുഗ?
309
00:27:02,980 --> 00:27:04,530
ഹേയ്, നകമുറ-സാൻ!
310
00:27:06,640 --> 00:27:07,200
ഉം...
311
00:27:07,370 --> 00:27:10,980
അവൾ എന്നോട് ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നകമുറ-സാൻ പറഞ്ഞു.
312
00:27:11,620 --> 00:27:13,630
അതെ. അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.
313
00:27:17,010 --> 00:27:22,220
ഹേയ്, സെയ്കി-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കസുഗ-കുനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
314
00:27:22,220 --> 00:27:23,260
കാത്തിരിക്കൂ, നകമുറ-സാൻ!
315
00:27:23,260 --> 00:27:25,100
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
316
00:27:27,700 --> 00:27:31,390
പിന്നെ... കസുഗ-കുൻ ഒരു വികൃതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
317
00:27:31,390 --> 00:27:33,850
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
318
00:27:34,060 --> 00:27:36,730
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കസുഗ-കുൻ ആണ്...
319
00:27:39,610 --> 00:27:40,690
അത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.
320
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
321
00:27:42,500 --> 00:27:43,610
ഹലോ.
322
00:27:45,100 --> 00:27:47,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!
323
00:27:48,200 --> 00:27:53,020
സൈക്കി-സാൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഇരുണ്ട കോണുകളിലേക്ക് ഞാൻ എത്തിനോക്കും,
324
00:27:53,210 --> 00:27:56,040
അവൾക്ക് കഴിയാത്തതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയും.
325
00:27:56,040 --> 00:27:57,540
എനിക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
326
00:27:57,550 --> 00:27:59,090
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
327
00:27:59,170 --> 00:28:00,880
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
328
00:28:00,940 --> 00:28:02,360
ഞാനല്ല! ഗീസ്!
329
00:28:04,140 --> 00:28:06,140
സൈക്കി-സാൻ പറഞ്ഞു...
330
00:28:06,140 --> 00:28:07,850
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
331
00:28:08,720 --> 00:28:11,020
അവൾ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
332
00:28:11,920 --> 00:28:12,800
അല്ലേ?
333
00:28:19,240 --> 00:28:20,400
കാത്തിരിക്കൂ...
334
00:28:33,920 --> 00:28:35,210
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
335
00:28:36,380 --> 00:28:38,090
നിങ്ങൾ നാനാക്കോയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
336
00:28:40,420 --> 00:28:43,160
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
337
00:28:52,720 --> 00:28:55,460
[SAEKI]
338
00:28:55,480 --> 00:28:57,270
നാനാക്കോ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
339
00:28:57,270 --> 00:28:58,400
ശരി.
340
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
കസുഗ-കുൻ?
341
00:29:06,580 --> 00:29:08,910
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില കൈനീട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
342
00:29:09,120 --> 00:29:10,450
അകത്തേക്ക് വരൂ.
343
00:29:11,300 --> 00:29:12,400
നന്ദി.
344
00:29:12,580 --> 00:29:14,440
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
345
00:29:15,140 --> 00:29:16,500
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
346
00:29:17,080 --> 00:29:18,200
വിട.
347
00:29:25,760 --> 00:29:28,590
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
348
00:29:46,240 --> 00:29:51,160
കസുഗ-കുൻ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
349
00:29:52,080 --> 00:29:53,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:29:57,640 --> 00:30:02,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് തോന്നിയത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
351
00:30:04,460 --> 00:30:06,880
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.
352
00:30:15,350 --> 00:30:16,640
എനിക്ക് അറിയണം...
353
00:30:17,300 --> 00:30:19,390
യഥാർത്ഥ നീ.
354
00:30:24,520 --> 00:30:30,410
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.
355
00:30:38,160 --> 00:30:39,460
നന്ദി.
356
00:30:40,020 --> 00:30:42,330
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
357
00:30:47,840 --> 00:30:49,130
ഓ, ശരി!
358
00:30:49,340 --> 00:30:52,220
നിങ്ങൾ തന്ന പുസ്തകം പകുതിയോളം ഞാൻ വായിച്ചു.
359
00:30:54,180 --> 00:30:56,240
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പുസ്തകമാണ്.
360
00:30:56,380 --> 00:30:58,240
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, കസുഗ-കുൻ.
361
00:30:58,860 --> 00:31:02,100
പക്ഷേ, അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
362
00:31:28,920 --> 00:31:30,300
കസുഗ-കുൻ!
363
00:31:32,960 --> 00:31:35,850
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
364
00:31:36,340 --> 00:31:37,890
സൈക്കി-സാൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
365
00:31:38,460 --> 00:31:41,690
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആ മുഖംമൂടി നീ ഊരിമാറ്റിയോ?
366
00:31:46,740 --> 00:31:52,000
അവൾ എനിക്കായി "തിന്മയുടെ പൂക്കൾ" വായിച്ചു.
367
00:31:55,300 --> 00:31:56,830
സൈക്കി-സാൻ,
368
00:32:00,160 --> 00:32:03,500
അവൾ വളരെ ശുദ്ധമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
369
00:32:06,480 --> 00:32:08,160
പക്ഷേ...
370
00:32:09,180 --> 00:32:12,400
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു!
371
00:32:15,900 --> 00:32:17,680
ഞാൻ ഒരു ചെളിയാണ്!
372
00:32:18,640 --> 00:32:20,460
ഞാൻ ഒരു ഷിറ്റ് ബഗ് ആണ്!
373
00:32:20,730 --> 00:32:22,730
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
374
00:32:30,280 --> 00:32:32,110
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ!
375
00:32:32,540 --> 00:32:34,700
ദയവായി Saeki-san പറയൂ!
376
00:32:35,100 --> 00:32:37,140
ഞാൻ അവളുടെ ജിം യൂണിഫോം മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.
377
00:32:37,410 --> 00:32:39,240
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയൂ!
378
00:32:39,820 --> 00:32:41,450
നകമുറ-സാൻ!
379
00:32:54,580 --> 00:32:56,050
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
380
00:33:03,700 --> 00:33:07,350
കസുഗ-കുൻ, നിങ്ങളുടെ ആവിഷ്കാരം വളരെ മനോഹരമാണ്.
381
00:33:13,360 --> 00:33:14,700
എല്ലാം ശരി.
382
00:33:15,740 --> 00:33:16,910
ഞാനത് ചെയ്യാം.
383
00:33:23,720 --> 00:33:25,330
ഹേയ്, നകമുറ-സാൻ!
384
00:33:30,520 --> 00:33:32,420
നകമുറ... കാത്തിരിക്കൂ!
385
00:33:32,900 --> 00:33:34,090
ഹേയ്!
386
00:33:34,220 --> 00:33:35,590
നകമുറ-സാൻ!
387
00:33:36,180 --> 00:33:37,300
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
388
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
വാ.. കാത്തിരിക്കൂ...
389
00:33:41,120 --> 00:33:42,310
ഹേയ്!
390
00:33:44,220 --> 00:33:49,560
ചന്ദ്രൻ വളരെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും പോലെ, കസുഗ-കുൻ?
391
00:33:55,640 --> 00:33:56,740
വരിക.
392
00:34:06,680 --> 00:34:07,790
എല്ലാം ശരി!
393
00:34:13,320 --> 00:34:14,620
നമ്മളെന്തിനാ ക്ലാസ്സിൽ...
394
00:34:14,710 --> 00:34:16,340
ബാഗ് തരൂ.
395
00:34:27,260 --> 00:34:27,980
അത് എഴുതുക.
396
00:34:29,560 --> 00:34:33,380
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്ന എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും.
397
00:34:34,030 --> 00:34:38,220
നിങ്ങൾ സൈക്കി നാനാക്കോയുടെ ജിം യൂണിഫോം മോഷ്ടിച്ചതായി എഴുതുക
അത് നിൻ്റെ ദേഹമാസകലം പുരട്ടി.
398
00:34:38,340 --> 00:34:43,560
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയ ഒരു പൂർണ്ണ വികൃതക്കാരനാണെന്ന് എഴുതുക
യൂണിഫോം ധരിച്ച് അവളോട് കുമ്പസാരിക്കുകയും ചെയ്തു!
399
00:34:43,700 --> 00:34:47,410
നിങ്ങൾ, കസുഗ ടകാവോ, അതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് എഴുതുക!
400
00:34:53,000 --> 00:34:55,300
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ജിം യൂണിഫോം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
401
00:34:55,380 --> 00:34:58,660
Saeki-san നാളെ രാവിലെ അത് കാണും
അവൾ സ്കൂളിൽ വരുമ്പോൾ.
402
00:34:58,760 --> 00:35:00,100
ഞാൻ അത് തടവിയില്ല...
403
00:35:00,180 --> 00:35:02,050
കൂടാതെ, ഞാൻ കുറ്റവാളിയായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും!
404
00:35:02,050 --> 00:35:03,220
കൃത്യമായി.
405
00:35:03,220 --> 00:35:04,470
അത് വ്യക്തമാണ്.
406
00:35:06,900 --> 00:35:09,520
വേഗം പോയി എഴുതൂ!
407
00:35:09,520 --> 00:35:11,190
അത് എഴുതുക!
408
00:35:11,620 --> 00:35:12,440
അയ്യോ!
409
00:35:12,500 --> 00:35:13,680
അതല്ല!
410
00:35:14,020 --> 00:35:16,110
അത് ഞാനല്ല...
411
00:35:19,120 --> 00:35:21,920
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്, കസുഗ-കുൻ.
412
00:35:22,080 --> 00:35:25,460
നിങ്ങൾക്ക് സെയ്കി-സാൻ എല്ലാം പറയണം
സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക.
413
00:35:25,600 --> 00:35:27,080
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
414
00:35:28,520 --> 00:35:31,100
അതല്ല.
415
00:35:31,220 --> 00:35:33,420
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?
416
00:35:33,660 --> 00:35:36,960
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞ് സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തൂ, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
417
00:35:38,400 --> 00:35:39,550
ഞാൻ വെറുതെ...
418
00:35:40,900 --> 00:35:43,840
Saeki-san-ന് യോഗ്യനായ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:35:46,380 --> 00:35:47,580
ഞാൻ വെറുതെ...
420
00:35:50,320 --> 00:35:52,400
സാധാരണ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
421
00:35:54,740 --> 00:35:55,900
ഞാൻ നിരാശനായി.
422
00:35:57,240 --> 00:36:00,690
എല്ലാവരേയും പോലെ നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്!
423
00:36:02,620 --> 00:36:07,800
ഒരു പിണ്ഡം പോലെ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചിരിയോടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
424
00:36:07,880 --> 00:36:11,300
ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്നും ആരെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും ഗോസിപ്പിംഗ്.
425
00:36:11,480 --> 00:36:14,000
നിങ്ങളും മരിച്ചേക്കാം!
426
00:36:14,320 --> 00:36:16,210
ഒരു കൂട്ടം കുണ്ണകൾ!
427
00:36:18,050 --> 00:36:20,510
എപ്പോഴും ഷുഗർകോട്ട് സാധനങ്ങൾ.
428
00:36:21,340 --> 00:36:25,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സെക്സും സെക്സും മാത്രമാണ്!
429
00:36:26,060 --> 00:36:30,390
അവസാനം, നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
430
00:36:32,230 --> 00:36:34,800
നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്! വളരെ വിരസത!
431
00:36:34,900 --> 00:36:42,860
വളരെ വിരസത! വളരെ വിരസത! വളരെ വിരസത! വളരെ വിരസത!
432
00:36:42,900 --> 00:36:44,950
വളരെ വിരസത!
433
00:36:54,460 --> 00:36:56,920
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.
434
00:36:59,100 --> 00:37:01,300
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
435
00:37:01,380 --> 00:37:02,550
വിട.
436
00:37:05,660 --> 00:37:07,050
നകമുറ-സാൻ!
437
00:37:09,820 --> 00:37:11,260
നകമുറ-സാൻ!
438
00:37:14,320 --> 00:37:15,400
ഫക്ക്...
439
00:37:17,360 --> 00:37:19,060
ഭോഗിക്കുക!
440
00:37:23,740 --> 00:37:25,340
ഞാൻ...
441
00:37:26,360 --> 00:37:30,620
സെയ്കി നാനാക്കോയുടെ...
442
00:37:31,820 --> 00:37:37,400
ജിം...
443
00:37:39,660 --> 00:37:42,680
യൂണിഫോം.
444
00:37:44,720 --> 00:37:50,390
യൂണിഫോം മണത്തറിഞ്ഞ വികൃതിയാണ് ഞാൻ...
445
00:37:51,220 --> 00:37:55,100
അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി.
446
00:37:57,340 --> 00:38:05,780
ഞാൻ കസുഗ തകാവോ ആണ്.
447
00:38:13,200 --> 00:38:14,620
ഇതെങ്ങനെ?
448
00:38:17,820 --> 00:38:19,080
അതാണോ?
449
00:38:24,460 --> 00:38:27,220
നമുക്ക് എല്ലാം പുറത്തു കളയാം!
450
00:38:27,380 --> 00:38:32,010
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ കാണിക്കൂ!
451
00:38:35,000 --> 00:38:40,230
ഈ ക്ലാസ്സ്റൂമിനെ ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകൾ നിറഞ്ഞ കടലാക്കി മാറ്റാം!
452
00:38:49,110 --> 00:38:52,220
ഞാനൊരു ചതിയാണ്.
453
00:38:53,520 --> 00:39:00,120
ഞാനൊരു മണ്ടൻ ആണ്...
454
00:39:02,640 --> 00:39:05,090
സൈക്കി-സാൻ...
455
00:39:07,640 --> 00:39:08,720
നാശം!
456
00:39:09,680 --> 00:39:10,840
കൂടുതൽ!
457
00:39:11,420 --> 00:39:14,720
ഇത് പോരാ, വിരസത!
458
00:39:24,920 --> 00:39:31,560
പകൽ കാലാവസ്ഥ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു♫
459
00:39:32,460 --> 00:39:34,060
അവൾ പേടിച്ചു കരഞ്ഞു♫
460
00:39:34,060 --> 00:39:35,160
കൂടുതൽ!
അവൾ പേടിച്ചു കരഞ്ഞു♫
461
00:39:35,160 --> 00:39:38,740
അവൾ പേടിച്ചു കരഞ്ഞു♫
462
00:39:39,500 --> 00:39:41,460
ഞാൻ ഒരു ഷിറ്റ് ബഗ് ആണ്!
463
00:39:41,980 --> 00:39:43,120
ഞാൻ...
464
00:39:47,660 --> 00:39:51,700
ഇന്ന് രാത്രി, ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു♫
465
00:39:51,700 --> 00:39:52,970
കൂടുതൽ ചെയ്യുക!
ഇന്ന് രാത്രി, ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു♫
466
00:39:52,970 --> 00:39:54,080
ഇന്ന് രാത്രി, ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു♫
467
00:39:55,340 --> 00:40:05,560
മഴത്തുള്ളികൾ അവളുടെ നെറ്റിയിൽ വീഴുന്നു♫
468
00:40:09,060 --> 00:40:10,190
കൂടുതൽ!
469
00:40:14,240 --> 00:40:15,570
കൂടുതൽ!
470
00:40:17,720 --> 00:40:19,910
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!
471
00:40:20,520 --> 00:40:21,790
കൂടുതൽ!
472
00:40:57,560 --> 00:41:02,340
ഒരു കറുത്ത കടലാസിൽ എഴുതിയ ഭാവിയിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി, ഒറ്റയ്ക്ക്♫
473
00:41:02,560 --> 00:41:07,560
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♫
474
00:41:07,660 --> 00:41:12,540
പക്ഷേ അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അത് അവസാനിച്ചു♫
475
00:41:12,660 --> 00:41:20,420
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്♫
476
00:41:22,360 --> 00:41:26,140
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?♫
477
00:41:29,980 --> 00:41:33,940
നീ കരഞ്ഞു♫
478
00:41:55,600 --> 00:41:58,480
[ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകൾ]
479
00:42:03,280 --> 00:42:06,120
[വികൃത വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി]
480
00:42:34,160 --> 00:42:35,460
കസുഗ-കുൻ...
481
00:42:44,240 --> 00:42:50,140
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു യഥാർത്ഥ വികൃതക്കാരനാണ്.
482
00:43:21,260 --> 00:43:25,100
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാവരും ആ ക്ലാസ് മുറി കാണും.
483
00:43:26,020 --> 00:43:27,430
സൈക്കി-സാനും.
484
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
485
00:43:35,520 --> 00:43:37,660
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
486
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
ഇന്ന് പിന്നീട് കാണാം.
487
00:43:46,840 --> 00:43:49,330
ഇന്ന് പിന്നീട് കാണാം.
488
00:44:01,560 --> 00:44:04,880
ഇന്ന്, എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതം...
489
00:44:08,240 --> 00:44:12,020
അവസാനം വരും.
490
00:44:38,980 --> 00:44:40,090
കസുഗ!
491
00:44:41,220 --> 00:44:43,420
വക്രബുദ്ധി തിരിച്ചുവന്നു.
492
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്? അത്ര ഭയങ്കരം.
493
00:44:46,700 --> 00:44:48,390
ഇത് മോശമാണ്, കസുഗ.
494
00:44:48,480 --> 00:44:49,890
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
495
00:45:00,200 --> 00:45:01,730
നാനാക്കോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
496
00:45:02,860 --> 00:45:03,840
എഴുന്നേൽക്കാമോ?
497
00:45:04,400 --> 00:45:05,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
498
00:45:07,340 --> 00:45:08,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
499
00:45:09,260 --> 00:45:10,760
സെൻസി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?
500
00:45:10,920 --> 00:45:11,910
ഗൗരവമായി.
501
00:45:21,640 --> 00:45:23,260
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!
502
00:45:24,420 --> 00:45:26,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിംനേഷ്യത്തിൽ ഒരു അടിയന്തര മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്!
503
00:45:26,640 --> 00:45:27,820
അടിയന്തര യോഗം?
504
00:45:28,160 --> 00:45:30,010
വേഗം, നീങ്ങുക!
505
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
വേഗത്തിലാക്കുക!
506
00:45:32,060 --> 00:45:33,620
- കസുഗ, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
507
00:45:36,180 --> 00:45:37,080
വേഗത്തിലാക്കുക!
508
00:45:49,440 --> 00:45:50,780
തിരികെ സ്വാഗതം, തക്കാവോ.
509
00:45:51,340 --> 00:45:52,450
അച്ഛനോ?
510
00:45:53,660 --> 00:45:56,220
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ?
ജോലി എങ്ങനെ?
511
00:45:57,140 --> 00:45:59,020
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
512
00:46:00,000 --> 00:46:04,260
ചില ഭ്രാന്തന്മാർ മഷി പുരട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ എല്ലായിടത്തും.
513
00:46:09,000 --> 00:46:11,860
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ മടക്കിവെച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
514
00:46:12,100 --> 00:46:14,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
515
00:46:15,580 --> 00:46:16,810
നന്നായി...
516
00:46:17,400 --> 00:46:23,400
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നത് ആരോ കണ്ടു
മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
517
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
തകാവോ!
518
00:46:31,940 --> 00:46:35,120
എവിടെയുമില്ല. ഒരിടത്തുമില്ല.
519
00:46:36,060 --> 00:46:39,560
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
520
00:46:40,400 --> 00:46:42,540
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരിടത്തുമില്ല.
521
00:46:53,300 --> 00:46:55,140
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, കസുഗ-കുൻ.
522
00:47:03,100 --> 00:47:06,730
നമുക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകാം.
523
00:47:10,620 --> 00:47:13,120
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
524
00:47:14,260 --> 00:47:17,870
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, വിഡ്ഢി!
525
00:48:05,860 --> 00:48:09,300
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാകും.
526
00:48:09,800 --> 00:48:11,090
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.
527
00:48:13,600 --> 00:48:15,420
നകമുറ-സനൊപ്പം.
528
00:48:16,480 --> 00:48:18,740
പർവ്വതങ്ങളുടെ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
529
00:48:47,480 --> 00:48:49,320
ഈ ശബ്ദം...
530
00:48:50,860 --> 00:48:54,420
പട്ടണം ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകൾ നിറഞ്ഞ കടലിലേക്ക് മുങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
531
00:48:58,420 --> 00:49:00,060
എനിക്ക് എപ്പോഴും...
532
00:49:00,720 --> 00:49:02,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
533
00:49:04,160 --> 00:49:09,190
മറുവശത്ത് ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
534
00:49:12,180 --> 00:49:14,700
ലോകം അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
535
00:49:15,460 --> 00:49:20,220
അനന്തമായ ഇരുട്ടും ചെളിയും നിറഞ്ഞ സ്ഥലമേ അവിടെയുള്ളൂ.
536
00:49:21,880 --> 00:49:25,320
നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാവുന്ന തരത്തിൽ ഇരുട്ടാണ്.
537
00:50:01,660 --> 00:50:02,830
സൈക്കി-സാൻ.
538
00:50:06,060 --> 00:50:07,580
ഈ പുസ്തകം...
539
00:50:09,760 --> 00:50:12,920
ക്ഷമിക്കണം. മഴയിൽ നനഞ്ഞു.
540
00:50:15,300 --> 00:50:18,970
ഞാനത് വായിച്ചു. പലതവണ.
541
00:50:20,930 --> 00:50:23,200
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
542
00:50:24,160 --> 00:50:25,940
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
543
00:50:27,840 --> 00:50:32,900
എന്നോട് പറയൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇഷ്ടമായത്, കസുഗ-കുൻ?
544
00:50:34,780 --> 00:50:37,950
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?
545
00:50:40,180 --> 00:50:43,240
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?
546
00:50:44,620 --> 00:50:47,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നകമുറ-സനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞത്?
547
00:50:51,000 --> 00:50:52,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
548
00:50:53,340 --> 00:50:54,920
നന്നായി...
549
00:50:56,590 --> 00:50:59,050
നിങ്ങൾക്ക് നകമുറ-സാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
550
00:51:00,390 --> 00:51:01,640
അതല്ല!
551
00:51:07,600 --> 00:51:12,770
കസുഗ-കുനിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
552
00:51:13,260 --> 00:51:15,080
പിന്നെ, ഞാൻ പറയാം!
553
00:51:15,230 --> 00:51:16,280
നകമുറ-സാൻ!
554
00:51:16,360 --> 00:51:22,320
കസുഗ-കുൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?
555
00:51:23,140 --> 00:51:28,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചു,
556
00:51:28,780 --> 00:51:30,500
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു...
557
00:51:30,670 --> 00:51:34,320
നിങ്ങളുടെ ജിം യൂണിഫോം പലതവണ മണംപിടിച്ചു,
558
00:51:34,460 --> 00:51:36,710
അവനെ ഓണാക്കി!
559
00:51:36,710 --> 00:51:37,800
നിർത്തൂ!
560
00:51:54,770 --> 00:51:56,440
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
561
00:51:59,280 --> 00:52:03,110
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
562
00:52:04,450 --> 00:52:06,160
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
563
00:52:07,500 --> 00:52:09,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വികൃതക്കാരനായി കരുതുന്നില്ല.
564
00:52:13,340 --> 00:52:14,750
സൈക്കി-സാൻ...
565
00:52:35,120 --> 00:52:38,150
മതി, കസുഗ-കുൻ.
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
566
00:52:40,530 --> 00:52:44,780
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചാണക്യനായി ചെലവഴിക്കുക.
567
00:52:49,040 --> 00:52:51,660
കാത്തിരിക്കൂ, നകമുറ-സാൻ!
568
00:52:52,440 --> 00:52:54,000
കസുഗ-കുൻ!
569
00:53:15,760 --> 00:53:21,570
"തിന്മയുടെ പൂക്കൾ" ഞാൻ വായിച്ചു.
570
00:53:22,740 --> 00:53:27,030
ഞാൻ ഷിബുസാവ തത്സുഹിക്കോയുടെ, ബ്രെട്ടൻ്റെ, വായിച്ചു
571
00:53:28,000 --> 00:53:30,950
ഹഗിവാര സകുതാരോയുടെയും ബറ്റയിലിൻ്റെയും കൃതികൾ.
572
00:53:32,830 --> 00:53:37,290
എന്നിട്ട് എന്ത്?
573
00:53:39,380 --> 00:53:43,130
ആ പരാജിതരിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
574
00:53:45,040 --> 00:53:47,590
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
575
00:53:48,980 --> 00:53:52,850
ബോഡ്ലെയറും "തിന്മയുടെ പൂക്കളും" എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
576
00:53:54,770 --> 00:53:59,770
ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
577
00:54:02,640 --> 00:54:09,490
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു...
578
00:54:12,000 --> 00:54:13,370
Saeki-san ലേക്കുള്ള.
579
00:54:18,210 --> 00:54:22,920
എനിക്ക് സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് സാധാരണ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
580
00:54:23,220 --> 00:54:26,760
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല!
581
00:54:28,900 --> 00:54:31,760
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ,
582
00:54:31,930 --> 00:54:34,850
അവ നിലവിലില്ല, അതിനാൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല!
583
00:54:35,060 --> 00:54:37,350
ഞാനൊരു ശൂന്യനാണ്!
584
00:54:50,880 --> 00:54:54,620
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അതു മതി.
585
00:55:23,420 --> 00:55:31,450
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇങ്ങനെ കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
586
00:56:08,100 --> 00:56:14,280
നകമുറ-സാനെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
587
00:56:22,320 --> 00:56:25,360
[സൈതാമ പ്രിഫെക്ചർ]
[മിഗിവ ഹൈ]
588
00:56:25,360 --> 00:56:25,520
വലിയ മുലകൾ തിന്മയാണ്, ചെറിയവയാണ് നല്ലത്.
[സൈതാമ പ്രിഫെക്ചർ]
[മിഗിവ ഹൈ]
589
00:56:25,520 --> 00:56:28,600
വലിയ മുലകൾ തിന്മയാണ്, ചെറിയവയാണ് നല്ലത്.
590
00:56:28,680 --> 00:56:30,620
ഇല്ല, മുലകൾ വലുതായിരിക്കണം.
591
00:56:30,760 --> 00:56:32,420
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
592
00:56:32,460 --> 00:56:35,400
പക്ഷേ, ഇത്രയും വലിയ മുലയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
593
00:56:35,400 --> 00:56:36,860
അവർ പ്രായോഗികമായി പശുക്കളാണ്.
594
00:56:36,880 --> 00:56:37,620
അവർ അല്ല!
595
00:56:37,700 --> 00:56:38,560
നമുക്ക് പശുക്കളെ വളർത്താം.
596
00:56:38,700 --> 00:56:40,440
ശരി, അവരെ വളർത്തുക ...
597
00:56:44,600 --> 00:56:46,690
അത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്!
598
00:56:46,820 --> 00:56:50,540
ശരിയാണ്, അവൻ ടോക്കിവയുടെ പിന്നാലെയാണ്.
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ് നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
599
00:56:50,740 --> 00:56:52,280
അത് അരോചകമാണ്.
600
00:56:52,340 --> 00:56:53,780
അവൻ മണ്ടനാണോ?
601
00:56:55,680 --> 00:56:57,640
ടോക്കിവയ്ക്ക് നല്ല രൂപമുണ്ട്.
602
00:56:57,840 --> 00:57:00,360
പക്ഷേ, അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. പ്രായമായ ഒരാൾ.
603
00:57:00,540 --> 00:57:02,080
അല്ല, അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
604
00:57:02,160 --> 00:57:05,080
പക്ഷേ, അതിനർത്ഥം അവളുടെ ബെഡ് സ്കിൽസ് ശരിക്കും നല്ലതല്ലേ?
605
00:57:33,300 --> 00:57:36,740
"തിന്മയുടെ പൂക്കൾ" നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
606
00:57:39,360 --> 00:57:40,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
607
00:57:44,540 --> 00:57:45,660
സാരമില്ല...
608
00:58:01,500 --> 00:58:05,890
അച്ഛാ, ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞു.
609
00:58:06,120 --> 00:58:07,160
അങ്ങനെയാണോ?
610
00:58:09,200 --> 00:58:10,400
തകാവോ.
611
00:58:12,980 --> 00:58:14,990
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
612
00:58:18,200 --> 00:58:19,490
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
613
00:58:25,620 --> 00:58:27,080
പ്രിയേ.
614
00:58:29,080 --> 00:58:30,960
കുളിക്കൂ!
615
00:58:31,180 --> 00:58:32,540
ഇന്ന് എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
616
00:58:32,700 --> 00:58:36,220
നീ ഇവിടെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
617
00:58:36,340 --> 00:58:37,300
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
618
00:58:37,300 --> 00:58:39,060
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
619
00:58:39,180 --> 00:58:43,540
ഹേയ്, ശരിയായി പെരുമാറുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
620
00:58:45,540 --> 00:58:46,810
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
621
00:58:52,900 --> 00:58:54,560
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
622
00:58:55,680 --> 00:58:57,340
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
- അതെ.
623
00:58:57,580 --> 00:59:02,380
ബോഡ്ലെയറിൻ്റെ കവിതകൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു
അതിലെ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലായി.
624
00:59:02,900 --> 00:59:04,370
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
625
00:59:05,460 --> 00:59:08,080
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചിരുന്നു.
626
00:59:09,380 --> 00:59:10,660
ചില നല്ലവ എനിക്ക് കടം തരൂ.
627
00:59:11,380 --> 00:59:13,060
"തിന്മയുടെ പൂക്കൾ" പോലെയല്ല.
628
00:59:13,170 --> 00:59:14,920
വൃത്തിയുള്ള പ്ലോട്ടുകളുള്ള നോവലുകളാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
629
00:59:15,160 --> 00:59:18,220
രസകരവും ഭാരമേറിയതും നീണ്ടതുമായ കഥകളോടെ.
630
00:59:20,420 --> 00:59:24,970
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
631
00:59:25,160 --> 00:59:27,140
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
632
00:59:27,460 --> 00:59:28,640
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
633
00:59:33,280 --> 00:59:35,070
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
634
00:59:35,540 --> 00:59:38,080
ബോഡ്ലെയർ പരാമർശിച്ച പുസ്തകം.
635
00:59:44,020 --> 00:59:45,200
എല്ലാം ശരി.
636
00:59:45,900 --> 00:59:47,380
നന്നായി...
637
00:59:48,600 --> 00:59:51,720
ആ രചയിതാവിൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ ഇവിടെ ഇട്ടു.
638
00:59:53,320 --> 00:59:54,880
അത്ഭുതകരം.
639
00:59:57,460 --> 00:59:59,180
അതിൽ അധികം നോക്കരുത്!
640
00:59:59,240 --> 01:00:01,590
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
641
01:00:09,420 --> 01:00:10,280
[പ്ലോട്ട്]
642
01:00:10,280 --> 01:00:11,080
ഇത്...
[പ്ലോട്ട്]
643
01:00:11,080 --> 01:00:11,480
ഇത്...
644
01:00:12,940 --> 01:00:13,920
അത് വായിക്കരുത്!
645
01:00:14,080 --> 01:00:16,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
646
01:00:16,540 --> 01:00:21,110
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ നോവലാണോ?
647
01:00:21,360 --> 01:00:22,650
ഇതല്ല!
648
01:00:23,240 --> 01:00:24,410
എന്നെ കാണിക്കൂ.
649
01:00:30,120 --> 01:00:33,960
അത് കണ്ട് ചിരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
650
01:00:39,700 --> 01:00:43,010
പ്രേത കൊലപാതക കേസ്.
651
01:00:53,280 --> 01:00:56,960
ക്രമീകരണം : ചില വിദൂര പർവത നഗരങ്ങളിൽ.
652
01:00:57,540 --> 01:01:00,110
ഒരു വിരസവും സമാധാനപൂർണവുമായ ഗ്രാമം.
653
01:01:01,180 --> 01:01:04,960
നായകൻ : അവിടെയുള്ള ഏക ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.
654
01:01:05,240 --> 01:01:07,120
അവന് പട്ടണം വിടാൻ കഴിയില്ല.
655
01:01:08,500 --> 01:01:10,580
ഗ്രാമം മരിച്ചു.
656
01:01:11,060 --> 01:01:14,960
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ പോലും മരിച്ചു.
657
01:01:20,160 --> 01:01:21,420
ഇത്...
658
01:01:24,000 --> 01:01:25,260
എന്നെ.
659
01:01:29,900 --> 01:01:33,810
ഈ കഥയിലെ നായകൻ ഞാനാണ്.
660
01:01:35,500 --> 01:01:40,320
ഈ ഗ്രാമം മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
661
01:01:40,920 --> 01:01:43,760
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ, എനിക്കറിയാം.
662
01:01:43,900 --> 01:01:45,030
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
663
01:01:45,740 --> 01:01:46,700
ശരിക്കും?
664
01:01:46,820 --> 01:01:47,990
ഇത് രസകരമാണ്!
665
01:01:51,450 --> 01:01:55,160
നന്നായി.. നന്ദി!
666
01:01:55,480 --> 01:01:57,040
ഞാൻ എഴുത്ത് തുടരും!
667
01:02:02,200 --> 01:02:05,540
അപ്പോൾ, മാളികയുടെ ജനാലകൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു.
668
01:02:05,620 --> 01:02:08,420
കൂടാതെ കാണാതായവരുടെ മുഖം അവരിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
669
01:02:08,780 --> 01:02:10,020
അത് കൊള്ളാം.
670
01:02:10,100 --> 01:02:11,010
ശരിക്കും?
671
01:02:14,740 --> 01:02:17,770
ഈ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!
672
01:02:21,240 --> 01:02:23,460
വിചിത്രമാണ്. ഒപ്പം അവിശ്വസനീയവും.
673
01:02:32,840 --> 01:02:36,330
അത്തരമൊരു ആഖ്യാന ട്രിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
674
01:02:44,340 --> 01:02:45,560
കസുഗ-കുൻ?
675
01:02:47,560 --> 01:02:48,880
സൈക്കി-സാൻ.
676
01:02:49,880 --> 01:02:52,010
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
677
01:02:53,660 --> 01:02:55,860
നാനാക്കോ, അത് ആരാണ്?
678
01:02:56,660 --> 01:02:58,680
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.
679
01:02:58,880 --> 01:03:00,660
എത്ര വർഷമായി?
680
01:03:01,020 --> 01:03:04,960
ഇതിനകം 3 വർഷമായോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
681
01:03:05,260 --> 01:03:07,300
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ.
682
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
683
01:03:13,180 --> 01:03:15,560
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
684
01:03:15,780 --> 01:03:18,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
685
01:03:23,140 --> 01:03:25,050
നമുക്ക് നമ്പറുകൾ കൈമാറാം.
686
01:03:25,320 --> 01:03:26,900
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
687
01:03:28,660 --> 01:03:30,010
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
688
01:03:36,980 --> 01:03:39,200
നീ അവളെയും അസന്തുഷ്ടനാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
689
01:03:45,220 --> 01:03:47,440
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
690
01:03:48,640 --> 01:03:49,820
ബൈ ബൈ.
691
01:04:04,600 --> 01:04:06,090
വേനൽക്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
692
01:04:06,740 --> 01:04:10,840
പർവതങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
693
01:04:11,380 --> 01:04:13,890
കളകൾ സമൃദ്ധമായി വളരുന്നു.
694
01:04:14,960 --> 01:04:18,430
ഈ വേനൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തിളപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
695
01:04:24,120 --> 01:04:28,690
കസുഗയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം വളരെ വിചിത്രനായി കാണപ്പെടുന്നു.
696
01:04:29,220 --> 01:04:31,460
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഈ കറുത്ത പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.
697
01:04:31,860 --> 01:04:34,110
അവൻ ഇനി സൈക്കി-സനുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
698
01:04:34,800 --> 01:04:38,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത്, നാനാക്കോ?
699
01:04:41,000 --> 01:04:42,410
ഇത് ഓകെയാണ്.
700
01:04:48,080 --> 01:04:51,240
എൻ്റെ തിളച്ചുമറിയുന്ന മനസ്സിൽ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്...
701
01:04:55,200 --> 01:04:58,010
നകമുറ-സാൻ്റെ കണ്ണുനീർ മാത്രമായിരുന്നു.
702
01:05:00,960 --> 01:05:05,480
കാരണം ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് ആദ്യമായാണ്.
703
01:05:15,080 --> 01:05:19,100
[നകമുറ]
704
01:05:26,280 --> 01:05:28,040
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
705
01:05:29,200 --> 01:05:32,280
എൻ്റെ പേര്... കാ-കസുഗ.
706
01:05:32,400 --> 01:05:36,510
ഉം... ഞാൻ നകമുറ-സാൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.
707
01:05:38,680 --> 01:05:39,720
അങ്ങനെയാണോ?
708
01:05:40,500 --> 01:05:41,850
അകത്തേക്ക് വരണോ?
709
01:05:43,340 --> 01:05:45,760
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
710
01:05:48,540 --> 01:05:50,500
അവൻ സാവയുടെ സുഹൃത്താണോ?
711
01:05:50,580 --> 01:05:53,900
അതെ. ഇത് ആദ്യമായാണ്.
712
01:05:55,100 --> 01:05:57,030
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.
713
01:05:57,030 --> 01:05:58,240
ശരി.
714
01:06:00,880 --> 01:06:05,040
കസുഗ-കുൻ, സാവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
715
01:06:09,040 --> 01:06:11,500
അവൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
716
01:06:12,320 --> 01:06:14,100
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
717
01:06:14,170 --> 01:06:16,930
പക്ഷേ അവളുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
718
01:06:17,260 --> 01:06:21,000
അവൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം അങ്ങേയറ്റം പരുഷമായ എന്തോ ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
719
01:06:21,140 --> 01:06:23,300
അവൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
720
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
721
01:06:26,620 --> 01:06:29,180
അവൾ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നത് കൊണ്ടാവാം.
722
01:06:35,080 --> 01:06:36,360
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
723
01:06:36,540 --> 01:06:37,650
നന്ദി.
724
01:06:41,440 --> 01:06:44,040
ഉം... അവളുടെ അമ്മ എവിടെ?
725
01:06:46,820 --> 01:06:48,750
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
726
01:06:49,320 --> 01:06:52,880
സാവയ്ക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
727
01:06:54,780 --> 01:06:56,880
ഈ ബിയർ ഊഷ്മളമാണ്, മുത്തശ്ശി!
728
01:06:57,160 --> 01:07:00,680
അങ്ങനെയാണോ? ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
729
01:07:02,360 --> 01:07:05,310
സാവയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
730
01:07:07,640 --> 01:07:09,520
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
731
01:07:11,980 --> 01:07:14,480
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
732
01:07:15,200 --> 01:07:18,110
നകമുറ-സൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണുള്ളത്.
733
01:07:20,080 --> 01:07:21,520
പക്ഷേ...
734
01:07:22,540 --> 01:07:23,920
ഞാൻ...
735
01:07:24,680 --> 01:07:28,750
അവളുടെ ചിന്തകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
736
01:07:30,440 --> 01:07:34,210
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ കുട്ടിയാണ്, കസുഗ-കുൻ.
737
01:07:38,960 --> 01:07:40,460
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
738
01:07:42,100 --> 01:07:44,880
ഉം, ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകട്ടെ?
739
01:07:45,340 --> 01:07:46,640
അവിടെ.
740
01:07:46,740 --> 01:07:47,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
741
01:07:48,860 --> 01:07:50,140
ഇത് മതിയോ?
742
01:08:36,000 --> 01:08:40,060
[വികൃതം]
743
01:08:45,180 --> 01:08:49,840
[എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്! മാലിന്യങ്ങൾ! വിരസത!]
[ഈ പട്ടണം നിറയെ ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകളാണ്! എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!]
744
01:08:51,500 --> 01:08:54,700
[അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്]
745
01:09:01,020 --> 01:09:04,120
[മറ്റൊരു വികൃതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: KASUGA TAKAO]
[വളരെ ആവേശം! അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?]
746
01:09:04,220 --> 01:09:08,100
[ഞാനും കസുഗ-കുനും ക്ലാസ് മുറിയെ ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകളുടെ കടലാക്കി മാറ്റി!]
[അവൻ എനിക്ക് യോഗ്യനാണ്]
747
01:09:21,120 --> 01:09:26,440
[എനിക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല]
[എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...]
748
01:09:45,680 --> 01:09:48,180
നാ...നകമുറ-സാൻ!
749
01:09:48,240 --> 01:09:49,180
സാവാ!
750
01:09:53,440 --> 01:09:55,270
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കഷണം!
751
01:09:55,300 --> 01:09:56,390
സാവാ!
752
01:09:59,280 --> 01:10:01,200
കാത്തിരിക്കൂ... നകമുറ-സാൻ!
753
01:10:03,530 --> 01:10:04,820
നകമുറ-സാൻ!
754
01:10:13,640 --> 01:10:17,620
ആ സമയത്ത് നകമുറ-സാൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം,
755
01:10:20,900 --> 01:10:25,010
കാരണം അവൾ കൂടുതൽ കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നു...
756
01:10:25,140 --> 01:10:26,500
വളരെ കഠിനമായ ജീവിതം...
757
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
എന്നേക്കാൾ.
758
01:10:29,460 --> 01:10:32,260
അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
759
01:10:41,320 --> 01:10:42,650
നകമുറ-സാൻ.
760
01:10:44,480 --> 01:10:50,480
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തിനുള്ളിൽ "മറുവശം" കണ്ടെത്താം.
761
01:10:52,220 --> 01:10:54,080
ഒരുമിച്ച്.
762
01:11:00,740 --> 01:11:03,630
നീ ചെളി! നീ ചെളി! നീ ചെളി!
763
01:11:04,590 --> 01:11:06,460
"ഒരുമിച്ചു", എൻ്റെ കഴുത!
764
01:11:06,670 --> 01:11:09,130
"മറുവശം", എൻ്റെ കഴുത!
765
01:11:09,260 --> 01:11:12,680
നീ ചെളി! നീ ചെളി! നീ ചെളി!
766
01:11:13,660 --> 01:11:18,700
ശിഷ്ടജീവിതം സ്വയം ഞെരുക്കിക്കൊണ്ട് ചെലവഴിക്കൂ, ചങ്കേ!
767
01:11:32,060 --> 01:11:37,540
നകമുറ-സാൻ, നമുക്ക് എന്നോട് മറ്റൊരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
768
01:11:39,260 --> 01:11:44,540
ചാണകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ കടലിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇഴയാം.
769
01:11:52,680 --> 01:11:53,890
ഇത് നല്ലതാണ്.
770
01:11:54,500 --> 01:11:55,660
ഇത് രുചികരമാണ്.
771
01:11:58,440 --> 01:12:02,230
ശരിയാണ്, ഒരു സെക്കണ്ട് ഹാൻഡ് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു നല്ല പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.
772
01:12:05,920 --> 01:12:09,940
അവാസു നോറിയോ വിവർത്തനം ചെയ്ത "എഡോഗാവ റാൻപോ കംപ്ലീറ്റ് വർക്കുകൾ".
773
01:12:10,040 --> 01:12:11,030
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
774
01:12:11,030 --> 01:12:12,560
- പ്രിയ.
- അച്ഛൻ.
775
01:12:14,300 --> 01:12:18,040
എനിക്ക് ഇനി പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
776
01:12:36,800 --> 01:12:39,580
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ സൺസ്ക്രീൻ പ്രയോഗിക്കാൻ മറന്നു.
777
01:12:40,300 --> 01:12:41,310
അത് മോശമാണ്.
778
01:12:42,020 --> 01:12:44,440
കസുഗ ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു.
779
01:12:44,600 --> 01:12:47,110
അവളുടെ സ്വിമ്മിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ സെയ്കി-സാനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
780
01:12:47,200 --> 01:12:49,690
അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.
781
01:12:49,800 --> 01:12:51,240
എന്താ ചേട്ടാ?
782
01:13:00,140 --> 01:13:02,400
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ പാൻ്റി പോയി!
783
01:13:02,580 --> 01:13:03,660
എൻ്റേതും പോയി!
784
01:13:03,760 --> 01:13:04,540
ശരിക്കും?
785
01:13:04,780 --> 01:13:06,040
എൻ്റേതും!
786
01:13:06,100 --> 01:13:07,420
എൻ്റേതും ഇവിടെയില്ല!
787
01:13:09,480 --> 01:13:10,580
എൻ്റേതും പോയി!
788
01:13:11,380 --> 01:13:12,320
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
789
01:13:13,420 --> 01:13:14,550
മറ്റൊരു വികൃതി?!
790
01:13:14,600 --> 01:13:16,280
നാനാക്കോ, നിങ്ങളുടേതും പോയോ?
791
01:13:18,240 --> 01:13:20,390
സാരമില്ല, ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് എല്ലാം പോയി!
792
01:13:20,540 --> 01:13:21,890
എല്ലാം?
793
01:13:24,380 --> 01:13:26,020
ഞാൻ പോയി സെൻസിയോട് പറയാം.
794
01:13:39,760 --> 01:13:41,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
795
01:14:06,820 --> 01:14:08,100
നകമുറ-സാൻ...
796
01:14:09,460 --> 01:14:12,570
ഈ സ്ഥലം, ഈ സ്ഥലം...
797
01:14:13,580 --> 01:14:16,320
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു മറുവശം.
798
01:14:52,500 --> 01:14:54,320
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.
799
01:14:57,020 --> 01:14:58,990
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
800
01:14:59,720 --> 01:15:04,200
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
801
01:15:10,940 --> 01:15:13,540
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും.
802
01:15:19,960 --> 01:15:22,140
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
803
01:15:24,420 --> 01:15:27,850
ഇത് എൻ്റെ കരാറാണ്.
804
01:15:30,880 --> 01:15:33,580
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
805
01:15:35,460 --> 01:15:37,990
എന്തിനാ എൻ്റെ പാൻ്റിയും മോഷ്ടിച്ചത്?
806
01:15:44,120 --> 01:15:46,560
നിങ്ങൾ സെയ്കി നാനാക്കോയുടേത് എടുത്തില്ല.
807
01:15:48,180 --> 01:15:49,210
അത് എന്തിനാണ്?
808
01:15:53,380 --> 01:15:57,710
കാരണം അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അപമാനം.
809
01:16:15,680 --> 01:16:17,070
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
810
01:16:18,530 --> 01:16:23,160
നിന്നോട് കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, വികൃതമായ തെണ്ടി!
811
01:16:32,560 --> 01:16:34,000
കിട്ടുമോ?
812
01:16:48,400 --> 01:16:51,100
നകമുറ-സാൻ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ,
813
01:16:53,880 --> 01:16:57,800
അത് എനിക്ക് "മറുവശം" ആയിരുന്നു.
814
01:17:34,260 --> 01:17:35,690
നകമുറ-സാൻ.
815
01:17:36,680 --> 01:17:38,740
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
816
01:17:40,220 --> 01:17:43,860
നമുക്ക് ഈ പാൻ്റീസ് പട്ടണത്തിലുടനീളം വിതറട്ടെ?
817
01:17:45,460 --> 01:17:47,320
അത് വളരെ മോശമല്ല.
818
01:17:54,180 --> 01:17:55,710
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
819
01:17:56,300 --> 01:17:59,170
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
820
01:18:04,800 --> 01:18:06,520
നീ നാറുന്ന എലി.
821
01:18:09,020 --> 01:18:10,220
അയ്യോ!
822
01:18:10,890 --> 01:18:12,180
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
823
01:18:12,180 --> 01:18:13,300
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
824
01:18:13,920 --> 01:18:16,220
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും!
825
01:18:17,320 --> 01:18:20,610
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
826
01:18:20,610 --> 01:18:21,820
അടുത്തത്...
827
01:18:22,110 --> 01:18:23,280
ഒരു തലപ്പാവ്!
828
01:18:24,380 --> 01:18:26,080
എനിക്ക് അസ്ഥി ഒടിവുണ്ടായി.
829
01:18:28,300 --> 01:18:29,560
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
830
01:18:32,200 --> 01:18:34,290
വേനൽ അവധി അടുത്തിരിക്കുന്നു.
831
01:18:36,000 --> 01:18:40,920
വേനലവധിക്കാലത്തെ കുറിച്ച് ഞാനിതുവരെ ആവേശം കാട്ടിയിട്ടില്ല.
832
01:18:41,540 --> 01:18:44,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
833
01:18:52,240 --> 01:18:55,320
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
834
01:19:03,040 --> 01:19:05,720
[പ്ലാൻ]
835
01:19:05,720 --> 01:19:07,120
ഈ പട്ടണം ഒരു ഷിറ്റ് ബഗ് ആണ്.
[പ്ലാൻ]
836
01:19:07,120 --> 01:19:07,740
ഈ പട്ടണം ഒരു ഷിറ്റ് ബഗ് ആണ്.
837
01:19:09,060 --> 01:19:11,070
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
838
01:19:12,320 --> 01:19:15,580
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഒന്നും മാറില്ല.
839
01:19:17,120 --> 01:19:20,920
കൂടാതെ, ഇവിടെ ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
840
01:19:22,020 --> 01:19:27,340
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
841
01:19:28,500 --> 01:19:31,380
നകമുറ-സാനും ഞാനും.
842
01:19:32,020 --> 01:19:33,180
ഒരുമിച്ചു.
843
01:20:00,880 --> 01:20:02,790
നകമുറ-സാൻ വന്നോ?
844
01:20:07,640 --> 01:20:08,960
നകമുറ-സാൻ?
845
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
നകാമുറ-സാൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
846
01:20:21,520 --> 01:20:22,230
എന്ത്?
847
01:20:23,900 --> 01:20:26,400
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
848
01:20:29,080 --> 01:20:30,660
ഹേ, കസുഗ-കുൻ...
849
01:20:31,500 --> 01:20:35,410
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഒരു അവസാനമാണ്.
850
01:20:38,620 --> 01:20:40,080
"മറുവശം"?
851
01:20:42,680 --> 01:20:44,280
അത്തരമൊരു കാര്യം...
852
01:20:47,180 --> 01:20:48,800
നിലവിലില്ല!
853
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
കസുഗ-കുൻ...
854
01:21:05,860 --> 01:21:06,650
ഹേയ്...
855
01:21:08,220 --> 01:21:09,780
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യാം.
856
01:21:16,880 --> 01:21:17,870
കാത്തിരിക്കൂ...
857
01:21:34,480 --> 01:21:37,050
നകാമുറ-സാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
858
01:21:38,660 --> 01:21:40,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ശൂന്യ വ്യക്തിയാണ്.
859
01:21:49,820 --> 01:21:51,280
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
860
01:21:51,680 --> 01:21:53,030
ശാന്തമാകുക!
861
01:21:53,520 --> 01:21:56,110
ഇത് സൈക്കി-സാൻ പോലെയല്ല.
862
01:21:58,760 --> 01:22:01,410
അത് ചെയ്യൂ, കസുഗ-കുൻ.
863
01:22:02,040 --> 01:22:03,870
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!
864
01:22:04,300 --> 01:22:06,250
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
865
01:22:06,600 --> 01:22:08,020
ഇവിടെ...
866
01:22:10,820 --> 01:22:12,250
ഈ പട്ടണത്തിൽ...
867
01:22:14,440 --> 01:22:15,550
ഇല്ല!
868
01:22:19,930 --> 01:22:25,730
ഈ നഗരത്തിൽ "മറുവശം" നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
869
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
നകമുറ-സാൻ വേണ്ടി.
870
01:22:30,860 --> 01:22:32,260
അവൾക്കുവേണ്ടി?
871
01:22:34,320 --> 01:22:37,360
അത് എൻ്റെ...
872
01:23:30,060 --> 01:23:35,170
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
873
01:23:35,960 --> 01:23:37,550
കസുഗ-കുൻ.
874
01:23:43,120 --> 01:23:44,180
കാത്തിരിക്കൂ...
875
01:23:50,580 --> 01:23:51,500
ഞാൻ...
876
01:23:55,520 --> 01:23:59,740
നകമുറ-സാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
877
01:25:02,540 --> 01:25:03,840
കസുഗ-കുൻ.
878
01:25:05,720 --> 01:25:06,850
ഇത് എന്താണ്?
879
01:25:08,480 --> 01:25:09,930
നകമുറ-സാൻ...
880
01:25:11,270 --> 01:25:12,180
ഞാൻ...
881
01:25:13,020 --> 01:25:15,900
ശുഭ സായാഹ്നം, നകമുറ-സാൻ.
882
01:25:18,240 --> 01:25:19,570
ഞാൻ...
883
01:25:20,320 --> 01:25:24,640
Kasuga-kun ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്തു.
884
01:25:28,460 --> 01:25:29,790
അതുകൊണ്ട്?
885
01:25:30,100 --> 01:25:31,620
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
886
01:25:33,340 --> 01:25:36,500
കസുഗ-കുൻ നിങ്ങളെ ഒരു രക്ഷപ്പെടലായി മാത്രം കാണുന്നു.
887
01:25:36,660 --> 01:25:39,500
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനാൽ,
888
01:25:39,590 --> 01:25:41,280
അവന് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
889
01:25:43,540 --> 01:25:46,550
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
890
01:25:46,970 --> 01:25:51,060
ഞാൻ കസുഗ-കുൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി എല്ലാം കത്തിച്ചു.
891
01:25:52,200 --> 01:25:53,620
മിണ്ടാപ്രാണി.
892
01:26:00,640 --> 01:26:02,620
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത്!
893
01:26:03,120 --> 01:26:04,860
ഇത്രയും കാലം അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്!
894
01:26:04,990 --> 01:26:07,240
എന്നെ ഇങ്ങനെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു!
895
01:26:08,920 --> 01:26:09,910
കാത്തിരിക്കൂ...
896
01:26:11,080 --> 01:26:14,000
അത് എന്താണ്?
എന്നെ വിടൂ!
897
01:26:16,120 --> 01:26:17,420
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
898
01:26:17,580 --> 01:26:20,220
ഞാൻ കസുഗ-കുനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ശല്യമില്ലേ?
899
01:26:21,100 --> 01:26:25,840
പറയൂ! നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് പറയുക! പറയൂ!
900
01:26:27,680 --> 01:26:30,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളല്ലാത്തത്, നകമുറ-സാൻ?
901
01:26:38,900 --> 01:26:41,020
അവസാനം നീ പറഞ്ഞു.
902
01:26:42,400 --> 01:26:47,490
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഈച്ചകളേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
903
01:26:50,460 --> 01:26:53,400
ഞാൻ മരിച്ചാലും നീ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
904
01:27:01,380 --> 01:27:02,700
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
905
01:27:16,240 --> 01:27:17,420
നകമുറ-സാൻ.
906
01:27:19,040 --> 01:27:21,310
സമ്മർ ഫെസ്റ്റിവലിന് ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രം.
907
01:27:22,440 --> 01:27:26,070
ഞാൻ എല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
908
01:27:30,260 --> 01:27:31,940
കസുഗ-കുൻ...
909
01:27:32,860 --> 01:27:35,200
ഈ റോഡ് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
910
01:27:37,480 --> 01:27:40,580
ഇതിനുശേഷം എല്ലാവരും മരിച്ചു.
911
01:27:45,280 --> 01:27:46,840
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും.
912
01:27:48,400 --> 01:27:50,930
ഈ റോഡ് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും!
913
01:27:51,960 --> 01:27:53,020
അങ്ങനെ...
914
01:27:54,200 --> 01:27:55,540
നകമുറ-സാൻ!
915
01:28:17,520 --> 01:28:18,700
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
916
01:28:19,540 --> 01:28:21,320
എനിക്ക് ഒരു റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്.
917
01:28:21,400 --> 01:28:23,480
എൻ്റെ നോവലിനായി കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?
918
01:28:24,080 --> 01:28:25,170
തീർച്ചയായും.
919
01:28:26,440 --> 01:28:30,590
പറയൂ, കസുഗ-കുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
920
01:28:31,180 --> 01:28:32,930
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
921
01:28:34,140 --> 01:28:35,550
സൈക്കി-സനിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
922
01:28:39,320 --> 01:28:40,980
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
923
01:28:46,860 --> 01:28:50,560
[സായി നാനാക്കോ]
924
01:28:52,820 --> 01:28:58,780
[കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു]
[ഇത് പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച കാണാമോ?]
[വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം]
[നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒമിയയിലേക്ക് പോകാം]
[ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും]
[അപ്പോൾ കാണാം]
925
01:28:59,920 --> 01:29:01,040
എന്താണ് കുഴപ്പം?
926
01:29:03,140 --> 01:29:04,120
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
927
01:29:09,240 --> 01:29:10,510
ഇത് ചെയ്യില്ല.
928
01:29:13,800 --> 01:29:15,640
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്.
929
01:29:18,520 --> 01:29:19,970
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
930
01:29:20,900 --> 01:29:22,980
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുക.
931
01:29:23,600 --> 01:29:25,080
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
932
01:29:26,100 --> 01:29:28,110
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
933
01:29:30,760 --> 01:29:32,610
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
934
01:29:34,020 --> 01:29:35,220
ടോകിവ-സാൻ.
935
01:29:36,660 --> 01:29:41,120
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
936
01:29:42,000 --> 01:29:45,540
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
937
01:29:46,960 --> 01:29:48,340
അങ്ങനെ...
938
01:29:49,820 --> 01:29:51,500
എന്നെങ്കിലും പറയൂ.
939
01:29:51,940 --> 01:29:54,590
നിങ്ങളുടെ കഥയും.
940
01:29:59,640 --> 01:30:02,500
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
941
01:30:30,160 --> 01:30:33,240
ഞാൻ അവിടേക്ക് മാറിയത് മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുനോമിയയിലാണ്.
942
01:30:33,500 --> 01:30:36,320
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
943
01:30:36,600 --> 01:30:38,220
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
944
01:30:38,880 --> 01:30:41,050
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി.
945
01:30:42,220 --> 01:30:44,810
ഞാൻ സന്തുഷ്ടവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
946
01:30:45,620 --> 01:30:46,770
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
947
01:30:48,190 --> 01:30:50,980
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നീ സന്തോഷവാനാണോ?
948
01:30:55,200 --> 01:30:56,740
നകാമുറ-സാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
949
01:31:03,120 --> 01:31:08,960
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
950
01:31:10,080 --> 01:31:11,790
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
951
01:31:13,300 --> 01:31:15,550
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
952
01:31:18,180 --> 01:31:21,600
അന്നു മുതൽ എന്നിൽ നിന്നും,
953
01:31:22,240 --> 01:31:26,100
ആ പട്ടണത്തിൽ നിന്നും നകമുറ-സനിൽ നിന്നും.
954
01:31:27,440 --> 01:31:30,640
നീ എന്നും ഇങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും, അല്ലേ?
955
01:31:33,780 --> 01:31:37,150
അത് അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
956
01:31:39,620 --> 01:31:40,480
പക്ഷേ...
957
01:31:43,620 --> 01:31:45,200
ഞാൻ നിരാശനായി.
958
01:31:56,540 --> 01:31:57,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
959
01:31:57,920 --> 01:31:59,170
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
960
01:32:10,180 --> 01:32:11,350
അതല്ല.
961
01:32:12,690 --> 01:32:16,570
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തണം.
962
01:32:17,680 --> 01:32:22,320
ടോക്കിവ-സാൻ്റെ നോവലിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു,
963
01:32:22,860 --> 01:32:27,450
ഇനി ഓടിപ്പോകാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം.
964
01:32:28,520 --> 01:32:31,460
ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുക.
965
01:32:31,870 --> 01:32:35,840
ആ ഉപന്യാസത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒരു വികൃതമായി എഴുതുക.
966
01:32:36,040 --> 01:32:38,240
നീ അവളെയും അസന്തുഷ്ടനാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
967
01:32:38,920 --> 01:32:40,670
ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വ്യക്തിയാണ്.
968
01:32:41,580 --> 01:32:43,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ശൂന്യ വ്യക്തിയാണ്.
969
01:32:44,600 --> 01:32:49,310
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കഥയും.
970
01:33:06,000 --> 01:33:07,410
ഞാൻ അത് എഴുതാം.
971
01:33:08,020 --> 01:33:09,790
എനിക്ക് അത് എഴുതണം.
972
01:33:10,240 --> 01:33:12,250
എൻ്റെ വികൃതസ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
973
01:33:13,420 --> 01:33:14,920
ഇല്ല...
974
01:33:15,640 --> 01:33:19,240
എന്നിലെ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.
975
01:33:25,460 --> 01:33:28,560
- എന്നെ വിടൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്ന്!
976
01:33:28,720 --> 01:33:30,320
എനിക്ക് നകമുറ-സാൻ രക്ഷിക്കണം!
977
01:33:30,360 --> 01:33:31,420
തകാവോ!
978
01:33:31,500 --> 01:33:33,020
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
979
01:33:33,080 --> 01:33:34,280
ആളുകളെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!
980
01:33:34,300 --> 01:33:35,700
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല!
981
01:33:35,810 --> 01:33:36,900
തകാവോ!
982
01:33:38,230 --> 01:33:41,280
"തിന്മയുടെ പൂക്കൾ" എന്നെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?
983
01:33:41,690 --> 01:33:43,860
ഷിറ്റ് ബഗ്ഗേ, എന്നെ വിടൂ!
984
01:33:48,280 --> 01:33:49,660
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
985
01:33:57,740 --> 01:33:59,130
തകാവോ!
986
01:34:12,800 --> 01:34:16,020
ശൂന്യമായ ഷെൽ, വേഗം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
987
01:34:21,520 --> 01:34:23,030
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
988
01:34:27,410 --> 01:34:28,910
തകാവോ!
989
01:34:52,480 --> 01:34:53,560
ക്ഷമിക്കണം...
990
01:34:55,060 --> 01:34:56,980
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
991
01:35:01,000 --> 01:35:02,400
നകമുറ-സാൻ...
992
01:35:04,800 --> 01:35:09,860
"മറുവശം", അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
993
01:35:11,760 --> 01:35:15,250
നകമുറ-സാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...
994
01:35:37,840 --> 01:35:40,480
അത് അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
995
01:35:42,760 --> 01:35:45,760
എൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരത്തിൽ വികൃതമായ ഞാൻ.
996
01:35:47,030 --> 01:35:50,700
മനസ്സിലാവാത്ത ഭാഷയിൽ ആക്രോശിച്ചു.
997
01:35:51,740 --> 01:35:54,580
ശബ്ദം നിന്നെ തട്ടി എന്നിലേക്ക് പ്രതിഫലിച്ചു.
998
01:35:56,330 --> 01:35:59,410
അങ്ങനെ അവസാനം എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
999
01:36:00,250 --> 01:36:01,420
എനിക്കത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
1000
01:36:02,880 --> 01:36:06,210
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.
1001
01:36:07,670 --> 01:36:09,040
ഇത് എവിടെയാണ്?
1002
01:36:10,660 --> 01:36:12,220
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?
1003
01:36:14,260 --> 01:36:16,010
മറുവശം എവിടെ?
1004
01:36:18,000 --> 01:36:19,770
പക്ഷെ അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1005
01:36:23,340 --> 01:36:25,600
"മറുവശം" നിലവിലില്ല.
1006
01:36:27,720 --> 01:36:29,610
ഈ ഭാഗത്തും ഇല്ല.
1007
01:36:31,860 --> 01:36:33,660
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
1008
01:36:36,200 --> 01:36:38,910
ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകൾ ഇല്ല, വക്രബുദ്ധികളില്ല.
1009
01:36:42,060 --> 01:36:43,320
അവിടെ...
1010
01:36:46,000 --> 01:36:47,480
ഒന്നുമില്ല.
1011
01:36:55,800 --> 01:36:57,760
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,
1012
01:36:59,520 --> 01:37:02,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല!
1013
01:37:07,860 --> 01:37:09,480
ഈ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക...
1014
01:37:11,500 --> 01:37:14,200
എൻ്റെ തല നശിപ്പിക്കാൻ.
1015
01:37:15,780 --> 01:37:19,240
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഒരു സ്പ്ലാറ്റർ കുഴപ്പമാകുന്നതുവരെ എന്നെ അടിക്കുക.
1016
01:37:21,000 --> 01:37:23,100
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
1017
01:37:25,020 --> 01:37:25,920
വരിക.
1018
01:37:28,020 --> 01:37:29,340
വേഗത്തിലാക്കുക.
1019
01:37:32,460 --> 01:37:33,720
വേഗത്തിലാക്കുക!
1020
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
കസുഗ-കുൻ...
1021
01:38:03,200 --> 01:38:04,370
നാളെ,
1022
01:38:05,900 --> 01:38:07,460
നാം അതിനെ വലിച്ചെറിയുമോ?
1023
01:38:09,040 --> 01:38:10,800
നമ്മുടെ ഭാവി.
1024
01:38:12,620 --> 01:38:13,660
എല്ലാം.
1025
01:38:16,080 --> 01:38:17,640
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
1026
01:38:20,240 --> 01:38:21,100
അതെ.
1027
01:38:43,120 --> 01:38:44,320
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1028
01:38:49,220 --> 01:38:54,510
നനഞ്ഞതും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതും വൃത്തികെട്ടതുമായ മാലിന്യങ്ങൾ പോലെ മനോഹരമാണ്.
1029
01:38:59,680 --> 01:39:00,780
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1030
01:39:15,180 --> 01:39:16,610
നകമുറ-സാൻ...
1031
01:39:18,240 --> 01:39:23,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1032
01:39:25,140 --> 01:39:29,120
അന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
1033
01:40:06,100 --> 01:40:07,200
മാഡം!
1034
01:40:07,880 --> 01:40:09,700
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.
1035
01:40:09,800 --> 01:40:12,600
സമ്മർ ഫെസ്റ്റിവലിനെക്കുറിച്ച് അവൻ തൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ പ്ലാൻ എഴുതി, അല്ലേ?
1036
01:40:12,600 --> 01:40:13,290
അതെ.
1037
01:40:13,290 --> 01:40:16,100
അടുത്ത അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇനിയും അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം...
1038
01:41:15,760 --> 01:41:21,190
എല്ലാവരും ചേർന്നാണ് ആ പ്രകടനം നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
കിരിയുവിൻ്റെ യാഗിബുഷി പ്രിസർവേഷൻ സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്ന്
1039
01:41:21,200 --> 01:41:22,990
വളരെ നന്ദി!
1040
01:41:37,980 --> 01:41:40,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1041
01:41:56,020 --> 01:41:57,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1042
01:41:58,960 --> 01:42:00,570
അത് കസുഗയല്ലേ?
1043
01:42:17,620 --> 01:42:19,540
അവർ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1044
01:42:19,550 --> 01:42:21,480
ഈ കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും...
1045
01:42:21,560 --> 01:42:25,300
യാഗിബുഷി ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ സെൻട്രൽ ഉയർത്തിയ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
1046
01:42:30,420 --> 01:42:33,180
ഈ പട്ടണത്തിലെ ചീത്തപ്പേരായ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും!
1047
01:42:39,160 --> 01:42:41,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1048
01:42:42,300 --> 01:42:43,530
താഴേക്ക് വരിക!
1049
01:42:45,060 --> 01:42:46,240
അടുത്ത് വരരുത്.
1050
01:43:06,760 --> 01:43:08,340
എൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക.
1051
01:43:20,120 --> 01:43:23,020
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
1052
01:43:24,880 --> 01:43:26,180
തകാവോ!
1053
01:43:43,500 --> 01:43:48,630
വിട. വിട. ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകൾ.
1054
01:43:49,320 --> 01:43:52,430
പോയി മരിക്കൂ. പോയി മരിക്കൂ. പോയി മരിക്കൂ.
1055
01:43:52,880 --> 01:43:54,540
ഈ നഗരം നരകമാണ്.
1056
01:43:54,860 --> 01:43:56,740
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നതും നരകമാണ്.
1057
01:43:56,980 --> 01:43:58,180
ആരും അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
1058
01:43:58,270 --> 01:44:03,270
പൂക്കൾ വിരിയുന്ന ശബ്ദം ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
ദൂരെ മലനിരകൾ കടന്ന്!
1059
01:44:03,840 --> 01:44:06,940
ഞാനും ഒരു ചാണക്യനാണ്.
1060
01:44:07,300 --> 01:44:09,320
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിശയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്...
1061
01:44:09,460 --> 01:44:12,160
നാറുന്ന ചെളിയിലെ മറ്റ് ബഗുകളിൽ നിന്ന്.
1062
01:44:12,260 --> 01:44:13,400
ഞാനും ഒരു ചാണക്യനാണ്.
1063
01:44:13,480 --> 01:44:14,400
മറ്റൊരു വശവുമില്ല.
1064
01:44:14,450 --> 01:44:15,400
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ വികൃതിയാണ്.
1065
01:44:15,420 --> 01:44:16,900
മറ്റൊരു വശവുമില്ല.
1066
01:44:17,120 --> 01:44:18,410
ശാശ്വതമായി.
1067
01:44:18,480 --> 01:44:20,000
എന്നുമെന്നും.
1068
01:44:20,290 --> 01:44:37,970
ഷിറ്റ്-ബഗ്ഗുകൾ. ഷിറ്റ്-ബഗ്ഗുകൾ. ഷിറ്റ്-ബഗ്ഗുകൾ. ഷിറ്റ്-ബഗ്ഗുകൾ.
1069
01:44:37,980 --> 01:44:39,270
ഷിറ്റ് ബഗ്ഗുകൾ!
1070
01:45:03,300 --> 01:45:05,020
നകമുറ-സാൻ...
1071
01:45:06,280 --> 01:45:07,960
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1072
01:45:39,800 --> 01:45:42,580
തകാവോ! തകാവോ! തകാവോ!
1073
01:45:44,220 --> 01:45:48,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1074
01:45:50,220 --> 01:45:53,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1075
01:45:59,860 --> 01:46:03,600
കസുഗ-കുൻ, വിട-ബൈ.
1076
01:46:06,840 --> 01:46:08,900
ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നു.
1077
01:47:07,220 --> 01:47:08,720
എന്നെ വിടൂ!
1078
01:47:10,000 --> 01:47:11,560
നകമുറ-സാൻ...
1079
01:47:12,700 --> 01:47:14,520
നകമുറ-സാൻ!
1080
01:47:24,700 --> 01:47:26,360
നിർത്തൂ!
1081
01:47:40,820 --> 01:47:43,990
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!
1082
01:47:53,340 --> 01:47:54,520
നിർത്തുക!
1083
01:47:56,720 --> 01:47:58,010
നിർത്തൂ.
1084
01:48:01,740 --> 01:48:08,980
[അന്ന് മുതൽ, എൻ്റെ സമയം നിലച്ചു]
1085
01:48:25,560 --> 01:48:27,180
[സായി നാനാക്കോ]
1086
01:48:27,180 --> 01:48:31,140
[ഇതാണ് നകാമുറ-സാൻ്റെ വിലാസം]
[മിസുകോശി ഡൈനർ, 32-85 ഫുനാകോശി, ചോസി, ചിബ]
1087
01:49:05,720 --> 01:49:07,410
എന്താണ് കാര്യം, കസുഗ-കുൻ?
1088
01:49:09,180 --> 01:49:10,500
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1089
01:49:11,540 --> 01:49:14,330
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ എഴുതി.
1090
01:49:30,960 --> 01:49:32,980
എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
1091
01:49:39,660 --> 01:49:41,360
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
1092
01:49:41,720 --> 01:49:43,020
പക്ഷേ...
1093
01:49:44,840 --> 01:49:49,120
ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1094
01:49:52,580 --> 01:49:54,830
ഞാൻ നകമുറ-സാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.
1095
01:49:57,340 --> 01:49:59,250
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1096
01:50:00,320 --> 01:50:03,380
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ ശരിയായി അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1097
01:50:04,100 --> 01:50:06,890
അത് കാരണം... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
1098
01:50:06,940 --> 01:50:08,100
ചെയ്യരുത്!
1099
01:50:11,080 --> 01:50:12,810
ടോകിവ-സാൻ, ഞാൻ...
1100
01:50:13,000 --> 01:50:18,040
പിന്നെ, നിനക്കെന്നെ ചുംബിക്കാമോ?
1101
01:50:58,160 --> 01:50:58,850
കാത്തിരിക്കൂ!
1102
01:50:58,900 --> 01:51:00,150
എന്നെ വിടൂ!
1103
01:51:00,240 --> 01:51:03,530
നകമുറ-സാനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1104
01:51:03,660 --> 01:51:06,490
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കണോ അതോ കൊല്ലണോ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1105
01:51:06,620 --> 01:51:09,700
പക്ഷേ, എനിക്കവളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണം.
1106
01:51:11,040 --> 01:51:14,620
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാം.
1107
01:51:20,400 --> 01:51:22,290
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
1108
01:51:31,100 --> 01:51:32,920
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
1109
01:51:34,340 --> 01:51:36,560
ഞാൻ നകമുറ-സാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
1110
01:51:36,660 --> 01:51:38,780
എൻ്റെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1111
01:51:41,340 --> 01:51:43,070
എനിക്കും പോകണം.
1112
01:51:45,260 --> 01:51:46,860
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1113
01:52:13,420 --> 01:52:21,920
[ടോക്കാവ സ്റ്റേഷൻ]
1114
01:52:36,160 --> 01:52:42,760
[മിസുകോശി ഡൈനർ]
1115
01:53:00,420 --> 01:53:01,520
സ്വാഗതം!
1116
01:53:01,580 --> 01:53:02,160
രണ്ടു പേർ?
1117
01:53:02,190 --> 01:53:02,940
അതെ.
1118
01:53:02,940 --> 01:53:04,060
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.
1119
01:53:45,300 --> 01:53:46,980
തിരികെ സ്വാഗതം! നന്ദി!
1120
01:53:47,240 --> 01:53:49,190
ടേബിൾ നമ്പർ 1 ലേക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരിക.
1121
01:53:49,780 --> 01:53:50,650
ശരി.
1122
01:53:59,820 --> 01:54:00,990
നിങ്ങളുടെ ചായ ആസ്വദിക്കൂ.
1123
01:54:04,040 --> 01:54:05,420
നകമുറ-സാൻ!
1124
01:54:06,760 --> 01:54:08,040
സാവ-സാൻ...
1125
01:54:24,720 --> 01:54:26,360
നിങ്ങളുടെ ഭാവപ്രകടനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
1126
01:54:30,260 --> 01:54:31,460
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
1127
01:54:47,780 --> 01:54:49,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1128
01:54:50,320 --> 01:54:51,590
അതെ.
1129
01:54:54,220 --> 01:54:55,670
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
1130
01:54:56,800 --> 01:55:00,890
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
1131
01:55:02,640 --> 01:55:04,020
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
1132
01:55:10,200 --> 01:55:11,190
നോക്കൂ.
1133
01:55:13,150 --> 01:55:15,030
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
1134
01:55:17,400 --> 01:55:20,780
ഈ പട്ടണത്തിലെ കടൽത്തീരത്ത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
1135
01:55:21,680 --> 01:55:23,290
പിന്നെ...
1136
01:55:24,920 --> 01:55:27,320
അത് കടൽത്തീരത്ത് ഉയരും.
1137
01:55:28,460 --> 01:55:30,920
വീണ്ടും വീണ്ടും.
1138
01:55:31,240 --> 01:55:33,060
അത് ചുറ്റിനും തിരിയുന്നു.
1139
01:55:33,880 --> 01:55:37,050
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
1140
01:55:39,320 --> 01:55:40,840
വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ...
1141
01:55:41,760 --> 01:55:43,640
മാലിന്യം പോലെ നാറുന്നതോ?
1142
01:55:54,980 --> 01:55:56,280
ആ സമയത്ത്,
1143
01:55:57,460 --> 01:55:59,450
വേനൽക്കാല ഉത്സവത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ,
1144
01:56:00,760 --> 01:56:04,100
ഞങ്ങൾ നദീതീരത്ത് നിന്ന് സൂര്യാസ്തമയം കണ്ടു,
അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1145
01:56:04,200 --> 01:56:08,720
ഇന്നത്തെ ആകാശം അന്നത്തെ പോലെയാണോ?
1146
01:56:12,500 --> 01:56:14,000
നകമുറ-സാൻ...
1147
01:56:14,620 --> 01:56:16,000
ആ സമയത്ത്,
1148
01:56:16,680 --> 01:56:18,880
എന്തിനാ നീ എന്നെ തള്ളിയത്?
1149
01:56:55,060 --> 01:56:57,750
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളാണോ?
1150
01:57:04,580 --> 01:57:05,510
അങ്ങനെയാണോ?
1151
01:57:06,080 --> 01:57:07,390
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
1152
01:57:08,310 --> 01:57:11,060
അങ്ങനെയാണ് ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
1153
01:57:13,580 --> 01:57:17,770
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1154
01:57:32,360 --> 01:57:33,540
വിട...
1155
01:57:36,620 --> 01:57:37,790
കാത്തിരിക്കൂ!
1156
01:57:39,780 --> 01:57:41,020
സാവ-സാൻ!
1157
01:57:41,600 --> 01:57:42,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1158
01:57:43,520 --> 01:57:46,220
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1159
01:57:48,920 --> 01:57:50,380
പക്ഷേ, എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്!
1160
01:57:52,060 --> 01:57:53,270
സാവ-സാൻ!
1161
01:57:53,560 --> 01:57:57,610
കസുഗ-കുനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാതയിൽ നടക്കാം.
1162
01:57:58,840 --> 01:58:00,440
കാരണം നിങ്ങളൊക്കെ...
1163
01:58:00,740 --> 01:58:02,320
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക.
1164
01:58:03,820 --> 01:58:04,950
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.
1165
01:58:18,920 --> 01:58:20,250
കസുഗ-കുൻ!
1166
01:58:23,780 --> 01:58:25,550
കസുഗ-കുൻ, നിർത്തുക!
1167
01:58:38,280 --> 01:58:39,400
നകമുറ-സാൻ...
1168
01:58:41,020 --> 01:58:43,320
എനിക്ക് ഒന്നും പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1169
01:58:43,920 --> 01:58:46,180
ഞാൻ നിരാശയോടെ എൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടിയാലും.
1170
01:58:47,080 --> 01:58:49,500
എത്താം എന്ന് കരുതിയെങ്കിലും തെന്നിമാറി.
1171
01:58:50,500 --> 01:58:52,660
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1172
01:58:53,420 --> 01:58:55,040
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
1173
01:58:58,420 --> 01:58:59,760
പക്ഷേ...
1174
01:59:01,240 --> 01:59:02,520
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
1175
01:59:05,500 --> 01:59:07,050
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!
1176
01:59:08,420 --> 01:59:10,800
നീ ഇല്ലാതായില്ല എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്.
1177
01:59:48,060 --> 01:59:49,680
കസുഗ-കുൻ, ചെയ്യരുത്!
1178
01:59:55,760 --> 01:59:56,850
ഇത് തണുപ്പാണ്!
1179
02:01:22,580 --> 02:01:23,940
കസുഗ-കുൻ...
1180
02:01:30,400 --> 02:01:31,900
ഇനി വരരുത്.
1181
02:01:32,180 --> 02:01:33,860
നിങ്ങൾ സാധാരണ മനുഷ്യൻ.
1182
02:01:47,860 --> 02:01:49,050
നന്ദി.
1183
02:02:12,720 --> 02:02:13,950
ടോക്കിവ-സാൻ...
1184
02:02:20,410 --> 02:02:21,490
ദയവായി...
1185
02:02:23,700 --> 02:02:25,210
എന്നോടുകൂടെ പൊയ്ക്കൊൾക.
1186
02:02:30,550 --> 02:02:31,210
അതെ.
1187
02:03:02,680 --> 02:03:12,620
ആകാശം നിന്നെക്കാൾ മനോഹരമായിരുന്നു♫
1188
02:03:18,040 --> 02:03:20,940
ചന്ദ്രൻ നിന്നെക്കാൾ മനോഹരമായിരുന്നു♫
1189
02:03:20,940 --> 02:03:22,220
എന്താണ് കുഴപ്പം?
ചന്ദ്രൻ നിന്നെക്കാൾ മനോഹരമായിരുന്നു♫
1190
02:03:22,220 --> 02:03:25,580
ചന്ദ്രൻ നിന്നെക്കാൾ മനോഹരമായിരുന്നു♫
1191
02:03:25,580 --> 02:03:26,820
ഒന്നുമില്ല.
ചന്ദ്രൻ നിന്നെക്കാൾ മനോഹരമായിരുന്നു♫
1192
02:03:26,820 --> 02:03:28,200
ചന്ദ്രൻ നിന്നെക്കാൾ മനോഹരമായിരുന്നു♫
1193
02:03:33,380 --> 02:03:39,820
അവർ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്♫
1194
02:03:40,940 --> 02:03:49,620
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്താലും പ്രകാശിതമായി, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരുന്നു♫
1195
02:03:50,680 --> 02:03:58,340
രാത്രി ആകാശത്ത് വീടില്ലാത്ത, പൂവെളിച്ചത്തെ ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു♫
1196
02:03:58,540 --> 02:04:08,520
ചുറ്റും പറക്കുന്ന യുദ്ധവിമാനം, അതിൽ കയറരുത്, തിളങ്ങുന്ന നിങ്ങൾ♫
1197
02:04:08,640 --> 02:04:11,240
അതിൽ ഏർപ്പെടരുത്♫
1198
02:04:11,240 --> 02:04:29,180
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1199
02:04:29,180 --> 02:04:39,320
കടൽ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു♫
Twitter: @eveychooey
1200
02:04:39,320 --> 02:04:44,660
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1201
02:04:44,660 --> 02:04:54,540
നഗരം നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പാടുന്നതായി നടിച്ചു♫
Twitter: @eveychooey
1202
02:04:54,540 --> 02:04:59,980
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1203
02:04:59,980 --> 02:05:07,280
അത് നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്♫
Twitter: @eveychooey
1204
02:05:07,280 --> 02:05:07,460
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1205
02:05:07,460 --> 02:05:19,440
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ശബ്ദവും ആഗിരണം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായി കാണപ്പെട്ടു♫
Twitter: @eveychooey
1206
02:05:19,440 --> 02:05:20,800
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1207
02:05:20,800 --> 02:05:24,300
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു♫
Twitter: @eveychooey
1208
02:05:24,300 --> 02:05:30,640
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1209
02:05:30,640 --> 02:05:38,040
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു സൈനികൻ♫
Twitter: @eveychooey
1210
02:05:38,040 --> 02:05:38,500
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1211
02:05:38,500 --> 02:05:45,300
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി♫
Twitter: @eveychooey
1212
02:05:45,300 --> 02:05:46,140
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1213
02:05:46,140 --> 02:05:57,000
ഇനി മുതൽ ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുക?♫
Twitter: @eveychooey
1214
02:05:57,000 --> 02:05:57,080
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1215
02:05:57,080 --> 02:06:01,040
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്ത് കാണും?♫
Twitter: @eveychooey
1216
02:06:01,040 --> 02:06:01,540
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1217
02:06:01,540 --> 02:06:08,880
ഇത് രാത്രി ആകാശത്തിലെ ഒരു പരവലയമായ പൂവെളിച്ചത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു♫
Twitter: @eveychooey
1218
02:06:08,880 --> 02:06:09,160
ട്വിറ്റർ: @eveychoey
1219
02:06:09,160 --> 02:06:20,060
ചുറ്റും പറക്കുന്ന F-16, അതിൽ കയറരുത്, തിളങ്ങുന്ന നിങ്ങൾ♫
Twitter: @eveychooey
1220
02:06:20,060 --> 02:07:02,000
ട്വിറ്റർ: @eveychoey