1
00:00:41,770 --> 00:00:43,800
<i>Kjo do të jetë
telefonata përfundimtare e hipjes</i>

2
00:00:43,801 --> 00:00:46,078
<i>për Fluturimin 2
në Londër, Heathrow.</i>

3
00:00:47,180 --> 00:00:48,344
Në rregull.

4
00:00:56,385 --> 00:00:58,552
Unë nuk jam as
Do ta them, Kate.

5
00:00:59,588 --> 00:01:01,720
Atëherë do të jetë
sikur nuk u largova kurrë.

6
00:01:03,592 --> 00:01:04,690
Në rregull?

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,136
Në rregull.

8
00:01:12,137 --> 00:01:13,303
Në rregull.

9
00:01:17,441 --> 00:01:18,440
Prisni.

10
00:01:22,446 --> 00:01:24,643
Unë kam një shumë të keqe
ndjenja për këtë.

11
00:01:24,644 --> 00:01:26,843
Për aeroplanin?

12
00:01:26,844 --> 00:01:29,417
Ju mendoni se është
do të rrëzohet?
Mos e thuaj këtë.

13
00:01:29,418 --> 00:01:32,453
Jo. Shiko, e di këtë
kemi folur për këtë
një mijë herë,

14
00:01:32,454 --> 00:01:36,160
dhe ne ramë dakord
që shkon në Londër
ishte gjëja e duhur për të bërë.

15
00:01:36,161 --> 00:01:39,197
Por në zemrën time,
kjo ndjehet gabim.

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,332
Mos shko, Jack.

17
00:01:43,302 --> 00:01:44,301
Ju do të thotë
mos shkoni fare?

18
00:01:45,337 --> 00:01:46,731
Epo, po
stazhi im?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,469
Jo, më besoni,
e di...

20
00:01:48,470 --> 00:01:50,636
E di se çfarë e pabesueshme
mundësi kjo është për ju.

21
00:01:50,637 --> 00:01:51,703
Për ne, Kate.

22
00:01:51,704 --> 00:01:53,771
E drejtë, për ne.

23
00:01:53,772 --> 00:01:56,510
Por kam frikë se nëse
ju hipni në atë aeroplan ...

24
00:01:56,511 --> 00:01:58,809
Shikoni. Jemi në
aeroporti.

25
00:01:58,810 --> 00:02:01,614
Askush nuk mendon kurrë
qartë në aeroport.

26
00:02:01,615 --> 00:02:05,189
Pra, ne duhet vetëm
besoni vendimin
kemi bërë tashmë.

27
00:02:05,190 --> 00:02:07,851
Ju jeni pranuar
për një nga më të mirët
shkollat juridike në vend.

28
00:02:07,852 --> 00:02:10,821
Unë e kam këtë praktikë
në Bankën Barclays.

29
00:02:10,822 --> 00:02:12,593
Ne kemi një plan të madh, zemër.

30
00:02:14,696 --> 00:02:17,168
Ju dëshironi të bëni
diçka e mrekullueshme, Jack?

31
00:02:17,169 --> 00:02:21,799
Le të shpërndajmë planin.
Le të fillojmë jetën tonë
tani, sot.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,439
Domethënë nuk e kam idenë
cfare eshte kjo jete
do të duket si,

33
00:02:24,440 --> 00:02:27,872
por e di që ka
ne të dy në të,
dhe unë zgjedh neve.

34
00:02:31,548 --> 00:02:34,317
Plani nuk ka
na bëj të mrekullueshëm, Jack.

35
00:02:34,318 --> 00:02:37,354
Ajo që kemi bashkë,
kjo është ajo që na bën të madh.

36
00:02:47,432 --> 00:02:48,529
Të dua, Kate.

37
00:02:48,530 --> 00:02:50,466
Edhe une te dua. Unë bëj.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,639
Dhe një vit në Londër
nuk do ta ndryshojë atë.

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,873
Njëqind vjet
nuk mund ta ndryshonte atë.

40
00:03:20,795 --> 00:03:24,367
<i>...ekonomistët po projektojnë,
duke çuar në një tubim të butë
në tregun e obligacioneve.</i>

41
00:03:24,368 --> 00:03:26,303
<i>Por si dje
tregtimi u mbyll,</i>

42
00:03:26,304 --> 00:03:27,504
<i>fitimprurësit
hyri,</i>

43
00:03:27,505 --> 00:03:30,505
<i>dërgimi i të gjitha kryesoreve
indekset dukshëm më të ulëta</i>

44
00:03:30,506 --> 00:03:34,443
<i>dhe duke krijuar
një shënim pasigurie
në tregun e aksioneve...</i>

45
00:03:34,444 --> 00:03:36,379
Mbrëmë
ishte e pabesueshme.

46
00:03:36,380 --> 00:03:37,512
Huh?

47
00:03:37,513 --> 00:03:39,811
Thashë, nata e kaluar ishte e mrekullueshme.

48
00:03:39,812 --> 00:03:43,386
ju jeni
një dashnor i mrekullueshëm.

49
00:03:43,387 --> 00:03:45,422
faleminderit. Ju nuk jeni
keq veten.

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,424
Unë dua të të shoh përsëri.

51
00:03:47,987 --> 00:03:49,359
Unë gjithashtu do të doja këtë.

52
00:03:49,360 --> 00:03:50,427
Sonte.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,561
Është prag Krishtlindjesh,
Jack.

54
00:03:53,562 --> 00:03:55,332
Pra? Unë do të derdh
vezë mbi ty.

55
00:03:58,699 --> 00:04:00,668
Më duhet të shkoj për vizitë
prindërit e mi në Xhersi.

56
00:04:01,473 --> 00:04:02,999
Jersey?

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,574
A keni ndonjë ide
çfarë është trafiku
do të jetë si?

58
00:04:06,575 --> 00:04:08,742
Kjo është arsyeja pse unë jam
duke marrë trenin.

59
00:04:10,075 --> 00:04:12,317
Ishte bukur
duke te takuar, Jack.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,505
Zonja Peterson.

61
00:05:09,506 --> 00:05:10,540
Përshëndetje, Jack.

62
00:05:13,380 --> 00:05:15,071
Ju nuk keni
të ndalojë së kënduari
në llogarinë time.

63
00:05:15,072 --> 00:05:18,613
Oh, sepse
Unë jam i turpshëm, Betty.

64
00:05:18,614 --> 00:05:21,781
Pra, kur do të
lëre atë kufomë të vjetër,
Zoti Peterson,

65
00:05:21,782 --> 00:05:23,849
dhe ik me mua?

66
00:05:23,850 --> 00:05:26,985
Ti e di se mundesh
kurrë mos më kënaq
mënyra se si ai bën.

67
00:05:27,922 --> 00:05:29,459
Ah.

68
00:05:30,789 --> 00:05:32,792
Gëzuar Krishtlindjet,
Zoti Campbell.

69
00:05:32,793 --> 00:05:34,827
Si ia dolët
këtë vit, Toni?

70
00:05:34,828 --> 00:05:39,766
Rreth 4 grand,
dhe një shishe
25-vjeçari skocez nga 9D.

71
00:05:39,767 --> 00:05:42,098
Unë po i vendos të gjitha
në letra tregtare
siç thatë ju.

72
00:05:42,099 --> 00:05:44,133
Mirë, por vetëm derisa
marka gjermane kthehet.

73
00:05:44,134 --> 00:05:45,475
faleminderit,
Zoti Campbell.

74
00:05:45,476 --> 00:05:46,444
Në rregull.

75
00:06:28,653 --> 00:06:29,717
Mirëmëngjes, Joe.

76
00:06:29,718 --> 00:06:30,785
Gëzuar Krishtlindjet, zotëri.

77
00:06:36,023 --> 00:06:37,758
Campbell dëshiron
këto në dispozicion.

78
00:06:37,759 --> 00:06:39,826
Faleminderit, Adelle.

79
00:06:39,827 --> 00:06:41,400
Më mirë ti
se unë.

80
00:06:43,899 --> 00:06:48,098
Nëse ndan Medtech
bie më pak se 43,

81
00:06:48,099 --> 00:06:49,803
ne jemi në telashe
vlerësimet e aksioneve.

82
00:06:49,804 --> 00:06:51,871
Pra, për hir të Zotit,
ju lutem shikoni

83
00:06:51,872 --> 00:06:54,676
atë që ju i thoni tuajat
klientët institucionalë.

84
00:06:54,677 --> 00:06:57,074
Ne ende kemi pothuajse
një ditë të plotë tregtimi
para orës zero,

85
00:06:57,075 --> 00:06:59,110
dhe unë jo
dua ndonje telash.

86
00:07:02,113 --> 00:07:03,180
Një qindarkë për
mendimet e tua, Alan.

87
00:07:04,150 --> 00:07:05,214
Hmm?

88
00:07:05,215 --> 00:07:06,919
O Zot, më vjen keq.

89
00:07:06,920 --> 00:07:10,021
Jack, unë isha
duke menduar, ju e dini,
Dee dhe fëmijët.

90
00:07:10,022 --> 00:07:10,956
Unë premtova se do të isha
shtëpi për darkë.

91
00:07:10,957 --> 00:07:12,496
Është prag Krishtlindjesh, Jack.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,025
Hmm. A është kjo sonte?

93
00:07:16,534 --> 00:07:19,162
Ti mendon se më pëlqen të jem këtu
në prag të Krishtlindjeve, Alan?

94
00:07:19,163 --> 00:07:21,637
Jo. Epo, ndoshta.

95
00:07:22,903 --> 00:07:25,102
Në rregull.

96
00:07:25,103 --> 00:07:29,513
Mirë, ndoshta kam
një prekje e shikimit të tunelit
këtë sezon festash.

97
00:07:29,514 --> 00:07:31,878
Por në dy ditë,
do të shpallim

98
00:07:31,879 --> 00:07:35,013
një nga bashkimet më të mëdha
në historinë e korporatës amerikane.

99
00:07:35,014 --> 00:07:36,652
Kur një marrëveshje
si kjo del,

100
00:07:36,653 --> 00:07:38,621
ju merrni në të
dhe ju e hipni atë
derisa të mbarojë.

101
00:07:38,622 --> 00:07:40,987
Ju nuk e pyesni atë
për një pushim.

102
00:07:42,562 --> 00:07:44,154
26 dhjetor.

103
00:07:44,155 --> 00:07:45,991
Pas kësaj,
do të ketë kaq shumë para
duke notuar këtu,

104
00:07:45,992 --> 00:07:47,729
do të jetë si
Krishtlindjet çdo ditë.

105
00:07:47,730 --> 00:07:48,997
26 dhjetor, njerëz.

106
00:07:48,998 --> 00:07:51,997
Nëse dëshironi
festoni atë ditë,
të gjithë keni bekimin tim.

107
00:07:51,998 --> 00:07:53,900
Ke të drejtë, Jack.
me vjen vertet keq.

108
00:07:53,901 --> 00:07:55,605
Jo, nuk dua
të vjen keq, Alan.
Unë dua që ju të jeni të emocionuar.

109
00:07:55,606 --> 00:07:57,266
Unë dua dhuratën time për ju
të jetë dhurata e parë

110
00:07:57,267 --> 00:07:59,202
ju hapni këtë vit.
E dini pse?

111
00:07:59,203 --> 00:08:02,172
Sepse dhurata ime vjen
me 10 zero.

112
00:08:03,241 --> 00:08:05,274
ke te drejte. ke te drejte.
Unë jam i fokusuar. Unë jam atje.

113
00:08:05,275 --> 00:08:07,882
Njeri i mirë. Të gjithë,
kthehu në faqen 12
në prospektin tuaj.

114
00:08:15,958 --> 00:08:17,022
Ju keni gjashtë
mesazhe.
Çfarë?

115
00:08:17,023 --> 00:08:18,122
Dy prej tyre
janë të domosdoshme.

116
00:08:18,123 --> 00:08:18,991
Jeni të çmendur?
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

117
00:08:18,992 --> 00:08:20,531
Nuk jam as këtu tani.

118
00:08:20,532 --> 00:08:22,258
Natën e mirë.
Gëzuar Krishtlindjet.
Gëzuar Krishtlindjet.

119
00:08:22,259 --> 00:08:23,732
Është vetëm 8:30.
Unë jam i zhgënjyer.

120
00:08:23,733 --> 00:08:25,536
Kam pak momentin e fundit
pazar për të bërë?

121
00:08:25,537 --> 00:08:27,637
Edhe ti?
Kjo festë është
në lidhje me dhënien, Adelle.

122
00:08:27,638 --> 00:08:29,837
Unë po jap gjithçka
Unë kam marrë për këtë marrëveshje.

123
00:08:29,838 --> 00:08:32,136
Pra, në një farë mënyre,
Unë jam më shumë për Krishtlindje
se kushdo.

124
00:08:32,137 --> 00:08:33,578
Ti je imja
model roli,
Jack.

125
00:08:35,846 --> 00:08:36,877
Oh, dhe Oksfordi thirri.

126
00:08:36,878 --> 00:08:38,208
Oh, kostumet e mia janë gati.

127
00:08:38,209 --> 00:08:39,109
Mmm-hmm.

128
00:08:39,110 --> 00:08:41,310
Kujdesi për
një shpëtimtar jete?
Jo, faleminderit.

129
00:08:41,311 --> 00:08:42,851
Ndihmoni veten.

130
00:08:48,694 --> 00:08:50,220
Kate Reynolds.

131
00:08:50,221 --> 00:08:53,564
- tha ndihmësi i saj
ju mund ta arrini atë
në shtëpi pas orës 8:00.

132
00:08:53,565 --> 00:08:56,061
Kate Reynolds
ishte e dashura ime
në kolegj.

133
00:08:56,062 --> 00:08:58,063
Unë pothuajse u martova me të.
Ju?

134
00:08:58,064 --> 00:09:00,197
I martuar?
Pothuajse e martuar.

135
00:09:00,198 --> 00:09:02,167
Dhe pothuajse një ndërmjetës
në E.F. Hutton.

136
00:09:02,906 --> 00:09:04,168
Më falni?

137
00:09:04,169 --> 00:09:07,611
Ajo nuk më donte
për të shkuar në Londër.

138
00:09:07,612 --> 00:09:09,613
Ne jemi në këmbë
në aeroport
duke thënë lamtumirë,

139
00:09:09,614 --> 00:09:11,110
dhe ajo më pyeti
për të qëndruar.

140
00:09:11,849 --> 00:09:12,914
Kështu që ju e la atë.

141
00:09:13,752 --> 00:09:14,849
Nuk ishte e lehtë.

142
00:09:14,850 --> 00:09:17,181
Oh, ndaloje.
Po qaj krejt.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,623
Mora rrugën
më pak e udhëtuar, Adelle.

144
00:09:19,624 --> 00:09:20,954
Dhe shikoni ku
ju mori.

145
00:09:20,955 --> 00:09:23,221
Do ta marr këtë vajzë
në telefon.

146
00:09:27,832 --> 00:09:28,929
Jo.

147
00:09:28,930 --> 00:09:30,898
Pothuajse jeni martuar
kjo grua.

148
00:09:30,899 --> 00:09:32,933
Nuk je as kurioz
pse thirri ajo?

149
00:09:32,934 --> 00:09:35,001
Oh, ajo ndoshta është
thjesht duke pasur një përshtatje
e nostalgjisë.

150
00:09:35,002 --> 00:09:36,068
Ti e di,
natën e vetmuar të Krishtlindjes.

151
00:09:36,069 --> 00:09:37,938
I quajtur ai
që iku.

152
00:09:37,939 --> 00:09:39,808
Një gjë e tillë.
Dua të them, pse ta thërras atë
të kthehesh dhe ta mashtrosh?

153
00:09:39,809 --> 00:09:42,613
Kjo ndodhi shumë,
shumë kohë më parë.

154
00:09:42,614 --> 00:09:45,374
8:35 në prag të Krishtlindjes.

155
00:09:45,375 --> 00:09:48,113
Jack Campbell ende
në tavolinën e tij.

156
00:09:48,114 --> 00:09:50,379
Tani ka një
Momenti dallues
për ju.

157
00:09:50,380 --> 00:09:53,888
Peter, nuk shoh
ju nxitoni në shtëpi
për të prerë pemën.

158
00:09:53,889 --> 00:09:56,891
Kjo sepse
Unë jam një bastard i pashpirt

159
00:09:56,892 --> 00:09:58,728
kush kujdeset vetëm
në lidhje me paratë.

160
00:09:58,729 --> 00:10:01,028
Epo, e dini çfarë?
Zoti ju do për këtë.

161
00:10:03,197 --> 00:10:05,197
Mora një telefonatë
nga Terry Haight.

162
00:10:07,432 --> 00:10:09,167
Bob Thomas është nervoz.

163
00:10:09,168 --> 00:10:10,366
Kjo do të ndodhë kur
ju jeni gati të shpenzoni

164
00:10:10,367 --> 00:10:12,368
130 miliardë dollarë
në pak aspirinë.

165
00:10:13,777 --> 00:10:15,877
Dikush duhet
ushqeje atë përmes kësaj.

166
00:10:15,878 --> 00:10:18,143
Pse po ngul sytë
në gjinjtë e mi, Piter?

167
00:10:18,144 --> 00:10:19,408
Unë kam nevojë për ty, tigër.

168
00:10:19,409 --> 00:10:21,245
Ku është ai?
Aspen.

169
00:10:21,246 --> 00:10:23,215
Thirrni tezen Irma dhe
thuaji asaj se nuk do të mundem
për ta bërë nesër.

170
00:10:24,449 --> 00:10:26,690
Ju jeni një kredit
ndaj kapitalizmit, Jack.

171
00:10:26,691 --> 00:10:27,958
Hej, Peter,
më lejoni t'ju pyes
një pyetje.

172
00:10:27,959 --> 00:10:31,794
Një e dashur e vjetër
ju thërret nga bluja
në prag të Krishtlindjeve.

173
00:10:31,795 --> 00:10:33,323
Çfarë bëni ju?

174
00:10:33,324 --> 00:10:35,193
Ju papritmas keni
vështirësi në marrjen e datave?

175
00:10:35,194 --> 00:10:36,359
Po.

176
00:10:37,834 --> 00:10:40,066
Lëreni në të kaluarën.

177
00:10:40,067 --> 00:10:43,168
Flakët e vjetra janë
si deklaratat e vjetra tatimore,

178
00:10:43,169 --> 00:10:44,939
vendosini ato në dosje
kabineti për tre vjet,

179
00:10:44,940 --> 00:10:45,941
dhe pastaj ju
prerë ato lirshëm.

180
00:10:49,782 --> 00:10:52,210
Unë do të largohem nga
zyra ime nesër
pasdite.

181
00:10:52,211 --> 00:10:55,851
Thirrni grupin.
Programoni një urgjencë
sesioni i strategjisë për mesditë.

182
00:10:55,852 --> 00:10:58,382
Do të jetë mirë
trajtim i vogël për pushime.

183
00:11:23,013 --> 00:11:24,077
Natën e mirë, Frank.

184
00:11:24,078 --> 00:11:25,914
Hej, zoti Campbell.

185
00:11:25,915 --> 00:11:28,411
Pse nuk telefonove?
Unë do të kisha pasur Joe
merrni udhëtimin tuaj.

186
00:11:28,412 --> 00:11:29,786
po mendoj
Unë do të eci sonte.

187
00:11:29,787 --> 00:11:31,084
Është një natë e bukur
për të.

188
00:11:31,085 --> 00:11:33,152
Unë do të dërgoj makinën tuaj
shtëpi për ju.
Kjo do të jetë mirë.

189
00:11:33,153 --> 00:11:34,219
Dhe Gëzuar Krishtlindjet
për ju, zotëri.

190
00:11:34,220 --> 00:11:35,452
Edhe për ju.

191
00:12:22,171 --> 00:12:23,532
Vetë vezë?

192
00:12:23,533 --> 00:12:25,138
Po, kuti qumështi.
Pesë dollarë.

193
00:12:25,139 --> 00:12:26,272
Në rregull.

194
00:12:39,023 --> 00:12:41,121
Hej, yo.
Hej, buster, po
loto këtu, apo jo?

195
00:12:41,122 --> 00:12:42,222
Të gjithë bëni
loto këtu?
Po.

196
00:12:42,223 --> 00:12:44,454
I ftohtë. Sepse kam marrë
një fitues, fëmijë.
Kam një fitues.

197
00:12:44,455 --> 00:12:46,159
Oh. I certifikuar,
i mirë si ari.

198
00:12:46,160 --> 00:12:48,865
Unë di të mbaj loto
shumë vëllezër poshtë,
por jo para cash.

199
00:12:48,866 --> 00:12:51,967
E dini se çfarë po them?
Jo, mos më bëj asnjë,
bir, sepse do të isha si...

200
00:12:51,968 --> 00:12:53,364
Shpërthim në llotari!
E dini se çfarë dua të them?

201
00:12:53,365 --> 00:12:54,497
Është e gjitha mirë.

202
00:12:54,498 --> 00:12:55,806
Pusho, bir.
Pusho, bir.

203
00:12:55,807 --> 00:12:57,038
te kuptova...
Ju mora katër numra.

204
00:12:57,039 --> 00:13:01,207
Kontrollojeni.
Bëj atë, goditi atë.
Gjashtë, 14, 16, 49.

205
00:13:01,208 --> 00:13:05,508
Ky është një fitues, bir.
238 dollarë, B. Cheddar po vjen.

206
00:13:05,509 --> 00:13:06,575
Kontrollo mut dhe
më jep paratë e mia.

207
00:13:06,576 --> 00:13:07,917
me vjen keq.
Bileta juaj është e keqe.

208
00:13:07,918 --> 00:13:10,315
Ju vizatoni në vija.

209
00:13:10,316 --> 00:13:11,954
cfare jeni ju
duke folur për, B?

210
00:13:11,955 --> 00:13:14,891
Ju vizatoni në vija
me laps.
Unë e di për këtë.

211
00:13:14,892 --> 00:13:16,992
Epo, buster,
kontrollo biletën, bir.
Kontrolloni biletën.

212
00:13:16,993 --> 00:13:18,829
Jo, ti dil.

213
00:13:18,830 --> 00:13:19,730
Epo, ti nuk je as
shikoi biletën.

214
00:13:19,731 --> 00:13:21,392
Ti më shikon, bir.
Kontrolloni biletën.

215
00:13:21,393 --> 00:13:24,065
Ti dil tani!
Ju merrni biletën
diku tjetër!

216
00:13:24,066 --> 00:13:25,199
Klienti i radhës në radhë!

217
00:13:26,499 --> 00:13:28,433
Ju dilni jashtë
ose unë telefonoj 911.

218
00:13:29,909 --> 00:13:30,842
Oh, Zoti im!

219
00:13:32,307 --> 00:13:34,977
Kontrollo biletën, budalla.

220
00:13:34,978 --> 00:13:36,539
Shikoni biletën.

221
00:13:36,540 --> 00:13:39,509
Mut, tani do të bëj
të bëjë të thërrasësh Zot.

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,050
Kjo është fjala ime.
Ju kontrolloni më së miri
ajo biletë, budalla!

223
00:13:42,051 --> 00:13:42,953
Më lër të shoh biletën.

224
00:13:44,352 --> 00:13:45,417
po flisja me ty?

225
00:13:46,255 --> 00:13:47,616
Ndoshta do ta blej
nga ju.

226
00:13:47,617 --> 00:13:48,552
Ti e di,
bëj pak
marrëveshje biznesi.

227
00:13:51,227 --> 00:13:53,391
“Djalë i bardhë i trashë
në kostum 2000 dollarë

228
00:13:53,392 --> 00:13:54,425
"merr kapak
duke u përpjekur të bëhesh hero.

229
00:13:54,426 --> 00:13:56,328
“Lajmet në orën 11:00”.
Kjo është ajo që
doni të shihni?

230
00:13:56,329 --> 00:13:58,067
Dëshiron të shohësh Cash-in këtu?
Dëshiron që unë ta vendos, bir?

231
00:14:00,170 --> 00:14:01,433
Dëshiron të vdesësh?

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,537
A doni të vdisni?

233
00:14:08,607 --> 00:14:09,848
Nr.

234
00:14:14,052 --> 00:14:17,613
Shiko, po flas
në lidhje me një marrëveshje biznesi.

235
00:14:17,614 --> 00:14:20,957
Në rregull?
Unë blej biletën
nga ju për 200 dollarë.

236
00:14:20,958 --> 00:14:23,025
E çoj në një dyqan
ku djali
pas banakut

237
00:14:23,026 --> 00:14:24,961
nuk ka
një dëshirë vdekjeje.

238
00:14:24,962 --> 00:14:27,096
Unë thjesht e bëra veten
38 dollarë të shpejtë.

239
00:14:27,967 --> 00:14:29,999
Siç thashë, është...

240
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
Është thjesht
një marrëveshje biznesi.

241
00:14:42,377 --> 00:14:44,146
Në rregull. Po.

242
00:14:45,149 --> 00:14:46,280
Në rregull.

243
00:14:50,088 --> 00:14:53,154
E shpërtheu, B.
E shpërtheu.

244
00:14:53,155 --> 00:14:54,683
Bileta ishte e vërtetë.

245
00:14:54,684 --> 00:14:57,027
Dreqin, e kishe
edhe shansi juaj.

246
00:14:59,031 --> 00:15:01,427
Hajde, Jack.
Le të ikim nga këtu.

247
00:15:14,739 --> 00:15:17,475
Nga e dinit
emri im ishte Jack?

248
00:15:17,476 --> 00:15:19,511
Unë thërras
të gjithë ju djema Jack.

249
00:15:20,613 --> 00:15:23,581
Këtu. Të bësh mirë
biznes me ju.

250
00:15:25,354 --> 00:15:27,519
Hej. Hej, um...

251
00:15:30,491 --> 00:15:33,425
Çfarë doni të mbani
ajo armë rreth për gjithsesi?

252
00:15:33,426 --> 00:15:37,132
Ju thjesht do të përfundoni
duke bërë diçka për të cilën pendoheni.

253
00:15:37,133 --> 00:15:39,497
Ju jeni duke folur me
personi i gabuar
në lidhje me keqardhjet, Jack.

254
00:15:39,498 --> 00:15:43,534
Dua të them, duhet
të jenë programe atje
dhe mundësitë.

255
00:15:43,535 --> 00:15:45,437
Prisni një minutë.
Prisni një minutë.

256
00:15:45,438 --> 00:15:46,978
A po përpiqeni vërtet
për të më shpëtuar?

257
00:15:50,047 --> 00:15:51,509
Kjo është banane.

258
00:15:51,510 --> 00:15:54,743
Ky njeri mendon
Unë kam nevojë për të shpëtuar, yo!

259
00:15:54,744 --> 00:15:56,613
Epo, të gjithë
ka nevoje per dicka.

260
00:15:56,614 --> 00:16:00,057
Po?
Epo, çfarë të bëni
ke nevojë, Jack?

261
00:16:00,455 --> 00:16:01,651
Unë?

262
00:16:01,652 --> 00:16:03,962
Ju sapo thatë
të gjithë kanë nevojë
diçka.

263
00:16:05,097 --> 00:16:07,261
Kam marrë gjithçka që kam nevojë.

264
00:16:07,262 --> 00:16:09,560
Uau. Duhet të jetë
e madhe qe ti.

265
00:16:09,561 --> 00:16:12,200
Nuk po e them këtë
ju do të jeni në gjendje ta bëni atë
pa punë të vështirë,

266
00:16:12,201 --> 00:16:13,729
një punë e vështirë e ndershme,

267
00:16:13,730 --> 00:16:16,072
dhe ndoshta
disa ilaçe.

268
00:16:19,573 --> 00:16:21,572
Ti e di, unë do të
me të vërtetë kënaqeni me këtë.

269
00:16:21,573 --> 00:16:24,641
Ju vetëm mbani mend
që e bëre këtë,
Jack, në rregull?

270
00:16:24,642 --> 00:16:26,677
Ju e sollët këtë
mbi veten tuaj.

271
00:16:30,221 --> 00:16:31,616
Gëzuar Krishtlindjet.

272
00:18:03,578 --> 00:18:05,281
Mmm, edhe 10 të tjera
minuta, Jack.

273
00:18:06,152 --> 00:18:07,151
Mmm...

274
00:18:07,747 --> 00:18:09,285
Është Krishtlindje.

275
00:18:19,759 --> 00:18:24,134
<i>Këmbanat e tingullit, Babagjyshi mban erë
Rudolfi vuri një vezë</i>

276
00:18:25,367 --> 00:18:28,303
Oh. Nuk ka rëndësi.

277
00:18:28,304 --> 00:18:29,271
Kush është këtu?

278
00:18:29,272 --> 00:18:31,141
Ngrihuni dhe shkëlqeni.

279
00:18:31,142 --> 00:18:33,539
Mos mendoni
duhet të hapim
disa dhurata?

280
00:18:33,540 --> 00:18:35,178
Unë mendoj se ndoshta
ju duhet t'i jepni mamasë

281
00:18:35,179 --> 00:18:36,476
pesë minuta të tjera
në shtrat.
Hajde babi. Ngrihuni.

282
00:18:36,477 --> 00:18:37,609
A nuk do të ishte kënaqësi?

283
00:18:37,610 --> 00:18:38,544
A mund ta bëjmë këtë?

284
00:18:38,545 --> 00:18:40,216
Po! Është Krishtlindje!

285
00:18:40,217 --> 00:18:41,382
Është Krishtlindje!

286
00:18:41,383 --> 00:18:42,614
Shiko, e motrës sate
duke u hedhur mbi shtrat.

287
00:18:42,615 --> 00:18:44,649
Le të shkojmë poshtë.

288
00:18:44,650 --> 00:18:48,158
Çfarë është ky qen
duke bërë në shtrat?
Lucy, dil nga ky shtrat.

289
00:18:48,159 --> 00:18:49,324
A erdhi Santa?

290
00:18:49,325 --> 00:18:50,622
nuk e di.
Do të duhet të shkojmë të shohim.

291
00:18:50,623 --> 00:18:52,228
Le të shkojmë të shohim
dhuratat.

292
00:18:52,229 --> 00:18:53,262
Ju dëshironi
merrni disa dhurata?

293
00:18:53,263 --> 00:18:55,429
Vetëm një minutë.
Mami vetëm ka nevojë
për t'u zgjuar.

294
00:18:55,430 --> 00:18:59,335
Jack. Kafe e fortë.

295
00:19:08,346 --> 00:19:10,478
Oh, Jack.
Gëzuar Krishtlindjet, e dashur.

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,910
Lorraine. Ed.

297
00:19:14,911 --> 00:19:17,880
Hej, Jack, qen i vjetër i shpendëve.
Gëzuar Krishtlindjet për ju.

298
00:19:17,881 --> 00:19:20,685
Flisni me të, Jack.
Një ditë në vit larg
nga Ponderosa.

299
00:19:20,686 --> 00:19:21,818
Unë nuk mendoj
kjo po kërkon shumë.

300
00:19:21,819 --> 00:19:23,523
Ky jam unë.

301
00:19:23,524 --> 00:19:24,821
Thuaji asaj, Jack,
për hir të Zotit.

302
00:19:24,822 --> 00:19:26,493
Ti je e vetmja
një këtu përreth
kjo më merr mua.

303
00:19:26,494 --> 00:19:27,659
Më duhet pak vezë.

304
00:19:27,660 --> 00:19:28,792
Sigurisht që po,
gjë e ëmbël.

305
00:19:28,793 --> 00:19:30,233
Është pothuajse ora 8:00
në mëngjes.

306
00:19:30,234 --> 00:19:31,928
Më falni.
Ku shkon ti,
Jack?

307
00:19:37,441 --> 00:19:39,572
Josh, Eni, mërzitur!

308
00:19:39,573 --> 00:19:41,508
Big Ed është këtu.
Ku është makina ime?
Ku është Ferrari im?

309
00:19:41,509 --> 00:19:43,345
Çfarë?
Ku është Ferrari im?

310
00:19:43,346 --> 00:19:44,346
Çfarë dreqin
po flet...

311
00:19:44,347 --> 00:19:46,678
Çfarë është ai
duke folur për?
Keni një Ferrari?

312
00:19:46,679 --> 00:19:49,219
Shikoni. Më lejoni të marr hua makinën tuaj
dhe pastaj premtoj
Do ta kthej.

313
00:19:49,220 --> 00:19:51,485
Cadi im?
Drejtoni makinën tuaj të mallkuar.

314
00:19:51,486 --> 00:19:53,718
Oh, le të marrë hua
Cadillac juaj i çmuar,
për hir të Zotit.

315
00:19:53,719 --> 00:19:55,621
Ka një të përkryer
minivan i mirë

316
00:19:55,622 --> 00:19:58,426
ulur atje
në rrugë me makinë. Këtu.

317
00:19:58,427 --> 00:19:59,824
Çfarë dreqin është e gabuar
gjithsesi me të?

318
00:20:28,657 --> 00:20:29,789
Toni, faleminderit Zotit!

319
00:20:29,790 --> 00:20:32,394
Më fal, shok.
Hyrja është për banorët
dhe vetëm të ftuarit.

320
00:20:32,395 --> 00:20:35,299
Çfarë? Cilat janë
po flet per ?

321
00:20:36,335 --> 00:20:37,894
Jack Campbell,
Penthouse C.

322
00:20:37,895 --> 00:20:39,764
Çfarë është puna
me ty?
Uh-huh.

323
00:20:39,765 --> 00:20:42,866
Mendoj se zonja Peterson
ka dicka qe nuk shkon
me njeriun tonë Tonin këtu.

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,967
Kush është ky njeri?

325
00:20:44,968 --> 00:20:48,674
Oh, hajde.
Çfarë po ndodh me
ju të dy këtë mëngjes?

326
00:20:48,675 --> 00:20:53,382
A është kjo si
një shaka për Krishtlindje?

327
00:20:53,383 --> 00:20:56,319
"Kush është ky njeri?"
Epo, ne jemi në bashkëpunim
hipni së bashku, Betty.

328
00:20:56,320 --> 00:20:58,717
Dhe ne luftuam krah për krah
për deponimin e plehrave.

329
00:20:58,718 --> 00:21:01,786
Dhe çdo mëngjes
ne shkëmbejmë kuazi-seksuale
shaka e mprehtë.

330
00:21:01,787 --> 00:21:03,051
Në rregull?

331
00:21:03,052 --> 00:21:04,756
Të thërras policët?
Unë do të thërras policët.

332
00:21:04,757 --> 00:21:07,363
Jo, unë do të bëj
telefononi policët!
Ti po me tremb.

333
00:21:07,364 --> 00:21:08,925
Jo, jo, jo, jo.
faleminderit.

334
00:21:08,926 --> 00:21:10,360
Faleminderit që jo
duke thirrur policët.

335
00:21:10,361 --> 00:21:12,533
Tani po shkoj lart,
Unë do të fle pak.
Atëherë do të jem mirë.

336
00:21:12,534 --> 00:21:13,897
Do të flesh.

337
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
Fisnikët obligojnë
nuk ka vdekur.
Gjithsesi jo ende.

338
00:21:15,735 --> 00:21:17,802
Le të...
Le t'ju marrim një ndihmë.

339
00:21:17,803 --> 00:21:20,003
Me siguri ka
një strehë diku
në këtë qytet.

340
00:21:20,709 --> 00:21:22,345
Një strehë?

341
00:21:22,346 --> 00:21:25,909
Hej, hej,
a jeni i smacked jashtë
e kokës suaj?

342
00:21:25,910 --> 00:21:27,944
Unë jam njeriu më i pasur
në këtë ndërtesë!

343
00:21:27,945 --> 00:21:29,781
Unë kam dy herë
pamjet katrore
ju keni!

344
00:21:29,782 --> 00:21:31,013
Dhe unë po shkoj lart!

345
00:21:31,014 --> 00:21:32,388
Bëj një shëtitje, mik!

346
00:21:32,389 --> 00:21:34,655
Oh, jo mirë.
Jo cool!

347
00:21:35,757 --> 00:21:37,756
Dëshiron të bëhesh i lezetshëm?
Bëhu i lezetshëm.

348
00:21:37,757 --> 00:21:39,024
Unë do të shkoj
në zyrën time.

349
00:21:39,025 --> 00:21:40,825
Unë do të bëj një ankesë
te menaxheri
të ndërtesës.

350
00:21:40,826 --> 00:21:42,893
Unë do të kem
qëllove, Toni.

351
00:21:42,894 --> 00:21:45,896
Dhe, zonja Peterson,
ju jeni në njoftim
me bordin e kooperativës!

352
00:21:45,897 --> 00:21:49,472
Kështu që më mirë ndaloni
çfarëdo qoftë kjo
që po bën!

353
00:21:57,075 --> 00:22:00,515
Oh, po.
Oh, oh, po.

354
00:22:00,516 --> 00:22:01,781
Oh, hajde!

355
00:22:11,958 --> 00:22:13,528
Frank, nuk do ta besosh
çfarë po ndodh me mua.

356
00:22:13,529 --> 00:22:14,529
A është Adela këtu?
Mbaje aty.

357
00:22:14,530 --> 00:22:15,761
Ku është Mintz?

358
00:22:15,762 --> 00:22:17,125
Ndërtesa
është e mbyllur, shok.

359
00:22:17,126 --> 00:22:19,864
Ju duhet të
kthehu nesër.

360
00:22:19,865 --> 00:22:22,570
Frank, pse ndihem
nevoja për t'ju kujtuar

361
00:22:22,571 --> 00:22:23,967
se unë jam Jack Campbell,
president i kompanisë?

362
00:22:23,968 --> 00:22:25,235
Shikoni,
Nuk më intereson
kush jeni ju.

363
00:22:25,236 --> 00:22:28,939
Është Krishtlindje,
dhe siç ju thashë,
ndërtesa është e mbyllur.

364
00:22:28,940 --> 00:22:31,073
Unë nuk mendoj
me ke degjuar drejt.

365
00:22:31,074 --> 00:22:32,779
Unë jam Jack Campbell.

366
00:22:33,782 --> 00:22:35,716
Jack Campbell!

367
00:22:38,853 --> 00:22:39,918
President!

368
00:22:47,730 --> 00:22:49,730
Pushime të bukura, burrë.

369
00:23:10,852 --> 00:23:12,719
Kjo është makina ime!
Përshëndetje, Jack.

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,182
Ti më vodhe makinën.

371
00:23:14,183 --> 00:23:16,019
Tani, e di të gjithë këtë
është vërtet e çuditshme për ju

372
00:23:16,020 --> 00:23:17,988
dhe ti je
duke u ndjerë mjaft i tronditur,
por thjesht futuni.

373
00:23:17,989 --> 00:23:19,430
Unë do të shpjegoj gjithçka
për ju, në rregull?

374
00:23:21,665 --> 00:23:22,895
Hajde.

375
00:23:24,668 --> 00:23:25,700
Hajde.

376
00:23:33,039 --> 00:23:36,644
Me siguri do ta bësh
dua të shtrëngohem, Jack.
Kjo gjë lëviz.

377
00:23:40,816 --> 00:23:42,013
Çfarë po ndodh me mua?

378
00:23:42,884 --> 00:23:45,653
Merrni frymë në
çanta, Jack.

379
00:23:45,654 --> 00:23:47,622
Kjo lloj gjëje
bën shumë djem
duhet të hedhin.

380
00:23:47,623 --> 00:23:48,821
Unë e kam parë atë
të ndodhë më parë, mirë?

381
00:23:48,822 --> 00:23:50,218
Pra, nëse ju
ndjej dëshirën,

382
00:23:50,219 --> 00:23:53,727
ju rrokullisni dritaren
dhe bëje atë atje.

383
00:23:53,728 --> 00:23:55,861
Tani përpiquni të mos e merrni këtë
punoi mirë, Jack. Në rregull?

384
00:23:55,862 --> 00:23:57,533
Në fund të fundit,
ju e sollët këtë
mbi veten tuaj.

385
00:23:57,534 --> 00:23:59,799
Çfarë i solla vetes?
Nuk bëra asgjë!

386
00:23:59,800 --> 00:24:02,670
"Kam marrë gjithçka që kam nevojë."
Tingëllon i njohur?

387
00:24:02,671 --> 00:24:04,034
Do të thuash sepse
menduat se isha kryelartë,

388
00:24:04,035 --> 00:24:07,708
Unë jam tani në
një udhëtim i përhershëm me acid?

389
00:24:07,709 --> 00:24:08,776
Çanta veten, Jack.

390
00:24:14,212 --> 00:24:16,882
Oh, Zoti im! Ah!

391
00:24:16,883 --> 00:24:19,016
Mënyra se si ndërhyre
në atë dyqan mbrëmë,

392
00:24:19,017 --> 00:24:20,820
ke bere mire
gjë atje, Jack.

393
00:24:20,821 --> 00:24:22,888
Dua të them, ishte
tepër mbresëlënëse

394
00:24:22,889 --> 00:24:24,223
gjatë gjithë rrugës
gjithandej...
O Zot!

395
00:24:24,224 --> 00:24:26,595
...në nivelet e larta
të organizatës,
më lejoni t'ju them.

396
00:24:26,596 --> 00:24:30,126
Ju lutem vetëm më tregoni
çfarë po ndodh me mua
në anglisht të thjeshtë

397
00:24:30,127 --> 00:24:33,129
pa mumbo-jumbo.

398
00:24:33,130 --> 00:24:34,801
Kjo është një paraqitje e shkurtër, Jack.

399
00:24:34,802 --> 00:24:36,001
Një paraqitje e shkurtër?

400
00:24:36,839 --> 00:24:39,135
Një paraqitje e shkurtër e çfarë?

401
00:24:39,136 --> 00:24:40,972
Ju do të keni
për ta kuptuar atë
për veten tuaj,

402
00:24:40,973 --> 00:24:41,940
dhe keni marrë
shumë kohë.

403
00:24:41,941 --> 00:24:44,041
Sa kohë?
Sa më shumë kohë
ashtu siç duhet,

404
00:24:44,042 --> 00:24:46,582
që në rastin tuaj
ndoshta do
të jetë i konsiderueshëm.

405
00:24:46,583 --> 00:24:49,948
Mirë, shiko.
Shiko, thjesht dua
jeta ime kthehet, në rregull?

406
00:24:49,949 --> 00:24:53,182
Tani, çfarë do të duhet?
Dëshironi të flisni me Turqinë?

407
00:24:53,183 --> 00:24:54,118
Le të flasim për Turqinë.

408
00:24:54,857 --> 00:24:56,284
Sa para?

409
00:24:56,285 --> 00:24:58,726
Nuk funksionon kështu,
dhe nuk mund t'ju them pse.

410
00:24:58,727 --> 00:24:59,894
Pse jo?

411
00:24:59,895 --> 00:25:02,829
Sepse duhet
kuptoje kete gje
për veten tuaj.

412
00:25:02,830 --> 00:25:03,897
jeni ju
duke dëgjuar
për mua?

413
00:25:03,898 --> 00:25:06,162
Kuptojeni,
kuptoje.
Kupto çfarë?

414
00:25:06,163 --> 00:25:07,867
Le të vijë
për ju, njeri.

415
00:25:07,868 --> 00:25:09,165
Unë nuk kam kohë
për këtë tani.

416
00:25:09,166 --> 00:25:11,673
Unë jam në mes
të një marrëveshjeje.

417
00:25:11,674 --> 00:25:13,137
Epo, ju jeni duke punuar
në një marrëveshje të re tani, fëmijë.

418
00:25:17,880 --> 00:25:20,242
Çfarë është kjo?
Hape atë.

419
00:25:20,243 --> 00:25:22,718
cfare eshte,
një lloj sinjali?

420
00:25:26,084 --> 00:25:28,217
A do të vish
sa herë që i bie telefonit?

421
00:25:28,218 --> 00:25:29,758
Tani ju duhet të dilni jashtë
i makinës, Jack.

422
00:25:32,158 --> 00:25:33,926
Por çfarë të bëj?

423
00:25:33,927 --> 00:25:35,829
me vjen keq.
Unë thjesht nuk mund të shpenzoj
më shumë kohë me ju.

424
00:25:35,830 --> 00:25:37,259
Kam një biznes tjetër
Duhet të kujdesem për.

425
00:25:37,260 --> 00:25:39,327
Jo, ma bëre këtë.

426
00:25:39,328 --> 00:25:41,638
Nuk mundesh thjesht
më lër kështu.

427
00:25:45,301 --> 00:25:47,874
Në rregull.
Shiko, dëshiron
merrni pak ajër?

428
00:25:47,875 --> 00:25:49,008
Le të dalim jashtë,
merrni pak ajër.

429
00:25:49,009 --> 00:25:50,779
Ne do të ecim dhe unë do të eci
shpjegoni gjithçka
për ju, në rregull?

430
00:25:54,620 --> 00:25:56,213
Faleminderit njeri.
Sigurisht.

431
00:26:48,399 --> 00:26:50,937
Më falni.
A e dini ku
Merrison Street është?

432
00:26:52,643 --> 00:26:54,303
Jeannie. Gjeta Xhekun.

433
00:26:54,304 --> 00:26:56,108
Oh, ja ku je, i huaj.

434
00:26:56,979 --> 00:26:59,044
ku keni qenë?

435
00:27:05,691 --> 00:27:09,087
Dukesh e tmerrshme.
E vërteta është se ju prisja.

436
00:27:09,088 --> 00:27:12,289
Kate thirri dhe pyeti
po ta dija se ku
ti ishe, pra...

437
00:27:15,833 --> 00:27:17,931
Oh. Unë vendos Barcalounger
në qendër të dhomës.

438
00:27:17,932 --> 00:27:19,296
Është duke hedhur
të gjithë jashtë.

439
00:27:20,134 --> 00:27:21,232
Çfarë mendoni ju?

440
00:27:25,810 --> 00:27:27,303
Është një dhomë e mrekullueshme.
Dhomë e madhe.

441
00:27:27,304 --> 00:27:29,811
Ti dhe unë, shok,
ne e dimë se si
për të jetuar, a?

442
00:27:29,812 --> 00:27:30,879
Hajde.

443
00:27:33,279 --> 00:27:36,016
Hajde, Jack.
Hajde.

444
00:27:36,788 --> 00:27:37,852
Uu!

445
00:27:40,957 --> 00:27:43,661
Hajde, shok.
Merrni vendin tuaj.

446
00:27:51,198 --> 00:27:53,769
je mire?

447
00:27:53,770 --> 00:27:55,232
Unë do të thotë, ju të hiqni
Mëngjesi i Krishtlindjeve

448
00:27:55,233 --> 00:27:57,004
dhe, ju e dini,
ti nuk i thua askujt
ku po shkoni.

449
00:28:00,845 --> 00:28:01,910
Jemi miq?

450
00:28:03,474 --> 00:28:04,308
Flisni me mua.

451
00:28:08,314 --> 00:28:10,412
po kam
disi e keqe.

452
00:28:10,413 --> 00:28:11,446
Ti e di,
Kam lexuar diku

453
00:28:11,447 --> 00:28:14,383
se shkalla e vetëvrasjeve
dyfishohet gjatë festës.

454
00:28:14,384 --> 00:28:16,958
Për çfarë po e them këtë?
Ju nuk dëshironi ta dëgjoni atë.
Hajde.

455
00:28:19,455 --> 00:28:21,798
A është...
A ka probleme në punë?

456
00:28:23,065 --> 00:28:25,229
Unë... nuk mendoj kështu.

457
00:28:25,230 --> 00:28:27,034
Epo, është
jo Kate, apo jo?

458
00:28:30,633 --> 00:28:33,744
E shihni, a?
Është sikur jemi brenda
kokat e njëri-tjetrit.

459
00:28:34,978 --> 00:28:36,779
Kate është gruaja ime.

460
00:28:36,780 --> 00:28:38,473
Thjesht vazhdo ta thuash
pa pushim,

461
00:28:38,474 --> 00:28:41,345
Jack, si një mantra.
Vazhdoni ta thoni.

462
00:28:48,420 --> 00:28:51,024
Shiko, ti e di,
ju përshtateni me profilin
pikërisht.

463
00:28:51,025 --> 00:28:55,523
Në të 30-at, shtëpia, fëmijët,
përgjegjësitë financiare.

464
00:28:55,524 --> 00:28:59,131
Ju filloni të mendoni
kjo nuk është jeta
Kam ëndërruar për.

465
00:28:59,132 --> 00:29:02,002
Ku është romanca,
ju e dini?

466
00:29:02,003 --> 00:29:03,873
Ku eshte
gëzimi i jetës?

467
00:29:05,943 --> 00:29:10,010
Papritur çdo reklamë për të brendshme
në Newark <i>Star-Ledger</i>

468
00:29:10,011 --> 00:29:12,475
përfaqëson një jetë
që nuk mund ta kesh.

469
00:29:15,183 --> 00:29:17,083
Janë vetëm dy fëmijë, apo jo?

470
00:29:20,485 --> 00:29:22,122
Hajde. Hajde.

471
00:29:24,390 --> 00:29:25,355
Ne rregull,
ndonjëherë
ndjehet si

472
00:29:25,356 --> 00:29:27,192
hoqe dorë
gjithë botën.
Unë e di atë.

473
00:29:27,193 --> 00:29:29,293
Por shikoni se çfarë keni.
Shikoni atë.

474
00:29:29,294 --> 00:29:31,966
Katër dhoma gjumi,
dy banjo e gjysmë,

475
00:29:31,967 --> 00:29:33,803
një pjesërisht e përfunduar
bodrum.

476
00:29:33,804 --> 00:29:36,466
Dhe fëmijë të mirë.
Shikoni. E dini çfarë?

477
00:29:37,975 --> 00:29:39,468
Ju ndoshta jo
dua ta dëgjoj këtë
pikërisht tani.

478
00:29:39,469 --> 00:29:41,305
Por mbani mend verën e kaluar
kur pothuajse kisha

479
00:29:41,306 --> 00:29:43,109
atë gjë
me Arnie, Jr
logopedi?

480
00:29:43,110 --> 00:29:44,947
Ju kujtohet
cfare me the mua

481
00:29:47,347 --> 00:29:50,281
Ju thatë: "Mos u ngatërroni
gjëja më e mirë në jetën tuaj

482
00:29:50,282 --> 00:29:52,889
"vetëm sepse
je pak i pasigurt
për atë se kush je."

483
00:29:53,991 --> 00:29:54,891
Në rregull?

484
00:30:04,067 --> 00:30:05,396
Shko merr ato, tigër.

485
00:30:39,630 --> 00:30:41,531
a mundesh ti
të mbajë një sekondë?

486
00:30:43,942 --> 00:30:45,007
Oh.

487
00:30:50,916 --> 00:30:54,246
Nuk ka rëndësi, sepse...
Sepse ai sapo hyri brenda.

488
00:30:54,247 --> 00:30:56,084
faleminderit.
faleminderit.

489
00:31:00,123 --> 00:31:03,256
a keni
ndonjë ide çfarë ju
na kalon sot?

490
00:31:05,062 --> 00:31:07,391
Ti dil nga këtu
në orën 7:30 të mëngjesit.

491
00:31:07,392 --> 00:31:10,592
Ju nuk më tregoni
ku po shkon,
apo edhe që do të shkosh.

492
00:31:10,593 --> 00:31:13,463
Dhe nuk të shoh
deri disa orë më vonë?

493
00:31:13,464 --> 00:31:15,399
I thirra të gjithë
e miqve tanë.

494
00:31:15,400 --> 00:31:17,071
Unë kisha ushtarët e shtetit
duke kërkuar për ju.

495
00:31:17,072 --> 00:31:20,272
Unë isha në telefon
me spitalin,
për hir të Zotit.

496
00:31:20,273 --> 00:31:23,275
Çfarë lloj njeriu
largohet nga familja e tij
në mëngjesin e Krishtlindjeve

497
00:31:23,276 --> 00:31:25,112
pa fjalë
se ku po shkon?

498
00:31:25,113 --> 00:31:27,180
Çfarë lloj
një njeri e bën këtë, Jack?

499
00:31:27,181 --> 00:31:28,281
nuk e di.

500
00:31:28,282 --> 00:31:31,416
a mund të...
Mund te lutem
ndaloni së bërtituri me mua?

501
00:31:36,126 --> 00:31:37,927
ku ishit?

502
00:31:37,928 --> 00:31:40,293
Unë isha në qytet.
Qyteti?

503
00:31:41,626 --> 00:31:42,965
New York City?

504
00:31:42,966 --> 00:31:44,627
Po.
Pse?

505
00:31:49,535 --> 00:31:51,270
Sepse kështu është
ku jetoj.

506
00:31:51,271 --> 00:31:52,700
Mos fillo, Jack.
Mos.

507
00:31:52,701 --> 00:31:54,637
Shiko, ti jo
kuptojnë.

508
00:31:56,212 --> 00:31:58,212
u zgjova
këtë mëngjes këtu.

509
00:32:00,117 --> 00:32:05,185
Dhe kjo është shumë e çuditshme
sepse kjo nuk është shtëpia ime.

510
00:32:06,484 --> 00:32:08,617
Dhe ata nuk janë fëmijët e mi.
Unë nuk jam baba.

511
00:32:08,618 --> 00:32:12,324
Unë nuk jam baba.
Ti nuk je gruaja ime.

512
00:32:12,325 --> 00:32:16,394
E di çfarë, Jack?
Nuk është qesharake këtë herë
sepse jam vërtet i çmendur.

513
00:32:16,395 --> 00:32:19,232
Dua të them, vërtet i çmendur.
e kam fjalën.

514
00:32:19,233 --> 00:32:20,564
Unë as nuk...

515
00:32:24,372 --> 00:32:25,404
Çfarë...

516
00:32:27,078 --> 00:32:28,308
Çfarë është kjo?

517
00:32:33,381 --> 00:32:36,282
më pëlqen.
Faleminderit, babi.

518
00:32:36,283 --> 00:32:39,219
Kjo është e imja.
Hej, më duhet mbrapa.

519
00:32:39,220 --> 00:32:40,683
Ajo mori zilen time.

520
00:32:42,489 --> 00:32:44,653
Ju ka munguar
gjithë gjëja,

521
00:32:44,654 --> 00:32:48,129
petullat
dhe dhuratat.

522
00:32:48,130 --> 00:32:50,758
Keni kaluar gjashtë orë
duke vënë atë biçikletë
së bashku për Annie,

523
00:32:50,759 --> 00:32:52,364
dhe pastaj nuk e bëre
madje mund të shohësh

524
00:32:52,365 --> 00:32:54,598
vështrimi në fytyrën e saj
kur ajo e hapi.

525
00:32:56,536 --> 00:32:58,536
Ju ka munguar
Krishtlindje, Jack.

526
00:33:03,675 --> 00:33:04,641
me vjen keq.

527
00:33:08,084 --> 00:33:09,613
Ti e di,
as nuk kemi
kohë të mjaftueshme për këtë.

528
00:33:10,814 --> 00:33:13,715
Dhe të paktën je mirë.
Unë jam mirë, ne jemi në rregull.

529
00:33:13,716 --> 00:33:16,157
Por ne duhet
shko vishu
për partinë Thompson.

530
00:33:16,158 --> 00:33:17,653
Dhe ju jeni
duke mos e veshur atë.

531
00:33:17,654 --> 00:33:20,062
Nuk më intereson
sa qesharake
ju mendoni se është.

532
00:33:20,063 --> 00:33:22,658
Parti? Jo, jo,
Unë nuk jam duke shkuar
në një festë.

533
00:33:22,659 --> 00:33:24,561
Ju prisni me padurim
kjo festë gjatë gjithë vitit.

534
00:33:24,562 --> 00:33:26,299
Çfarë është ajo
me ju sot?

535
00:33:26,300 --> 00:33:27,762
Më beso, Kate,

536
00:33:27,763 --> 00:33:29,533
Unë me të vërtetë nuk mendoj
që shkon në një festë

537
00:33:29,534 --> 00:33:31,568
është lëvizja e duhur për mua
në kohën e tashme.

538
00:33:31,569 --> 00:33:33,075
Mirë, mirë.
E dini çfarë?

539
00:33:33,076 --> 00:33:36,111
Atëherë ju thjesht bëni
çfarëdo që ju dëshironi të bëni.

540
00:33:36,112 --> 00:33:37,412
Çfarë po bën?

541
00:33:37,413 --> 00:33:39,676
Duke i thënë nënës sime
që ajo nuk e ka
për të qëndruar me fëmijët.

542
00:33:40,481 --> 00:33:42,084
Pse jo?

543
00:33:42,085 --> 00:33:43,218
Sepse do të jesh këtu.

544
00:33:47,587 --> 00:33:49,488
Unë do të jem gati
në 10 minuta.

545
00:33:56,761 --> 00:34:00,070
Kjo eshte...
Kjo është thjesht nënvlerë.

546
00:34:27,724 --> 00:34:30,430
Këtu është.
Lance, ja ku shko.

547
00:34:32,597 --> 00:34:33,763
Më falni.

548
00:34:42,510 --> 00:34:44,443
Kate. Jack.
Evelyn.

549
00:34:44,444 --> 00:34:45,741
Hyni brenda.
Ua!

550
00:34:45,742 --> 00:34:47,314
Hej, të gjithë,
Kate dhe Jack janë këtu.

551
00:34:47,315 --> 00:34:48,381
Hej!

552
00:34:48,382 --> 00:34:50,680
Jeannie. Ua!

553
00:34:50,681 --> 00:34:51,714
Gëzuar Krishtlindjet.
Gëzuar Krishtlindjet.

554
00:34:51,715 --> 00:34:53,881
Hej, Jack,
Gëzuar Krishtlindjet.

555
00:34:53,882 --> 00:34:55,719
Le të ngrihemi
atë pallto.

556
00:34:57,195 --> 00:34:58,293
Këtu.

557
00:34:59,197 --> 00:35:00,822
Pra, si fustani?

558
00:35:00,823 --> 00:35:02,395
Oh, është bukuroshe.

559
00:35:02,396 --> 00:35:05,728
mendova
E pashë që e vure re
në recitalin e fëmijëve.

560
00:35:05,729 --> 00:35:07,731
Është bukuroshe.
Është bukuroshe.

561
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
Këtu ai është.
Hej, Jack.
Gëzuar festat, burrë.

562
00:35:22,416 --> 00:35:23,549
Po.

563
00:35:25,751 --> 00:35:27,487
Xhek, hajde.

564
00:35:30,822 --> 00:35:33,921
Hej, Jack.
Gëzuar, fëmijë.

565
00:35:33,922 --> 00:35:35,461
Ju djema shihni
Van Horn mbrëmë?

566
00:35:35,462 --> 00:35:37,331
Oh, 32 pikë.

567
00:35:37,332 --> 00:35:39,564
Ai fëmijë do
merrni rrjetat
drejt kampionatit.

568
00:35:39,565 --> 00:35:41,798
Rrjetat?
po tallesh?
Ata thithin.

569
00:35:45,736 --> 00:35:49,409
Por ata duhet.
Ata sigurisht që janë për shkak.

570
00:35:49,410 --> 00:35:51,477
Pra, nesër
dita e madhe, Jackie.

571
00:35:51,478 --> 00:35:54,217
Në rregull. Pse?

572
00:35:55,550 --> 00:35:57,681
Bypass-i im i trefishtë.

573
00:35:57,682 --> 00:36:00,222
Unë jam duke shkuar poshtë
thikën nesër.
Të thashë këtë, apo jo?

574
00:36:00,223 --> 00:36:02,422
Bypass i trefishtë.
Po.

575
00:36:02,423 --> 00:36:04,457
Ju me të vërtetë mendoni
duhet të jesh
duke ngrënë të gjitha këto?

576
00:36:04,458 --> 00:36:06,459
Figura unë jam duke hyrë
për një pastrim nesër,

577
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
gjithashtu mund të ngarkohet
mbi gjërat e skuqura
sonte, apo jo?

578
00:36:08,297 --> 00:36:09,693
Kjo është
Mendimi i mirë, Bill.

579
00:36:09,694 --> 00:36:10,958
Pini një pije tjetër,
ju e dini.
Mmm, mmm, mmm.

580
00:36:10,959 --> 00:36:12,795
Pak mish derri të skuqur,
pure patatesh.

581
00:36:12,796 --> 00:36:14,335
Ai do të jetë i vdekur
deri në mëngjes.

582
00:36:15,700 --> 00:36:16,898
Si thua
një puro, Jack?

583
00:36:16,899 --> 00:36:18,066
Oh, jo, faleminderit.
Unë jam duke shkurtuar.

584
00:36:18,067 --> 00:36:20,638
Hajde. Hajde,
janë bërë amerikane,
jo kubanez.

585
00:36:20,639 --> 00:36:21,772
Oh, vërtet?
Po. Hajde.

586
00:36:25,809 --> 00:36:27,679
Shumë bukur.
mendova
do t'i donit ato.

587
00:36:29,683 --> 00:36:31,881
Mmm. Mmm.

588
00:36:33,324 --> 00:36:34,685
E shkëlqyer.

589
00:36:34,686 --> 00:36:36,984
Po ti,
Arnie?
Unë jam në rregull. faleminderit.

590
00:36:36,985 --> 00:36:38,458
Mmm.

591
00:36:38,459 --> 00:36:39,756
Ushqim me gishta?

592
00:36:39,757 --> 00:36:41,362
Jo, faleminderit.
Unë jam mirë.

593
00:36:41,363 --> 00:36:42,463
Oh, hajde.

594
00:36:42,464 --> 00:36:43,958
Sapo i vendosa poshtë,
ju do të kapni një çift.

595
00:36:43,959 --> 00:36:45,267
Ju gjithmonë bëni.

596
00:36:45,268 --> 00:36:46,334
Jo, jam mirë.
Unë jam në rregull.

597
00:36:46,335 --> 00:36:47,863
më lejoni.
Ata do të shkrihen
në gojën tuaj.

598
00:36:47,864 --> 00:36:48,964
Jo, jam mirë.

599
00:36:49,406 --> 00:36:50,834
Po.

600
00:36:54,906 --> 00:36:56,245
Mirë?

601
00:36:56,246 --> 00:36:56,906
Përrallore.

602
00:36:58,778 --> 00:37:01,250
Në fund të
e gjithë kjo gjë,

603
00:37:01,251 --> 00:37:02,713
ajo ma bëri këtë
triko të qëndisura me dorë.

604
00:37:02,714 --> 00:37:04,286
Ishte vërtet bukuroshe.

605
00:37:04,287 --> 00:37:05,650
Oh, sa bukur.

606
00:37:05,651 --> 00:37:06,981
Kështu që unë jam
duke e rrëshqitur atë
dhe e vërej

607
00:37:06,982 --> 00:37:09,291
se ajo është shkruar gabim
fjala "avokat".

608
00:37:09,292 --> 00:37:10,655
Uh-oh.

609
00:37:10,656 --> 00:37:13,559
Kalova gjithë ditën
duke ecur përreth

610
00:37:13,560 --> 00:37:16,826
me një pulovër që thoshte,
"Shtesa jofitimprurëse
bëje falas”.

611
00:37:20,866 --> 00:37:22,272
Unë e dua atë!
Pra ju jeni jurist?

612
00:37:24,672 --> 00:37:27,409
Një avokat jofitimprurës?
Pro bono.

613
00:37:29,006 --> 00:37:30,709
Nuk paguhesh fare?
Askush nuk bën një monedhë?

614
00:37:31,074 --> 00:37:31,908
Jack?

615
00:37:37,421 --> 00:37:38,255
Kushdo që...

616
00:37:48,826 --> 00:37:51,301
Më mirë të shkoj të zgjoj mamin.
Ja ku shkoni.

617
00:37:52,601 --> 00:37:53,830
Unë nuk mendoj kështu.

618
00:37:53,831 --> 00:37:55,469
Ajo është qeni juaj, Jack.

619
00:37:55,470 --> 00:37:57,438
Jo, ajo nuk është.

620
00:37:57,439 --> 00:37:59,440
ke te drejte.
Ajo është qeni i fëmijëve.

621
00:37:59,441 --> 00:38:01,805
Ndoshta ne duhet
shko zgjoje Xhoshin dhe
bëje ta ecë me të.

622
00:38:10,553 --> 00:38:13,355
Nëse merrni një hale
diku në këtë shekull,

623
00:38:13,356 --> 00:38:15,358
atëherë mund të shkonim në shtëpi
ku është ngrohtë.

624
00:38:17,021 --> 00:38:19,922
Nëse mund të kujtoj
si të shkoni në shtëpi.

625
00:38:19,923 --> 00:38:22,024
Ju kujtohet,
apo jo, vajzë?

626
00:39:29,027 --> 00:39:29,993
Përshëndetje?

627
00:39:41,842 --> 00:39:42,874
Përshëndetje?

628
00:39:45,879 --> 00:39:46,977
Hej!

629
00:39:48,486 --> 00:39:49,386
Çfarë?

630
00:39:51,753 --> 00:39:53,687
Ajo bebe po qan.

631
00:39:54,822 --> 00:39:55,953
Dhe?

632
00:39:59,156 --> 00:40:00,957
mos ma jep
atë vështrim, Jack.

633
00:40:00,958 --> 00:40:03,157
E marta është dita juaj
dhe ju e dini atë.

634
00:40:03,158 --> 00:40:06,436
Dhe dëgjoni,
provoni dhe nxirrni Josh-in
kujdesi ditor në kohë, mirë?

635
00:40:24,786 --> 00:40:25,884
Po.

636
00:40:30,528 --> 00:40:31,527
Në rregull.

637
00:40:37,832 --> 00:40:38,996
Nëna e Shenjtë e Zotit!

638
00:40:39,669 --> 00:40:40,833
Oh!

639
00:40:50,812 --> 00:40:51,943
Oh.

640
00:41:15,166 --> 00:41:17,232
Nuk je vërtet
babi im, po ti?

641
00:41:21,645 --> 00:41:22,842
Jo, nuk jam.

642
00:41:23,779 --> 00:41:25,613
Unë punoj në Wall Street,

643
00:41:25,614 --> 00:41:27,714
ti e di,
me ndërtesat e mëdha.

644
00:41:27,715 --> 00:41:30,178
Unë jetoj në një apartament
me një portier.

645
00:41:30,179 --> 00:41:32,950
Dhe mund të blej
pothuajse çdo gjë që dua.

646
00:41:32,951 --> 00:41:35,525
Kjo nuk është jeta ime.
Është vetëm një paraqitje e shkurtër.

647
00:41:36,924 --> 00:41:38,693
Ku është babai im i vërtetë?

648
00:41:41,632 --> 00:41:44,665
nuk e di.
Por mos u shqetësoni.

649
00:41:44,666 --> 00:41:47,537
Ai ju do,
dhe jam i sigurt se do ta bëjë
kthehu shume shpejt.

650
00:42:14,698 --> 00:42:15,565
Çfarë po bën?

651
00:42:27,040 --> 00:42:29,007
Ata bënë
një punë mjaft e mirë.

652
00:42:29,746 --> 00:42:31,140
Kush e bëri?

653
00:42:31,141 --> 00:42:34,209
Të huajt në
anija mëmë.

654
00:42:34,210 --> 00:42:35,750
Ti dukesh si ai.

655
00:42:37,655 --> 00:42:39,346
faleminderit.

656
00:42:39,347 --> 00:42:41,217
Duket pak më mirë
megjithatë, apo jo?

657
00:42:44,354 --> 00:42:47,288
Oh, jo, nuk do ta bësh
filloni të qani, po ju?

658
00:42:47,289 --> 00:42:48,928
Unë nuk mendoj
Mund të merresha vërtet
me atë tani.

659
00:42:52,868 --> 00:42:54,296
Ju pelqejne femijet?

660
00:42:55,871 --> 00:42:57,640
Rast pas rasti.

661
00:42:59,402 --> 00:43:01,336
A dini si të
bëni qumësht me çokollatë?

662
00:43:03,879 --> 00:43:06,879
Unë... mendoj
Mund ta kuptoja.

663
00:43:06,880 --> 00:43:10,344
Premto që nuk do ta bësh
më rrëmben mua dhe vëllain tim

664
00:43:10,345 --> 00:43:12,215
dhe sende bimore
në trurin tonë?

665
00:43:12,855 --> 00:43:13,887
Sigurisht.

666
00:43:20,863 --> 00:43:22,291
Mirë se vini në Tokë.

667
00:43:37,407 --> 00:43:40,144
Këtu shkojnë foshnjat
kur prindërit e tyre janë
në punë.

668
00:43:40,817 --> 00:43:41,783
Kontrollo.

669
00:43:52,895 --> 00:43:54,664
Thjesht shtyni
butonin e kuq.

670
00:43:58,428 --> 00:43:59,768
Në rregull.

671
00:44:13,212 --> 00:44:15,245
A marr një faturë
apo diçka?

672
00:44:23,420 --> 00:44:27,454
Kam kamp dimëror deri në orën 4:00
kurse baleti deri në orën 5:30.

673
00:44:27,455 --> 00:44:28,796
5:30. Në rregull.

674
00:44:28,797 --> 00:44:29,930
Dhe përpiquni të mos vonoheni,

675
00:44:29,931 --> 00:44:33,064
sepse fëmijët
nuk më pëlqen të jesh
e fundit e kapur.

676
00:44:33,065 --> 00:44:34,330
E kuptova. Këshillë e mirë.

677
00:44:35,905 --> 00:44:37,366
Mirupafshim.
Mirupafshim.

678
00:44:39,777 --> 00:44:40,743
Hej, Annie.

679
00:44:41,306 --> 00:44:42,711
Ku të shkoj tani?

680
00:44:42,712 --> 00:44:43,680
Big Ed's.

681
00:44:44,980 --> 00:44:48,277
Gomat e Big Ed-it? Pse?

682
00:44:48,278 --> 00:44:49,444
Sepse ti punon atje.

683
00:44:50,755 --> 00:44:51,820
Do thuash une shes goma.

684
00:44:53,054 --> 00:44:54,218
Kjo është ajo që unë bëj.

685
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Unë jam një shitës gomash.

686
00:45:05,836 --> 00:45:07,363
Zot i mirë!

687
00:45:34,425 --> 00:45:36,392
Mëngjes, Jack.
Përshëndetje.

688
00:45:40,497 --> 00:45:42,464
Mirëmëngjes, Jack.
Përshëndetje.

689
00:45:44,908 --> 00:45:45,841
Hej, Jack.

690
00:45:55,050 --> 00:45:56,116
Jack, djali im.

691
00:45:58,020 --> 00:46:00,383
Hej, me mend kush
Kam luajtur me bridge
dy netë më parë?

692
00:46:01,485 --> 00:46:02,850
Dreqin, nuk do ta marrësh me mend kurrë.

693
00:46:02,851 --> 00:46:07,928
Një Sydney Potter.
Ky është Sydney Potter,
CEO, BuyRite Transport.

694
00:46:07,929 --> 00:46:10,997
Vetëm e treta më e madhe
veshje kamionçinë
në shtet.

695
00:46:10,998 --> 00:46:14,495
Gjithsesi, ai po kërkon
për një furnizues të ri pjesësh.

696
00:46:14,496 --> 00:46:17,070
Ne mund të përballojmë
vëllim i tillë,
tani nuk mundemi, Jack?

697
00:46:19,173 --> 00:46:21,337
Unë do të duhet të
kthehu tek ti
mbi atë, Ed.

698
00:46:21,338 --> 00:46:22,504
Menjëherë në.

699
00:46:23,848 --> 00:46:25,144
Menjëherë në.

700
00:46:33,121 --> 00:46:35,186
Më falni. A une...

701
00:46:35,187 --> 00:46:37,958
A kam një zyrë private
diku në ndërtesë?

702
00:46:38,927 --> 00:46:40,324
Sigurisht, Jack.

703
00:46:41,998 --> 00:46:43,195
Ku është?

704
00:46:43,901 --> 00:46:46,527
Oh. Eh, është...

705
00:46:46,528 --> 00:46:48,364
Është kthyer menjëherë...
Pikërisht atje.

706
00:46:48,365 --> 00:46:49,905
faleminderit.
Po.

707
00:47:30,079 --> 00:47:31,375
Oh, jo.

708
00:47:41,354 --> 00:47:45,224
Duhet të keni pasur nevojë
kjo çdo ditë.

709
00:48:11,417 --> 00:48:13,923
cfare jeni ju
duke buzëqeshur?

710
00:48:18,963 --> 00:48:20,028
'88?

711
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
Unë isha në Londër në vitin 1988.

712
00:48:29,732 --> 00:48:31,501
Nuk ke shkuar kurrë
në Londër.

713
00:48:35,474 --> 00:48:37,506
<i>Xhek, je i nevojshëm
në rrota mag.</i>

714
00:48:37,507 --> 00:48:39,047
<i>Klienti në pritje.</i>

715
00:48:44,648 --> 00:48:48,518
Unë isha numri një
bashkëpunëtor i vogël i shitjeve
për E.F. Hutton në 1988.

716
00:48:49,752 --> 00:48:52,224
A e dinit këtë?
Eh, jo. Jo, nuk e bëra.

717
00:48:52,225 --> 00:48:54,325
Kjo është... Kjo është e mrekullueshme.

718
00:48:54,326 --> 00:48:56,492
Kjo është një gjë e tillë
ju mund të ndërtoni vërtet,
ju e dini?

719
00:48:56,493 --> 00:48:58,164
Uh-huh. Po.

720
00:48:58,165 --> 00:49:01,970
Dua të them, shitjet kanë
ka qenë gjithmonë një ushqyes
për MandA. Gjithmonë.

721
00:49:01,971 --> 00:49:03,565
Uh-huh.

722
00:49:03,566 --> 00:49:06,172
Epo, shiko,
ja ku jemi. Uh...

723
00:49:06,173 --> 00:49:09,406
Rrotat mag.
Rrota Mag. Pra...
Oh.

724
00:49:09,407 --> 00:49:13,542
Hej, Jack, uh,
a jeni i sigurt
je mire

725
00:49:13,543 --> 00:49:17,150
Epo, unë jam vetëm
pak i hutuar tani
se pse punoj këtu.

726
00:49:17,151 --> 00:49:19,350
Uh...

727
00:49:19,351 --> 00:49:22,684
Unë sapo fillova këtu
të martën e kaluar, pra...

728
00:49:30,100 --> 00:49:32,759
<i> Këshilla e mbylljes ishte
një rritje e lehtë plus 76.</i>

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,036
<i> Pjesa më e madhe e tregut
veprimi sot u nxit</i>

730
00:49:35,037 --> 00:49:36,532
<i>nga raundi i fundit
të manisë së bashkimit</i>

731
00:49:36,533 --> 00:49:37,867
<i>për të goditur Wall Street,</i>

732
00:49:37,868 --> 00:49:40,470
<i>kur Sistemet Globale të Shëndetit
dhe Medtech Pharmaceutical</i>

733
00:49:40,471 --> 00:49:43,011
<i>njoftuan synimet e tyre
të bashkojmë forcat</i>

734
00:49:43,012 --> 00:49:46,542
<i>në 122 miliardë dollarë
marrëveshje shkëmbimi aksionesh,</i>

735
00:49:46,543 --> 00:49:49,248
<i>më i madhi ndonjëherë në
industria e kujdesit shëndetësor.</i>

736
00:49:49,249 --> 00:49:52,152
<i>Kur pyetet për të mundshmen
implikime kundër konkurrencës,</i>

737
00:49:52,153 --> 00:49:54,616
<i>Kryetari global, Bob Thomas,
reporterët e referuar</i>

738
00:49:54,617 --> 00:49:57,421
<i>për P.K. Lassiter dhe kompani
president, Alan Mintz,</i>

739
00:49:57,422 --> 00:49:58,785
<i>arkitekti origjinal
prapa marrëveshjes.</i>

740
00:49:58,786 --> 00:50:00,286
Kjo është marrëveshja ime!

741
00:50:00,287 --> 00:50:03,163
<i>Për ironi,
Mintz u takua për herë të parë me Thomas
në një klasë Lamaze.</i>

742
00:50:03,164 --> 00:50:05,033
<i>Gjatë stërvitjes
gratë e tyre shtatzëna...</i>
Çfarë?

743
00:50:05,034 --> 00:50:06,568
<i>...Mintz dhe Thomas
hapi një dialog,</i>

744
00:50:06,569 --> 00:50:09,433
<i>dhe dy muaj më vonë,
marrëveshjen me Medtech
lindi.</i>

745
00:50:09,434 --> 00:50:12,040
Ai nuk ishte arkitekti!
Unë jam arkitekti!
<i>Në lajme të tjera,</i>

746
00:50:12,041 --> 00:50:13,734
<i>SHBA Departamenti i Punës
zyrtarët njoftuan sot</i>

747
00:50:13,735 --> 00:50:17,375
<i>se 275,000 vende të reja pune
u krijuan muajin e kaluar...</i>

748
00:50:17,376 --> 00:50:18,541
Fëmijët janë në gjumë.

749
00:50:20,346 --> 00:50:23,645
Fëmijët, i nderuar.
I dashur.

750
00:50:23,646 --> 00:50:27,616
E dashur,
Unë i thashë fëmijët
janë në gjumë.

751
00:50:27,617 --> 00:50:31,752
Kjo është thjesht e mrekullueshme.
Ata majmunët e vegjël
mund të jetë një grusht i vërtetë.

752
00:50:31,753 --> 00:50:33,556
Hej, po e shikoja atë.

753
00:50:35,528 --> 00:50:37,164
Jo sonte.

754
00:50:40,300 --> 00:50:42,269
Ju lutem largohuni
vetëm çorapet e mia.

755
00:50:43,668 --> 00:50:44,799
Ah...

756
00:50:50,807 --> 00:50:51,707
Prisni.

757
00:50:53,513 --> 00:50:54,610
Ti me do mua.

758
00:50:54,611 --> 00:50:56,745
Kjo është
ideja e përgjithshme, po.

759
00:50:59,387 --> 00:51:01,683
Epo, ndoshta ne
duhet të kapë një shishe
të verës së pari.

760
00:51:01,684 --> 00:51:04,323
Një lloj thyerje e akullit.

761
00:51:04,324 --> 00:51:07,722
Po, është shumë qesharake.
Shikoni, është ora 10:30.

762
00:51:07,723 --> 00:51:10,428
Deri në orën 11:00,
ju do të jeni
duke gërhitur si një përbindësh,

763
00:51:10,429 --> 00:51:12,562
por kjo është shumë e ëmbël.

764
00:51:12,563 --> 00:51:13,662
Unë do të kujtoj
atë për herën tjetër.

765
00:51:13,663 --> 00:51:15,103
Në rregull.

766
00:51:15,104 --> 00:51:18,139
Çfarëdo që të thuash, zemër.

767
00:51:18,140 --> 00:51:20,076
Po.

768
00:51:36,688 --> 00:51:38,721
Zot, je e bukur.

769
00:51:39,856 --> 00:51:40,690
Faleminderit, Jack.

770
00:51:42,166 --> 00:51:43,693
Jo, e kam seriozisht.

771
00:51:44,663 --> 00:51:46,893
Ju jeni vërtet mahnitës.

772
00:51:46,894 --> 00:51:49,401
Kjo është gjë e mirë.
Unë dua që ju të
vazhdo këtë.

773
00:51:49,402 --> 00:51:51,568
Domethënë ti ishe
gjithmonë një vajzë shumë e bukur
në kolegj.

774
00:51:51,569 --> 00:51:55,111
Nuk ka pyetje
për atë. Por kjo...

775
00:51:58,215 --> 00:52:00,710
Ju jeni rritur vërtet
në një grua të bukur.

776
00:52:03,187 --> 00:52:04,384
Si mund ta bëni këtë?

777
00:52:06,322 --> 00:52:08,255
Çfarë?

778
00:52:08,256 --> 00:52:11,886
Më shiko si ti
nuk më keni parë çdo ditë
për 13 vitet e fundit.

779
00:52:17,300 --> 00:52:19,629
Mirë, prit.
Mos lëviz.
mos shiko.

780
00:52:19,630 --> 00:52:21,302
Qëndroni aty.

781
00:52:21,898 --> 00:52:23,502
Kam diçka.

782
00:52:56,702 --> 00:52:58,603
Natën e mirë, e dashur.

783
00:53:45,949 --> 00:53:47,882
Mirë, jemi gati
nga këtu.

784
00:53:47,883 --> 00:53:50,852
Mary Jane's,
Mami. Ju premtuat.

785
00:53:50,853 --> 00:53:54,020
Kjo është e drejtë.
Unë premtova.
Në rregull. Në rregull.

786
00:53:54,021 --> 00:53:56,693
Ne do të ndalemi
tek këpucët e fëmijëve
departamenti së pari,

787
00:53:56,694 --> 00:54:00,367
dhe pastaj duhet
merr orën time
nga dyqani i baterive.

788
00:54:00,368 --> 00:54:02,336
Dhe pastaj do të bëj
shkoni në dyqanin e lirive.

789
00:54:02,337 --> 00:54:04,569
Pse të mos shkojmë
në të gjitha dyqanet?

790
00:54:04,570 --> 00:54:07,869
Çdo dyqan i vetëm
në këtë të braktisur nga perëndia
qendër tregtare.

791
00:54:07,870 --> 00:54:09,476
A nuk do të ishte kështu
të jetë emocionuese?

792
00:54:11,579 --> 00:54:14,348
E dini çfarë?
Pse jo une
merrni fëmijët,

793
00:54:14,349 --> 00:54:17,912
dhe ti qëndro këtu
dhe rri brenda
departamenti i meshkujve?

794
00:54:17,913 --> 00:54:19,420
Hajde, i nderuar.

795
00:54:37,803 --> 00:54:39,835
Është perfekt
për kornizën tuaj.

796
00:54:39,836 --> 00:54:41,002
Pse jo
e provoni?

797
00:54:47,076 --> 00:54:48,778
Unë mund të dëshiroj
nxirrni një centimetër
të shpinës.

798
00:54:48,779 --> 00:54:50,044
Në rregull.

799
00:54:51,080 --> 00:54:52,849
Zgjateni mëngën.

800
00:54:56,954 --> 00:54:58,822
Ju dukeni mahnitëse
në atë kostum.

801
00:55:01,794 --> 00:55:04,629
Unë do të thotë, me të vërtetë, wow!

802
00:55:04,630 --> 00:55:06,060
Jashtë tabelave. E madhe.

803
00:55:08,062 --> 00:55:10,701
Është një gjë e pabesueshme.

804
00:55:10,702 --> 00:55:13,969
E veshur me këtë kostum
në fakt më bën të ndihem
si një person më i mirë.

805
00:55:21,484 --> 00:55:22,417
Unë do ta blej atë.

806
00:55:25,389 --> 00:55:28,488
Është 2400 dollarë.

807
00:55:28,489 --> 00:55:31,557
A jeni jashtë mendjes?
Hajde, le të shkojmë.

808
00:55:31,558 --> 00:55:32,624
Ajo i mori ato këpucë.

809
00:55:32,625 --> 00:55:35,121
Ato këpucë ishin 25 dollarë.

810
00:55:35,122 --> 00:55:37,431
Hajde.
Hiqe atë,
ne rregull?

811
00:55:37,432 --> 00:55:40,126
Do të shkojmë në gjykatën e ushqimit
dhe merrni një nga ato
ëmbëlsira me hinkë që ju pëlqen.

812
00:55:40,127 --> 00:55:43,129
Këtu. E babit
një djalë i çmendur.

813
00:55:43,130 --> 00:55:44,032
Nr.

814
00:55:46,443 --> 00:55:47,508
Nr.

815
00:55:51,481 --> 00:55:53,975
A keni ndonjë ide
si eshte jeta ime

816
00:55:53,976 --> 00:55:55,581
Më falni?

817
00:55:55,582 --> 00:55:58,914
Unë zgjohem në mëngjes
i mbuluar me pështymë qeni.

818
00:55:58,915 --> 00:56:00,949
Unë i lë fëmijët,

819
00:56:00,950 --> 00:56:05,559
kaloni tetë orë
shitja e gomave me pakice.
Shitje me pakicë, Kate.

820
00:56:06,793 --> 00:56:09,463
Unë marr fëmijët,
shëtit qenin,

821
00:56:09,464 --> 00:56:12,697
e cila, meqë ra fjala,
mbart bonusin e shtuar

822
00:56:12,698 --> 00:56:15,437
të karrocave larg
katrahurën e saj monstruoze.

823
00:56:16,704 --> 00:56:19,638
Unë luaj me fëmijët,
nxjerr plehrat,

824
00:56:19,639 --> 00:56:21,475
Flini gjashtë orë gjumë,
nëse jam me fat.

825
00:56:21,476 --> 00:56:24,005
Dhe pastaj gjithçka
fillon nga e para.

826
00:56:24,006 --> 00:56:25,139
Pra... Pra, çfarë është
në të për mua?

827
00:56:26,648 --> 00:56:28,076
Ku janë të miat...
Mary Jane's time?

828
00:56:31,048 --> 00:56:32,651
E dini, është e trishtueshme
për të dëgjuar se jeta juaj

829
00:56:32,652 --> 00:56:34,719
është i tillë
një zhgënjim për ju.

830
00:56:34,720 --> 00:56:37,821
Nuk mund ta besoj që nuk është
një zhgënjim për ju!

831
00:56:37,822 --> 00:56:39,625
Jezusi, Kate,
mund të kisha qenë

832
00:56:39,626 --> 00:56:42,056
një mijë herë
njeriu që u bëra.

833
00:56:42,057 --> 00:56:44,762
mund të kisha qenë
një nga më të pasurit...
<i>Forbes...</i>

834
00:56:44,763 --> 00:56:46,566
si mundesh
ma bëj këtë?

835
00:56:46,567 --> 00:56:50,636
si mundesh
më lejoni të heq dorë
ëndrrat e mia si kjo?

836
00:56:50,637 --> 00:56:52,166
Vërtet, dua ta di.

837
00:56:55,006 --> 00:56:56,038
Kush jeni ju?

838
00:56:57,481 --> 00:56:59,579
Në rregull, shiko.
me vjen keq.

839
00:57:00,848 --> 00:57:05,519
me vjen keq qe isha
një shenjtor i tillë më parë
dhe unë jam kaq i çuditshëm tani!

840
00:57:05,520 --> 00:57:07,488
Por ndoshta nuk jam

841
00:57:07,489 --> 00:57:11,118
i njëjti djalë
që isha kur
u martuam.

842
00:57:11,119 --> 00:57:13,626
E dini çfarë?
Ndoshta ju nuk jeni.

843
00:57:13,627 --> 00:57:18,796
Sepse Jack Campbell
Unë u martova nuk do
duhet një kostum 2400 dollarë

844
00:57:18,797 --> 00:57:20,963
për tu ndjerë më mirë
për jetën e tij.

845
00:57:20,964 --> 00:57:24,571
Por unë po ju them,
nëse kjo është ajo që është
do ta marr, pastaj do ta blej.

846
00:57:24,572 --> 00:57:28,036
Jezus! Ne do të marrim
paratë jashtë
fondi i kolegjit për fëmijë.

847
00:57:28,037 --> 00:57:31,908
Harroje atë.
Do të marrim një tortë me hinkë.

848
00:57:31,909 --> 00:57:34,175
Do të jetë kulmi
të javës sime.

849
00:57:50,028 --> 00:57:53,061
Dëgjo, unë jam me të vërtetë
me vjen keq per kete
përsëri në dyqan.

850
00:57:53,062 --> 00:57:55,063
nuk dua
luftoj me ty.

851
00:57:55,064 --> 00:57:59,639
Unë thjesht pyes veten ndonjëherë
si përfunduam këtu,
ju e dini.

852
00:57:59,640 --> 00:58:02,775
Dua të them, përsëri në kolegj,
na ke parë këtu?

853
00:58:04,680 --> 00:58:06,976
Na ka hedhur jeta
disa surpriza.
Unë do t'ju jap atë.

854
00:58:06,977 --> 00:58:09,946
Me të vërtetë ka,
apo jo?

855
00:58:09,947 --> 00:58:13,686
Po. Pra, nëse do të duhej,
çfarë do të thoshit
ishte surpriza me e madhe?

856
00:58:13,687 --> 00:58:15,249
Thjesht nga kurioziteti.
Unë thjesht po pyes.

857
00:58:17,759 --> 00:58:19,220
Epo, Annie, për një.

858
00:58:20,157 --> 00:58:22,157
Surpriza,
ne jemi shtatzënë.

859
00:58:23,160 --> 00:58:24,257
Po, duhet
kanë qenë...

860
00:58:24,258 --> 00:58:26,193
Dua të them se...
Kjo ishte.

861
00:58:26,194 --> 00:58:28,899
Kjo ishte një shumë
moment i papritur.

862
00:58:28,900 --> 00:58:30,769
Por çfarë jeni ju
do të bëjë? Mmm?

863
00:58:30,770 --> 00:58:33,035
Unë mendoj se doli
në rregull, apo jo?

864
00:58:33,036 --> 00:58:35,136
Po. Më pëlqen shumë Annie.

865
00:58:35,137 --> 00:58:37,237
Epo, mirë, Jack.
Ndoshta do ta mbajmë.

866
00:58:37,238 --> 00:58:39,240
Jo, e dua.
Unë e dua Annie.

867
00:58:39,880 --> 00:58:41,077
Unë jam thjesht...

868
00:58:43,180 --> 00:58:44,619
Kishim shumë
kohë të mira, apo jo?

869
00:58:48,955 --> 00:58:51,186
A ju kujtohet vendi
në rrugën Charles
ku shkonim dikur?

870
00:58:52,288 --> 00:58:53,595
Rruga Charles?

871
00:58:55,830 --> 00:58:58,566
Në fshat?

872
00:58:58,567 --> 00:59:00,194
Kur jetonim
në Greenwich Village.

873
00:59:00,195 --> 00:59:01,998
Po.

874
00:59:01,999 --> 00:59:04,199
Po, po.
Kohë të shkëlqyera.
Vend i madh.

875
00:59:05,103 --> 00:59:06,266
Pse u larguam ndonjëherë?

876
00:59:06,267 --> 00:59:08,037
Nuk mundesh
me të vërtetë rrit një fëmijë

877
00:59:08,038 --> 00:59:09,973
në një apartament
në Fshati.

878
00:59:09,974 --> 00:59:11,777
Dhe pastaj atje
ishte e gjithë udhëtimi
jashtë në spital.

879
00:59:11,778 --> 00:59:12,713
As kjo nuk ndihmoi.

880
00:59:16,246 --> 00:59:17,948
Ti ishe i madh.

881
00:59:17,949 --> 00:59:19,752
Unë do të thotë, mbijetuar
sulmi në zemër
ishte një gjë.

882
00:59:19,753 --> 00:59:20,986
Keni pasur një atak në zemër?

883
00:59:20,987 --> 00:59:24,560
Hej, Jack, ndalo atë.
Sepse unë jam...
Unë jam ende i zemëruar me ju.

884
00:59:26,124 --> 00:59:27,254
Kush e di se çfarë
do të kishte ndodhur

885
00:59:27,255 --> 00:59:30,324
nëse nuk do të kishit
u fut
në dyqan.

886
00:59:31,668 --> 00:59:33,294
Prandaj punoj
për Big Ed.

887
00:59:35,133 --> 00:59:36,198
Prandaj punoj
për Big Ed.

888
00:59:37,168 --> 00:59:38,200
Po.

889
00:59:41,073 --> 00:59:44,678
Pra, ne patëm një fëmijë,
Big Ed pati një atak në zemër.

890
00:59:44,679 --> 00:59:47,879
Bleva atë shtëpi,
dhe kam punuar
për të që atëherë.

891
00:59:47,880 --> 00:59:49,585
<i>Sayonara,</i> Wall Street.

892
00:59:51,985 --> 00:59:53,688
Jeta jonë me pak fjalë.

893
00:59:54,955 --> 00:59:57,350
Nëse dëshironi
shikoje kështu.

894
00:59:57,351 --> 00:59:58,220
Si do ju
shikoje atë?

895
01:00:02,666 --> 01:00:04,666
Një histori e madhe suksesi.

896
01:00:10,839 --> 01:00:12,134
Çfarë thua, Jack?
Tregoju atyre se si ta bëjnë këtë, zemër.

897
01:00:12,135 --> 01:00:13,708
Në rregull, Jack,
ne kemi nevojë për një grevë.

898
01:00:15,371 --> 01:00:17,073
Dreqin!

899
01:00:17,074 --> 01:00:19,108
Jezusi, Jack.
Çfarë po bën?

900
01:00:19,109 --> 01:00:20,813
Është një ndeshje lige,
ne rregull?

901
01:00:20,814 --> 01:00:23,112
Ku jeni
ndjekin?
Ku është qëndrimi juaj?

902
01:00:23,113 --> 01:00:25,687
E dini çfarë?
Unë po bëj më të mirën që mundem.

903
01:00:26,382 --> 01:00:27,814
Është në rregull, Jack.

904
01:00:27,815 --> 01:00:30,317
Po, është në rregull.
Shiko, pse jam kaq konkurrues
gjatë gjithë kohës?

905
01:00:30,318 --> 01:00:32,825
Ju ende mundeni
merr atë rezervë.
Po, duken mirë.

906
01:00:32,826 --> 01:00:34,024
Merrni rezervën.
Thërrisni ato, Jack!

907
01:00:34,025 --> 01:00:35,322
Hajde, Jack.
Ja ku po shkojmë.

908
01:00:35,323 --> 01:00:36,389
Lëndoi ata.

909
01:00:36,390 --> 01:00:38,358
Hajde, Jack.
Merre atë.

910
01:00:38,359 --> 01:00:41,702
Ju jeni Jack Campbell.
Ju jeni më mirë
sesa sporti.

911
01:00:41,703 --> 01:00:43,264
Ju qëlloni pragjet
në Kenai.

912
01:00:43,265 --> 01:00:45,068
Ti vrapove me demat
në Pamplona.

913
01:00:45,069 --> 01:00:46,399
Ju keni kërcyer
nga një aeroplan

914
01:00:46,400 --> 01:00:47,873
mbi shkretëtirën Mojave,
për hir të Krishtit.

915
01:00:47,874 --> 01:00:50,272
Ju mund ta bëni këtë.
Ju mund ta bëni këtë.

916
01:00:58,953 --> 01:01:01,349
po! Fitimtar!

917
01:01:02,055 --> 01:01:04,417
Ha-ha? Ah-ha?

918
01:01:06,255 --> 01:01:08,355
Huh? në rregull!

919
01:01:08,356 --> 01:01:09,698
Pesë e lartë!

920
01:01:10,833 --> 01:01:12,931
Ju jeni ngritur.

921
01:01:12,932 --> 01:01:13,966
Merrni ato.

922
01:01:24,209 --> 01:01:25,406
Përshëndetje, Jack.

923
01:01:27,883 --> 01:01:29,013
Evelyn, apo jo?

924
01:01:29,014 --> 01:01:31,983
Shumë qesharake.

925
01:01:31,984 --> 01:01:33,248
Të pashë jashtë
në korsinë 20.

926
01:01:33,249 --> 01:01:34,283
Ju keni grip
apo diçka?

927
01:01:35,484 --> 01:01:36,450
Diçka si
atë, po.

928
01:01:37,156 --> 01:01:38,320
Keni nevojë për një infermiere?

929
01:01:40,192 --> 01:01:41,455
A jeni infermiere?

930
01:01:42,458 --> 01:01:44,425
Nëse kjo është
atë që ju dëshironi.

931
01:01:45,527 --> 01:01:46,361
Hej, prit një minutë.

932
01:01:48,002 --> 01:01:49,331
Mos ik.

933
01:01:52,402 --> 01:01:53,467
A jemi ne...

934
01:01:54,239 --> 01:01:55,909
A jemi ne çfarë, Jack?

935
01:01:56,373 --> 01:01:58,438
Epo...

936
01:01:58,439 --> 01:02:00,144
A ka diçka
po ndodh mes nesh?

937
01:02:07,054 --> 01:02:10,219
A jemi më në fund
të jesh i sinqertë?

938
01:02:10,220 --> 01:02:12,189
Do të më ndihmonte
po të ishim ne.

939
01:02:13,060 --> 01:02:15,059
Në rregull. ke te drejte.

940
01:02:15,060 --> 01:02:17,491
Ne kemi kërcyer
rreth kësaj prej vitesh.

941
01:02:20,804 --> 01:02:21,934
Këtu shkon.

942
01:02:21,935 --> 01:02:23,298
Kur vishem
për një festë,

943
01:02:23,299 --> 01:02:25,938
dhe e di qe je
do të jem aty,

944
01:02:25,939 --> 01:02:27,973
le të themi
Unë nuk shkoj pa rripa

945
01:02:27,974 --> 01:02:30,536
sepse burri im
i pëlqen.

946
01:02:30,537 --> 01:02:34,078
Unë kam gjashtë grupe
e gomave të borës të grumbulluara
në garazhin tim,

947
01:02:34,079 --> 01:02:36,411
dhe as nuk do ta bëj
ngasni në dëborë.

948
01:02:37,579 --> 01:02:40,447
Dhe fëmijët tanë
thjesht ndodh të jetë

949
01:02:40,448 --> 01:02:44,055
në të njëjtin balet
klasë çdo vit.

950
01:02:44,056 --> 01:02:47,994
Pra, nëse po pyesni
nëse do të doja
për të qenë më shumë,

951
01:02:48,997 --> 01:02:50,425
përgjigja është po.

952
01:02:51,967 --> 01:02:53,362
Kate nuk do ta bënte kurrë
duhet të dinë.

953
01:02:58,006 --> 01:02:59,467
E kam numrin tuaj?

954
01:03:01,911 --> 01:03:04,439
Steve është jashtë qytetit
me fëmijët këtë javë.

955
01:03:05,376 --> 01:03:07,475
Pse jo
thjesht ndalo?

956
01:03:21,359 --> 01:03:23,424
Hej, Jack.
Jeni të gjithë të skuqur.

957
01:03:23,425 --> 01:03:24,865
ndihem mirë.

958
01:03:24,866 --> 01:03:26,328
Mendoni se mori 71
shumë nga ju.

959
01:03:26,329 --> 01:03:30,201
Jo. Sapo pashë
Evelyn Thompson.

960
01:03:31,270 --> 01:03:33,236
Ajo është e pamëshirshme.

961
01:03:33,237 --> 01:03:34,403
Ajo dëshiron të ketë
një lidhje me mua.

962
01:03:37,111 --> 01:03:38,109
Ajo tha atë?

963
01:03:38,110 --> 01:03:39,243
Mjaft shumë.

964
01:03:41,918 --> 01:03:43,016
Çfarë është ajo për ju?

965
01:03:43,017 --> 01:03:49,285
Pra, nëse do të shkruanit
adresën e saj të saktë
atje poshtë.

966
01:03:49,286 --> 01:03:50,858
Keni një stilolaps?
Ju lutem.

967
01:03:50,859 --> 01:03:53,058
Ua, hë, kush.
Pritni. Prisni një sekondë.

968
01:03:53,059 --> 01:03:54,423
Në fakt nuk je
duke menduar për mashtrimin
në Kate, po ju?

969
01:03:56,427 --> 01:03:59,164
Epo, nuk do të ishte
vërtet të mashtrosh,
Arnie.

970
01:04:01,498 --> 01:04:04,135
Është e komplikuar.

971
01:04:04,136 --> 01:04:06,632
Ndoshta nuk kam qenë
si një këshilltar i mirë
siç ke qenë tek unë, në rregull?

972
01:04:06,633 --> 01:04:07,974
Por më dëgjo për këtë.

973
01:04:07,975 --> 01:04:10,141
Mirë, pak flirt
është i padëmshëm,

974
01:04:10,142 --> 01:04:12,913
por ju merreni
me zjarr këtu,
në rregull, njeri?

975
01:04:12,914 --> 01:04:16,213
Fidelity Bank dhe Trust
është një kreditor i ashpër.

976
01:04:16,214 --> 01:04:19,447
Ju bëni
një depozitë diku tjetër,
ata mbyllin llogarinë tuaj.

977
01:04:19,448 --> 01:04:22,186
Përgjithmonë, në rregull?

978
01:04:22,187 --> 01:04:24,155
Arnie, nuk dua
koka juaj të shpërthejë,

979
01:04:24,156 --> 01:04:26,960
por po ju them,
ato rregulla jo
aplikoni për mua.

980
01:04:26,961 --> 01:04:28,896
Unë nuk jam as...

981
01:04:28,897 --> 01:04:31,030
nuk po flas
në lidhje me rregullat, Jack,
ne rregull?

982
01:04:31,031 --> 01:04:31,966
une po flas per...

983
01:04:32,364 --> 01:04:34,231
Ti je...

984
01:04:34,232 --> 01:04:38,037
Nuk ka një djalë
në Union County i cili
nuk do të jepte arrën e majtë

985
01:04:38,038 --> 01:04:40,336
për të qenë me Kate,
ne rregull?

986
01:04:40,337 --> 01:04:43,076
Ajo është e mahnitshme,
dhe ju do të bëni
qij atë.

987
01:04:44,409 --> 01:04:46,607
Vetëm mendoni për këtë,
ne rregull?

988
01:05:01,030 --> 01:05:03,689
Hej, zemër.
Si ishte loja?

989
01:05:03,690 --> 01:05:06,132
E gjatë dhe e mërzitshme
dhe në përgjithësi mjaft e trishtuar.

990
01:05:07,465 --> 01:05:09,267
Arnie dukej
për ta shijuar.

991
01:05:09,973 --> 01:05:11,401
Një lloj.

992
01:05:13,537 --> 01:05:14,668
Hej, ku është
kek me çokollatë?

993
01:05:17,244 --> 01:05:19,705
A do të thotë
kjo torte me çokollatë?

994
01:05:19,706 --> 01:05:22,444
Kjo është pjesa ime.
Po e ruaja
sepse kam pasur të përziera

995
01:05:22,445 --> 01:05:25,183
me atë
mini-mall i gatuar paraprakisht
pulë rotisserie.

996
01:05:25,184 --> 01:05:26,955
Mmm. Mmm.

997
01:05:28,024 --> 01:05:28,924
Është mirë.

998
01:05:30,059 --> 01:05:31,453
Ma jep atë tortë.

999
01:05:31,454 --> 01:05:32,686
Në asnjë mënyrë.

1000
01:05:34,998 --> 01:05:36,524
Hajde.

1001
01:05:36,525 --> 01:05:38,692
me vjen keq.
Është shumë e rëndësishme për mua.

1002
01:05:48,572 --> 01:05:49,978
Ta-da!

1003
01:05:51,344 --> 01:05:52,706
Unë dua atë tortë!

1004
01:05:55,084 --> 01:05:56,346
E dëshironi këtë tortë?
e dua.

1005
01:05:59,385 --> 01:06:00,450
faleminderit.

1006
01:06:01,486 --> 01:06:03,155
Është mirë, apo jo?
Uh-huh.

1007
01:06:13,531 --> 01:06:16,036
O Zot!

1008
01:06:16,037 --> 01:06:17,665
A janë fëmijët në gjumë?

1009
01:06:18,470 --> 01:06:19,733
Mmm-hmm.

1010
01:06:35,322 --> 01:06:37,024
Më thuaj, Jack.

1011
01:06:37,025 --> 01:06:38,124
Çfarë?

1012
01:06:38,125 --> 01:06:40,060
E dini çfarë
Më pëlqen të dëgjoj.

1013
01:06:40,061 --> 01:06:42,756
E di, fëmijë.
Unë e di se çfarë
ju pëlqen të dëgjoni.

1014
01:06:44,727 --> 01:06:48,101
Atëherë më trego.
Më thuaj, më trego.

1015
01:06:48,102 --> 01:06:49,730
Ju jeni një vajzë e keqe, fëmijë.
Ti më bën kaq të nxehtë.

1016
01:06:51,140 --> 01:06:52,238
Çfarë?

1017
01:06:54,242 --> 01:06:55,274
Nuk është ajo?

1018
01:06:57,146 --> 01:06:58,508
E bukur, Jack.

1019
01:07:00,347 --> 01:07:01,642
Çfarë?

1020
01:07:01,643 --> 01:07:02,743
Duke më fshirë
nga këmbët e mia.

1021
01:07:05,286 --> 01:07:06,681
Ti më bën të nxehtë.

1022
01:07:50,496 --> 01:07:51,661
<i>Çfarë thua,
të gjithë?</i>

1023
01:07:51,662 --> 01:07:52,796
<i>Kjo është pak
festa e ditelindjes
për Katie.</i>

1024
01:07:52,797 --> 01:07:54,063
<i>Gëzuar ditëlindjen, Katie.
Gëzuar ditëlindjen, Katie.</i>

1025
01:07:54,064 --> 01:07:55,996
<i>Mirë për të
shihemi fëmijë
ende bashkë.</i>

1026
01:07:55,997 --> 01:07:57,797
<i>Përshëndetje, fëmijë.
Gëzuar ditëlindjen.</i>

1027
01:07:57,798 --> 01:07:59,337
<i>Shiko atë.
Shumë emocionuese.</i>

1028
01:07:59,338 --> 01:08:00,404
<i>Evelyn,
dukesh i jashtëzakonshëm.</i>

1029
01:08:00,405 --> 01:08:01,669
<i>Faleminderit.</i>

1030
01:08:01,670 --> 01:08:02,736
<i>Shiko çfarë ndodh
kur ta bëj këtë.</i>

1031
01:08:02,737 --> 01:08:05,508
<i>Xhek? Burri.
po. Po.</i>

1032
01:08:05,509 --> 01:08:07,609
A keni ndonjë gjë për të thënë?
për gruan tuaj të dashur në
ditën e lindjes së saj?</i>

1033
01:08:07,610 --> 01:08:08,543
<i>Je i lumtur që ajo ka lindur?</i>

1034
01:08:08,544 --> 01:08:11,283
<i>Hej, hej!
Sot keni ditëlindjen?</i>

1035
01:08:11,284 --> 01:08:12,581
<i>Po,
kjo është qesharake, Jack.</i>

1036
01:08:12,582 --> 01:08:14,319
<i>Epo,
e dini çfarë?</i>

1037
01:08:14,320 --> 01:08:17,751
<i>Uau, ditëlindja jote.
Është... Ti je gruaja ime.</i>

1038
01:08:17,752 --> 01:08:20,457
<i>Ti je gruaja ime.
Sot keni ditëlindjen.</i>

1039
01:08:20,458 --> 01:08:22,657
<i>Epo, në fakt,
Unë kam një gjë</i>

1040
01:08:22,658 --> 01:08:24,132
<i>që dua
të të them.</i>

1041
01:08:25,663 --> 01:08:27,662
<i>Dhe Zoti,
Shpresoj t'ju pëlqejë.</i>

1042
01:08:27,663 --> 01:08:28,796
<i>Faturë?</i>

1043
01:08:33,638 --> 01:08:35,670
Oh, jo.

1044
01:08:35,671 --> 01:08:37,305
<i>Po.
E goditi, Bill.</i>

1045
01:08:37,306 --> 01:08:41,214
<i>Ti e ke veshur atë këmishë
vitin e kaluar, meqë ra fjala.
Vetëm që ta dini.</i>

1046
01:08:41,215 --> 01:08:43,711
<i>Shumë djem kanë
eja tek ti</i>

1047
01:08:43,712 --> 01:08:46,252
<i>Me një linjë
kjo nuk ishte e vërtetë</i>
Oh.

1048
01:08:46,253 --> 01:08:48,420
<i>Dhe ju i kaloni ato</i>

1049
01:08:49,522 --> 01:08:51,323
<i>I kaloi ato</i>

1050
01:08:51,324 --> 01:08:53,853
<i>Tani je
në unazën qendrore</i>

1051
01:08:53,854 --> 01:08:55,756
<i>Dhe linjat e tyre
nuk do të thotë gjë</i>

1052
01:08:55,757 --> 01:08:59,298
<i>Pse nuk më lë të provoj?</i>

1053
01:08:59,299 --> 01:09:01,465
<i>Më lejoni të provoj</i>

1054
01:09:01,466 --> 01:09:05,832
<i>Tani, nuk vesh
një unazë diamanti</i>

1055
01:09:05,833 --> 01:09:10,573
<i>Unë as nuk bëj
ke një këngë për të kënduar</i>

1056
01:09:10,574 --> 01:09:15,314
<i>Gjithçka që di është
la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1057
01:09:15,315 --> 01:09:19,418
<i>Do të thotë të dua</i>

1058
01:09:21,785 --> 01:09:25,489
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1059
01:09:25,490 --> 01:09:29,395
<i>Do të thotë të dua</i>

1060
01:09:33,467 --> 01:09:34,598
Aw.

1061
01:09:42,003 --> 01:09:45,971
<i>Gjërat që jam
thëniet janë të vërteta</i>

1062
01:09:45,972 --> 01:09:50,613
<i>Dhe rruga
Unë ju shpjegoj ato</i>

1063
01:09:50,614 --> 01:09:51,548
<i>Zbrit, Jack.</i>

1064
01:09:51,549 --> 01:09:53,451
<i>Po, për ju</i>

1065
01:09:53,452 --> 01:09:54,716
<i>Më dëgjo</i>

1066
01:09:54,717 --> 01:09:58,324
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1067
01:09:58,325 --> 01:10:02,527
<i>Do të thotë të dua</i>

1068
01:10:04,663 --> 01:10:08,400
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1069
01:10:08,401 --> 01:10:12,734
<i>Do të thotë të dua</i>

1070
01:10:12,735 --> 01:10:14,472
<i>Gëzuar ditëlindjen,
zemër.</i>

1071
01:10:16,543 --> 01:10:17,971
<i>Po.</i>

1072
01:10:18,578 --> 01:10:20,776
<i>Po, Jack!</i>

1073
01:10:22,813 --> 01:10:25,384
<i>Ka dashuri
në ajër.</i>

1074
01:10:25,385 --> 01:10:27,849
<i>Ai e do atë.
Është zyrtare.
Ka dashuri.</i>

1075
01:10:44,307 --> 01:10:44,899
Mmm.

1076
01:10:57,617 --> 01:10:58,945
Mmm.

1077
01:10:58,946 --> 01:11:01,949
Hajde, është koha për të
ngrihu, zemër. Shko, shko.

1078
01:11:37,723 --> 01:11:39,327
Mirëmëngjes, Joshie.

1079
01:11:45,027 --> 01:11:46,367
Gëzuar përvjetorin, zemër.

1080
01:11:47,799 --> 01:11:49,435
Tani, dëgjo,

1081
01:11:49,436 --> 01:11:51,701
para se të bëni
çdo marifet i çmendur
ke planifikuar,

1082
01:11:51,702 --> 01:11:52,934
Unë dua që ju të
hape timen fillimisht.

1083
01:11:56,742 --> 01:11:57,707
Ndoshta duhet të pres.

1084
01:11:57,708 --> 01:11:59,544
Jo! Hajde!

1085
01:11:59,545 --> 01:12:01,008
Hajde, hajde,
hajde. Hape atë.

1086
01:12:11,086 --> 01:12:12,360
"Zina"?

1087
01:12:16,960 --> 01:12:18,696
e gjeta
në një dyqan outlet.

1088
01:12:19,831 --> 01:12:21,566
Shiko, e di
është një goditje,

1089
01:12:21,567 --> 01:12:22,931
por unë mendoj se është
do të duket e mrekullueshme për ju.

1090
01:12:27,575 --> 01:12:29,102
Oh, kënaqu, zemër.

1091
01:12:36,980 --> 01:12:40,718
Po, ju ndoshta jeni
duke pritur diçka
nga unë.

1092
01:12:42,491 --> 01:12:43,522
Këtu është gjëja.

1093
01:12:45,151 --> 01:12:49,594
Unë nuk e kisha të vërtetë
planifikuar për t'ju dhënë
dhurata juaj e përvjetorit

1094
01:12:49,595 --> 01:12:51,497
deri sonte.

1095
01:12:51,498 --> 01:12:53,532
E dini, përvjetorin
mirë gjatë gjithë ditës.

1096
01:12:53,533 --> 01:12:56,865
Për çfarë po flisni?
Asnjëherë nuk mund të presësh gjithë ditën.

1097
01:12:56,866 --> 01:12:59,472
As nuk mund të presësh
derisa të fiket drita.
Hajde!

1098
01:12:59,473 --> 01:13:03,037
e di. e di.
Ky jam unë. Është e vërtetë.

1099
01:13:04,480 --> 01:13:05,743
Dhe... Por...

1100
01:13:06,911 --> 01:13:08,515
Është qesharake. une...

1101
01:13:16,217 --> 01:13:17,051
Keni harruar.

1102
01:13:20,122 --> 01:13:22,661
Në fakt ke harruar
përvjetorin tonë.

1103
01:13:23,026 --> 01:13:24,629
Unë do ta rregulloj.

1104
01:13:24,630 --> 01:13:26,895
Unë do të dal menjëherë
dhe do te te marr dicka.

1105
01:13:26,896 --> 01:13:28,667
Unë do ta bëj të drejtë.

1106
01:13:45,048 --> 01:13:46,883
Më njoftoni nëse
ka mjaft çokollatë
atje, e dashur.

1107
01:13:52,187 --> 01:13:53,725
Mmm, jo ​​keq.
Mirë.

1108
01:13:55,564 --> 01:13:56,829
Unë duhet
ju kanë paralajmëruar.

1109
01:13:56,830 --> 01:14:00,731
Babi e bën gjithmonë
diçka vërtet e veçantë
për përvjetorin.

1110
01:14:00,732 --> 01:14:01,996
Si çfarë?

1111
01:14:01,997 --> 01:14:04,636
Një vit
ai kishte një yll
emëruar pas saj.

1112
01:14:04,637 --> 01:14:06,705
Ai kishte një yll
emrin e saj?

1113
01:14:08,071 --> 01:14:12,644
Epo, kjo është e bukur,
por a nuk është kështu
pak i qeshur?

1114
01:14:12,645 --> 01:14:13,547
Mamasë i pëlqeu.

1115
01:14:15,650 --> 01:14:17,616
Ndoshta ka
një dyqan bizhuterish
përsëri në qendër tregtare.

1116
01:14:17,617 --> 01:14:19,080
Unë mund ta marr atë
një palë vathë
apo diçka.

1117
01:14:20,589 --> 01:14:24,590
Kjo është mirë,
por ti ke harruar
përvjetorin.

1118
01:14:24,591 --> 01:14:25,558
Kjo është e drejtë.

1119
01:14:25,559 --> 01:14:27,923
Dhe kjo është
një mbikëqyrje e madhe.
Mirë, në rregull.

1120
01:14:27,924 --> 01:14:32,862
Pra, nëse unë jam Kate,
Unë nuk mund të përballoj
gjërat më të bukura.

1121
01:14:32,863 --> 01:14:37,702
Karriera e burrit tim është
padyshim një dërrmues
zhgenjim per mua.

1122
01:14:37,703 --> 01:14:39,540
jam bllokuar
në periferi.

1123
01:14:43,040 --> 01:14:44,171
A e ka marrë ndonjëherë
në qytet?

1124
01:14:45,614 --> 01:14:47,845
Tani ju jeni
duke e marrë atë.

1125
01:14:54,590 --> 01:14:56,853
Jack,
a mund ta përballojmë këtë vend?

1126
01:14:56,854 --> 01:15:00,187
Unë po e nxjerr fëmijën tim jashtë
për përvjetorin tonë.
Mallkuar shpenzimet.

1127
01:15:06,160 --> 01:15:08,227
Ne do të kemi terrenin
e gjoksit të thëllëzës

1128
01:15:08,228 --> 01:15:11,032
me kërpudha shiitake
për të filluar.

1129
01:15:11,033 --> 01:15:15,267
Pastaj medaljonet e viçit
në salcën e tartufit me mjedër.

1130
01:15:15,268 --> 01:15:18,578
Dhe fiston e detit
me zemrat e pure të angjinares.

1131
01:15:18,579 --> 01:15:19,909
Shumë mirë, zotëri.

1132
01:15:19,910 --> 01:15:22,912
Dhe mund të them,
ato janë të gjitha
zgjedhje të shkëlqyera.

1133
01:15:22,913 --> 01:15:26,883
Ju mund të.
Gjithashtu, do të kemi
një shishe Lafite, '82.

1134
01:15:26,884 --> 01:15:30,217
E dashur, kjo është
një shishe verë prej 800 dollarësh.

1135
01:15:32,727 --> 01:15:36,597
Ne thjesht do të kemi
pak verë të kuqe
nga xhami.

1136
01:15:42,198 --> 01:15:44,967
Ju nuk jeni aq
jashtë grep ende, shkëlqyeshëm.

1137
01:15:44,968 --> 01:15:46,134
Por po afrohem, apo jo?

1138
01:15:48,908 --> 01:15:50,171
Dëshironi të kërceni?

1139
01:15:52,945 --> 01:15:55,340
Nuk mendoj se ka
duke kërcyer këtu, Jack.

1140
01:15:55,341 --> 01:15:56,914
Oh, sigurisht që ka.
Hajde.

1141
01:16:33,379 --> 01:16:36,117
Jo keq për
një shitës gomash
nga Nju Xhersi.

1142
01:16:36,118 --> 01:16:37,823
Kam momentet e mia.

1143
01:16:44,062 --> 01:16:45,127
Duhet
provoni një nga këto.

1144
01:16:51,806 --> 01:16:52,607
Ah.

1145
01:16:54,908 --> 01:16:56,644
Zot, më mungon ajo shije.

1146
01:17:01,343 --> 01:17:03,343
më duhet
te them dicka.

1147
01:17:04,313 --> 01:17:05,785
Në rregull.

1148
01:17:06,953 --> 01:17:09,854
Unë mendoj se mund të na ndihmojë,

1149
01:17:09,855 --> 01:17:12,957
por ka një shans të vogël
mund t'i përkeqësojë gjërat.

1150
01:17:17,766 --> 01:17:19,700
po jetoj
e dikujt tjetër...

1151
01:17:26,104 --> 01:17:28,808
Ndihem sikur po jetoj
jeta e dikujt tjetër.

1152
01:17:32,275 --> 01:17:34,714
Mbaj mend që kam përdorur
të ecësh në punë,

1153
01:17:34,715 --> 01:17:37,409
dhe pata një bializëm të ngrohtë
në dorën time,

1154
01:17:37,410 --> 01:17:41,381
dhe një filxhan kafe të nxehtë
nga Dean dhe Deluca,

1155
01:17:42,857 --> 01:17:46,320
ndjesia e mprehtë e
<i>The Wall Street Journal,</i>

1156
01:17:47,763 --> 01:17:49,828
era e lëkurës
nga çantë ime.

1157
01:17:49,829 --> 01:17:53,766
Dikur isha kaq i sigurt
për gjithçka, i sigurt.

1158
01:17:53,767 --> 01:17:56,836
Ti e di,
E dija saktësisht se kush isha

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,102
dhe atë që doja.

1160
01:18:01,403 --> 01:18:03,843
Dhe pastaj një mëngjes,
u zgjova,

1161
01:18:05,506 --> 01:18:07,946
dhe papritmas
ishte e gjitha ndryshe.

1162
01:18:09,917 --> 01:18:11,212
Më keq, do të thotë?

1163
01:18:11,213 --> 01:18:13,115
Nr.

1164
01:18:13,116 --> 01:18:17,252
Epo, ndoshta disa gjëra,
por kryesisht ndryshe.

1165
01:18:18,321 --> 01:18:20,826
Dhe është në rregull.

1166
01:18:20,827 --> 01:18:23,422
Por nuk e kam përdorur kurrë
bëhu kështu, Kate.

1167
01:18:23,423 --> 01:18:27,195
Unë isha djali që
i kishte kuptuar të gjitha.

1168
01:18:27,196 --> 01:18:29,968
Nuk kisha dyshime.
Nuk u pendova.

1169
01:18:30,531 --> 01:18:31,970
Dhe tani?

1170
01:18:33,204 --> 01:18:35,203
Tani nuk e bëj.

1171
01:18:35,204 --> 01:18:37,107
nuk e kam
të gjitha të kuptuara.

1172
01:18:38,011 --> 01:18:39,845
As unë.

1173
01:18:39,846 --> 01:18:41,375
Por ju gjithmonë
duken kaq të sigurta.

1174
01:18:42,950 --> 01:18:44,509
A mendoni atje
nuk janë mëngjese
kur zgjohem

1175
01:18:44,510 --> 01:18:46,951
dhe pyes veten: "Çfarë dreqin
po bëj në Nju Xhersi?"

1176
01:18:46,952 --> 01:18:48,854
Po.
Po.

1177
01:18:48,855 --> 01:18:49,790
Po.

1178
01:18:50,419 --> 01:18:52,484
Zyra ime është një hale.

1179
01:18:52,485 --> 01:18:55,960
Unë i përgjigjem telefonit tim,
dhe ju keni parë
paga ime.

1180
01:18:55,961 --> 01:18:59,095
Paga juaj
është një turp
te çeqet e pagave.

1181
01:19:01,296 --> 01:19:05,805
Mund ta imagjinoni një jetë
ku gjithçka
ishte thjesht e lehtë?

1182
01:19:05,806 --> 01:19:08,005
E dini, si,
ku ju pyesni
për gjërat,

1183
01:19:08,006 --> 01:19:09,909
dhe pastaj njerëzit
vetëm t'i sjellë ato tek ju?

1184
01:19:10,813 --> 01:19:11,976
Është e mrekullueshme.

1185
01:19:20,416 --> 01:19:21,481
Edhe unë mendoj për të.

1186
01:19:22,385 --> 01:19:24,351
Unë bëj.

1187
01:19:24,352 --> 01:19:25,792
Unë pyes veten për
çfarë lloj jete

1188
01:19:25,793 --> 01:19:28,191
Do të kisha pasur nëse
Nuk isha martuar me ty.

1189
01:19:28,556 --> 01:19:29,830
Dhe?

1190
01:19:32,197 --> 01:19:33,932
Dhe pastaj e kuptoj
Sapo e kam fshirë

1191
01:19:33,933 --> 01:19:36,199
të gjitha gjërat në jetën time
për të cilën jam i sigurt.

1192
01:19:36,938 --> 01:19:39,433
Ju dhe fëmijët.

1193
01:19:40,007 --> 01:19:40,940
Gjëra të mira.

1194
01:19:41,371 --> 01:19:42,436
Po.

1195
01:19:45,408 --> 01:19:47,045
Për çfarë jeni i sigurt?

1196
01:19:49,082 --> 01:19:51,048
Jam i sigurt që tani,

1197
01:19:51,049 --> 01:19:53,381
nuk ka askund tjetër
Më mirë do të jem
sesa këtu me ju.

1198
01:20:07,595 --> 01:20:08,495
Oh.

1199
01:20:09,905 --> 01:20:11,333
Oh, Jack.

1200
01:20:17,176 --> 01:20:18,373
Ju pëlqen?
Oh.

1201
01:20:28,121 --> 01:20:29,515
Kjo është e bukur.

1202
01:20:29,516 --> 01:20:30,857
Oh!

1203
01:20:32,321 --> 01:20:35,620
Ju e dini shampanjën
më bën të bëj gjëra të çmendura.

1204
01:20:35,621 --> 01:20:37,964
Unë vetëm do të plotësoj
e juaja deri në majë.

1205
01:20:42,971 --> 01:20:46,169
Unë nuk e di se si
e bëre, hos,
por ju e nxorre atë.

1206
01:20:46,170 --> 01:20:47,236
Unë jam jashtë shtëpisë së qenit?

1207
01:20:47,237 --> 01:20:49,008
Rrugë për të dalë.

1208
01:20:51,342 --> 01:20:53,375
Gëzuar përvjetorin, e dashur.

1209
01:20:58,019 --> 01:21:00,415
Madje mund të merrni
me fat sonte, Jack.

1210
01:21:08,227 --> 01:21:09,556
Ti je kaq e bukur.

1211
01:21:11,329 --> 01:21:14,099
Tashmë ju thashë,
do kishe fat.

1212
01:21:17,104 --> 01:21:18,499
Zoti im.

1213
01:21:19,975 --> 01:21:21,271
Gjatë gjithë kësaj kohe,

1214
01:21:22,175 --> 01:21:24,076
Unë kurrë
pushoi së dashuruari ty.

1215
01:21:31,019 --> 01:21:32,953
Kjo është e gjitha
Doja të dëgjoja.

1216
01:22:04,415 --> 01:22:06,646
Unë do të vesh
e zakonshme sot.

1217
01:22:08,419 --> 01:22:10,517
Çfarë po mendoni?

1218
01:22:10,518 --> 01:22:13,619
Ju dëshironi të vini
për të punuar me babin,
më ndihmoni të shes disa goma?

1219
01:22:13,620 --> 01:22:16,589
Është kënaqësi.
Unë jam shumë i mirë në të.

1220
01:22:16,590 --> 01:22:19,934
Kush eshte ky?
Kush është ai?
Kush është ai?

1221
01:22:21,003 --> 01:22:22,661
Kush është në atë kravatë?

1222
01:22:22,662 --> 01:22:24,564
Ky është gjyshi.

1223
01:22:24,565 --> 01:22:26,072
po.

1224
01:22:28,373 --> 01:22:29,669
Jack!

1225
01:22:41,353 --> 01:22:42,583
Kalofshi një ditë të mbarë.

1226
01:22:49,427 --> 01:22:52,560
Për paratë,
kjo është duart poshtë
radiali më i mirë që mbajmë.

1227
01:22:53,629 --> 01:22:55,562
Në rregull. Unë mendoj
Unë do t'i marr ato.

1228
01:22:55,563 --> 01:22:57,135
Nuk do të pendoheni.

1229
01:22:57,136 --> 01:22:58,532
Tommy, a do ti
ngriti zotin Collin

1230
01:22:58,533 --> 01:23:01,403
me katër BFGoodrich
g-Forca T/As?

1231
01:23:01,404 --> 01:23:05,275
Dhe jepini atij 10% ulje
për të pasur
kostumi më i mirë.

1232
01:23:05,276 --> 01:23:06,606
Oh, faleminderit.
Ju vini bast.

1233
01:23:06,607 --> 01:23:08,608
Pikërisht në këtë mënyrë, zotëri.
Më ndiqni.

1234
01:23:08,609 --> 01:23:10,116
me thuaj,
bën gomën
erë të mirë?

1235
01:23:13,253 --> 01:23:15,681
<i>Mos harroni
specialiteti ynë për ditën e Shën Valentinit,</i>

1236
01:23:15,682 --> 01:23:17,585
<i>balancimi dhe shtrirja
falas!</i>

1237
01:23:24,396 --> 01:23:25,262
Hej, si je
duke bërë sot?

1238
01:23:25,263 --> 01:23:27,627
Sapo më shpërtheu.

1239
01:23:27,628 --> 01:23:29,663
a keni
një gomë si kjo?

1240
01:23:31,766 --> 01:23:34,337
me duket se
kanë një lloj
e një shpërthimi këtu.

1241
01:23:34,338 --> 01:23:35,404
Pse nuk me le
marrë këtë, Kenny?

1242
01:23:35,405 --> 01:23:36,769
Mirë, shef.

1243
01:23:37,706 --> 01:23:38,639
Peter Lassiter.

1244
01:23:40,379 --> 01:23:42,180
A ju njoh?
Jo saktësisht.

1245
01:23:42,181 --> 01:23:45,679
Të kam parë në CNBC.
Dukesh më e gjatë
në jetën reale.

1246
01:23:48,090 --> 01:23:51,420
E vërteta është se Mintz ishte shumë i zënë
duke caktuar kohën e frymëmarrjes së gruas së tij,

1247
01:23:51,421 --> 01:23:53,290
ai nuk e kuptoi
atë Medtech

1248
01:23:53,291 --> 01:23:55,457
nevojiten më shumë Global
se anasjelltas.

1249
01:23:55,458 --> 01:23:57,063
Dhjetë ditë,
dy javë majat,

1250
01:23:57,064 --> 01:23:57,797
do të kishin
ju afrua
me një ofertë.

1251
01:23:57,798 --> 01:23:59,692
Dhe unë jam i gatshëm
për të vënë bast ndonjë gjë

1252
01:23:59,693 --> 01:24:03,234
do të kishte qenë
130 miliardë, jo 122.

1253
01:24:03,235 --> 01:24:06,072
Problemi është, Peter,
kishe një pidhi
drejtimin e shfaqjes.

1254
01:24:06,073 --> 01:24:08,240
Ajo që ju nevojitet
ishte një Doberman.

1255
01:24:10,640 --> 01:24:13,608
Unë jam i impresionuar.
Unë me të vërtetë jam.

1256
01:24:15,282 --> 01:24:16,710
Tani, për makinën time.

1257
01:24:19,517 --> 01:24:21,780
Sigurisht. Ne do të kemi
me porosi speciale për atë gomë,

1258
01:24:21,781 --> 01:24:24,519
kështu që do të jetë gati
në disa ditë.

1259
01:24:24,520 --> 01:24:28,689
Në rregull. Kjo është
adresën time të zyrës.

1260
01:24:34,499 --> 01:24:36,763
Pse jo
lëshoj makinën
veten?

1261
01:25:07,400 --> 01:25:10,598
Ne jemi vërtet më shumë
një operacion butik,
siç mund ta shihni.

1262
01:25:10,599 --> 01:25:12,633
Por ju nuk jeni të interesuar
në dollarë butiku.

1263
01:25:12,634 --> 01:25:13,799
e kuptoj.

1264
01:25:13,800 --> 01:25:16,242
Ai ju pret,
Zoti Lassiter.

1265
01:25:17,905 --> 01:25:20,905
Alan, ky është
Jack Campbell,

1266
01:25:20,906 --> 01:25:22,280
ai që isha unë
duke ju thënë për.

1267
01:25:22,281 --> 01:25:25,184
Oh, sigurisht.
Jack. Përshëndetje.

1268
01:25:25,185 --> 01:25:26,878
Zoti Mintz.
Jo, jo,
Thjesht më thirr Alan.

1269
01:25:26,879 --> 01:25:30,355
Ne na pëlqen të kultivojmë
një atmosferë shumë e rastësishme
këtu përreth.

1270
01:25:31,457 --> 01:25:32,686
Unë mund ta shoh atë.

1271
01:25:32,687 --> 01:25:35,425
po. Çfarë mund t'ju them?
Keni fëmijë?

1272
01:25:35,426 --> 01:25:38,890
Në fakt, po.
Dy prej tyre.
te miret.

1273
01:25:38,891 --> 01:25:42,234
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme.
Pse jo
keni një vend?

1274
01:25:42,235 --> 01:25:46,799
Pjetri më përmendi
se ju jeni një i apasionuar
Vëzhguesi i CNBC.

1275
01:25:46,800 --> 01:25:48,570
Por ai nuk tha
nëse keni pasur

1276
01:25:48,571 --> 01:25:50,837
ndonjë aktual
Përvoja e Wall Street.

1277
01:25:53,644 --> 01:25:56,150
Unë kam qenë një bashkëpunëtor shitje
në E.F. Hutton.

1278
01:25:57,450 --> 01:25:59,185
Një ndërmjetës, vërtet?

1279
01:25:59,186 --> 01:26:01,682
Dhe tani ju jeni brenda
biznesi i gomave?

1280
01:26:01,683 --> 01:26:03,750
Kjo është e drejtë.
Dhe furnizim me auto.

1281
01:26:03,751 --> 01:26:06,324
Në fund të shitjes me pakicë,
e kuptoj.

1282
01:26:06,325 --> 01:26:09,163
Ne marrim rreth 60%
të biznesit tonë
nga servisi i automobilave.

1283
01:26:11,299 --> 01:26:13,892
Dhe a keni problem të pyes
çfarë lloj shitjesh keni bërë
në vitin e fundit?

1284
01:26:13,893 --> 01:26:15,729
Vetëm parkingu.

1285
01:26:15,730 --> 01:26:18,831
Bëmë 1.7 milionë
në të ardhurat totale.

1286
01:26:18,832 --> 01:26:22,538
1.7. Kjo është e mrekullueshme.
Dhe çfarë bëni ju
projekt për këtë vit?

1287
01:26:22,539 --> 01:26:24,870
Unë mendoj se do ta bëjmë
keni një vit baner.

1288
01:26:24,871 --> 01:26:27,279
Shitjet janë rritur pothuajse 20%
në tremujorin e parë,

1289
01:26:27,280 --> 01:26:29,941
dhe ne sapo zbritëm
një kamion i madh
llogaria e kompanisë.

1290
01:26:29,942 --> 01:26:31,547
E ke bërë?
A nuk është e mrekullueshme?
Kjo është e frikshme.

1291
01:26:31,548 --> 01:26:33,648
Kështu që ju vë, çfarë,
vetëm pak mbi 2 milionë?

1292
01:26:33,649 --> 01:26:36,948
Kjo është e drejtë.
Dhe kjo do të na bënte
numër një në tregun tonë.

1293
01:26:36,949 --> 01:26:39,226
Më falni. Unë do të
merrni një gotë ujë.

1294
01:26:50,404 --> 01:26:54,834
Shikoni, unë e di pakënaqësinë tonë
2 milionë dollarë të vogla
në shitje

1295
01:26:54,835 --> 01:26:57,804
është rreth
atë që shpenzon një vit
mbi furnizimet e zyrës.

1296
01:26:57,805 --> 01:26:59,971
Dhe disa rajonale
kompania e kamionëve
llogaria nuk është asgjë

1297
01:26:59,972 --> 01:27:01,907
krahasuar me
një bashkim shumë miliardë dollarësh.

1298
01:27:01,908 --> 01:27:02,875
Jo, jo, jo, jo, jo.

1299
01:27:02,876 --> 01:27:04,811
Unë nuk jam duke u përpjekur për të
trokas biznesin e gomave.

1300
01:27:04,812 --> 01:27:07,682
Është në rregull, Alan.
e kuptoj.

1301
01:27:07,683 --> 01:27:09,354
Unë jam në këpucët tuaja,
Unë jam duke menduar saktësisht
e njejta gje.

1302
01:27:09,355 --> 01:27:10,619
Por këtu është marrëveshja.

1303
01:27:10,620 --> 01:27:13,688
Biznesi është biznes.
Wall Street, Rruga kryesore,

1304
01:27:13,689 --> 01:27:15,723
është e gjitha vetëm
një tufë njerëzish
duke u ngritur në mëngjes,

1305
01:27:15,724 --> 01:27:17,527
duke u përpjekur të kuptoj
si dreqin

1306
01:27:17,528 --> 01:27:18,891
ata do të
dërgojnë fëmijët e tyre
në kolegj.

1307
01:27:18,892 --> 01:27:22,434
Janë thjesht njerëz,
dhe unë njoh njerëz.

1308
01:27:23,338 --> 01:27:24,501
Oh, jam i sigurt që po.

1309
01:27:24,502 --> 01:27:25,865
Merr ty,
për shembull, Alan.

1310
01:27:25,866 --> 01:27:27,306
Ju keni një të caktuar
energji për ju,

1311
01:27:27,307 --> 01:27:28,641
është një lloj aktiv
të energjisë.

1312
01:27:28,642 --> 01:27:32,278
Nuk do të habitesha
nëse keni pirë rreth
16 koka dietike në ditë.

1313
01:27:32,279 --> 01:27:33,613
ju jeni
një baba i shkëlqyer,

1314
01:27:33,614 --> 01:27:37,041
por ti ndihesh fajtor
për kohën që kaloni
larg shtëpisë.

1315
01:27:37,042 --> 01:27:40,286
Ti pi burbon,
por ju ofroni
klientët tuaj skocez.

1316
01:27:40,287 --> 01:27:42,519
Dhe gruaja juaj
dekoroi këtë zyrë.

1317
01:27:44,016 --> 01:27:46,017
Ai me siguri duket
të keni numrin tuaj.

1318
01:27:46,018 --> 01:27:47,986
Ju jeni pak
më i ashpër, Peter.

1319
01:27:47,987 --> 01:27:50,857
Për një gjë,
ju pëlqejnë gjërat e shtrenjta.

1320
01:27:50,858 --> 01:27:52,893
Kjo është e lehtë.
Ke parë makinën time.

1321
01:27:54,994 --> 01:27:57,633
Ti pi duhan
Hoyo de Monterreys.

1322
01:27:57,634 --> 01:28:00,669
Ju jeni një skocez,
malt i vetëm,
jo sepse është në modë,

1323
01:28:00,670 --> 01:28:03,309
por sepse
ju e keni bërë atë
për 40 vitet e fundit

1324
01:28:03,310 --> 01:28:04,377
dhe ju pëlqen
qëndroni me atë që funksionon.

1325
01:28:05,710 --> 01:28:08,809
Ju keni dy të shkëlqyera
dashuri ne jeten tende,
kuajt tuaj

1326
01:28:08,810 --> 01:28:10,482
dhe kjo kompani.

1327
01:28:11,518 --> 01:28:13,682
Dhe ju jeni një burrë
që krenohet

1328
01:28:13,683 --> 01:28:15,718
në gjetjen e talenteve
në vende të pazakonta.

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,720
Si do ju
e di se?

1330
01:28:18,721 --> 01:28:21,052
Sepse unë jam këtu.

1331
01:28:21,053 --> 01:28:23,461
Unë jam i përgatitur të bëj
çfarëdo që të duhet
për të marrë këtë punë.

1332
01:28:23,462 --> 01:28:25,023
Do të filloj kudo
duhet të filloj.

1333
01:28:25,024 --> 01:28:27,399
Unë do të parkoj makina
nëse duhet.

1334
01:28:27,400 --> 01:28:28,796
Pjesa më e madhe
të karakterit gjykues

1335
01:28:28,797 --> 01:28:31,436
po e njeh veten,
dhe unë e di këtë:

1336
01:28:31,437 --> 01:28:34,934
Unë mund ta bëj këtë punë.
Unë mundem.

1337
01:28:34,935 --> 01:28:37,773
Më jep një shans, Peter.
Unë nuk do t'ju zhgënjej.

1338
01:28:43,880 --> 01:28:48,387
Alan, pse jo
e tregon Jackin përreth?

1339
01:28:48,388 --> 01:28:50,818
Kjo është dhoma jonë e luftës.
Ne bëmë shtatë marrëveshje të mëdha
këtu vitin e kaluar,

1340
01:28:50,819 --> 01:28:53,018
tre prej tyre armiqësore.

1341
01:28:53,019 --> 01:28:54,690
Shtatë?
Po.

1342
01:28:54,691 --> 01:28:56,087
Ju merrni një lloj
e nje ndjenje nga...

1343
01:28:56,088 --> 01:28:57,221
A mund ta presim mutin këtu
për një minutë?

1344
01:28:57,222 --> 01:28:58,991
Çfarë keni bërë?
ku e keni arritur
atë informacion?

1345
01:28:58,992 --> 01:28:59,959
a shkove
përmes portofolit të tij?

1346
01:28:59,960 --> 01:29:01,393
A keni shfletuar pak rrjetë?
Diçka e tillë?

1347
01:29:01,394 --> 01:29:04,865
Nuk ka shumë rëndësi
sepse ai akt cirku
u tërhoqët atje

1348
01:29:04,866 --> 01:29:07,406
mund ta ketë mahnitur Lassiter,
por nuk pret
ndonjë mut me mua fare.

1349
01:29:07,407 --> 01:29:09,705
Edhe nëse e merrni këtë punë,
për të cilën dyshoj shumë,

1350
01:29:09,706 --> 01:29:11,140
më lër të të jap
vetëm pak fjalë
e paralajmërimit.

1351
01:29:11,141 --> 01:29:15,139
Peter Lassiter lodhet
nga projektet e tij për kafshët shtëpiake shumë,
shumë, shumë shpejt.

1352
01:29:15,140 --> 01:29:16,307
Unë e kam atë
zyrë e madhe atje

1353
01:29:16,308 --> 01:29:19,418
sepse ia provoj veten
vit pas viti.

1354
01:29:19,419 --> 01:29:20,551
Dhe askush nuk është
do të hyjë këtu

1355
01:29:20,552 --> 01:29:21,685
dhe kthehu
koka e plakut,

1356
01:29:21,686 --> 01:29:24,984
sidomos jo
ndonjë shitës gomash
nga Nju Xhersi.

1357
01:29:24,985 --> 01:29:27,624
Pra, nëse jeni të kujdesshëm
dhe ti je i qetë,

1358
01:29:27,625 --> 01:29:29,120
ti shikoje veten,
ju qëndroni larg
nga Lassiter,

1359
01:29:29,121 --> 01:29:30,726
dhe ndoshta do të mendoj
për të të mbajtur ty
këtu

1360
01:29:30,727 --> 01:29:33,795
pasi ai mërzitet
me ju.

1361
01:29:33,796 --> 01:29:35,401
A e kuptojmë
njëri-tjetrin?

1362
01:29:36,832 --> 01:29:37,899
Alan!

1363
01:29:39,199 --> 01:29:41,099
Zot, ti me të vërtetë
janë të ndryshme,
nuk jeni ju?

1364
01:29:41,100 --> 01:29:42,408
Më falni?

1365
01:29:42,409 --> 01:29:43,904
Unë do të thotë, wow!

1366
01:29:43,905 --> 01:29:47,579
Unë jam i impresionuar.
Unë jam i impresionuar.
Mirë për ju.

1367
01:29:49,913 --> 01:29:52,110
A po kuptojmë
njëri-tjetrin?

1368
01:29:52,111 --> 01:29:54,112
Po, Alan,
Unë ju kuptoj.

1369
01:29:54,113 --> 01:29:55,421
Në rregull, atëherë.

1370
01:29:55,422 --> 01:29:56,049
Mirë.

1371
01:29:57,184 --> 01:29:59,525
Mirë.
Në rregull. Në rregull.

1372
01:30:00,462 --> 01:30:01,560
Alan!

1373
01:30:10,065 --> 01:30:12,538
Mbajini sytë mbyllur.
Pritni.

1374
01:30:16,775 --> 01:30:18,577
Shkoni përpara.
Hapi sytë.

1375
01:30:19,140 --> 01:30:20,810
Mirë se vini në Xanadu.

1376
01:30:25,014 --> 01:30:26,881
Është goxha e pabesueshme,
apo jo?

1377
01:30:26,882 --> 01:30:28,487
Është si një muze.

1378
01:30:28,488 --> 01:30:29,555
Uh-huh.

1379
01:30:34,122 --> 01:30:35,495
Shikoni përreth.

1380
01:30:44,704 --> 01:30:47,000
Pra, çfarë është
surpriza e madhe?

1381
01:30:47,001 --> 01:30:48,640
Ju nuk e keni marrë me qira këtë
për fundjavën, apo jo?

1382
01:30:49,577 --> 01:30:51,511
Mendoni më shumë.

1383
01:30:52,811 --> 01:30:54,172
Për javën?

1384
01:30:54,173 --> 01:30:55,746
Ky vend
është një përfitim, Kate.

1385
01:30:58,883 --> 01:31:00,487
Një përfitim?
Mmm-hmm.

1386
01:31:01,787 --> 01:31:03,654
Për çfarë?

1387
01:31:03,655 --> 01:31:06,822
Një kompani e quajtur
P.K. Lasiter
Shtëpia e Investimeve

1388
01:31:06,823 --> 01:31:10,122
e përdor atë për të
tërheqin drejtues të rinj.

1389
01:31:10,123 --> 01:31:12,125
Unë jam duke hyrë në
arbitrazh, zemër.

1390
01:31:13,062 --> 01:31:14,633
Rezulton
Unë kam një aftësi për të.

1391
01:31:17,671 --> 01:31:18,999
Jack, çfarë janë
po flet per ?

1392
01:31:19,000 --> 01:31:21,507
Unë do të bëj dy herë
ajo që bëj tani,

1393
01:31:21,508 --> 01:31:24,070
plus një bonus të madh.
Dhe ky është vetëm një fillim.

1394
01:31:24,071 --> 01:31:27,546
Dhe ne mund të jetojmë
në këtë apartament
praktikisht me qira falas

1395
01:31:27,547 --> 01:31:29,911
derisa të gjejmë
një vend tonën.

1396
01:31:29,912 --> 01:31:31,210
A jeni jashtë
e mendjes tuaj?

1397
01:31:33,621 --> 01:31:34,653
Unë nuk mendoj kështu.

1398
01:31:34,654 --> 01:31:36,280
Kjo do të jetë
nje jete me te mire
për të gjithë ne.

1399
01:31:36,281 --> 01:31:38,249
Mund të vendosim Annie dhe Josh
në shkolla private.

1400
01:31:38,250 --> 01:31:40,724
Annie shkon në
një shkollë e shkëlqyer, Jack.

1401
01:31:40,725 --> 01:31:42,924
Unë jam duke folur për
shkollat më të mira
në vendin këtu, Kate.

1402
01:31:42,925 --> 01:31:45,157
Jack, çfarë mund
ju mund të jeni
duke menduar për?

1403
01:31:45,158 --> 01:31:47,126
Po në lidhje me tim...
Po puna ime?

1404
01:31:47,127 --> 01:31:48,732
Epo, dua të them,
ky është New York City.

1405
01:31:48,733 --> 01:31:50,833
Është si njerëzit në nevojë
kryeqyteti i botës.

1406
01:31:50,834 --> 01:31:52,802
Klientët tuaj Jersey
nuk janë një e dhjeta aq patetike

1407
01:31:52,803 --> 01:31:55,167
si ato
ju mund të gjeni këtu.

1408
01:31:55,168 --> 01:31:57,070
Unë as nuk mund ta besoj
ti po flet

1409
01:31:57,071 --> 01:31:58,940
rreth kthimit prapa
në qytet, Jack.

1410
01:31:58,941 --> 01:32:00,810
Mendova arsyen
që u larguam

1411
01:32:00,811 --> 01:32:02,548
ishte sepse nuk donim
për të rritur fëmijët këtu.

1412
01:32:02,549 --> 01:32:06,145
Jo. Jo.
Kjo është qendra
të universit.

1413
01:32:06,146 --> 01:32:07,278
“Po të jetoja
në kohën romake,

1414
01:32:07,279 --> 01:32:08,752
“Unë do të jetoja në Romë.
Ku tjetër?

1415
01:32:08,753 --> 01:32:10,589
“Dhe sot Amerika
është Perandoria Romake

1416
01:32:10,590 --> 01:32:11,755
"dhe Nju Jorkut
është vetë Roma”.

1417
01:32:11,756 --> 01:32:13,119
John Lennon.
Jack!

1418
01:32:13,120 --> 01:32:14,692
Dëgjo, në rregull.
Mirë, di diçka?

1419
01:32:14,693 --> 01:32:17,156
Unë po zbuloj, si,
një tension i tmerrshëm këtu.

1420
01:32:17,157 --> 01:32:19,895
Dhe kjo supozohej
të jetë një ditë e lumtur,
kështu me mend çfarë?

1421
01:32:19,896 --> 01:32:21,292
Nuk kam nevojë për këtë.

1422
01:32:21,293 --> 01:32:24,031
ne nuk kemi
për të jetuar këtu.
Harroje atë.

1423
01:32:24,032 --> 01:32:25,571
Unë do të udhëtoj.
Do të shkoj me makinë për në punë.

1424
01:32:25,572 --> 01:32:26,572
Zot!

1425
01:32:26,573 --> 01:32:29,201
Në trafik, Jack,
eshte mbi nje ore
në çdo mënyrë.

1426
01:32:29,202 --> 01:32:31,236
Kjo është si
tre orë çdo ditë.

1427
01:32:31,237 --> 01:32:32,304
Kur do të shkosh ndonjëherë
për të parë fëmijët?

1428
01:32:33,648 --> 01:32:35,207
Kate.

1429
01:32:35,208 --> 01:32:37,715
Ju nuk jeni
duke me kuptuar.

1430
01:32:37,716 --> 01:32:41,785
Unë jam duke folur për
një jetë perfekte,
nje jete te madhe.

1431
01:32:41,786 --> 01:32:44,953
Gjithçka që ne fotografuam
kur ishim të rinj.
E gjithë paketa.

1432
01:32:44,954 --> 01:32:47,318
Keshtu e ke thene vete.
Na ka hedhur jeta
disa surpriza,

1433
01:32:47,319 --> 01:32:49,155
kështu bëmë sakrifica.
Epo, me mend çfarë?

1434
01:32:49,156 --> 01:32:52,796
Tani, më në fund mundem
na ktheni në rrugën e duhur.
Unë mund ta bëj këtë, Kate.

1435
01:32:52,797 --> 01:32:56,899
Unë dua ta bëj atë.
Duhet ta bëj këtë
si njeri!

1436
01:32:56,900 --> 01:32:58,231
Për të gjithë ne.

1437
01:33:01,300 --> 01:33:04,610
Ju lutem vetëm
mendoni për këtë
për një sekondë.

1438
01:33:04,611 --> 01:33:06,272
Nuk ka më restorante të shëmtuara.

1439
01:33:07,308 --> 01:33:09,308
Nuk ka më kuponë të prerë.

1440
01:33:10,113 --> 01:33:11,716
Nuk ka më lopatë borë.

1441
01:33:11,717 --> 01:33:14,752
Pastaj merrni një mallkim
borë fryrës, Jack!

1442
01:33:14,753 --> 01:33:17,217
Mos shkoni për një karrierë të re
pa më thënë as mua
në lidhje me të!

1443
01:33:19,727 --> 01:33:22,188
Dhe mos... Mos merrni
Eni jashtë shkollës
që ajo e do

1444
01:33:22,189 --> 01:33:24,631
dhe mos na nxirr jashtë
e një shtëpie që jemi bërë
një familje në.

1445
01:33:29,330 --> 01:33:31,066
Ti je... Ti je...

1446
01:33:32,740 --> 01:33:36,103
Nuk e sheh?
Unë po flas për ne
me ne fund te kesh nje jete

1447
01:33:36,104 --> 01:33:37,776
që njerëzit e tjerë e kanë zili.

1448
01:33:38,108 --> 01:33:39,371
Oh, Jack.

1449
01:33:41,716 --> 01:33:43,309
Ata tashmë
na ki zili.

1450
01:34:44,779 --> 01:34:46,339
Nga Londra
në Nju Jork.

1451
01:34:49,443 --> 01:34:50,849
u ktheva.

1452
01:34:59,123 --> 01:35:02,190
Kur hipët në atë aeroplan,
Isha i sigurt se kishte mbaruar.

1453
01:35:05,426 --> 01:35:08,427
U largova nga aeroporti
frikë se nuk do të kisha bërë kurrë
shihemi përsëri.

1454
01:35:09,870 --> 01:35:12,398
Dhe pastaj u shfaqe
pikërisht të nesërmen.

1455
01:35:15,942 --> 01:35:17,744
Kjo ishte
një surprizë e mirë.

1456
01:35:21,915 --> 01:35:25,048
Ti e di,
Unë mendoj për
vendimin që keni marrë.

1457
01:35:31,419 --> 01:35:34,419
Ndoshta isha naiv,
por unë besova

1458
01:35:34,420 --> 01:35:37,258
që ne do të
plakeni së bashku
në këtë shtëpi,

1459
01:35:39,031 --> 01:35:43,033
që do të shpenzonim
pushime këtu

1460
01:35:45,532 --> 01:35:48,335
dhe kemi nipërit tanë
ejani të na vizitoni këtu.

1461
01:35:50,812 --> 01:35:54,913
Unë kisha këtë imazh për ne
krejt gri dhe me rrudha,

1462
01:35:56,312 --> 01:35:59,213
dhe unë punoj
në kopsht,

1463
01:35:59,214 --> 01:36:01,348
dhe ti duke rilyer
kuvertën.

1464
01:36:13,934 --> 01:36:15,362
Por gjërat ndryshojnë.

1465
01:36:21,139 --> 01:36:25,371
Nëse të duhet kjo, Jack,
nëse keni vërtet nevojë për këtë,

1466
01:36:25,372 --> 01:36:27,505
Unë do t'i marr këta fëmijë
nga jeta që duan,

1467
01:36:27,506 --> 01:36:31,146
dhe do ta marr veten
nga e vetmja shtëpi
kemi ndarë ndonjëherë bashkë,

1468
01:36:31,147 --> 01:36:33,413
dhe unë do të lëviz
kudo që të duhet të shkosh.

1469
01:36:35,384 --> 01:36:37,450
Unë do ta bëj atë
sepse te dua.

1470
01:36:40,323 --> 01:36:42,520
te dua,

1471
01:36:42,521 --> 01:36:45,524
dhe kjo është më shumë
e rëndësishme për mua
sesa adresa jonë.

1472
01:36:49,904 --> 01:36:51,398
Unë zgjedh neve.

1473
01:37:25,973 --> 01:37:27,972
E imja! E imja!

1474
01:37:30,406 --> 01:37:32,911
Oh. Unë do të
ju ndjekin.

1475
01:37:32,912 --> 01:37:35,606
Nuk mund të më kapësh.
Jo, nuk mundesh.
Nuk mundesh.

1476
01:37:37,479 --> 01:37:38,478
Oh!

1477
01:37:44,321 --> 01:37:45,518
rashë.

1478
01:37:50,492 --> 01:37:52,393
E dija që do ta kishit
kthehu.

1479
01:37:58,599 --> 01:37:59,565
Oh, Annie.

1480
01:38:00,942 --> 01:38:02,403
te dua.

1481
01:38:25,395 --> 01:38:27,229
Çfarë po bën?

1482
01:38:27,230 --> 01:38:28,297
Më bie zilja.

1483
01:38:38,705 --> 01:38:42,377
4.99? Është vetëm kripë,
për hir të Zotit.

1484
01:38:43,248 --> 01:38:44,544
99 cent, e dashur.

1485
01:38:46,482 --> 01:38:48,020
Nga 10.

1486
01:38:49,056 --> 01:38:50,186
Ju.

1487
01:38:50,187 --> 01:38:52,254
Jack!

1488
01:38:52,255 --> 01:38:54,191
Çfarë ka?
Si ndihesh, fëmijë?

1489
01:38:54,996 --> 01:38:56,424
Pse jeni këtu?

1490
01:38:59,594 --> 01:39:01,065
Këtu është ndryshimi juaj, e dashur.

1491
01:39:01,066 --> 01:39:03,464
5, 6, 7, 8,

1492
01:39:04,137 --> 01:39:05,972
9, 01.

1493
01:39:07,272 --> 01:39:09,073
A është ajo kripë guri?

1494
01:39:09,074 --> 01:39:11,702
Shiko ty, njeri.
Shkoi dhe mori të gjitha
shtëpiake dhe gjithçka.

1495
01:39:13,342 --> 01:39:15,607
Me të vërtetë e kuptove
disa gjëra jashtë, a?

1496
01:39:15,608 --> 01:39:17,049
Ju nuk jeni
duke me kthyer.

1497
01:39:18,679 --> 01:39:20,282
Gjithçka në rregull?

1498
01:39:20,283 --> 01:39:21,482
Po.

1499
01:39:23,123 --> 01:39:24,187
Hej, më dëgjove?

1500
01:39:24,188 --> 01:39:25,419
Prisni një sekondë.

1501
01:39:25,420 --> 01:39:26,652
po flas me ty.

1502
01:39:28,260 --> 01:39:29,654
E shihni atë?

1503
01:39:29,655 --> 01:39:31,623
Karakteri.
Dhe për çfarë,
për 9 dollarë?

1504
01:39:31,624 --> 01:39:33,526
Dua të them, kjo është vetëm
kaq zhgënjyese.

1505
01:39:33,527 --> 01:39:35,594
Unë nuk do të kthehem.
Më kupton?

1506
01:39:35,595 --> 01:39:36,694
Mirë, pusho, Jack.

1507
01:39:36,695 --> 01:39:38,498
Ju nuk mund ta bëni këtë.

1508
01:39:38,499 --> 01:39:39,365
Ju nuk mund të mbani
duke hyrë e dalë

1509
01:39:39,366 --> 01:39:41,039
të jetëve të njerëzve,
duke i ngatërruar gjërat.

1510
01:39:41,040 --> 01:39:43,206
Nuk është e drejtë.

1511
01:39:43,207 --> 01:39:46,474
Një vështrim, sipas përkufizimit,
është një gjë e përhershme, Jack.

1512
01:39:59,093 --> 01:40:01,357
Unë kam fëmijë.
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

1513
01:41:01,551 --> 01:41:03,517
A është ende mëngjes?

1514
01:41:03,518 --> 01:41:04,684
Jo, zemër.

1515
01:41:05,489 --> 01:41:07,126
Kthehu në gjumë.

1516
01:41:14,300 --> 01:41:15,728
Kujdes, Annie.

1517
01:41:17,831 --> 01:41:20,271
Unë po kthehem në
anija mëmë.

1518
01:41:28,908 --> 01:41:30,248
Hej.

1519
01:41:30,679 --> 01:41:31,810
Hej.

1520
01:41:38,390 --> 01:41:41,523
Këto javët e fundit,
E di që kam bërë disa...

1521
01:41:42,625 --> 01:41:44,394
Disa gjëra të pazakonta.

1522
01:41:46,693 --> 01:41:48,695
Ka qenë interesante,
kjo është e sigurt.

1523
01:41:51,568 --> 01:41:53,799
Unë kam bërë disa gjëra të mira,
edhe unë, megjithatë, apo jo?

1524
01:41:55,869 --> 01:41:57,736
Ju keni qenë
Jack Campbell,

1525
01:41:57,737 --> 01:41:59,376
dhe kjo është gjithmonë
një gjë e mirë.

1526
01:42:05,483 --> 01:42:07,615
Unë kam nevojë për ju
më kujto, Kate.

1527
01:42:08,651 --> 01:42:10,387
Si jam tani,

1528
01:42:11,324 --> 01:42:14,489
pikërisht në këtë moment.

1529
01:42:14,490 --> 01:42:17,328
Unë kam nevojë që ju të vendosni
atë imazh në zemrën tënde
dhe mbajeni aty.

1530
01:42:18,496 --> 01:42:20,826
Mbaje me vete
pa marrë parasysh se çfarë ndodh.

1531
01:42:23,468 --> 01:42:24,335
je mire?
Po.

1532
01:42:26,306 --> 01:42:27,140
Po.

1533
01:42:28,209 --> 01:42:29,933
Ju lutem vetëm
me premto.

1534
01:42:29,934 --> 01:42:31,134
Ju duhet të
më premto, Kate,

1535
01:42:31,135 --> 01:42:33,244
sepse nëse nuk e bëni,
atëherë është si
nuk ka ndodhur kurre,

1536
01:42:33,245 --> 01:42:35,280
dhe nuk mendoj
Unë mund të jetoj me atë.

1537
01:42:37,350 --> 01:42:38,481
Unë premtoj.

1538
01:42:41,618 --> 01:42:43,255
Më premto sërish.

1539
01:42:47,624 --> 01:42:49,459
Unë premtoj.
Në rregull.

1540
01:42:49,989 --> 01:42:51,230
Tani ejani në shtrat.

1541
01:42:54,301 --> 01:42:55,564
Së shpejti.

1542
01:44:50,648 --> 01:44:52,042
Po.

1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,946
<i>Përshëndetje? Zoti Campbell?</i>

1544
01:44:54,982 --> 01:44:56,013
Sa është ora?

1545
01:44:56,014 --> 01:44:57,080
<i>7:30.</i>

1546
01:44:57,081 --> 01:44:58,587
Në rregull.

1547
01:44:58,588 --> 01:44:59,952
<i>A jeni zgjuar?</i>
Po.

1548
01:45:29,819 --> 01:45:31,082
Duke pritur për mua
nga dera, a?

1549
01:45:31,557 --> 01:45:32,622
Paula.

1550
01:45:34,087 --> 01:45:35,624
Uau.

1551
01:45:35,625 --> 01:45:36,692
Gëzuar Krishtlindjet.

1552
01:45:37,926 --> 01:45:40,992
Krishtlindjet?
Nuk janë Krishtlindje.

1553
01:45:40,993 --> 01:45:43,094
Është çfarëdo që ti
dua të jetë, Jack.

1554
01:45:43,899 --> 01:45:45,700
Jo, nuk janë Krishtlindje.

1555
01:45:45,701 --> 01:45:48,066
Jack. Jack?

1556
01:46:33,982 --> 01:46:35,047
Mund t'ju ndihmoj?

1557
01:46:36,655 --> 01:46:37,588
A është Kate këtu?

1558
01:46:39,185 --> 01:46:41,118
A jeton Kate këtu?
Kate? Nr.

1559
01:46:41,119 --> 01:46:42,758
Nuk ka njeri
me emrin Kate këtu.

1560
01:46:45,994 --> 01:46:47,499
Sigurisht që jo.

1561
01:46:49,932 --> 01:46:51,063
Je mire?

1562
01:46:53,034 --> 01:46:54,066
Nr.

1563
01:47:09,721 --> 01:47:11,049
pershendetje.

1564
01:47:11,050 --> 01:47:13,756
Santa Claus,
ku jeni ju
Të gjithë janë këtu.

1565
01:47:14,088 --> 01:47:15,625
Adela?

1566
01:47:15,626 --> 01:47:17,759
Jeni gjysmë ore me vonesë.

1567
01:47:17,760 --> 01:47:20,223
Urgjenca
sesioni i strategjisë,
udhëtim në Aspen?

1568
01:47:20,224 --> 01:47:22,027
A është kjo kumbues
ndonjë zile?

1569
01:47:22,028 --> 01:47:24,470
<i>Të gjithë janë
në panik këtu, Jack.</i>

1570
01:47:27,266 --> 01:47:28,166
<i>Xhek?</i>

1571
01:47:29,939 --> 01:47:31,873
Unë do të jem atje
në 20 minuta.

1572
01:47:33,239 --> 01:47:35,172
Jo, jo,
Unë nuk do të bëj
shkoni bisedoni me ta

1573
01:47:35,173 --> 01:47:36,740
derisa të kem diçka
për të folur me ta për.

1574
01:47:36,741 --> 01:47:40,617
Steve... Steve, nuk më intereson
nëse është dita e Krishtlindjes.
Këtu jemi në krizë.

1575
01:47:40,618 --> 01:47:42,014
Prisni një minutë.
Jack sapo hyri brenda.
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1576
01:47:42,015 --> 01:47:44,017
Jack. Faleminderit Zotit
se ti je...

1577
01:47:45,691 --> 01:47:46,657
Ju jeni këtu.
a jeni mirë?

1578
01:47:47,253 --> 01:47:48,285
Çfarë po ndodh këtu?

1579
01:47:48,286 --> 01:47:51,958
Çfarë po ndodh...
Epo, nuk është mirë.

1580
01:47:51,959 --> 01:47:53,927
Bob Thomas ka
duke folur fshehurazi

1581
01:47:53,928 --> 01:47:56,160
ndaj një evropiani
Kompania e drogës, Jack,
dhe ne nuk e dimë se cilën.

1582
01:47:56,161 --> 01:47:57,528
Dhe ata do ta lejojnë Bobin
blej një aksion të pakicës,

1583
01:47:57,529 --> 01:48:00,637
dhe në të njëjtën kohë,
le të vazhdojë të vrapojë
gjithë kompaninë.

1584
01:48:00,638 --> 01:48:01,638
Dhe Global e di, Jack.
Ata e dinë.

1585
01:48:01,639 --> 01:48:02,936
nuk e di
si e dinë ata,
por ata e dinë.

1586
01:48:02,937 --> 01:48:04,872
Dhe ata janë në krahë.

1587
01:48:04,873 --> 01:48:06,841
Dhe ata mendojnë, disi,
duhet të kishim qenë
përgatitur për këtë.

1588
01:48:06,842 --> 01:48:08,008
Përgatitur!

1589
01:48:09,011 --> 01:48:10,681
O Zot,
ne jemi në telashe.

1590
01:48:11,750 --> 01:48:14,013
Ti di diçka,
Alan?

1591
01:48:14,014 --> 01:48:16,048
Diku
brenda teje,

1592
01:48:16,049 --> 01:48:19,282
ka shumë më tepër
person i sigurt.

1593
01:48:19,283 --> 01:48:22,626
A është kjo një tjetër
një nga ata Sun Tzu
Truket <i>Arti i Luftës</i>?

1594
01:48:23,760 --> 01:48:24,827
Nr.

1595
01:48:25,962 --> 01:48:27,896
Pra, çfarë jemi ne
do të bëjë, Jack?

1596
01:48:29,933 --> 01:48:30,832
Jack?

1597
01:48:33,233 --> 01:48:36,233
Unë do t'ju them saktësisht
çfarë do të bëjmë.

1598
01:48:36,234 --> 01:48:39,038
Ju do të bëni
çdo gjë që duhet të bëni
për të zbuluar

1599
01:48:39,039 --> 01:48:41,975
cila kompani evropiane
ai ka folur me të.

1600
01:48:41,976 --> 01:48:45,044
Atëherë do të shkoj
pastrohem,

1601
01:48:45,045 --> 01:48:48,950
fluturojnë për në Aspen
dhe pini vezë
me Bob Thomas.

1602
01:48:50,151 --> 01:48:51,556
Gruaja dhe fëmijët e tij
do të luajë

1603
01:48:51,557 --> 01:48:54,053
në sfond,
në dëborë,

1604
01:48:54,054 --> 01:48:58,926
ndërsa unë e bind atë
që kompania evropiane
është djalli

1605
01:48:58,927 --> 01:49:01,028
dhe Global
është përgjigja
për lutjet e tij.

1606
01:49:02,867 --> 01:49:05,901
Atëherë unë do të
kaloni katër orë
ski, vetëm.

1607
01:49:07,366 --> 01:49:10,840
Plotësisht dhe
krejtësisht i vetëm.

1608
01:49:13,977 --> 01:49:17,813
Unë do ta bëj këtë
sepse kjo është jeta ime.

1609
01:49:17,814 --> 01:49:21,213
Kjo është ajo që është e vërtetë,
dhe nuk ka asgjë
Mund të bëj për ta ndryshuar atë.

1610
01:49:40,135 --> 01:49:41,640
Për Manhatanin.

1611
01:49:42,104 --> 01:49:43,774
Kate Reynolds.

1612
01:49:49,111 --> 01:49:50,748
Më duhet edhe një adresë.

1613
01:50:16,072 --> 01:50:18,874
Është shumë e brishtë,
kështu që unë dua që ju të jeni
shumë kujdes me të, mirë?

1614
01:50:18,875 --> 01:50:21,272
Është me vlerë.
Është mbi 300 vjeç.

1615
01:50:21,273 --> 01:50:22,647
Ju ndoshta do të keni nevojë
disa djem për ta mbajtur atë.

1616
01:50:22,648 --> 01:50:24,015
Në rregull.

1617
01:50:24,016 --> 01:50:28,147
Dhe piktura
është gjithashtu shumë, shumë i vjetër,
ndaj kini kujdes të shtuar.

1618
01:50:28,148 --> 01:50:31,118
Do të thotë shumë
për Kate, në rregull?
Unë e vlerësoj atë.

1619
01:50:32,286 --> 01:50:34,318
Po? Çfarë?

1620
01:50:34,319 --> 01:50:36,254
jeni nga
kompania e lëvizjes?

1621
01:50:36,255 --> 01:50:39,962
Unë jam Jack Campbell.
Unë jam një mik i vjetër
e Kate-s.

1622
01:50:41,702 --> 01:50:43,360
Kate, një djalë është këtu.

1623
01:50:43,361 --> 01:50:46,033
Hej Lori,
a e thirrët linjën ajrore
siç ju kërkova të bëni?

1624
01:50:46,034 --> 01:50:48,333
Është si
dy orë... Jack.

1625
01:50:49,171 --> 01:50:50,807
Kate.

1626
01:50:50,808 --> 01:50:53,271
Zot, ka qenë
një kohë të gjatë.
Ti dukesh...

1627
01:50:53,272 --> 01:50:54,339
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

1628
01:50:54,913 --> 01:50:55,945
faleminderit.

1629
01:50:58,180 --> 01:51:00,949
Unë... Eja brenda.
Hajde brenda.

1630
01:51:00,950 --> 01:51:03,854
Unë thjesht po bëj disa ...
Lori a e di ti
ku janë ato kuti?

1631
01:51:06,859 --> 01:51:07,923
me vjen keq.

1632
01:51:07,924 --> 01:51:10,321
Jo, jo, jo, jo!
Ti e di çfarë... Jack.

1633
01:51:10,322 --> 01:51:12,862
Mos... Ju lutem.
Nuk më intereson as.

1634
01:51:12,863 --> 01:51:14,832
Oh, shkëlqyeshëm. faleminderit.

1635
01:51:16,462 --> 01:51:17,768
Çfarë po ndodh?

1636
01:51:17,769 --> 01:51:19,429
Unë jam duke lëvizur në Paris.

1637
01:51:19,430 --> 01:51:21,706
Hej Lori,
e keni parë atë kuti?

1638
01:51:21,707 --> 01:51:22,907
Ajo thotë "Jack" mbi të.

1639
01:51:22,908 --> 01:51:25,941
Dhe e vendosa
me pjesën tjetër të
gjërat e Ushtrisë së Shpëtimit.

1640
01:51:25,942 --> 01:51:28,207
A doni që unë të
kërkoni kutinë ose
telefononi linjën ajrore, Kate?

1641
01:51:28,208 --> 01:51:30,781
Hej, pak më poshtë
pak presion këtu.

1642
01:51:30,782 --> 01:51:33,916
Hej, disi
duke hequr dorë nga dita e Krishtlindjes
për ish-shefin tim këtu.

1643
01:51:33,917 --> 01:51:36,116
Hej, nuk dukej
mendje që ofron ndihmë

1644
01:51:36,117 --> 01:51:38,119
kur ajo ishte
duke hapur çantën Prada
Unë i dhashë asaj.

1645
01:51:39,386 --> 01:51:41,385
Ndoshta është afër
kutitë e garderobës.

1646
01:51:41,386 --> 01:51:42,860
faleminderit.
Po.

1647
01:51:43,929 --> 01:51:45,224
Pra, ju jeni duke lëvizur.

1648
01:51:45,225 --> 01:51:46,863
Po, në Paris.

1649
01:51:46,864 --> 01:51:49,999
Firma ime ka një zyrë atje.
Unë do ta drejtoj atë.

1650
01:51:50,969 --> 01:51:52,738
Parisi. Paris, Francë?

1651
01:51:53,301 --> 01:51:54,839
Ky është ai.

1652
01:51:56,909 --> 01:51:59,744
Pra, ti je... Ti je
jo në një firmë jofitimprurëse?

1653
01:51:59,745 --> 01:52:01,472
Zot, jo,
jo me çfarë
më paguajnë.

1654
01:52:03,014 --> 01:52:04,178
Je i martuar?

1655
01:52:05,445 --> 01:52:07,786
Jo, nuk e kam marrë kurrë
i martuar, Jack. Ju?

1656
01:52:08,283 --> 01:52:09,480
Jo saktësisht.

1657
01:52:11,121 --> 01:52:13,318
Shiko, a mundemi
merrni një minutë këtu,

1658
01:52:13,319 --> 01:52:15,188
ndoshta shkoni të merrni një filxhan
kafe apo diçka?

1659
01:52:15,189 --> 01:52:16,519
Unë do të shkoj për një filxhan
e kafesë.

1660
01:52:16,520 --> 01:52:19,159
po. e gjeta.

1661
01:52:19,160 --> 01:52:21,931
urime.
Fluturimi juaj i mëparshëm
u anulua,

1662
01:52:21,932 --> 01:52:24,428
por te kuptova
nga Kennedy
në United në orën 7:00.

1663
01:52:24,429 --> 01:52:25,495
E shkëlqyeshme.

1664
01:52:25,496 --> 01:52:27,068
A jam mirë apo çfarë?

1665
01:52:27,069 --> 01:52:29,004
Po, ju jeni të shkëlqyer.

1666
01:52:29,005 --> 01:52:30,401
faleminderit.
Ju jeni të mirëpritur.

1667
01:52:30,402 --> 01:52:32,437
Ja ku shkoni. Është thjesht
disa gjëra të vjetra tuajat.

1668
01:52:34,947 --> 01:52:37,145
A mendoni ndonjëherë
për ne, Kate?

1669
01:52:38,544 --> 01:52:39,917
Rreth asaj që mund
kanë ndodhur?

1670
01:52:46,387 --> 01:52:47,419
Jack, do të të them çfarë.

1671
01:52:47,420 --> 01:52:49,453
Nëse jeni ndonjëherë në Paris,
Unë dua që ju të më shikoni

1672
01:52:49,454 --> 01:52:51,554
dhe ne do të shkojmë të kemi
atë filxhanin e kafesë, mirë?

1673
01:52:51,555 --> 01:52:53,831
Ose kafene. Ose café au lait.

1674
01:52:53,832 --> 01:52:55,932
Oh, prisni.
Jo, jo, jo, jo!

1675
01:52:55,933 --> 01:52:59,529
Mos e mbyll këtë.
Nuk do të gjej kurrë
përsëri këtë kuti.

1676
01:52:59,530 --> 01:53:01,069
E shënova, mirë?
Sepse kam nevojë për ty
për ta lënë atë.

1677
01:53:01,070 --> 01:53:02,533
Thjesht bëhu më shumë
specifik herën tjetër.

1678
01:53:06,605 --> 01:53:08,109
në rregull,
atëherë do ta lëmë hapur.

1679
01:53:08,110 --> 01:53:09,242
Unë thjesht po përpiqesha
për ta mbyllur, kështu që ...

1680
01:53:09,243 --> 01:53:10,343
Mos.

1681
01:53:17,055 --> 01:53:18,889
Bëni një të drejtë këtu.

1682
01:53:18,890 --> 01:53:21,419
Zotëri, ju do të bëni
të jetë vonë për fluturimin tuaj.

1683
01:53:21,420 --> 01:53:23,554
Nuk po shkojmë
në aeroport.

1684
01:54:51,952 --> 01:54:53,918
Nuk mundesh
lëre këtë këtu.

1685
01:54:53,919 --> 01:54:55,514
Nuk mund të parkosh këtu!

1686
01:55:20,145 --> 01:55:23,244
Kate! Nuk mund të shkosh.

1687
01:55:23,245 --> 01:55:24,179
Mos hip në atë aeroplan.

1688
01:55:24,180 --> 01:55:26,082
Jack?

1689
01:55:26,083 --> 01:55:29,514
Të lutem, le të shkojmë
pi një filxhan kafe.
Kjo është gjithçka që kërkoj.

1690
01:55:29,515 --> 01:55:32,550
Jam i sigurt se ka
një tjetër fluturim për në
Paris sonte.

1691
01:55:32,551 --> 01:55:35,686
Jack. Cilat janë
po bën këtu?

1692
01:55:40,495 --> 01:55:42,967
Keni nevojë për mbyllje?

1693
01:55:42,968 --> 01:55:45,332
Sepse nëse e bëni
pas gjithë këtyre viteve,
e ke marrë.

1694
01:55:45,333 --> 01:55:46,631
Unë jam në rregull.

1695
01:55:47,403 --> 01:55:48,666
Unë jam mirë.

1696
01:55:50,703 --> 01:55:53,703
Unë... isha
zemërthyer, Jack,

1697
01:55:53,704 --> 01:55:56,475
por e kalova,
Unë vazhdova.

1698
01:55:56,476 --> 01:56:01,382
Dhe ju duhet
leviz tutje gjithashtu.

1699
01:56:02,682 --> 01:56:04,582
Në rregull? me vjen keq.

1700
01:56:04,583 --> 01:56:07,025
Unë thjesht nuk mund të ...
Më duhet të shkoj.

1701
01:56:08,391 --> 01:56:11,326
Më vjen keq, Jack.
me vjen keq. Më falni.

1702
01:56:17,070 --> 01:56:19,004
A mundem thjesht...
me vjen keq.
Unë isha këtu.

1703
01:56:31,414 --> 01:56:32,549
Ne kemi një shtëpi
në Xhersi!

1704
01:56:36,419 --> 01:56:38,088
Ne kemi dy fëmijë.

1705
01:56:38,089 --> 01:56:40,453
Annie dhe Josh.

1706
01:56:40,454 --> 01:56:44,424
Eni nuk është shumë
i një lojtari violine,
por ajo përpiqet shumë.

1707
01:56:44,425 --> 01:56:46,162
Ajo është pak e parakohshme,

1708
01:56:46,163 --> 01:56:48,693
por vetem kaq
sepse ajo thotë
çfarë ka në mendjen e saj.

1709
01:56:49,630 --> 01:56:51,498
Dhe kur ajo buzëqesh ...

1710
01:56:55,108 --> 01:56:58,043
Dhe Josh,
ai i ka sytë e tu.

1711
01:56:59,541 --> 01:57:02,245
Ai nuk thotë shumë,
por ne e dimë se ai është i zgjuar.

1712
01:57:03,347 --> 01:57:04,774
Ai është gjithmonë
i hapi sytë.

1713
01:57:04,775 --> 01:57:07,546
E dini, ai është
duke na shikuar gjithmonë.

1714
01:57:07,547 --> 01:57:10,153
Ndonjëherë mundeni
shikojeni atë

1715
01:57:10,154 --> 01:57:12,783
dhe ju thjesht e dini
ai po mëson
diçka të re.

1716
01:57:14,589 --> 01:57:16,688
Është si dëshmitar
një mrekulli.

1717
01:57:17,691 --> 01:57:21,428
Shtëpia është rrëmujë,
por është e jona.

1718
01:57:21,429 --> 01:57:24,333
Pas 122 pagesave të tjera,
do të jetë e jona.

1719
01:57:25,600 --> 01:57:30,239
Dhe ju, ju jeni
një avokat jofitimprurës.

1720
01:57:30,240 --> 01:57:33,342
Kjo është e drejtë. ju jeni
plotësisht jofitimprurëse.

1721
01:57:34,543 --> 01:57:36,675
Por kjo nuk bën
duket se ju shqetëson.

1722
01:57:38,547 --> 01:57:40,217
Dhe ne jemi të dashuruar.

1723
01:57:41,484 --> 01:57:43,186
Pas 13 vitesh
e martesës,

1724
01:57:43,187 --> 01:57:45,288
jemi akoma
e pabesueshme e dashuruar.

1725
01:57:47,127 --> 01:57:49,721
Ju as nuk do
më lër të të prek
deri sa ta thashë.

1726
01:57:51,230 --> 01:57:53,295
Unë të këndoj për ty.

1727
01:57:53,296 --> 01:57:57,365
Jo gjatë gjithë kohës,
por patjetër në
raste të veçanta.

1728
01:57:57,366 --> 01:57:59,565
Dhe ne kemi...
Ne kemi marrë
me pjesën tonë

1729
01:57:59,566 --> 01:58:01,732
të surprizave
dhe bëri shumë
e sakrificave,

1730
01:58:01,733 --> 01:58:03,669
por ne qëndruam bashkë.

1731
01:58:04,771 --> 01:58:06,243
E sheh,

1732
01:58:08,148 --> 01:58:11,511
ju jeni një më i mirë
njeri se une,

1733
01:58:11,512 --> 01:58:14,449
dhe më bëri
një person më të mirë
për të qenë rreth jush.

1734
01:58:16,222 --> 01:58:19,156
nuk e di. Ndoshta ajo
ishte e gjitha vetëm një ëndërr.

1735
01:58:19,157 --> 01:58:21,521
Ndoshta shkova në shtrat
një natë të vetmuar
në dhjetor

1736
01:58:21,522 --> 01:58:25,426
dhe i imagjinova të gjitha,
por betohem,

1737
01:58:25,427 --> 01:58:26,791
asgjë nuk është kurrë
ndjehej më e vërtetë.

1738
01:58:30,335 --> 01:58:31,862
Dhe nëse vazhdoni
ai aeroplan tani,

1739
01:58:34,339 --> 01:58:36,108
do të zhduket përgjithmonë.

1740
01:58:40,180 --> 01:58:44,445
E di që mund të dy
vazhdojmë jetën tonë
dhe ne të dy do të ishim mirë.

1741
01:58:44,446 --> 01:58:47,746
Por unë kam parë
çfarë mundëm
bëhuni si bashkë.

1742
01:58:52,423 --> 01:58:53,851
Dhe unë zgjedh neve.

1743
01:58:56,823 --> 01:58:58,295
Të lutem, Kate.

1744
01:58:59,463 --> 01:59:01,133
Një filxhan kafe.

1745
01:59:01,828 --> 01:59:03,729
Gjithmonë mundeni
shkoni në Paris.

1746
01:59:04,567 --> 01:59:06,765
Vetëm, të lutem,

1747
01:59:08,406 --> 01:59:09,801
jo sonte.

1748
01:59:20,484 --> 01:59:21,813
Mirë, Jack.

1749
01:59:27,722 --> 01:59:28,787
Në rregull.