1 00:00:08,747 --> 00:00:11,489 - D'acord, què som mirant aquí? 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,231 Un ramat de corbs marins. 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,455 Un parell de collverd. 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,592 No és un corb marí. 5 00:00:27,723 --> 00:00:32,119 Bé, espera, no, això és un towhee de Califòrnia, crec. 6 00:00:37,776 --> 00:00:40,127 Oh, gent. 7 00:00:45,436 --> 00:00:47,482 [bufa] Vaja. 8 00:00:51,225 --> 00:00:54,576 Oh, oh, oh, oh. 9 00:00:54,706 --> 00:00:58,101 Ah, no, això és només una bandera d'enquesta. 10 00:01:01,278 --> 00:01:06,196 Bé, aquí estem a les coordenades exactes 11 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 que Sky Shark Mark 92 disposat per a un albirament 12 00:01:09,025 --> 00:01:10,940 de l'avoceta americana, i com acabem de veure, 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,464 això no era un avoceta americana. 14 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 No era cap mena d'avoceta. 15 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 Vull dir, tot el que he vist aquí fora fins ara 16 00:01:17,990 --> 00:01:20,950 són una colla de colls colls, una grua comuna o dues, 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,126 un ànec de mar que es va desviar del rumb. 18 00:01:23,257 --> 00:01:27,261 I suposo que uns quants xanques de coll negre, 19 00:01:27,391 --> 00:01:30,786 que per descomptat són genials, però vull dir, 20 00:01:30,916 --> 00:01:32,092 Ja els he marcat. 21 00:01:36,966 --> 00:01:38,489 Ni tan sols ho sé. 22 00:01:41,057 --> 00:01:43,755 Però no estic preparat per abandonar l'esperança. 23 00:01:57,160 --> 00:01:58,509 Què? 24 00:02:03,645 --> 00:02:05,603 Què dimonis? 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,693 [música dramàtica] 26 00:02:08,824 --> 00:02:15,352 ♪ ♪ 27 00:03:23,028 --> 00:03:27,337 - [cridant] 28 00:03:30,035 --> 00:03:31,559 - Què és? 29 00:03:31,689 --> 00:03:33,169 - [cridant] 30 00:03:33,300 --> 00:03:34,126 - Què vols dir? 31 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 -Bossa! Bossa! 32 00:03:35,476 --> 00:03:36,694 - Vols la meva bossa? 33 00:03:36,825 --> 00:03:38,130 La meva bossa? 34 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 - [cridant] 35 00:03:45,921 --> 00:03:47,531 -Ju-- 36 00:03:47,662 --> 00:03:49,490 -Bossa! 37 00:03:49,620 --> 00:03:52,232 [jadeant] 38 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 - Estàs bé? 39 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 Senyor? 40 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 Estàs bé? 41 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 Estàs segur? 42 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 D'acord. 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,878 [grunyir] 44 00:04:35,536 --> 00:04:37,842 Senyor? Senyor? 45 00:04:39,801 --> 00:04:40,976 Ei, ei, ei, ei, ei. 46 00:04:41,106 --> 00:04:42,412 Desperta. Desperta. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,631 Senyor? 48 00:04:43,761 --> 00:04:44,632 - Va! 49 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 Va, va. 50 00:04:46,808 --> 00:04:47,722 Estic viu! 51 00:04:47,852 --> 00:04:48,592 Estic viu. 52 00:04:48,723 --> 00:04:50,028 Oh, Déu! 53 00:04:50,159 --> 00:04:52,117 Vaig pensar que era això. 54 00:04:52,248 --> 00:04:54,816 Espera. - Què... què va passar? 55 00:04:54,946 --> 00:04:57,079 - La politja. 56 00:04:57,209 --> 00:04:58,689 La politja, Déu meu. 57 00:04:58,820 --> 00:05:00,343 Tu estires. 58 00:05:00,474 --> 00:05:01,344 Se suposa que ha de baixar. 59 00:05:01,475 --> 00:05:02,214 - Sí. 60 00:05:02,345 --> 00:05:04,173 - Vaig pujar. 61 00:05:04,304 --> 00:05:07,350 Feia tanta por, tant por. 62 00:05:07,481 --> 00:05:10,266 Oh, oh. 63 00:05:10,397 --> 00:05:12,660 - Estàs bé ara? 64 00:05:12,790 --> 00:05:14,575 - Estic bé. 65 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Oh! 66 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Oh, sí, estic bé. 67 00:05:19,319 --> 00:05:20,232 ho sento. 68 00:05:20,363 --> 00:05:22,234 Deu estar molt ocupat. 69 00:05:22,365 --> 00:05:23,497 Tu ho fas... sí, ho fas. 70 00:05:23,627 --> 00:05:25,934 Estic... tinc això. 71 00:05:26,064 --> 00:05:27,588 Vaig a... 72 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 - Hi ha algú vols que et truqui o? 73 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 - No. 74 00:05:31,069 --> 00:05:34,377 Crec que només sóc... 75 00:05:34,508 --> 00:05:37,511 bé, això és una càmera molt bonica. 76 00:05:37,641 --> 00:05:40,818 Espera, espera, sí, sí. 77 00:05:40,949 --> 00:05:42,037 No estàs ocupat, oi? 78 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 Em pots fer un favor ràpidament? 79 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 - Bé, sóc una mica... 80 00:05:45,997 --> 00:05:47,303 - No, no, no, Et pagaré 1.000 dòlars en efectiu. 81 00:05:47,434 --> 00:05:48,696 Et necessito durant 10 minuts. 82 00:05:59,228 --> 00:06:03,754 - Sempre que puc recordar, Només he tingut un desig. 83 00:06:03,885 --> 00:06:08,193 No va ser per mil milions de dòlars o un milió de desitjos més. 84 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Només volia volar. 85 00:06:10,239 --> 00:06:13,851 Tallat a, som l'any 1994, 86 00:06:13,982 --> 00:06:16,071 un nen jove entra un VHS d'una pel·lícula 87 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 anomenada "Velocitat terminal". 88 00:06:18,290 --> 00:06:21,511 Està gaudint de la resplendor dels valents de Charlie Sheen 89 00:06:21,642 --> 00:06:23,644 i increïblement rendiment infravalorat 90 00:06:23,774 --> 00:06:26,647 com el paracaigudista Ditch Brodie. 91 00:06:26,777 --> 00:06:29,693 I aquest noi coneix el seu somni es farà realitat. 92 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 Però també ho sap els somnis no són barats, 93 00:06:32,914 --> 00:06:35,612 i els somnis necessiten ajuda, 94 00:06:35,743 --> 00:06:39,442 per això potser voldreu contractar algú professional 95 00:06:39,573 --> 00:06:42,227 qui podria assegurar-se que no passi res dolent, 96 00:06:42,358 --> 00:06:44,491 per això et vaig contractar, 97 00:06:44,621 --> 00:06:46,971 la teva empresa, Paracaigudisme núvols, 98 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 per assegurar-se tot va anar bé, 99 00:06:49,104 --> 00:06:51,672 de manera que, diguem, no m'ho dirien, 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,196 estira el teu cordó en qualsevol moment després de 10 segons 101 00:06:54,326 --> 00:06:57,460 i quedar atrapat accidentalment al corrent en raig de l'avió, 102 00:06:57,591 --> 00:07:00,028 dispara directament a l'aire en lloc d'enderrocar. 103 00:07:00,158 --> 00:07:04,119 O... o no m'aconsellarien per dir, ei, endavant 104 00:07:04,249 --> 00:07:05,903 i només salta pel teu compte tot i que és el teu primer salt. 105 00:07:06,034 --> 00:07:08,645 No necessites un amic allà dalt quan estàs en pànic. 106 00:07:08,776 --> 00:07:10,691 No hi ha ningú allà dalt. No hi ha ningú al voltant! 107 00:07:10,821 --> 00:07:15,130 O... o perquè no acabis 100 milles de l'objectiu, 108 00:07:15,260 --> 00:07:17,828 arrugat a terra, 90-- 109 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Massa emocional. 110 00:07:19,264 --> 00:07:20,483 - Oi? 111 00:07:20,614 --> 00:07:21,397 - Vaig dir, és massa emotiu. 112 00:07:21,528 --> 00:07:22,790 És massa emotiu, no? 113 00:07:22,920 --> 00:07:23,921 -Uh-- 114 00:07:24,052 --> 00:07:24,966 - Ho sabia, ho sabia. 115 00:07:25,096 --> 00:07:26,141 Ho sabia. 116 00:07:26,271 --> 00:07:27,838 Mira, és massa emotiu. 117 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 Deixa'm explicar-te què Estic intentant fer-ho aquí, d'acord. 118 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 Vull denunciar Paracaigudisme núvols. 119 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 Vull utilitzar el metratge tens de mi 120 00:07:33,627 --> 00:07:35,455 gairebé morint en aquell camp. 121 00:07:35,585 --> 00:07:37,587 Però he de combinar-ho amb un vídeo perfecte. 122 00:07:37,718 --> 00:07:39,023 I el meu vídeo és una merda! 123 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 És massa emotiu. 124 00:07:40,416 --> 00:07:41,504 - No ho sé. 125 00:07:41,635 --> 00:07:43,941 Crec que l'emoció funciona. 126 00:07:44,072 --> 00:07:45,203 - De veritat? 127 00:07:45,334 --> 00:07:47,162 - Clar, sí. 128 00:07:47,292 --> 00:07:48,946 Vull dir, demostra que ho ets apassionat, intransigent. 129 00:07:49,077 --> 00:07:50,339 Es jugarà amb el jurat. 130 00:07:58,347 --> 00:08:01,829 - M'acabes de fer sentir tan bo. 131 00:08:01,959 --> 00:08:07,051 Tu... jo estava a punt de dirigir-me en una espiral de vergonya completa 132 00:08:07,182 --> 00:08:09,184 d'autocrítica, i saps què has fet? 133 00:08:09,314 --> 00:08:10,751 - Què? 134 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - M'has salvat. 135 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 M'has salvat avui per segona vegada. 136 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 Perquè ets... 137 00:08:16,931 --> 00:08:19,324 Vull dir, qui... qui ets de totes maneres? 138 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Ets un àngel. Saps què? 139 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 Deixa'm mostrar-te. 140 00:08:22,937 --> 00:08:24,852 M'he concentrat en mi mateix tot aquest dia. 141 00:08:24,982 --> 00:08:26,288 D'acord, qui ets? 142 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 Com et dius? 143 00:08:27,985 --> 00:08:29,726 - Elliot. 144 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 - Elliot. [riure] Elliot, telèfon a casa, ET. 145 00:08:32,076 --> 00:08:32,990 D'acord, què estàs fent aquí fora, Elliot? 146 00:08:33,121 --> 00:08:34,557 Digues-me. 147 00:08:34,688 --> 00:08:36,298 - Estic fent fotos d'ocells. 148 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 - Oh, sí, m'ho porto imatges teues. 149 00:08:38,126 --> 00:08:39,475 Com es diu el teu bloc? 150 00:08:39,606 --> 00:08:41,042 - "Plomes". 151 00:08:41,172 --> 00:08:43,000 - És un gran nom per un blog. 152 00:08:43,131 --> 00:08:44,741 Però què estàs fent al mig del no-res? 153 00:08:44,872 --> 00:08:46,003 De debò, mira'ns. No som enlloc. 154 00:08:46,134 --> 00:08:48,136 Què fas aquí? 155 00:08:48,266 --> 00:08:52,793 - Un noi de la comunitat tenia va confirmar l'observació d'un ocell 156 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 això està a la meva llista de vida. 157 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 -Hmm. 158 00:08:55,796 --> 00:08:58,146 Com es diu? 159 00:08:58,276 --> 00:08:59,495 - L'avoceta americana. 160 00:08:59,626 --> 00:09:00,801 - Sí, com es veu? 161 00:09:00,931 --> 00:09:04,718 - És un ocell de potes llargues 162 00:09:04,848 --> 00:09:08,373 amb els peus lleugerament palmejats i cames blaves. 163 00:09:08,504 --> 00:09:11,638 Té un cap petit i arrodonit i un bec llarg i negre 164 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 que gira lleugerament cap amunt al final. 165 00:09:13,727 --> 00:09:16,294 - Va, va, espera, espera, espera, espera allà. 166 00:09:16,425 --> 00:09:20,560 Has dit cames blaves, peus palmells, 167 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 cap petit i arrodonit, i bec llarg i negre 168 00:09:23,519 --> 00:09:26,043 una mica corbat al final? 169 00:09:26,174 --> 00:09:27,262 - Sí. 170 00:09:27,392 --> 00:09:29,960 - Oh, oh, oh, oh. 171 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Oh, això serà bon dia, Elliot. 172 00:09:32,963 --> 00:09:36,488 Elliot, vine amb mi. 173 00:09:36,619 --> 00:09:37,098 Ei, on és el teu cotxe? 174 00:09:37,228 --> 00:09:38,012 - Ho has vist? 175 00:09:40,667 --> 00:09:43,234 - D'acord, manté la càmera encesa. Podria ser aquí en qualsevol moment. 176 00:09:43,539 --> 00:09:47,195 Ho juro, vaig veure tot un ramat d'ells aquí dalt. 177 00:09:47,325 --> 00:09:50,590 - Oh, home, no et puc donar les gràcies suficient per fer això. 178 00:09:50,720 --> 00:09:51,982 Sobretot amb tot avui has passat. 179 00:09:52,113 --> 00:09:52,983 - Estàs fent broma? 180 00:09:53,114 --> 00:09:54,594 Aquest és el teu desig. 181 00:09:54,724 --> 00:09:55,072 Vull dir, què vas fer... com l'has anomenat? 182 00:09:55,203 --> 00:09:56,944 Una llista de vida? 183 00:09:57,074 --> 00:09:59,947 Has de veure aquest ocell abans de morir, Elliot. 184 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 - [riu] 185 00:10:01,470 --> 00:10:02,558 - Mira't. 186 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 Mira aquest nen feliç. 187 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 M'encanta quant t'agraden aquests ocells. 188 00:10:06,649 --> 00:10:07,781 És tan pur i bonic. 189 00:10:07,911 --> 00:10:08,869 D'on ve? 190 00:10:08,999 --> 00:10:10,174 - No ho sé. 191 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Suposo que m'agrada tota la cosa. 192 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 M'agrada colar-me amb ells 193 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 i passar una estona amb ells 194 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 abans que sàpiguen que hi sóc. 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,444 Quan gastes aquest tipus de temps de qualitat amb un ocell, 196 00:10:19,575 --> 00:10:20,315 tendeixes a aconseguir una mica... 197 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 - Obsessionat? 198 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 - Bé, això és una mica un terme fort. 199 00:10:24,798 --> 00:10:25,929 - No, l'obsessió té una mala reputació. 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 No passa res amb obsessió. 201 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 És natural. 202 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Vull dir... 203 00:10:31,065 --> 00:10:35,025 Estic una mica obsessionat amb tu, Elliot. 204 00:10:35,156 --> 00:10:38,333 Crec que potser ho seràs una mica obsessionat amb mi també. 205 00:10:38,463 --> 00:10:39,377 - Què? 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Estic de broma! 207 00:10:41,075 --> 00:10:42,163 Alerta d'humor incòmode. De totes maneres, ho sento. 208 00:10:42,293 --> 00:10:44,252 Continueu, si us plau. 209 00:10:44,382 --> 00:10:47,908 - Sí, vull dir, suposo que sí aprofundeix-hi una mica, 210 00:10:48,038 --> 00:10:50,301 però no sóc, com, un purista com molts ocells. 211 00:10:50,432 --> 00:10:52,260 Vull dir, miren cap avall pel fet que els filmo. 212 00:10:52,390 --> 00:10:53,957 - Espera, què? 213 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 - Sí, hi ha, com, tota una cosa 214 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 ja saps, estar a la natura 215 00:10:57,874 --> 00:11:01,008 amb l'ocell sol, cap tecnologia. 216 00:11:01,138 --> 00:11:04,054 Però no ho sé, Suposo que sóc diferent. 217 00:11:06,622 --> 00:11:09,799 Per a mi, la manera de gaudir-ne el millor és filmar-los. 218 00:11:12,236 --> 00:11:15,413 I després acabes amb, com aquestes cintes 219 00:11:15,544 --> 00:11:17,807 pots mirar una i altra vegada i una altra vegada. 220 00:11:17,938 --> 00:11:22,812 Vull dir, tinc, com, tot un armari ple d'ells. 221 00:11:22,943 --> 00:11:24,858 Segurament penseu Sóc un estrany. 222 00:11:24,988 --> 00:11:26,120 [gris dels pneumàtics] 223 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 - No crec és estrany en absolut. 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,952 - Oi? 225 00:11:32,082 --> 00:11:34,171 - Crec que és bonic. 226 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Això és bonic, home. 227 00:11:36,521 --> 00:11:39,350 Això--aquest compartir, això-- aquesta honestedat aquí, és només... 228 00:11:41,962 --> 00:11:43,224 Mentre et tinc, només nosaltres dos, 229 00:11:43,354 --> 00:11:45,487 puc preguntar, 230 00:11:45,617 --> 00:11:48,316 Alguna vegada has esquer els teus ocells? 231 00:11:48,446 --> 00:11:50,187 - Què vols dir? 232 00:11:50,318 --> 00:11:52,233 - Crec que saps què vull dir. 233 00:11:52,363 --> 00:11:54,278 Alguna vegada intentes atreure-los una mica amb, com, 234 00:11:54,409 --> 00:11:57,629 un "ca-caw", crida d'ocell, o potser algun menjar? 235 00:11:57,760 --> 00:11:58,543 - No, no ho faria mai. 236 00:11:58,674 --> 00:11:59,762 Això és totalment poc ètic. 237 00:11:59,893 --> 00:12:01,024 - Què passa amb la captura? 238 00:12:01,155 --> 00:12:02,069 - Capturar? 239 00:12:02,199 --> 00:12:03,853 - Sí. 240 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Sempre vols, com... com, saltar-los amb una bossa, 241 00:12:05,637 --> 00:12:06,987 i com, ja saps, 242 00:12:07,117 --> 00:12:08,336 prova i pren un petit amic a casa amb tu? 243 00:12:08,466 --> 00:12:09,467 - No, Déu, no. 244 00:12:09,598 --> 00:12:10,773 - Per què? 245 00:12:10,904 --> 00:12:12,470 Els ocells moririen a la bossa? 246 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 - No ho crec. 247 00:12:14,908 --> 00:12:16,431 Seria difícil d'atrapar en primer lloc. 248 00:12:16,561 --> 00:12:18,215 A més, no ho faig mai. 249 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 - Elliot, has vist? la pel·lícula "American Beauty"? 250 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 Hi ha una línia d'això que encapsula perfectament 251 00:12:22,045 --> 00:12:23,133 del que estem parlant aquí. 252 00:12:23,264 --> 00:12:25,092 - Calla, calla, calla. 253 00:12:25,222 --> 00:12:26,658 Ho has vist? 254 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 - Espera, on... on vas? 255 00:12:29,618 --> 00:12:31,446 Espera, espera. Elliot! 256 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 Torna! 257 00:12:36,799 --> 00:12:37,974 - Merda! 258 00:12:40,803 --> 00:12:41,978 Merda! 259 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 Ho sento, home. 260 00:12:45,155 --> 00:12:46,113 Vaig pensar segur que... 261 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 Senyor? 262 00:12:56,253 --> 00:12:57,646 hola? 263 00:13:04,696 --> 00:13:07,134 On vas anar? 264 00:13:34,639 --> 00:13:36,511 [rascar] 265 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 Merda. 266 00:13:39,862 --> 00:13:41,908 Suposo que tindré per anar a buscar-lo. 267 00:13:45,259 --> 00:13:47,739 [tots dos cridant] 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,785 [passos corrents] 269 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 - Elliot. 270 00:13:51,482 --> 00:13:52,744 Elliot, no? allunya't de mi. 271 00:13:52,875 --> 00:13:53,658 No t'allunyis de mi. 272 00:13:53,789 --> 00:13:54,311 Tinc alguna cosa per dir-te! 273 00:13:54,442 --> 00:13:57,227 Ei! 274 00:13:57,358 --> 00:14:02,145 Mira, de vegades un home, pot passar tot el seu temps 275 00:14:02,276 --> 00:14:04,974 buscant un ocell especial, i no se n'adona 276 00:14:05,105 --> 00:14:08,630 n'hi ha, com, bastant decent ocell normal davant seu. 277 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 Sents el teu cor? 278 00:14:10,153 --> 00:14:10,545 Sents el camí ara batega, 279 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 aquella sang que brolla? 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,679 Estaves buscant pel... per aquest sentiment 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,116 d'aquell ocell especial, 282 00:14:16,246 --> 00:14:20,033 i de vegades hi ha un ocell normal 283 00:14:20,163 --> 00:14:21,382 just davant teu això pot... 284 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 que et pot donar aquesta mateixa sensació. 285 00:14:23,036 --> 00:14:24,341 Ho entens què estic dient? 286 00:14:24,472 --> 00:14:25,777 - Sí. 287 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 - Elliot, no em mentis. 288 00:14:27,649 --> 00:14:29,216 No més mentides. 289 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 Ho entens què et dic? 290 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 - Sí, sí. 291 00:14:43,317 --> 00:14:45,101 - Vinga. 292 00:14:46,494 --> 00:14:49,453 [el motor arrenca] 293 00:14:49,584 --> 00:14:52,108 [sonant] 294 00:14:53,675 --> 00:14:55,242 - La porta està tancada. 295 00:14:55,372 --> 00:14:56,852 - Mm-hmm. 296 00:14:56,983 --> 00:14:59,463 - La porta està tancada! 297 00:14:59,594 --> 00:15:02,075 - Ho sé. 298 00:15:02,205 --> 00:15:03,511 - D'acord, pots empènyer el botó petit? 299 00:15:03,641 --> 00:15:05,034 Vols? 300 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 - Realment no. 301 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 - D'acord, què està passant? 302 00:15:18,874 --> 00:15:19,875 - Ho puc explicar. 303 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 - Sí, jo també ho puc explicar. 304 00:15:21,659 --> 00:15:26,055 Això és esquer per a ocells. 305 00:15:26,186 --> 00:15:30,755 I això és un mentider. 306 00:15:30,886 --> 00:15:32,105 - Va, va, va, va. 307 00:15:32,235 --> 00:15:33,541 Senyor! 308 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Senyor! 309 00:15:41,810 --> 00:15:43,943 [gris dels pneumàtics] 310 00:15:47,120 --> 00:15:48,338 - Això no funcionarà 311 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 tret que siguem honestos entre ells, Elliot. 312 00:15:50,210 --> 00:15:52,473 - Què? 313 00:15:52,603 --> 00:15:53,996 - Primer et necessito admetre això 314 00:15:54,127 --> 00:15:57,434 ets una mica obsessionat amb mi. 315 00:15:57,565 --> 00:16:00,350 - No puc... No puc entendre el que estàs dient. 316 00:16:00,481 --> 00:16:02,787 - Vaig dir, no t'ho dono torna el teu cotxe 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 fins que ho admetis estàs obsessionat amb mi! 318 00:16:05,573 --> 00:16:06,791 - D'acord. 319 00:16:06,922 --> 00:16:08,576 Estic obsessionat. 320 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 - Amb mi. 321 00:16:12,232 --> 00:16:14,712 - Sí, sí, amb tu. 322 00:16:14,843 --> 00:16:16,497 - D'acord, bé. Això és bo. 323 00:16:16,627 --> 00:16:19,804 Ara, segon, Necessito que m'ho diguis 324 00:16:19,935 --> 00:16:24,244 has entès el que volia dir amb la meva metàfora especial dels ocells. 325 00:16:24,374 --> 00:16:26,289 - Jo... crec que ho he entès. 326 00:16:26,420 --> 00:16:29,118 - No crec que ho hagis fet, Elliot. 327 00:16:29,249 --> 00:16:30,511 - Només puc tenir el meu cotxe ha tornat ara? 328 00:16:30,641 --> 00:16:32,426 - No, potser no. 329 00:16:32,556 --> 00:16:33,383 No fins que m'ho diguis vaig entendre el que volia dir 330 00:16:33,514 --> 00:16:35,777 amb la meva metàfora especial dels ocells! 331 00:16:35,907 --> 00:16:37,779 - Pots si us plau torna aquí 332 00:16:37,909 --> 00:16:40,086 així podem parlar d'això sense cridar? 333 00:16:42,479 --> 00:16:44,394 - Ets molt frustrant! 334 00:16:44,525 --> 00:16:46,179 Déu! 335 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 - Jesucrist. 336 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 Què? 337 00:17:13,771 --> 00:17:17,384 On? On? 338 00:17:17,514 --> 00:17:18,515 On? 339 00:17:18,646 --> 00:17:19,821 On? On? 340 00:17:19,951 --> 00:17:20,952 - És a l'estany. 341 00:17:21,083 --> 00:17:23,346 Les cames blaves, els peus palmejats. 342 00:17:23,477 --> 00:17:26,175 - [jadeant] 343 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 [sospira] Home, fot això. 344 00:17:35,097 --> 00:17:39,493 Mira, només puc tenir les meves claus ara, si us plau? 345 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - No, Elliot. 346 00:17:40,711 --> 00:17:42,365 No, no pots. 347 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 No fins que ens aclarim totes aquestes mentides. 348 00:17:44,454 --> 00:17:46,978 - Oh, home, m'estic agafant tan cansat d'això. 349 00:17:47,109 --> 00:17:48,980 El sol s'està posant. 350 00:17:49,111 --> 00:17:50,982 Sé que penses T'he mentit. 351 00:17:51,113 --> 00:17:52,897 - No, no, Elliot. No, no, no, no, no. 352 00:17:53,028 --> 00:17:55,465 No ets tu, sóc jo. 353 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 Jo sóc el que ha mentit. 354 00:17:59,643 --> 00:18:01,123 - Està bé. 355 00:18:01,254 --> 00:18:03,125 Tots ho fem. 356 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 Jo... vaig mentir sobre l'esquer. 357 00:18:04,648 --> 00:18:06,128 - Clarament. 358 00:18:06,259 --> 00:18:07,825 - Només puc tenir les meves claus? 359 00:18:07,956 --> 00:18:10,741 I et deixaré caure allà on necessitis anar. 360 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 - No. 361 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 No. No. 362 00:18:17,487 --> 00:18:18,923 No. 363 00:18:19,054 --> 00:18:20,055 Necessito que ho entenguis 364 00:18:20,186 --> 00:18:21,796 per què m'he emocionat tant. 365 00:18:21,926 --> 00:18:22,927 I t'he de mostrar. 366 00:18:23,058 --> 00:18:24,625 I quan et mostro, Elliot, 367 00:18:24,755 --> 00:18:26,757 vas per entendre-ho tot. 368 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 D'acord, estàs rodant? Estàs preparat? - Sí. - D'acord. 369 00:18:31,371 --> 00:18:32,372 Aquí anem. 370 00:18:34,983 --> 00:18:37,028 Uh, espera. [riu] 371 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 Ajuda si n'hi ha una mica de vent. 372 00:18:38,726 --> 00:18:39,901 Dona-li una altra oportunitat. 373 00:18:42,991 --> 00:18:46,342 És només... de totes maneres, la qüestió és que 374 00:18:46,473 --> 00:18:48,475 la mena de bossa normal ondula i balla 375 00:18:48,605 --> 00:18:51,478 d'aquesta manera tan especial a causa del vent. 376 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Si haguessis vist "American Beauty" o escoltat 377 00:18:53,349 --> 00:18:54,698 al que estava intentant per dir-te abans 378 00:18:54,829 --> 00:18:56,091 m'has tallat abans, ho entendries. 379 00:18:56,222 --> 00:19:00,922 Però bé, ja som aquí, així que és... 380 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 és realment... mai hi ha vent 381 00:19:03,794 --> 00:19:04,752 quan ho necessitis, hi ha, Eliot? 382 00:19:04,882 --> 00:19:05,840 És realment frustrant. 383 00:19:05,970 --> 00:19:07,276 - Sí, crec que ho entenc. 384 00:19:07,407 --> 00:19:08,886 - No, Eliot, Realment crec que no ho facis. 385 00:19:09,017 --> 00:19:09,887 - Jo no... - No, no ho entens! 386 00:19:10,018 --> 00:19:11,367 No ho entens! 387 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 Elliot? 388 00:19:21,769 --> 00:19:24,337 - Sí? 389 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 -Només ho intento... 390 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 Només t'estic intentant dir Crec que ets especial. 391 00:19:34,521 --> 00:19:37,915 Això és tot el que estic intentant per fer aquí, tot el dia. 392 00:19:38,046 --> 00:19:41,876 Per això et vaig mentir sobre l'ocell. 393 00:19:42,006 --> 00:19:46,228 Per això t'he mentit sobre Cloudaholics Skydiving. 394 00:19:46,359 --> 00:19:48,752 No em vaig perdre allà dalt, Elliot. 395 00:19:48,883 --> 00:19:49,927 T'he trobat. 396 00:19:50,058 --> 00:19:52,974 T'he trobat aquí baix. 397 00:19:53,104 --> 00:19:56,151 Era gairebé com... com si m'estiguessis enganxant. 398 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 I així vaig venir a tu. 399 00:19:58,153 --> 00:20:00,503 I després et passaves tot el dia 400 00:20:00,634 --> 00:20:04,942 buscant aquell estúpid ocell especial! 401 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 I només sóc habitual. 402 00:20:09,512 --> 00:20:13,255 Per què el normal no pot ser especial, Elliot? 403 00:20:13,386 --> 00:20:14,474 - Mira, amic, jo no... 404 00:20:14,604 --> 00:20:15,257 - Elliot, tanca la boca. 405 00:20:15,388 --> 00:20:17,607 Calla, calla. 406 00:20:17,738 --> 00:20:23,483 [xiuxiuejant] L'ocell especial és allà mateix. 407 00:20:23,613 --> 00:20:25,267 Elliot! Sé que no em creus. 408 00:20:25,398 --> 00:20:26,964 No mentiria sobre això. 409 00:20:27,095 --> 00:20:28,139 Mira! 410 00:20:28,270 --> 00:20:29,358 -Uh... 411 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 - Mira! 412 00:20:30,838 --> 00:20:32,318 Mira! 413 00:20:44,504 --> 00:20:45,766 - Merda. 414 00:20:45,896 --> 00:20:47,289 És l'avoceta. 415 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 - És cert, Elliot. 416 00:20:48,856 --> 00:20:51,162 És el teu ocell especial. 417 00:20:51,293 --> 00:20:53,208 I ara ho tens una elecció a fer. 418 00:20:53,339 --> 00:20:55,863 I això no és una prova de qualsevol manera. 419 00:20:55,993 --> 00:20:58,822 Especial o regular? 420 00:21:25,501 --> 00:21:26,807 - Què estàs fent? - T'he enganxat. 421 00:21:26,937 --> 00:21:28,330 T'he enganxat. 422 00:21:28,461 --> 00:21:29,244 - Què coi estàs fent? 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,419 Allunya't de mi. 424 00:21:30,550 --> 00:21:31,464 - Sí! 425 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 Elliot! 426 00:21:32,769 --> 00:21:33,683 Va! 427 00:21:33,814 --> 00:21:34,945 - Què estàs fent? 428 00:21:35,076 --> 00:21:37,078 [riu] 429 00:21:39,602 --> 00:21:42,562 [pandeig i grunyit] 430 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 [grunyir] 431 00:21:55,792 --> 00:21:57,185 - Està bé. 432 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 Està bé. 433 00:21:59,274 --> 00:22:01,537 Està bé. Està bé. 434 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 [jadeant] 435 00:22:44,014 --> 00:22:46,843 [música dramàtica] 436 00:22:46,974 --> 00:22:52,806 ♪ ♪ 437 00:23:26,753 --> 00:23:33,673 ♪ ♪