1
00:01:31,000 --> 00:01:32,599
Той вътре ли е?
аз не знам

2
00:01:32,600 --> 00:01:34,079
Аз съм просто човекът, който
вдигна телефона

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,519
и Дъг Рандал
крещеше за слизане

4
00:01:35,520 --> 00:01:36,999
да застрелям някого
ако не спря,

5
00:01:37,000 --> 00:01:40,159
така че реших, че трябва да те намеря.

6
00:01:40,160 --> 00:01:44,439
Хей, можем ли да поговорим за
какво стана с количката ми за кафе?

7
00:01:44,440 --> 00:01:47,359
Започна около час
след като слязоха от сцената...

8
00:01:47,360 --> 00:01:49,119
вървеше цяла нощ.

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,079
- Как не го чу?
- Бях малко зает, нали?

10
00:01:51,080 --> 00:01:52,759
Справяне с всеки друг
кърваво нещо.

11
00:01:52,760 --> 00:01:54,479
Не знам... ти ли беше?

12
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
да

13
00:02:04,520 --> 00:02:06,439
Той вътре?

14
00:02:06,440 --> 00:02:08,599
- Предполагам.
- Не сте проверили?

15
00:02:08,600 --> 00:02:10,479
Когато стане толкова силно,
Не се доближавам до него.

16
00:02:10,480 --> 00:02:11,799
Но това продължава с часове.

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,439
така че

18
00:02:13,440 --> 00:02:15,079
Така че не трябва ли някой да проверява
ако той е добре?

19
00:02:15,080 --> 00:02:16,239
Напълнете ботушите си.
Не е моя работа.

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,559
Каква точно е вашата работа тогава?

21
00:02:18,560 --> 00:02:19,999
Поддържам предавката да работи
и правя хората щастливи...

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,439
това е.

23
00:02:21,440 --> 00:02:23,159
не гледам дете,
особено не той.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,399
Искаш да видиш дали е жив,
давай напред.

25
00:02:25,400 --> 00:02:27,279
Последният човек, когото иска
да видя точно сега съм аз.

26
00:02:27,280 --> 00:02:28,839
О, не знам.

27
00:02:28,840 --> 00:02:30,519
Може, ако помаха
голяма пачка пари в лицето му...

28
00:02:30,520 --> 00:02:31,879
Но това няма да се случи,
така ли е

29
00:02:31,880 --> 00:02:33,879
Този шум, този проклет шум,

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,479
цяла кървава нощ...

31
00:02:36,480 --> 00:02:37,919
Цялата кървава нощ!

32
00:02:37,920 --> 00:02:40,399
- Дъг, Дъг, Дъг, Дъг.
- Ти ми обеща...

33
00:02:40,400 --> 00:02:41,599
ти обеща, че ще бъде
затвори в полунощ.

34
00:02:41,600 --> 00:02:42,959
Дъг, направих всичко по силите си.
това...

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,359
Това няма нищо общо с мен.

36
00:02:45,360 --> 00:02:47,159
Starscraper.

37
00:02:47,160 --> 00:02:48,719
Това е онзи проклет проклет,
не е ли

38
00:02:48,720 --> 00:02:50,439
Не знаем нищо със сигурност.

39
00:02:50,440 --> 00:02:54,039
Може би е като аларма на кола
изгасва.

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,559
Те също са доста шумни.

41
00:02:55,560 --> 00:02:57,199
По дяволите това.

42
00:02:57,200 --> 00:02:58,879
Дъг...

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,599
Добре, това не е добре.

44
00:03:01,600 --> 00:03:03,759
Господи, Дъг!

45
00:03:03,760 --> 00:03:05,679
хей тъпак!

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Изключете го!

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,279
Кървава кражба, колега.

48
00:04:12,280 --> 00:04:14,599
Вие сте стреляли по микробус
и микробусът се е взривил.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,639
стрелях,
и тогава микробусът избухна.

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
същото нещо. Каквото и да е.

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,839
Не, стрелях.
Последва пауза.

52
00:04:20,840 --> 00:04:22,039
Тогава микробусът се е взривил.

53
00:04:22,040 --> 00:04:24,079
Както казах... каквото и да е.

54
00:04:24,080 --> 00:04:28,399
Нямаше какво да снимам
направи с експлозията на микробуса.

55
00:04:28,400 --> 00:04:29,679
Никога ли не сте чували за съвпадение?

56
00:04:29,680 --> 00:04:31,599
по всички сметки,
изстрелял си огнестрелно оръжие

57
00:04:31,600 --> 00:04:32,759
по безпорядък начин.

58
00:04:32,760 --> 00:04:33,879
Беше каменна сол.

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
- Какво?
- Каменна сол.

60
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Напълних черупките
с каменна сол.

61
00:04:37,840 --> 00:04:39,399
Ако те застрелях,
всичко, което би означавало,

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,399
ще бъдете подправени
и готов за ханги.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,879
Исусе, Дъг,
не можеш да кажеш това, по дяволите.

64
00:04:42,880 --> 00:04:44,639
защо не

65
00:04:44,640 --> 00:04:46,399
Ял съм купища ханги храна...
солено е като багерия.

66
00:04:46,400 --> 00:04:48,159
Казваш, че аз бях храната!
а?

67
00:04:48,160 --> 00:04:50,919
Не, нямах предвид, по дяволите
твоят кървав канибализъм.

68
00:04:50,920 --> 00:04:53,119
Това, което казвах, е това
ти си парче месо,

69
00:04:53,120 --> 00:04:55,999
щяхте да сте подправени
и готов за работа.

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,599
Задържаме пистолета.

71
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
Смятай, че трябва да поговорим
на вашия началник.

72
00:05:00,240 --> 00:05:03,119
Казват, че музиката идва
от микробуса беше много шумно.

73
00:05:03,120 --> 00:05:06,239
ъъъъ
Много шумно.

74
00:05:06,240 --> 00:05:08,679
Какво, мислите
музиката го уби?

75
00:05:08,680 --> 00:05:11,839
Откъде да знам?
Още не съм видял тялото.

76
00:05:11,840 --> 00:05:13,719
Но какво ще стане, ако стане?

77
00:05:13,720 --> 00:05:15,399
възможно ли е

78
00:05:15,400 --> 00:05:18,119
Звукът е механичен
лъчиста енергия, Майк.

79
00:05:18,120 --> 00:05:22,079
Пътува във въздуха
като надлъжни вълни на налягане.

80
00:05:22,080 --> 00:05:24,879
Достатъчно напрежение
върху сърцето и белите дробове...

81
00:05:24,880 --> 00:05:27,199
Някога бил ли си
в нощен клуб, Майк?

82
00:05:27,200 --> 00:05:29,359
Почувствахте баса в гърдите си?

83
00:05:29,360 --> 00:05:30,759
Не напоследък, не.

84
00:05:30,760 --> 00:05:32,439
трябва да тръгваме

85
00:05:32,440 --> 00:05:34,599
Няма много нощни клубове
тук, Джина.

86
00:05:34,600 --> 00:05:36,919
Трябва да отидем в града...
направи си един уикенд...

87
00:05:36,920 --> 00:05:39,599
за изследователски цели.

88
00:05:39,600 --> 00:05:42,639
Дъг Рандал не е доволен.

89
00:05:42,640 --> 00:05:45,519
Ти му обясни
ти си полицай, нали?

90
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
Това е Дъг и той иска
да говори с по-високостоящ.

91
00:05:54,200 --> 00:05:56,199
Хубав ден за това.

92
00:05:56,200 --> 00:05:57,999
за какво?

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,879
Ами за...

94
00:05:59,880 --> 00:06:02,399
излизане от моргата
за начало.

95
00:06:02,400 --> 00:06:03,799
Харесвам моргата.

96
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Това е моето щастливо място.

97
00:06:10,680 --> 00:06:12,519
Вие познавахте жертвата тогава,
ти ли

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,919
Имахме няколко сблъсъка, да.

99
00:06:14,920 --> 00:06:16,679
Виж, знам точно
какво си мислиш.

100
00:06:16,680 --> 00:06:18,199
така ли е

101
00:06:18,200 --> 00:06:20,599
И не, не го направих
дяволите го убий.

102
00:06:20,600 --> 00:06:22,679
Безразсъдно използване на огнестрелно оръжие
е престъпление, Дъг.

103
00:06:22,680 --> 00:06:25,159
- Знаеш това.
- Беше проклета каменна сол.

104
00:06:25,160 --> 00:06:27,999
Изпичах купища каменна сол
кръгове към тях лагерници на свободата.

105
00:06:28,000 --> 00:06:29,519
Нито веднъж не е взета кръв.

106
00:06:29,520 --> 00:06:31,639
Просто ги плаши малко.

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,919
Какво да ти кажа.
Прибираш се вкъщи, дишаш дълбоко,

108
00:06:33,920 --> 00:06:35,879
и по-късно се върнете долу
станцията, направи изявление,

109
00:06:35,880 --> 00:06:38,919
и може да ти го върна,

110
00:06:38,920 --> 00:06:40,399
заедно със строго предупреждение.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,439
Какво видя в микробуса?

112
00:06:42,440 --> 00:06:44,959
Тялото... Видях достатъчно
да кажа това, да.

113
00:06:44,960 --> 00:06:47,599
Винс Скъли. Това е неговият микробус.

114
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
А Starscraper?

115
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
Това е името на групата му.

116
00:06:50,840 --> 00:06:52,599
Играеха си
на вашия фестивал, очевидно.

117
00:06:52,600 --> 00:06:56,279
Да, те бяха последното действие
на сцената на Blue Pill.

118
00:06:56,280 --> 00:06:57,919
Синьото хапче?

119
00:06:57,920 --> 00:07:00,199
Фестивалът беше
разделен на два етапа...

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,839
етапът на синьото хапче,
и етапът на Red Pill.

121
00:07:02,840 --> 00:07:04,399
От "Матрицата"?

122
00:07:04,400 --> 00:07:07,679
Адвокатите казаха, че всичко е наред...
като почит.

123
00:07:07,680 --> 00:07:10,359
Просто осъществявам връзката,
не предполага нищо друго.

124
00:07:10,360 --> 00:07:12,559
Както и да е, обратно към Starscraper.

125
00:07:12,560 --> 00:07:14,839
Те бяха последното действие
снощи.

126
00:07:14,840 --> 00:07:18,359
След като свършиха,
Аполон беше последен...

127
00:07:18,360 --> 00:07:19,599
Аполон?

128
00:07:19,600 --> 00:07:22,599
Сценичното име на Винс Скъли.

129
00:07:22,600 --> 00:07:25,959
И когато кажете
те "някак" свършиха...

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,999
След като сетът им приключи,
Винс изскочи от сцената.

131
00:07:30,000 --> 00:07:31,919
Ами другите членове
на Starscraper?

132
00:07:31,920 --> 00:07:33,519
Къде бяха
последно видяно заглавие?

133
00:07:33,520 --> 00:07:36,119
- А-дек.
- Палуба къде?

134
00:07:36,120 --> 00:07:40,519
Не, А-Дек... Анару Маршал,
другият член на Starscraper.

135
00:07:40,520 --> 00:07:42,839
Къде мога да намеря този A-Dek?

136
00:07:42,840 --> 00:07:48,079
Вероятно с аура...
Серина Симпсън, сценично име Аура.

137
00:07:48,080 --> 00:07:49,439
Всички ли започват
с буквата А?

138
00:07:49,440 --> 00:07:50,919
Не, това са само те.

139
00:07:50,920 --> 00:07:54,199
A-dek и Aura, някаква идея
за тяхното местонахождение?

140
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Вероятно един върху друг.

141
00:08:00,880 --> 00:08:02,359
Няма следи от запалване.

142
00:08:02,360 --> 00:08:03,479
Така че е ясно да погледнем?

143
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Можете да минете.

144
00:08:28,600 --> 00:08:31,879
Първоначалният идентификатор казва, че това е
Винс "Аполо" Скъли,

145
00:08:31,880 --> 00:08:34,479
на групата Starscraper.

146
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
Аполон?

147
00:08:36,360 --> 00:08:39,399
Това е дръм енд бейс нещо.

148
00:08:39,400 --> 00:08:41,680
Е, Хюстън, този Аполо
със сигурност има проблем.

149
00:08:45,640 --> 00:08:47,199
Добър ден, Винс.

150
00:08:47,200 --> 00:08:50,119
Това е страхотно стерео
имаш там.

151
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Обзалагам се на Патси Клайн
никога не е звучало толкова добре.

152
00:09:04,880 --> 00:09:06,999
О, хей, хей, знам
ти не ме познаваш

153
00:09:07,000 --> 00:09:09,839
но бихте ли могли
да ми направиш голяма услуга?

154
00:09:09,840 --> 00:09:11,599
Бихте ли могли да ме пуснете
обратно на фестивала?

155
00:09:11,600 --> 00:09:14,399
Бях арестуван за някои
напълно фалшиво обвинение

156
00:09:14,400 --> 00:09:16,839
последната нощ на обструкция
на някого или нещо

157
00:09:16,840 --> 00:09:18,479
но всичко, което се опитвах да направя
беше да пикая.

158
00:09:18,480 --> 00:09:20,079
И тогава, тази сутрин, те...

159
00:09:20,080 --> 00:09:21,639
те казаха, че не са
таксувам всеки, да,

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,199
и че всички сме свободни да тръгваме

161
00:09:23,200 --> 00:09:24,839
но всъщност не са
ще ни върне обратно

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,839
на мястото
където ни арестуваха.

163
00:09:26,840 --> 00:09:30,639
Сега знам защо се обаждат
ченгета свине, нали?

164
00:09:30,640 --> 00:09:33,999
А под прасета имате предвид хората
кой работи там...

165
00:09:34,000 --> 00:09:35,199
да

166
00:09:35,200 --> 00:09:37,199
Хора като мен.

167
00:09:37,200 --> 00:09:41,919
Което предполагам ме кара
прасе също.

168
00:09:41,920 --> 00:09:44,679
Много съжалявам, мислех, че си
като нечия майка

169
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
идва да ги вземе
или нещо такова.

170
00:09:48,640 --> 00:09:49,799
няма значение.

171
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
хей

172
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
благодаря

173
00:10:14,360 --> 00:10:15,479
Добро утро, Майк.

174
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
сутрин.

175
00:10:17,080 --> 00:10:19,439
Кажи ми, че можеш да го чуеш
у вас?

176
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Чуй какво?

177
00:10:20,760 --> 00:10:23,879
Този трагичен шум
това продължи през целия уикенд.

178
00:10:23,880 --> 00:10:25,599
Би-бас.

179
00:10:25,600 --> 00:10:28,639
Да, това нещо
във фермата на Дъг Рандал.

180
00:10:28,640 --> 00:10:30,199
не

181
00:10:30,200 --> 00:10:31,399
Трябва да сте.

182
00:10:31,400 --> 00:10:33,119
Ясно като камбана при мен.

183
00:10:33,120 --> 00:10:35,919
Всъщност бях далеч
за уикенда.

184
00:10:35,920 --> 00:10:37,519
вярно

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,919
Не си споменал това
в петък?

186
00:10:39,920 --> 00:10:43,599
Не, не го направих.

187
00:10:43,600 --> 00:10:46,519
Е, значи си пропуснал
истинско удоволствие.

188
00:10:46,520 --> 00:10:49,999
Как каквото и да беше това
дори класифицирани като музика?

189
00:10:50,000 --> 00:10:51,359
Нарича се дръм енд бас.

190
00:10:51,360 --> 00:10:52,959
Да, не, знам.

191
00:10:52,960 --> 00:10:54,199
Въпреки това, от това, което мога да събера,

192
00:10:54,200 --> 00:10:56,879
основно се прави от компютри.

193
00:10:56,880 --> 00:10:59,199
Направено от демони, по-скоро.

194
00:10:59,200 --> 00:11:01,479
Съботната вечер беше достатъчно лоша,
и тогава снощи беше като

195
00:11:01,480 --> 00:11:05,199
те играеха
една и съща песен отново и отново.

196
00:11:05,200 --> 00:11:07,359
Защото бяха.

197
00:11:07,360 --> 00:11:10,199
Или по-скоро...

198
00:11:10,200 --> 00:11:11,639
той беше.

199
00:11:11,640 --> 00:11:14,399
окей

200
00:11:14,400 --> 00:11:18,999
Искам да кажа, знам, че музиката е лоша,
но толкова ли беше зле?

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
Изглежда така.

202
00:11:22,920 --> 00:11:24,039
Махай се!

203
00:11:24,040 --> 00:11:25,599
Това е полицията.

204
00:11:25,600 --> 00:11:27,079
О, добър опит, Камерън.

205
00:11:27,080 --> 00:11:29,039
Ти каза, че не трябва да си тръгваме
до обяд.

206
00:11:29,040 --> 00:11:30,679
Имам полиция с мен.

207
00:11:30,680 --> 00:11:32,599
Това бяха тези пишки
от Random Machine

208
00:11:32,600 --> 00:11:33,879
който опустоши мястото.

209
00:11:33,880 --> 00:11:37,079
Ди Си Чалмърс.

210
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Тук съм и разследвам
смъртта на Винс Скъли.

211
00:11:45,240 --> 00:11:46,879
Винс е мъртъв?

212
00:11:46,880 --> 00:11:49,439
Човек, за когото вярваме
Винс Скъли е мъртъв, да.

213
00:11:49,440 --> 00:11:50,839
как?

214
00:11:50,840 --> 00:11:53,239
Това сме ние
разследване, очевидно.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,279
Анару Маршал?

216
00:11:55,280 --> 00:11:57,239
Самоубил ли се е?

217
00:11:57,240 --> 00:11:59,199
- Серина Симпсън?
- Е, направи ли?

218
00:11:59,200 --> 00:12:01,319
Премина ли най-накрая
с него?

219
00:12:01,320 --> 00:12:02,359
Искате ли да сложите малко
върху дрехите,

220
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
тогава може би можем да поговорим?

221
00:12:08,240 --> 00:12:09,839
Хей, виж, имаш ли още нужда от мен?

222
00:12:09,840 --> 00:12:12,919
Просто защото, ах, имам
някои неща, на които да обърнете внимание.

223
00:12:12,920 --> 00:12:14,359
Неща, които са по-важни
отколкото някой умира

224
00:12:14,360 --> 00:12:15,999
на вашия фестивал, който ръководихте?

225
00:12:16,000 --> 00:12:20,479
така че Това не означава, че имам нещо
да правим с всеки умиращ.

226
00:12:20,480 --> 00:12:23,519
Добре, но ще трябва да поговорим
към вас по-подробно A.S.A.P.

227
00:12:23,520 --> 00:12:24,799
Когато го направите, направете го бързо.

228
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
Аз съм зает човек.

229
00:12:39,600 --> 00:12:41,759
И така, ах, оказа се, че сме били
последната група

230
00:12:41,760 --> 00:12:43,359
да играят на синята сцена.

231
00:12:43,360 --> 00:12:45,159
"Оказва се"?

232
00:12:45,160 --> 00:12:47,239
Е, имаше в последния момент
промяна на графика.

233
00:12:47,240 --> 00:12:49,759
- Как така?
- Е, на главната сцена,

234
00:12:49,760 --> 00:12:53,159
Некрозата отказа да се появи
освен ако не им е платено предварително.

235
00:12:53,160 --> 00:12:55,199
Не им се плащаше. Ммм

236
00:12:55,200 --> 00:12:58,839
Явно е избухнал някакъв бунт.

237
00:12:58,840 --> 00:13:00,879
Нашият униформен клон
съобщи, че.

238
00:13:00,880 --> 00:13:02,599
Изхвърляне на Portaloos.

239
00:13:02,600 --> 00:13:04,399
Не е моята представа за добро прекарване.

240
00:13:04,400 --> 00:13:06,199
Да, не знаехме
нещо от това се случваше

241
00:13:06,200 --> 00:13:08,839
така че просто продължихме по план.

242
00:13:08,840 --> 00:13:11,239
Оставам с впечатлението, че
не си направил пълен комплект,

243
00:13:11,240 --> 00:13:13,199
или нещо в тази насока?

244
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Да, имаше проблеми.

245
00:13:22,880 --> 00:13:25,399
Той хвърли стойка за микрофон
в тълпата?

246
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
защо

247
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
Не мисля, че му хареса начина
Гледах го.

248
00:13:35,200 --> 00:13:37,959
Защо при теб?

249
00:13:37,960 --> 00:13:40,239
Наречете го музикални различия.

250
00:13:40,240 --> 00:13:42,399
Въпросът е,
излизайки от тази сцена

251
00:13:42,400 --> 00:13:45,079
е последният
Виждал съм Винс Скъли.

252
00:13:45,080 --> 00:13:47,399
И ако Mr. Wannabe Promoter
се опитва да използва

253
00:13:47,400 --> 00:13:50,239
Винс хвърля чантата си
като извинение да не ни плати,

254
00:13:50,240 --> 00:13:51,599
това са глупости.

255
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
След като Винс си тръгна,
Серена излезе на сцената.

256
00:13:59,240 --> 00:14:02,719
О, изглежда, че Винс има
лош ден, а?

257
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
A-Dek, вяра.

258
00:14:04,240 --> 00:14:06,519
Който иска да чуе
някои от старите неща?

259
00:14:06,520 --> 00:14:07,999
Хубавите неща?

260
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
Ето го!

261
00:14:34,200 --> 00:14:38,079
Уау!

262
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Завършихме комплекта,
и го убихме.

263
00:14:43,240 --> 00:14:46,439
Защо попита дали
Винс се е самоубил?

264
00:14:46,440 --> 00:14:48,599
Защото това беше негово нещо.

265
00:14:48,600 --> 00:14:51,719
Беше някак обсебен
със смъртта.

266
00:14:51,720 --> 00:14:53,919
Цялото клише на рок звездата...

267
00:14:53,920 --> 00:14:55,759
живей бързо, умри млад,

268
00:14:55,760 --> 00:14:57,599
остави след себе си
добре изглеждащ труп.

269
00:14:57,600 --> 00:14:59,199
Трябва просто да го оставиш
към това...

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,279
„Рокендрол самоубийство“.

271
00:15:00,280 --> 00:15:01,599
Наречете го ден.

272
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
И тогава можем всички
махай се оттук

273
00:15:11,520 --> 00:15:13,440
животни. Само животни.

274
00:15:20,840 --> 00:15:24,079
Мм, значи музика
наистина може да те убие?

275
00:15:24,080 --> 00:15:25,879
Звук, не непременно музика.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,199
Според Джина.

277
00:15:27,200 --> 00:15:29,359
Изглеждаше доста развълнувана
по идея.

278
00:15:29,360 --> 00:15:30,959
Обзалагам се.

279
00:15:30,960 --> 00:15:33,599
Добре, значи Starscraper бяха
един от пионерските актове

280
00:15:33,600 --> 00:15:35,879
на дръм енд бейс сцената в
тази страна,

281
00:15:35,880 --> 00:15:38,359
и Винс "Аполо" Скъли

282
00:15:38,360 --> 00:15:41,159
се счита за
донякъде гений,

283
00:15:41,160 --> 00:15:44,959
макар че как някога ще кажеш
е извън мен.

284
00:15:44,960 --> 00:15:47,999
Първоначално основан като
три части с Аполон,

285
00:15:48,000 --> 00:15:51,479
Анару "А-Дек" Маршал,
и Серина "Аура" Симпсън...

286
00:15:51,480 --> 00:15:52,759
какво му е на А-нещото?

287
00:15:52,760 --> 00:15:54,519
Мм, точно моята гледна точка.

288
00:15:54,520 --> 00:15:57,439
Хм, до Аура
напусна групата,

289
00:15:57,440 --> 00:16:01,479
по причини
които са дълбоко неясни.

290
00:16:01,480 --> 00:16:04,879
Въпреки че очевидно тя никога
напусна леглото на Анару.

291
00:16:04,880 --> 00:16:06,199
А, бла-бла-бла.

292
00:16:06,200 --> 00:16:07,879
Явно нещата тръгнаха надолу
за тях

293
00:16:07,880 --> 00:16:09,919
след като Винс пое управлението
вокални задължения

294
00:16:09,920 --> 00:16:11,399
и ги бутна
в друга посока.

295
00:16:11,400 --> 00:16:15,479
Отново, как бихте
знае ли някога наистина?

296
00:16:15,480 --> 00:16:16,799
Има ли всички форми на музика
че мразиш?

297
00:16:16,800 --> 00:16:18,879
Или просто дръм енд бас?

298
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
Не, харесвам музика...

299
00:16:20,480 --> 00:16:22,119
правилната музика,
в точното време...

300
00:16:22,120 --> 00:16:25,079
сякаш не ме държи буден
цяла нощ.

301
00:16:25,080 --> 00:16:28,119
добре! Но всичко, което може
струва ли си да го убиеш?

302
00:16:28,120 --> 00:16:31,919
А, да, добре, Винс имаше
върви страничен проект...

303
00:16:31,920 --> 00:16:35,999
Gjallahorn... което искаше
да бъде най-шумната група някога.

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,559
Така че струва ли си да убиеш за това?

305
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
Освен че се опитва да го предотврати
да не се случва изобщо, очевидно.

306
00:16:44,720 --> 00:16:47,279
Нямам цял ден.

307
00:16:47,280 --> 00:16:48,719
Дъг.

308
00:16:48,720 --> 00:16:51,519
Хайде през.

309
00:16:51,520 --> 00:16:54,159
Виж, просто опитвах
да подчертая, нали?

310
00:16:54,160 --> 00:16:56,079
Ако исках да убия някого
в този кървав ван,

311
00:16:56,080 --> 00:16:59,079
Бих използвал
плужеци с пълен отвор, а не сол.

312
00:16:59,080 --> 00:17:01,319
И точката, която беше
се опитваш да направиш?

313
00:17:01,320 --> 00:17:04,119
Че имах смелост
от кървавия шум.

314
00:17:04,120 --> 00:17:05,599
Добре, когато взе парите

315
00:17:05,600 --> 00:17:07,959
да има фестивала
на твоята земя,

316
00:17:07,960 --> 00:17:09,919
трябва да сте знаели
щеше да има шум.

317
00:17:09,920 --> 00:17:12,639
Не съм взимал пари.

318
00:17:12,640 --> 00:17:14,399
Така че просто ги пускате там
безплатно?

319
00:17:14,400 --> 00:17:17,119
Не, не съм толкова глупав.

320
00:17:17,120 --> 00:17:20,320
Или може би съм.
Бившата ми съпруга изглежда мисли така.

321
00:17:24,080 --> 00:17:25,279
Знаете, че всеки мисли
ти си глупав

322
00:17:25,280 --> 00:17:26,879
за участие
с този фестивал?

323
00:17:26,880 --> 00:17:28,559
Да, мога да живея с това.

324
00:17:28,560 --> 00:17:30,119
Всички тези проклети диви видове
прегазване на мястото

325
00:17:30,120 --> 00:17:31,839
защото ти им позволи
на вашата земя.

326
00:17:31,840 --> 00:17:34,999
О, изглежда, че го правиш
добре от това.

327
00:17:35,000 --> 00:17:38,479
Да, това не променя факта
че си глупав,

328
00:17:38,480 --> 00:17:42,079
и отговорен
за целия този шум.

329
00:17:42,080 --> 00:17:44,559
Но смисълът си остава...
беше музикален фестивал.

330
00:17:44,560 --> 00:17:46,879
Да, но си мислех, че е така
ще бъде рокендрол...

331
00:17:46,880 --> 00:17:49,919
Искам да кажа, Елвис имаше барабани,
и Елвис имаше бас...

332
00:17:49,920 --> 00:17:52,559
нищо подобно
този адски рекет.

333
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Значи не ви е платено
за това, че им позволихте да използват вашата земя?

334
00:17:56,600 --> 00:17:58,399
Злоупотребявам със земята ми, по-скоро.

335
00:17:58,400 --> 00:18:00,679
Прекарах половината кървава нощ
преследвайки тези деца,

336
00:18:00,680 --> 00:18:02,679
от техните ядки
на Бог знае какво,

337
00:18:02,680 --> 00:18:05,399
тракане в цялото шоу.

338
00:18:05,400 --> 00:18:07,439
Никога не ме е предупреждавал за това.

339
00:18:07,440 --> 00:18:10,519
Под него имаш предвид
Камерън Лейзънби, промоутърът?

340
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Да, дядо му
беше моят банкер.

341
00:18:13,520 --> 00:18:17,239
Той беше добър човек.
Той ни разбираше фермерите.

342
00:18:17,240 --> 00:18:18,759
Познавахте го, нали?

343
00:18:18,760 --> 00:18:21,119
Познавах Бърни. да

344
00:18:21,120 --> 00:18:23,199
Убит на деня
от пенсионирането му.

345
00:18:23,200 --> 00:18:25,199
Той не заслужаваше това, по дяволите.

346
00:18:25,200 --> 00:18:26,639
Има ли някой?

347
00:18:26,640 --> 00:18:29,239
Да, както и да е,
Бърни ме гледаше,

348
00:18:29,240 --> 00:18:32,199
не като неговия хвърлящ се
на потомство.

349
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
Кой ли не ти е платил.

350
00:18:33,600 --> 00:18:36,399
О, той не е платил на никого
по звуците от него.

351
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
Това дете разглежда
бездна от болка, предполагам.

352
00:18:41,200 --> 00:18:43,239
Когато говорихме преди,

353
00:18:43,240 --> 00:18:46,559
ти нарече Винс Скъли глупак.

354
00:18:46,560 --> 00:18:49,399
Арогантен тъпак може да е
по-добро описание.

355
00:18:49,400 --> 00:18:51,999
Значи си го срещнал тогава.
- О, да.

356
00:18:52,000 --> 00:18:54,439
Предлагам ти да се ядосаш,
махай се оттук.

357
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
да Или какво друго?

358
00:18:58,200 --> 00:18:59,719
о!

359
00:18:59,720 --> 00:19:02,599
Добре, добре, значи ето какво
минава за галантност

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,279
сред вас хълмове.

361
00:19:04,280 --> 00:19:05,359
Не, не повече.

362
00:19:05,360 --> 00:19:07,199
И защо го ударихте?

363
00:19:07,200 --> 00:19:09,879
Както ти казах, той беше
като арогантен тъпак.

364
00:19:09,880 --> 00:19:11,719
Не означава да кажа
Аз го убих.

365
00:19:11,720 --> 00:19:14,679
Господи, ако убиех всички кървави
тъпак в района,

366
00:19:14,680 --> 00:19:17,399
ще има доста
под земята, повярвай ми.

367
00:19:17,400 --> 00:19:18,719
О, разбирам.

368
00:19:18,720 --> 00:19:20,639
А ти къде беше
снощи, Дъг?

369
00:19:20,640 --> 00:19:22,719
Вкъщи... да,
в по-голямата си част.

370
00:19:22,720 --> 00:19:24,199
"В по-голямата си част"?

371
00:19:24,200 --> 00:19:26,119
Да, добре, изскочих долу
към сайта,

372
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
просто да им напомня
на полицейския час на шума.

373
00:19:28,360 --> 00:19:30,839
Много добре, което направи.

374
00:19:30,840 --> 00:19:32,759
Имаше ли някой с теб?

375
00:19:32,760 --> 00:19:34,199
какво мислиш

376
00:19:34,200 --> 00:19:36,439
И така, нека да си върна пистолета?

377
00:19:36,440 --> 00:19:38,879
Е, ако обещаеш да не го правиш
да застреляте още свободни лагеристи?

378
00:19:38,880 --> 00:19:40,599
Това ще ми върне ли пистолета?

379
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
Когато сме сигурни, че е само сол
и нищо друго.

380
00:19:45,720 --> 00:19:47,159
Добре за теб,

381
00:19:47,160 --> 00:19:48,639
Имам опосуми
навсякъде по проклетото място.

382
00:19:48,640 --> 00:19:49,959
Какво да правя с тях?

383
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
Да ги ухапеш до смърт?

384
00:19:56,840 --> 00:19:58,919
Добавете Камерън Лейзънби
към този списък.

385
00:19:58,920 --> 00:20:00,359
Промоутърът?

386
00:20:00,360 --> 00:20:01,919
Убиването на артистите по твоя сметка

387
00:20:01,920 --> 00:20:03,839
не звучи като
много добър бизнес план.

388
00:20:03,840 --> 00:20:05,160
По-евтино от
всъщност им плащат.

389
00:20:07,520 --> 00:20:10,199
ах
Джина ни иска в криптата.

390
00:20:10,200 --> 00:20:13,879
Сега казваш "нас", но...

391
00:20:13,880 --> 00:20:15,439
тя има предвид теб.

392
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
И като казвам нас, имам предвид нас.

393
00:20:20,200 --> 00:20:22,199
Такава разочароваща новина.

394
00:20:22,200 --> 00:20:24,279
Значи не беше звук
това го накара да влезе.

395
00:20:24,280 --> 00:20:26,239
не

396
00:20:26,240 --> 00:20:30,079
Звукът би оставил доказателства за
емболии, образуващи се в белите дробове,

397
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
пътуване до сърцето;
довиждане

398
00:20:32,240 --> 00:20:36,399
Но не, нищо подобно.

399
00:20:36,400 --> 00:20:38,959
Съжаляваме за загубата ви.

400
00:20:38,960 --> 00:20:40,399
благодаря

401
00:20:40,400 --> 00:20:43,119
Там беше много вълнуващо
за момент.

402
00:20:43,120 --> 00:20:44,399
Имаме ли действителен
причина за смъртта?

403
00:20:44,400 --> 00:20:46,799
не
Повечето от раните му по тялото му

404
00:20:46,800 --> 00:20:48,519
идва от експлозията,

405
00:20:48,520 --> 00:20:51,239
но той беше мъртъв преди това.

406
00:20:51,240 --> 00:20:54,159
Тази синина на бузата му,
с любезното съдействие на Дъг Рандал.

407
00:20:54,160 --> 00:20:56,279
Това обаче не е причинило смъртта му.

408
00:20:56,280 --> 00:20:58,399
Някакви идеи какво направи?

409
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
В очакване на токсикологията,
но наркотици

410
00:21:00,600 --> 00:21:03,599
причинявайки тежка сърдечна травма
изглежда най-вероятно.

411
00:21:03,600 --> 00:21:05,199
Някакви конкретни лекарства?

412
00:21:05,200 --> 00:21:08,999
Без места за инжектиране,
значи нещо пушено или погълнато.

413
00:21:09,000 --> 00:21:11,199
Токсикологията ще каже.

414
00:21:11,200 --> 00:21:12,679
Можем ли да му дадем да побърза
на този?

415
00:21:12,680 --> 00:21:15,199
разбира се

416
00:21:15,200 --> 00:21:17,199
Нямаше наркотици
намерени в микробуса, нали?

417
00:21:17,200 --> 00:21:19,679
Освен много
на билкови добавки.

418
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
Успех с това, Винс.

419
00:21:22,400 --> 00:21:24,119
Като се има предвид държавата
на вътрешните му органи,

420
00:21:24,120 --> 00:21:26,639
беше малко късно
да станеш здрав.

421
00:21:26,640 --> 00:21:30,479
Тази лодка беше плавала отдавна.

422
00:21:30,480 --> 00:21:31,959
Значи той умираше?

423
00:21:31,960 --> 00:21:34,639
Той не <i>умира</i> умира,

424
00:21:34,640 --> 00:21:38,079
но един поглед към черния му дроб
ще ви кажа

425
00:21:38,080 --> 00:21:41,679
той не е живял здравословно.

426
00:21:41,680 --> 00:21:44,399
Искате ли да видите черния му дроб?

427
00:21:44,400 --> 00:21:45,919
- А, всъщност доста зает.
- Благодаря, Джина.

428
00:21:45,920 --> 00:21:49,079
Мм, да.

429
00:21:49,080 --> 00:21:52,519
Избледняваща полу-рок звезда се среща
трагичен край в задната част на микробуса?

430
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
Не. Няма да отписваме това
толкова лесно, нали?

431
00:21:58,080 --> 00:22:00,679
Нещо се обърка много
на този музикален фестивал.

432
00:22:00,680 --> 00:22:05,279
Започвайки с
така наречената музика?

433
00:22:05,280 --> 00:22:08,719
Това е джаз, нали?

434
00:22:08,720 --> 00:22:10,879
- Какво?
- Музиката, която копаеш.

435
00:22:10,880 --> 00:22:12,199
Копай?

436
00:22:12,200 --> 00:22:13,919
Музикална беседа.

437
00:22:13,920 --> 00:22:17,079
О, имаш предвид джаз, където съм просто
ще соло за 10 минути

438
00:22:17,080 --> 00:22:20,399
и да покажа колко съм талантлив
докато ти е скучно безсмислено?

439
00:22:20,400 --> 00:22:23,040
Значи не джаз тогава.

440
00:22:51,880 --> 00:22:53,679
Тръгваш си, нали?

441
00:22:53,680 --> 00:22:55,399
- да
- Не се интересувам от мотаене

442
00:22:55,400 --> 00:22:58,399
за да разбера какво се е случило
на твоя колега от групата?

443
00:22:58,400 --> 00:23:01,359
Вярвате или не, някои от нас
трябва да работят, за да си изкарват прехраната.

444
00:23:01,360 --> 00:23:02,639
Имам диджейски концерт
утре вечер.

445
00:23:02,640 --> 00:23:04,399
разбирам това

446
00:23:04,400 --> 00:23:06,199
Има ли нещо друго за нас
да разберете, полицай?

447
00:23:06,200 --> 00:23:08,279
Зависи колко
вече знаете.

448
00:23:08,280 --> 00:23:09,639
Той слезе от сцената...

449
00:23:09,640 --> 00:23:11,399
това беше последният път
видяхме го.

450
00:23:11,400 --> 00:23:14,759
След това се надигра.
Вече ви казахме това.

451
00:23:14,760 --> 00:23:17,599
Имаш ли нещо да добавиш, A-Dek?

452
00:23:17,600 --> 00:23:19,759
Трябва да я върна обратно
към града.

453
00:23:19,760 --> 00:23:22,799
Някак си загубих книжката, но
вероятно вече знаете това.

454
00:23:22,800 --> 00:23:24,279
Защо да знам това?

455
00:23:24,280 --> 00:23:26,679
Защото си ченге.

456
00:23:26,680 --> 00:23:28,399
това е вярно

457
00:23:28,400 --> 00:23:32,079
Така че нека играем така...

458
00:23:32,080 --> 00:23:35,399
преди да тръгнеш по пътя си
на вашите концерти,

459
00:23:35,400 --> 00:23:37,959
ела с мен на гарата
и отговори на въпросите ми,

460
00:23:37,960 --> 00:23:39,839
дай ми изявление
това може да се запише

461
00:23:39,840 --> 00:23:42,679
така че ако се окаже
търсим заподозрени,

462
00:23:42,680 --> 00:23:44,759
ще знаем, че не си бил ти.

463
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
Това звучи ли като план?
Защото със сигурност е така за мен.

464
00:23:49,600 --> 00:23:51,279
Да, каквото и да е.

465
00:23:51,280 --> 00:23:52,479
Камерън.

466
00:23:52,480 --> 00:23:53,959
детектив.

467
00:23:53,960 --> 00:23:55,599
А, извинете ме.

468
00:23:55,600 --> 00:23:57,639
Ти си с групата
Starscraper, нали?

469
00:23:57,640 --> 00:23:59,679
Всъщност не.

470
00:23:59,680 --> 00:24:02,479
Но ти шофираш
превозното им средство тази сутрин.

471
00:24:02,480 --> 00:24:05,359
И ти беше там
когато микробусът на Винс избухна?

472
00:24:05,360 --> 00:24:07,919
Аз съм просто като пътник...
Аз мъкна екипировка, това е всичко.

473
00:24:07,920 --> 00:24:10,119
О, значи беше там снощи
кога са изпълнявали?

474
00:24:10,120 --> 00:24:11,839
да
- И тогава, когато...

475
00:24:11,840 --> 00:24:13,919
да Но всъщност не знам
нещо за двамата.

476
00:24:13,920 --> 00:24:15,199
О, значи няма да ви отнеме много време

477
00:24:15,200 --> 00:24:16,639
да вляза в гарата
с Камерън

478
00:24:16,640 --> 00:24:18,479
така че можем да получим всичко това
на запис, ще стане ли?

479
00:24:18,480 --> 00:24:20,079
Уау, уау, уау, защо ми трябва
да отида до гарата?

480
00:24:20,080 --> 00:24:21,199
Дори не бях там снощи.

481
00:24:21,200 --> 00:24:22,999
само чух
за това след това.

482
00:24:23,000 --> 00:24:24,839
О, тогава ще отнеме само половината
толкова дълго, за да получите вашето изявление,

483
00:24:24,840 --> 00:24:26,159
нали, г-н Лейзънби?

484
00:24:26,160 --> 00:24:28,839
- Кое беше момичето?
- Какво момиче?

485
00:24:28,840 --> 00:24:30,679
Младата жена, която взехте
извън гарата

486
00:24:30,680 --> 00:24:32,359
тази сутрин... видях те.

487
00:24:32,360 --> 00:24:35,079
- Тя е никоя.
- Наистина ли?

488
00:24:35,080 --> 00:24:36,879
Вие пътувахте до гарата
и обратно за никого?

489
00:24:36,880 --> 00:24:38,519
Страхотно от твоя страна.

490
00:24:38,520 --> 00:24:40,999
Тя е приятелка на групата.
Правех й услуга.

491
00:24:41,000 --> 00:24:44,039
И прави този приятел
от групата има ли име?

492
00:24:44,040 --> 00:24:45,199
Лиза.

493
00:24:45,200 --> 00:24:47,839
И къде е сега тази Лиза?

494
00:24:47,840 --> 00:24:49,199
Тя си отиде преди малко.

495
00:24:49,200 --> 00:24:50,639
Накъде отивате?

496
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Обратно там, откъдето дойде,
предполагам.

497
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Здравей отново, Лиза.

498
00:25:19,520 --> 00:25:20,919
Е, не ме гледай.

499
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Никога няма да я хвана.

500
00:25:54,920 --> 00:25:57,359
Седнете.

501
00:25:57,360 --> 00:25:59,279
О, мислех, че не си
зарежда ме

502
00:25:59,280 --> 00:26:01,319
за цялото нещо с Portaloo.

503
00:26:01,320 --> 00:26:03,959
Не сме, става дума за
нещо друго.

504
00:26:03,960 --> 00:26:05,799
Какво точно имаме предвид
да направиш?

505
00:26:05,800 --> 00:26:07,479
Нищо, надявам се.

506
00:26:07,480 --> 00:26:10,199
Ето защо ви благодаря
за вашето сътрудничество.

507
00:26:10,200 --> 00:26:11,639
Това ли правим тук?

508
00:26:11,640 --> 00:26:13,439
Имаме необяснима смърт...

509
00:26:13,440 --> 00:26:15,959
някой, когото очевидно всички познавате.

510
00:26:15,960 --> 00:26:17,839
Така че, толкова повече можем да разберем

511
00:26:17,840 --> 00:26:19,439
за случилото се
на Винс Скъли,

512
00:26:19,440 --> 00:26:21,399
толкова по-щастливи ще станем

513
00:26:21,400 --> 00:26:23,599
и колкото по-рано
можете да продължите живота си.

514
00:26:23,600 --> 00:26:25,359
Имаме ли нужда от адвокати?
Това зависи от вас.

515
00:26:25,360 --> 00:26:27,079
Не си арестуван.

516
00:26:27,080 --> 00:26:29,799
Вие сте тук, за да обясните
това, което в момента е необяснимо.

517
00:26:29,800 --> 00:26:32,479
Сега можем да ви транспортираме всички
надолу до гарата и обратно,

518
00:26:32,480 --> 00:26:34,919
след като сте
направи изявленията си.

519
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Виж, казах ти
всичко, което знам,

520
00:26:36,560 --> 00:26:38,599
и имам милион
други неща за справяне.

521
00:26:38,600 --> 00:26:40,599
Така че единственият начин да си
върна ме на гарата

522
00:26:40,600 --> 00:26:41,879
е ако ме арестувате.

523
00:26:41,880 --> 00:26:43,479
Защо ще искаме да ви арестуваме?

524
00:26:43,480 --> 00:26:46,279
точно така

525
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Повече от щастлив да помогна.

526
00:26:52,080 --> 00:26:53,799
Закарайте ги до гарата,
разделяй ги,

527
00:26:53,800 --> 00:26:55,359
оставете ги да се задушат за малко.

528
00:26:55,360 --> 00:26:57,199
Има няколко души
Трябва да говоря с.

529
00:26:57,200 --> 00:27:00,559
окей

530
00:27:00,560 --> 00:27:03,479
Джина как вървим
с този токсикологичен доклад?

531
00:27:03,480 --> 00:27:05,879
- Реге.
- А?

532
00:27:05,880 --> 00:27:07,839
Ти тайно харесваш реге,

533
00:27:07,840 --> 00:27:10,359
вероятно клони повече към
така нареченото барбекю реге

534
00:27:10,360 --> 00:27:13,199
за разлика от
по-тежкият дъб стил.

535
00:27:13,200 --> 00:27:14,679
нали знаеш...

536
00:27:14,680 --> 00:27:16,479
познаваш ме толкова добре

537
00:27:16,480 --> 00:27:17,599
Това да ли е?

538
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Категорично не.

539
00:27:39,720 --> 00:27:41,399
Е, какво стана?

540
00:27:41,400 --> 00:27:44,399
Отместих очи от топката,
е какво се случи.

541
00:27:44,400 --> 00:27:46,919
Доверих се на някого и те
разочарова ме, това се случи.

542
00:27:46,920 --> 00:27:48,479
Аз съм идиот, това се случи.

543
00:27:48,480 --> 00:27:52,839
Добре, мислех повече
"какво всъщност се случи?"

544
00:27:52,840 --> 00:27:54,199
Когато настройвах,
- попита ме Кам

545
00:27:54,200 --> 00:27:55,479
ако ми е интересно
помагайки му,

546
00:27:55,480 --> 00:27:57,479
нали знаеш, ръководи фестивала.

547
00:27:57,480 --> 00:28:00,079
Значи Камерън Лейзънби е приятел?
Един вид.

548
00:28:00,080 --> 00:28:02,399
Искам да кажа, ние се свързахме
как дядо му е прострелян

549
00:28:02,400 --> 00:28:03,999
и тогава как най-добрият ми приятел
Хейдън беше прострелян

550
00:28:04,000 --> 00:28:06,839
и после как стрелях
себе си в крака...

551
00:28:06,840 --> 00:28:07,999
Цялата работа със стрелбата
даде ни,

552
00:28:08,000 --> 00:28:09,519
като, нали знаете, обща основа.

553
00:28:09,520 --> 00:28:12,639
Достатъчно, за да ви помоля за помощ.
С това.

554
00:28:12,640 --> 00:28:14,359
Да, доста рано,
той започна да разбира

555
00:28:14,360 --> 00:28:16,439
че може би е бил
извън неговата дълбочина.

556
00:28:16,440 --> 00:28:18,639
С провеждането на фестивала?
да

557
00:28:18,640 --> 00:28:20,839
Първи път извън портата
и всичко това.

558
00:28:20,840 --> 00:28:22,999
Мисля, че осъзна, че има нужда
някой, когото е знаел, нали знаеш,

559
00:28:23,000 --> 00:28:24,839
помогнете му да гаси пожари.

560
00:28:24,840 --> 00:28:26,359
И си помислих, разбираш ли, "Готино,
Винаги съм искал да бъда

561
00:28:26,360 --> 00:28:29,239
онзи човек с достъп
въже за всички зони."

562
00:28:29,240 --> 00:28:31,479
Знаете, че ги наричат
„Въжетата на властта“?

563
00:28:31,480 --> 00:28:34,079
Да, засмуква те,
тези силови неща.

564
00:28:34,080 --> 00:28:36,159
Докато не стигнете до средата
от този кошмар

565
00:28:36,160 --> 00:28:38,079
и осъзнаваш
ти нямаш власт

566
00:28:38,080 --> 00:28:42,159
и всичко е проблем
и няма решения

567
00:28:42,160 --> 00:28:44,359
и всичко, което прави ремъкът
е просто да те направи мишена

568
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
за да се разтоварят хората.

569
00:28:48,200 --> 00:28:50,599
Това ли се случи?

570
00:28:50,600 --> 00:28:52,399
Знаете тези стари като картини

571
00:28:52,400 --> 00:28:54,399
където ги има всички тези
от него хора и демони

572
00:28:54,400 --> 00:28:56,759
и всичко е объркано
и извън контрол,

573
00:28:56,760 --> 00:28:58,559
странни неща
случва ли се навсякъде?

574
00:28:58,560 --> 00:29:02,119
Това е като картина
на какво прилича лудостта?

575
00:29:02,120 --> 00:29:05,439
Искаш да кажеш като
Картина на Йероним Бош?

576
00:29:05,440 --> 00:29:07,279
Да, това звучи като пича.

577
00:29:07,280 --> 00:29:09,159
Така че има тази картина
на лудост, нали,

578
00:29:09,160 --> 00:29:11,159
и тогава си представяш
ти си вътре в картината

579
00:29:11,160 --> 00:29:12,919
и всички около теб
е извън главите им

580
00:29:12,920 --> 00:29:17,399
и дръм енд бас свири
на около един милиард децибела.

581
00:29:17,400 --> 00:29:21,559
Сега получавате картината,
така да се каже.

582
00:29:21,560 --> 00:29:24,079
Значи сте оставили количката без надзор
в средата на всичко това...

583
00:29:24,080 --> 00:29:26,399
Не, не, не.
Значи не съм толкова глупава.

584
00:29:26,400 --> 00:29:30,199
Но може би съм избрал неразумно
когато стана дума за Бриана.

585
00:29:30,200 --> 00:29:31,919
Коя е Бриана?

586
00:29:31,920 --> 00:29:34,079
Тя е истинска сладурана
който понякога идва до количката,

587
00:29:34,080 --> 00:29:36,959
и веднъж тя ми го показа
тя наистина може да направи кафе,

588
00:29:36,960 --> 00:29:39,239
затова й се обадих, за да видя дали тя
може да покрие количката вместо мен.

589
00:29:39,240 --> 00:29:41,199
Сигурен си, че ще бъдеш
добре сам?

590
00:29:41,200 --> 00:29:43,199
да тръгвай!
Бъдете полезни другаде.

591
00:29:43,200 --> 00:29:46,679
добре съм

592
00:29:46,680 --> 00:29:48,960
Здравей, как мога да ти помогна?

593
00:29:52,680 --> 00:29:54,719
Да, трябваше да видя
предупредителните знаци

594
00:29:54,720 --> 00:29:57,399
когато тя ми каза
колко много обичаше d'n'b.

595
00:29:57,400 --> 00:29:58,679
какво стана
казах ти...

596
00:29:58,680 --> 00:30:01,519
беше като...
картината на Рони Буш.

597
00:30:01,520 --> 00:30:03,239
Искам да кажа, имаше
толкова много лекарства,

598
00:30:03,240 --> 00:30:06,279
и толкова много хора
пропилян от лекарствата.

599
00:30:06,280 --> 00:30:09,199
И Бриана беше една от тях.

600
00:30:09,200 --> 00:30:10,399
Бриана?

601
00:30:10,400 --> 00:30:11,879
Фродо!

602
00:30:11,880 --> 00:30:14,039
Какво по дяволите?
какво правиш тук

603
00:30:14,040 --> 00:30:15,639
танци.
Елате и танцувайте с нас.

604
00:30:15,640 --> 00:30:17,199
Ааааа

605
00:30:17,200 --> 00:30:19,199
Накаменен ли си?

606
00:30:19,200 --> 00:30:22,199
Размених, хм,
Ангел за кафе.

607
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Това беше наистина добра размяна.

608
00:30:26,200 --> 00:30:29,759
Ааааа!

609
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
не!

610
00:30:34,160 --> 00:30:36,599
Човече, знаеш ли, кофеинът беше
последното нещо

611
00:30:36,600 --> 00:30:39,399
някой от тези хора е необходим.

612
00:30:39,400 --> 00:30:42,159
И Камерън Лейзънби правеше
нещо от това?

613
00:30:42,160 --> 00:30:44,199
Е, събота той тичаше
наоколо като лудо нещо

614
00:30:44,200 --> 00:30:45,679
опитвайки се да спре лудостта.

615
00:30:45,680 --> 00:30:47,679
как имаш предвид

616
00:30:47,680 --> 00:30:49,399
Само една минута
той хваща всичко това Страхотно

617
00:30:49,400 --> 00:30:50,719
от тези скромни момчета
на портата, а на следващия...

618
00:30:50,720 --> 00:30:52,999
Съжалявам - "Страхотно"?

619
00:30:53,000 --> 00:30:54,359
Наркотици, синтетика.

620
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
След това, следващото нещо
той се занимава с

621
00:30:55,361 --> 00:30:57,079
тези ядосани мусо

622
00:30:57,080 --> 00:30:58,599
които искат да го ударят
защото не им е платено.

623
00:30:58,600 --> 00:31:01,359
Искам да кажа, той се опитваше да бъде
на пет места едновременно.

624
00:31:01,360 --> 00:31:03,799
Тогава мисля, че се отказа
цялата надежда.

625
00:31:03,800 --> 00:31:06,559
В неделя изобщо не го видях
нощ... не до тази сутрин.

626
00:31:06,560 --> 00:31:09,080
Хм.

627
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
По този начин.

628
00:31:16,880 --> 00:31:18,359
Рики, ако можеш да изчакаш тук.

629
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
Мога ли да ви донеса чай или кафе?

630
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
добре съм

631
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
Лиза, надолу по този път.

632
00:31:28,200 --> 00:31:31,879
Защо не можем да дадем нашите изявления
заедно?

633
00:31:31,880 --> 00:31:33,239
Защото трябва да получим
индивидуални изявления

634
00:31:33,240 --> 00:31:34,519
от всички.

635
00:31:34,520 --> 00:31:35,919
Но бяхме заедно
през цялото време,

636
00:31:35,920 --> 00:31:37,599
така че ще кажем едни и същи неща.

637
00:31:37,600 --> 00:31:40,639
Да, и това ще видим
когато четем изявленията.

638
00:31:40,640 --> 00:31:42,639
Чай или кафе?

639
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
добре съм

640
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Надолу по този път.

641
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Това няма да отнеме много време.
Чай или кафе, докато чакате?

642
00:32:15,000 --> 00:32:16,199
Мирна оферта, нали?

643
00:32:16,200 --> 00:32:17,759
Никога не сме били във война, Дъг.

644
00:32:17,760 --> 00:32:19,159
Е, моментът е добър.

645
00:32:19,160 --> 00:32:20,359
Мисля, че забелязах някои
лагеристи на свободата

646
00:32:20,360 --> 00:32:23,199
горе до границата там.

647
00:32:23,200 --> 00:32:26,199
шега.

648
00:32:26,200 --> 00:32:27,839
Търся по-ясна идея

649
00:32:27,840 --> 00:32:29,879
от това, което се случваше
тук през уикенда.

650
00:32:29,880 --> 00:32:31,479
Имате ли време за чат?

651
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Имате ли време да слушате?

652
00:32:36,840 --> 00:32:40,879
Същата кървава песен, отново и отново!

653
00:32:40,880 --> 00:32:42,679
Нямам нищо против, ако го направя.

654
00:32:42,680 --> 00:32:46,199
Искам да кажа, който иска да слуша
на една и съща песен за два дни?

655
00:32:46,200 --> 00:32:47,599
Сигурно сте го чували
горе при вас.

656
00:32:47,600 --> 00:32:48,999
Вятърът щеше да е
духайки пътя си.

657
00:32:49,000 --> 00:32:51,039
Всъщност бях далеч
през уикенда.

658
00:32:51,040 --> 00:32:52,399
Посещение на приятел.

659
00:32:52,400 --> 00:32:55,479
- Приятелка?
- Не е важно, Дъг.

660
00:32:55,480 --> 00:32:58,599
И мисля, че вече сме добре
установи музикалните проблеми.

661
00:32:58,600 --> 00:33:01,079
Искам да прегледам твоята
връзка с жертвата.

662
00:33:01,080 --> 00:33:03,679
Така че първия път
ти хвърли око на Винс Скъли,

663
00:33:03,680 --> 00:33:04,839
накрая го ударихте.

664
00:33:04,840 --> 00:33:06,959
Да, той беше такъв тип.

665
00:33:06,960 --> 00:33:09,079
защо
- Е, някои хора просто...

666
00:33:09,080 --> 00:33:11,839
Не, не, не. Искам да кажа защо ти
накрая да го удариш?

667
00:33:11,840 --> 00:33:14,040
Начинът не ми хареса
той говори с тази дама.

668
00:33:16,880 --> 00:33:18,239
Знаех си, че ще дойдеш.

669
00:33:18,240 --> 00:33:20,719
Много ли си глупав
да получа съобщението?

670
00:33:20,720 --> 00:33:24,399
Стой далече от мен.

671
00:33:24,400 --> 00:33:26,279
Добре, мислех, че съм направил това
напълно ясно последния път.

672
00:33:26,280 --> 00:33:28,439
Не искам да имам нищо общо с теб.

673
00:33:28,440 --> 00:33:30,599
Това не потъна ли в
на дебелия ти череп?

674
00:33:30,600 --> 00:33:31,999
Мислех, че след като изпратих
снимки, може би ще почувствате...

675
00:33:32,000 --> 00:33:33,759
Не ги погледнах.

676
00:33:33,760 --> 00:33:36,959
Дори не го отворих нито веднъж
Разбрах, че е от теб.

677
00:33:36,960 --> 00:33:38,599
Добре, получаваш ли това?

678
00:33:38,600 --> 00:33:40,999
Това просмукване ли е в
каквото е останало там горе

679
00:33:41,000 --> 00:33:43,559
това все още може да работи?

680
00:33:43,560 --> 00:33:45,599
хей

681
00:33:45,600 --> 00:33:48,239
Стой далеч от това, човече.

682
00:33:48,240 --> 00:33:51,119
Добре, разбрахте ли?
Глупава кучко.

683
00:33:51,120 --> 00:33:53,039
Не можеш просто да продължаваш да се преструваш
все едно това не се е случило...

684
00:33:53,040 --> 00:33:54,399
Хей, казах имаш ли го?

685
00:33:54,400 --> 00:33:55,839
хей

686
00:33:55,840 --> 00:33:56,999
Пич, стой далеч от това.

687
00:33:57,000 --> 00:33:59,039
Не мисля така, приятелю.

688
00:33:59,040 --> 00:34:00,639
Няма да остана настрана от това.

689
00:34:00,640 --> 00:34:02,679
Ние не говорим с жени
като това тук.

690
00:34:02,680 --> 00:34:04,239
Добре, хик.

691
00:34:04,240 --> 00:34:05,719
ти не разбираш
какво е това, става ли?

692
00:34:05,720 --> 00:34:07,399
не ми трябва.

693
00:34:07,400 --> 00:34:09,199
Това, което знам
е, че не ми харесва

694
00:34:09,200 --> 00:34:10,759
и аз не те харесвам.

695
00:34:10,760 --> 00:34:12,879
Предлагам ти да се ядосаш,
махай се оттук.

696
00:34:12,880 --> 00:34:15,479
Или какво друго?

697
00:34:15,480 --> 00:34:17,399
о!

698
00:34:17,400 --> 00:34:19,999
Добре, добре, значи ето какво
минава за галантност

699
00:34:20,000 --> 00:34:21,959
сред вас хълмове.

700
00:34:21,960 --> 00:34:23,479
Не, не повече.

701
00:34:23,480 --> 00:34:26,759
Така беше Рики Суа
Бодигардът на Винс?

702
00:34:26,760 --> 00:34:30,719
Големият самоанец? може би

703
00:34:30,720 --> 00:34:35,199
Но той щеше да е там
преди тъпакът да стигне там.

704
00:34:35,200 --> 00:34:37,719
И така, какво се случи
след като го украсихте?

705
00:34:37,720 --> 00:34:39,399
ти! махай се

706
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
Махай се!

707
00:34:44,920 --> 00:34:46,919
недейте

708
00:34:46,920 --> 00:34:48,839
Чакай, Винс. Винс!

709
00:34:48,840 --> 00:34:50,439
Тя го последва?

710
00:34:50,440 --> 00:34:52,479
аз не знам Попитайте самоанския тип.

711
00:34:52,480 --> 00:34:54,399
ще го направя

712
00:34:54,400 --> 00:34:56,119
И вторият път
видя ли Винс Скъли?

713
00:34:56,120 --> 00:34:58,719
Тази нощ.
Отидох на сайта,

714
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
виж дали ще сложат капак
на нивото на шума.

715
00:35:07,720 --> 00:35:10,960
И ето го твоят мъртъв човек,
разговаря с Лазенби.

716
00:35:15,200 --> 00:35:16,639
О, това си ти.

717
00:35:16,640 --> 00:35:17,959
Да, аз, приятелю.

718
00:35:17,960 --> 00:35:19,199
Искате ли още един път?

719
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Направи ми услуга...
вместо това ме застреляй.

720
00:35:27,520 --> 00:35:29,479
Някаква представа какви са били
спорим за?

721
00:35:29,480 --> 00:35:31,759
Не, наистина не мога да кажа.

722
00:35:31,760 --> 00:35:34,199
Беше горе-долу по това време
всички осъзнаваха

723
00:35:34,200 --> 00:35:35,879
нямаше да им се плаща,

724
00:35:35,880 --> 00:35:38,399
така че имаше малко опашка
да пробвам в Lazenby.

725
00:35:38,400 --> 00:35:40,599
И това беше последният път
видя ли Винс Скъли?

726
00:35:40,600 --> 00:35:42,079
да

727
00:35:42,080 --> 00:35:44,839
До вратите
на микробуса се отвори, да.

728
00:35:44,840 --> 00:35:47,199
Така че смятай, че ще бъда
един от тях, Майк?

729
00:35:47,200 --> 00:35:48,359
Едно от какво?

730
00:35:48,360 --> 00:35:49,919
Един от тях хора.

731
00:35:49,920 --> 00:35:52,639
когато умрат,
тайно си мислят хората

732
00:35:52,640 --> 00:35:55,479
"добра проклета работа."

733
00:35:55,480 --> 00:35:57,040
Не, Дъг, разбира се, че не.

734
00:36:00,880 --> 00:36:03,199
Приятелка?

735
00:36:03,200 --> 00:36:04,359
А, не.

736
00:36:04,360 --> 00:36:07,399
Джина.

737
00:36:07,400 --> 00:36:08,959
Предай й моите поздрави.

738
00:36:08,960 --> 00:36:12,719
AAF-FIFANACA... AAF накратко.

739
00:36:12,720 --> 00:36:15,239
Използва се при направата
синтетична марихуана

740
00:36:15,240 --> 00:36:18,759
и познат на улицата
като страхотно.

741
00:36:18,760 --> 00:36:20,679
- Страхотно.
- Това е най-новата версия

742
00:36:20,680 --> 00:36:23,839
на много гадни неща, които имат
напръскани върху растителен материал

743
00:36:23,840 --> 00:36:26,199
да продават на идиоти
които искат да се надрусат.

744
00:36:26,200 --> 00:36:28,999
Значи той пушеше
тези неща за AAF?

745
00:36:29,000 --> 00:36:31,119
не
Количеството в неговата система

746
00:36:31,120 --> 00:36:34,479
беше в повече от всичко
постигнато чрез пушене.

747
00:36:34,480 --> 00:36:38,679
Не, той го изпи. В това.

748
00:36:38,680 --> 00:36:42,199
Съдържа някакъв вид
билкова лечебна смес...

749
00:36:42,200 --> 00:36:44,399
подробностите са в репортажа...

750
00:36:44,400 --> 00:36:48,759
но с чудовищна сума
от AAF хвърлени.

751
00:36:48,760 --> 00:36:50,479
Някой е подлял питието му?

752
00:36:50,480 --> 00:36:53,759
Или, предвид състоянието на черния дроб,
това беше последният му начин

753
00:36:53,760 --> 00:36:57,599
да получава ритниците му,
и той отиде твърде далеч.

754
00:36:57,600 --> 00:36:59,519
Така или иначе, той го изпи.

755
00:36:59,520 --> 00:37:02,719
Сърцето му влезе
овърдрайв...

756
00:37:02,720 --> 00:37:04,199
върви по-бързо, по-бързо, по-бързо

757
00:37:04,200 --> 00:37:06,759
докато буквално
пръсна се на парчета.

758
00:37:06,760 --> 00:37:11,199
Представете си, че изпускате купа
от червено желе на земята.

759
00:37:11,200 --> 00:37:12,599
Време на смъртта?

760
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
Със сигурност часове преди това
микробусът се взриви...

761
00:37:15,400 --> 00:37:18,199
някъде посред нощ.

762
00:37:18,200 --> 00:37:21,199
Искате ли да видите сърцето му?

763
00:37:21,200 --> 00:37:25,439
Не, вярвам на думата ти.

764
00:37:25,440 --> 00:37:28,599
Парите ми още са
музикантът умира самотен,

765
00:37:28,600 --> 00:37:30,999
самопричинена смърт
в задната част на микробуса.

766
00:37:31,000 --> 00:37:34,999
Музикант, явно не
всеобщо обичан.

767
00:37:35,000 --> 00:37:36,719
Да, но кой е?

768
00:37:36,720 --> 00:37:38,999
Брус Спрингстийн.

769
00:37:39,000 --> 00:37:41,399
Хайде, трябва да обичаш
Шефът, нали?

770
00:37:41,400 --> 00:37:43,199
Защо те интересува
каква музика харесвам?

771
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Това говори много за един човек.

772
00:37:47,360 --> 00:37:49,079
- Майк.
- Започни без мен

773
00:37:49,080 --> 00:37:50,879
и вижте какво е тази тълпа
трябва да кажат за себе си.

774
00:37:50,880 --> 00:37:53,279
О, да, и междувременно
ще бъдеш...?

775
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
Ще се заема
млад г-н Lazenby.

776
00:37:56,160 --> 00:37:58,759
Имам чувството, че той е повече
участва в музикалната индустрия

777
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
отколкото той пуска.

778
00:38:09,200 --> 00:38:12,079
Да, Винс и аз
образува Starscraper.

779
00:38:12,080 --> 00:38:15,599
Бяхме в други групи, тогава ние
събрахме се, така че имаше смисъл.

780
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
Събрахме се музикално?

781
00:38:17,560 --> 00:38:22,599
Музикално, сексуално...
бяхме заедно във всеки смисъл.

782
00:38:22,600 --> 00:38:24,479
Но не наскоро.

783
00:38:24,480 --> 00:38:26,199
не

784
00:38:26,200 --> 00:38:29,439
Случи ли се това разделение
след като Anaru се присъедини към групата?

785
00:38:29,440 --> 00:38:31,359
Кой, мюзикълът
или сексуалното?

786
00:38:31,360 --> 00:38:32,959
Или или.

787
00:38:32,960 --> 00:38:35,079
Какво има нещо от това
има ли нещо общо с смъртта на Винс?

788
00:38:35,080 --> 00:38:38,959
Просто се опитваме да получим
ясна картина на всичко.

789
00:38:38,960 --> 00:38:41,039
Anaru се присъедини към групата,
Винс и аз се разделихме,

790
00:38:41,040 --> 00:38:42,239
след това ме ритна
извън групата.

791
00:38:42,240 --> 00:38:43,839
Става ли ясно сега?

792
00:38:43,840 --> 00:38:46,479
Но дали ти и Винс
се разделят заради Анару?

793
00:38:46,480 --> 00:38:48,359
Винс и аз се разделихме, защото
Винс смяташе, че може

794
00:38:48,360 --> 00:38:50,199
каквото му хареса
със скули и мотики

795
00:38:50,200 --> 00:38:52,199
и бих си затворил очите.

796
00:38:52,200 --> 00:38:54,759
Той грешеше за това.

797
00:38:54,760 --> 00:38:56,439
Как се вписвам в групата?

798
00:38:56,440 --> 00:38:57,919
да

799
00:38:57,920 --> 00:38:59,239
Аз наистина не
разберете въпроса.

800
00:38:59,240 --> 00:39:01,199
Не съм в групата.
Аз съм просто фен.

801
00:39:01,200 --> 00:39:02,839
Обичам музиката им.

802
00:39:02,840 --> 00:39:04,359
Но групата ви познава, нали?

803
00:39:04,360 --> 00:39:06,079
Както казах, аз съм фен.

804
00:39:06,080 --> 00:39:08,479
обичам ги Бих направил
всичко за тях.

805
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Особено Винс.

806
00:39:11,240 --> 00:39:13,639
Да, свързахме се,
но всеки го знае.

807
00:39:13,640 --> 00:39:15,279
Свързахте ли се и с Anaru?

808
00:39:15,280 --> 00:39:17,959
Уф, аз не съм група.

809
00:39:17,960 --> 00:39:21,479
Не, това, което Винс и аз имахме, ние...

810
00:39:21,480 --> 00:39:23,519
свързахме се.

811
00:39:23,520 --> 00:39:25,759
Имахме нещо духовно.

812
00:39:25,760 --> 00:39:29,399
Да, Лиза и Винс
имаше нещо за известно време.

813
00:39:29,400 --> 00:39:31,759
Докато беше със Серена?

814
00:39:31,760 --> 00:39:35,199
Знаете, че това са музиканти
говорим за, нали?

815
00:39:35,200 --> 00:39:37,959
След това Анару и Серена
събраха се.

816
00:39:37,960 --> 00:39:39,639
Връщам се към това, което току-що казах.

817
00:39:39,640 --> 00:39:43,559
Какво точно правиш
за групата, Рики?

818
00:39:43,560 --> 00:39:46,359
Когато са на турне,
Аз съм им нещо като пътен мениджър.

819
00:39:46,360 --> 00:39:48,119
вид?

820
00:39:48,120 --> 00:39:50,759
Пренасям неща от фургона
до сцената и обратно.

821
00:39:50,760 --> 00:39:52,959
Добре ли се плаща?

822
00:39:52,960 --> 00:39:55,639
нее Правя го от любов
на музиката.

823
00:39:55,640 --> 00:39:57,639
вярно
- А има и други начини

824
00:39:57,640 --> 00:39:59,599
за изкарване на прехраната
в този бизнес.

825
00:39:59,600 --> 00:40:01,239
Сигурен съм, че има.

826
00:40:01,240 --> 00:40:04,199
Мърчандайзинг и така нататък.

827
00:40:04,200 --> 00:40:07,199
Вие също сте бодигард на Винс?

828
00:40:07,200 --> 00:40:08,679
Защо му трябва бодигард?

829
00:40:08,680 --> 00:40:10,999
Защото той беше
неприятен човек

830
00:40:11,000 --> 00:40:13,199
което изглежда никой не харесваше.

831
00:40:13,200 --> 00:40:15,759
Можеше да се грижи за себе си.

832
00:40:15,760 --> 00:40:17,879
Значи не си бил в кръчмата
за да го защити тогава?

833
00:40:17,880 --> 00:40:19,479
о!

834
00:40:19,480 --> 00:40:22,279
Добре, добре, значи ето какво
минава за галантност

835
00:40:22,280 --> 00:40:23,719
сред вас хълмисти?

836
00:40:23,720 --> 00:40:24,919
Не, не повече!

837
00:40:24,920 --> 00:40:26,039
махай се

838
00:40:26,040 --> 00:40:28,199
Бях в кръчмата да пия бира.

839
00:40:28,200 --> 00:40:29,879
Мислех, че вероятно трябва
спри моя вокал

840
00:40:29,880 --> 00:40:31,679
получаване на сополи
избит от него.

841
00:40:31,680 --> 00:40:33,719
Мъдър човек.

842
00:40:33,720 --> 00:40:35,240
Така ми казаха.

843
00:40:57,480 --> 00:41:00,839
Качих се на сайта
и казаха, че си тук.

844
00:41:00,840 --> 00:41:03,199
Имах нужда от спокойствие и тишина
да мисля.

845
00:41:03,200 --> 00:41:05,639
вярно Имаш ли нещо против да вляза?

846
00:41:05,640 --> 00:41:08,559
Мир. И тихо.

847
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
Е, може би колкото по-рано поговорим,
толкова по-бързо ще намерите това.

848
00:41:19,960 --> 00:41:23,879
Организирането на този фестивал трябва да е задължително
беше невероятно поглъщащо.

849
00:41:23,880 --> 00:41:26,159
Какво искаш, детектив?

850
00:41:26,160 --> 00:41:28,399
И така, защо Винс викаше?
при теб онази вечер?

851
00:41:28,400 --> 00:41:30,239
кой път?

852
00:41:30,240 --> 00:41:32,999
Винс беше страстен човек...
извика на много хора.

853
00:41:33,000 --> 00:41:35,199
Когато Дъг Рандал
се появи с пистолета си.

854
00:41:35,200 --> 00:41:36,760
Той те видя с Винс да се карате.

855
00:41:41,440 --> 00:41:43,119
Току-що казах на Винс лошата новина

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,759
и той не беше точно
приема го добре.

857
00:41:44,760 --> 00:41:46,599
Ти ни обеща
слота за заглавие.

858
00:41:46,600 --> 00:41:48,399
Да, добре, аз донякъде
обеща това на Necrosis

859
00:41:48,400 --> 00:41:50,199
когато те най-накрая
се съгласи да се яви.

860
00:41:50,200 --> 00:41:51,679
- Е?
- Значи казват, че ще ходят

861
00:41:51,680 --> 00:41:53,399
ако не получат това, което казват
Обещах им.

862
00:41:53,400 --> 00:41:54,839
След това ги оставете да ходят.

863
00:41:54,840 --> 00:41:56,599
Те така или иначе са куп леки.

864
00:41:56,600 --> 00:41:59,079
Леки, които сменят 10 пъти
повече изтегляния от вас.

865
00:41:59,080 --> 00:42:00,759
Значи ни блъскате
до етапа на губещите?

866
00:42:00,760 --> 00:42:02,679
Това не е етапът на губещите,
и ще бъдеш

867
00:42:02,680 --> 00:42:04,879
хедлайнерите там.
- Ааа

868
00:42:04,880 --> 00:42:06,599
Винс, човече, обичам ви момчета,
това ме боли толкова много да правя,

869
00:42:06,600 --> 00:42:08,399
но ако не ги дам
каквото искат, ще ходят,

870
00:42:08,400 --> 00:42:09,599
и тогава ще имам
бунт в ръцете ми

871
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
и определено ще го направя
загуби всичко.

872
00:42:12,400 --> 00:42:14,399
От това, което чувам,
така или иначе си го загубил.

873
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Е, има всичко и
трябва да се продаде къщата

874
00:42:16,200 --> 00:42:18,639
дядо ми ме остави,
оставяйки ме без нищо.

875
00:42:18,640 --> 00:42:20,399
Моля? Моля, направете това за мен.

876
00:42:20,400 --> 00:42:22,359
недейте недей така

877
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Преструвам се, че имам избор.

878
00:42:24,600 --> 00:42:27,839
Така че ние или играем
етапът на синьото хапче

879
00:42:27,840 --> 00:42:30,599
или изобщо не играем, нали?

880
00:42:30,600 --> 00:42:33,599
Това го покрива, да.

881
00:42:33,600 --> 00:42:36,279
Надявам се да загубиш всичко, Камерън.

882
00:42:36,280 --> 00:42:37,719
И когато всичко това изчезне,

883
00:42:37,720 --> 00:42:39,399
Дано все още има хора
подреждам се

884
00:42:39,400 --> 00:42:43,119
да гриза костите ти,
докато всичко стане твърде много

885
00:42:43,120 --> 00:42:45,839
и на деня
те идват да продадат къщата ви

886
00:42:45,840 --> 00:42:50,679
намират те там,
люлеене на края на въже.

887
00:42:50,680 --> 00:42:54,079
ти добре ли си

888
00:42:54,080 --> 00:42:58,599
И така, Винс каза: „Чувам, че си
вече загуби всичко."

889
00:42:58,600 --> 00:43:01,679
Какво знаеше той?

890
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
Не, всъщност имам нужда
малко чист въздух.

891
00:43:10,600 --> 00:43:11,679
Чувствате ли се по-добре?

892
00:43:11,680 --> 00:43:14,199
Стресът, човече, ще те убие.

893
00:43:14,200 --> 00:43:15,679
И така, какво знаеше Винс?

894
00:43:15,680 --> 00:43:18,759
Имаше възприятие
тази продажба на билети

895
00:43:18,760 --> 00:43:21,439
беше може би
малко невпечатляващо.

896
00:43:21,440 --> 00:43:23,959
И колко хора
очакваше ли да дойдеш

897
00:43:23,960 --> 00:43:25,599
5000.

898
00:43:25,600 --> 00:43:27,519
И колко хора
трябваше ли да идваш

899
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
5000.

900
00:43:29,000 --> 00:43:30,359
И колко хора
всъщност дойде?

901
00:43:30,360 --> 00:43:32,879
893.

902
00:43:32,880 --> 00:43:34,599
50 от тях бяха състезания.

903
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
Това е доста недостиг.

904
00:43:36,200 --> 00:43:39,199
Да, може би бях
малко прекалено оптимистично.

905
00:43:39,200 --> 00:43:40,519
Все пак, тръгнете здраво или се приберете.

906
00:43:40,520 --> 00:43:42,079
Винаги е било моето мото.

907
00:43:42,080 --> 00:43:44,839
Въпреки че сега нямам
къща, в която да се прибера.

908
00:43:44,840 --> 00:43:49,639
Тази къща къща, която
дядо ти те е напуснал.

909
00:43:49,640 --> 00:43:51,240
Използвал ли си го като обезпечение?

910
00:43:55,920 --> 00:43:57,919
Коя беше датата в събота?

911
00:43:57,920 --> 00:44:00,839
12 юли.

912
00:44:00,840 --> 00:44:03,599
Имах приятел, който го направи
графичен дизайн безплатно.

913
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Оказва се, че той също страда
от дискалкулия.

914
00:44:06,000 --> 00:44:08,079
Още едно от многото неща
Трябваше да съм наясно.

915
00:44:08,080 --> 00:44:12,639
Така че има шанс
че 4107 души

916
00:44:12,640 --> 00:44:15,639
може да се появи
в понеделник, 21-ви.

917
00:44:15,640 --> 00:44:19,279
Много малък шанс,
не че ще съм тук.

918
00:44:19,280 --> 00:44:21,919
Другата група
че Винс спомена...

919
00:44:21,920 --> 00:44:23,439
Некроза.

920
00:44:23,440 --> 00:44:25,879
В крайна сметка те не продължиха
изобщо, нали?

921
00:44:25,880 --> 00:44:28,199
Иронията не ми е пропусната.

922
00:44:28,200 --> 00:44:29,839
Защото знаеха
нямаше да им се плаща?

923
00:44:29,840 --> 00:44:31,599
Защото някои хора
са грабещи пари копелета

924
00:44:31,600 --> 00:44:33,439
които просто вземат, вземат, вземат
и когато ги помолите да дадат,

925
00:44:33,440 --> 00:44:35,359
само веднъж, само една малка услуга

926
00:44:35,360 --> 00:44:36,879
или обещание, че
всичко ще се нареди.

927
00:44:36,880 --> 00:44:38,199
Те казват "Не, натъпкай се."

928
00:44:38,200 --> 00:44:39,679
И това е hasta la vista, скъпа,

929
00:44:39,680 --> 00:44:40,959
и не могат да излязат
от там достатъчно бързо.

930
00:44:40,960 --> 00:44:43,439
Надценени неблагодарни позьори.

931
00:44:43,440 --> 00:44:46,679
Достатъчно, за да кипне кръвта ви?

932
00:44:46,680 --> 00:44:49,399
О, натискът беше голям,
оглеждаш пространство

933
00:44:49,400 --> 00:44:51,199
където трябваше да има
5000 души,

934
00:44:51,200 --> 00:44:52,359
знаеш, че ще го направиш
загуби къщата си,

935
00:44:52,360 --> 00:44:53,639
Винс е в лицето ти...

936
00:44:53,640 --> 00:44:55,599
не
Обичах човека, наистина го обичах.

937
00:44:55,600 --> 00:44:57,239
Той е причината
Сложих всичко това заедно.

938
00:44:57,240 --> 00:44:58,879
Това нещо, което дойде
срутвайки се около теб.

939
00:44:58,880 --> 00:45:00,199
Моля, имаш
да ми вярваш...

940
00:45:00,200 --> 00:45:03,759
Не съм убил Винс Скъли.

941
00:45:03,760 --> 00:45:06,239
Вижте, свирих на втора струна
в групата.

942
00:45:06,240 --> 00:45:08,719
- Втора струна в група от две.
- Ммм

943
00:45:08,720 --> 00:45:10,879
Добре, B-бас!

944
00:45:10,880 --> 00:45:13,600
Кой е тук за Starscraper?

945
00:45:16,680 --> 00:45:19,839
Всички познават този човек!

946
00:45:19,840 --> 00:45:21,599
Това беше групата на Винс.

947
00:45:21,600 --> 00:45:24,079
Това беше неговата музика и аз бях
повече от щастлив да го играя

948
00:45:24,080 --> 00:45:26,679
защото беше гений
в моята книга.

949
00:45:26,680 --> 00:45:29,359
Анару беше сърцето
и душата на тази група.

950
00:45:29,360 --> 00:45:31,599
Особено след Винс
започна да го губи.

951
00:45:31,600 --> 00:45:32,919
Да го загубя как?

952
00:45:32,920 --> 00:45:35,599
Е, след като Серена си тръгна...

953
00:45:35,600 --> 00:45:37,039
Искате да кажете „беше изгонен“.

954
00:45:37,040 --> 00:45:38,279
има ли значение

955
00:45:38,280 --> 00:45:39,439
Е, има ли значение за вас?

956
00:45:39,440 --> 00:45:41,119
Искам да кажа, тя е твоята приятелка.

957
00:45:41,120 --> 00:45:42,479
Е, аз говоря
относно музиката...

958
00:45:42,480 --> 00:45:44,479
не нещо извън това.

959
00:45:44,480 --> 00:45:46,199
Тогава нека поговорим за музиката.

960
00:45:46,200 --> 00:45:49,599
Когато бяха само той и Аура...
Серена...

961
00:45:49,600 --> 00:45:53,519
в групата музиката беше
красиво, ефирно.

962
00:45:53,520 --> 00:45:54,639
знаеш,
децата наистина го харесаха.

963
00:45:54,640 --> 00:45:56,439
Влезе в умовете им,
знаеш ли

964
00:45:56,440 --> 00:45:59,519
Но Винс искаше да вземе
музиката в друга посока.

965
00:45:59,520 --> 00:46:01,759
Затова ме доведе
в групата...

966
00:46:01,760 --> 00:46:05,159
да завъртя всичко
на друго ниво.

967
00:46:05,160 --> 00:46:08,439
И затова караше
Серена от групата.

968
00:46:08,440 --> 00:46:10,639
Винс се интересуваше повече от музиката

969
00:46:10,640 --> 00:46:13,479
и неговото наследство
отколкото за всеки човек.

970
00:46:13,480 --> 00:46:15,639
За него хората бяха
средство за постигане на целта.

971
00:46:15,640 --> 00:46:17,239
Средство за каква цел?

972
00:46:17,240 --> 00:46:20,199
Тълпи да го оплакват
когато си отиде,

973
00:46:20,200 --> 00:46:23,599
останалите от нас
за да се гарантира, че това се е случило.

974
00:46:23,600 --> 00:46:26,079
Музиката, не заминаването.

975
00:46:26,080 --> 00:46:28,239
Винс купонясваше като
нямаше утре...

976
00:46:28,240 --> 00:46:29,679
и имаше много пъти

977
00:46:29,680 --> 00:46:32,839
където изглеждаше
това би било вярно.

978
00:46:32,840 --> 00:46:35,079
Бил си с групата
за известно време тогава.

979
00:46:35,080 --> 00:46:37,559
Имам своите приложения,
така че ме задържаха.

980
00:46:37,560 --> 00:46:40,199
Вече не.

981
00:46:40,200 --> 00:46:41,879
Ще мина.

982
00:46:41,880 --> 00:46:44,199
Винс, той мразеше хората.

983
00:46:44,200 --> 00:46:45,639
Значи се учиш
да се търкаля с това...

984
00:46:45,640 --> 00:46:49,199
лекувайте всеки ден
сякаш може да е последното.

985
00:46:49,200 --> 00:46:51,719
Той ме обичаше. Той наистина го направи.

986
00:46:51,720 --> 00:46:55,199
И за известно време,
бяхме лудо влюбени.

987
00:46:55,200 --> 00:46:56,999
Винс не обичаше никого,

988
00:46:57,000 --> 00:46:58,719
дори тези, които са били
всъщност близо до него,

989
00:46:58,720 --> 00:47:00,439
да не говорим за нея.

990
00:47:00,440 --> 00:47:05,479
Лиза винаги беше наоколо
и за това.

991
00:47:05,480 --> 00:47:10,079
Може да не е харесвал хората,
но, ах, човекът имаше нужди.

992
00:47:10,080 --> 00:47:13,199
И да, за известно време,
тя се погрижи за тези нужди.

993
00:47:13,200 --> 00:47:14,639
Като негов любовник.

994
00:47:14,640 --> 00:47:16,279
И останалите.

995
00:47:16,280 --> 00:47:17,839
Е, как имаш предвид?

996
00:47:17,840 --> 00:47:20,399
Е, тя му даде възможност.

997
00:47:20,400 --> 00:47:24,999
Тя му даде нещата
че искаше тогава.

998
00:47:25,000 --> 00:47:26,519
Знам, че всеки казва
че той не го направи,

999
00:47:26,520 --> 00:47:30,879
но Винс ме обичаше,

1000
00:47:30,880 --> 00:47:32,439
и мога да го докажа.

1001
00:47:32,440 --> 00:47:34,359
как?

1002
00:47:34,360 --> 00:47:36,599
Защото го знам в сърцето си.

1003
00:47:36,600 --> 00:47:39,679
Винс никога не я е обичал.

1004
00:47:39,680 --> 00:47:42,480
Винс я използва най-лошо от всички
и когато дойде...

1005
00:47:48,600 --> 00:47:51,199
И когато дойде
за последствията,

1006
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
той го сложи край.

1007
00:47:54,880 --> 00:47:57,600
Какъв вид последици?

1008
00:48:01,920 --> 00:48:04,279
Този вид
заплаши музиката си.

1009
00:48:04,280 --> 00:48:06,399
Винаги се връщаше
на музиката с Винс.

1010
00:48:06,400 --> 00:48:08,719
Винс никога не е бил задник
за каквото и да било.

1011
00:48:08,720 --> 00:48:11,399
Искам да кажа, когато пиеше,
изпи целия бар сух.

1012
00:48:11,400 --> 00:48:13,839
Когато се дрогираше,
той ги направи всичките.

1013
00:48:13,840 --> 00:48:18,479
Така че, когато той се отказа,
той се отказа от всичко.

1014
00:48:18,480 --> 00:48:21,119
Поне когато беше пиян
и се дрогираше,

1015
00:48:21,120 --> 00:48:25,399
той беше почти забавен,
по начин на влакова катастрофа.

1016
00:48:25,400 --> 00:48:27,399
Но тогава той се обърна
всички пуритански...

1017
00:48:27,400 --> 00:48:31,039
по дяволите, почти ме зарадва
да не съм повече в групата.

1018
00:48:31,040 --> 00:48:32,719
почти?

1019
00:48:32,720 --> 00:48:36,399
Ако бях в групата, щях да го направя
работи с Anaru.

1020
00:48:36,400 --> 00:48:38,199
Не можахте ли да работите заедно
отстрани?

1021
00:48:38,200 --> 00:48:39,759
Правехме, през цялото време.

1022
00:48:39,760 --> 00:48:42,879
Но ако някога сме изпълнявали
заедно на публично място,

1023
00:48:42,880 --> 00:48:44,759
Винс щеше да убие някого.

1024
00:48:44,760 --> 00:48:47,719
Някой като Анару?

1025
00:48:47,720 --> 00:48:49,959
Или аз.

1026
00:48:49,960 --> 00:48:51,680
Или себе си.

1027
00:49:01,520 --> 00:49:03,759
Да, не беше перфектно,
каквото имахме,

1028
00:49:03,760 --> 00:49:07,359
но беше добре
и щеше да е страхотно.

1029
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
Но тогава животът на Винс
пречеше.

1030
00:49:09,920 --> 00:49:12,759
Имаш предвид пиенето
и лекарствата и прочие?

1031
00:49:12,760 --> 00:49:14,439
да

1032
00:49:14,440 --> 00:49:17,399
Той се отказа от тях.

1033
00:49:17,400 --> 00:49:20,399
Предполагам, че може да се каже
когато той се отказа от всичко това,

1034
00:49:20,400 --> 00:49:23,119
той се отказа и от мен.

1035
00:49:23,120 --> 00:49:25,719
Каза на всички останали
за да се уверя, че съм останал настрана.

1036
00:49:25,720 --> 00:49:29,679
Защото ти представляваше
тази страна на себе си?

1037
00:49:29,680 --> 00:49:32,199
Хей, никога не съм твърдял
да бъдеш светец.

1038
00:49:32,200 --> 00:49:35,679
От това, което чух,
случиха се наистина странни неща,

1039
00:49:35,680 --> 00:49:37,999
и тогава тя се появи
в тяхната репетиционна зала един ден

1040
00:49:38,000 --> 00:49:43,599
и Винс каза, ако някога е виждал
отново, той щеше да я убие.

1041
00:49:43,600 --> 00:49:46,519
Да, там стана странно.

1042
00:49:46,520 --> 00:49:49,359
И един ден, знаеш ли,
всичко стана крушовидно.

1043
00:49:49,360 --> 00:49:51,199
Със заплахата на Винс
да я убия.

1044
00:49:51,200 --> 00:49:52,879
Е, той не го мислеше.

1045
00:49:52,880 --> 00:49:54,719
Знаеш ли, току-що излезе,

1046
00:49:54,720 --> 00:49:56,559
Мисля, че в жегата
на момента.

1047
00:49:56,560 --> 00:50:00,679
Въпросът е, че той я искаше
да си отиде и тя го направи...

1048
00:50:00,680 --> 00:50:03,639
за две години.

1049
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
До този уикенд.

1050
00:50:07,920 --> 00:50:09,879
Дойдохте ли на фестивала
с намерението

1051
00:50:09,880 --> 00:50:12,279
да видя Винс отново?

1052
00:50:12,280 --> 00:50:14,159
да

1053
00:50:14,160 --> 00:50:16,639
И уредихте ли
да се срещне с него?

1054
00:50:16,640 --> 00:50:18,200
да

1055
00:50:21,960 --> 00:50:25,079
Вие ли сте тук причината
ти и той се карахте

1056
00:50:25,080 --> 00:50:27,679
в кръчмата
следобед преди да умре?

1057
00:50:27,680 --> 00:50:29,359
Добре, разбираш ли това?!

1058
00:50:29,360 --> 00:50:31,759
Това просмукване ли е в
каквото е останало там горе

1059
00:50:31,760 --> 00:50:34,599
това все още може да работи?

1060
00:50:34,600 --> 00:50:39,479
О, не бих го нарекъл
спор, но да.

1061
00:50:39,480 --> 00:50:43,719
Искам да кажа, всъщност не съм
видях го лично

1062
00:50:43,720 --> 00:50:44,879
за няколко години.

1063
00:50:44,880 --> 00:50:48,359
И не, не беше точно

1064
00:50:48,360 --> 00:50:51,639
радвам се да разбера
че бях тук.

1065
00:50:51,640 --> 00:50:54,679
Е, не си ходил
концерт в Starscraper след две години?

1066
00:50:54,680 --> 00:50:58,359
Е, за щастие имах
други неща, които да ме занимават.

1067
00:50:58,360 --> 00:51:00,559
- Като например?
- Живот.

1068
00:51:00,560 --> 00:51:03,879
Така че защо да се опитвате да намерите Винс сега?

1069
00:51:03,880 --> 00:51:05,199
- Живот.
- Какво означава?

1070
00:51:05,200 --> 00:51:08,399
Което означава, че това е моя работа,
не твой.

1071
00:51:08,400 --> 00:51:10,519
И така, как той разбра това
беше ли на фестивала?

1072
00:51:10,520 --> 00:51:12,479
Казах му.

1073
00:51:12,480 --> 00:51:13,999
защо

1074
00:51:14,000 --> 00:51:15,679
Защото така си мислех
той трябва да говори с нея.

1075
00:51:15,680 --> 00:51:18,839
И как разбра това
Лиза ще бъде ли на фестивала?

1076
00:51:18,840 --> 00:51:20,679
Закарах я дотам
в скоростния ван.

1077
00:51:20,680 --> 00:51:21,640
Да, това ще го направи.

1078
00:51:21,641 --> 00:51:23,199
Тя се свърза с мен,

1079
00:51:23,200 --> 00:51:25,079
каза, че иска да дойде,

1080
00:51:25,080 --> 00:51:27,479
исках да опитам
и оправи нещата.

1081
00:51:27,480 --> 00:51:30,439
Мислех, че е крайно време
нещата се изясниха,

1082
00:51:30,440 --> 00:51:33,639
затова казах на Винс,
организира срещата.

1083
00:51:33,640 --> 00:51:34,999
В кръчмата?

1084
00:51:35,000 --> 00:51:36,439
да

1085
00:51:36,440 --> 00:51:39,879
Мислех, че си там
просто да пия бира.

1086
00:51:39,880 --> 00:51:42,599
Човек може да прави две неща едновременно.

1087
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
Това е вярно.

1088
00:51:46,520 --> 00:51:49,719
И така, какви "неща" говорим
около тук?

1089
00:51:49,720 --> 00:51:52,599
Това е между Лиза и Винс.

1090
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
Сега само Лиза.

1091
00:51:56,880 --> 00:51:59,959
Предполагам, че е така.

1092
00:51:59,960 --> 00:52:03,239
Има ли изобщо значение вече?

1093
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Искам да кажа, Винс е мъртъв.

1094
00:52:08,360 --> 00:52:09,880
Сега съм само аз.

1095
00:52:22,880 --> 00:52:25,839
Така че, предполагам, че това ни връща назад
за събитията от вчера в,

1096
00:52:25,840 --> 00:52:28,439
какво беше,
сцената на синьото хапче?

1097
00:52:28,440 --> 00:52:30,959
Ммм
Със сигурност не е най-добрият ни час.

1098
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
Добре, B-бас!

1099
00:52:34,840 --> 00:52:39,839
Кой е тук за Starscraper?

1100
00:52:39,840 --> 00:52:42,559
Познаваш този човек.

1101
00:52:42,560 --> 00:52:45,159
Искам да кажа, нещата може да са
изглеждаше готино на сцената,

1102
00:52:45,160 --> 00:52:48,959
но Винс носеше
някакво сериозно отношение.

1103
00:52:48,960 --> 00:52:50,879
Винс не се развесели
от мисълта

1104
00:52:50,880 --> 00:52:52,679
на изпълнение на верните?

1105
00:52:52,680 --> 00:52:54,479
Винс не беше.

1106
00:52:54,480 --> 00:52:56,399
Пристигна в лошо настроение

1107
00:52:56,400 --> 00:53:00,199
и, ах, други влияния
влоши нещата.

1108
00:53:00,200 --> 00:53:02,399
Други влияния?

1109
00:53:02,400 --> 00:53:05,439
Свирех на диджей
точно преди тях.

1110
00:53:05,440 --> 00:53:09,239
Приятен график
от отговорния глупак.

1111
00:53:09,240 --> 00:53:13,999
Знаех, че Винс ще бъде зад кулисите
чакам да се появи, така че...

1112
00:53:14,000 --> 00:53:17,199
Завърших комплекта си
с песен на Starscraper,

1113
00:53:17,200 --> 00:53:18,839
един с мен, който пея на него,

1114
00:53:18,840 --> 00:53:22,080
който знаех, че Винс ще мрази
със страст.

1115
00:53:42,840 --> 00:53:46,879
Да, той беше наистина ядосан,
можете да кажете.

1116
00:53:46,880 --> 00:53:49,719
Но затова беше
правя го... за да го навия.

1117
00:53:49,720 --> 00:53:51,879
Уау, обожавам тази песен.

1118
00:53:51,880 --> 00:53:55,599
Серена е пълна змия,
но тя наистина може да пее.

1119
00:53:55,600 --> 00:53:58,839
Човече, бих се радвал
да съм бил там, за да чуя това.

1120
00:53:58,840 --> 00:54:02,399
След като измина целия този път, ти
всъщност не ги видя да играят?

1121
00:54:02,400 --> 00:54:05,079
Е, разбрах след това
какво се случи този следобед

1122
00:54:05,080 --> 00:54:07,759
че не е близо до Винс
би било добра идея.

1123
00:54:07,760 --> 00:54:09,599
Къде беше вместо това?

1124
00:54:09,600 --> 00:54:10,959
Просто се мотаех.

1125
00:54:10,960 --> 00:54:13,599
Ако целта й беше
да разбият групата,

1126
00:54:13,600 --> 00:54:15,359
не е трябвало да се притеснява.

1127
00:54:15,360 --> 00:54:17,159
Заради смъртта на Винс?

1128
00:54:17,160 --> 00:54:20,199
Не, защото Винс беше
много по-напред от нея.

1129
00:54:20,200 --> 00:54:21,719
Приятно изкарване.

1130
00:54:21,720 --> 00:54:23,879
Да, ти също.

1131
00:54:23,880 --> 00:54:27,359
Насладете му се.

1132
00:54:27,360 --> 00:54:30,999
Последна някога.

1133
00:54:31,000 --> 00:54:34,879
Да, след тази вечер,
ти и аз свършихме.

1134
00:54:34,880 --> 00:54:36,639
Има толкова много предателство
Мога да живея с

1135
00:54:36,640 --> 00:54:38,839
преди да трябва да го отрежа
извън моя живот.

1136
00:54:38,840 --> 00:54:40,999
Благодаря ти, B-Bass,
ти беше невероятен,

1137
00:54:41,000 --> 00:54:43,600
Обичам те лека нощ!
Уау!

1138
00:54:46,840 --> 00:54:48,199
И как се почувства това?

1139
00:54:48,200 --> 00:54:49,759
има ли значение

1140
00:54:49,760 --> 00:54:51,599
Е, предвид всичко
всички останали са казали

1141
00:54:51,600 --> 00:54:54,879
за този човек,
трябва да скачаш от радост.

1142
00:54:54,880 --> 00:54:56,199
Не те виждам да скачаш.

1143
00:54:56,200 --> 00:54:59,199
Да, това ме разкъса.

1144
00:54:59,200 --> 00:55:04,359
Но аз не убих Винс
защото той разби групата.

1145
00:55:04,360 --> 00:55:06,959
Е, как умря?

1146
00:55:06,960 --> 00:55:11,079
Знаеш ли, ти си първият
всъщност да попитам това.

1147
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Може би на никой друг не му пука.

1148
00:55:12,640 --> 00:55:14,040
Но вие го правите?

1149
00:55:17,000 --> 00:55:19,359
Имаше талант.

1150
00:55:19,360 --> 00:55:21,399
И със сигурност имаше
това его, от което се нуждаеш

1151
00:55:21,400 --> 00:55:24,999
да застанеш пред тълпата
и разголи душата си така.

1152
00:55:25,000 --> 00:55:28,679
Не хвърли ли и той
стойка за микрофон при теб?

1153
00:55:28,680 --> 00:55:31,239
Бих искал да мисля, че е повече
в моята обща посока,

1154
00:55:31,240 --> 00:55:34,960
но да, вероятно го е направил...
в името на старите времена.

1155
00:55:37,360 --> 00:55:40,159
имайте предвид,

1156
00:55:40,160 --> 00:55:43,839
Винс не оставяше нищо
случайно снощи.

1157
00:55:43,840 --> 00:55:46,959
Очевидно беше решил да излезе
на блясъка на славата.

1158
00:55:46,960 --> 00:55:50,199
Добре, B-бас!

1159
00:55:50,200 --> 00:55:53,920
Кой е тук за Starscraper?

1160
00:55:57,760 --> 00:55:59,280
Всеки познава този човек.

1161
00:56:21,360 --> 00:56:23,359
какво искаш от мен

1162
00:56:23,360 --> 00:56:24,599
а?

1163
00:56:24,600 --> 00:56:25,879
какво искаш

1164
00:56:25,880 --> 00:56:28,599
Искаш ли сърцето ми?

1165
00:56:28,600 --> 00:56:31,039
Искаш ли душата ми?

1166
00:56:31,040 --> 00:56:32,679
Твърде късно е!

1167
00:56:32,680 --> 00:56:36,959
Твърде късно е за това,
Продадох го преди години!

1168
00:56:36,960 --> 00:56:38,679
Не разбираш ли?

1169
00:56:38,680 --> 00:56:41,199
Няма какво да ти дам!

1170
00:56:41,200 --> 00:56:43,239
Нямам нищо, което искаш!

1171
00:56:43,240 --> 00:56:45,040
Аз съм нищо!

1172
00:56:47,200 --> 00:56:52,759
Ако ме убиеш
точно тук, точно сега,

1173
00:56:52,760 --> 00:56:56,640
ще ми направиш услуга.

1174
00:57:06,360 --> 00:57:11,119
И така, когато ходеше
извън тази сцена,

1175
00:57:11,120 --> 00:57:14,199
това беше последният път
видя ли Винс Скъли жив?

1176
00:57:14,200 --> 00:57:15,720
да

1177
00:57:23,240 --> 00:57:24,800
не

1178
00:57:26,920 --> 00:57:30,199
Видях го, зад кулисите,

1179
00:57:30,200 --> 00:57:31,799
след Анару и аз
беше приключил с концерта.

1180
00:57:31,800 --> 00:57:34,519
Благодаря ти отново, B-Bass!

1181
00:57:34,520 --> 00:57:36,879
Аз съм Серена, ти беше невероятна!
лека нощ

1182
00:57:36,880 --> 00:57:39,399
Не й отне много време
да скочи в гроба ми.

1183
00:57:39,400 --> 00:57:42,079
- Какво по дяволите правиш?
- Оформяне на край.

1184
00:57:42,080 --> 00:57:44,399
Виж, знам, че твоят живот
е объркан точно сега,

1185
00:57:44,400 --> 00:57:45,519
но не можете просто
изхвърлете всичко това.

1186
00:57:45,520 --> 00:57:47,079
Не хвърлям
всичко далеч, приятел.

1187
00:57:47,080 --> 00:57:48,359
Всичко, което сме работили
толкова трудно за,

1188
00:57:48,360 --> 00:57:49,839
захвърляш всичко.

1189
00:57:49,840 --> 00:57:52,159
Добре, може би
Изхвърлям те, Анару,

1190
00:57:52,160 --> 00:57:54,279
но съм сигурен, че ще кацнеш
някъде хубаво и удобно,

1191
00:57:54,280 --> 00:57:55,919
като между краката на Серена.

1192
00:57:55,920 --> 00:57:57,959
Чакай... това ли е
това е всичко?

1193
00:57:57,960 --> 00:57:59,199
Каквото и да работи за теб, човече.

1194
00:57:59,200 --> 00:58:01,879
Вижте, не съм крал
Серена от теб.

1195
00:58:01,880 --> 00:58:05,079
аз знам Дадох ти я.

1196
00:58:05,080 --> 00:58:07,719
И сега ти давам
както вашата свобода

1197
00:58:07,720 --> 00:58:09,839
така че можете да направите
каквото искаш,

1198
00:58:09,840 --> 00:58:12,399
също толкова дълго
тъй като не ме засяга.

1199
00:58:12,400 --> 00:58:15,199
Съжалявам, ако това е повече от
чаша с отрова

1200
00:58:15,200 --> 00:58:17,199
отколкото очаквахте.

1201
00:58:17,200 --> 00:58:20,199
Това е просто музика, Анару.

1202
00:58:20,200 --> 00:58:22,760
Звукови вълни
движещи се във въздуха.

1203
00:58:30,680 --> 00:58:34,399
И това беше последният път
Видях Винс жив.

1204
00:58:34,400 --> 00:58:37,519
Защото, както се случи,

1205
00:58:37,520 --> 00:58:40,199
Винс беше спрял да пие
от чашата с отрова.

1206
00:58:40,200 --> 00:58:43,159
Нищо общо с мен.

1207
00:58:43,160 --> 00:58:46,239
Така че, предполагайки Винс Скъли
почина не след дълго

1208
00:58:46,240 --> 00:58:49,399
излизайки от сцената,
къде беше по това време?

1209
00:58:49,400 --> 00:58:52,399
Анару и аз бяхме
в кемпера.

1210
00:58:52,400 --> 00:58:54,759
Имаше идиоти, които полудяха
навсякъде около нас,

1211
00:58:54,760 --> 00:59:00,559
така че се свихме,
в леглото, правих секс,

1212
00:59:00,560 --> 00:59:02,040
и след това заспахме.

1213
00:59:05,920 --> 00:59:08,360
Това достатъчен отговор ли е
за вас, детектив?

1214
00:59:14,840 --> 00:59:17,759
Предполагам, че щях да бъда
товарене на оборудването във микробуса.

1215
00:59:17,760 --> 00:59:19,519
Какво правя на всеки концерт.

1216
00:59:19,520 --> 00:59:22,359
Не знам точно в колко часа
това щеше да е,

1217
00:59:22,360 --> 00:59:24,520
но вероятно бях
да бъде арестуван.

1218
00:59:27,160 --> 00:59:29,599
Вие момчета бихте имали това
все пак във вашите записи, нали?

1219
00:59:29,600 --> 00:59:32,479
Бях в кемпера,
със Серена,

1220
00:59:32,480 --> 00:59:34,359
тя беше дълбоко заспала,
така че просто ще имате

1221
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
да вярвам на думата ми за това.

1222
00:59:38,840 --> 00:59:40,879
Не бяхте на
фестивала, къде беше?

1223
00:59:40,880 --> 00:59:42,279
аз не знам

1224
00:59:42,280 --> 00:59:43,839
Не знаете къде бяхте?

1225
00:59:43,840 --> 00:59:46,439
не знам точно
Имаше много неща.

1226
00:59:46,440 --> 00:59:48,919
като, очевидно,
избухва бунт.

1227
00:59:48,920 --> 00:59:51,199
- Очевидно.
- Явно?

1228
00:59:51,200 --> 00:59:53,639
След хедлайнерския акт
отказа да играе,

1229
00:59:53,640 --> 00:59:55,839
имаше бунт,
полицията беше извикана,

1230
00:59:55,840 --> 00:59:57,399
бяха извършени множество арести.

1231
00:59:57,400 --> 00:59:58,879
Не си спомняте нищо от това?

1232
00:59:58,880 --> 01:00:01,119
- Разбира се, че искам.
- Според докладите,

1233
01:00:01,120 --> 01:00:04,239
нямаше никъде
по това време.

1234
01:00:04,240 --> 01:00:07,599
Г-н Лейзънби, имам нужда от вас
разберете колко сериозно е това.

1235
01:00:07,600 --> 01:00:10,159
Докато течеше бунта
а ти отсъстваше,

1236
01:00:10,160 --> 01:00:12,679
Винс Скъли беше отровен
от предозиране на лекарство

1237
01:00:12,680 --> 01:00:14,759
под името AAF.

1238
01:00:14,760 --> 01:00:16,879
И аз вярвам, че това е количество
от него е иззето,

1239
01:00:16,880 --> 01:00:18,599
от теб, на портите.

1240
01:00:18,600 --> 01:00:21,199
прав ли съм

1241
01:00:21,200 --> 01:00:25,599
Можете да видите двете неща, които съм
събиране тук, нали?

1242
01:00:25,600 --> 01:00:27,679
Те са тук.

1243
01:00:27,680 --> 01:00:29,639
Прецакан съм във всяко друго отношение,

1244
01:00:29,640 --> 01:00:31,440
може и да падне
за това също.

1245
01:00:35,000 --> 01:00:36,839
Това е част от всичко.

1246
01:00:36,840 --> 01:00:38,919
Конфискувах ги,
и да, запазих ги,

1247
01:00:38,920 --> 01:00:40,480
но не дадох на Винс.

1248
01:00:42,960 --> 01:00:44,039
Всъщност това, което сме
говорим за тук

1249
01:00:44,040 --> 01:00:45,759
е концентрираната течност

1250
01:00:45,760 --> 01:00:48,959
който се пръска върху нещата
за направата на ставите.

1251
01:00:48,960 --> 01:00:51,040
Вярваме, че е така
какво уби Винс.

1252
01:00:54,520 --> 01:00:57,959
Не знам за нищо от това.

1253
01:00:57,960 --> 01:01:00,319
Защото аз не бях там.

1254
01:01:00,320 --> 01:01:02,199
Докато Винс умираше.

1255
01:01:02,200 --> 01:01:05,040
Не бях там до следващата сутрин
когато се случи това с микробуса.

1256
01:01:07,640 --> 01:01:08,759
къде бяхте

1257
01:01:08,760 --> 01:01:12,439
Бях тук.

1258
01:01:12,440 --> 01:01:14,440
На пода. На топка.

1259
01:01:16,400 --> 01:01:18,359
Мислех да изпуша един от
джойнтовете, но мразя пушенето.

1260
01:01:18,360 --> 01:01:21,199
така...

1261
01:01:21,200 --> 01:01:23,279
Просто лежах там.

1262
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
На тъмно.

1263
01:01:24,281 --> 01:01:26,479
И тихо.

1264
01:01:26,480 --> 01:01:30,439
Изоставих собствения си фестивал.

1265
01:01:30,440 --> 01:01:33,879
Това нещо, което мечтаех
от целия ми живот...

1266
01:01:33,880 --> 01:01:35,639
Просто не можех да се изправя пред него.

1267
01:01:35,640 --> 01:01:37,759
Исках да убия
всеки един от тях.

1268
01:01:37,760 --> 01:01:39,999
Не издържах.

1269
01:01:40,000 --> 01:01:41,680
Не ги понасях.

1270
01:01:44,200 --> 01:01:47,359
Но аз избягах...

1271
01:01:47,360 --> 01:01:48,880
Така че избягах.

1272
01:01:55,480 --> 01:01:58,639
<i>Здравей, Майк.</i>

1273
01:01:58,640 --> 01:02:00,119
<i>Значи имаше много наркотици</i>

1274
01:02:00,120 --> 01:02:01,999
<i>циркулира във фестивала.</i>

1275
01:02:02,000 --> 01:02:03,839
Но кой е имал достъп до AAF

1276
01:02:03,840 --> 01:02:05,479
който се озова в
Бутилката за напитки на Винс?

1277
01:02:05,480 --> 01:02:08,079
Е, за мен,
когато чуя "roadie,"

1278
01:02:08,080 --> 01:02:11,999
Мисля, че "наркодилър", но
това вероятно е стереотип.

1279
01:02:12,000 --> 01:02:14,919
И така, трябва ли да получим заповед
за претърсване на фургона?

1280
01:02:14,920 --> 01:02:16,599
Ако Рики Суа продава наркотици,

1281
01:02:16,600 --> 01:02:18,679
тогава това е къде
ще ги намерим.

1282
01:02:18,680 --> 01:02:21,680
Което означава, екип,
трябва да го спреш.

1283
01:02:29,400 --> 01:02:32,399
Смятам, че не можете да ни задържите всички
тук повече.

1284
01:02:32,400 --> 01:02:35,839
О, не, свършихме
с приятелите си, те си отидоха.

1285
01:02:35,840 --> 01:02:37,679
Така че това означава
че и аз мога да си тръгна.

1286
01:02:37,680 --> 01:02:42,359
Имам само няколко бързи
последващи въпроси за вас,

1287
01:02:42,360 --> 01:02:44,200
ако бъдете така любезен.

1288
01:02:51,760 --> 01:02:53,639
какви са те

1289
01:02:53,640 --> 01:02:56,359
- Съжалявам?
- Тези последващи въпроси.

1290
01:02:56,360 --> 01:02:58,639
Ако просто ме изтърпите...

1291
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
ах, за минута... става ли?

1292
01:03:22,680 --> 01:03:24,439
Хей, Майк.

1293
01:03:24,440 --> 01:03:28,279
Нийл, имаш ли минута
за бърза, тиха дума?

1294
01:03:28,280 --> 01:03:30,040
Със сигурност. Хайде през.

1295
01:03:31,960 --> 01:03:34,199
И така, обрив ли е или...?

1296
01:03:34,200 --> 01:03:35,439
какво?

1297
01:03:35,440 --> 01:03:36,919
Е, хората често питат
за поверителност

1298
01:03:36,920 --> 01:03:39,999
да обсъдим повече
интимни страдания.

1299
01:03:40,000 --> 01:03:41,919
Става дума за B-Bass
музикален фестивал.

1300
01:03:41,920 --> 01:03:43,439
Добре, да, да, разбира се.

1301
01:03:43,440 --> 01:03:45,239
съжалявам

1302
01:03:45,240 --> 01:03:48,159
Не е най-популярното нещо
някога да ударя Brokenwood, признавам.

1303
01:03:48,160 --> 01:03:50,239
Не става дума дали трябва
са им дали разрешение

1304
01:03:50,240 --> 01:03:52,879
или каквото и да е, става въпрос
какво се случи на фестивала.

1305
01:03:52,880 --> 01:03:53,959
Бунтът?

1306
01:03:53,960 --> 01:03:55,719
Не, дори и това.

1307
01:03:55,720 --> 01:03:57,199
Имаше смърт.

1308
01:03:57,200 --> 01:03:59,199
Не е съвсем
обществено достояние все още.

1309
01:03:59,200 --> 01:04:00,879
О, Господи, това е ужасно.

1310
01:04:00,880 --> 01:04:04,079
Разбирам, че сте били вързани
тестване на наркотици там.

1311
01:04:04,080 --> 01:04:05,959
Не е вързан,
Аз доброволно го направих.

1312
01:04:05,960 --> 01:04:09,079
Разбира се. Просто искам да знам
какво си намерил.

1313
01:04:09,080 --> 01:04:10,879
Знаеш ли, това е неудобно за мен,
нали?

1314
01:04:10,880 --> 01:04:12,679
Децата носят своите хапчета
да бъдат тествани

1315
01:04:12,680 --> 01:04:15,599
с разбирането, че е така
напълно поверително,

1316
01:04:15,600 --> 01:04:17,159
особено когато идва
на полицията.

1317
01:04:17,160 --> 01:04:18,959
не съм тук
за обсъждане на законите за наркотиците.

1318
01:04:18,960 --> 01:04:20,959
Имам си човек
който е предозиран с AAF

1319
01:04:20,960 --> 01:04:23,239
и просто искам да знам дали има
много от това се въртеше.

1320
01:04:23,240 --> 01:04:24,399
страхотно

1321
01:04:24,400 --> 01:04:25,679
Да, не бях до човека
който почина.

1322
01:04:25,680 --> 01:04:27,199
не, не
така се казва...

1323
01:04:27,200 --> 01:04:28,279
като в Awesome As...

1324
01:04:28,280 --> 01:04:30,799
Да, наясно съм с това, Нийл.

1325
01:04:30,800 --> 01:04:34,199
И не, за съжаление нищо от това
неща ми минаха по пътя в B-Bass.

1326
01:04:34,200 --> 01:04:35,839
Никакви?

1327
01:04:35,840 --> 01:04:37,999
Е, това не означава
че го нямаше.

1328
01:04:38,000 --> 01:04:40,679
Тествам хапчета и хапчетата
Тествах ги има предимно

1329
01:04:40,680 --> 01:04:41,719
с много високо качество.

1330
01:04:41,720 --> 01:04:43,759
Без неприятни изненади.

1331
01:04:43,760 --> 01:04:45,399
AAF обикновено се пуши.

1332
01:04:45,400 --> 01:04:47,839
Да, също съм наясно с това.
Хей, благодаря за отделеното време.

1333
01:04:47,840 --> 01:04:50,199
О, преди да е смъртта
публичното и праведното начало

1334
01:04:50,200 --> 01:04:51,879
скачане нагоре-надолу за наркотици,

1335
01:04:51,880 --> 01:04:53,999
трябва да знаеш това
т. нар. бунт

1336
01:04:54,000 --> 01:04:56,359
и повечето наранявания
през уикенда...

1337
01:04:56,360 --> 01:04:59,279
всичко до добро
старомоден алкохол.

1338
01:04:59,280 --> 01:05:00,320
о

1339
01:05:03,920 --> 01:05:05,240
Ммм

1340
01:05:06,640 --> 01:05:09,399
Гялахорн?

1341
01:05:09,400 --> 01:05:10,959
за какво става дума?

1342
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
Това беше страничен проект на Винс.

1343
01:05:15,400 --> 01:05:18,399
Какво немско ли е?

1344
01:05:18,400 --> 01:05:19,719
скандинавски.

1345
01:05:19,720 --> 01:05:21,080
Стари скандинавски неща.

1346
01:05:23,760 --> 01:05:27,439
Като бели расистки неща?

1347
01:05:27,440 --> 01:05:31,239
Не, просто той наистина беше
в стари скандинавски неща...

1348
01:05:31,240 --> 01:05:33,639
свикнал да удрям
за това през цялото време.

1349
01:05:33,640 --> 01:05:38,359
Мм, Гялахорн.

1350
01:05:38,360 --> 01:05:41,439
И това щеше да бъде
името на групата?

1351
01:05:41,440 --> 01:05:44,079
Само него.
Свири много силно,

1352
01:05:44,080 --> 01:05:45,839
защото Gjallahorn
щеше да бъде рогът

1353
01:05:45,840 --> 01:05:50,359
това се чу по всички светове
когато Ragnarok започна.

1354
01:05:50,360 --> 01:05:52,519
Ragnarok друга група ли е?

1355
01:05:52,520 --> 01:05:56,399
Не, това е краят на света.

1356
01:05:56,400 --> 01:05:57,599
Това е тъмно.

1357
01:05:57,600 --> 01:05:59,040
Това беше Винс.

1358
01:06:06,800 --> 01:06:07,999
Заповед за обиск.

1359
01:06:08,000 --> 01:06:09,239
За микробуса, който карахте.

1360
01:06:09,240 --> 01:06:10,999
Защо ми го даваш?

1361
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
Защото ти беше
шофиране на микробуса.

1362
01:06:12,400 --> 01:06:13,759
Микробусът е на групата.

1363
01:06:13,760 --> 01:06:15,879
Да, но ти го караше.

1364
01:06:15,880 --> 01:06:17,639
Но това е микробусът на групата,
не мое.

1365
01:06:17,640 --> 01:06:18,919
Добре, значи няма да го направиш
се тревожи за

1366
01:06:18,920 --> 01:06:20,879
какво ще намерят там,
ти ще

1367
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
— Разбира се, че не.

1368
01:06:26,640 --> 01:06:28,879
Вижте, трябва да знаете
че ако намерите наркотици,

1369
01:06:28,880 --> 01:06:30,359
законово не са мой проблем.

1370
01:06:30,360 --> 01:06:32,639
Освен ако разбира се
те са вашите наркотици.

1371
01:06:32,640 --> 01:06:34,679
Виж, поставихме знаци.
Имахме хора, които проверяваха чантите.

1372
01:06:34,680 --> 01:06:36,359
Ако хората искат да носят наркотици
ето това си е тяхна работа.

1373
01:06:36,360 --> 01:06:37,719
Освен ако не вземете разрез,

1374
01:06:37,720 --> 01:06:39,119
в който случай
това също е твоя работа.

1375
01:06:39,120 --> 01:06:40,679
- Никога не бих.
- Това е добре да се знае.

1376
01:06:40,680 --> 01:06:42,199
Всичко, което казвам е това
ако се разчуе

1377
01:06:42,200 --> 01:06:43,439
че това беше някакъв вид
без лекарства за всички,

1378
01:06:43,440 --> 01:06:44,759
това просто би било
глазурата с вкус на глупости

1379
01:06:44,760 --> 01:06:46,559
на глупавата торта.

1380
01:06:46,560 --> 01:06:47,959
Е, не си ли
вече достигна тази точка,

1381
01:06:47,960 --> 01:06:49,639
какво с мъртвия човек
намерени в кемпера?

1382
01:06:49,640 --> 01:06:51,360
Шефе.

1383
01:07:01,880 --> 01:07:03,879
защо ти пука

1384
01:07:03,880 --> 01:07:05,639
за какво?

1385
01:07:05,640 --> 01:07:07,519
За това, че Винс е мъртъв.

1386
01:07:07,520 --> 01:07:09,199
Това е моята работа.

1387
01:07:09,200 --> 01:07:11,199
Но той не беше добър човек.

1388
01:07:11,200 --> 01:07:12,759
Все пак моята работа.

1389
01:07:12,760 --> 01:07:14,279
Начинът, по който се отнасяше с жените...

1390
01:07:14,280 --> 01:07:17,479
това не беше правилно.

1391
01:07:17,480 --> 01:07:19,040
Да, чувам това.

1392
01:07:22,040 --> 01:07:24,279
Арестуван ли съм?

1393
01:07:24,280 --> 01:07:25,879
не

1394
01:07:25,880 --> 01:07:28,719
Помагам ли ти
с вашите запитвания?

1395
01:07:28,720 --> 01:07:31,200
- Може да се каже така.
- Тогава вече не желая да помагам.

1396
01:07:37,920 --> 01:07:39,999
Бъгър.

1397
01:07:40,000 --> 01:07:42,839
Г-н Суа. Имаш някъде
трябва да си, нали?

1398
01:07:42,840 --> 01:07:44,599
Наистина.
Далеч оттук.

1399
01:07:44,600 --> 01:07:46,719
Е, бихме искали да запазим
говоря с теб.

1400
01:07:46,720 --> 01:07:48,559
Вече не желая да помагам.

1401
01:07:48,560 --> 01:07:50,759
Е, имам няколко въпроса
за тези вещества

1402
01:07:50,760 --> 01:07:52,399
и парите
намерихме във вашия ван.

1403
01:07:52,400 --> 01:07:55,079
Казах ти... не моя ван.

1404
01:07:55,080 --> 01:07:57,759
Добре, микробусът аз лично
видях те да караш,

1405
01:07:57,760 --> 01:08:00,079
микробусът, в който намерихме
много от вашите вещи,

1406
01:08:00,080 --> 01:08:02,239
микробусът всеки казва "О, да,
не, това е микробусът на Рики."

1407
01:08:02,240 --> 01:08:03,599
Все още не знам
нещо за

1408
01:08:03,600 --> 01:08:04,999
всичко, за което говориш.

1409
01:08:05,000 --> 01:08:06,800
И все пак мога да те арестувам
тук и сега.

1410
01:08:09,360 --> 01:08:11,440
Или можете да се обърнете.

1411
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
последвайте ме

1412
01:08:20,360 --> 01:08:21,880
Шефът ще дойде скоро.

1413
01:08:30,600 --> 01:08:32,399
Благодаря ви, че дойдохте.

1414
01:08:32,400 --> 01:08:33,879
Ти трябва да си Бриана.

1415
01:08:33,880 --> 01:08:35,679
DSS Майк Шепърд.

1416
01:08:35,680 --> 01:08:37,199
Само Майк ще свърши работа.

1417
01:08:37,200 --> 01:08:39,599
Ще ме арестуват ли?

1418
01:08:39,600 --> 01:08:41,199
Помолих Фродо да стане ясно

1419
01:08:41,200 --> 01:08:42,679
че всичко, което исках
трябваше да говоря.

1420
01:08:42,680 --> 01:08:44,199
Да, и аз го направих.

1421
01:08:44,200 --> 01:08:46,199
Да, но не е
това, което казват ченгетата

1422
01:08:46,200 --> 01:08:48,239
точно преди да те арестуват?

1423
01:08:48,240 --> 01:08:50,079
Не и в този случай, кълна се.

1424
01:08:50,080 --> 01:08:51,599
Всичко, което искам да разбера
е какво се случи

1425
01:08:51,600 --> 01:08:53,399
на фестивала в неделя вечер.

1426
01:08:53,400 --> 01:08:55,960
Особено по отношение на какво
наркотиците обикаляха.

1427
01:08:59,400 --> 01:09:02,759
Фродо, може би ще е най-добре
ако говоря с Бриана насаме.

1428
01:09:02,760 --> 01:09:04,519
да, добре.

1429
01:09:04,520 --> 01:09:07,399
Може би ще успеете да ни вземете
всички кафета.

1430
01:09:07,400 --> 01:09:10,320
Можете да видите как това може
бъди наранен за мен точно сега.

1431
01:09:15,360 --> 01:09:16,920
Нека изясня това.

1432
01:09:19,080 --> 01:09:21,199
Каквото и да ми кажеш сега,
не отива по-нататък.

1433
01:09:21,200 --> 01:09:24,399
- Добре?
- Добре, разбира се.

1434
01:09:24,400 --> 01:09:26,679
Така че имаше много наркотици
обикаляне?

1435
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
Да, купища.

1436
01:09:28,360 --> 01:09:30,399
Какви видове?

1437
01:09:30,400 --> 01:09:31,919
как имаш предвид

1438
01:09:31,920 --> 01:09:34,479
Чудя се нещо
наречен AAF...

1439
01:09:34,480 --> 01:09:35,839
Страхотно?

1440
01:09:35,840 --> 01:09:37,839
Да, вярвам, че е така
от какво минава.

1441
01:09:37,840 --> 01:09:39,399
Не, не видях нищо от това.

1442
01:09:39,400 --> 01:09:41,239
Беше най-вече точно като
пингери и други неща.

1443
01:09:41,240 --> 01:09:42,679
екстази?

1444
01:09:42,680 --> 01:09:45,199
Да, и беше наистина
също добри неща.

1445
01:09:45,200 --> 01:09:47,479
- Правилно.
- Или поне така чух.

1446
01:09:47,480 --> 01:09:49,399
Хората продължаваха да идват
до количката за кафе,

1447
01:09:49,400 --> 01:09:51,919
и те бълнуваха за това
неща, които Ангелът им даде.

1448
01:09:51,920 --> 01:09:54,079
- Ангелът?
- да

1449
01:09:54,080 --> 01:09:56,199
Имаше тази жена
облечен като ангел,

1450
01:09:56,200 --> 01:09:57,439
и ако се качите при нея
и попита,

1451
01:09:57,440 --> 01:09:59,839
тогава тя би
да ти продам дрогата.

1452
01:09:59,840 --> 01:10:01,639
И как изглеждаше тя?

1453
01:10:01,640 --> 01:10:05,959
Ангелски криле, искрящо ангелско лице
грим, ангелско облекло.

1454
01:10:05,960 --> 01:10:07,559
Като... ангел?

1455
01:10:07,560 --> 01:10:09,599
Добре, добре.

1456
01:10:09,600 --> 01:10:11,279
Говорих с нея само за малко,
и беше наистина тъмно

1457
01:10:11,280 --> 01:10:13,239
когато тя дойде
до количката за кафе.

1458
01:10:13,240 --> 01:10:16,599
- Значи си говорил с нея?
- да

1459
01:10:16,600 --> 01:10:18,439
Тя искаше да вземе кафе
но тя нямаше пари

1460
01:10:18,440 --> 01:10:20,799
защото тя вече го е дала
на човека Буда.

1461
01:10:20,800 --> 01:10:22,839
Човекът Буда?

1462
01:10:22,840 --> 01:10:26,359
Да, човекът Буда е къде
идваха пръстите.

1463
01:10:26,360 --> 01:10:28,199
Бихте ли описали
човекът Буда?

1464
01:10:28,200 --> 01:10:29,639
Не, никога не съм виждал Човека Буда.

1465
01:10:29,640 --> 01:10:31,079
Видях само Ангела
когато тя дойде

1466
01:10:31,080 --> 01:10:33,439
и си размени едно кафе
за пингер.

1467
01:10:33,440 --> 01:10:36,599
Могат ли вашите приятели
опиши ангела?

1468
01:10:36,600 --> 01:10:37,959
Ако искате да знаете
как изглеждаше ангелът,

1469
01:10:37,960 --> 01:10:39,799
можете просто да гледате това видео.

1470
01:10:39,800 --> 01:10:41,599
Какво видео?

1471
01:10:41,600 --> 01:10:43,959
Имаше това видео
което беше качено снощи...

1472
01:10:43,960 --> 01:10:46,399
хм, този пишка от Starscraper,

1473
01:10:46,400 --> 01:10:48,359
той като че ли хвърля
неговия микрофон в Aura.

1474
01:10:48,360 --> 01:10:50,199
Както и да е, той тогава,
като, бури извън сцената,

1475
01:10:50,200 --> 01:10:52,799
и можете да видите Ангела
в това видео.

1476
01:10:52,800 --> 01:10:55,479
благодаря

1477
01:10:55,480 --> 01:10:58,199
<i>Ако ме убиеш</i>

1478
01:10:58,200 --> 01:11:01,919
<i>точно тук, точно сега,</i>

1479
01:11:01,920 --> 01:11:05,440
<i>щеше да ми направиш услуга.</i>

1480
01:11:49,600 --> 01:11:51,399
Децата ще го направят
какво ще правят.

1481
01:11:51,400 --> 01:11:53,239
Поне по този начин,
те получават добрите неща.

1482
01:11:53,240 --> 01:11:54,879
Искаш да кажеш, ако им го продадеш.

1483
01:11:54,880 --> 01:11:57,199
Има добри лекарства,
има лоши лекарства.

1484
01:11:57,200 --> 01:11:58,759
Не е ли по-добре ако
те ще вземат всичко,

1485
01:11:58,760 --> 01:12:01,199
че те вземат добрите неща?

1486
01:12:01,200 --> 01:12:02,680
За разлика от AAF.

1487
01:12:05,240 --> 01:12:08,279
Как така, ако Винс беше такъв
стрейт ръб тези дни,

1488
01:12:08,280 --> 01:12:10,799
AAF го уби?

1489
01:12:10,800 --> 01:12:12,599
Не мога да отговоря на това.

1490
01:12:12,600 --> 01:12:13,959
Защото вие сте му го доставили?

1491
01:12:13,960 --> 01:12:15,959
Никога не бих продал тези глупости.

1492
01:12:15,960 --> 01:12:17,919
Преследва отчаяните.

1493
01:12:17,920 --> 01:12:19,920
Отчаян като Лиза Хънтър?

1494
01:12:21,960 --> 01:12:24,039
В миналото, да.

1495
01:12:24,040 --> 01:12:27,399
Преобръща живота си, нали?

1496
01:12:27,400 --> 01:12:31,519
Тя има доста рекорди
за престъпления, свързани с наркотици.

1497
01:12:31,520 --> 01:12:33,719
Тя го направи.

1498
01:12:33,720 --> 01:12:35,520
Дори след като роди детето си.

1499
01:12:38,400 --> 01:12:40,239
Може би за някои да си майка

1500
01:12:40,240 --> 01:12:42,719
не е вълшебното изживяване
те казват.

1501
01:12:42,720 --> 01:12:44,879
Вярно, особено ако татко
иска да няма какво да прави

1502
01:12:44,880 --> 01:12:46,039
с детето, нали?

1503
01:12:46,040 --> 01:12:48,199
Не бих знаел за това.

1504
01:12:48,200 --> 01:12:50,079
хайде Ти не си ли Буда?

1505
01:12:50,080 --> 01:12:51,919
Раздаване на мъдрост и след това
изпращане на ангела

1506
01:12:51,920 --> 01:12:55,279
да раздаваш добрите си неща?

1507
01:12:55,280 --> 01:12:58,279
Нищо не казвам.

1508
01:12:58,280 --> 01:12:59,840
Не е нужно.

1509
01:13:03,480 --> 01:13:06,399
Така че Винс е бащата,
приемам го.

1510
01:13:06,400 --> 01:13:09,119
Е, официално това малко
е празно, но датите са подходящи...

1511
01:13:09,120 --> 01:13:10,439
защо не е била
около групата

1512
01:13:10,440 --> 01:13:11,959
за последните няколко години.

1513
01:13:11,960 --> 01:13:13,639
Татко не искаше да се засили.

1514
01:13:13,640 --> 01:13:15,359
Хм.

1515
01:13:15,360 --> 01:13:16,839
Къде е детето сега?

1516
01:13:16,840 --> 01:13:18,239
В приемна грижа.

1517
01:13:18,240 --> 01:13:20,519
по всички сметки,
Майчинските инстинкти на Лиза

1518
01:13:20,520 --> 01:13:23,399
са малко хит и пропуск.

1519
01:13:23,400 --> 01:13:26,040
Но можем да я попитаме всичко това
когато я намерим.

1520
01:13:32,760 --> 01:13:35,040
О, хайде.

1521
01:13:44,400 --> 01:13:45,640
мамка му

1522
01:13:47,240 --> 01:13:49,479
- Накъде бяга?
- Да, не знам.

1523
01:13:49,480 --> 01:13:51,160
Но е твой ред.
Последния път я преследвах.

1524
01:13:54,000 --> 01:13:56,240
Тя е по-бърза, отколкото изглежда!

1525
01:14:35,200 --> 01:14:37,439
Трябва да поговорим още,

1526
01:14:37,440 --> 01:14:39,840
но знам някъде
по-удобно.

1527
01:15:27,960 --> 01:15:30,959
Изглеждаш много запален
да напусне Brokenwood.

1528
01:15:30,960 --> 01:15:34,399
Просто искам да се прибера, а?

1529
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
Кога беше последният път
видя ли сина си?

1530
01:15:38,640 --> 01:15:41,999
Преди няколко седмици.
Но това ще се промени.

1531
01:15:42,000 --> 01:15:43,639
Сигурен съм, че ще стане.

1532
01:15:43,640 --> 01:15:45,079
Просто трябва да събера малко пари

1533
01:15:45,080 --> 01:15:48,279
и ни намери място за живеене.

1534
01:15:48,280 --> 01:15:49,879
къде живееш сега

1535
01:15:49,880 --> 01:15:51,759
Просто съм някак между местата
в момента,

1536
01:15:51,760 --> 01:15:54,239
но аз се разбивам с Рики.

1537
01:15:54,240 --> 01:15:55,999
Той е с добро сърце.

1538
01:15:56,000 --> 01:16:00,199
Това дете наистина се обърна
животът й наоколо, а?

1539
01:16:00,200 --> 01:16:03,399
Тя започваше да се разбира,

1540
01:16:03,400 --> 01:16:06,879
и все пак го взеха
далеч от нея.

1541
01:16:06,880 --> 01:16:09,879
Все пак каза, че е била
негодна майка.

1542
01:16:09,880 --> 01:16:11,440
Просто грешно.

1543
01:16:13,960 --> 01:16:15,679
Да, той е.

1544
01:16:15,680 --> 01:16:17,559
Той ми е приятел.

1545
01:16:17,560 --> 01:16:20,679
А ти попита ли Рики
да те заведа на фестивала?

1546
01:16:20,680 --> 01:16:23,399
да

1547
01:16:23,400 --> 01:16:26,519
И защо искаше
да дойдеш на фестивала?

1548
01:16:26,520 --> 01:16:28,879
Исках да го видя отново.

1549
01:16:28,880 --> 01:16:30,599
Винс Скъли?

1550
01:16:30,600 --> 01:16:32,039
да

1551
01:16:32,040 --> 01:16:33,439
Но той го каза доста ясно

1552
01:16:33,440 --> 01:16:36,479
той не искаше
да те видя, нали?

1553
01:16:36,480 --> 01:16:38,680
Е, имах нещо
Исках да му покажа.

1554
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
Това ли искаше
да му покажа?

1555
01:16:50,440 --> 01:16:53,199
Това е Джак.

1556
01:16:53,200 --> 01:16:56,159
Това е нашият син.

1557
01:16:56,160 --> 01:16:58,519
Знаеш ли, аз всъщност...
Опитах се да изпратя снимки по имейл

1558
01:16:58,520 --> 01:17:01,920
на Винс няколко пъти,
но той така и не отговори.

1559
01:17:04,080 --> 01:17:07,279
Предполагам, че си помислих
ако можех да му покажа

1560
01:17:07,280 --> 01:17:09,359
какво е изпуснал...

1561
01:17:09,360 --> 01:17:11,639
ти знаеш,
какво изпускахме...

1562
01:17:11,640 --> 01:17:14,439
тогава щеше да види и тогава
можем да се върнем при тях,

1563
01:17:14,440 --> 01:17:17,199
като двойка,
и можем да върнем Джак.

1564
01:17:17,200 --> 01:17:19,040
махай се

1565
01:17:22,760 --> 01:17:24,560
недейте

1566
01:17:27,480 --> 01:17:29,199
Винс, моля те, изчакай,
моля, просто погледнете това.

1567
01:17:29,200 --> 01:17:30,720
Лиза! трябва да...

1568
01:17:33,840 --> 01:17:38,199
това е нашият син,
и понякога изглежда толкова много

1569
01:17:38,200 --> 01:17:41,959
като теб
че ме кара да искам да плача.

1570
01:17:41,960 --> 01:17:47,639
Казах ти, който и да е бащата
на това дете е,

1571
01:17:47,640 --> 01:17:50,599
не съм аз

1572
01:17:50,600 --> 01:17:52,040
Не съм аз.

1573
01:17:57,720 --> 01:17:59,280
Сигурно боли.

1574
01:18:01,640 --> 01:18:03,240
очаквах го

1575
01:18:06,840 --> 01:18:09,159
Но ти не се отказа, нали?

1576
01:18:09,160 --> 01:18:13,480
Мислех си в крайна сметка
той може да види, знаеш ли?

1577
01:18:17,560 --> 01:18:20,839
Така че, ако сте на този благороден
стремеж за събиране на семейството,

1578
01:18:20,840 --> 01:18:23,800
как така следващото нещо, което правите
е да тичам наоколо и да продавам наркотици?

1579
01:18:27,560 --> 01:18:29,399
Лиза, има много хора
там кой ще

1580
01:18:29,400 --> 01:18:32,040
идентифицира ви като ангела
който им продавал наркотици.

1581
01:18:35,080 --> 01:18:37,199
Ако защитаваш Рики,
няма нужда.

1582
01:18:37,200 --> 01:18:38,879
Той е признат
наркотиците бяха негови.

1583
01:18:38,880 --> 01:18:41,639
Ако искаш ела след мен
за лекарствата, добре.

1584
01:18:41,640 --> 01:18:43,359
Но я остави настрана.

1585
01:18:43,360 --> 01:18:45,439
Тя е в свят
от болка вече.

1586
01:18:45,440 --> 01:18:46,719
окей

1587
01:18:46,720 --> 01:18:49,199
Можем ли да се споразумеем за това?

1588
01:18:49,200 --> 01:18:52,919
Наркотиците в микробуса,
твои ли са?

1589
01:18:52,920 --> 01:18:54,439
да

1590
01:18:54,440 --> 01:18:56,599
И ти ги продаваше
на фестивала?

1591
01:18:56,600 --> 01:19:00,159
да Бях аз. Всички аз.

1592
01:19:00,160 --> 01:19:03,399
Просто се опитваше
за да ми помогнеш... вземи малко пари

1593
01:19:03,400 --> 01:19:05,479
за да мога да си намеря място
и можех да им покажа

1594
01:19:05,480 --> 01:19:07,719
че съм готов
да си върна сина си.

1595
01:19:07,720 --> 01:19:09,400
Защо Ангелът?

1596
01:19:14,480 --> 01:19:17,079
Това е от преди векове.

1597
01:19:17,080 --> 01:19:20,919
Когато ходех на концерти
през цялото време.

1598
01:19:20,920 --> 01:19:25,199
Първата нощ, когато Винс
и срещнах, той дойде при мен,

1599
01:19:25,200 --> 01:19:28,200
и той каза
че той хареса моя костюм.

1600
01:19:49,440 --> 01:19:55,119
Концертът... това беше ти
на когото говореше, а не на Серена.

1601
01:19:55,120 --> 01:19:58,599
какво искаш от мен а?
какво искаш

1602
01:19:58,600 --> 01:20:01,399
Ако ме убиеш

1603
01:20:01,400 --> 01:20:04,679
точно тук, точно сега,

1604
01:20:04,680 --> 01:20:07,399
ще ми направиш услуга.

1605
01:20:07,400 --> 01:20:09,439
Винс всъщност не беше
един да се отдръпне

1606
01:20:09,440 --> 01:20:11,639
от изявяване на гледната му точка.

1607
01:20:11,640 --> 01:20:15,679
След като той напусна сцената, ти
го проследи обратно до микробуса?

1608
01:20:15,680 --> 01:20:20,839
Не, видях го зад кулисите
говорейки с A-Dek.

1609
01:20:20,840 --> 01:20:23,399
Не й отне много време
да скочи в гроба ми.

1610
01:20:23,400 --> 01:20:26,079
- Какво по дяволите правиш?
- Оформяне на край.

1611
01:20:26,080 --> 01:20:28,079
Виж, знам, че си
животът е объркан точно сега,

1612
01:20:28,080 --> 01:20:29,239
но не можете просто да хвърляте
всичко това далеч.

1613
01:20:29,240 --> 01:20:30,639
Нищо не изхвърлям.

1614
01:20:30,640 --> 01:20:34,200
Така че просто отидох до микробуса
и зачаках.

1615
01:20:38,760 --> 01:20:41,359
Разкажете ми за AAF.

1616
01:20:41,360 --> 01:20:42,719
Това няма нищо общо
с Рики.

1617
01:20:42,720 --> 01:20:44,239
Разбрах това.

1618
01:20:44,240 --> 01:20:47,879
Той дори не знае
че имах това.

1619
01:20:47,880 --> 01:20:50,399
От къде го взе?

1620
01:20:50,400 --> 01:20:53,479
Няколко момчета, които познавам
които правят синтетика.

1621
01:20:53,480 --> 01:20:55,840
Навсякъде е, ако знаеш
къде да го търся.

1622
01:20:58,640 --> 01:21:00,199
Защо го донесе
на фестивала?

1623
01:21:00,200 --> 01:21:02,959
За всеки случай.

1624
01:21:02,960 --> 01:21:05,520
Само в случай, че те отхвърли
за последен път?

1625
01:21:10,400 --> 01:21:13,199
Лиза, донесе ли го с
намерение да отрови Винс Скъли

1626
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
в случай че нещата не се оправят?

1627
01:21:18,360 --> 01:21:20,000
Знаех, че нещата няма да се получат.

1628
01:21:22,720 --> 01:21:24,839
Във времето между
влизайки в микробуса

1629
01:21:24,840 --> 01:21:28,080
и Винс се връща,
кажи ми какво направи

1630
01:21:32,040 --> 01:21:33,840
Знаеш какво направих.

1631
01:22:39,480 --> 01:22:40,999
Исусе,

1632
01:22:41,000 --> 01:22:45,399
колко си тъп всъщност

1633
01:22:45,400 --> 01:22:47,279
Всъщност много по-малко, отколкото си мислите.

1634
01:22:47,280 --> 01:22:49,239
махай се

1635
01:22:49,240 --> 01:22:51,999
Добре, аз ще отида.
Искам да кажа само едно нещо.

1636
01:22:52,000 --> 01:22:54,199
не се интересувам

1637
01:22:54,200 --> 01:22:55,919
махай се

1638
01:22:55,920 --> 01:22:58,079
Пропусна шанса си.

1639
01:22:58,080 --> 01:23:02,520
Искам да кажа, ти наистина,
наистина пропусна шанса си.

1640
01:23:09,200 --> 01:23:10,599
Вижте какво можехме да имаме.

1641
01:23:10,600 --> 01:23:13,399
Но ти го издуха.

1642
01:23:13,400 --> 01:23:17,040
Да, така че няма какво да правя
като ти си пълен изрод.

1643
01:23:21,880 --> 01:23:23,599
да, да

1644
01:23:23,600 --> 01:23:27,239
Просто исках да знаеш,
това е всичко

1645
01:23:27,240 --> 01:23:28,800
Просто трябва да знаете.

1646
01:23:31,280 --> 01:23:34,599
свърши ли

1647
01:23:34,600 --> 01:23:36,719
да

1648
01:23:36,720 --> 01:23:38,240
Да, свършихме.

1649
01:23:52,360 --> 01:23:55,479
Значи си дошъл тук, за да го убиеш.

1650
01:23:55,480 --> 01:23:59,440
Дойдох тук, за да му дам
спокойствието, което искаше.

1651
01:24:01,080 --> 01:24:04,919
Винс беше създание по навик,
особено след като се отказа

1652
01:24:04,920 --> 01:24:08,080
всички лоши
това го правеше забавен.

1653
01:24:11,280 --> 01:24:12,919
Всяка вечер, преди сън,

1654
01:24:12,920 --> 01:24:17,719
той би намалял шепа
на добавки,

1655
01:24:17,720 --> 01:24:21,759
и след това ще го измие
с този ужасен вкус

1656
01:24:21,760 --> 01:24:26,400
здравословна напитка
че сам ще се забърка.

1657
01:24:51,520 --> 01:24:52,520
какво става

1658
01:24:57,480 --> 01:24:59,639
усещаш ли го

1659
01:24:59,640 --> 01:25:02,399
Усети какво?

1660
01:25:02,400 --> 01:25:07,199
Ами музиката...
начина, по който те докосва.

1661
01:25:07,200 --> 01:25:09,919
Винс го няма.

1662
01:25:09,920 --> 01:25:12,360
Лиза, какво направи?

1663
01:25:26,000 --> 01:25:31,119
Беше ли идеята на Рики за теб?
да те арестуват като алиби?

1664
01:25:31,120 --> 01:25:34,000
Аксесоар постфактум
е най-малката му грижа.

1665
01:25:42,920 --> 01:25:45,159
Ето какво трябва да направите.

1666
01:25:45,160 --> 01:25:46,439
Трябва да се отървете
ангелското ставане

1667
01:25:46,440 --> 01:25:47,839
и тогава имате нужда
да те арестуват.

1668
01:25:47,840 --> 01:25:49,479
Предвид това, което току-що направих,

1669
01:25:49,480 --> 01:25:52,279
Не мисля, че това
би било твърде трудно.

1670
01:25:52,280 --> 01:25:54,399
Не, не, не. Не за това.

1671
01:25:54,400 --> 01:25:57,839
Има като пълна битка
става в Portaloos.

1672
01:25:57,840 --> 01:25:59,839
Ще те взема сутринта.

1673
01:25:59,840 --> 01:26:01,520
тръгвай! Трябва да тръгваш!

1674
01:26:10,480 --> 01:26:14,760
Оказва се, че не е нужно много
също да бъдат арестувани тук.

1675
01:26:18,000 --> 01:26:20,040
Бой, бой, бой!

1676
01:26:27,960 --> 01:26:31,839
Предполагам, че пречи на служител
в хода на службата

1677
01:26:31,840 --> 01:26:33,560
е най-малкото
от моите притеснения, нали?

1678
01:26:41,640 --> 01:26:43,359
Мислите ли, че ще
позволи ми да видя сина си

1679
01:26:43,360 --> 01:26:44,920
когато съм в затвора?

1680
01:26:56,120 --> 01:26:57,239
Предполагам, че мога да кажа
нещо за

1681
01:26:57,240 --> 01:26:58,839
всичко се превръща в лайно,

1682
01:26:58,840 --> 01:27:02,479
но това би било триене
носът ти в него, нали?

1683
01:27:02,480 --> 01:27:03,759
Какво искаш, Дъг?

1684
01:27:03,760 --> 01:27:05,559
Знаеш, че не мога да ти платя, нали?

1685
01:27:05,560 --> 01:27:08,639
Може би съм тук, за да
хвърли ти спасителен пояс.

1686
01:27:08,640 --> 01:27:12,199
Може би съм тук, за да кажа
изобщо не е нужно да ми плащаш.

1687
01:27:12,200 --> 01:27:15,159
Може би можем да оставим този да язди
до следващия ви фестивал.

1688
01:27:15,160 --> 01:27:17,199
Силно се съмнявам, че ще има
бъде следващият фестивал.

1689
01:27:17,200 --> 01:27:18,959
Е, ще живееш; ще научиш.

1690
01:27:18,960 --> 01:27:20,479
Ще се върнеш.

1691
01:27:20,480 --> 01:27:22,439
Може би просто трябва
погледнете добре дълго

1692
01:27:22,440 --> 01:27:24,519
по вашите музикални избори.

1693
01:27:24,520 --> 01:27:27,399
Може дори да намери нещо
хората искат да слушат.

1694
01:27:27,400 --> 01:27:28,879
И бихте ли ми позволили да го поставя тук?

1695
01:27:28,880 --> 01:27:30,199
Разбира се.

1696
01:27:30,200 --> 01:27:33,519
Какво мислите
за йодла, Камерън?

1697
01:27:33,520 --> 01:27:35,760
Това ще бъде музика за ухото на мъжа.

1698
01:27:42,720 --> 01:27:44,039
Голямо усилие, екип.

1699
01:27:44,040 --> 01:27:45,599
Благодаря за днес.

1700
01:27:45,600 --> 01:27:48,159
Някой да иска бира
при Змията и Тигъра?

1701
01:27:48,160 --> 01:27:50,679
А, ще мина.
Искам да се прибера вкъщи.

1702
01:27:50,680 --> 01:27:52,359
Друг път обаче.
лека нощ

1703
01:27:52,360 --> 01:27:55,999
нощ.
нощ.

1704
01:27:56,000 --> 01:27:58,479
Добре, добре, това беше
пълно отклонение.

1705
01:27:58,480 --> 01:28:00,319
Е, денят беше дълъг.

1706
01:28:00,320 --> 01:28:02,599
Да, след дълго
уикенд извън града.

1707
01:28:02,600 --> 01:28:04,999
- Каза ли къде е отишъл?
- Не.

1708
01:28:05,000 --> 01:28:07,519
Хм, мисля, че има
нещо става.

1709
01:28:07,520 --> 01:28:10,399
Или може би му харесва
да пази нещата за себе си.

1710
01:28:10,400 --> 01:28:11,999
По същия начин, по който някои хора

1711
01:28:12,000 --> 01:28:14,199
обичат да пазят своите
музикални вкусове за себе си.

1712
01:28:14,200 --> 01:28:17,199
О, да, добър опит.

1713
01:28:17,200 --> 01:28:20,039
Гангстерски рап.

1714
01:28:20,040 --> 01:28:21,199
да

1715
01:28:21,200 --> 01:28:22,719
нее

1716
01:28:22,720 --> 01:28:25,599
Всеки път, когато кажеш
"да", искаш да кажеш "не".

1717
01:28:25,600 --> 01:28:27,599
да

1718
01:28:27,600 --> 01:28:30,239
Добре, сега се бъркаш
с мен.

1719
01:28:30,240 --> 01:28:32,639
- Класически.
- Не.

1720
01:28:32,640 --> 01:28:34,959
О, не, сега наистина
бъзикат се с мен.

1721
01:28:34,960 --> 01:28:36,879
Просто е твърде лесно.

1722
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
Ще разбера един ден.