1 00:00:28,520 --> 00:00:30,999 О, добро утро, Труди. 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,599 г-жа Марлоу. 3 00:00:32,600 --> 00:00:35,839 Толкова се радвам да те видя да се пазиш на неприятности тези дни. 4 00:00:35,840 --> 00:00:37,359 Миене на тоалетни при змията и тигърът 5 00:00:37,360 --> 00:00:39,799 побеждава миенето на тоалетни в Brokenwood Women's. 6 00:00:39,800 --> 00:00:41,439 Просто. 7 00:00:41,440 --> 00:00:42,999 Все още ли водите уроци там? 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,359 О, когато мога. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,719 Липсваш на всички момичета. 10 00:00:45,720 --> 00:00:48,599 О, това е сладко. 11 00:00:48,600 --> 00:00:50,919 Но дивите коне не можеха да ме влачат обратно на това място. 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,759 Това е отношението. 13 00:00:52,760 --> 00:00:55,679 И да перифразирам любим мой стих, 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,399 „Вървят един до друг с изкушение, 15 00:00:59,400 --> 00:01:02,599 подиграва се Дяволът всяка тяхна стъпка." 16 00:01:02,600 --> 00:01:04,799 Това Старият завет ли е? 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,399 Не, Led Zeppelin. 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,599 Истински поети от златния век от хард рок. 19 00:01:09,600 --> 00:01:11,600 - Пази се, Труди. - Ти също. 20 00:01:38,080 --> 00:01:39,919 - Назад! - Няма начин. 21 00:01:39,920 --> 00:01:42,719 обратно! Хайде, върни се! 22 00:01:42,720 --> 00:01:45,919 Върни се! Върни се! 23 00:01:45,920 --> 00:01:48,119 Хей, спокойно, приятелю. 24 00:01:48,120 --> 00:01:49,519 Това изглежда тежко. 25 00:01:49,520 --> 00:01:52,959 - Млъкни! Прочетете го. - „Внимание, всички. 26 00:01:52,960 --> 00:01:55,039 Това е грабеж“. 27 00:01:55,040 --> 00:01:58,639 „Моля, запазете спокойствие, и никой няма да пострада. 28 00:01:58,640 --> 00:02:01,519 Имаме... кост." 29 00:02:01,520 --> 00:02:03,119 - Имаш ли кост? - Това е бомба! 30 00:02:03,120 --> 00:02:05,639 - Боже, не можеш ли да четеш? - Съжалявам, вашият почерк, 31 00:02:05,640 --> 00:02:07,519 и... и с маската... 32 00:02:07,520 --> 00:02:10,240 Добре, имаме бомба! Всички просто се отпуснете! 33 00:02:12,720 --> 00:02:14,279 Девин? 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,399 - Аз не съм Девин! - И аз не съм Девин! 35 00:02:16,400 --> 00:02:17,439 И той също не е. 36 00:02:17,440 --> 00:02:19,239 Съжалявам! 37 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 Добре, план Б! 38 00:02:23,800 --> 00:02:26,279 Боже мой! 39 00:02:26,280 --> 00:02:28,359 добре Не искаме проблеми. 40 00:02:28,360 --> 00:02:30,599 - По-добре да няма. - Няма нужда от това. 41 00:02:30,600 --> 00:02:32,119 Ние ще сътрудничим напълно. 42 00:02:32,120 --> 00:02:33,719 - Каквото и да е... - Трезорът. 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,519 Сега! 44 00:02:35,520 --> 00:02:37,439 Сложи всички пари в чантата! 45 00:02:37,440 --> 00:02:39,119 - Там вътре? - да! 46 00:02:39,120 --> 00:02:41,399 Ами бомбата? 47 00:02:41,400 --> 00:02:43,760 Просто го предай тогава. направи го! 48 00:02:53,800 --> 00:02:55,399 - Това ли е? - Не пазим много 49 00:02:55,400 --> 00:02:56,639 в касите. 50 00:02:56,640 --> 00:02:58,199 Това е предимно електронно тези дни. 51 00:02:58,200 --> 00:03:00,759 Няма достатъчно. Имаме нужда от повече, много повече. 52 00:03:00,760 --> 00:03:02,719 Чакай тук. 53 00:03:02,720 --> 00:03:05,039 добре! Имам нужда от твоя часовници, портфейли, 54 00:03:05,040 --> 00:03:07,200 бижута, всичко навън. 55 00:03:09,240 --> 00:03:11,279 Хей, дай ми това. 56 00:03:11,280 --> 00:03:13,679 не Не ми принадлежи. 57 00:03:13,680 --> 00:03:17,719 Казах дай го тук! 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,360 или какво? 59 00:03:23,520 --> 00:03:24,639 Ааа! 60 00:03:24,640 --> 00:03:26,040 Какво по дяволите, госпожо?! 61 00:03:27,280 --> 00:03:32,360 Не, няма начин! Момчета, трябва да тръгваме! 62 00:03:35,160 --> 00:03:37,399 какво си... 63 00:03:37,400 --> 00:03:40,079 Мислех така. 64 00:03:40,080 --> 00:03:43,159 Не мисля, че оръжията също са истински. 65 00:03:43,160 --> 00:03:45,319 Докато тези клоуни пикаят наоколо отзад, 66 00:03:45,320 --> 00:03:46,760 би ли бил сладур и... 67 00:03:48,160 --> 00:03:51,400 - Върви! тръгвай! - Да вървим! да тръгваме! 68 00:03:56,200 --> 00:03:57,840 не! 69 00:04:00,000 --> 00:04:01,760 Където е... 70 00:04:03,320 --> 00:04:07,240 Извинете, извинете! 71 00:04:08,680 --> 00:04:10,960 - Какво, по дяволите, стана? - Подложете го! 72 00:04:14,040 --> 00:04:15,919 - Какво по дяволите?! - Не знам! аз не знам! 73 00:04:15,920 --> 00:04:17,200 Добре, да излизаме и да бутаме! 74 00:04:24,920 --> 00:04:27,679 - Напълни ли я? - О, не. 75 00:04:27,680 --> 00:04:29,519 Ти тъпак! Прецакахте ни! 76 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 Добре, разделете се! Просто бягай! 77 00:04:39,040 --> 00:04:41,639 Бърни? 78 00:04:41,640 --> 00:04:44,639 Бърни, добре ли си? 79 00:04:44,640 --> 00:04:46,800 Бърни?! 80 00:05:15,200 --> 00:05:17,679 Влезли трима маскирани банката, въоръжена с пистолети 81 00:05:17,680 --> 00:05:18,759 и твърдят, че имат бомба. 82 00:05:18,760 --> 00:05:20,559 Бомбата се оказа фалшива. 83 00:05:20,560 --> 00:05:22,799 Друг човек беше шофьорът за бягство. 84 00:05:22,800 --> 00:05:24,799 Очевидно не е много добър. 85 00:05:24,800 --> 00:05:27,319 Всички бяха забелязани да напускат местопрестъплението в различни посоки. 86 00:05:27,320 --> 00:05:28,599 Описания? 87 00:05:28,600 --> 00:05:31,319 И четирите средно телосложение, среден ръст. 88 00:05:31,320 --> 00:05:32,599 Това ли е? 89 00:05:32,600 --> 00:05:34,919 Те бяха облечени тъмни костюми и маски. 90 00:05:34,920 --> 00:05:37,519 - Правилно. - Една жертва вътре, управителят. 91 00:05:37,520 --> 00:05:39,439 Старият Бърни Лейзенби. 92 00:05:39,440 --> 00:05:41,319 - Познаваш ли го? - Напуснах града преди 20 години. 93 00:05:41,320 --> 00:05:42,719 много се промени, но не и Бърни. 94 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 До сега. 95 00:05:43,721 --> 00:05:45,319 Майк, тук съм за теб. 96 00:05:45,320 --> 00:05:47,280 Задръж тази мисъл, Джина. 97 00:05:50,680 --> 00:05:53,599 Няма защитни екрани. Без охрана. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,119 Почти никакви камери. 99 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Да, не ги правят вече така. 100 00:06:00,960 --> 00:06:03,119 Прилича ли на принтер? 101 00:06:03,120 --> 00:06:05,320 Това е конзола за игри. 102 00:06:07,360 --> 00:06:09,360 Знаех това. 103 00:06:12,400 --> 00:06:15,039 Нечий рожден ден? 104 00:06:15,040 --> 00:06:16,679 Един от нарушителите го завлече обратно тук, 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,719 вероятно за отваряне на тези. 106 00:06:18,720 --> 00:06:20,680 В момента изтегляме записи от видеонаблюдение. 107 00:06:25,760 --> 00:06:28,760 Адски ден в офиса, Бърни. 108 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 Изглеждаше като проклетник също добра торта. 109 00:07:00,320 --> 00:07:02,919 Трябва да знаеш това вероятно не е страдал. 110 00:07:02,920 --> 00:07:05,680 С огнестрелна рана, смъртта идва бързо. 111 00:07:08,680 --> 00:07:10,359 Сега е мой ред. 112 00:07:10,360 --> 00:07:14,079 Не се притеснявай, ще ми е добре погледни вътре в твоя колега. 113 00:07:14,080 --> 00:07:16,599 Изглежда просто огнестрелна рана. 114 00:07:16,600 --> 00:07:19,479 Майк, ти от всички хора трябва да знае досега 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,879 че след като влезе куршум тялото, 116 00:07:20,880 --> 00:07:23,800 много рядко пътува по права линия. 117 00:07:25,120 --> 00:07:26,519 Ян, така ли е? 118 00:07:26,520 --> 00:07:28,119 DSS Майк Шепърд. 119 00:07:28,120 --> 00:07:30,359 Съжалявам за какво ти си минал през. 120 00:07:30,360 --> 00:07:32,839 Чувствате ли се готови за чат? 121 00:07:32,840 --> 00:07:34,519 В трезора има торта. 122 00:07:34,520 --> 00:07:36,879 Какво можете да ми кажете за това? 123 00:07:36,880 --> 00:07:39,319 Шоколадова мадейра. 124 00:07:39,320 --> 00:07:41,399 окей Но защо е в трезора? 125 00:07:41,400 --> 00:07:44,680 О, да. Направих го за Бърни. 126 00:07:45,840 --> 00:07:48,120 Щяхме да го изненадаме на сутрешния чай. 127 00:07:51,000 --> 00:07:52,879 Ян, какъв вид брашно използвахте ли 128 00:07:52,880 --> 00:07:54,479 Обикновено брашно. 129 00:07:54,480 --> 00:07:55,639 Ян! 130 00:07:55,640 --> 00:07:57,039 Когато е твоето пенсиониране, 131 00:07:57,040 --> 00:07:59,159 Ще те направя ужасен безглутенова торта. 132 00:07:59,160 --> 00:08:00,439 О, взехте ли подаръка? 133 00:08:00,440 --> 00:08:02,639 - Естествено. - Мога ли да видя? 134 00:08:02,640 --> 00:08:04,279 Това не е вашето пенсиониране! 135 00:08:04,280 --> 00:08:05,719 Горкият Бърни. 136 00:08:05,720 --> 00:08:07,959 Толкова е несправедливо. 137 00:08:07,960 --> 00:08:11,440 Можем ли да намерим на Ян чаша чай? 138 00:08:17,720 --> 00:08:20,399 Разгледахте ли нарушители без маски? 139 00:08:20,400 --> 00:08:22,319 не, не Всичко стана толкова бързо. 140 00:08:22,320 --> 00:08:25,999 И тогава... тогава бях на пода. 141 00:08:26,000 --> 00:08:29,079 Но съм сигурен, че един беше Девин Ванс. 142 00:08:29,080 --> 00:08:30,959 Какво те кара да твърдиш това? 143 00:08:30,960 --> 00:08:32,839 Познах гласа му. 144 00:08:32,840 --> 00:08:34,759 Той беше на няколко години под мен в училище. 145 00:08:34,760 --> 00:08:36,119 аз мисля. 146 00:08:36,120 --> 00:08:37,919 мислиш ли 147 00:08:37,920 --> 00:08:40,319 Е, не, знам, но... 148 00:08:40,320 --> 00:08:43,119 Добре и Девин, как изглежда той 149 00:08:43,120 --> 00:08:44,879 Сорт със среден ръст. 150 00:08:44,880 --> 00:08:47,119 Ами тъмна коса. 151 00:08:47,120 --> 00:08:49,559 Знаеш ли, вежди. 152 00:08:49,560 --> 00:08:51,799 Вежди? 153 00:08:51,800 --> 00:08:52,959 Мисля, че работи в 154 00:08:52,960 --> 00:08:55,919 пицария Porky Pigeon, както добре. 155 00:08:55,920 --> 00:08:57,839 Comms има адрес върху превозното средство. 156 00:08:57,840 --> 00:08:59,319 Улица Гелстън 11. 157 00:08:59,320 --> 00:09:01,519 окей Благодаря, Никълъс. 158 00:09:01,520 --> 00:09:04,799 Имаме възможна идентификация. 159 00:09:04,800 --> 00:09:06,999 Имаме адрес за това. 160 00:09:07,000 --> 00:09:09,840 И ние пускаме QP на Девин Ванс. 161 00:09:14,320 --> 00:09:17,239 Комуникации от Чарли 3, сега се насочва към улица Гелстън 162 00:09:17,240 --> 00:09:20,039 и се нуждаят от последен известен адрес на Девин Ванс. 163 00:09:20,040 --> 00:09:21,399 Копирайте Чарли 3. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,519 Е, как е първият ти ден? отива толкова далеч? 165 00:09:23,520 --> 00:09:25,919 По-добре е от очакваното. 166 00:09:25,920 --> 00:09:28,119 Брийн каза, че не се случва много тук наоколо. 167 00:09:28,120 --> 00:09:30,479 той ли Какво още каза? 168 00:09:30,480 --> 00:09:33,560 Каквото и да правиш, не позволявай Кристин направи кафето. 169 00:09:37,280 --> 00:09:39,439 Ъъъ, това беше всичко. 170 00:09:39,440 --> 00:09:41,959 Хей какво стана при татко Хеми? 171 00:09:41,960 --> 00:09:43,919 когато бях дете, това беше мястото на татко Хеми. 172 00:09:43,920 --> 00:09:45,439 Доста добре. 173 00:09:45,440 --> 00:09:48,119 Да, добре, Рей Нийлсън го притежава сега, така че е... 174 00:09:48,120 --> 00:09:51,720 О, трябва да си шегувам се 175 00:09:52,720 --> 00:09:56,719 Comms, имаме възможна визуализация върху това лице, което представлява интерес. 176 00:09:56,720 --> 00:09:57,799 Сега говоря с него. 177 00:09:57,800 --> 00:09:59,440 В готовност, Чарли 3. 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,119 Девин Ванс? 179 00:10:04,120 --> 00:10:05,159 да 180 00:10:05,160 --> 00:10:07,039 Трябва да говорим с теб. 181 00:10:07,040 --> 00:10:08,559 да 182 00:10:08,560 --> 00:10:10,839 За обир в спестовната банка Brokenwood. 183 00:10:10,840 --> 00:10:13,719 Заподозрените носеха костюми и маски. 184 00:10:13,720 --> 00:10:15,039 да 185 00:10:15,040 --> 00:10:17,039 Познавайте други думи освен от "да"? 186 00:10:17,040 --> 00:10:19,879 да Не, бил съм тук през цялото време. 187 00:10:19,880 --> 00:10:21,999 Работещ. 188 00:10:22,000 --> 00:10:23,399 Исус. 189 00:10:23,400 --> 00:10:25,719 Девин! Какво по дяволите правиш ли 190 00:10:25,720 --> 00:10:27,679 Рей има този човек беше тук цяла сутрин? 191 00:10:27,680 --> 00:10:29,999 Е, ако има, той е проклет идиот. 192 00:10:30,000 --> 00:10:33,079 Уволних го преди три седмици. 193 00:10:33,080 --> 00:10:34,519 Адски камбани. Постоянно включен. 194 00:10:34,520 --> 00:10:36,119 Махни знака, Девин. 195 00:10:36,120 --> 00:10:38,120 Бавно. 196 00:10:42,720 --> 00:10:44,800 Флаш униформа за пицария. 197 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 твой приятел? 198 00:10:58,120 --> 00:11:00,159 Защо беше на работа след като те уволниха? 199 00:11:00,160 --> 00:11:01,719 Бях спрян. 200 00:11:01,720 --> 00:11:02,959 Рей Нийлсън го вижда по различен начин. 201 00:11:02,960 --> 00:11:04,559 Уволних му задника. 202 00:11:04,560 --> 00:11:07,199 Разнасяше пица без шофьорска книжка. 203 00:11:07,200 --> 00:11:09,239 Можеха да ме затворят! 204 00:11:09,240 --> 00:11:11,639 Леки пръсти около касата също. 205 00:11:11,640 --> 00:11:12,600 За протокола. 206 00:11:12,601 --> 00:11:14,359 Беше недоразумение. 207 00:11:14,360 --> 00:11:17,239 Имаме свидетел, който постави ти в банката тази сутрин. 208 00:11:17,240 --> 00:11:18,719 Е, трябва да имат лошо зрение. 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,719 Разпознаха гласа ти. 210 00:11:20,720 --> 00:11:22,919 Лош слух също, предполагам. 211 00:11:22,920 --> 00:11:24,759 Девин, имаш досие в полицията. 212 00:11:24,760 --> 00:11:26,719 Кражба, имуществени щети, дребни неща. 213 00:11:26,720 --> 00:11:28,439 Засилване на убийството и въоръжен грабеж, 214 00:11:28,440 --> 00:11:30,839 това е напълно различна лига. 215 00:11:30,840 --> 00:11:34,119 не знам. аз не бях там 216 00:11:34,120 --> 00:11:38,199 Бях вкъщи с моите баба и дядо, след това отидох на работа. 217 00:11:38,200 --> 00:11:40,920 На работата, която току-що бяхте уволнен от? 218 00:11:43,360 --> 00:11:45,079 Бърни Лейзенби. 219 00:11:45,080 --> 00:11:47,519 Той беше на 65 години. Той беше дядо. 220 00:11:47,520 --> 00:11:49,919 Той работеше в банката в продължение на 45 години. 221 00:11:49,920 --> 00:11:52,319 Това беше последният му ден. 222 00:11:52,320 --> 00:11:54,600 Какво се случи там, Девин? 223 00:11:56,720 --> 00:11:59,239 с кого беше 224 00:11:59,240 --> 00:12:00,599 Какво ще кажете къде са огнестрелните оръжия? 225 00:12:00,600 --> 00:12:02,919 Можете ли да ни кажете това? 226 00:12:02,920 --> 00:12:07,519 Трябва да ги доведем, Девин, преди някой друг да пострада. 227 00:12:07,520 --> 00:12:10,240 Тогава по-добре се върнете към него. 228 00:12:12,520 --> 00:12:14,919 Наистина як човек там. 229 00:12:14,920 --> 00:12:17,319 Нещо за видеонаблюдението? 230 00:12:17,320 --> 00:12:18,879 Освен три клоуни тичат наоколо 231 00:12:18,880 --> 00:12:19,999 сякаш са загубили цирка си? 232 00:12:20,000 --> 00:12:21,719 не 233 00:12:21,720 --> 00:12:23,039 Някакъв ъгъл на снимане? 234 00:12:23,040 --> 00:12:24,279 Ограничен. 235 00:12:24,280 --> 00:12:26,039 Има само две камери отзад. 236 00:12:26,040 --> 00:12:29,119 Един в коридора близо до стая за персонала, една близо до трезора. 237 00:12:29,120 --> 00:12:30,639 Какво ще кажете за този? 238 00:12:30,640 --> 00:12:34,079 Ще доведа техническите момчета да работи върху контраста. 239 00:12:34,080 --> 00:12:37,599 Добре, първият ни човек взема Бърни отзад, 240 00:12:37,600 --> 00:12:41,359 го прави отворен депозитните кутии. 241 00:12:41,360 --> 00:12:43,799 Това продължава известно време. 242 00:12:43,800 --> 00:12:45,919 След това влиза друг. 243 00:12:45,920 --> 00:12:48,719 Дингъс и Дуфус започнете да се биете. 244 00:12:48,720 --> 00:12:51,039 Тогава Бърни се скрива. 245 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 Тогава гледайте това. 246 00:12:54,480 --> 00:12:58,480 Не могат да намерят Бърни. 247 00:13:00,480 --> 00:13:01,719 Тогава идва последният идиот, 248 00:13:01,720 --> 00:13:04,320 вероятно защото той чу сирените. 249 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 След това един се връща. 250 00:13:16,480 --> 00:13:17,919 Това ли е ключът? 251 00:13:17,920 --> 00:13:20,560 Предполагам, че така не му хареса. 252 00:13:29,000 --> 00:13:30,319 Какво грабна там? 253 00:13:30,320 --> 00:13:34,560 Не мога да го разбера. 254 00:13:38,920 --> 00:13:42,319 в крайна сметка, всички изглеждат еднакво. 255 00:13:42,320 --> 00:13:46,479 Да, тези маски може да са глупави, но са ефективни. 256 00:13:46,480 --> 00:13:49,519 Разгледайте всички известни сътрудници на Девин Ванс. 257 00:13:49,520 --> 00:13:51,519 Ще проверя историята му с баба си и дядо си. 258 00:13:51,520 --> 00:13:54,239 Той е излъгал за работата си вероятно лъже и за това. 259 00:13:54,240 --> 00:13:56,800 окей Ще вземем нещата от улица Гелстън. 260 00:14:07,880 --> 00:14:10,079 Внимание обитатели от номер 11. 261 00:14:10,080 --> 00:14:11,519 Това е полицията. 262 00:14:11,520 --> 00:14:13,839 Трябва да направим себе си познати. 263 00:14:13,840 --> 00:14:15,519 Излезте от имота веднага с 264 00:14:15,520 --> 00:14:17,480 ръцете ви се виждат ясно. 265 00:14:22,120 --> 00:14:25,400 Съжалявам, просто бях бране на райска ябълка. 266 00:14:29,760 --> 00:14:32,559 О, скъпи. 267 00:14:32,560 --> 00:14:36,959 Дори не забелязах ключовете си липсваха. 268 00:14:36,960 --> 00:14:39,679 Кога беше последният път видя ли колата си, Еси? 269 00:14:39,680 --> 00:14:42,399 Тези дни почти не карам. Всичките ми приятели са мъртви. 270 00:14:42,400 --> 00:14:45,199 Поне всичките Все пак ми харесва. 271 00:14:45,200 --> 00:14:47,879 Това са тези, които не харесвате които продължават по дяволите. 272 00:14:47,880 --> 00:14:51,319 Значи не го направихте да го заема на някого? 273 00:14:51,320 --> 00:14:53,399 Не, твърде много проблеми. 274 00:14:53,400 --> 00:14:56,119 Не обичам да оставям бензин в колата. 275 00:14:56,120 --> 00:14:57,919 Лошо е за околната среда. 276 00:14:57,920 --> 00:15:01,039 Така че само го пълня литър наведнъж. 277 00:15:01,040 --> 00:15:03,079 Това е един нещастен крадец на коли. 278 00:15:03,080 --> 00:15:06,239 Приемам уроци по шофиране. 279 00:15:06,240 --> 00:15:09,359 Трябва да седна отново моята шофьорска книжка отново. 280 00:15:09,360 --> 00:15:11,439 Проклета бавачка държава. 281 00:15:11,440 --> 00:15:13,439 И кой е вашият инструктор? 282 00:15:13,440 --> 00:15:16,879 Млад мъж на име Рис. 283 00:15:16,880 --> 00:15:20,480 Искаш ли уроци? Имам картата му. 284 00:15:24,920 --> 00:15:26,719 Рис Оадес. 285 00:15:26,720 --> 00:15:28,119 познаваш ли го 286 00:15:28,120 --> 00:15:30,919 - Не точно. - Той е много хубав младеж. 287 00:15:30,920 --> 00:15:34,080 Но не най-острия нож в чекмеджето. 288 00:15:39,520 --> 00:15:40,480 да 289 00:15:40,481 --> 00:15:42,759 здрасти Ти трябва да си Анжелик. 290 00:15:42,760 --> 00:15:45,119 Кой иска да знае? 291 00:15:45,120 --> 00:15:48,439 DSS Майк Шепърд. Brokenwood CIB. 292 00:15:48,440 --> 00:15:51,279 Може ли да поговорим с теб и съпруга ти? 293 00:15:51,280 --> 00:15:54,640 Кени, един детектив е тук да ни видят. 294 00:15:56,720 --> 00:15:58,559 Какво по дяволите пусна ли го вътре? 295 00:15:58,560 --> 00:16:01,319 Шшт, шш, шшш. 296 00:16:01,320 --> 00:16:03,679 Кени. Майк Шепърд. 297 00:16:03,680 --> 00:16:07,639 Имаш внук, Девин Ванс? 298 00:16:07,640 --> 00:16:09,319 защо 299 00:16:09,320 --> 00:16:12,599 Имаше обир в спестовната банка Brokenwood. 300 00:16:12,600 --> 00:16:14,399 Вярваме на вашия внук беше замесен. 301 00:16:14,400 --> 00:16:15,439 какво? 302 00:16:15,440 --> 00:16:17,439 Кое време беше това? 303 00:16:17,440 --> 00:16:19,159 Малко след 9:00 ч. 304 00:16:19,160 --> 00:16:20,999 Не може да е бил той. 305 00:16:21,000 --> 00:16:23,959 Тази мързелива бучка никога не излиза легло до 11:00ч. 306 00:16:23,960 --> 00:16:26,039 Значи е бил тук с теб? 307 00:16:26,040 --> 00:16:29,159 Ако Девин каза, че е тук, той беше тук. 308 00:16:29,160 --> 00:16:30,519 Какво каза тя. 309 00:16:30,520 --> 00:16:32,719 И ти също беше тук? 310 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 да 311 00:16:33,721 --> 00:16:34,959 Не изглеждаш сигурен? 312 00:16:34,960 --> 00:16:37,519 какво е това 313 00:16:37,520 --> 00:16:39,119 Тормоз? 314 00:16:39,120 --> 00:16:42,239 Ако тя каза, че е тук, тя беше тук. 315 00:16:42,240 --> 00:16:43,439 Какво каза. 316 00:16:43,440 --> 00:16:45,199 Остави Ангел на мира. 317 00:16:45,200 --> 00:16:48,119 Много я тревожиш. Сега се махай от тук. 318 00:16:48,120 --> 00:16:51,239 Кени, не се вълнувай. Бъдете добри. 319 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 моля 320 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Наистина ли видя Девин? в къщата тази сутрин? 321 00:17:05,000 --> 00:17:08,879 Кени и аз бяхме в леглото. Всички спим до късно тук. 322 00:17:08,880 --> 00:17:11,039 Нощите на Кени са ужасни. 323 00:17:11,040 --> 00:17:13,199 Той се мята и върти. 324 00:17:13,200 --> 00:17:15,840 Получава много изтръпване от инсулта му. 325 00:17:17,200 --> 00:17:19,360 благодаря 326 00:17:22,720 --> 00:17:25,080 - Джина. - Щастлив съм, че те имам сега. 327 00:17:28,240 --> 00:17:30,679 Майк, колко се радвам да те видя. 328 00:17:30,680 --> 00:17:32,559 Просто говорихме преди няколко часа. 329 00:17:32,560 --> 00:17:35,319 Да, но тук, винаги е по-хубаво. 330 00:17:35,320 --> 00:17:38,119 какво можеш да ми кажеш 331 00:17:38,120 --> 00:17:41,639 Девет милиметра от пистолет. 332 00:17:41,640 --> 00:17:44,559 Криминалистите ще проследят модела. 333 00:17:44,560 --> 00:17:46,999 Г-н Лейзънби нямаше голям късмет. 334 00:17:47,000 --> 00:17:48,679 Да бъде застрелян в неговия ден на пенсиониране? 335 00:17:48,680 --> 00:17:50,119 Бих се съгласил с това. 336 00:17:50,120 --> 00:17:53,079 Разбира се, но също куршумът влезе високо 337 00:17:53,080 --> 00:17:54,679 над левия бял дроб. 338 00:17:54,680 --> 00:17:56,719 Което обикновено би било са имали късмет, 339 00:17:56,720 --> 00:17:59,479 но за съжаление се удари ключицата, 340 00:17:59,480 --> 00:18:01,759 то беше отклонено във второто ребро, 341 00:18:01,760 --> 00:18:06,559 завиване на десния бял дроб, в сърцето. 342 00:18:06,560 --> 00:18:08,399 Като флипер. 343 00:18:08,400 --> 00:18:10,559 О, Боже, харесваш ли флипер? 344 00:18:10,560 --> 00:18:12,359 Не съм играл отдавна. 345 00:18:12,360 --> 00:18:13,879 Не откакто бях много по-млад мъж. 346 00:18:13,880 --> 00:18:16,079 Майк, ти не си стар. 347 00:18:16,080 --> 00:18:19,119 Освен това някои неща се подобряват с възрастта. 348 00:18:19,120 --> 00:18:21,159 това е вярно Вино например. 349 00:18:21,160 --> 00:18:23,799 И секс. 350 00:18:23,800 --> 00:18:25,399 Добре-о. 351 00:18:25,400 --> 00:18:27,319 9 милиметра. 352 00:18:27,320 --> 00:18:30,360 благодаря Ъъъ, по-добре да се върнем към него. 353 00:18:34,120 --> 00:18:36,279 детектив. Вашият обичаен? 354 00:18:36,280 --> 00:18:38,639 Съжалявам, не знам какво обичайно. 355 00:18:38,640 --> 00:18:40,319 Даниел Чалмърс, окръг Колумбия. 356 00:18:40,320 --> 00:18:41,959 обикновено, Имам дълга черна, но... 357 00:18:41,960 --> 00:18:43,319 Не сме тук за кафе, Фродо. 358 00:18:43,320 --> 00:18:45,359 О, добре. Е, Франки Оадес. 359 00:18:45,360 --> 00:18:46,719 Фродо към масите. 360 00:18:46,720 --> 00:18:49,039 Оадес. вярно 361 00:18:49,040 --> 00:18:50,079 какво? 362 00:18:50,080 --> 00:18:51,679 Търсим Рис Оудс. 363 00:18:51,680 --> 00:18:53,639 Някакви идеи? 364 00:18:53,640 --> 00:18:55,919 защо ме питаш 365 00:18:55,920 --> 00:18:57,599 Е, да си Оадес? 366 00:18:57,600 --> 00:19:00,799 Не твърде много Oades-es тук наоколо. 367 00:19:00,800 --> 00:19:03,679 Добре, виждам връзката. 368 00:19:03,680 --> 00:19:04,959 така че 369 00:19:04,960 --> 00:19:07,079 Хм, да, добре, ъъъ 370 00:19:07,080 --> 00:19:10,919 всъщност като се замисля, той ми е брат. 371 00:19:10,920 --> 00:19:12,279 брат ти? 372 00:19:12,280 --> 00:19:14,679 Е, полубрат. От друга майка. 373 00:19:14,680 --> 00:19:16,719 И отделен баща. 374 00:19:16,720 --> 00:19:19,519 Вижте мащехата ми се омъжи за чичо ми след като тя напусна баща ми. 375 00:19:19,520 --> 00:19:21,479 Беше объркващо време за всички. 376 00:19:21,480 --> 00:19:24,119 Особено за татко. 377 00:19:24,120 --> 00:19:26,279 А, виждал ли си брат ти напоследък? 378 00:19:26,280 --> 00:19:28,199 Не, не, не наистина. 379 00:19:28,200 --> 00:19:30,119 Не от векове. 380 00:19:30,120 --> 00:19:32,600 Не и от тази сутрин. 381 00:19:34,680 --> 00:19:36,719 Хей, извинете ме. 382 00:19:36,720 --> 00:19:38,559 Хей, ти си на моето място. 383 00:19:38,560 --> 00:19:40,519 О, хей, брато! 384 00:19:40,520 --> 00:19:42,159 Хей, Фродо. 385 00:19:42,160 --> 00:19:44,519 Съжалявам, не разпознах колата или флаш конците. 386 00:19:44,520 --> 00:19:47,639 Имам интервю за работа или нещо такова? 387 00:19:47,640 --> 00:19:49,479 да 388 00:19:49,480 --> 00:19:51,719 Да, интервю за работа. 389 00:19:51,720 --> 00:19:54,079 В банката? Хей, добре за теб, човече. 390 00:19:54,080 --> 00:19:55,920 Хей, имаш ли нещо против преместване на колата ви? 391 00:19:59,880 --> 00:20:01,759 Да, да, продължавай. 392 00:20:01,760 --> 00:20:03,479 - Да, това ще го направи човек. - Да, да, сладко, сладко. 393 00:20:03,480 --> 00:20:06,279 всичко добре 394 00:20:06,280 --> 00:20:07,959 Хей, благодаря за помощта, брато. 395 00:20:07,960 --> 00:20:09,199 Не, всичко е наред. 396 00:20:09,200 --> 00:20:10,679 Хей, нека ти направя кафе. 397 00:20:10,680 --> 00:20:12,119 - Наистина трябва да тръгвам. - Не, не. 398 00:20:12,120 --> 00:20:13,840 Трябва да опитате новата ми студена напитка. 399 00:20:18,440 --> 00:20:20,400 Ето ти, брато. 400 00:20:22,440 --> 00:20:24,479 Чудя се дали интервюто му за работа беше отменен в крайна сметка 401 00:20:24,480 --> 00:20:26,280 заради банковия обир. 402 00:20:28,520 --> 00:20:30,359 Вие не...? Не, не, не. Няма начин. 403 00:20:30,360 --> 00:20:33,399 Фродо, трябва да го намерим и той не отговаря на телефона си. 404 00:20:33,400 --> 00:20:35,319 Виж, Рис нямаше да участва в нещо подобно. 405 00:20:35,320 --> 00:20:37,239 - Той е добър човек. - Фродо. 406 00:20:37,240 --> 00:20:39,679 Хм, добре, през деня, 407 00:20:39,680 --> 00:20:42,319 той обикновено кара уроци около Tasman View Park. 408 00:20:42,320 --> 00:20:44,199 Добре, благодаря, Фродо. 409 00:20:44,200 --> 00:20:46,559 Никола, оценявам слизаш. 410 00:20:46,560 --> 00:20:50,919 Запис от камерите за видеонаблюдение на мястото е интересно. 411 00:20:50,920 --> 00:20:53,239 Работя в Бърни от години относно актуализирането на сигурността. 412 00:20:53,240 --> 00:20:54,999 Той никога не е бил много за технология. 413 00:20:55,000 --> 00:20:59,119 Той не е сам там. моля 414 00:20:59,120 --> 00:21:01,639 Така се вижда от кадрите трима маскирани мъже. 415 00:21:01,640 --> 00:21:02,999 Подобна височина, подобно телосложение. 416 00:21:03,000 --> 00:21:05,039 Всички изглеждаха еднакви, нали? 417 00:21:05,040 --> 00:21:07,399 Това беше идеята. 418 00:21:07,400 --> 00:21:09,679 Искам да кажа, който и да е имал идеята, 419 00:21:09,680 --> 00:21:13,719 това щеше да е идеята. 420 00:21:13,720 --> 00:21:16,079 Изглежда така. 421 00:21:16,080 --> 00:21:17,719 Бърни беше страхотен човек. 422 00:21:17,720 --> 00:21:21,039 Имам предвид, че банкирането може да бъде трудно бизнес, дори жесток. 423 00:21:21,040 --> 00:21:22,279 По какъв начин? 424 00:21:22,280 --> 00:21:23,479 Понякога имате да кажа на хората 425 00:21:23,480 --> 00:21:25,199 те не могат да имат това, което искат. 426 00:21:25,200 --> 00:21:27,279 Бърни винаги е бил мил с това. 427 00:21:27,280 --> 00:21:30,519 И затова реших да работи в банката. 428 00:21:30,520 --> 00:21:34,199 Фактът, че разпознахте един на техните гласове е голяма помощ. 429 00:21:34,200 --> 00:21:36,319 Всичко, което мога да направя. 430 00:21:36,320 --> 00:21:39,319 Тогава познаваше добре Девин Ванс? 431 00:21:39,320 --> 00:21:41,919 Хм, добре, не бяхме приятели, приятели. 432 00:21:41,920 --> 00:21:44,119 Честно казано, едва го познавам. 433 00:21:44,120 --> 00:21:46,279 И откъде бяхте сигурни, че е той? 434 00:21:46,280 --> 00:21:49,279 Мисля, че се опита да ме подкупи с пица веднъж. 435 00:21:49,280 --> 00:21:51,319 Никола? 436 00:21:51,320 --> 00:21:53,719 Братко, Девин е. От училище. 437 00:21:53,720 --> 00:21:54,720 Какво става, човече? 438 00:21:54,721 --> 00:21:57,119 Здравей, Девин. радвам се да те видя 439 00:21:57,120 --> 00:21:59,559 Това е наистина случайно, но аз, хм, 440 00:21:59,560 --> 00:22:00,719 просто имах анулирана поръчка за пица, 441 00:22:00,720 --> 00:22:02,799 и предполагам да го изхвърлите. 442 00:22:02,800 --> 00:22:03,879 искаш ли го 443 00:22:03,880 --> 00:22:06,239 Разбира се, че го отказах. 444 00:22:06,240 --> 00:22:08,559 Значи знаеше, че е подкуп? 445 00:22:08,560 --> 00:22:10,759 о, не Имам непоносимост към глутен. 446 00:22:10,760 --> 00:22:13,279 Така че... да. 447 00:22:13,280 --> 00:22:16,399 Но тогава той започна да пита относно банката. 448 00:22:16,400 --> 00:22:17,999 И какво му каза? 449 00:22:18,000 --> 00:22:19,239 Каква беше работата. 450 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Просто си помислих, че се интересува на работа. 451 00:22:29,240 --> 00:22:32,839 всичко е наред Той не може да те види или чуе. 452 00:22:32,840 --> 00:22:34,319 Ще те играя запис. 453 00:22:34,320 --> 00:22:36,199 Искам да ми кажеш дали е същият глас 454 00:22:36,200 --> 00:22:38,320 което сте чули в банката. 455 00:22:39,600 --> 00:22:43,079 Девин, бихте ли прочели това? 456 00:22:43,080 --> 00:22:44,719 Ами ако кажа не? 457 00:22:44,720 --> 00:22:46,239 Тогава в съда, ще бъде регистрирано 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,400 че не сте съдействали. 459 00:22:50,200 --> 00:22:53,319 Имаме бомба. Пише "бомба". 460 00:22:53,320 --> 00:22:55,640 не можеш ли да четеш 461 00:22:56,320 --> 00:22:58,440 Това като училищна пиеса ли е или нещо такова? 462 00:23:03,880 --> 00:23:06,639 аз не знам както казах, всичко стана толкова бързо. 463 00:23:06,640 --> 00:23:08,599 и... 464 00:23:08,600 --> 00:23:10,240 Искаш ли да го пусна отново? 465 00:23:12,320 --> 00:23:13,959 Не се чувствам толкова добре. 466 00:23:13,960 --> 00:23:16,239 Хм, малко замаян, ако трябва да съм честен. 467 00:23:16,240 --> 00:23:19,639 Може дори да имам амнезия, хм, малко. 468 00:23:19,640 --> 00:23:21,519 Той никога няма да разбере, че си бил ти. 469 00:23:21,520 --> 00:23:24,359 Лесно ти е да го кажеш. 470 00:23:24,360 --> 00:23:26,159 Не си мисли, че мога да помогна. 471 00:23:26,160 --> 00:23:28,080 съжалявам 472 00:23:33,280 --> 00:23:35,599 Това трябва да е нашето момче. 473 00:23:35,600 --> 00:23:38,239 Пореден опит за укриване на видно място, смяташ ли? 474 00:23:38,240 --> 00:23:41,799 Може би като шофьор за бягство, той просто не е естествен. 475 00:23:41,800 --> 00:23:44,959 Това със сигурност липсва убийствена скорост. 476 00:23:44,960 --> 00:23:47,120 Улеснява работата ни. 477 00:23:51,120 --> 00:23:52,359 Няма начин. 478 00:23:52,360 --> 00:23:53,719 Това ли е причината Не посочих? 479 00:23:53,720 --> 00:23:56,879 Добре, хм, трябва да го поставиш на пода. 480 00:23:56,880 --> 00:23:58,039 върви 481 00:23:58,040 --> 00:23:59,519 - не - Хей! Аз съм твоят инструктор, 482 00:23:59,520 --> 00:24:01,120 и аз ти казвам да караш! тръгвай! 483 00:24:22,320 --> 00:24:24,559 Девин, свободен си да тръгваш. 484 00:24:24,560 --> 00:24:27,519 И какво получавам за теб губя си времето? 485 00:24:27,520 --> 00:24:29,240 Превоз до дома. 486 00:24:33,480 --> 00:24:35,279 О, здравей, брато. 487 00:24:35,280 --> 00:24:37,319 Хванаха и теб, а? 488 00:24:37,320 --> 00:24:39,399 Ами другите? 489 00:24:39,400 --> 00:24:42,400 После отново. Като се замисля. 490 00:24:52,280 --> 00:24:54,919 Девин Ванс има известно време в клетка 2 491 00:24:54,920 --> 00:24:57,359 докато отразява върху идеята за съпружество. 492 00:24:57,360 --> 00:24:58,879 Нека поговорим с г-н Оадес. 493 00:24:58,880 --> 00:24:59,880 Добре, искаш ли кафе? 494 00:24:59,881 --> 00:25:01,119 Ами не. 495 00:25:01,120 --> 00:25:03,279 Искам да кажа, добре съм. да вървим 496 00:25:03,280 --> 00:25:04,919 Преди да тръгнете, вижте това. 497 00:25:04,920 --> 00:25:06,639 Чували ли сте от техническите момчета? 498 00:25:06,640 --> 00:25:10,439 Още не, но тъкмо тръгвам чрез този кадър отново. 499 00:25:10,440 --> 00:25:13,559 Всеки да получи изявление от тази жена? 500 00:25:13,560 --> 00:25:15,919 Първо тя се изправя срещу въоръжен нападател, 501 00:25:15,920 --> 00:25:17,079 напълно го убива. 502 00:25:17,080 --> 00:25:19,119 И тогава... 503 00:25:19,120 --> 00:25:21,879 тя бяга при звукът на полицията. 504 00:25:21,880 --> 00:25:23,159 Да, това е Труди Нийлсън. 505 00:25:23,160 --> 00:25:25,039 Тя работи при змията и тигърът. 506 00:25:25,040 --> 00:25:27,759 Тя може да помогне идентифицирайте другите две. 507 00:25:27,760 --> 00:25:30,719 окей Искате ли малко фон? 508 00:25:30,720 --> 00:25:33,239 Не, всичко ми е наред. 509 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 Добре, добре, успех. 510 00:25:38,720 --> 00:25:40,719 Нямах нищо общо с това. 511 00:25:40,720 --> 00:25:44,279 Така че просто трима маскирани мъже случайно останах от банка 512 00:25:44,280 --> 00:25:47,959 и скочи в открадната кола случайно си шофирал 513 00:25:47,960 --> 00:25:51,479 докато ти просто се случи носейки идентична маска? 514 00:25:51,480 --> 00:25:53,199 Нещо такова, да. 515 00:25:53,200 --> 00:25:55,919 Значи си признаваш кражбата Колата на Еси Монро? 516 00:25:55,920 --> 00:25:57,599 По-скоро го взех назаем. 517 00:25:57,600 --> 00:25:58,999 Когато вземете нещо без да питам, 518 00:25:59,000 --> 00:26:00,639 това се нарича кражба, Рис. 519 00:26:00,640 --> 00:26:02,199 окей 520 00:26:02,200 --> 00:26:04,719 Но трябваше да го направя не може да бъде проследен до нас. 521 00:26:04,720 --> 00:26:07,239 Това не се получи толкова добре за теб, нали? 522 00:26:07,240 --> 00:26:08,919 Ходихте ли в банката? 523 00:26:08,920 --> 00:26:10,319 Не, няма начин. 524 00:26:10,320 --> 00:26:11,359 Но Девин го направи? 525 00:26:11,360 --> 00:26:13,439 Е, да. Беше негова идея. 526 00:26:13,440 --> 00:26:15,399 Как се озовахте да участваш? 527 00:26:15,400 --> 00:26:17,519 Давах му уроци по шофиране. 528 00:26:17,520 --> 00:26:20,279 Уволниха го от работа за липса на лиценза му. 529 00:26:20,280 --> 00:26:23,119 И така, направихте малка грешка там. 530 00:26:23,120 --> 00:26:24,319 Бихте ли ми казали какво беше? 531 00:26:24,320 --> 00:26:26,999 Знам как да шофирам! 532 00:26:27,000 --> 00:26:29,119 И, знаете ли, поговорихме. 533 00:26:29,120 --> 00:26:31,559 Той ми предложи идеята. Звучи лесно. 534 00:26:31,560 --> 00:26:34,799 Ние тримата в банката, ние вършим тежката работа. 535 00:26:34,800 --> 00:26:37,599 Всичко, което трябва да направите, е да шофирате. Това е просто като. 536 00:26:37,600 --> 00:26:41,039 Девин те нае и кой друг? 537 00:26:41,040 --> 00:26:42,719 Никой. Само ние. 538 00:26:42,720 --> 00:26:47,279 Рис, току-що ни каза Девин каза, че има още двама. 539 00:26:47,280 --> 00:26:50,519 Единият от които е отговорен за стрелбата по Бърни Лейзенби. 540 00:26:50,520 --> 00:26:52,879 какво? 541 00:26:52,880 --> 00:26:54,519 не 542 00:26:54,520 --> 00:26:56,159 Не, няма начин. 543 00:26:56,160 --> 00:26:57,639 имам предвид... 544 00:26:57,640 --> 00:27:00,279 Искам да кажа, че не е възможно. Оръжията ни бяха фалшиви. 545 00:27:00,280 --> 00:27:01,839 Бяха пластмасови пистолети. 546 00:27:01,840 --> 00:27:04,839 Е, ясно, един от тях не беше. 547 00:27:04,840 --> 00:27:07,520 Аз... не го вярвам. не 548 00:27:08,880 --> 00:27:11,999 Бихте ли ме харесали да ви покажа записите от камерите за видеонаблюдение? 549 00:27:12,000 --> 00:27:14,759 Моментът, в който Г-н Лейзенби умира. 550 00:27:14,760 --> 00:27:16,719 Двама от вашите приятели все още са там, Рис. 551 00:27:16,720 --> 00:27:19,199 кои са те 552 00:27:19,200 --> 00:27:21,119 Няма...няма начин това можеше да се случи. 553 00:27:21,120 --> 00:27:22,479 Няма начин. 554 00:27:22,480 --> 00:27:25,119 Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 555 00:27:25,120 --> 00:27:28,280 мисля... 556 00:27:28,600 --> 00:27:30,920 Мислиш ли какво, Рис? 557 00:27:32,480 --> 00:27:35,280 Че трябва да си намеря адвокат. 558 00:27:53,920 --> 00:27:55,279 Труди Нийлсън? 559 00:27:55,280 --> 00:27:58,039 може би 560 00:27:58,040 --> 00:28:01,760 Ди Си Чалмърс. Brokenwood CIB. 561 00:28:04,040 --> 00:28:06,559 Не използвахте ли да имаш червена коса? 562 00:28:06,560 --> 00:28:07,799 не 563 00:28:07,800 --> 00:28:10,119 окей 564 00:28:10,120 --> 00:28:11,719 Ти беше в банката тази сутрин. 565 00:28:11,720 --> 00:28:13,039 Нищо необичайно там. 566 00:28:13,040 --> 00:28:15,879 Ходя всеки петък да депозира вземанията. 567 00:28:15,880 --> 00:28:18,759 Ти беше там по време на обира. 568 00:28:18,760 --> 00:28:20,799 Ако може така да се нарече. 569 00:28:20,800 --> 00:28:23,199 Човек е мъртъв. 570 00:28:23,200 --> 00:28:25,719 И ти беше точно там когато се случи. 571 00:28:25,720 --> 00:28:28,799 Да, чух. 572 00:28:28,800 --> 00:28:31,760 Бърни Лейзенби беше добър човек. Той не заслужаваше това. 573 00:28:33,240 --> 00:28:36,399 Погледнах записа ти. 574 00:28:36,400 --> 00:28:39,719 Виж, аз съм на условно освобождаване. Пазя се от неприятности. 575 00:28:39,720 --> 00:28:42,719 Опитвах се да разбера моят собствен бизнес. 576 00:28:42,720 --> 00:28:44,879 - Назад! - Няма начин. 577 00:28:44,880 --> 00:28:47,359 Какви са шансовете? 578 00:28:47,360 --> 00:28:49,279 Така си мислех. 579 00:28:49,280 --> 00:28:51,159 Какви са шансовете? 580 00:28:51,160 --> 00:28:53,479 Хей, аз съм толкова жертва тук като всеки. 581 00:28:53,480 --> 00:28:55,879 Един от онези малки гадове открадна моите печалби. 582 00:28:55,880 --> 00:28:58,040 Това беше заплатата ми. 583 00:28:59,160 --> 00:29:01,040 Но после... 584 00:29:02,960 --> 00:29:05,959 бяха като клоуни в кървава клоунска кола. 585 00:29:05,960 --> 00:29:08,040 - Прецакахте ни! - Откъде можех да знам? 586 00:29:12,240 --> 00:29:13,800 Така че го последвах. 587 00:29:42,080 --> 00:29:43,759 Излез, малко куче. 588 00:29:43,760 --> 00:29:47,080 Или ще пъхтя и ще пуфтя и ще взривя къщата ти. 589 00:29:58,360 --> 00:29:59,759 Много си напрегнат! 590 00:29:59,760 --> 00:30:01,239 Трябва да видиш някого за това. 591 00:30:01,240 --> 00:30:02,759 Добре, добре, добре! Съжалявам, Труди! 592 00:30:02,760 --> 00:30:04,919 Може би остео. Акупунктура. 593 00:30:04,920 --> 00:30:06,839 Винаги съм искал да давам това върви! 594 00:30:06,840 --> 00:30:08,599 Нямах предвид това. 595 00:30:08,600 --> 00:30:10,279 Само не ме предавай! 596 00:30:10,280 --> 00:30:12,279 Запазете го. Просто си искам парите. 597 00:30:12,280 --> 00:30:15,239 Кажи ми, че си свалил маската му. 598 00:30:15,240 --> 00:30:16,679 Нямаше нужда. 599 00:30:16,680 --> 00:30:19,079 добре! добре! 600 00:30:19,080 --> 00:30:21,999 Не съм нарк, но бих казал търсиш дете, наречено 601 00:30:22,000 --> 00:30:23,399 Ели Гибънс. 602 00:30:23,400 --> 00:30:25,759 Той пие тук понякога. 603 00:30:25,760 --> 00:30:28,159 Е, това яке можеше да бъде откраднато. 604 00:30:28,160 --> 00:30:30,199 вярно 605 00:30:30,200 --> 00:30:32,159 Така или иначе ще разберете имаш правилния човек 606 00:30:32,160 --> 00:30:34,479 от дали или не има счупена ръка. 607 00:30:34,480 --> 00:30:35,880 Аааа! 608 00:30:37,760 --> 00:30:40,680 Тези къщи на Уенди могат да бъдат такива смъртоносни капани. 609 00:30:47,080 --> 00:30:48,679 здравей 610 00:30:48,680 --> 00:30:51,079 Ди Си Чалмърс. Търся Илай Гибънс. 611 00:30:51,080 --> 00:30:54,399 О, слава Богу. Това за грабежа ли е? 612 00:30:54,400 --> 00:30:56,440 да 613 00:31:00,480 --> 00:31:02,519 О, нямаш късмет? 614 00:31:02,520 --> 00:31:04,199 Не бих се тревожил за това. 615 00:31:04,200 --> 00:31:06,159 Труди никога не сътрудничи с когото и да било. 616 00:31:06,160 --> 00:31:08,560 всъщност... 617 00:31:15,320 --> 00:31:18,600 тя беше много полезна. 618 00:31:19,320 --> 00:31:21,039 Ели Гибънс? 619 00:31:21,040 --> 00:31:23,639 - не - Скъпа? 620 00:31:23,640 --> 00:31:26,719 Вижте, той е, той е в делириум. Той беше ограбен на път за вкъщи. 621 00:31:26,720 --> 00:31:29,559 Продължавам да казвам, че трябва обадете се на линейка. 622 00:31:29,560 --> 00:31:31,879 Търся двама мъже заподозрени, замесени в грабеж 623 00:31:31,880 --> 00:31:34,719 в спестовната банка Brokenwood тази сутрин. 624 00:31:34,720 --> 00:31:36,079 какво? 625 00:31:36,080 --> 00:31:38,159 нищо не знам 626 00:31:38,160 --> 00:31:41,279 Смята се, че е един от заподозрените да има счупена ръка. 627 00:31:41,280 --> 00:31:44,319 - Хун? - Как е ръката там, Ели? 628 00:31:44,320 --> 00:31:46,439 Просто съм малко мошеник. 629 00:31:46,440 --> 00:31:47,799 Така че няма да имате нищо против, ако... 630 00:31:47,800 --> 00:31:50,040 не! 631 00:31:53,360 --> 00:31:54,799 Вие имате навика да пазите кучешки маски 632 00:31:54,800 --> 00:31:56,400 долу в панталоните си, Ели? 633 00:32:00,680 --> 00:32:03,479 Ели е под охрана в болница, за да му оправят ръката. 634 00:32:03,480 --> 00:32:06,319 Той прекара две години като преди това е бил кадет от армията 635 00:32:06,320 --> 00:32:07,479 да бъдеш изгонен. 636 00:32:07,480 --> 00:32:08,879 Той си знае пътя около огнестрелно оръжие. 637 00:32:08,880 --> 00:32:11,959 И познайте къде работи сега. 638 00:32:11,960 --> 00:32:13,279 Свинският гълъб? 639 00:32:13,280 --> 00:32:15,159 Като талисман. 640 00:32:15,160 --> 00:32:16,639 Този, който винаги е стои отвън 641 00:32:16,640 --> 00:32:18,279 в този глупав костюм на гълъб? 642 00:32:18,280 --> 00:32:20,679 Да, защото нищо не казва вкусна пица 643 00:32:20,680 --> 00:32:23,119 като гигантски манджийски гълъб. 644 00:32:23,120 --> 00:32:24,639 Все още има един на свобода. 645 00:32:24,640 --> 00:32:26,559 Да, имам следа върху това също. 646 00:32:26,560 --> 00:32:29,159 Ще ми кажеш къде си скрил оръжията там, Ели? 647 00:32:29,160 --> 00:32:31,759 Няма да разбереш много извън него. Той е упоен. 648 00:32:31,760 --> 00:32:33,399 Не пушки-пушки. 649 00:32:33,400 --> 00:32:35,919 Пушки за пейнтбол. 650 00:32:35,920 --> 00:32:37,799 Кейлъб ги открадна от... 651 00:32:37,800 --> 00:32:40,359 Калеб? Кейлъб кой? 652 00:32:40,360 --> 00:32:42,399 Не е твоя бизнес свиня. 653 00:32:42,400 --> 00:32:43,400 Оу! 654 00:32:43,401 --> 00:32:45,559 моля Едва те докоснах. 655 00:32:45,560 --> 00:32:47,479 Заемете телефона си? 656 00:32:47,480 --> 00:32:49,879 а? 657 00:32:49,880 --> 00:32:51,719 Моят е плосък. Просто кажи "не", ако искаш? 658 00:32:51,720 --> 00:32:53,199 искаш ли аз 659 00:32:53,200 --> 00:32:54,599 не 660 00:32:54,600 --> 00:32:56,560 благодаря 661 00:33:03,960 --> 00:33:05,920 Старо, но добро. 662 00:33:10,720 --> 00:33:12,359 Ели? Къде си, човече? 663 00:33:12,360 --> 00:33:14,319 А, кой е това? 664 00:33:14,320 --> 00:33:15,559 Аз съм, Кейлъб. 665 00:33:15,560 --> 00:33:17,519 Кейлъб кой? 666 00:33:17,520 --> 00:33:20,200 - Кой е това? - Кой е това? 667 00:33:28,600 --> 00:33:31,839 Този номер е регистриран на Калеб Брантлок. 668 00:33:31,840 --> 00:33:35,480 Последен известен адрес 16 Dead Rabbit Lane. 669 00:33:36,720 --> 00:33:39,239 Добър първи ден. 670 00:33:39,240 --> 00:33:41,520 Нека го вкараме. 671 00:33:55,520 --> 00:33:56,799 да 672 00:33:56,800 --> 00:33:58,559 Г-жа Брантлок? 673 00:33:58,560 --> 00:33:59,879 да 674 00:33:59,880 --> 00:34:01,399 Детектив Кристин Симс. 675 00:34:01,400 --> 00:34:04,519 Трябва да говорим на сина ти Калеб. 676 00:34:04,520 --> 00:34:06,119 Детектив! 677 00:34:06,120 --> 00:34:08,280 Господи, каква прекрасна изненада. 678 00:34:10,960 --> 00:34:12,959 Трябва да говорим с Калеб за инцидент 679 00:34:12,960 --> 00:34:15,119 в спестовната банка Brokenwood тази сутрин. 680 00:34:15,120 --> 00:34:16,359 защо 681 00:34:16,360 --> 00:34:18,159 Един от нашите заподозрени спомена го. 682 00:34:18,160 --> 00:34:20,279 Какво, споменаха специално 683 00:34:20,280 --> 00:34:21,759 Кейлъб Рубен Брантлок? 684 00:34:21,760 --> 00:34:23,839 Първото му име. 685 00:34:23,840 --> 00:34:25,319 Съжалявам, вие сте? 686 00:34:25,320 --> 00:34:26,879 Ди Си Чалмърс. 687 00:34:26,880 --> 00:34:29,239 Е, Ди Си Чалмърс, моят 5-годишен племенник 688 00:34:29,240 --> 00:34:30,359 се нарича още Калеб. 689 00:34:30,360 --> 00:34:31,719 Може би беше той. 690 00:34:31,720 --> 00:34:33,199 Той отговаря на профила на нарушителите. 691 00:34:33,200 --> 00:34:35,159 Е, разказва се всички бяха с маски. 692 00:34:35,160 --> 00:34:36,679 И така, откъде знаеш? 693 00:34:36,680 --> 00:34:39,919 Може би това е само случай на сбъркана самоличност. 694 00:34:39,920 --> 00:34:41,839 Кейлъб беше вкъщи цял ден. 695 00:34:41,840 --> 00:34:43,359 Ето го. 696 00:34:43,360 --> 00:34:45,599 Майка му го потвърждава цял ден е вкъщи. 697 00:34:45,600 --> 00:34:48,719 Така че няма вреда. 698 00:34:48,720 --> 00:34:52,439 Кейлъб, би ли ме попил още един, стари приятелю? 699 00:34:52,440 --> 00:34:54,559 Много са добри. 700 00:34:54,560 --> 00:34:55,959 Така че, детективи, освен ако не сте вие има нещо 701 00:34:55,960 --> 00:34:57,559 по-завладяващ отколкото малко име, 702 00:34:57,560 --> 00:35:01,839 като, не знам, заповед или малко картофена салата, 703 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 тогава ти предлагам да си тръгнеш Братлокс в мир. 704 00:35:13,640 --> 00:35:18,759 Е, Денис Бюканън не беше там случайно. 705 00:35:18,760 --> 00:35:20,159 Смятайте, че одеколонът му е пристигнал 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,359 10 минути преди да го направи, все пак. 707 00:35:21,360 --> 00:35:24,159 Така че получаваме заповед. 708 00:35:24,160 --> 00:35:26,999 Или вземете по-директни доказателства. 709 00:35:27,000 --> 00:35:29,039 Изглежда има само един място за пейнтбол в жк. 710 00:35:29,040 --> 00:35:30,599 управляван от човек, наречен Тони Канети. 711 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 Да, справихме се с Тони преди. 712 00:35:33,760 --> 00:35:35,479 Първо се отваря на сутринта. 713 00:35:35,480 --> 00:35:39,479 Е, поне знаем където е Кейлъб Рубен Брантлок. 714 00:35:39,480 --> 00:35:40,879 Искате ли пица? 715 00:35:40,880 --> 00:35:42,520 Странно, не. 716 00:35:57,560 --> 00:35:59,759 Истинските оръжия са очевидно моята страст. 717 00:35:59,760 --> 00:36:02,759 Но те идват с много правилата и разпоредбите, 718 00:36:02,760 --> 00:36:04,399 Сигурен съм, че не го правя трябва да ви кажа на двамата. 719 00:36:04,400 --> 00:36:06,559 И вероятно не трябва. 720 00:36:06,560 --> 00:36:10,039 Не, нали, искам да кажа, очевидно когато става въпрос за истински оръжия, 721 00:36:10,040 --> 00:36:11,159 правилата са страхотни. 722 00:36:11,160 --> 00:36:12,679 Обичам правилата. 723 00:36:12,680 --> 00:36:15,799 Но аз започнах това място да издухам малко парата. 724 00:36:15,800 --> 00:36:17,639 Стрелба на патици и зайци е едно нещо, 725 00:36:17,640 --> 00:36:22,279 но наистина нищо не бие стрелба по друго човешко същество. 726 00:36:22,280 --> 00:36:23,919 пау! 727 00:36:23,920 --> 00:36:26,479 С боя, очевидно. Само с боя. 728 00:36:26,480 --> 00:36:28,519 Няма нищо забавно относно стрелбата по някого. 729 00:36:28,520 --> 00:36:29,959 какво? Вие сте... 730 00:36:29,960 --> 00:36:31,999 При изпълнение на задълженията си? браво 731 00:36:32,000 --> 00:36:33,959 - Тони. - Съжалявам. нямах предвид... 732 00:36:33,960 --> 00:36:35,839 Имате ли такива приличат на пистолети? 733 00:36:35,840 --> 00:36:37,959 О, да, да, разбира се. 734 00:36:37,960 --> 00:36:39,719 Не толкова популярен. 735 00:36:39,720 --> 00:36:41,159 Или толкова практично за дълга игра. 736 00:36:41,160 --> 00:36:43,719 Нямате точността или капацитет на амуниции. 737 00:36:43,720 --> 00:36:47,039 Но трябва да признаеш изглеждат адски готини, нали? 738 00:36:47,040 --> 00:36:49,959 Вярваме, че оръжията за пейнтбол бяха използвани за задържане 739 00:36:49,960 --> 00:36:51,799 спестовната банка Brokenwood вчера. 740 00:36:51,800 --> 00:36:53,319 Няма начин? 741 00:36:53,320 --> 00:36:54,759 Някой от вашите изчезнал ли е? 742 00:36:54,760 --> 00:36:56,159 Ами не. Всички са тук. 743 00:36:56,160 --> 00:36:59,319 Но мога да попитам Калеб ако е видял нещо. 744 00:36:59,320 --> 00:37:00,359 Кейлъб Брантлок? 745 00:37:00,360 --> 00:37:01,799 да, да 746 00:37:01,800 --> 00:37:04,119 Той управлява мястото когато съм в ловния магазин. 747 00:37:04,120 --> 00:37:05,760 защо 748 00:37:08,120 --> 00:37:09,879 Интересно дете. 749 00:37:09,880 --> 00:37:11,439 Бит със заглавие. 750 00:37:11,440 --> 00:37:13,479 Имам впечатление никога не е имал нужда от работата. 751 00:37:13,480 --> 00:37:16,439 Просто ми хареса да излизам с оръжия. 752 00:37:16,440 --> 00:37:18,439 Тогава имаше това нещо с опосума. 753 00:37:18,440 --> 00:37:19,999 Това същество? 754 00:37:20,000 --> 00:37:21,799 Един ден го намерих да стреля при този мъртъв опосум 755 00:37:21,800 --> 00:37:24,919 с лудо изражение на лицето. 756 00:37:24,920 --> 00:37:27,559 Ой! какво по дяволите правиш 757 00:37:27,560 --> 00:37:29,479 То вече беше мъртво. 758 00:37:29,480 --> 00:37:33,639 Ами прекрати. Уважение към мъртвите и това. 759 00:37:33,640 --> 00:37:35,599 не мога да кажа защо, Просто не му повярвах. 760 00:37:35,600 --> 00:37:37,759 Имах няколко съседи се оплакват, че техните котки 761 00:37:37,760 --> 00:37:39,359 или кучета се прибираха у дома 762 00:37:39,360 --> 00:37:41,079 с необяснимо петна от боя върху тях. 763 00:37:41,080 --> 00:37:44,439 Но сериозно, не издържам за този вид безразсъдство... 764 00:37:44,440 --> 00:37:46,079 - Оу! - О, Господи! много съжалявам! 765 00:37:46,080 --> 00:37:47,799 - Добре ли си? - Уф! 766 00:37:47,800 --> 00:37:49,519 Трябва да е имало разхлабена пелета в камерата. 767 00:37:49,520 --> 00:37:50,559 Толкова, толкова, съжалявам! 768 00:37:50,560 --> 00:37:51,759 Добре. 769 00:37:51,760 --> 00:37:54,279 добре съм 770 00:37:54,280 --> 00:37:56,359 - О - Технически, 771 00:37:56,360 --> 00:37:58,880 току-що застреляхте полицай. 772 00:38:06,200 --> 00:38:08,159 Тук съм заради Девин. 773 00:38:08,160 --> 00:38:09,559 Той е в ареста. 774 00:38:09,560 --> 00:38:11,799 Донесох му храна. мога ли да го видя 775 00:38:11,800 --> 00:38:14,519 Защо не го доставя на моя клиент? 776 00:38:14,520 --> 00:38:15,799 кой си ти 777 00:38:15,800 --> 00:38:19,159 Денис Бюканън, адвокат на звездите. 778 00:38:19,160 --> 00:38:20,719 И тези малко по-малко късметлия. 779 00:38:20,720 --> 00:38:22,319 Не съм ти се обадил. 780 00:38:22,320 --> 00:38:25,759 И все пак понякога странно това съобщение е получено. 781 00:38:25,760 --> 00:38:27,359 Като молитва. 782 00:38:27,360 --> 00:38:31,159 Не е нужно да го казваш на глас, но все пак Бог чува. 783 00:38:31,160 --> 00:38:33,559 Не можем да си позволим някой като теб. 784 00:38:33,560 --> 00:38:35,159 Е, радвам се да го кажа че моите услуги 785 00:38:35,160 --> 00:38:37,879 са надарени от някой, който го е грижа. 786 00:38:37,880 --> 00:38:39,399 СЗО? 787 00:38:39,400 --> 00:38:42,799 Предпочитат да останат анонимни. 788 00:38:42,800 --> 00:38:44,359 Мога ли да говоря с теб насаме? 789 00:38:44,360 --> 00:38:47,239 Не съветвам това. 790 00:38:47,240 --> 00:38:50,080 Звучи сякаш не е вашият клиент. 791 00:38:52,720 --> 00:38:54,760 ела през 792 00:38:56,760 --> 00:38:58,439 Това ще нарани. 793 00:38:58,440 --> 00:39:00,359 Да, веднъж опитах вратовръзка. 794 00:39:00,360 --> 00:39:03,359 Не е толкова лесно както изглежда, а? 795 00:39:03,360 --> 00:39:05,239 Ето го Даниел Чалмърс, окръг Колумбия. 796 00:39:05,240 --> 00:39:06,759 благодаря 797 00:39:06,760 --> 00:39:09,399 Хей, хм, как е... как е Рис? 798 00:39:09,400 --> 00:39:11,319 Знаеш, че не можем обсъдете това, Фродо. 799 00:39:11,320 --> 00:39:13,159 Разбира се. Просто искам да му помогна. 800 00:39:13,160 --> 00:39:14,759 Намерете му добър адвокат. 801 00:39:14,760 --> 00:39:17,039 Това би било добро начало. 802 00:39:17,040 --> 00:39:19,119 вярно 803 00:39:19,120 --> 00:39:20,759 Заповедта за обиск дойде за момчето на Брантлок. 804 00:39:20,760 --> 00:39:23,320 добре Благодаря, Фродо. 805 00:39:25,480 --> 00:39:26,759 Майката на Девин беше кошмар, 806 00:39:26,760 --> 00:39:28,919 и баща му никога не е бил на снимката. 807 00:39:28,920 --> 00:39:31,479 Значи Девин не ти е внук? 808 00:39:31,480 --> 00:39:34,559 на Кени. От първия си брак. 809 00:39:34,560 --> 00:39:37,279 Но на 14 той се премести при нас. 810 00:39:37,280 --> 00:39:41,759 Той се бореше в училище, но той е интелигентно момче. 811 00:39:41,760 --> 00:39:43,679 Той има много потенциал. 812 00:39:43,680 --> 00:39:45,759 Значи ти и Кени сте били заедно за известно време? 813 00:39:45,760 --> 00:39:47,279 О, запознахме се в средата на 80-те. 814 00:39:47,280 --> 00:39:50,079 Много преди Девин дори да се роди. 815 00:39:50,080 --> 00:39:52,999 Кени току-що беше излязъл от разтягане вътре. 816 00:39:53,000 --> 00:39:54,959 Първата му жена не се придържаше към него. 817 00:39:54,960 --> 00:39:56,399 Няма класа. 818 00:39:56,400 --> 00:39:58,400 За какво беше той? 819 00:40:00,080 --> 00:40:02,160 Грабеж при тежки обстоятелства. 820 00:40:03,280 --> 00:40:05,519 Изкара девет години. 821 00:40:05,520 --> 00:40:09,719 И в името на прозрачността, И аз отделих малко време. 822 00:40:09,720 --> 00:40:11,159 За същото? 823 00:40:11,160 --> 00:40:13,879 Привличане. 824 00:40:13,880 --> 00:40:16,479 Така се запознахме с Кени. 825 00:40:16,480 --> 00:40:17,879 Бяха други времена. 826 00:40:17,880 --> 00:40:20,159 тогава, това се смяташе за престъпление. 827 00:40:20,160 --> 00:40:21,639 Времената се промениха. 828 00:40:21,640 --> 00:40:23,319 малко. 829 00:40:23,320 --> 00:40:26,559 И за да бъда честен, никога не съм бил наистина удобно в този свят. 830 00:40:26,560 --> 00:40:28,759 Просто исках да се установя. 831 00:40:28,760 --> 00:40:30,159 Същото направи и Кени. 832 00:40:30,160 --> 00:40:33,439 И ние направихме много щастлив дом. 833 00:40:33,440 --> 00:40:37,919 И въпреки увреждането на Кени, Възнамерявам да го запазя така. 834 00:40:37,920 --> 00:40:40,399 Защото както аз го виждам, 835 00:40:40,400 --> 00:40:43,119 това е случай на полицейски тормоз. 836 00:40:43,120 --> 00:40:45,759 Ти предлагаш ние тормозим Девин 837 00:40:45,760 --> 00:40:48,319 за неговото участие при вчерашния обир 838 00:40:48,320 --> 00:40:50,999 защото дядо му има криминално минало? 839 00:40:51,000 --> 00:40:54,799 Не се прави на глупак с мен, детектив. 840 00:40:54,800 --> 00:40:56,679 Трябва да знаете. 841 00:40:56,680 --> 00:40:59,519 Знаеш ли какво точно? 842 00:40:59,520 --> 00:41:03,880 Че през 1976 г. Кени се опита да ограбят същата банка. 843 00:41:05,880 --> 00:41:08,159 Това е доста съвпадение. 844 00:41:08,160 --> 00:41:10,520 Да, и това е всичко. 845 00:41:11,800 --> 00:41:14,160 Виждаш ли това Девин разбира ли, моля? 846 00:41:22,480 --> 00:41:25,359 Моят клиент вече ви каза не беше в банката. 847 00:41:25,360 --> 00:41:28,039 Беше си у дома с дядо си. 848 00:41:28,040 --> 00:41:30,839 Дядо му, който имаше опит преди това 849 00:41:30,840 --> 00:41:32,480 да ограбят същата банка. 850 00:41:34,520 --> 00:41:36,039 Обстоятелствено. 851 00:41:36,040 --> 00:41:39,599 И нека си признаем, това беше преди повече от 40 години. 852 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 Носи името Кейлъб Брантлок означава ли нещо за теб, Девин? 853 00:41:47,880 --> 00:41:48,999 Сузи. 854 00:41:49,000 --> 00:41:50,759 Денис, отвеждат го! 855 00:41:50,760 --> 00:41:53,039 Трябва да направиш нещо. 856 00:41:53,040 --> 00:41:55,519 Това не може да се случи! 857 00:41:55,520 --> 00:41:56,959 Добре, остави го при мен. 858 00:41:56,960 --> 00:41:58,399 Те нямат нищо, Сузи. 859 00:41:58,400 --> 00:42:01,280 Просто седи и ме остави говори всичко. 860 00:42:02,640 --> 00:42:05,479 Хубав ход. 861 00:42:05,480 --> 00:42:07,199 Дали дядо ти намесих те в обира? 862 00:42:07,200 --> 00:42:08,359 Не е нужно да отговаряш на това. 863 00:42:08,360 --> 00:42:10,759 Той нищо не знае относно това. 864 00:42:10,760 --> 00:42:12,759 Беше моя идея. 865 00:42:12,760 --> 00:42:14,359 окей 866 00:42:14,360 --> 00:42:16,999 Значи признавате, че сте ограбили спестовната банка Brokenwood? 867 00:42:17,000 --> 00:42:18,559 Горещо съветвам че не... 868 00:42:18,560 --> 00:42:19,959 Знам, че си само тук защото майката на Калеб 869 00:42:19,960 --> 00:42:21,599 плащам ти за това, че ме предпази от измама. 870 00:42:21,600 --> 00:42:24,439 Уау, там, Тонто, нека не вървим по този път. 871 00:42:24,440 --> 00:42:25,719 остави го 872 00:42:25,720 --> 00:42:27,319 Добре, не закачаш това на Кени. 873 00:42:27,320 --> 00:42:29,200 Той не беше част от това. 874 00:42:30,920 --> 00:42:36,199 Той може да бъде пич тези дни, но той не беше. 875 00:42:36,200 --> 00:42:37,719 На стойност 100 000 долара. 876 00:42:37,720 --> 00:42:39,559 Разбира се, той ми каза за обира на банката. 877 00:42:39,560 --> 00:42:40,840 Това е готина история. 878 00:42:42,400 --> 00:42:44,599 Не четете това. Вестниците са се объркали. 879 00:42:44,600 --> 00:42:46,839 Виж, бях толкова близо. 880 00:42:46,840 --> 00:42:49,759 Документите, те се опитаха за да го накара да изглежда глупав. 881 00:42:49,760 --> 00:42:52,919 Но той почти го измъкна. Дядо ми беше легенда. 882 00:42:52,920 --> 00:42:55,039 Не бих отишъл толкова далеч. 883 00:42:55,040 --> 00:42:56,479 Използвал е запалка като пистолет. 884 00:42:56,480 --> 00:42:58,719 Той е. 885 00:42:58,720 --> 00:43:00,999 Или беше. 886 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Кени? Кени? 887 00:43:06,000 --> 00:43:07,519 Девин! 888 00:43:07,520 --> 00:43:10,279 Девин! 889 00:43:10,280 --> 00:43:12,439 Извикайте линейка! 890 00:43:12,440 --> 00:43:15,719 след миг, той се превърна от готин старец 891 00:43:15,720 --> 00:43:17,840 да грохне старец. 892 00:43:19,480 --> 00:43:21,280 О, скъпи. 893 00:43:25,880 --> 00:43:27,799 Направих го за него. 894 00:43:27,800 --> 00:43:29,800 Неговото наследство. 895 00:43:31,760 --> 00:43:35,279 Ти беше този, който взе Бърни в трезора. 896 00:43:35,280 --> 00:43:37,279 Какво търсихте? 897 00:43:37,280 --> 00:43:38,679 Ценности. 898 00:43:38,680 --> 00:43:40,319 Какви ценности? 899 00:43:40,320 --> 00:43:42,759 Ценностите, които намирате в банка. 900 00:43:42,760 --> 00:43:44,639 И той продължаваше да ми го казва нямаше никакъв. 901 00:43:44,640 --> 00:43:46,759 Ядоса ме с това. 902 00:43:46,760 --> 00:43:49,559 Човекът, който се върна в трезора и застреля Бърни 903 00:43:49,560 --> 00:43:53,959 го накара да отвори много специфичен сейф. 904 00:43:53,960 --> 00:43:56,359 Бърни се опита да глътне ключа към тази кутия. 905 00:43:56,360 --> 00:44:00,479 Той беше прострелян, ключът изваден, и кутията се отвори. 906 00:44:00,480 --> 00:44:03,039 Искам да знам какво имаше в него, и каквото и да беше, 907 00:44:03,040 --> 00:44:05,119 където е сега. 908 00:44:05,120 --> 00:44:07,159 Аз-не знам. 909 00:44:07,160 --> 00:44:08,759 Кой застреля Бърни Лейзенби? 910 00:44:08,760 --> 00:44:11,039 Никой. Оръжията не бяха истински. 911 00:44:11,040 --> 00:44:13,079 Тогава защо Бърни е мъртъв? 912 00:44:13,080 --> 00:44:14,999 Предлагам да приключим с това. 913 00:44:15,000 --> 00:44:17,040 Необходим съм другаде. 914 00:44:26,640 --> 00:44:28,720 Кейлъб Брантлок. 915 00:44:31,560 --> 00:44:35,759 Това са пушки за пейнтбол от Пейнтбол дворецът на Лудия Тони. 916 00:44:35,760 --> 00:44:39,439 Сравнихме пръстови отпечатъци от Девин Ванс, Рис Оадес, 917 00:44:39,440 --> 00:44:42,159 и Ели Гибънс на три от тези пистолети, 918 00:44:42,160 --> 00:44:43,160 и съм готов да се обзаложа... 919 00:44:43,161 --> 00:44:46,639 Определено ще намерите моите. 920 00:44:46,640 --> 00:44:48,359 Като служител на гамата за пейнтбол, 921 00:44:48,360 --> 00:44:51,359 не трябва да е изненада, че пръстовите ми отпечатъци могат да бъдат намерени 922 00:44:51,360 --> 00:44:54,119 на произволен брой "безвредните оръжия" 923 00:44:54,120 --> 00:44:56,279 в това заведение. 924 00:44:56,280 --> 00:44:58,039 Що се отнася до другите хора ти спомена, 925 00:44:58,040 --> 00:44:59,959 Не знам кой е Рис и Ели са, 926 00:44:59,960 --> 00:45:02,399 но моят приятел Девин понякога идва от серията пейнтбол 927 00:45:02,400 --> 00:45:04,359 за моята отстъпка за персонал. 928 00:45:04,360 --> 00:45:08,719 И така... звучи обстоятелствено за мен. 929 00:45:08,720 --> 00:45:11,079 И без това е спорен въпрос защото хората не умират 930 00:45:11,080 --> 00:45:15,360 от експлодиращи топчета боя, както ризата ви ясно свидетелства. 931 00:45:16,320 --> 00:45:20,560 Добре, тогава ще имате обяснение и за това? 932 00:45:30,840 --> 00:45:35,240 Латексът добавя ли допълнителен слой на вкус на колбаси? 933 00:45:36,080 --> 00:45:37,399 Всеки би могъл да има... 934 00:45:37,400 --> 00:45:39,639 Всеки би могъл да има прекатери оградата ти 935 00:45:39,640 --> 00:45:41,879 и скрихте това във вашето барбекю пред вас 936 00:45:41,880 --> 00:45:44,999 и вашето семейство, които претендираха че са били вкъщи цяла сутрин. 937 00:45:45,000 --> 00:45:47,559 Да, аз съм... Сигурен съм че съдия 938 00:45:47,560 --> 00:45:49,799 ще го видя и по този начин. 939 00:45:49,800 --> 00:45:52,399 окей аз бях там 940 00:45:52,400 --> 00:45:53,919 Но аз почти не участвах. 941 00:45:53,920 --> 00:45:56,359 Е, Девин Ванс твърди че всичко това е негова идея. 942 00:45:56,360 --> 00:45:57,639 Съгласни ли сте? 943 00:45:57,640 --> 00:45:58,959 какво? 944 00:45:58,960 --> 00:46:01,159 Той каза, че е така изцяло негов план. 945 00:46:01,160 --> 00:46:02,599 Горещо съветвам че ти не... 946 00:46:02,600 --> 00:46:04,879 да Беше негова идея. 947 00:46:04,880 --> 00:46:07,559 Ето го. Изглежда принудата е била фактор. 948 00:46:07,560 --> 00:46:10,040 Но го превърнах в план. 949 00:46:11,440 --> 00:46:13,759 Имах нужда от парите. 950 00:46:13,760 --> 00:46:16,199 Университетските такси са убийствени. 951 00:46:16,200 --> 00:46:18,400 Ето ви, момчета. 952 00:46:20,760 --> 00:46:22,919 Каквото и да се случи за "благодаря"? 953 00:46:22,920 --> 00:46:25,000 Благодаря ви, г-жо Брантлок. 954 00:46:30,800 --> 00:46:33,519 Толкова тъмно за нея в момента. 955 00:46:33,520 --> 00:46:35,279 Карат ме вземете студентски заем. 956 00:46:35,280 --> 00:46:38,720 Напълно връщане към тях обещавам да финансирам образованието ми. 957 00:46:40,160 --> 00:46:42,439 Винаги можеш да ограбиш Спестовна банка Brokenwood. 958 00:46:42,440 --> 00:46:45,480 Да, вярно. 959 00:46:46,840 --> 00:46:51,119 ще свърша което започна дядо ми. 960 00:46:51,120 --> 00:46:52,479 сериозно ли говориш? 961 00:46:52,480 --> 00:46:55,559 Може да използва вашата помощ. 962 00:46:55,560 --> 00:46:57,039 Не знам, човече. 963 00:46:57,040 --> 00:46:59,839 Имам предвид, че банките почти не носят всякакви пари тези дни. 964 00:46:59,840 --> 00:47:02,039 Плюс сигурността. Не си струват. 965 00:47:02,040 --> 00:47:04,439 Този е. 966 00:47:04,440 --> 00:47:07,279 Мястото почти не се е променило откакто дядо ми го удари. 967 00:47:07,280 --> 00:47:08,920 Това е лесна марка. 968 00:47:12,560 --> 00:47:15,480 Добър ден. Това е грабеж. 969 00:47:20,400 --> 00:47:22,079 Какво има отзад? 970 00:47:22,080 --> 00:47:23,279 Трезорът. 971 00:47:23,280 --> 00:47:25,160 Нека да погледнем тогава. 972 00:47:30,440 --> 00:47:31,759 Отворете ги. 973 00:47:31,760 --> 00:47:34,079 Съжалявам, но не. 974 00:47:34,080 --> 00:47:35,639 Какво е това, папийонка? 975 00:47:35,640 --> 00:47:37,279 Виж, можеш да вземеш парите на банката. Застраховано е. 976 00:47:37,280 --> 00:47:39,399 Но се страхувам, че не мога да позволя ти да вземеш тези хора 977 00:47:39,400 --> 00:47:40,679 лични вещи. 978 00:47:40,680 --> 00:47:42,719 Така че вие казвате предпочиташ да умреш? 979 00:47:42,720 --> 00:47:44,159 Не вярвам да имаш пистолет. 980 00:47:44,160 --> 00:47:46,080 искаш ли да разбереш 981 00:47:53,120 --> 00:47:56,519 Вземете това. Мое е. 982 00:47:56,520 --> 00:47:58,359 Безполезни глупости. 983 00:47:58,360 --> 00:48:00,640 Мислиш ли, че съм идиот, папийонка? 984 00:48:03,040 --> 00:48:04,479 Има ли друг начин оттук? 985 00:48:04,480 --> 00:48:06,480 Има задна врата. 986 00:48:08,320 --> 00:48:11,200 отвори го! хайде де! 987 00:48:12,160 --> 00:48:13,479 Негодник! 988 00:48:13,480 --> 00:48:14,759 съжалявам 989 00:48:14,760 --> 00:48:16,279 О, глупаво копеле! 990 00:48:16,280 --> 00:48:17,959 Ти си абсолютен малоумник! 991 00:48:17,960 --> 00:48:19,439 Това е полицията! 992 00:48:19,440 --> 00:48:21,559 Обкръжихме банката! 993 00:48:21,560 --> 00:48:24,279 Кени знаеше, че е прецакан. 994 00:48:24,280 --> 00:48:27,560 Но преди да го хванат, той взе цялата плячка. 995 00:48:29,280 --> 00:48:32,599 Излезте с ръцете си във въздуха. 996 00:48:32,600 --> 00:48:35,479 И го скрих всичко празен сейф. 997 00:48:35,480 --> 00:48:37,119 Номер 42. 998 00:48:37,120 --> 00:48:40,519 Той смята, че е лесно 200 000 долара в днешни пари. 999 00:48:40,520 --> 00:48:43,159 Шансовете за това все още съществуват има доста тънки, нали? 1000 00:48:43,160 --> 00:48:44,759 Никой няма власт за отваряне на кутия 1001 00:48:44,760 --> 00:48:47,599 освен ако не сте ключодържателят или управителя на банката. 1002 00:48:47,600 --> 00:48:49,599 Полицията и банката попита го 1003 00:48:49,600 --> 00:48:51,879 завинаги около където го беше скрил. 1004 00:48:51,880 --> 00:48:53,639 Никога не им каза. 1005 00:48:53,640 --> 00:48:56,039 Скрил го точно под носа им. 1006 00:48:56,040 --> 00:48:58,039 Не мислех, че говори сериозно. 1007 00:48:58,040 --> 00:48:59,919 Човек е мъртъв, Кейлъб. 1008 00:48:59,920 --> 00:49:02,919 Не съм застрелял никого, става ли? Никога не бих снимал нищо. 1009 00:49:02,920 --> 00:49:04,919 Явно има няколко котки 1010 00:49:04,920 --> 00:49:07,000 в Пейнтбол Палас кой не би се съгласил. 1011 00:49:10,840 --> 00:49:16,040 Ако сте видели нещо, сега ще го направите бъде идеалното време да кажеш. 1012 00:49:16,760 --> 00:49:20,679 След като си тръгнахме, имаше нещо лошо за Ели. 1013 00:49:20,680 --> 00:49:22,319 Той беше тих. 1014 00:49:22,320 --> 00:49:23,479 Хей, какво по дяволите стана? 1015 00:49:23,480 --> 00:49:24,640 Няма значение! 1016 00:49:25,760 --> 00:49:26,720 какъв ти е проблема 1017 00:49:26,721 --> 00:49:29,279 Подложете го! 1018 00:49:29,280 --> 00:49:31,680 Наистина за разлика от него. 1019 00:49:39,400 --> 00:49:41,919 Саманта, нали? 1020 00:49:41,920 --> 00:49:44,439 Върнахте ли се да се заяждате с Ели? 1021 00:49:44,440 --> 00:49:46,959 Знаете ли колко лошо ръката му е счупена? 1022 00:49:46,960 --> 00:49:48,639 Ограбване на банки е опасен бизнес. 1023 00:49:48,640 --> 00:49:51,399 Няма как да го направи. Не му трябваше. 1024 00:49:51,400 --> 00:49:53,559 Току-що беше спечелил Лото. 1025 00:49:53,560 --> 00:49:55,719 И как разбра че току-що е спечелил Лото? 1026 00:49:55,720 --> 00:49:57,399 Защото той ми каза. 1027 00:49:57,400 --> 00:49:58,799 Скъпа, това... това е невероятно! 1028 00:49:58,800 --> 00:50:00,199 Не мога да повярвам! 1029 00:50:00,200 --> 00:50:01,279 И аз не мога. 1030 00:50:01,280 --> 00:50:03,639 толкова се гордея с теб 1031 00:50:03,640 --> 00:50:05,399 Да, добре, ще се върна скоро с повече пари 1032 00:50:05,400 --> 00:50:07,199 отколкото някога сме виждали. 1033 00:50:07,200 --> 00:50:10,879 окей Мисля, че имате бил излъган. 1034 00:50:10,880 --> 00:50:12,719 Това е просто по-лош късмет. 1035 00:50:12,720 --> 00:50:14,719 Още? 1036 00:50:14,720 --> 00:50:17,999 Първо банковия заем и сега... 1037 00:50:18,000 --> 00:50:19,799 ъъ... 1038 00:50:19,800 --> 00:50:21,760 какъв банков кредит? 1039 00:50:25,120 --> 00:50:26,559 Какво сега? 1040 00:50:26,560 --> 00:50:29,079 Бихме искали да поговорим. Относно Девин. 1041 00:50:29,080 --> 00:50:30,519 Е, направи го бързо. 1042 00:50:30,520 --> 00:50:32,679 добре Ти ли го постави към грабежа? 1043 00:50:32,680 --> 00:50:35,479 Това, което казах, тормоз. 1044 00:50:35,480 --> 00:50:37,719 Какво каза тя. И не, не го направих. 1045 00:50:37,720 --> 00:50:39,239 Колкото повече научаваме, толкова повече изглежда 1046 00:50:39,240 --> 00:50:41,039 той изпълняваше вашите поръчки. 1047 00:50:41,040 --> 00:50:43,079 Той е на 25 години и все още не мога да си спомня 1048 00:50:43,080 --> 00:50:44,719 собствения си ПИН номер. 1049 00:50:44,720 --> 00:50:48,559 Той не е способен да се отдръпне сложен обир. 1050 00:50:48,560 --> 00:50:51,359 Кой каза, че е сложно? 1051 00:50:51,360 --> 00:50:53,959 Ти каза, че Девин е тук вчера сутринта. 1052 00:50:53,960 --> 00:50:55,439 Ясно е, че не беше. 1053 00:50:55,440 --> 00:50:57,439 Не дебна в стаята му. 1054 00:50:57,440 --> 00:50:59,239 Ако излезе, нямаше да знам. 1055 00:50:59,240 --> 00:51:00,719 Но и двамата бяхте тук. 1056 00:51:00,720 --> 00:51:02,479 да Спяща. 1057 00:51:02,480 --> 00:51:05,439 Тя винаги ме събужда, ако е така обикаляйки по магазините, 1058 00:51:05,440 --> 00:51:07,119 уверете се, че съм още жив. 1059 00:51:07,120 --> 00:51:08,399 Нали, любов? 1060 00:51:08,400 --> 00:51:09,759 да 1061 00:51:09,760 --> 00:51:11,759 И така, в колко часа се събудихте? 1062 00:51:11,760 --> 00:51:13,759 Кога беше, любов? 1063 00:51:13,760 --> 00:51:15,679 Обичайно време? 1064 00:51:15,680 --> 00:51:18,040 9:30 предполагам. 1065 00:51:20,800 --> 00:51:23,319 Девин ми каза, че си малко на колекционер на марки. 1066 00:51:23,320 --> 00:51:24,919 Винаги съм смятал, че може бъдете интересни. 1067 00:51:24,920 --> 00:51:26,559 не е. 1068 00:51:26,560 --> 00:51:29,519 Но трудно мога да отида скално катерене, може ли? 1069 00:51:29,520 --> 00:51:31,159 Вижте, ако... 1070 00:51:31,160 --> 00:51:34,159 ако внукът ми ограби тази банка, това е на него. 1071 00:51:34,160 --> 00:51:37,079 Част от мен казва: „О, да? Браво на теб, момче." 1072 00:51:37,080 --> 00:51:39,839 Той е свой човек. 1073 00:51:39,840 --> 00:51:42,799 Друга част смятат, — Какъв проклет идиот. 1074 00:51:42,800 --> 00:51:45,159 Той не е изрязан за такива големи задачи. 1075 00:51:45,160 --> 00:51:46,399 като теб? 1076 00:51:46,400 --> 00:51:48,999 беше. Както бях. 1077 00:51:49,000 --> 00:51:51,759 Отслужих си времето и си платих задълженията. 1078 00:51:51,760 --> 00:51:54,439 Ако Девин го направи, тогава нека си плати. 1079 00:51:54,440 --> 00:51:57,439 Той е сам. 1080 00:51:57,440 --> 00:52:01,080 Свършихме ли тук? Трябва ми следобеден сън. 1081 00:52:06,520 --> 00:52:09,199 Д-р Карлтън. 1082 00:52:09,200 --> 00:52:11,319 Да, копирай това. благодаря 1083 00:52:11,320 --> 00:52:13,200 Ели е буден. 1084 00:52:16,160 --> 00:52:19,559 Д-р Карлтън, знаете ли Кени Кранстън? 1085 00:52:19,560 --> 00:52:21,119 Имах удоволствието. 1086 00:52:21,120 --> 00:52:23,719 Той беше хоспитализиран тук с инсулт преди няколко месеца? 1087 00:52:23,720 --> 00:52:25,359 Детектив, не мога да обсъждам... 1088 00:52:25,360 --> 00:52:27,359 Хипотетично? 1089 00:52:27,360 --> 00:52:29,439 Did he have хипотетичен инсулт? 1090 00:52:29,440 --> 00:52:31,200 Or a real one? 1091 00:52:32,720 --> 00:52:36,159 Hypothetically, yes. 1092 00:52:36,160 --> 00:52:37,799 благодаря 1093 00:52:37,800 --> 00:52:41,799 След като напуснах армията, получих работа в Porky Pigeon. 1094 00:52:41,800 --> 00:52:43,839 I worked as a front line brand ambassador. 1095 00:52:43,840 --> 00:52:45,159 Flash title. 1096 00:52:45,160 --> 00:52:48,559 Important job. Клиентски интерфейс. 1097 00:52:48,560 --> 00:52:51,159 Когато залагащ види гълъб, they get triggered 1098 00:52:51,160 --> 00:52:53,879 and feel like a Porky Pigeon Pizza. 1099 00:52:53,880 --> 00:52:56,279 But when they see a dancing pigeon, 1100 00:52:56,280 --> 00:52:57,959 което ги кара да се чувстват щастливи, 1101 00:52:57,960 --> 00:53:01,959 и е по-вероятно да поръчат две плюс няколко страни. 1102 00:53:01,960 --> 00:53:04,759 Нарича се бизнес психология. 1103 00:53:04,760 --> 00:53:07,359 Те не плащат много, но това е сладка работа. 1104 00:53:07,360 --> 00:53:09,159 Безплатна пица. 1105 00:53:09,160 --> 00:53:14,959 Тогава Сам забременя, което беше толкова готино, 1106 00:53:14,960 --> 00:53:17,719 но трябваше да започна мисля за моето бъдеще. 1107 00:53:17,720 --> 00:53:21,239 Пари и всичко това. 1108 00:53:21,240 --> 00:53:23,319 Тогава Девин дойде при мен. 1109 00:53:23,320 --> 00:53:24,999 Той току що беше уволнен... 1110 00:53:25,000 --> 00:53:26,599 - Всичко върви по правилата. - И той имаше този план. 1111 00:53:26,600 --> 00:53:28,839 This is going to set you up за цял живот, човече. 1112 00:53:28,840 --> 00:53:30,439 Казах на Сам, че съм спечелил тото 1113 00:53:30,440 --> 00:53:32,599 за да не задава въпроси откъде са дошли парите. 1114 00:53:32,600 --> 00:53:34,679 И затова си откраднал Парите на Труди Нийлсън. 1115 00:53:34,680 --> 00:53:36,959 Не можах да се прибера с празни ръце. 1116 00:53:36,960 --> 00:53:42,199 Кейлъб каза, че играеш странно в колата за бягство. 1117 00:53:42,200 --> 00:53:44,239 Опитвах се да скрия чантата. 1118 00:53:44,240 --> 00:53:46,719 Не можех да си позволя да споделям с другите. 1119 00:53:46,720 --> 00:53:48,119 И това е. 1120 00:53:48,120 --> 00:53:49,199 Да, помогнах с грабежа. 1121 00:53:49,200 --> 00:53:50,639 Но аз не знам който е застрелял момчето. 1122 00:53:50,640 --> 00:53:52,159 Или защо. Или нищо. 1123 00:53:52,160 --> 00:53:55,079 Да не забравяш нещо? 1124 00:53:55,080 --> 00:53:56,679 Фактът, че само преди месец, 1125 00:53:56,680 --> 00:54:00,640 "този човек" лично се обърна за банков заем. 1126 00:54:03,080 --> 00:54:06,359 Съжалявам, вие двамата. Бих помогнал, ако мога. 1127 00:54:06,360 --> 00:54:10,000 Но вашият кредитен рейтинг просто е твърде ниско. 1128 00:54:12,000 --> 00:54:13,559 Унизително, предполагам. 1129 00:54:13,560 --> 00:54:15,119 Беше. 1130 00:54:15,120 --> 00:54:17,599 Застреляхте ли го, защото той се опита да глътне ключа? 1131 00:54:17,600 --> 00:54:18,639 Какъв ключ? 1132 00:54:18,640 --> 00:54:20,439 Или просто за да ви засрамят? 1133 00:54:20,440 --> 00:54:21,999 Не, не съм. 1134 00:54:22,000 --> 00:54:23,959 Ти си единствената с подходящо обучение за оръжие, 1135 00:54:23,960 --> 00:54:26,759 достъп до 9 милиметрови пистолети през времето си в армията. 1136 00:54:26,760 --> 00:54:28,479 Не ви позволяват да ги вземете далеч с теб, когато си тръгнеш! 1137 00:54:28,480 --> 00:54:31,439 Е, не си тръгна. Изгониха те. 1138 00:54:31,440 --> 00:54:32,679 да, добре. 1139 00:54:32,680 --> 00:54:34,479 Защото заспах по време на тренировка. 1140 00:54:34,480 --> 00:54:36,919 Не защото съм някакъв психопат. 1141 00:54:36,920 --> 00:54:39,079 Кейлъб обикаля стрелба по шибани котки. 1142 00:54:39,080 --> 00:54:41,599 Добре, виждал съм го да го прави. Той се смее, докато го прави. 1143 00:54:41,600 --> 00:54:43,240 Това е болно. 1144 00:54:46,800 --> 00:54:48,719 Ели има обучението. 1145 00:54:48,720 --> 00:54:50,559 Има мотив. 1146 00:54:50,560 --> 00:54:51,959 Както и Девин. 1147 00:54:51,960 --> 00:54:53,679 Отмъщавайки за неговите врагът на дядо 1148 00:54:53,680 --> 00:54:57,199 като застреля мъжа който го е заключил. 1149 00:54:57,200 --> 00:54:58,919 Какво ще кажете за Кейлъб Брантлок? 1150 00:54:58,920 --> 00:55:01,799 Да, искам да кажа, жестокост към животните може да бъде портал 1151 00:55:01,800 --> 00:55:04,279 до садистично поведение към хората. 1152 00:55:04,280 --> 00:55:06,959 Може би просто е искал да види какво беше. 1153 00:55:06,960 --> 00:55:10,319 Как би някой от тях да се сдобия с пистолет? 1154 00:55:10,320 --> 00:55:14,680 Може би Ели има някаква хитрост връзка от армията. 1155 00:55:16,560 --> 00:55:19,919 Това ме притеснява все още е там. 1156 00:55:19,920 --> 00:55:22,319 Всеки напредък с липсващото видеонаблюдение? 1157 00:55:22,320 --> 00:55:24,719 Все още нищо. 1158 00:55:24,720 --> 00:55:26,399 Тогава трябва да получим нашата собствена снимка 1159 00:55:26,400 --> 00:55:28,759 за това, което се случи в тази банка. 1160 00:55:28,760 --> 00:55:31,959 Добре, трябва да минем няколко неща. 1161 00:55:31,960 --> 00:55:35,719 Подробен разказ за времето сте прекарали в банката 1162 00:55:35,720 --> 00:55:37,239 и водещи до него. 1163 00:55:37,240 --> 00:55:40,159 Тогава започнете отначало. 1164 00:55:40,160 --> 00:55:43,879 И така, преди около три седмици, започнахме да правим планове. 1165 00:55:43,880 --> 00:55:47,119 Идеята беше моя да се преструвам имахме бомба. 1166 00:55:47,120 --> 00:55:49,559 Опасност, без да е опасна. 1167 00:55:49,560 --> 00:55:52,279 Все едно караш кола на тухлена стена 1168 00:55:52,280 --> 00:55:53,839 и спиране точно преди това. 1169 00:55:53,840 --> 00:55:55,759 Всички се плашат, никой не се наранява. 1170 00:55:55,760 --> 00:55:57,999 Освен ако не ти откажат спирачките. 1171 00:55:58,000 --> 00:56:00,479 И Калеб предложи да вземе пушки за пейнтбол 1172 00:56:00,480 --> 00:56:01,999 от работата си като план Б. 1173 00:56:02,000 --> 00:56:04,679 Откъде взехте маските? 1174 00:56:04,680 --> 00:56:06,759 Купих ги от криптиран браузър. 1175 00:56:06,760 --> 00:56:08,039 Това хъски ли е? 1176 00:56:08,040 --> 00:56:09,799 нее елзасци. 1177 00:56:09,800 --> 00:56:11,759 - Кучета убийци. - Трудно. 1178 00:56:11,760 --> 00:56:13,479 Плашещо като. 1179 00:56:13,480 --> 00:56:16,719 Йо, имат ли лабрадудли? 1180 00:56:16,720 --> 00:56:20,000 О, винаги съм искала лабрадудъл. 1181 00:56:22,560 --> 00:56:24,560 След това обсъдихме банката. 1182 00:56:30,680 --> 00:56:36,119 И Девин се сети банковата касиерка от училище. 1183 00:56:36,120 --> 00:56:39,159 Мислех, че може да успее да получи малко информация за сигурността. 1184 00:56:39,160 --> 00:56:40,799 Така че аз лично го намерих наистина възнаграждаващо, 1185 00:56:40,800 --> 00:56:42,559 и честно казано, страхотна работна култура. 1186 00:56:42,560 --> 00:56:45,239 И така, Никола се радваше пицата, нали? 1187 00:56:45,240 --> 00:56:48,759 разбира се Кой не го прави? 1188 00:56:48,760 --> 00:56:51,439 Тогава взех момчетата чрез някакво основно обучение. 1189 00:56:51,440 --> 00:56:53,040 Прицелете се! 1190 00:56:53,720 --> 00:56:54,960 Огън! 1191 00:57:08,280 --> 00:57:10,640 Така се спусна. 1192 00:57:21,680 --> 00:57:22,839 обратно! 1193 00:57:22,840 --> 00:57:25,959 В началото беше сладко. 1194 00:57:25,960 --> 00:57:28,719 Всички бяха ужасени, точно както бях планирал. 1195 00:57:28,720 --> 00:57:30,159 Адреналинът се издигаше. 1196 00:57:30,160 --> 00:57:31,719 млъкни 1197 00:57:31,720 --> 00:57:33,239 Добре, имаме бомба. Всички просто се отпуснете. 1198 00:57:33,240 --> 00:57:35,320 Тогава всичко започна да се обърква. 1199 00:57:37,000 --> 00:57:38,919 Девин? 1200 00:57:38,920 --> 00:57:40,959 - Аз не съм Девин! - И аз не съм Девин! 1201 00:57:40,960 --> 00:57:42,159 И той също не е. 1202 00:57:42,160 --> 00:57:43,799 Съжалявам! 1203 00:57:43,800 --> 00:57:45,559 окей План Б! 1204 00:57:45,560 --> 00:57:46,879 Нямаше връщане назад. 1205 00:57:46,880 --> 00:57:48,759 Трябваше да поема контрола на ситуацията. 1206 00:57:48,760 --> 00:57:51,359 Трезор! Сега! 1207 00:57:51,360 --> 00:57:54,839 Нямаше да направя същата грешка като Кени. 1208 00:57:54,840 --> 00:57:57,440 Накарах го да отвори първо задната врата. 1209 00:58:03,760 --> 00:58:06,360 Всички сме добре тук. виждаш ли 1210 00:58:13,480 --> 00:58:15,839 Какви са тези глупости? 1211 00:58:15,840 --> 00:58:17,159 Това е последният ми ден. 1212 00:58:17,160 --> 00:58:19,559 Персоналът ми трябва да е планирал изненада. 1213 00:58:19,560 --> 00:58:21,479 честито 1214 00:58:21,480 --> 00:58:23,839 Сега отворете кутия за ключалка 42. 1215 00:58:23,840 --> 00:58:25,760 Не мога да направя това, синко. 1216 00:58:34,880 --> 00:58:37,759 Но беше празно. 1217 00:58:37,760 --> 00:58:39,679 Започнах да се изнервям. 1218 00:58:39,680 --> 00:58:42,039 Знаех, че имаме само няколко минути. 1219 00:58:42,040 --> 00:58:43,239 трябва да тръгваме 1220 00:58:43,240 --> 00:58:44,879 - Още не! - Времето ни изтече. 1221 00:58:44,880 --> 00:58:46,159 Кени трябва да има грешен номер. 1222 00:58:46,160 --> 00:58:47,559 Имаме малко пари. да вървим 1223 00:58:47,560 --> 00:58:48,919 няма да си тръгна! 1224 00:58:48,920 --> 00:58:50,159 Това не е част от плана. 1225 00:58:50,160 --> 00:58:51,759 Това е целият кървав план! 1226 00:58:51,760 --> 00:58:53,839 Продължавайте да търсите! 1227 00:58:53,840 --> 00:58:55,199 Къде отиде той? 1228 00:58:55,200 --> 00:58:57,039 аз не знам 1229 00:58:57,040 --> 00:58:59,480 О, как се измъкна?! 1230 00:59:02,360 --> 00:59:04,359 Чувам ченгетата! Къде е Калеб? 1231 00:59:04,360 --> 00:59:06,439 Аз съм Калеб! И не казвай името ми, идиот! 1232 00:59:06,440 --> 00:59:08,839 Върви при Девин. 1233 00:59:08,840 --> 00:59:11,319 Толкова объркващо, човече. 1234 00:59:11,320 --> 00:59:12,919 да 1235 00:59:12,920 --> 00:59:15,359 Предполагам, че един от вас трябва да го направи облечен като лабрадудъл. 1236 00:59:15,360 --> 00:59:16,719 търсих това старо копеле. 1237 00:59:16,720 --> 00:59:19,559 Не успях да го намеря. 1238 00:59:19,560 --> 00:59:22,359 Проверихме навсякъде. 1239 00:59:22,360 --> 00:59:23,440 И тогава... 1240 00:59:25,320 --> 00:59:28,159 Виж, познавам звука на истинския изстрел, когато го чуя, става ли? 1241 00:59:28,160 --> 00:59:29,639 Току-що го ударих, човече. 1242 00:59:29,640 --> 00:59:31,879 Направих тактиката решение за отстъпление. 1243 00:59:31,880 --> 00:59:33,639 Просто избягах. 1244 00:59:33,640 --> 00:59:36,039 Защо не използвахте задната врата? 1245 00:59:36,040 --> 00:59:38,120 Е, в паниката, Просто забравих. 1246 00:59:42,040 --> 00:59:43,440 Където е... 1247 00:59:46,960 --> 00:59:52,159 И тогава, в крайна сметка нашата тежка работа, този идиот... 1248 00:59:52,160 --> 00:59:53,559 Този тъпак... 1249 00:59:53,560 --> 00:59:55,439 Този абсолютен мъпет 1250 00:59:55,440 --> 00:59:57,279 забравих да проверя бензина. 1251 00:59:57,280 --> 00:59:59,599 Добре, разделете се! Просто бягай! 1252 00:59:59,600 --> 01:00:00,999 Оръжията! 1253 01:00:01,000 --> 01:00:02,919 И взех оръжията обратно при Тони, 1254 01:00:02,920 --> 01:00:05,360 и след това се прибрах. 1255 01:00:07,040 --> 01:00:09,999 Кейлъб, помисли много добре. 1256 01:00:10,000 --> 01:00:11,359 След като чу изстрела, 1257 01:00:11,360 --> 01:00:13,599 видя ли някой излезе от трезора? 1258 01:00:13,600 --> 01:00:17,079 - Какво по дяволите беше това? - Не знам. Беше хаос. 1259 01:00:17,080 --> 01:00:20,719 Дори не виждах от тях все пак глупави маски. 1260 01:00:20,720 --> 01:00:24,919 Вижте, можеше да е Ели. Можеше да е Кейлъб. 1261 01:00:24,920 --> 01:00:26,960 Всичко, което знам е, че не бях аз. 1262 01:00:30,200 --> 01:00:32,839 Техните истории са последователни. 1263 01:00:32,840 --> 01:00:36,559 Да, Калеб, Илай и Девин в техните собствени специални 1264 01:00:36,560 --> 01:00:40,159 и разочароващите начини биха били всички изглежда казва истината. 1265 01:00:40,160 --> 01:00:41,679 Трябва да е един от тях. 1266 01:00:41,680 --> 01:00:44,960 Но това е като един картоф, два картофа, три картофа. 1267 01:00:47,520 --> 01:00:50,519 Освен четвъртия картоф беше човекът 1268 01:00:50,520 --> 01:00:53,719 който дойде изгонвайки от страната на банката. 1269 01:00:53,720 --> 01:00:56,039 Когато са имали предвид да чакаш на пътя. 1270 01:00:56,040 --> 01:00:59,360 И като се има предвид, че сега знаем задната врата беше отключена... 1271 01:01:08,240 --> 01:01:09,279 Фродо? 1272 01:01:09,280 --> 01:01:11,279 Изглеждаш много елегантен. 1273 01:01:11,280 --> 01:01:14,840 Тук съм, за да предложа правни насоки на Рис. 1274 01:01:15,800 --> 01:01:17,279 Добре, но... 1275 01:01:17,280 --> 01:01:18,639 Без но. Той е мой полубрат, 1276 01:01:18,640 --> 01:01:20,159 и това е полубратството нещо за правене. 1277 01:01:20,160 --> 01:01:22,239 О, Фродо, не, хм... 1278 01:01:22,240 --> 01:01:25,200 Мисля, че би било по-добре, ако вие се обърнахте към мен с г-н Оадес. 1279 01:01:30,800 --> 01:01:32,159 Рис, сигурен ли си... 1280 01:01:32,160 --> 01:01:34,399 Това е г-н Оадес. 1281 01:01:34,400 --> 01:01:36,559 Г-н Оадес, сигурни ли сте... 1282 01:01:36,560 --> 01:01:39,120 Чакай, говориш ли на него или на мен? 1283 01:01:42,560 --> 01:01:43,999 Г-н Оадес, щастлив ли сте? за да продължите 1284 01:01:44,000 --> 01:01:48,200 с г-н Оадес като ваш адвокат? 1285 01:01:49,200 --> 01:01:51,759 Фродо има богат опит в тази област. 1286 01:01:51,760 --> 01:01:52,919 И както винаги казваш, брато, 1287 01:01:52,920 --> 01:01:54,679 опитът е 9/10 от закона. 1288 01:01:54,680 --> 01:01:56,960 Наистина е така. 1289 01:01:59,720 --> 01:02:01,959 Моля, посочете пълното си име. 1290 01:02:01,960 --> 01:02:03,399 Не е нужно да отговаряш на това. 1291 01:02:03,400 --> 01:02:04,839 не Всъщност той го прави. 1292 01:02:04,840 --> 01:02:07,359 О, добре. 1293 01:02:07,360 --> 01:02:10,599 Рис Оадес. 1294 01:02:10,600 --> 01:02:12,279 Докъде стигна книгата от, Фродо? 1295 01:02:12,280 --> 01:02:13,999 От библиотеката. 1296 01:02:14,000 --> 01:02:17,959 Е, като се има предвид обирът, не се провеждат в открито море, 1297 01:02:17,960 --> 01:02:21,359 Не съм сигурен за третото издание на "Морско право на Нова Зеландия" 1298 01:02:21,360 --> 01:02:25,240 ще бъде особено... полезно. 1299 01:02:27,960 --> 01:02:30,200 Съжалявам, можем ли просто излизам много бързо? 1300 01:02:33,000 --> 01:02:37,359 Хм, Рис вече е в много проблеми, 1301 01:02:37,360 --> 01:02:39,839 и наистина не искаш за да влоши нещата за него. 1302 01:02:39,840 --> 01:02:41,679 съжалявам аз просто... 1303 01:02:41,680 --> 01:02:43,319 Просто се чувствам толкова зле. 1304 01:02:43,320 --> 01:02:45,159 Трябваше да съм наоколо за него повече. 1305 01:02:45,160 --> 01:02:47,759 Просто бях толкова концентриран върху кариерата ми напоследък. 1306 01:02:47,760 --> 01:02:48,919 Ммм 1307 01:02:48,920 --> 01:02:51,279 Е, знаеш ли, Рис е възрастен, 1308 01:02:51,280 --> 01:02:53,999 и наистина не можеш обвинявайте себе си за действията му. 1309 01:02:54,000 --> 01:02:56,959 Но какво мисля той може да използва сега, 1310 01:02:56,960 --> 01:02:59,519 докато чакаме за по-подходящ... 1311 01:02:59,520 --> 01:03:03,679 адвокат, е помощно лице. 1312 01:03:03,680 --> 01:03:06,559 Така че, мислите ли можеш ли да направиш това? 1313 01:03:06,560 --> 01:03:09,199 да да, да! Напълно. 1314 01:03:09,200 --> 01:03:11,079 Трябва да ми кажеш отново 1315 01:03:11,080 --> 01:03:14,639 където си бил по време на обира. 1316 01:03:14,640 --> 01:03:16,280 Бях в колата. 1317 01:03:19,680 --> 01:03:21,559 Тогава Фродо се появи. 1318 01:03:21,560 --> 01:03:23,360 Хей, извинете ме. 1319 01:03:24,560 --> 01:03:26,079 Отне твърде много време, 1320 01:03:26,080 --> 01:03:28,919 и познавах ченгетата щеше да стигне всеки момент. 1321 01:03:28,920 --> 01:03:32,439 Другите трима заявиха, че когато излязоха от банката, 1322 01:03:32,440 --> 01:03:37,559 колата ви излезе отстрани от банката, а не от пътя. 1323 01:03:37,560 --> 01:03:41,360 Сега знаем, че задната врата към банката беше отключен. 1324 01:03:43,680 --> 01:03:45,359 това не го знаех 1325 01:03:45,360 --> 01:03:49,479 Трябва да знам откъде идваш страната на банката 1326 01:03:49,480 --> 01:03:53,559 мигове след Бърни Лейзенби беше застрелян. 1327 01:03:53,560 --> 01:03:56,320 Хм, добре. 1328 01:03:57,160 --> 01:04:00,239 Истината е, ъъ... 1329 01:04:00,240 --> 01:04:02,159 Облекчавах се. 1330 01:04:02,160 --> 01:04:04,919 Цяла сутрин забравих да отида във вълнението, 1331 01:04:04,920 --> 01:04:07,840 и кафе машината на Фродо просто ме преобърна. 1332 01:04:14,960 --> 01:04:16,840 Точно тогава... точно тогава Чух изстрела. 1333 01:04:28,120 --> 01:04:30,920 И кълна се, не знаех нещо за задната врата. 1334 01:04:33,920 --> 01:04:35,839 Това е наистина смело от твоя страна, човече. 1335 01:04:35,840 --> 01:04:37,559 И не е незаконно да уринира публично 1336 01:04:37,560 --> 01:04:39,239 ако е на гърба лявото колело на колата ви. 1337 01:04:39,240 --> 01:04:41,960 Значи си се справил добре. 1338 01:04:46,200 --> 01:04:48,399 мисли? 1339 01:04:48,400 --> 01:04:50,159 Склонен съм да му вярвам. 1340 01:04:50,160 --> 01:04:54,359 Нищо за Rhys Oades крещи хладнокръвен убиец. 1341 01:04:54,360 --> 01:04:55,959 Може би по-мокро в леглото? 1342 01:04:55,960 --> 01:04:58,079 Ммм 1343 01:04:58,080 --> 01:05:01,720 Пробвахме старото завладявайте и разделяйте. 1344 01:05:02,840 --> 01:05:05,640 Нека се опитаме да се разделим и обединим. 1345 01:05:08,440 --> 01:05:09,479 Още въпроси? 1346 01:05:09,480 --> 01:05:11,359 Всъщност не ни достига място. 1347 01:05:11,360 --> 01:05:12,639 Ще бъде само за малко. 1348 01:05:12,640 --> 01:05:14,519 Но, Фродо, ще имам да те изведа. 1349 01:05:14,520 --> 01:05:16,159 ще разбереш, правни причини. 1350 01:05:16,160 --> 01:05:18,159 разбирам 1351 01:05:18,160 --> 01:05:20,960 Обади ми се, ако имаш нужда от мен, а? 1352 01:05:32,600 --> 01:05:35,160 Просто изчакай тук. 1353 01:05:47,360 --> 01:05:48,959 Имаме нужда и от клетки. 1354 01:05:48,960 --> 01:05:52,120 Молим ви да не разговаряте един с друг. 1355 01:06:07,560 --> 01:06:08,599 Знаете ли момчета... 1356 01:06:08,600 --> 01:06:10,199 Млъкни го. 1357 01:06:10,200 --> 01:06:11,599 Те ще гледат. 1358 01:06:11,600 --> 01:06:12,839 Не ни чуват. 1359 01:06:12,840 --> 01:06:13,879 И е незаконно да ни записват. 1360 01:06:13,880 --> 01:06:15,560 отпуснете се 1361 01:06:19,680 --> 01:06:21,680 Имайте вяра. 1362 01:06:24,720 --> 01:06:28,000 А, страхотно, видеонаблюдение е преминал. 1363 01:06:35,280 --> 01:06:36,999 И така, кой от вас е идиот направи ли го тогава? 1364 01:06:37,000 --> 01:06:39,159 да Какво стана там? 1365 01:06:39,160 --> 01:06:40,719 Имахте една работа. Карай колата. 1366 01:06:40,720 --> 01:06:41,720 Дори това не можеше да направиш. 1367 01:06:41,721 --> 01:06:43,279 Ами ти? 1368 01:06:43,280 --> 01:06:45,359 Защо не избърса оръжията за пейнтбол за отпечатъци? 1369 01:06:45,360 --> 01:06:47,319 Разказвачът разпозна твоят глас! 1370 01:06:47,320 --> 01:06:49,759 Ако се беше придържал към моя план, щяхме да сме добре. 1371 01:06:49,760 --> 01:06:51,079 о! Вашият план? какво? 1372 01:06:51,080 --> 01:06:53,199 Да хвърлям саксии по всички? 1373 01:06:53,200 --> 01:06:54,160 Тъпи и по-тъпи. 1374 01:06:54,161 --> 01:06:55,479 не съм тъп! 1375 01:06:55,480 --> 01:06:57,279 Тогава как се счупи ръката ти тогава? 1376 01:06:57,280 --> 01:06:58,639 Защо си донесъл истински пистолет? 1377 01:06:58,640 --> 01:07:00,039 не го направих! 1378 01:07:00,040 --> 01:07:01,519 Дори не знам къде за да получите истински пистолет. 1379 01:07:01,520 --> 01:07:02,959 Ти си експертът по оръжията, момче от армията. 1380 01:07:02,960 --> 01:07:04,559 И ти си психо-обучението. 1381 01:07:04,560 --> 01:07:05,999 Какво им каза за мен? 1382 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Истината. 1383 01:07:07,001 --> 01:07:09,199 Че обичаш да измъчваш котки! 1384 01:07:09,200 --> 01:07:11,680 Изпиках се върху колата си! 1385 01:07:15,240 --> 01:07:18,239 Никой от тях не е убит Бърни Лейзенби. 1386 01:07:18,240 --> 01:07:19,879 Въз основа на? 1387 01:07:19,880 --> 01:07:21,639 Езикът на тялото. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:24,320 Ще искаш да дойде да види това. 1389 01:07:27,760 --> 01:07:29,520 Имаме още един играч на ринга. 1390 01:07:32,160 --> 01:07:33,199 Това ли...? 1391 01:07:33,200 --> 01:07:34,919 Така е. 1392 01:07:34,920 --> 01:07:37,599 Тъмен костюм, приблизително същият височина и размер като другите. 1393 01:07:37,600 --> 01:07:40,279 Насочи се отзад. 1394 01:07:40,280 --> 01:07:42,400 Но какъв би бил мотивът му? 1395 01:07:49,280 --> 01:07:50,719 Благодаря ти, Ян. 1396 01:07:50,720 --> 01:07:51,959 Надявам се, че не съм казал твърде много. 1397 01:07:51,960 --> 01:07:53,199 Не, вие бяхте много полезни. 1398 01:07:53,200 --> 01:07:54,359 Ян? 1399 01:07:54,360 --> 01:07:55,799 О, здравей, Никълъс. 1400 01:07:55,800 --> 01:07:57,840 Главата ти добре ли е, любов? 1401 01:08:02,360 --> 01:08:04,479 Когато Девин се опита да те подкупи с пицата, 1402 01:08:04,480 --> 01:08:06,479 ти каза, че не си ял. 1403 01:08:06,480 --> 01:08:07,559 Защо излъга за това? 1404 01:08:07,560 --> 01:08:09,559 Кой казва? Девин? 1405 01:08:09,560 --> 01:08:11,200 да 1406 01:08:13,240 --> 01:08:14,959 Е, имам непоносимост към глутен. 1407 01:08:14,960 --> 01:08:17,919 Но добре, хапнах малко пица. 1408 01:08:17,920 --> 01:08:20,159 Какво от това? Обичам пица. Поддадох се. 1409 01:08:20,160 --> 01:08:22,559 Излъга ли за нещо друго? 1410 01:08:22,560 --> 01:08:23,959 какво искаш да кажеш 1411 01:08:23,960 --> 01:08:27,080 Запис от камери за видеонаблюдение на обира. 1412 01:08:28,200 --> 01:08:30,519 Познахте гласа на Девин. 1413 01:08:30,520 --> 01:08:32,319 Той те събаря. 1414 01:08:32,320 --> 01:08:34,199 Излязохте за добро няколко минути. 1415 01:08:34,200 --> 01:08:35,879 точно така 1416 01:08:35,880 --> 01:08:37,520 И тогава има това. 1417 01:08:41,240 --> 01:08:43,479 какво правеше 1418 01:08:43,480 --> 01:08:44,919 Щях да се обадя на полицията. 1419 01:08:44,920 --> 01:08:47,119 Вече беше извикана полиция. 1420 01:08:47,120 --> 01:08:49,639 Натиснах безшумната аларма като веднага след като разбрах, че е обир. 1421 01:08:49,640 --> 01:08:52,279 Това е стандартен протокол. 1422 01:08:52,280 --> 01:08:55,679 обратно! Хайде, върни се! обратно! 1423 01:08:55,680 --> 01:08:56,999 Спокойно, приятелю. 1424 01:08:57,000 --> 01:08:59,319 Знаехме, че идва помощ. 1425 01:08:59,320 --> 01:09:01,759 Просто исках да съм сигурен, ти знаеш. 1426 01:09:01,760 --> 01:09:03,879 Девин каза ли ти за грабежа? 1427 01:09:03,880 --> 01:09:04,999 какво? 1428 01:09:05,000 --> 01:09:06,519 Или се е опитал да те намеси? 1429 01:09:06,520 --> 01:09:09,079 не! ти луд ли си Защо да се опитвам да убия Бърни? 1430 01:09:09,080 --> 01:09:10,399 Ти ни каза Бърни беше причината 1431 01:09:10,400 --> 01:09:11,879 ти се занимаваш с банкиране. 1432 01:09:11,880 --> 01:09:13,439 Бърни беше страхотен човек. 1433 01:09:13,440 --> 01:09:16,239 Банкирането може да бъде труден бизнес, дори жестоко. 1434 01:09:16,240 --> 01:09:17,919 вярно е! 1435 01:09:17,920 --> 01:09:21,279 Но ти не беше напълно честен и за това. 1436 01:09:21,280 --> 01:09:22,439 какво искаш да кажеш 1437 01:09:22,440 --> 01:09:25,600 Никола, ние знаем за майка ти. 1438 01:09:26,480 --> 01:09:29,279 Николас е преживял толкова трудно време. 1439 01:09:29,280 --> 01:09:31,799 Родителите му имаха проблеми. 1440 01:09:31,800 --> 01:09:33,759 Алкохолици, разбирате ли. 1441 01:09:33,760 --> 01:09:35,359 И те живееха в един от тях течащи домове, нали знаете, 1442 01:09:35,360 --> 01:09:37,679 с черната плесен. 1443 01:09:37,680 --> 01:09:39,559 И така, един ден той идва в банката. 1444 01:09:39,560 --> 01:09:42,239 Трябва да е бил на 17. 1445 01:09:42,240 --> 01:09:43,639 Никола? 1446 01:09:43,640 --> 01:09:45,959 да И той питаше Бърни за заем. 1447 01:09:45,960 --> 01:09:47,839 Той е доста отчаян. 1448 01:09:47,840 --> 01:09:50,519 И Бърни иска, но му е помогнало 1449 01:09:50,520 --> 01:09:52,759 Семейството на Никола толкова много през годините. 1450 01:09:52,760 --> 01:09:56,719 И разбира се Николай е твърде млад. 1451 01:09:56,720 --> 01:09:59,519 Бърни не можа да му помогне. 1452 01:09:59,520 --> 01:10:03,400 Не след дълго майка му почина. 1453 01:10:05,400 --> 01:10:07,239 Ян ни каза, че си се появил година по-късно 1454 01:10:07,240 --> 01:10:09,199 и кандидатства за работа. 1455 01:10:09,200 --> 01:10:10,959 Ти искаше да работиш с човека 1456 01:10:10,960 --> 01:10:13,199 който беше отрекъл вашите семейни пари. 1457 01:10:13,200 --> 01:10:16,039 По право трябваше да имаш мразеше Бърни. 1458 01:10:16,040 --> 01:10:18,839 Е, може би в началото, но не беше по негова вина. 1459 01:10:18,840 --> 01:10:20,199 Той опита. 1460 01:10:20,200 --> 01:10:21,759 Мислех си дали мога да стана като Бърни, 1461 01:10:21,760 --> 01:10:25,240 тогава може би един ден бих могъл помогнете и на хора като мен. 1462 01:10:27,800 --> 01:10:29,439 Какво имаше в раницата? 1463 01:10:29,440 --> 01:10:31,159 Раница? 1464 01:10:31,160 --> 01:10:33,639 Ян каза, че си потаен относно съдържанието на чантата ви 1465 01:10:33,640 --> 01:10:35,359 на сутринта на обира. 1466 01:10:35,360 --> 01:10:36,639 Не искаше да го покажеш към нея. 1467 01:10:36,640 --> 01:10:39,279 Беше подарък. Беше подарък, нали? 1468 01:10:39,280 --> 01:10:41,279 Все още е в колата ми. 1469 01:10:41,280 --> 01:10:43,560 Това е отпред. моля 1470 01:10:50,760 --> 01:10:56,239 Можете ли да обясните какво сте били правиш в задната част на банката? 1471 01:10:56,240 --> 01:10:58,880 Аз... аз се криех. 1472 01:11:01,680 --> 01:11:03,639 Девин ме удари и изведнъж, Бях на пода, 1473 01:11:03,640 --> 01:11:05,279 и бях толкова уплашен. 1474 01:11:05,280 --> 01:11:06,519 добре, не искаме проблеми. 1475 01:11:06,520 --> 01:11:07,959 По-добре да няма! 1476 01:11:07,960 --> 01:11:12,359 Знаех, че трябва да помогна на Ян, но бях твърде уплашен. 1477 01:11:12,360 --> 01:11:15,119 Добре, трябват ми часовниците ти, портфейли, бижута. 1478 01:11:15,120 --> 01:11:16,719 Всичко навън сега! 1479 01:11:16,720 --> 01:11:20,399 Изпълзях отзад и аз скрит в шкафа за провизии. 1480 01:11:20,400 --> 01:11:22,359 И през цялото време държах мислейки, че ще се върна 1481 01:11:22,360 --> 01:11:25,199 и им помогнете. 1482 01:11:25,200 --> 01:11:27,999 Не можех да мръдна. 1483 01:11:28,000 --> 01:11:30,280 И тогава влезе един от тях. 1484 01:11:35,360 --> 01:11:39,080 Ако не бях такъв страхливец, Бърни може да е още жив. 1485 01:11:48,840 --> 01:11:50,920 Това е нищо. Отворете го. 1486 01:11:59,200 --> 01:12:00,959 За неговата колекция. 1487 01:12:00,960 --> 01:12:04,440 вярно е Той обичаше печатите. Беше негово нещо. 1488 01:12:05,560 --> 01:12:07,679 Въпреки че е там сега, това не означава 1489 01:12:07,680 --> 01:12:10,080 беше там преди няколко дни. 1490 01:12:14,080 --> 01:12:16,520 Благодаря ти, Никола. Това ще е всичко. 1491 01:12:18,560 --> 01:12:20,679 Гледал съм това 20 или 30 пъти. 1492 01:12:20,680 --> 01:12:22,879 Нищо не ги отличава. 1493 01:12:22,880 --> 01:12:25,159 Макар че така трябва да е Ели накуцва 1494 01:12:25,160 --> 01:12:26,839 след ритник в пищяла на Труди Нийлсън. 1495 01:12:26,840 --> 01:12:28,319 Калеб? Девин? 1496 01:12:28,320 --> 01:12:29,959 Избери си. 1497 01:12:29,960 --> 01:12:32,639 И така се връщаме към един картоф, два картофа? 1498 01:12:32,640 --> 01:12:35,760 Откъдето и да го погледнеш, те са били здрави. 1499 01:12:42,560 --> 01:12:44,199 Беше ли нещо, което казах? 1500 01:12:44,200 --> 01:12:45,839 о, не Той често го прави. 1501 01:12:45,840 --> 01:12:48,239 Той получава малко предчувствие, и си тръгва. 1502 01:12:48,240 --> 01:12:49,759 кафе? 1503 01:12:49,760 --> 01:12:52,119 Разбира се. ще се справя 1504 01:12:52,120 --> 01:12:53,199 благодаря 1505 01:12:53,200 --> 01:12:55,559 Инсулт на Кени Кранстън. 1506 01:12:55,560 --> 01:12:58,759 Ако искаш да ме питаш повече хипотетични въпроси, 1507 01:12:58,760 --> 01:13:01,359 Хипотетично отивам да те помоля да си тръгнеш. 1508 01:13:01,360 --> 01:13:05,280 Ами ако беше хипотетично свързано с убийство? 1509 01:13:11,120 --> 01:13:14,039 Както казах, доказателства за T.I.A. това беше игнорирано. 1510 01:13:14,040 --> 01:13:15,839 Преходна исхемична атака. 1511 01:13:15,840 --> 01:13:18,159 Мини инсулт, обикновено предупредителен знак. 1512 01:13:18,160 --> 01:13:22,119 Тогава седмица по-късно, значимо събитие. 1513 01:13:22,120 --> 01:13:23,879 Вече не е амбулаторен. 1514 01:13:23,880 --> 01:13:25,479 Той присъства само на двойка на рехабилитационни сесии, 1515 01:13:25,480 --> 01:13:27,519 след това никога не се върна. 1516 01:13:27,520 --> 01:13:29,559 Значи се е възстановил? 1517 01:13:29,560 --> 01:13:30,719 Малко вероятно. 1518 01:13:30,720 --> 01:13:32,119 Понякога пациентите могат да възстановят 1519 01:13:32,120 --> 01:13:33,959 приемливи нива нормална функция, 1520 01:13:33,960 --> 01:13:38,040 но за съжаление, мъже с неговия вид отношение често просто се отказват. 1521 01:13:39,400 --> 01:13:41,279 извинете ме 1522 01:13:41,280 --> 01:13:43,399 Д-р Карлтън. 1523 01:13:43,400 --> 01:13:45,839 О, здравей. 1524 01:13:45,840 --> 01:13:47,759 Не, не, не, разбирам. 1525 01:13:47,760 --> 01:13:51,639 Да забравим за миналия петък. Този петък, по същото време? 1526 01:13:51,640 --> 01:13:53,839 9:00 сутринта, страхотно. 1527 01:13:53,840 --> 01:13:55,839 Ще се видим тогава. 1528 01:13:55,840 --> 01:13:58,040 Ти се грижи, Анжелик. 1529 01:14:00,280 --> 01:14:02,359 Анджелик Кранстън? 1530 01:14:02,360 --> 01:14:04,159 Детектив Шепърд, хайде. 1531 01:14:04,160 --> 01:14:05,959 Последна ли беше тук петък сутрин? 1532 01:14:05,960 --> 01:14:07,559 не 1533 01:14:07,560 --> 01:14:10,959 Значи това беше Анджелик Кранстън? 1534 01:14:10,960 --> 01:14:12,879 Хипотетично... 1535 01:14:12,880 --> 01:14:14,639 тя беше записана в Brokenwood Elms 1536 01:14:14,640 --> 01:14:16,199 на улица Тийлинг. 1537 01:14:16,200 --> 01:14:17,999 Имам срещи там във вторник и петък сутрин 1538 01:14:18,000 --> 01:14:20,159 за жени които се нуждаят от онкологична подкрепа. 1539 01:14:20,160 --> 01:14:22,159 Така че бихте ли ми казали ако беше там? 1540 01:14:22,160 --> 01:14:25,159 Не, не можех. 1541 01:14:25,160 --> 01:14:27,479 Но можеш да ми кажеш ако тя не беше. 1542 01:14:27,480 --> 01:14:29,039 Детектив, моля. 1543 01:14:29,040 --> 01:14:31,919 Банката е ограбена малко след 9:00 сутринта, 1544 01:14:31,920 --> 01:14:34,440 времето, което Бърни Лейзенби беше убит. 1545 01:14:37,560 --> 01:14:41,719 Ако тя не беше там, това може да обясни защо 1546 01:14:41,720 --> 01:14:44,000 тя току-що резервира отново нейното назначаване. 1547 01:15:10,160 --> 01:15:13,559 Четирима маскирани мъже се зае да обира банка. 1548 01:15:13,560 --> 01:15:15,679 Единият остава в колата си. 1549 01:15:15,680 --> 01:15:17,759 Другите трима влизат в банката, 1550 01:15:17,760 --> 01:15:20,599 носейки фалшива бомба и фалшиви оръжия. 1551 01:15:20,600 --> 01:15:22,399 Отключват задната врата 1552 01:15:22,400 --> 01:15:24,959 в случай, че имат нужда бързо бягство. 1553 01:15:24,960 --> 01:15:26,520 Не след дълго, прозвучава изстрел. 1554 01:15:27,920 --> 01:15:30,959 10 секунди по-късно, те бягат през фронта 1555 01:15:30,960 --> 01:15:32,520 и се прибират от четвъртия човек. 1556 01:15:34,000 --> 01:15:36,279 Ами ако имаше пети маскиран мъж 1557 01:15:36,280 --> 01:15:37,799 кой влезе през задната врата? 1558 01:15:37,800 --> 01:15:42,279 Някой, който познаваше Девин щях да го отключа... 1559 01:15:42,280 --> 01:15:44,200 защото той им каза да го направят. 1560 01:15:46,000 --> 01:15:49,199 Кени Кранстън е петият човек? 1561 01:15:49,200 --> 01:15:52,119 Той имаше мотив да убие Бърни, той знаеше разположението на банката, 1562 01:15:52,120 --> 01:15:54,119 и той имаше ясна възможност да знаете подробностите 1563 01:15:54,120 --> 01:15:55,599 на плана. 1564 01:15:55,600 --> 01:15:57,079 Да, но човекът трудно може да ходи. 1565 01:15:57,080 --> 01:15:58,519 Той симулира инсулта. 1566 01:15:58,520 --> 01:16:00,119 Не, не го направи. 1567 01:16:00,120 --> 01:16:03,959 Но той евентуално би могъл фалшифицира възстановяването си или липсата на такова. 1568 01:16:03,960 --> 01:16:06,879 Кени Кранстън играеше ли дългата игра? 1569 01:16:06,880 --> 01:16:09,359 Преди по-малко от три месеца, получи инсулт. 1570 01:16:09,360 --> 01:16:11,759 Не след дълго, обирът е бил планиран. 1571 01:16:11,760 --> 01:16:14,920 Значи Девин е участвал в това? 1572 01:16:16,000 --> 01:16:18,160 Не непременно Девин. 1573 01:16:31,160 --> 01:16:32,359 какво искаш 1574 01:16:32,360 --> 01:16:34,760 Чат за Brokenwood Elms. 1575 01:16:38,480 --> 01:16:40,199 Какво за това? 1576 01:16:40,200 --> 01:16:43,479 Имахте среща там в петък сутринта в 9:00 ч. 1577 01:16:43,480 --> 01:16:45,679 Толкова за поверителността. 1578 01:16:45,680 --> 01:16:46,759 отиде ли 1579 01:16:46,760 --> 01:16:48,279 да 1580 01:16:48,280 --> 01:16:50,199 Д-р Карлтън ми каза, че не сте. 1581 01:16:50,200 --> 01:16:51,919 Не я видях. 1582 01:16:51,920 --> 01:16:54,759 Кого видяхте? 1583 01:16:54,760 --> 01:16:56,400 Никой. 1584 01:16:59,080 --> 01:17:00,959 Защо не влезе? 1585 01:17:00,960 --> 01:17:03,359 Защото част от мен знае, че е истина. 1586 01:17:03,360 --> 01:17:06,319 И друга част не иска да знае. 1587 01:17:06,320 --> 01:17:09,399 Относно решенията които трябва да се направят. 1588 01:17:09,400 --> 01:17:10,959 Моля те, не казвай на Кени. 1589 01:17:10,960 --> 01:17:12,439 Кени не знае ти беше там? 1590 01:17:12,440 --> 01:17:14,559 Оставих го да спи. Вие сте го виждали. 1591 01:17:14,560 --> 01:17:15,959 Той нямаше да се справи със стреса. 1592 01:17:15,960 --> 01:17:17,479 Но ти не си добре. Имате нужда от някой... 1593 01:17:17,480 --> 01:17:20,879 Това е моя работа, и ще се справя по моя начин. 1594 01:17:20,880 --> 01:17:24,719 Не мога да имам Кени тревожи се за мен. 1595 01:17:24,720 --> 01:17:26,239 Трябва ми някой да потвърди това. 1596 01:17:26,240 --> 01:17:28,959 Е, след малко, Прибрах се у дома при Кени. 1597 01:17:28,960 --> 01:17:30,559 къде беше 1598 01:17:30,560 --> 01:17:33,359 Току-що изскочих по магазините. 1599 01:17:33,360 --> 01:17:35,640 Не бива да пушиш. 1600 01:17:37,120 --> 01:17:39,200 Някой друг освен Кени. 1601 01:17:43,320 --> 01:17:45,039 Разписка за такси. 1602 01:17:45,040 --> 01:17:46,999 Трябва да се върна при Кени. 1603 01:17:47,000 --> 01:17:49,160 Сигурно се чувства добре без теб. 1604 01:17:54,480 --> 01:17:59,439 Дядо ти има инсулт трябва да е било ужасно да се види. 1605 01:17:59,440 --> 01:18:03,799 Разбирам, че е бил пълен с енергия преди, много живот. 1606 01:18:03,800 --> 01:18:08,559 Сега той трудно може да остане буден за повече от няколко часа. 1607 01:18:08,560 --> 01:18:11,959 Той просто спи на неговия стол, нали? 1608 01:18:11,960 --> 01:18:14,199 да 1609 01:18:14,200 --> 01:18:17,759 Понякога хората могат да се възстановят от инсулти. 1610 01:18:17,760 --> 01:18:20,279 Частично, понякога дори напълно. 1611 01:18:20,280 --> 01:18:23,199 Е, няма такъв късмет. 1612 01:18:23,200 --> 01:18:26,199 Ами ако Кени не е толкова болен както той прави? 1613 01:18:26,200 --> 01:18:27,799 какво говориш 1614 01:18:27,800 --> 01:18:29,159 какво говориш 1615 01:18:29,160 --> 01:18:30,879 Мисля, че Кени е бил правя се болен 1616 01:18:30,880 --> 01:18:33,439 така че никой да не заподозре, че е такъв способен да направи това, което направи, 1617 01:18:33,440 --> 01:18:35,519 стрелба по Бърни Лейзенби. 1618 01:18:35,520 --> 01:18:37,279 Едва ходи. 1619 01:18:37,280 --> 01:18:38,679 това шега ли е 1620 01:18:38,680 --> 01:18:39,999 не 1621 01:18:40,000 --> 01:18:41,799 Физически, психически, дядо ти 1622 01:18:41,800 --> 01:18:43,759 е напълно възможно остър както винаги. 1623 01:18:43,760 --> 01:18:45,359 Достатъчно остър, за да тегли един над всички нас. 1624 01:18:45,360 --> 01:18:46,679 Дори ти. 1625 01:18:46,680 --> 01:18:48,479 Това е толкова объркано. 1626 01:18:48,480 --> 01:18:50,919 Кога за последен път получихте Кени да ти кажа 1627 01:18:50,920 --> 01:18:52,919 известната банкова история? 1628 01:18:52,920 --> 01:18:54,239 Преди няколко седмици. 1629 01:18:54,240 --> 01:18:57,399 И спомена ли е задната врата? 1630 01:18:57,400 --> 01:19:00,680 Винаги имайте повече отколкото един изход. 1631 01:19:01,520 --> 01:19:04,679 И какво беше първото нещо, което направи? 1632 01:19:04,680 --> 01:19:07,040 Точно както ти каза. 1633 01:19:08,360 --> 01:19:10,519 И така влезе. 1634 01:19:10,520 --> 01:19:13,159 Всичко това е много вълнуващо. 1635 01:19:13,160 --> 01:19:15,159 Но аз просто се чудя, 1636 01:19:15,160 --> 01:19:17,919 ако си толкова сигурен в това, вместо да травматизира 1637 01:19:17,920 --> 01:19:19,799 млад мъж, който вече е преживях много... 1638 01:19:19,800 --> 01:19:21,679 Той наистина ограби банка, Денис. 1639 01:19:21,680 --> 01:19:23,479 Е, това настрана. 1640 01:19:23,480 --> 01:19:26,359 Защо просто не арестуват Г-н Кранстън? 1641 01:19:26,360 --> 01:19:28,719 Имам нужда от доказателство. 1642 01:19:28,720 --> 01:19:30,319 И, Девин, ти можеш да ни помогнеш. 1643 01:19:30,320 --> 01:19:32,239 Помогнете ни да докажем, че Кени те е лъгал. 1644 01:19:32,240 --> 01:19:33,599 съжалявам искаш ме... искате да обърнете 1645 01:19:33,600 --> 01:19:35,519 на собствения ми дядо? 1646 01:19:35,520 --> 01:19:37,959 Вие ченгетата. 1647 01:19:37,960 --> 01:19:41,319 Ако сме прави, собствения си дядо 1648 01:19:41,320 --> 01:19:44,760 би ви позволил да слезете за убийство, което е извършил. 1649 01:19:49,640 --> 01:19:51,039 Имат право. 1650 01:19:51,040 --> 01:19:52,680 Няма начин. 1651 01:20:10,200 --> 01:20:11,919 Върна ли се? 1652 01:20:11,920 --> 01:20:13,759 Мислех, че ще бъдете заключени за добро досега. 1653 01:20:13,760 --> 01:20:16,559 Не, мислех, че ще го направиш радвай се да ме видиш 1654 01:20:16,560 --> 01:20:17,799 Пуснаха ме. 1655 01:20:17,800 --> 01:20:20,079 Защо да се радвам? 1656 01:20:20,080 --> 01:20:21,919 Излизаш и се опитваш да крадеш мой гръм 1657 01:20:21,920 --> 01:20:23,679 с твоите дропкик приятели. 1658 01:20:23,680 --> 01:20:26,799 Опитай се да ми покажеш като ограби собствената ми банка. 1659 01:20:26,800 --> 01:20:31,639 И тогава го прецакваш, кралски, убийте някого. 1660 01:20:31,640 --> 01:20:33,480 Ти си срам. 1661 01:20:35,640 --> 01:20:38,999 И ти ли крещя на ченгетата? Затова ли те пуснаха? 1662 01:20:39,000 --> 01:20:41,440 Те... те мислят уби този човек. 1663 01:20:43,680 --> 01:20:45,279 Това е защото са идиоти. 1664 01:20:45,280 --> 01:20:47,359 И ме искаха да те настаня. 1665 01:20:47,360 --> 01:20:49,040 Носете жица. 1666 01:20:50,360 --> 01:20:52,719 И какво каза? 1667 01:20:52,720 --> 01:20:54,920 Казах им, че няма начин. 1668 01:20:56,840 --> 01:21:00,119 добро момче 1669 01:21:00,120 --> 01:21:02,160 Може би бях малко груб с теб. 1670 01:21:04,280 --> 01:21:07,760 Ела дай стария си дядо прегръдка. 1671 01:21:11,160 --> 01:21:15,439 Ти... помниш ли когато си бил тийнейджър 1672 01:21:15,440 --> 01:21:18,759 и вие сте използвали да ми открадне уискито? 1673 01:21:18,760 --> 01:21:20,319 Бих могъл също да кажа когато лъжеше 1674 01:21:20,320 --> 01:21:21,759 защото си безполезен! 1675 01:21:21,760 --> 01:21:23,079 Ти малка невестулка! 1676 01:21:23,080 --> 01:21:24,279 Какво по дяволите! Исус Христос! 1677 01:21:24,280 --> 01:21:26,320 Това сме ние. 1678 01:21:28,160 --> 01:21:29,559 Майк? 1679 01:21:29,560 --> 01:21:31,119 добре съм 1680 01:21:31,120 --> 01:21:32,879 Все още има въпрос на изчезналото оръжие на убийството. 1681 01:21:32,880 --> 01:21:35,319 Да, никога преди не се нуждаех от такъв. Няма да ходя да се преобличам. 1682 01:21:35,320 --> 01:21:36,759 Наистина ли е моментът за кънтри текстове? 1683 01:21:36,760 --> 01:21:37,880 Винаги. 1684 01:21:47,960 --> 01:21:50,319 Точно в квартала, ти беше ли 1685 01:21:50,320 --> 01:21:52,439 Е, слава Богу. 1686 01:21:52,440 --> 01:21:55,399 Внукът се спъна в килима, удари главата си. 1687 01:21:55,400 --> 01:21:57,479 Може да има нужда от линейка. 1688 01:21:57,480 --> 01:21:59,279 Негодник! 1689 01:21:59,280 --> 01:22:02,559 Слез от тревата. Той падна. 1690 01:22:02,560 --> 01:22:03,959 Нали, Дев? 1691 01:22:03,960 --> 01:22:06,959 Това е толкова объркано. 1692 01:22:06,960 --> 01:22:09,839 Трябва да поговорим с вас за убийството на Бърни Лейзенби. 1693 01:22:09,840 --> 01:22:11,199 защо 1694 01:22:11,200 --> 01:22:12,759 Бях тук. 1695 01:22:12,760 --> 01:22:14,079 Питайте я. 1696 01:22:14,080 --> 01:22:15,839 Тя също беше тук, не беше ли ти, ангел? 1697 01:22:15,840 --> 01:22:19,119 не бях тук. Вие го знаете. 1698 01:22:19,120 --> 01:22:21,959 Така че тя изскочи до магазините. Каквото и да е. 1699 01:22:21,960 --> 01:22:24,399 Не до магазините. Ходих на лекар. 1700 01:22:24,400 --> 01:22:27,879 о да за какво? 1701 01:22:27,880 --> 01:22:30,040 Сякаш ще ти пука. 1702 01:22:31,800 --> 01:22:33,479 Така че тя се измъкна. 1703 01:22:33,480 --> 01:22:35,399 Не съм виновен. Бях тук. 1704 01:22:35,400 --> 01:22:38,520 Къде е пистолетът, който си използвал да застреля Бърни Лейзънби? 1705 01:22:42,560 --> 01:22:45,559 Изведете ги навън, след това започнете търсенето. 1706 01:22:45,560 --> 01:22:47,639 Ще си поговорим на г-н Кранстън. 1707 01:22:47,640 --> 01:22:50,639 Говорете каквото искате. 1708 01:22:50,640 --> 01:22:52,120 Нямаш нищо. 1709 01:22:53,600 --> 01:22:56,319 Не знаех, любов. 1710 01:22:56,320 --> 01:22:58,759 Кълна се, че не знаех! 1711 01:22:58,760 --> 01:23:00,639 Парамедикът е на път. 1712 01:23:00,640 --> 01:23:02,359 Девин, постъпил си правилно. 1713 01:23:02,360 --> 01:23:05,359 Направих го, за да ви докажа, че грешите! 1714 01:23:05,360 --> 01:23:08,760 Не разбираш ли. Мислех, че грешите! 1715 01:23:13,160 --> 01:23:15,959 Щеше да запали барбекюто 1716 01:23:15,960 --> 01:23:18,400 ако знаех, че си довеждайки всичките си приятели. 1717 01:23:21,080 --> 01:23:22,439 о 1718 01:23:22,440 --> 01:23:26,359 Когато ограбихте банката преди всички тези години, 1719 01:23:26,360 --> 01:23:28,559 колкото и тромаво да беше, може да си го извадил, 1720 01:23:28,560 --> 01:23:32,519 ако не беше за находчив млад разказвач. 1721 01:23:32,520 --> 01:23:35,159 хайде де! 1722 01:23:35,160 --> 01:23:37,119 По-скоро напълно некомпетентен. 1723 01:23:37,120 --> 01:23:40,519 така или иначе, ти се измъкна в затвора, 1724 01:23:40,520 --> 01:23:43,159 никога не го пускам на неуспешния грабеж. 1725 01:23:43,160 --> 01:23:44,559 С течение на годините, 1726 01:23:44,560 --> 01:23:46,479 щеше да разкажеш историята на грабежа 1727 01:23:46,480 --> 01:23:49,119 отново и отново към вашия всеотдаен внук Девин. 1728 01:23:49,120 --> 01:23:50,839 Толкова близо, момче. 1729 01:23:50,840 --> 01:23:53,319 Вие го украсихте, разбира се, добавяне на подробности за 1730 01:23:53,320 --> 01:23:56,919 фалшиво тайно скривалище от бижута в депозитна каса. 1731 01:23:56,920 --> 01:23:59,799 За да изглежда, че си дошъл от него с надмощие. 1732 01:23:59,800 --> 01:24:02,360 Победителят... 1733 01:24:11,280 --> 01:24:14,839 Но имаше нещо не си се хванал. 1734 01:24:14,840 --> 01:24:17,839 Преследва те 40 години. 1735 01:24:17,840 --> 01:24:21,399 Нещо, което сте изпуснали право през пръстите ви. 1736 01:24:21,400 --> 01:24:23,039 да 1737 01:24:23,040 --> 01:24:24,680 Какво може да е това? 1738 01:24:32,520 --> 01:24:34,840 Печати. 1739 01:24:38,000 --> 01:24:42,159 По-конкретно комплект от четири Обърнат Какапо. 1740 01:24:42,160 --> 01:24:44,799 Червено, синьо, зелено, жълто. 1741 01:24:44,800 --> 01:24:47,359 Бърни винаги е бил безкористен. 1742 01:24:47,360 --> 01:24:50,879 Той не искаше някой бандит да го вземе скъпоценните наследства на хората. 1743 01:24:50,880 --> 01:24:53,959 Така че той предложи единственото lockbox той можеше. 1744 01:24:53,960 --> 01:24:56,279 На собственото му семейство. 1745 01:24:56,280 --> 01:24:57,559 Вземете това. 1746 01:24:57,560 --> 01:24:59,559 Мое е. 1747 01:24:59,560 --> 01:25:01,879 Писма и печати? 1748 01:25:01,880 --> 01:25:03,519 Мислите ли, че съм идиот?! 1749 01:25:03,520 --> 01:25:04,919 Как се почувствах когато разбра 1750 01:25:04,920 --> 01:25:07,240 колко струват тези марки наистина си струваха? 1751 01:25:08,800 --> 01:25:10,759 Благодаря, че се върна, Ян. 1752 01:25:10,760 --> 01:25:12,759 Печатите, които споменахте на Бърни. 1753 01:25:12,760 --> 01:25:14,959 Бърни беше толкова горд с тях. 1754 01:25:14,960 --> 01:25:16,719 Той беше направил това произведение на изкуството като мотиватор 1755 01:25:16,720 --> 01:25:19,079 към пенсионирането си. 1756 01:25:19,080 --> 01:25:26,639 Той ми каза веднъж на коледно парти по $20 000 всеки. 1757 01:25:26,640 --> 01:25:30,399 Сигурно сте се задушили по това в продължение на десетилетия. 1758 01:25:30,400 --> 01:25:33,039 Но нямаше нищо за това. 1759 01:25:33,040 --> 01:25:35,599 Тогава получи инсулт, 1760 01:25:35,600 --> 01:25:38,799 но направи нещо неочаквано, нали? 1761 01:25:38,800 --> 01:25:42,359 Това даде мотивация на Девин. 1762 01:25:42,360 --> 01:25:44,999 Но това беше и силно напомняне на работа, която си объркал 1763 01:25:45,000 --> 01:25:46,639 преди 40 години. 1764 01:25:46,640 --> 01:25:49,359 Така че се престори, че си състоянието се влошаваше, 1765 01:25:49,360 --> 01:25:53,440 когато всъщност, ставаше все по-добре. 1766 01:26:03,280 --> 01:26:07,199 И сега имате чантите си опаковани и най-добре в неделя. 1767 01:26:07,200 --> 01:26:11,159 Планирате пътуване до осребрете вашите марки. 1768 01:26:11,160 --> 01:26:12,719 погледни ме 1769 01:26:12,720 --> 01:26:15,679 Имам нужда от помощ, за да си обуя панталоните, за Бога 1770 01:26:15,680 --> 01:26:17,719 Наистина ще си позволиш внук слезе 1771 01:26:17,720 --> 01:26:19,279 за нещо, което не е направил? 1772 01:26:19,280 --> 01:26:22,879 Закъснението никога не е навредило на никого. 1773 01:26:22,880 --> 01:26:24,879 Това е изграждане на характер, 1774 01:26:24,880 --> 01:26:26,759 особено за губещ като Девин. 1775 01:26:26,760 --> 01:26:29,959 Или загубеняк като теб? 1776 01:26:29,960 --> 01:26:31,359 да 1777 01:26:31,360 --> 01:26:33,359 Ти беше шега когато те хванат. 1778 01:26:33,360 --> 01:26:34,879 Снимка във вестника, 1779 01:26:34,880 --> 01:26:38,759 „Големият крадец на лоша банка който се заключи в банката." 1780 01:26:38,760 --> 01:26:40,159 Най-накрая се сдобихте с ръцете си на тези печати 1781 01:26:40,160 --> 01:26:42,079 щеше да те оправдае. 1782 01:26:42,080 --> 01:26:45,439 Но вместо това вашият внук отива в затвора, 1783 01:26:45,440 --> 01:26:47,840 още по-голям провал самият той. 1784 01:26:49,400 --> 01:26:51,159 И така ще си говорят за това между другото. 1785 01:26:51,160 --> 01:26:54,399 Семейство Кранстън... две поколения който се опита да ограби същата банка, 1786 01:26:54,400 --> 01:26:57,359 но не успя и двата пъти. 1787 01:26:57,360 --> 01:27:01,319 Това е жалко наследство. 1788 01:27:01,320 --> 01:27:04,120 Чакай малко. 1789 01:27:04,600 --> 01:27:07,759 Кой казва, че този път не успях? 1790 01:27:07,760 --> 01:27:09,480 Как е това, Кени? 1791 01:27:11,560 --> 01:27:13,359 Не се провалих. 1792 01:27:13,360 --> 01:27:15,359 Но знаех, че Девин ще го направи. 1793 01:27:15,360 --> 01:27:18,119 Вземаме банковия управител в трезора, 1794 01:27:18,120 --> 01:27:21,399 и го караме да отвори кутия 42. 1795 01:27:21,400 --> 01:27:25,479 Казах му номер 42 отново и отново. 1796 01:27:25,480 --> 01:27:30,159 Може би единственият факт, че заседнали някога в малкия му мозък. 1797 01:27:30,160 --> 01:27:31,959 Е, не можех да го имам вземайки ръцете си 1798 01:27:31,960 --> 01:27:35,039 за наградата, може ли? 1799 01:27:35,040 --> 01:27:36,639 След цялото това време, 1800 01:27:36,640 --> 01:27:39,640 Няма да го разделям пет начина. 1801 01:27:45,800 --> 01:27:48,800 Този dropkick дори не опита за да прикрие какво прави. 1802 01:27:52,040 --> 01:27:53,559 И никой не очаква някой на моята възраст 1803 01:27:53,560 --> 01:27:55,440 да знаят пътя си около компютър. 1804 01:27:58,440 --> 01:28:00,359 И никой не поглежда два пъти на стар пердах 1805 01:28:00,360 --> 01:28:03,080 на мобилен скутер. 1806 01:28:07,960 --> 01:28:10,360 Девин ми го подаде върху чиния. 1807 01:28:18,680 --> 01:28:20,839 Отворете заключващата кутия. 1808 01:28:20,840 --> 01:28:22,359 Вече имам. 1809 01:28:22,360 --> 01:28:25,080 твоя. Номер 24. 1810 01:28:30,920 --> 01:28:31,999 Тук няма много. 1811 01:28:32,000 --> 01:28:35,199 Тук съм за марките, Бърни. 1812 01:28:35,200 --> 01:28:37,159 о, не 1813 01:28:37,160 --> 01:28:38,799 Не може да бъде. 1814 01:28:38,800 --> 01:28:40,919 Предай ги. 1815 01:28:40,920 --> 01:28:43,080 И не бъди идиот. 1816 01:28:44,360 --> 01:28:46,000 Но той беше идиот. 1817 01:28:48,960 --> 01:28:51,439 И му струваше. 1818 01:28:51,440 --> 01:28:55,560 Бърни имаше шанса да го направи умното нещо, а той не го направи. 1819 01:29:31,520 --> 01:29:33,879 Най-накрая го свалих. 1820 01:29:33,880 --> 01:29:35,879 И ето го доказателството. 1821 01:29:35,880 --> 01:29:38,680 Доказателство, че не съм шегаджия. 1822 01:29:44,560 --> 01:29:47,039 Време е да тръгваме, Кени. 1823 01:29:47,040 --> 01:29:49,720 Да, добре, добре. 1824 01:29:50,880 --> 01:29:53,719 Цялото това прегърбване и бъркане, ужасно е на раменете. 1825 01:29:53,720 --> 01:29:56,839 Но трябва да те предупредя. Няма да се върна вътре. 1826 01:29:56,840 --> 01:29:58,959 Да, добре, за щастие не зависи от теб 1827 01:29:58,960 --> 01:30:01,680 Не, зависи от вас. 1828 01:30:03,440 --> 01:30:05,360 пистолет! 1829 01:30:13,200 --> 01:30:15,160 Аааа! 1830 01:30:15,440 --> 01:30:18,560 Прострелях се в задника! 1831 01:30:20,520 --> 01:30:22,119 добре си 1832 01:30:22,120 --> 01:30:24,519 Кени Кранстън, ти си арестуван 1833 01:30:24,520 --> 01:30:26,639 за заплаха полицай, 1834 01:30:26,640 --> 01:30:28,559 за убийството на Бърни Лейзенби, 1835 01:30:28,560 --> 01:30:31,039 и за владението на незаконно огнестрелно оръжие. 1836 01:30:31,040 --> 01:30:32,799 И за ставане от леглото на сутринта 1837 01:30:32,800 --> 01:30:36,480 и всичко друго, което ви прави нещастното копеле си ти. 1838 01:30:43,080 --> 01:30:46,759 Вярвам, че каза нещо по-рано за липсата на нужда от пистолет? 1839 01:30:46,760 --> 01:30:50,079 Аз не го направих. Имах Надя Команечи тук. 1840 01:30:50,080 --> 01:30:51,359 Хубав трезор между другото. 1841 01:30:51,360 --> 01:30:52,919 Мислех си за Ричи Маккоу. 1842 01:30:52,920 --> 01:30:54,399 Опит за спестяване на борбата на линията. 1843 01:30:54,400 --> 01:30:56,559 Е, нали знаеш, да играеш ръгби, Олимпийска гимнастичка. 1844 01:30:56,560 --> 01:30:58,600 Аз това правя с цялото си свободно време. 1845 01:31:00,880 --> 01:31:03,239 ще се видим пак на гарата. 1846 01:31:03,240 --> 01:31:04,600 За документите. 1847 01:31:15,040 --> 01:31:17,759 Тази музика не е иронична, нали? 1848 01:31:17,760 --> 01:31:19,880 По дяволите не. 1849 01:31:21,960 --> 01:31:24,159 Същото е и Brokenwood как го помниш 1850 01:31:24,160 --> 01:31:27,279 О, знаете ли, банкови обирджии, стрелби, 1851 01:31:27,280 --> 01:31:28,839 спонтанни гимнастически прояви, 1852 01:31:28,840 --> 01:31:30,999 Изкушавам се да се върна до големия дим за почивка. 1853 01:31:31,000 --> 01:31:33,159 О, толкова скоро? 1854 01:31:33,160 --> 01:31:36,759 Все пак искам да проверя това място за пицария обаче. 1855 01:31:36,760 --> 01:31:40,359 Чувам гълъба манги и чоризото е добро. 1856 01:31:40,360 --> 01:31:41,999 А, и свраката с копър. 1857 01:31:42,000 --> 01:31:44,160 Да, моля те спри. продадена съм.