1 00:01:01,372 --> 00:01:05,172 i.sz. 907, Kína. 2 00:01:05,242 --> 00:01:11,010 A Tang-dinasztia egykor hatalmas birodalma tönkrement. 3 00:01:12,183 --> 00:01:14,048 A lázadás elterjedt az egész országban, 4 00:01:14,118 --> 00:01:16,609 és felkelői kihirdették saját királyságukat. 5 00:01:16,687 --> 00:01:22,023 Ez az az időszak, mint az öt dinasztia és a tíz királyság. 6 00:01:23,027 --> 00:01:29,091 Ez egy olyan korszak volt, amelyet széles körű zűrzavar sújtott, 7 00:01:29,166 --> 00:01:32,033 árulás a kormány tisztviselői között, 8 00:01:32,103 --> 00:01:37,473 és keserű küzdelem a hatalomért a császári családon belül. 9 00:01:37,541 --> 00:01:41,375 Ebben a háttérben történetünk kezdődik. 10 00:01:43,714 --> 00:01:55,819 Milyen áldott éjszaka ez? 11 00:01:56,327 --> 00:02:03,995 Lesodródás a Qian folyón 12 00:02:08,439 --> 00:02:20,681 Milyen szerencsés nap ez? 13 00:02:22,486 --> 00:02:32,555 Álmodok a hercegem mellett 14 00:02:32,630 --> 00:02:34,257 Egy gyengéd vonzalom virágzott ki 15 00:02:34,331 --> 00:02:38,131 a leányzó, Little Wan között és az ifjú Wu Luan herceg 16 00:02:38,202 --> 00:02:41,035 de apja, a császár, feleségül veszi magát Little Want. 17 00:02:41,539 --> 00:02:47,136 Kétségbeesetten Wu Luan herceg eltűnik a déli szívvidékekre 18 00:02:47,211 --> 00:02:50,203 vigaszt keresve a zene és a tánc művészetében. 19 00:02:51,148 --> 00:02:52,911 Három évvel később, 20 00:02:52,983 --> 00:02:56,419 Wu Luan herceg nagybátyja megölte a testvérét, a császár, 21 00:02:56,487 --> 00:03:00,082 és bitorolta a trónt és a császárnőt. 22 00:03:00,157 --> 00:03:03,786 Wan császárné titokban küldi a hírnökeit 23 00:03:03,861 --> 00:03:07,297 hogy figyelmeztesse Wu Luan herceget a merényletre és sürgeti a visszatérését, 24 00:03:07,364 --> 00:03:10,822 de nem ismeri az új császárt már küldött bérgyilkosokat 25 00:03:10,901 --> 00:03:14,496 hogy megakadályozzák Wu Luan herceg visszatérését. 26 00:03:15,339 --> 00:03:25,442 A fák a hegyekben élnek 27 00:03:25,516 --> 00:03:33,423 És az ágak a fákon élnek 28 00:03:33,490 --> 00:03:41,454 A szívem a te szívedért él 29 00:03:41,532 --> 00:03:50,463 De te nem látsz engem 30 00:03:50,541 --> 00:03:56,639 Őfelsége császárnétól Wu Luan hercegnek. 31 00:03:59,149 --> 00:04:01,583 Hazánk nagy veszteséget szenvedett el. 32 00:04:01,652 --> 00:04:04,246 Apád, a császár meghalt. 33 00:04:04,321 --> 00:04:06,016 A nagybátyád elfoglalta a trónt. 34 00:04:06,624 --> 00:04:08,785 Ennek kézhezvétele után azonnal térjen vissza. 35 00:04:17,001 --> 00:04:19,299 Apa... 36 00:07:43,841 --> 00:07:45,604 Ez a sisak nem áll jól rajtad. 37 00:07:47,144 --> 00:07:49,442 Hogy a császárodat "neked" hívd nem megfelelő. 38 00:07:49,513 --> 00:07:51,105 A helyes cím: „Felség”. 39 00:07:54,785 --> 00:07:59,449 Nehéz ilyen gyorsan alkalmazkodnom, sógor. 40 00:08:14,805 --> 00:08:16,466 Valóban, ez nem megfelelő. 41 00:08:18,275 --> 00:08:20,140 Csinálok egy újat. 42 00:08:30,120 --> 00:08:32,315 A királyság nem vár. 43 00:08:50,607 --> 00:08:51,596 Zárja le az ajtót. 44 00:09:20,470 --> 00:09:21,801 Sógornő. 45 00:09:27,444 --> 00:09:28,968 A helyes cím: "Császárnő". 46 00:10:35,379 --> 00:10:37,370 A testvérednek nem kellett volna megbíznia benned. 47 00:10:42,686 --> 00:10:47,055 A néhai császár halála semmi közöm nem volt hozzám. 48 00:10:49,393 --> 00:10:51,327 Él még a koronaherceg? 49 00:10:56,833 --> 00:10:59,233 A sógornő nagyon aggódónak tűnik. 50 00:10:59,836 --> 00:11:02,031 Végül is én vagyok a mostohaanyja. 51 00:11:02,105 --> 00:11:04,835 Négy évvel idősebb nálad. 52 00:11:06,209 --> 00:11:09,178 A sógor ismerős azzal, ahogy eltávolítom a sminkemet. 53 00:11:19,356 --> 00:11:23,417 Nem csak a sminked, 54 00:11:23,493 --> 00:11:27,190 hanem a fürdőbe való belépés módja is. 55 00:11:34,805 --> 00:11:36,705 Szabadon engedi a sógor a herceget? 56 00:11:43,146 --> 00:11:46,081 Elengeded a kezem? 57 00:15:24,834 --> 00:15:26,768 Ez a színház alatt van a koronaherceg védelme. 58 00:15:26,836 --> 00:15:28,895 Maradjon most a kardja. 59 00:18:47,170 --> 00:18:49,331 A szolgád, Qing meghajol felséged előtt. 60 00:18:49,939 --> 00:18:52,931 Felség, ezt a pirosat választottad? 61 00:18:54,110 --> 00:18:56,044 Tedd le. 62 00:19:06,623 --> 00:19:12,789 Ezt az anyagot eredetileg tervezték a herceggel való esküvőjére. 63 00:19:16,466 --> 00:19:20,459 Most azonban a koronázásomon használják. 64 00:19:23,640 --> 00:19:25,301 Miért futottál végig ide? 65 00:19:26,476 --> 00:19:28,467 Amikor beidéztek a belső bíróságra, 66 00:19:28,545 --> 00:19:31,070 Azt hittem, a herceg talán visszatért. 67 00:19:31,147 --> 00:19:32,910 Épp meg akartam kérdezni, 68 00:19:32,982 --> 00:19:34,813 nem hallottál a hercegről? 69 00:19:37,487 --> 00:19:39,478 Soha nem ír nekem. 70 00:19:40,490 --> 00:19:42,651 Akkor hogyan kommunikálsz? 71 00:19:42,725 --> 00:19:44,352 Az álmokon keresztül. 72 00:19:46,996 --> 00:19:49,430 Minden éjjel vele álmodom, 73 00:19:49,499 --> 00:19:51,831 és beszélgetünk egymással. 74 00:19:53,169 --> 00:19:55,137 Álmodtál vele tegnap éjjel? 75 00:19:55,805 --> 00:19:57,602 Igen. 76 00:19:57,674 --> 00:20:00,234 mit mondott neked? 77 00:20:00,310 --> 00:20:02,175 Azt mondta, ne egyek túl sok édességet. 78 00:20:03,513 --> 00:20:05,105 De aztán azt is mondta: 79 00:20:05,181 --> 00:20:06,944 „A fiatal lányok általában szeretik az édes dolgokat. 80 00:20:07,016 --> 00:20:09,007 Ez nem igazán rossz szokás." 81 00:20:12,021 --> 00:20:14,683 Én is szerettem az édes dolgokat. 82 00:21:08,511 --> 00:21:11,503 A sógor tényleg tudja hogyan lehet egy nő kedvében járni. 83 00:21:15,018 --> 00:21:17,213 Hogyan hasonlítsam össze a testvéremmel? 84 00:21:19,355 --> 00:21:22,324 A néhai császár bölcs és bátor ember volt. 85 00:21:23,526 --> 00:21:28,520 Azt akarod mondani, nem volt nagyon ügyes a tetszésére 86 00:21:28,598 --> 00:21:30,190 Nem. 87 00:21:32,035 --> 00:21:34,970 Amikor hajlandó volt, 88 00:21:35,038 --> 00:21:37,529 kivételesen férfias tudott lenni. 89 00:21:39,375 --> 00:21:43,607 De gyakran nem volt hajlandó, igazam van? 90 00:21:45,715 --> 00:21:47,478 Hulladék a hatalom és a szerelem között 91 00:21:47,550 --> 00:21:50,815 évszázadok óta gyötörte a múltbeli császárokat. 92 00:21:55,525 --> 00:21:58,892 Úgy tűnik, nem vagy gyötörve. 93 00:22:00,163 --> 00:22:03,564 Ma este előtt minden egyszerű volt. 94 00:22:04,767 --> 00:22:08,669 Csak a királyságommal törődtem. 95 00:22:11,674 --> 00:22:14,768 De ma este után 96 00:22:14,844 --> 00:22:21,010 ha ott vagy, sógornőm... 97 00:22:26,022 --> 00:22:30,015 mi szükségem van királyságra? 98 00:22:31,027 --> 00:22:33,825 Biztosan tudod, hogyan kell hízelegni egy nőnek. 99 00:22:34,864 --> 00:22:37,389 szívből beszélek. 100 00:22:39,869 --> 00:22:43,134 Miért nem adod oda a trónt? 101 00:22:43,206 --> 00:22:46,835 hogy visszavonulhassunk az erdőbe és remetékként élnek? 102 00:22:47,877 --> 00:22:49,708 mit gondolsz? 103 00:22:51,147 --> 00:22:55,413 Sógornőm, azt akarod, hogy megöljenek? 104 00:22:57,487 --> 00:23:01,719 Csak kötekedtem. 105 00:23:02,959 --> 00:23:07,487 Ha az életem az, amit akarsz, megkaphatod. 106 00:23:07,563 --> 00:23:10,293 Mindent megkaphatsz, ami az enyém. 107 00:24:14,831 --> 00:24:16,162 Felség. 108 00:24:18,267 --> 00:24:20,394 Apám... 109 00:24:20,470 --> 00:24:22,461 hogyan halt meg? 110 00:24:23,339 --> 00:24:25,705 Azt mondják, hogy miközben szedte a délutáni alvás, 111 00:24:25,775 --> 00:24:29,336 megcsípte egy skorpió. 112 00:24:32,014 --> 00:24:35,506 Vannak skorpiók a palotában? 113 00:24:36,352 --> 00:24:39,014 Azt mondják, meg lehet találni mindent a palotában. 114 00:24:41,290 --> 00:24:42,518 Kik ők? 115 00:24:44,360 --> 00:24:46,191 Az ott élő emberek. 116 00:24:47,630 --> 00:24:49,188 Beleértve őt is? 117 00:24:50,800 --> 00:24:53,132 Mindjárt újra császárné koronázzák. 118 00:24:53,970 --> 00:24:54,959 kitől? 119 00:24:55,972 --> 00:25:00,807 A nagybátyád, az új császár. 120 00:25:45,321 --> 00:25:47,289 Wu Luan. 121 00:25:47,356 --> 00:25:48,448 Igen? 122 00:25:49,525 --> 00:25:50,549 Halálra aggódtál. 123 00:25:50,626 --> 00:25:52,116 Császárnő anya... 124 00:25:59,635 --> 00:26:01,626 Kicsit rekedtesnek tűnsz. 125 00:26:04,307 --> 00:26:06,434 miért viseled milyen furcsa maszk... 126 00:26:07,143 --> 00:26:10,442 és egy ütött-kopott régi kardtok? 127 00:26:10,513 --> 00:26:12,071 mi történt veled? 128 00:26:12,148 --> 00:26:15,982 Ez egy kérdés Meg kellene kérdeznem. 129 00:26:20,156 --> 00:26:21,646 mit hallottál? 130 00:26:23,826 --> 00:26:29,093 Visszajöttem hogy szomorkodjak apám miatt 131 00:26:29,165 --> 00:26:30,598 vagy gratulálni mostohaanyámnak? 132 00:26:30,666 --> 00:26:34,534 Ne használj ilyen kegyetlen hangnemet egy tehetetlen nő ellen. 133 00:26:35,838 --> 00:26:39,774 Többet áldoztam, mint elég neked és apádnak 134 00:26:39,842 --> 00:26:44,074 De apám szelleme még mindig nyugtalanul vándorol a palota kapuján kívül! 135 00:26:54,156 --> 00:26:57,455 Anya császárné, nézz a szemembe és mondd el... 136 00:27:05,901 --> 00:27:14,605 tényleg meghalt az apám a skorpió csípésétől? 137 00:27:21,117 --> 00:27:23,642 Wu Luan... 138 00:27:28,290 --> 00:27:33,159 a fájdalom a szemedben összetöri a szívem. 139 00:27:35,665 --> 00:27:37,929 Ne tegyél fel annyi kérdést. 140 00:27:38,000 --> 00:27:39,991 Ne gondolkodj túl sokat. 141 00:27:41,003 --> 00:27:42,664 Ígérd meg? 142 00:27:43,639 --> 00:27:45,971 A legjobb módja a megnyugtatásnak apád szelleme... 143 00:27:47,276 --> 00:27:51,872 hogy mindketten biztonságban vagyunk. 144 00:27:56,052 --> 00:27:57,952 Főleg téged. 145 00:28:05,294 --> 00:28:09,958 Felség, bocsáss meg. 146 00:28:11,634 --> 00:28:13,966 A kopott ruháim beszennyezték a császárné fürdőköpenyét. 147 00:28:48,337 --> 00:28:50,999 Mutasd meg, mi van belül a kardtokod. 148 00:29:22,805 --> 00:29:24,329 A Yue Maiden kardja... 149 00:29:28,878 --> 00:29:30,505 közelharcra a legalkalmasabb. 150 00:29:46,996 --> 00:29:49,157 Jelenleg csak papírvágásra használom. 151 00:30:22,698 --> 00:30:25,292 Amikor az apád először megtanított minket kardforgatni, 152 00:30:25,367 --> 00:30:26,994 mindig te voltál a jobb tanuló. 153 00:30:42,918 --> 00:30:44,078 Ez a te munkád? 154 00:30:45,855 --> 00:30:47,379 Ezek Yue egyik dalának szavai. 155 00:30:49,558 --> 00:30:50,820 El tudnád énekelni nekem? 156 00:30:50,893 --> 00:30:52,952 Egy patakon vitorlázó hercegről szól... 157 00:30:54,496 --> 00:30:57,329 és az evezős lány beleszeret. 158 00:30:57,399 --> 00:30:59,162 Ezt a dalt énekli. 159 00:31:00,836 --> 00:31:03,327 - Szóval ez egy szerelmes dal. - Nem. 160 00:31:04,340 --> 00:31:06,001 Ez egy dal a magányról. 161 00:31:06,508 --> 00:31:08,339 Énekelhetsz fiatal barátodnak, Qingnek. 162 00:31:09,345 --> 00:31:10,505 Nem értené. 163 00:31:11,347 --> 00:31:13,212 Senki sem értheti igazán egy másik személy. 164 00:31:14,183 --> 00:31:16,515 Ha megtennénk, nem éreznénk magunkat olyan magányosnak. 165 00:31:19,521 --> 00:31:22,513 Amikor az apád lehetővé tette a művészetek űzését, 166 00:31:22,591 --> 00:31:24,354 Ellen voltam az ötletnek. 167 00:31:26,195 --> 00:31:28,060 Számomra egy férfi nem lehet az magányos zenész, 168 00:31:28,130 --> 00:31:32,066 meleg dombok és lágy patakok terméke. 169 00:31:33,502 --> 00:31:35,060 A megfelelő férfi herceg... 170 00:31:36,639 --> 00:31:38,664 aki uralkodik a királysága felett 171 00:31:38,741 --> 00:31:40,971 erővel és bátorsággal 172 00:31:42,111 --> 00:31:44,739 Ez csak az ön elképzelése egy emberről, császárnő. 173 00:31:44,813 --> 00:31:46,610 Mostohaanya! 174 00:31:48,984 --> 00:31:51,009 De vannak kötelességeid. 175 00:31:51,086 --> 00:31:53,384 Neked vannak ajándékozva az egek fölött, 176 00:31:53,455 --> 00:31:55,753 őseid adták át neked, emberei elvárják tőled. 177 00:32:02,231 --> 00:32:04,756 A nagybátyám nem feltételezte ezeket? felelősség nekem? 178 00:32:06,335 --> 00:32:07,427 Ő-- 179 00:33:20,676 --> 00:33:24,077 Őfelsége megparancsolta nekem hogy itt üdvözöljem. 180 00:33:24,847 --> 00:33:26,337 Megengedted, hogy a herceg elcsússzon, 181 00:33:26,415 --> 00:33:30,579 sértegetve őfelségét az ön alkalmatlanságával. 182 00:33:30,652 --> 00:33:32,449 Mit javasolsz, mit kell tenned? 183 00:33:38,160 --> 00:33:41,323 Feláldozzuk életünket bűnbánat gyanánt. 184 00:33:42,297 --> 00:33:43,958 Nagyon jó. 185 00:33:44,033 --> 00:33:47,093 A családjaid meg lesznek kímélve. 186 00:33:48,470 --> 00:33:50,404 Köszönetet mondunk ő kegyelmes felségének engedékenységéért. 187 00:34:52,668 --> 00:34:54,363 Tisztítsa meg a hidat. 188 00:35:19,161 --> 00:35:20,822 Ez a palota tönkremegy. 189 00:35:23,866 --> 00:35:26,528 A néhai császár takarékos ember volt, 190 00:35:26,602 --> 00:35:28,934 de én nem fogok úgy szenvedni, ahogy ő. 191 00:35:29,638 --> 00:35:34,371 Burkold a mennyezetet arany levél virágokkal. 192 00:35:36,211 --> 00:35:37,473 Igen, felség. 193 00:35:37,846 --> 00:35:40,144 Megkérdezhetem 194 00:35:40,215 --> 00:35:44,015 ha a központi oszlopot cíborvörösre kell festeni 195 00:35:44,086 --> 00:35:45,849 vagy tinta fekete? 196 00:35:48,323 --> 00:35:50,621 A vermilion a vér színe, 197 00:35:50,692 --> 00:35:53,923 az arany pedig a dicsőséget jelképezi. 198 00:35:53,996 --> 00:35:58,865 Melyik dicsőséges dinasztia nem hamisították vérrel? 199 00:35:58,934 --> 00:36:00,492 Yin miniszter. 200 00:36:00,569 --> 00:36:01,763 Felség. 201 00:36:01,837 --> 00:36:03,634 irigyellek 202 00:36:03,705 --> 00:36:07,004 amiért ilyen kedves és ügyes fia van 203 00:36:07,075 --> 00:36:10,374 kulturális és katonai ügyekben egyaránt tehetséges. 204 00:36:10,445 --> 00:36:12,140 Unokaöcsémmel ellentétben, 205 00:36:12,214 --> 00:36:17,379 a te koronaherceged, aki csak énekelni és táncolni tud. 206 00:36:22,191 --> 00:36:24,853 Ha felségednek nem tetszik a hópárduc faragás, 207 00:36:24,927 --> 00:36:27,555 egyben cserélhető. 208 00:36:31,400 --> 00:36:32,958 tetszik. 209 00:36:36,238 --> 00:36:41,039 Ha esik a hó, ez a lény marad bent a barlangban, hogy ápolja a bundáját. 210 00:36:41,109 --> 00:36:42,804 Ha kisüt a nap, fényes és sima lesz. 211 00:36:44,079 --> 00:36:48,675 Tudja az időjárás változását. 212 00:36:48,750 --> 00:36:53,084 Ez egy okos vadállat. 213 00:36:55,490 --> 00:36:58,891 A szolgád javasoljon egy tigrist még megfelelőbb lenne? 214 00:36:59,528 --> 00:37:02,088 A Változások könyve szerint 215 00:37:02,164 --> 00:37:03,597 egy nagy ember tigrisből származik, egy úriember a leopárdból. 216 00:37:03,665 --> 00:37:05,963 Felséged nagyszerű ember. 217 00:37:06,034 --> 00:37:08,832 A tigrisnek megfelelő fenséges légköre van. 218 00:37:08,904 --> 00:37:11,395 Te tartomány Pei Hong kormányzója. 219 00:37:12,374 --> 00:37:13,170 Felség. 220 00:37:14,810 --> 00:37:16,744 miért hallgatsz? 221 00:37:16,812 --> 00:37:23,650 Arra gondoltam, talán ez a hó A leopárdot Yin miniszternek kell ajándékoznia. 222 00:37:26,788 --> 00:37:28,016 Miért? 223 00:37:28,257 --> 00:37:30,725 Mert ő is tudja, hogyan kell változni az időjárással. 224 00:37:42,237 --> 00:37:44,569 Pei kormányzó javaslata kiváló. 225 00:37:45,907 --> 00:37:49,968 Megajándékozzuk Yin minisztert ezt a gyönyörű faragást. 226 00:37:50,879 --> 00:37:52,608 Legmélyebb hálával tartozom Felségednek. 227 00:37:53,782 --> 00:37:56,250 Ami a cserét illeti... 228 00:37:56,318 --> 00:37:57,945 akkor legyen tigris. 229 00:37:58,287 --> 00:38:00,619 Még jobb, ha faragsz egy repülő sárkányt. 230 00:38:10,632 --> 00:38:13,294 Éljen Császárnő Felséged. 231 00:38:17,005 --> 00:38:23,103 A szolgád, Pei Hong meghajol az özvegy császárné előtt. 232 00:38:41,430 --> 00:38:46,527 Pei kormányzó köszöntötte a császárnőt mint özvegy császárné. 233 00:38:47,969 --> 00:38:49,630 Mind hallottátok ezt? 234 00:38:50,972 --> 00:38:52,963 Igen. 235 00:38:54,643 --> 00:38:56,668 Mit jelent ez? 236 00:39:11,860 --> 00:39:13,259 Senki nem mer megszólalni? 237 00:39:15,764 --> 00:39:17,095 Akkor hadd magyarázzam el. 238 00:39:20,235 --> 00:39:22,999 A néhai császár felment az egekbe. 239 00:39:23,071 --> 00:39:25,403 Ha a koronaherceg kerül a trónra, 240 00:39:25,474 --> 00:39:29,001 a császárné lesz az özvegy császárné. 241 00:39:30,479 --> 00:39:33,277 Így én vagyok a bitorló. 242 00:39:33,348 --> 00:39:35,942 Jól értettük, Pei kormányzó? 243 00:39:39,121 --> 00:39:41,316 Nem csoda, hogy megbecsült tudós vagy. 244 00:39:42,090 --> 00:39:47,926 Három szóval átrendezted a bíróság hierarchiája. 245 00:39:47,996 --> 00:39:49,964 Őseink szokásai szerint... 246 00:39:53,468 --> 00:39:59,737 a Császár az özvegy császárnéhoz térdel mint fia az anyjának. 247 00:39:59,808 --> 00:40:01,833 De a császárné letérdel a császár elé... 248 00:40:04,513 --> 00:40:10,213 feleségül a férjének. 249 00:40:16,625 --> 00:40:19,093 Te vagy a császárné özvegy? 250 00:40:20,629 --> 00:40:22,756 Vagy a császárné? 251 00:40:24,332 --> 00:40:26,357 Letérdeljek? 252 00:40:26,435 --> 00:40:28,926 Vagy kellene? 253 00:40:30,705 --> 00:40:32,104 Kérjük, adjon tanácsot. 254 00:40:32,174 --> 00:40:35,735 Melyik a helyes eljárás? 255 00:40:46,822 --> 00:40:50,690 Szerény hitvesed letérdel felséged előtt. 256 00:40:50,759 --> 00:40:53,489 Felség. 257 00:41:02,971 --> 00:41:04,370 néhai császár, 258 00:41:04,439 --> 00:41:09,900 tette a szellemed a mennyben tanúja ennek az aljas eszmecserének? 259 00:41:19,888 --> 00:41:21,253 Yin tábornok. 260 00:41:23,592 --> 00:41:25,150 Felség. 261 00:41:25,660 --> 00:41:28,288 A Te tartomány most a tiéd a kormányzás. 262 00:41:30,799 --> 00:41:32,460 Szolgája vagyok, felség. 263 00:41:33,101 --> 00:41:35,035 - Birodalmi gárda. - Felség. 264 00:41:35,971 --> 00:41:38,531 Pei Hongot elítélik hogy agyonverjék 265 00:41:38,607 --> 00:41:40,541 és az egész klánját kivégezték. 266 00:41:40,609 --> 00:41:42,042 Azonnal, felség. 267 00:42:03,098 --> 00:42:05,566 Mit mondtál, hogy faragjunk? 268 00:42:07,369 --> 00:42:09,337 Egy repülő sárkány. 269 00:42:09,404 --> 00:42:11,395 Legyen ez egy sárkány és egy főnix. 270 00:43:43,832 --> 00:43:45,993 Ez túl brutális. 271 00:43:47,335 --> 00:43:50,065 Azt mondják, hogy Pei Hong maga kitalálta a büntetés e formáját 272 00:43:50,138 --> 00:43:51,571 a néhai császár használatára. 273 00:43:54,342 --> 00:43:56,003 Pei Hong miattam haldoklik. 274 00:44:01,616 --> 00:44:06,110 Ha megbántad Azonnal megbocsátok neki. 275 00:44:08,590 --> 00:44:10,182 Nem bocsánat. 276 00:44:42,257 --> 00:44:43,986 Hálás vagyok neked. 277 00:44:45,126 --> 00:44:46,821 Nem kell annak lennie. 278 00:44:47,328 --> 00:44:49,853 Segített a néhai császárnak? ugyanígy? 279 00:44:50,665 --> 00:44:52,496 Nem. 280 00:44:52,567 --> 00:44:55,229 Akkor miért vagy ilyen nagylelkű velem? 281 00:45:00,241 --> 00:45:02,334 Mit adsz nekem a néhai császár soha nem tudott adni. 282 00:45:10,351 --> 00:45:11,841 Lord Chamberlain. 283 00:45:11,920 --> 00:45:12,784 Jelenlegi. 284 00:45:12,854 --> 00:45:17,052 Ezennel kihirdetem a császárné koronázását kerül sor 285 00:45:17,125 --> 00:45:20,617 e hónap tizenötödik napján 286 00:45:26,067 --> 00:45:31,369 Felség, az áruló Pei Hong meghalt. 287 00:46:20,388 --> 00:46:21,946 Visszatért. 288 00:46:23,158 --> 00:46:24,648 Nem jelent veszélyt számodra. 289 00:46:26,127 --> 00:46:30,325 De azt mondtad, hogy az emberek megelőlegezni az utódlását. 290 00:46:54,589 --> 00:46:55,749 Yin Sun. 291 00:46:59,027 --> 00:47:00,824 Mit gondolsz, mit csinálsz? 292 00:47:02,730 --> 00:47:07,258 Ez az ajándék a császártól az apa sértése. 293 00:47:08,469 --> 00:47:10,164 Lehet, hogy sértés, 294 00:47:10,238 --> 00:47:12,468 de még ennél is több, ez egy teszt. 295 00:47:12,540 --> 00:47:17,239 Ha apád nem tudott volna ellenállni időnként egy kis megaláztatás, 296 00:47:17,312 --> 00:47:21,078 soha nem érte volna el jelenlegi rangját 297 00:47:21,149 --> 00:47:24,380 vagy három egymást követő császár bízott benne. 298 00:47:25,820 --> 00:47:30,086 Ami aggaszt, az a húgod. 299 00:47:30,391 --> 00:47:32,382 Túlságosan ártatlan. 300 00:47:44,439 --> 00:47:47,237 Nem tudom helyesen látni a főnix szemét. 301 00:47:49,077 --> 00:47:51,545 Képzeld el Wan császárné szemét. 302 00:47:53,948 --> 00:47:58,510 A császárné szeme néha puha és bájos 303 00:47:58,586 --> 00:48:01,248 és néha ijesztő. 304 00:48:01,322 --> 00:48:07,192 Állandó tekintetű főnix az, ami a legjobban tetszene a császárnénak. 305 00:48:08,963 --> 00:48:11,431 Már csak két nap van hátra a koronázásig. 306 00:48:11,499 --> 00:48:13,330 Félek, hogy ez nem lesz kész időben. 307 00:48:18,039 --> 00:48:20,837 Mostantól ez a legjobb ha abbahagynád a Herceg látását. 308 00:48:24,045 --> 00:48:25,342 Miért? 309 00:48:27,782 --> 00:48:32,014 Amikor a néhai császár élt, ez a meccs a családunk áldása volt. 310 00:48:32,086 --> 00:48:37,046 Most, hogy elment, Attól tartok, ez a bukásunk lehet. 311 00:48:44,666 --> 00:48:46,031 A szívem soha nem fog megváltozni. 312 00:48:46,100 --> 00:48:47,658 Változtassa meg. 313 00:48:48,002 --> 00:48:49,435 Tanulj a császárnétól. 314 00:48:55,910 --> 00:49:03,442 Kit érdekel egy királyság elvesztése mikor ilyen ritka szépség jelenlétében? 315 00:49:05,954 --> 00:49:08,650 Aligha lehetsz több biztonságban a trónján. 316 00:49:08,723 --> 00:49:10,452 Amúgy nem tudlak tönkretenni. 317 00:49:13,328 --> 00:49:14,625 Qing, miért nem hagysz el minket? 318 00:49:14,696 --> 00:49:16,163 Igen, felség. 319 00:49:28,743 --> 00:49:31,940 Szívetek szívében, nem bízol bennem? 320 00:49:36,084 --> 00:49:40,919 Akiben nem bízom, az a kedves unokaöcsém. 321 00:49:40,989 --> 00:49:43,890 Kíváncsi vagyok, hogy a próbája mert megy a koronázás. 322 00:49:45,093 --> 00:49:48,324 Felség, ez a próba betartja a szokásos szabályokat. 323 00:49:48,396 --> 00:49:50,023 Csak fakardokat használnak. 324 00:49:51,099 --> 00:49:52,191 Kérem vizsgálja meg a fegyvereket, felség. 325 00:50:03,811 --> 00:50:05,108 Köszönöm. 326 00:50:10,818 --> 00:50:13,378 Hallottuk, hogy felség egy szakértő kardforgató. 327 00:50:13,588 --> 00:50:15,556 Pusztán gyerekes próbálkozások. 328 00:50:15,623 --> 00:50:17,250 Évek óta nem gyakoroltam. 329 00:50:17,325 --> 00:50:21,091 Ez a császár kívánsága hogy előadásunk a koronázáson 330 00:50:21,162 --> 00:50:23,096 le kell nyűgöznie az egész bíróságot. 331 00:50:23,164 --> 00:50:25,359 A kardozás mindig lenyűgöző, 332 00:50:25,433 --> 00:50:28,197 és a teljesítmény a specialitásom. 333 00:50:30,772 --> 00:50:33,741 Ebben az esetben kezdje, felség. 334 00:53:49,337 --> 00:53:50,565 halott vagyok. 335 00:53:57,511 --> 00:53:59,672 Tényleg meg akartad ölni. 336 00:53:59,914 --> 00:54:01,313 Nem mernénk. 337 00:54:13,394 --> 00:54:15,692 Azt mondta, meghalt. 338 00:54:17,331 --> 00:54:20,300 Miben halt meg a császárné? 339 00:54:21,636 --> 00:54:23,729 Ő... 340 00:54:23,804 --> 00:54:28,207 összetévesztette a halálos harcot egy show-val. 341 00:54:31,946 --> 00:54:33,379 Pontosan. 342 00:54:35,082 --> 00:54:37,175 És nagyon élveztem az előadást. 343 00:54:58,839 --> 00:55:01,171 Hogy sikerült ma ilyen csúnyán veszíteni? 344 00:55:02,810 --> 00:55:04,710 Azt hitted, elvesztettem? 345 00:55:06,013 --> 00:55:09,449 Remélem, jobban fog sikerülni a koronázásomon. 346 00:55:13,020 --> 00:55:15,488 Miért viselsz maszkot előadás közben? 347 00:55:19,894 --> 00:55:24,058 Színészt szállít művészete legmagasabb fokára. 348 00:55:24,131 --> 00:55:29,262 Maszk nélkül, boldogság, harag, bánat és öröm 349 00:55:29,337 --> 00:55:31,805 egyszerűen az arcára vannak írva. 350 00:55:33,507 --> 00:55:42,006 De maszkkal, egy nagy művész képes közvetíteni a közönség felé 351 00:55:42,083 --> 00:55:45,951 a legösszetettebb és legrejtettebb érzelmek. 352 00:55:54,328 --> 00:55:58,059 Ilyenkor mit látsz az én egyszerű arcomon? 353 00:56:01,001 --> 00:56:05,836 Hat rész arrogancia, három rész nyugtalanság, 354 00:56:05,906 --> 00:56:10,036 és egy része bűntudat a néhai férje iránt. 355 00:56:10,111 --> 00:56:11,806 Téved. 356 00:56:11,879 --> 00:56:15,713 Ez csalódás – csalódás benned. 357 00:56:18,085 --> 00:56:22,385 Már nem téged várok, hogy megvalósítsd álmaimat. 358 00:56:24,458 --> 00:56:29,589 Csak imádkozni tudok az egekhez, hogy irgalmazzanak és védjen meg mindkettőnket. 359 00:56:32,700 --> 00:56:35,635 Még arra sem vagy képes a legalapvetőbb játék-színészet 360 00:56:36,203 --> 00:56:42,699 A bánatod, haragod, keserűséged és a bizonytalanság mindenki számára látható. 361 00:56:42,777 --> 00:56:45,507 Megengeded, hogy a veszély mindenhová kövessen. 362 00:56:47,815 --> 00:56:51,478 Azt hiszed, maszk mögé bújva fel tudja emelni a művészetét? 363 00:56:53,454 --> 00:56:58,949 A legmagasabb szint a saját arcod használata és alakítsd át maszkká. 364 00:58:16,403 --> 00:58:17,597 itt vagy. 365 00:58:22,209 --> 00:58:23,039 Igen. 366 00:58:25,079 --> 00:58:27,775 Ezt kérted. 367 00:58:33,454 --> 00:58:34,648 Ne szagold meg. 368 00:58:36,190 --> 00:58:41,628 A méreg ezerszeres halálosabb, mint az arzén. 369 00:58:42,329 --> 00:58:45,992 Ha nem érzem az illatát, hogyan használjam? 370 00:58:46,100 --> 00:58:49,331 Tollal fújod a fülbe. 371 00:58:51,939 --> 00:58:53,270 miből készült? 372 00:58:54,408 --> 00:58:55,739 Miért olyan mérgező? 373 00:59:00,180 --> 00:59:04,674 Erysipelasból készült az északkeleti föld együtt 374 00:59:04,752 --> 00:59:08,415 északnyugati fekete skorpiókkal. 375 00:59:08,822 --> 00:59:11,188 Tehát semmi sem mérgezőbb? 376 00:59:14,061 --> 00:59:15,460 Egy dolog van. 377 00:59:15,529 --> 00:59:17,156 Mi lehet ennél halálosabb? 378 00:59:19,700 --> 00:59:21,668 Az emberi szív. 379 00:59:26,507 --> 00:59:27,769 Nincsenek olyanok... 380 00:59:28,943 --> 00:59:30,308 Bármilyen? 381 00:59:31,545 --> 00:59:33,740 Nincsenek skorpiók a palotában. 382 00:59:36,116 --> 00:59:38,448 Hallom, hogy visszahoztál egy dalt. 383 00:59:43,757 --> 00:59:45,782 A császárnétól hallottam... 384 01:00:11,251 --> 01:00:16,689 A fák a hegyekben élnek és ágak élnek a fákon 385 01:00:16,757 --> 01:00:22,354 A szívem a te szívedért él de nem látsz engem 386 01:00:23,731 --> 01:00:24,857 Milyen szánalmas... 387 01:00:24,932 --> 01:00:26,866 Ki? 388 01:00:27,835 --> 01:00:29,666 A csónakos lány. 389 01:00:32,172 --> 01:00:37,872 Szereti őt de nem látja őt. 390 01:00:42,449 --> 01:00:43,711 Nem. 391 01:00:44,652 --> 01:00:46,745 Rólam beszélsz. 392 01:00:47,688 --> 01:00:49,417 Azt hiszed, szánalmas vagyok. 393 01:00:49,490 --> 01:00:51,185 Ő is sajnál engem. 394 01:00:51,892 --> 01:00:58,593 Mindketten használjátok a szenvedésemet 395 01:00:58,666 --> 01:01:01,134 hogy az ölelésedbe csalj. 396 01:01:02,836 --> 01:01:04,599 Nem így van? 397 01:01:05,973 --> 01:01:06,962 Nem. 398 01:01:07,041 --> 01:01:08,235 Valld be! 399 01:01:08,308 --> 01:01:09,297 Nem. 400 01:01:10,377 --> 01:01:11,275 én nem ő vagyok. 401 01:01:11,345 --> 01:01:12,175 Te vagy ő. 402 01:01:12,246 --> 01:01:14,146 - Én nem ő vagyok. - Te vagy ő. 403 01:01:16,350 --> 01:01:17,544 én nem ő vagyok! 404 01:01:18,052 --> 01:01:19,883 Te vagy ő! 405 01:02:13,407 --> 01:02:17,901 A koronázási szertartás Wan császárné őfelsége 406 01:02:17,978 --> 01:02:20,776 most kezdődik. 407 01:04:28,175 --> 01:04:32,578 Éljen a császár tízezerszer tízezer év. 408 01:04:32,646 --> 01:04:37,845 Éljen a császárné ezerszer ezer év. 409 01:04:37,951 --> 01:04:42,149 Kardforgató előadás Wu Luan koronahercegtől 410 01:04:42,222 --> 01:04:43,689 és a birodalmi gárda. 411 01:05:26,400 --> 01:05:27,367 Nagybácsi. 412 01:05:27,434 --> 01:05:28,731 Császárnő anya. 413 01:05:28,802 --> 01:05:31,270 Mindkettőtöknek örök boldogságot kívánok. 414 01:05:33,941 --> 01:05:36,205 Elnézést kérek a késésért. Kérlek, bocsáss meg. 415 01:05:41,815 --> 01:05:44,784 Nem fogok veled játszani ma este. 416 01:05:59,833 --> 01:06:05,032 Helyette készítettem egy színdarabot az ön szórakoztatására. 417 01:06:05,105 --> 01:06:07,300 Leszállt a sötétség. 418 01:10:35,141 --> 01:10:37,632 Kedves unokaöcsém. 419 01:10:37,711 --> 01:10:40,737 már vártalak. 420 01:10:42,215 --> 01:10:45,207 Nem vennéd le a maszkodat és hadd nézzem az arcodat? 421 01:10:58,932 --> 01:11:01,696 Elborít az izzadság. 422 01:11:01,768 --> 01:11:02,962 Ezek könnyek. 423 01:11:05,505 --> 01:11:07,166 Jön. 424 01:11:07,240 --> 01:11:09,902 Hadd töröljem le őket helyetted 425 01:11:09,976 --> 01:11:11,170 Nem. 426 01:11:13,313 --> 01:11:15,281 Az ujjaidat átitatták az Erysipelas. 427 01:11:15,348 --> 01:11:16,645 Fekete skorpiók bűze van. 428 01:11:16,716 --> 01:11:18,707 Wu Luan, most nem játszol egy darabban. 429 01:11:20,020 --> 01:11:22,147 Milyen tehetséges művész. 430 01:11:22,222 --> 01:11:24,747 Annyira elégedett vagyok. 431 01:11:27,527 --> 01:11:29,552 Gyorsan hajoljon meg és köszönje meg Őfelségének. 432 01:11:30,730 --> 01:11:32,857 Köszönöm, bácsi. 433 01:11:35,235 --> 01:11:38,204 Mennyit nőttél az elmúlt három évben. 434 01:11:38,805 --> 01:11:42,332 Ideje vállalni néhányat most komoly felelősségek vannak. 435 01:11:42,809 --> 01:11:44,242 Yin miniszter. 436 01:11:46,880 --> 01:11:48,177 Felség? 437 01:11:48,248 --> 01:11:52,116 Mi volt a küldeményben a khitánok küldték? 438 01:11:52,185 --> 01:11:55,746 Azt mondja, hogy a bizalom erősítésére két nemzetünk között, 439 01:11:55,822 --> 01:12:01,192 mindegyikünknek el kellene küldenünk a koronahercegünket a másik országában élni. 440 01:12:01,861 --> 01:12:03,988 Elküldték már a túszukat? 441 01:12:04,064 --> 01:12:05,395 Megvannak, felség. 442 01:12:05,465 --> 01:12:09,401 De úgy hallom, ő valójában a pásztor fia. 443 01:12:18,545 --> 01:12:21,912 Nem viselkedünk úgy, mint a khitánok. 444 01:12:23,650 --> 01:12:28,280 Nagy ország vagyunk és szavunk szerint élünk. 445 01:12:29,589 --> 01:12:32,524 Igazi herceget küldünk. 446 01:12:32,592 --> 01:12:34,025 Nem. 447 01:12:40,367 --> 01:12:43,131 Miért nem? 448 01:12:44,137 --> 01:12:45,627 A természete túl szelíd. 449 01:12:45,705 --> 01:12:47,263 Annál jobb. 450 01:12:47,340 --> 01:12:51,436 A homokviharok csiszolják majd az északi sivatagokból. 451 01:12:51,511 --> 01:12:54,446 Túl érzelmes. Megsértheti a Khitan kánt. 452 01:12:54,514 --> 01:12:56,482 Úgy tűnik, most érzelmes vagy... 453 01:13:05,959 --> 01:13:07,426 De megsértődtem? 454 01:13:09,696 --> 01:13:13,962 Felséged nagylelkűsége elég nagy ahhoz, hogy átölelje az óceánokat. 455 01:13:16,069 --> 01:13:19,197 De nem fogom elviselni egy homokszem a szememben. 456 01:13:21,641 --> 01:13:22,835 Lord Chamberlain. 457 01:13:22,909 --> 01:13:23,876 Igen, felség? 458 01:13:23,943 --> 01:13:25,877 Ezt írd le: 459 01:13:26,913 --> 01:13:31,509 Ezentúl Wu Luan koronaherceg kinevezett nagykövetnek Khitanba. 460 01:13:31,584 --> 01:13:37,079 A császári gárda kíséri majd és ma azonnal indul. 461 01:13:39,092 --> 01:13:41,185 A császár parancsára. 462 01:13:41,361 --> 01:13:43,295 - Birodalmi gárda! - Felség! 463 01:13:46,533 --> 01:13:48,398 Kísérje a trónörököst. 464 01:13:48,468 --> 01:13:49,662 Igen, felség. 465 01:14:18,631 --> 01:14:21,327 Őfelsége ezt a maga érdekében teszi. 466 01:14:25,338 --> 01:14:26,669 Menj... 467 01:14:31,845 --> 01:14:32,971 Várj! 468 01:14:45,225 --> 01:14:49,787 Felségek, a császár és a császárné. 469 01:14:52,265 --> 01:14:54,062 Csing szolgád könyörög hogy elkísérje a herceget. 470 01:14:56,436 --> 01:14:57,425 Milyen okból? 471 01:14:58,805 --> 01:15:02,605 Tehát amikor magányos lesz, aki énekeljen neki. 472 01:15:12,986 --> 01:15:14,476 Mit gondolsz, ki vagy? 473 01:15:17,624 --> 01:15:19,785 - Lord Chamberlain? - Jelen. 474 01:15:19,859 --> 01:15:21,952 Vidd el őt, 475 01:15:22,028 --> 01:15:23,620 és adj neki harminc korbácsütést. 476 01:15:23,763 --> 01:15:24,923 Császárnő Anya! 477 01:16:09,042 --> 01:16:10,236 Fáj? 478 01:16:11,044 --> 01:16:12,375 Igen. 479 01:16:19,352 --> 01:16:24,483 Drága lányom, meg kell tanulnod elviselni a fájdalmat. 480 01:16:27,026 --> 01:16:32,589 Túlságosan fáj, de meghallgatlak és próbáld elviselni. 481 01:16:32,799 --> 01:16:36,291 Őfelsége a császárné közeledik. 482 01:17:04,931 --> 01:17:05,989 Fáj? 483 01:17:07,634 --> 01:17:08,658 Nem. 484 01:17:10,970 --> 01:17:12,961 Nézz rád. 485 01:17:13,039 --> 01:17:15,007 potyognak a könnyei, 486 01:17:15,074 --> 01:17:16,666 és még mindig azt mondod, hogy nem fáj? 487 01:17:18,177 --> 01:17:19,303 Nem, nem 488 01:17:22,649 --> 01:17:25,015 Tudod miért büntettelek meg? 489 01:17:28,054 --> 01:17:29,612 Mert féltékeny vagy. 490 01:17:30,223 --> 01:17:31,315 Qing! 491 01:17:33,092 --> 01:17:36,619 Hadd beszéljen. Szeretem hallani az igazságot. 492 01:17:46,506 --> 01:17:49,737 És miért vagyok féltékeny? 493 01:17:49,809 --> 01:17:50,901 Mert szerelmem van. 494 01:17:51,678 --> 01:17:54,442 És én nem? 495 01:17:54,514 --> 01:17:55,879 Csak magadat szereted. 496 01:17:55,948 --> 01:17:58,109 Ostobaság. 497 01:17:58,951 --> 01:18:00,646 Ki nem szereti magát? 498 01:18:02,755 --> 01:18:04,916 Vegyük őt példaként: 499 01:18:04,991 --> 01:18:07,221 az apádat. 500 01:18:09,028 --> 01:18:13,055 Apám szeret a bátyámat és engem mindennél jobban a világon. 501 01:18:15,068 --> 01:18:16,831 Igazán? 502 01:18:18,204 --> 01:18:21,230 Nézzük meg, hogy ez igaz-e. 503 01:18:24,844 --> 01:18:26,607 - Őrök. - Felség. 504 01:18:29,582 --> 01:18:32,813 Bélyegezze meg az arcát, akkor száműzzék délre. 505 01:18:35,621 --> 01:18:37,088 Kegyelmes Felség! 506 01:18:39,225 --> 01:18:42,956 Mindig is tudtam, hogy a miniszter bölcs ember volt. 507 01:18:54,006 --> 01:18:55,234 hol vagyunk? 508 01:18:56,943 --> 01:18:59,104 350 mérföldre vagyunk Önök tartománya mellett. 509 01:18:59,178 --> 01:19:02,113 A khitán határ éppen előttünk van. 510 01:19:04,150 --> 01:19:05,208 Igazán? 511 01:19:05,284 --> 01:19:08,447 Miért nem mondtad el amikor elhaladtunk a te tartományod mellett? 512 01:19:10,189 --> 01:19:12,714 Meg kellett volna látogatnom Yin Sunt. 513 01:19:13,893 --> 01:19:18,296 – parancsolta őfelsége hogy nem szabad késni. 514 01:19:53,199 --> 01:19:54,291 Ki az? 515 01:19:54,367 --> 01:19:55,698 Te vagy az. 516 01:19:56,869 --> 01:19:59,770 - A herceg. - A túsz. 517 01:19:59,839 --> 01:20:03,866 Milyen esetben Nem érem el Khitánt. 518 01:20:05,812 --> 01:20:07,074 Nem, nem fogsz. 519 01:20:09,182 --> 01:20:11,173 Mikor tervezed megölni? 520 01:20:20,059 --> 01:20:21,185 Jelenleg. 521 01:20:22,862 --> 01:20:25,126 Azt hiszed, képes vagy megölni? 522 01:20:27,200 --> 01:20:30,397 Vagy a te halálod lesz, vagy a miénk. 523 01:21:29,262 --> 01:21:31,321 Yin Sun vagyok, az ön kormányzója. 524 01:21:32,231 --> 01:21:33,892 Üdvözlöm Felséged. 525 01:22:07,099 --> 01:22:08,726 Miért mentett meg? 526 01:22:10,736 --> 01:22:12,294 Ez a nő parancsa volt. 527 01:22:13,005 --> 01:22:14,029 Neki? 528 01:22:14,106 --> 01:22:15,198 Neki. 529 01:22:16,108 --> 01:22:17,370 Követed a parancsait? 530 01:22:19,512 --> 01:22:21,104 A nővérem a kezében van. 531 01:22:29,455 --> 01:22:30,649 sajnálom. 532 01:22:31,891 --> 01:22:32,858 Ne légy. 533 01:22:52,311 --> 01:22:54,609 Mit fogsz mondani a nagybátyámnak? 534 01:22:54,680 --> 01:23:00,812 Jelenteni fogom, hogy az összes követ lemészárolták a khitánok. 535 01:23:00,886 --> 01:23:02,581 Nincs egyetlen túlélő sem. 536 01:23:02,655 --> 01:23:04,520 De élek. 537 01:23:04,590 --> 01:23:06,421 El kell majd rejtőznöd. 538 01:23:08,861 --> 01:23:10,590 Nem akarok vakondként élni. 539 01:23:11,964 --> 01:23:13,659 Ez csak átmeneti. 540 01:23:14,633 --> 01:23:15,998 Ideiglenes? 541 01:23:16,068 --> 01:23:17,933 Meddig tart? 542 01:23:18,004 --> 01:23:19,232 Három év? 543 01:23:19,305 --> 01:23:20,636 Öt év? 544 01:23:20,706 --> 01:23:23,072 Vagy amíg meg nem őszül a hajam? 545 01:23:23,142 --> 01:23:27,704 Még mindig jobb, mint visszatérni és szükségtelenül haldoklik. 546 01:23:30,616 --> 01:23:31,913 nem félek a haláltól 547 01:23:31,984 --> 01:23:33,975 De nem hagyhatod, hogy mások meghaljanak miattad. 548 01:23:37,990 --> 01:23:40,049 Nem leszel elégedett a húgomig? 549 01:23:40,126 --> 01:23:46,622 apám és az egész klánunk feláldozták magukat 550 01:23:46,699 --> 01:23:48,496 ahogy ezek a szegény őrök tették 551 01:23:48,567 --> 01:23:51,058 hogy játssz a bosszúdon? 552 01:23:53,372 --> 01:23:56,739 Addig nem leszel elégedett a folyók vérrel folynak 553 01:23:56,809 --> 01:23:58,936 és a világ elmerül a zűrzavarban? 554 01:24:31,377 --> 01:24:36,474 Ezt a maszkot nézve mit láttok ketten? 555 01:24:36,549 --> 01:24:37,743 A sors játékban. 556 01:24:37,817 --> 01:24:40,149 Felséged az ég igaz fia. 557 01:24:40,219 --> 01:24:42,949 Senki sem tud ellenállni neked. 558 01:24:43,022 --> 01:24:48,858 De ha nem tettem volna meg időben a megfelelő lépést, 559 01:24:50,496 --> 01:24:54,455 az én vérem lett volna most bámulod, nem? 560 01:24:56,202 --> 01:24:59,865 idegesnek tűnsz... 561 01:25:00,773 --> 01:25:03,037 nem érzi jól magát a miniszter? 562 01:25:03,109 --> 01:25:05,043 Miért izzad olyan erősen? 563 01:25:07,146 --> 01:25:08,044 Yin kormányzó. 564 01:25:09,748 --> 01:25:11,113 Felség. 565 01:25:11,851 --> 01:25:15,412 Apád túl keményen dolgozott egész életében. 566 01:25:15,488 --> 01:25:17,888 Maradj otthon, és tarts vele társaságot. 567 01:25:17,957 --> 01:25:21,916 A katonai kötelességeim megtartanak engem távol otthonról, felség. 568 01:25:22,561 --> 01:25:23,892 Katonai feladataid? 569 01:25:23,963 --> 01:25:27,194 Nélküled alig van az ég le fog esni. 570 01:25:27,266 --> 01:25:31,896 Felséged kedvessége könnyekig megindította szolgádat. 571 01:25:31,971 --> 01:25:35,702 Nagyon hálásak vagyunk felséged figyelmébe 572 01:25:40,646 --> 01:25:42,944 Soha nem szerettem a maszkokat. 573 01:25:44,116 --> 01:25:46,380 - Elmehetsz. - Igen, felség. 574 01:25:46,452 --> 01:25:47,578 Lord Chamberlain. 575 01:25:47,653 --> 01:25:49,416 Jelenlegi. 576 01:25:49,488 --> 01:25:52,787 Az egész udvarnak lakomát rendezünk. 577 01:25:52,858 --> 01:25:55,349 Holnap után kedvező nap a lakomára. 578 01:25:55,427 --> 01:25:57,725 Az már késő lenne. 579 01:25:57,796 --> 01:25:59,855 Készítsd el holnap este. 580 01:25:59,932 --> 01:26:04,198 A holnap nem szerencsés vendégek fogadására. 581 01:26:10,576 --> 01:26:14,808 Nem fogok meghajolni a babona előtt. 582 01:26:18,050 --> 01:26:19,984 Ezt írd le. 583 01:26:20,052 --> 01:26:22,680 Holnap éjfélkor, 584 01:26:22,755 --> 01:26:27,124 minden udvaronc meghívást kap egy királyi lakomára hogy adják az Aranycsarnokban. 585 01:26:27,793 --> 01:26:28,953 Igen, felség. 586 01:26:29,728 --> 01:26:33,687 Bárki, aki nem jön el ki fogják végezni. 587 01:26:41,707 --> 01:26:43,368 A koronaherceg távozása óta 588 01:26:43,442 --> 01:26:46,036 a húgod nem nyúlt hozzá egyetlen szem rizs. 589 01:26:48,447 --> 01:26:51,382 Akkor hadd mondjam el neki hogy még él. 590 01:26:51,450 --> 01:26:52,246 Nem. 591 01:26:53,686 --> 01:26:55,881 Add ezt neki. 592 01:26:58,724 --> 01:27:03,855 Lefelé sodródni a Qian folyón... 593 01:27:07,333 --> 01:27:15,206 Milyen szerencsés nap ez? 594 01:27:15,975 --> 01:27:25,611 Álmodok a hercegem mellett 595 01:27:32,224 --> 01:27:33,851 testvér. 596 01:27:39,431 --> 01:27:42,025 Tegnap éjjel megint vele álmodtam. 597 01:27:44,837 --> 01:27:47,863 Valahol hófehéren táncolt. 598 01:27:48,941 --> 01:27:51,034 Nagyon sokan voltak. 599 01:27:52,044 --> 01:27:54,239 Még engem is meghívott, hogy csatlakozzak hozzá. 600 01:28:09,528 --> 01:28:13,965 Húgom, ne áltasd magad. 601 01:28:16,602 --> 01:28:18,160 Nem vagy a szívében. 602 01:28:20,906 --> 01:28:22,305 tudom. 603 01:28:23,242 --> 01:28:25,369 De megígértem, hogy mindig várni fogok rá. 604 01:28:32,184 --> 01:28:33,947 A testvéred szívében vagy. 605 01:28:35,821 --> 01:28:37,789 Nem engedem, hogy bárki is ártson neked. 606 01:29:33,145 --> 01:29:35,545 Van ennél mérgezőbb? 607 01:29:35,614 --> 01:29:36,911 Igen. 608 01:29:36,982 --> 01:29:38,711 Mi? 609 01:29:38,784 --> 01:29:40,376 Az emberi szív. 610 01:29:44,022 --> 01:29:45,046 Jól mondta. 611 01:29:47,793 --> 01:29:50,227 Miért nem vitte magával a herceg utolsó látogatásán? 612 01:29:51,296 --> 01:29:52,991 Nem volt elég könyörtelen. 613 01:30:11,683 --> 01:30:13,378 Ez a te fizetésed. 614 01:30:15,821 --> 01:30:17,083 Arzén? 615 01:30:18,223 --> 01:30:23,183 Nem sok van de egynek elégnek kell lennie. 616 01:31:10,309 --> 01:31:13,767 Őfelsége, a császár közeledik. 617 01:31:47,212 --> 01:31:49,146 Egy ideje nem pólóztunk. 618 01:31:51,116 --> 01:31:53,448 Legyen egy nagy meccsünk, te és én. 619 01:31:55,187 --> 01:31:57,382 Felséged lakomát rendez ma este. 620 01:31:57,456 --> 01:31:58,923 Van elég idő a játékra? 621 01:31:58,991 --> 01:32:00,788 Még korán van. 622 01:32:03,161 --> 01:32:04,594 Fáj a fejem. 623 01:32:05,931 --> 01:32:08,422 - Lord Chamberlain. - Jelen. 624 01:32:09,568 --> 01:32:11,627 - Azonnal küldje el a birodalmi orvost. - Igen, felség. 625 01:32:11,703 --> 01:32:12,533 Nincs szükség rá. 626 01:32:12,604 --> 01:32:15,072 Csak pihennem kell egy kicsit. 627 01:32:26,318 --> 01:32:27,512 Engedd meg. 628 01:32:39,264 --> 01:32:40,322 Felség. 629 01:32:40,399 --> 01:32:41,957 Ne mozdulj. 630 01:32:44,036 --> 01:32:45,526 Nézz rád: 631 01:32:45,604 --> 01:32:47,799 Egy császárné, 632 01:32:47,873 --> 01:32:49,602 Anya egy nemzetnek... 633 01:32:49,675 --> 01:32:52,610 És még mindig lerúgod a takaróidat amikor alszol. 634 01:32:53,312 --> 01:32:55,780 Megfáztál tegnap este? 635 01:32:57,849 --> 01:32:59,146 Felség. 636 01:33:02,888 --> 01:33:05,618 mióta vagyunk együtt? 637 01:33:05,691 --> 01:33:08,023 miért kérdezed? 638 01:33:10,729 --> 01:33:15,530 A mai napot is beleértve, az lenne pontosan száz nap. 639 01:33:18,737 --> 01:33:20,728 Már számoltál. 640 01:33:22,541 --> 01:33:27,569 De nekem úgy tűnik, kevesebb mint egy nap. 641 01:33:32,484 --> 01:33:35,453 Száz nap... 642 01:33:40,192 --> 01:33:43,355 de soha nem adtam meg magam mind magam előtt. 643 01:33:46,264 --> 01:33:49,062 Még ha jégdarab is vagy, 644 01:33:49,134 --> 01:33:51,295 végül elolvadsz a számban. 645 01:33:52,771 --> 01:33:57,765 Mi van, ha a jég tűzvé változik? 646 01:34:05,851 --> 01:34:08,319 Tűzgömb a szádban. 647 01:34:10,822 --> 01:34:17,284 Akkor lenyelem és megmelengeti a szívemet. 648 01:34:19,531 --> 01:34:21,522 Tedd meg most. 649 01:34:23,702 --> 01:34:25,465 Nyeld le most. 650 01:35:09,815 --> 01:35:11,112 Mit mondott? 651 01:35:14,753 --> 01:35:21,022 A császárné ezt mondta elhatározta magát 652 01:35:21,093 --> 01:35:24,494 a pillanat a herceg túszként küldték el. 653 01:35:28,233 --> 01:35:30,292 A császár ingatag és gyanakvó. 654 01:35:31,470 --> 01:35:35,372 Lehet, hogy most ő lesz a kedvence, de előbb-utóbb 655 01:35:35,440 --> 01:35:39,740 másfelé fordítja majd a figyelmét. 656 01:35:40,746 --> 01:35:43,180 Ahelyett, hogy várna, amíg eldobják, 657 01:35:43,248 --> 01:35:45,876 ő döntött hogy először vállalja a kockázatot és sztrájkoljon. 658 01:35:46,451 --> 01:35:48,851 Uralkodni akar magán? 659 01:35:48,920 --> 01:35:51,252 Pontosan. 660 01:35:52,290 --> 01:35:54,258 Ha egyszer sikerült neki, 661 01:35:54,326 --> 01:35:59,593 szándékában áll feljelenteni a császárt testvérgyilkosként és bitorlóként. 662 01:35:59,664 --> 01:36:02,895 Azt fogja mondani, hogy ő égi igazságot teljesít 663 01:36:02,968 --> 01:36:05,198 néhai császár nevében. 664 01:36:05,270 --> 01:36:10,731 Azt akarja, hogy gyülekezzünk és támogassa trónigényét. 665 01:36:22,254 --> 01:36:23,915 Ez a nő. 666 01:36:24,856 --> 01:36:27,620 Ó, ez a nő. 667 01:36:28,560 --> 01:36:32,758 Atyám, kinek az oldalára álljunk? 668 01:36:32,831 --> 01:36:36,392 Nincs más választásunk. Mindent tökéletesen megtervezett. 669 01:36:36,468 --> 01:36:39,960 Először is a nővéred a kezében van. 670 01:36:40,038 --> 01:36:42,802 Másodszor, amikor megkérdezte megmenteni a herceget, 671 01:36:42,874 --> 01:36:45,172 nem csak személyes okok miatt. 672 01:36:45,243 --> 01:36:47,177 Az volt, hogy a cinkosaivá változtasson bennünket 673 01:36:47,245 --> 01:36:51,375 hogy ne legyen hova állnunk kivéve az ő oldalán. 674 01:36:53,485 --> 01:36:56,420 Tudja, hogy most nincs más választásunk. 675 01:37:03,261 --> 01:37:07,322 Ha ennek a nőnek sikerül, azonnal fel kell mondanunk őt 676 01:37:07,399 --> 01:37:12,098 árulóként és bérgyilkosként. 677 01:37:12,170 --> 01:37:19,303 Az a személy, aki megérdemli a felemelkedést a trón nem ő, hanem te. 678 01:37:19,377 --> 01:37:21,140 Apa. 679 01:37:23,849 --> 01:37:25,180 félsz? 680 01:37:34,492 --> 01:37:35,459 Nem. 681 01:37:35,527 --> 01:37:39,429 Ha az ég megadja nekem ezt az ajándékot, 682 01:37:39,497 --> 01:37:42,364 megtagadni az isteneknek való engedetlenséget jelentene. 683 01:38:50,368 --> 01:38:51,198 Ling... 684 01:38:53,338 --> 01:38:54,532 Készítse elő a kocsit. 685 01:38:55,340 --> 01:38:59,003 A jogminiszternek: 686 01:38:59,077 --> 01:39:02,478 Yin miniszter és fia, Yin Sun, 687 01:39:02,547 --> 01:39:07,541 bűnösök az alábbi bűncselekményekben: 688 01:39:07,619 --> 01:39:11,988 a császár csalása és zsarnokság az udvar felett, 689 01:39:13,591 --> 01:39:18,528 hatalommal való visszaélés és az ellenséggel való összejátszás. 690 01:39:18,596 --> 01:39:26,401 Megfosztják a címeiktől és Délre száműzték. 691 01:39:26,471 --> 01:39:29,304 Minden vagyonukat elkobozzák 692 01:39:29,374 --> 01:39:31,467 és a nemzeti tartalékban helyezik el. 693 01:39:33,445 --> 01:39:35,379 A császár parancsára. 694 01:40:14,519 --> 01:40:16,043 Yin tábornok. 695 01:40:20,325 --> 01:40:21,553 Yin tábornok. 696 01:43:06,524 --> 01:43:07,855 Kamarás uram. 697 01:43:08,993 --> 01:43:09,960 Jelenlegi. 698 01:43:10,028 --> 01:43:11,290 Néhány szót szeretnék mondani. 699 01:43:11,362 --> 01:43:12,386 Igen, felség. 700 01:43:21,105 --> 01:43:22,402 Felöntjük a borral. 701 01:43:22,473 --> 01:43:23,633 Igen, Császárnő Felség. 702 01:43:30,481 --> 01:43:34,212 Őseink barangolni szoktak a palota éjjel gyertyákkal, 703 01:43:34,285 --> 01:43:39,348 de legkegyelmesebb császárunk ragyogó banketteket rendez udvaroncainak. 704 01:43:39,424 --> 01:43:42,325 Vendégszeretete felülmúlja mindazokat, akik előtte jártak. 705 01:43:42,393 --> 01:43:48,389 Megtiszteltetés számomra, hogy köszönöm Őfelsége ezzel a pohárköszöntővel. 706 01:43:58,243 --> 01:44:07,117 Továbbá ma este, El fogom ölni felséged életét. 707 01:44:16,561 --> 01:44:18,756 Kiváló. 708 01:44:18,830 --> 01:44:23,290 Tisztelt udvaroncok, igyunk együtt. 709 01:44:23,368 --> 01:44:25,836 Őfelségének. 710 01:44:37,382 --> 01:44:40,681 A szolgád, Qing és a táncosaim 711 01:44:40,752 --> 01:44:44,950 engedélyt kérni a szórakoztatáshoz Felséged előadással. 712 01:44:55,900 --> 01:44:56,798 Yin miniszter. 713 01:44:59,103 --> 01:45:00,536 Felség 714 01:45:00,605 --> 01:45:02,835 Te szervezted nekem ezt a meglepetést? 715 01:45:02,907 --> 01:45:06,809 Felség, ez Qing saját ötlete. 716 01:45:06,978 --> 01:45:08,639 Apám semmit sem tud róla. 717 01:45:09,647 --> 01:45:10,705 Jó. 718 01:45:10,782 --> 01:45:13,410 Mit készítettél nekünk? 719 01:45:13,484 --> 01:45:15,509 Egy dal Yue-tól. 720 01:45:16,654 --> 01:45:18,417 Ez ismerősen hangzik. 721 01:45:19,724 --> 01:45:22,852 Ez volt a koronaherceg kedvenc dala. 722 01:45:24,095 --> 01:45:26,757 Hogy megemlékezzünk róla. 723 01:45:28,032 --> 01:45:33,527 Azt akarom, hogy ezt még ő is tudja ha az egész világ elhagyja őt, 724 01:45:33,604 --> 01:45:34,901 Soha nem fogok ilyet tenni 725 01:45:34,972 --> 01:45:37,133 és az iránta érzett szerelmem soha nem hal meg. 726 01:45:43,047 --> 01:45:44,912 Ez nagyon megható. 727 01:45:45,883 --> 01:45:47,373 - Adj neki egy kis bort. - Igen, felség. 728 01:45:47,452 --> 01:45:50,717 Vedd a poharam. 729 01:45:52,390 --> 01:45:59,558 Engedd meg, hogy csatlakozzak az emlékezéshez kedves unokaöcsém eltávozott szelleme. 730 01:45:59,630 --> 01:46:03,760 Ez a megtiszteltetés túl nagy Wu Luan számára. 731 01:46:03,835 --> 01:46:05,860 Vegyünk még egy poharat. 732 01:46:05,937 --> 01:46:06,869 Lord Chamberlain. 733 01:46:06,938 --> 01:46:07,768 Jelenlegi. 734 01:46:07,839 --> 01:46:09,204 Nincs szükség rá. 735 01:46:17,181 --> 01:46:18,409 Köszönöm, Uram. 736 01:46:18,483 --> 01:46:20,917 De nem tudom, hogyan kell inni. 737 01:46:20,985 --> 01:46:23,215 Nem szabad megtagadnia Őfelsége kegyes ajándéka. 738 01:46:27,992 --> 01:46:29,823 Akkor iszok egy kis kortyot. 739 01:46:30,461 --> 01:46:32,019 nővér. 740 01:47:13,171 --> 01:47:23,137 Milyen áldott éjszaka ez? 741 01:47:24,715 --> 01:47:33,214 Lefelé sodródva a Qian folyón 742 01:47:36,260 --> 01:47:48,104 Milyen szerencsés nap ez? 743 01:47:51,909 --> 01:47:58,280 Álmodok a hercegem mellett 744 01:47:58,349 --> 01:48:06,779 Túl szemérmes ahhoz, hogy bámuljon 745 01:48:10,495 --> 01:48:17,230 Egy titok, amit nem oszthatok meg 746 01:48:17,301 --> 01:48:21,704 Szívem megtelik sóvárgással 747 01:48:21,772 --> 01:48:31,408 Ismerni téged, kedves herceg 748 01:48:35,720 --> 01:48:44,094 A fák a hegyekben élnek 749 01:48:44,161 --> 01:48:53,092 És az ágak a fákon élnek 750 01:48:54,605 --> 01:49:01,909 A szívem a te szívedért él 751 01:49:09,320 --> 01:49:18,752 De te nem látsz engem 752 01:49:21,299 --> 01:49:25,929 nem látsz engem 753 01:49:41,786 --> 01:49:43,117 Qing! 754 01:49:52,296 --> 01:49:53,888 Wu Luan! 755 01:49:55,933 --> 01:49:59,164 Én vagyok az. 756 01:50:13,417 --> 01:50:18,855 Abban a pillanatban, amikor a dal elkezdődött, Éreztem a közelemben. 757 01:50:21,993 --> 01:50:24,052 Legkedvesebb Qingem. 758 01:50:26,397 --> 01:50:32,802 Felség, még mindig magányosnak érzi magát? 759 01:50:37,508 --> 01:50:41,945 Veled soha többé nem leszek magányos. 760 01:51:25,823 --> 01:51:28,053 A bátyád szeret téged. 761 01:51:29,293 --> 01:51:33,855 Senki sem árthat neked. 762 01:52:07,965 --> 01:52:10,092 Megmérgezted a bort? 763 01:52:15,506 --> 01:52:17,269 Igen. 764 01:52:37,862 --> 01:52:40,763 Azt akartad, hogy meghaljak? 765 01:52:43,901 --> 01:52:45,528 Igen. 766 01:52:51,108 --> 01:52:55,704 És végig azt hittem Melegítettem a szívedet. 767 01:53:01,051 --> 01:53:04,543 Égésig melegítették. 768 01:53:14,765 --> 01:53:16,460 Lord Chamberlain. 769 01:53:17,802 --> 01:53:19,269 Jelenlegi. 770 01:53:20,437 --> 01:53:22,166 Hajtsa végre ezt a rendeletet: 771 01:53:30,414 --> 01:53:32,848 Csingnek pazar állami temetést kell adni. 772 01:53:34,018 --> 01:53:34,916 Yin miniszter. 773 01:53:37,054 --> 01:53:38,453 mire vársz? 774 01:53:39,023 --> 01:53:43,892 Te... mérgező nő. 775 01:53:49,934 --> 01:53:51,959 Hol vannak a birodalmi gárdák? 776 01:54:25,603 --> 01:54:27,127 Birodalmi Gárda! 777 01:54:27,204 --> 01:54:28,967 Védd a császárt. 778 01:55:22,559 --> 01:55:24,652 Aki az utamba áll, az elvész. 779 01:55:27,598 --> 01:55:33,434 Ez az ember gyávaként gyilkolta meg apámat. 780 01:55:33,504 --> 01:55:36,803 Ez kettőnk ügye. 781 01:55:36,874 --> 01:55:39,968 Ez senki másra nem tartozik. 782 01:55:40,044 --> 01:55:45,004 Nem akarom megölni az ártatlanokat. 783 01:55:46,350 --> 01:55:47,715 El az utamból. 784 01:55:58,495 --> 01:56:03,558 Olyan fenséges viselkedés ahogy egy unokaöcsémhez illik. 785 01:56:26,423 --> 01:56:33,989 Tudtam, hogy ha élsz, ez a nap előbb-utóbb eljön. 786 01:56:34,064 --> 01:56:37,033 És itt vagy. 787 01:56:37,901 --> 01:56:45,205 A bosszúvágy volt ami kirángatta a halál völgyéből? 788 01:56:45,275 --> 01:56:52,204 Vagy a melankóliád volt ami megérintette a nők szívét 789 01:56:52,282 --> 01:57:02,317 hogy gyengédségük védőhálót szőtt maga köré? 790 01:57:02,393 --> 01:57:14,203 Vagy talán millió számítás nem lehet összehasonlítani egyetlen tiszta szívvel? 791 01:57:26,917 --> 01:57:32,412 Vagy talán te vagy az, testvérem, 792 01:57:32,489 --> 01:57:35,652 aki mindvégig védte a fiát 793 01:57:35,726 --> 01:57:41,187 hogy kiöntse a vérem és visszaadja a becsületét? 794 01:57:49,840 --> 01:57:55,142 Ha ezt akarod, testvér, 795 01:57:58,048 --> 01:58:00,744 akkor hadd békítselek ma este. 796 01:58:47,598 --> 01:58:50,123 Megkínáltál egy pirítóssal. 797 01:58:50,200 --> 01:58:52,100 Hogyan utasíthatom el? 798 01:59:14,057 --> 01:59:18,323 A császár meghalt. 799 01:59:43,921 --> 01:59:45,218 Felség. 800 01:59:52,563 --> 01:59:53,996 Felség. 801 01:59:54,998 --> 01:59:56,556 Tégy velem, amit akarsz. 802 02:00:01,238 --> 02:00:05,470 Kérlek, ne vesd rám ezt a bűnös címet. 803 02:00:07,477 --> 02:00:12,312 A megölésed visszahozná Qinget az életbe? 804 02:00:21,858 --> 02:00:22,882 A penge meg van mérgezve! 805 02:00:37,541 --> 02:00:38,838 Wu Luan! 806 02:00:38,909 --> 02:00:39,933 Ez semmi. 807 02:00:40,010 --> 02:00:41,375 Jól leszel. 808 02:00:41,445 --> 02:00:42,503 Hazudott. 809 02:00:42,579 --> 02:00:43,477 Nincs méreg. 810 02:00:43,547 --> 02:00:44,571 A penge nem mérgezett. 811 02:00:44,648 --> 02:00:46,411 Wu Luan! 812 02:00:46,483 --> 02:00:47,848 Birodalmi orvos! 813 02:00:47,918 --> 02:00:49,442 Lord Chamberlain! 814 02:00:49,519 --> 02:00:52,352 Ling, hol vagy? 815 02:00:52,422 --> 02:00:53,514 Wu Luan! 816 02:00:53,590 --> 02:00:54,420 Hol van mindenki? 817 02:00:54,491 --> 02:00:56,152 Little Wan? 818 02:00:58,662 --> 02:01:00,459 Kis Wan. 819 02:01:00,530 --> 02:01:02,157 Kis Wan itt van. 820 02:01:02,232 --> 02:01:04,132 Megérkezett a Te Little Wan-ed. 821 02:01:04,201 --> 02:01:06,066 Nézz rám, nézz rám. 822 02:01:06,136 --> 02:01:07,763 Megérkezett a Te Kis Wanod... 823 02:01:07,838 --> 02:01:10,568 Kis Wan itt van. 824 02:01:10,641 --> 02:01:15,578 Olyan jó, hogy meghalhatok. 825 02:01:16,413 --> 02:01:19,007 Nem halhatsz meg. 826 02:01:19,082 --> 02:01:20,640 Nem szabad meghalnod. 827 02:01:28,759 --> 02:01:31,421 Wu Luan! 828 02:02:14,271 --> 02:02:17,763 Éljen felséged tízezerszer tízezer év. 829 02:02:18,442 --> 02:02:20,239 Éljen! 830 02:02:21,578 --> 02:02:23,170 Éljen! 831 02:02:24,314 --> 02:02:26,544 Éljen felséged! 832 02:02:36,259 --> 02:02:39,194 Yin miniszter összeesküdt a trón bitorlására. 833 02:02:39,262 --> 02:02:42,356 A törvény szerint ki kell végezni. 834 02:02:42,432 --> 02:02:46,664 De figyelembe véve a szolgálatát három egymást követő császárnak, 835 02:02:46,737 --> 02:02:49,570 csak a messzi északra fogják száműzni, hogy soha ne térjen vissza. 836 02:02:49,639 --> 02:02:51,869 A császárné parancsára. 837 02:03:14,131 --> 02:03:16,099 Kis Wan. 838 02:03:19,469 --> 02:03:21,801 Mikor kezdtem elfelejteni a nevem? 839 02:03:27,010 --> 02:03:29,843 Talán ez volt a nap apád feleségül vettem. 840 02:03:37,487 --> 02:03:44,825 Elmentél és senki a nevemet használta többé. 841 02:03:47,230 --> 02:03:49,357 Lassanként még én is elfelejtettem, hogy mi az. 842 02:03:55,338 --> 02:03:58,102 Aztán a nagybátyád feleségül vett... 843 02:04:02,279 --> 02:04:04,804 és ismét császárnőnek hívtak. 844 02:04:08,685 --> 02:04:15,113 De mostantól kezdve senki sem fog többé császárnőnek hívni. 845 02:04:15,192 --> 02:04:20,129 Ehelyett engem fognak hívni Őfelsége, a császár. 846 02:04:41,585 --> 02:04:45,021 Tudod, miért szeretem ezt a pirosat? 847 02:04:48,959 --> 02:04:54,363 Mert ez a szín a vágy lángjától. 848 02:04:56,600 --> 02:04:57,430 Igen... 849 02:04:59,603 --> 02:05:01,093 Vágy. 850 02:05:03,073 --> 02:05:08,375 Hány élet volt felemésztette ez a láng? 851 02:05:17,354 --> 02:05:19,618 Csak én... 852 02:05:22,492 --> 02:05:28,624 úgy emelkedik ki belőle, mint egy főnix. 853 02:05:29,624 --> 02:05:39,624 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről