1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:01:06,933 --> 00:01:09,197 <и>Ухватите их. 3 00:01:10,770 --> 00:01:13,295 <и>Убијте их. 4 00:02:53,907 --> 00:02:56,034 Шта није у реду, Ронние? 5 00:02:59,779 --> 00:03:01,974 Волим те, Јодие. 6 00:03:19,165 --> 00:03:20,826 Полиција округа Суффолк. Могу ли вам помоћи? 7 00:03:21,000 --> 00:03:22,524 <и>Сви су мртви. 8 00:03:22,902 --> 00:03:24,665 <и>Како то мислиш, "сви су мртви"? 9 00:03:24,971 --> 00:03:26,905 <и>Момак је дотрчао у бар и каже... 10 00:03:27,073 --> 00:03:29,439 <и>... његова мајка и отац су убијени. 11 00:03:29,642 --> 00:03:32,338 Био сам на много места злочина, никада нисам видео оваквог. 12 00:03:32,512 --> 00:03:35,003 <и>Шест чланова породице пронађени су синоћ... 13 00:03:35,848 --> 00:03:38,214 ...у кревету, упуцан... 14 00:03:38,551 --> 00:03:40,178 ...и убијен. 15 00:03:41,287 --> 00:03:44,950 <и>Убијени су продавац аутомобила Роналд Дефео, његова жена и четворо њихове деце. 16 00:03:45,124 --> 00:03:46,751 <и>Једини преживели у породици... 17 00:03:46,926 --> 00:03:49,190 <и>... 23-годишњак Роналд "Бутцх" Дефео Јр... 18 00:03:49,362 --> 00:03:51,262 <и>... каже се да је открио тела. 19 00:03:51,431 --> 00:03:53,422 <и>Полицијска држава то ради његове безбедности... 20 00:03:53,600 --> 00:03:55,761 <и>... држе га у заштитном притвору. 21 00:03:55,935 --> 00:03:58,699 <и>Пронађено је пет жртава стрељани лицем надоле на њиховим креветима. 22 00:03:59,305 --> 00:04:01,034 Шести је пронађен у орману. 23 00:04:02,942 --> 00:04:05,410 Чинило се да се нико није помешао у сну. Чудно је. 24 00:04:05,578 --> 00:04:09,446 <и>Полиција округа Суффолк је подигла тужбу 23-годишњи Роналд Дефео Јр. 25 00:04:09,616 --> 00:04:11,607 <и>Оптужени је рекао полицији чуо је гласове... 26 00:04:11,784 --> 00:04:15,083 <и>... долази из куће, говорећи му да убије своју породицу. 27 00:04:29,869 --> 00:04:31,860 Ох, Боже! 28 00:04:32,372 --> 00:04:33,896 Проклетство. 29 00:04:43,216 --> 00:04:45,150 Здраво, Мицхаел. 30 00:04:45,485 --> 00:04:47,146 Ох, хеј, душо. јеси ли добро? 31 00:04:47,320 --> 00:04:49,311 Георге, шта радиш мојој мами? 32 00:04:50,123 --> 00:04:51,715 Ништа. 33 00:04:51,891 --> 00:04:53,654 - Ипак. - Ти перверзњаку. 34 00:05:01,601 --> 00:05:03,728 Дођи овамо, мали човече. 35 00:05:08,007 --> 00:05:09,872 Можеш успети. 36 00:05:10,310 --> 00:05:12,540 Ох, постајеш тежак. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,045 Јеси ли упознао мог тату? 38 00:05:20,320 --> 00:05:21,981 не... 39 00:05:22,221 --> 00:05:23,654 ...никад нисам имао то задовољство, другар. 40 00:05:25,158 --> 00:05:26,819 Морам ли сада да те зовем "тата"? 41 00:05:27,694 --> 00:05:29,321 - Погоди шта. - Шта? 42 00:05:29,696 --> 00:05:32,392 - Можеш ме звати како хоћеш. - Било шта? 43 00:05:32,565 --> 00:05:34,556 - Да. - Цоол. 44 00:05:34,734 --> 00:05:36,634 - Било шта. - Цоол. 45 00:05:36,803 --> 00:05:38,430 Да. 46 00:05:39,038 --> 00:05:40,903 - Смрдљиво. - Наравно. 47 00:05:41,074 --> 00:05:42,632 - Поопи-хеад. - Да. 48 00:05:42,809 --> 00:05:44,640 Срање-мајмун-прдец. 49 00:05:44,811 --> 00:05:48,110 У реду, морамо подвући црту негде, другар, то је то. 50 00:05:53,653 --> 00:05:55,484 У реду. 51 00:06:02,595 --> 00:06:04,722 - Ово је срање. - Не шалиш се. 52 00:06:04,897 --> 00:06:06,364 Билли. 53 00:06:06,833 --> 00:06:09,768 Види, можда те зграбимо нешто на путу до школе. 54 00:06:09,936 --> 00:06:12,905 - Шта кажеш, а? - Нисам гладан. Могу пешке до школе. 55 00:06:13,072 --> 00:06:15,632 Не, не можете, и узмите ноге са столице. 56 00:06:16,242 --> 00:06:18,369 Одбацићу те пар блокова даље. Нико не би видео. 57 00:06:18,544 --> 00:06:20,512 - Мама, имам 12 година. - Пре него што планираш... 58 00:06:20,680 --> 00:06:23,513 ...ваша пензионерска забава, ми ћемо оставим те у школи. 59 00:06:23,683 --> 00:06:25,617 Имамо велики дан. 60 00:06:27,220 --> 00:06:28,778 Зашто? Где идете? 61 00:06:30,523 --> 00:06:33,219 - Мама, можеш ли ми помоћи? - Ох, Мицхаел. 62 00:06:38,197 --> 00:06:40,324 Куће су овде далеко нашег ценовног ранга, Катх. 63 00:06:40,500 --> 00:06:42,195 Не према овоме. 64 00:06:42,368 --> 00:06:45,963 - Па, онда мора да је истина. - Мисли позитивно, душо. 65 00:06:46,139 --> 00:06:49,597 Сигуран сам да су куће овде су ван нашег ценовног ранга. 66 00:06:51,944 --> 00:06:53,775 Види, кад је посао иде добро... 67 00:06:53,946 --> 00:06:55,174 ...ми ћемо... - Тамо. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,576 - Шта? - То је то. 69 00:06:57,216 --> 00:06:58,444 - Погледај. - Душо. 70 00:06:58,618 --> 00:07:00,415 Душо, види, 412 Оцеан Авенуе. 71 00:07:06,826 --> 00:07:08,760 - Прелепо је. - Шта? 72 00:07:24,811 --> 00:07:27,245 Погледај како су пријатељски расположени, мед. 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,938 Они постају такви када размишљају они ће направити продају. 74 00:07:30,116 --> 00:07:34,280 Хајде да се смиримо, Катх. Катхи. Кетрин. 75 00:07:34,987 --> 00:07:36,545 Или не. 76 00:07:44,063 --> 00:07:46,088 - Здраво. - Ја сам Катхерине Лутз. 77 00:07:46,265 --> 00:07:48,426 Па, само ме зови Едитх. Ово је твој муж? 78 00:07:48,601 --> 00:07:51,069 - Георге. - Ово је невероватна кућа. 79 00:07:51,237 --> 00:07:55,264 Свидеће ти се. Само ме прати овамо. 80 00:07:56,175 --> 00:07:58,700 Пажљиво на степеницама. 81 00:08:15,628 --> 00:08:18,722 Срање. 82 00:08:19,599 --> 00:08:21,157 Извините. 83 00:08:21,334 --> 00:08:23,700 Да ти покажем остатак куће. 84 00:08:24,504 --> 00:08:26,904 Ово... Ово је грешка. 85 00:08:27,073 --> 00:08:28,370 Како то? 86 00:08:28,541 --> 00:08:30,702 Не, мислим на твој оглас у новинама. 87 00:08:31,978 --> 00:08:33,502 ово је... 88 00:08:33,679 --> 00:08:35,840 Мора да је штампарска грешка. Ја сам извођач радова... 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,415 ...и знам какво место овако би требало да кошта. 90 00:08:38,584 --> 00:08:39,881 И, знате, ако је ово... 91 00:08:40,052 --> 00:08:43,681 Па, ако је ово истина, онда је ово... Договор живота. 92 00:08:44,056 --> 00:08:46,217 И шта је лоше у томе? 93 00:08:47,126 --> 00:08:49,890 - Хајде. - Волим то. 94 00:08:53,199 --> 00:08:56,965 - Овде је жива историја. - Жива историја, Џорџ. 95 00:08:57,136 --> 00:09:00,867 У ствари, кућа је изграђена 1692. бар подрум. 96 00:09:01,407 --> 00:09:03,875 Остатак куће је дограђен из тог темеља. 97 00:09:04,043 --> 00:09:06,534 То је један од најстаријих холандских колонија на Лонг Ајленду. 98 00:09:06,712 --> 00:09:08,077 Вау, то је импресивно. 99 00:09:08,247 --> 00:09:11,375 Ова соба би била савршена за децу, ако их имате. 100 00:09:11,551 --> 00:09:15,612 А поглед је... Па, погледајте сами. 101 00:09:18,357 --> 00:09:19,984 Ту је кућица за чамце. 102 00:09:20,159 --> 00:09:22,127 Ох, све што ти треба сада је чамац, зар не? 103 00:09:22,295 --> 00:09:25,321 У ствари, Џорџ има глисер. 104 00:09:25,898 --> 00:09:29,334 Ово место звучи као да је направљен за тебе. 105 00:09:39,679 --> 00:09:42,705 А ово је твој подрум. 106 00:09:42,882 --> 00:09:46,045 као што видите, веома је простран. 107 00:09:46,218 --> 00:09:48,846 То може бити играоница, играоница. 108 00:09:49,021 --> 00:09:50,852 Па, хајде... Хајде да погледамо. 109 00:09:56,662 --> 00:09:59,688 Сачекаћу овде горе. 110 00:10:05,304 --> 00:10:07,534 Да, изгледа као подрум. 111 00:10:07,740 --> 00:10:09,731 Па, шта ви мислите? 112 00:10:09,909 --> 00:10:14,209 - Мислим да изгледаш лисице у тој сукњи. - Хоћеш ли престати? Хајде. 113 00:10:25,891 --> 00:10:28,018 Да, да, ок? 114 00:10:28,361 --> 00:10:31,353 То је вредност. То је вредност за људе са новцем. 115 00:10:31,530 --> 00:10:34,624 У реду, види, ако урадимо ово, бићемо ће јести суви зид годину дана. 116 00:10:34,800 --> 00:10:36,461 Заслужили смо ово, Георге. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,729 Ти заслужујеш ово. 118 00:10:38,904 --> 00:10:41,600 Колико пута ми кажеш колико се трудиш за тако мало. 119 00:10:41,774 --> 00:10:44,436 - Кети... - Можда је данас дан када се све исплати. 120 00:10:45,244 --> 00:10:47,337 - Ми ћемо се жртвовати. - Огромне жртве. 121 00:10:47,513 --> 00:10:50,505 Да, разумем то. Слушај душо... 122 00:10:50,683 --> 00:10:52,947 ...ово је живот који желимо. 123 00:11:08,534 --> 00:11:10,695 - Јесмо ли срећни? - Да, срећни смо. 124 00:11:10,870 --> 00:11:13,395 Она је срећна. Ја сам шворц. 125 00:11:15,441 --> 00:11:16,874 Држи се, држи, држи. 126 00:11:17,076 --> 00:11:21,308 Па гледај, морам да питам, у чему је квака? 127 00:11:22,448 --> 00:11:24,746 Увек постоји квака. 128 00:11:26,185 --> 00:11:30,679 Десила се трагедија, злочин... 129 00:11:30,856 --> 00:11:33,586 ...убиство. - Извини, шта? 130 00:11:33,826 --> 00:11:35,691 У кући? 131 00:11:36,529 --> 00:11:37,996 Неколико људи, породица. 132 00:11:40,199 --> 00:11:42,633 Али, знаш, кренули смо даље, цео град. 133 00:11:42,802 --> 00:11:45,498 То је сада далека успомена. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,502 И кућа је у реду. 135 00:11:48,674 --> 00:11:50,198 Заиста. 136 00:11:50,409 --> 00:11:53,037 Зар то не изгледа некако чудно да купим ову кућу, душо? 137 00:11:53,212 --> 00:11:55,407 Па, куће не убијају људе. 138 00:11:55,648 --> 00:11:57,912 Људи убијају људе. 139 00:11:59,185 --> 00:12:02,211 Само... Извините нас. 140 00:12:03,823 --> 00:12:06,121 Мислите ли да можемо то учинити? 141 00:12:11,564 --> 00:12:13,361 Знаш шта? 142 00:12:13,799 --> 00:12:16,962 желиш то, онда ћемо то учинити. 143 00:12:17,136 --> 00:12:19,297 - Стварно? - Радићу из подрума... 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,269 ...и можеш, па... 145 00:12:22,241 --> 00:12:24,141 ...продати једно од деце. - Хеј. 146 00:12:24,810 --> 00:12:26,334 Један мали. 147 00:12:41,293 --> 00:12:43,124 Ми смо богати! Ми смо богати! 148 00:12:43,629 --> 00:12:46,393 Нечим смо богати, али то није новац. 149 00:12:48,934 --> 00:12:50,401 Чекај. 150 00:13:31,277 --> 00:13:33,973 - Изговарате своје молитве? - Да, рекао сам двапут. 151 00:13:34,213 --> 00:13:37,979 - За шта си се молио? - Ако ти кажем, неће се остварити. 152 00:13:39,051 --> 00:13:40,814 Зашто му не кажеш истину. 153 00:13:40,986 --> 00:13:43,477 - Шта? - Молитва не доноси ништа добро. 154 00:13:43,889 --> 00:13:45,322 Виллиам. 155 00:13:45,524 --> 00:13:49,051 Нико ми није одговорио када Тражио сам да тата остане у животу. 156 00:13:51,197 --> 00:13:53,165 Не говори то. 157 00:13:57,670 --> 00:14:00,662 Понекад се ствари дешавају у животу то се не може објаснити, Били. 158 00:14:06,779 --> 00:14:08,371 Билли, погледај ме. 159 00:14:09,849 --> 00:14:12,716 Мораш да ми даш Џорџа шанса, ок? 160 00:14:13,819 --> 00:14:17,016 Ниси нелојалан тати тако што се допада Ђорђу. 161 00:14:18,390 --> 00:14:21,018 Он не жели да буде ништа али твој пријатељ... 162 00:14:21,594 --> 00:14:23,425 ...и можда једног дана нешто више. 163 00:14:24,029 --> 00:14:27,055 Нико никада неће замени свог тату, душо. 164 00:14:29,535 --> 00:14:31,196 И за тебе? 165 00:14:31,971 --> 00:14:33,632 И за мене. 166 00:14:49,088 --> 00:14:50,817 Како је Билли? 167 00:14:51,323 --> 00:14:52,984 Биће он добро. 168 00:14:54,426 --> 00:14:56,553 - Први позив. - Први позив. 169 00:14:59,298 --> 00:15:02,790 <и>- Лутз резиденција, како вам могу помоћи? - Могу ли да разговарам са својом ћерком, молим те? 170 00:15:03,068 --> 00:15:07,300 Да, наравно, она је... Она је овде. У реду. 171 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Твоја мајка мора да престане шикља преко мене, озбиљно. 172 00:15:10,409 --> 00:15:12,343 Сад је срамотно. 173 00:15:12,878 --> 00:15:14,641 <и>Хало? 174 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 - Хеј, мама. - Здраво. 175 00:15:18,817 --> 00:15:21,047 Не, сви смо усељени. 176 00:15:23,155 --> 00:15:25,316 - Да, мама. - Да ли ти је хладно? 177 00:15:27,559 --> 00:15:29,390 Не, мама. 178 00:15:30,262 --> 00:15:31,126 Да. 179 00:17:36,321 --> 00:17:39,415 - Шта је, душо? - Ништа. 180 00:17:41,126 --> 00:17:44,152 - Јеси ли добро, душо? - Не. 181 00:17:44,730 --> 00:17:46,664 не осећам се добро. 182 00:18:02,181 --> 00:18:04,149 - Пољуби ме. - Могу ја то, могу то. 183 00:18:04,316 --> 00:18:05,840 Не, не можеш. 184 00:18:06,418 --> 00:18:09,148 Дођи овамо, дођи овамо. 185 00:18:11,023 --> 00:18:13,890 Душо, ја ћу направи ти чај. 186 00:18:21,533 --> 00:18:24,559 Колико браће и сестара имате ли 187 00:18:27,439 --> 00:18:30,272 - Челси? - Хеј, мама. 188 00:18:30,442 --> 00:18:32,706 Здраво, душо. с ким то причаш? 189 00:18:32,878 --> 00:18:36,439 - Девојка која живи у мом орману. - Ох, да? 190 00:18:36,615 --> 00:18:38,913 - А како се зове? - Јодие. 191 00:18:39,918 --> 00:18:43,445 Знате да има много других девојчице да се играју и у граду? 192 00:18:43,622 --> 00:18:45,852 Знам, али Џоди каже сви су зли. 193 00:18:47,993 --> 00:18:49,255 Је ли то Јодие? 194 00:18:54,933 --> 00:18:57,424 Не, то је неко други. 195 00:18:57,603 --> 00:18:59,093 СЗО? 196 00:18:59,271 --> 00:19:02,001 Не би требало да кажем ко. 197 00:19:03,842 --> 00:19:06,367 Она каже да је А-рупа. 198 00:19:06,545 --> 00:19:09,036 Није вам дозвољено рећи ту реч. 199 00:19:29,234 --> 00:19:31,429 Џорџ, Џорџ. 200 00:19:31,870 --> 00:19:34,634 - Види шта сам нашао. - Шта је то? Где си то нашао? 201 00:19:34,806 --> 00:19:36,034 Хари и ја смо га нашли. 202 00:19:36,975 --> 00:19:39,307 - Где? - У подруму. 203 00:19:39,878 --> 00:19:41,436 Не подрум. 204 00:19:41,613 --> 00:19:43,672 Моја канцеларија. 205 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Слушај ме. Не идите доле. 206 00:19:48,654 --> 00:19:50,246 Разумем? 207 00:19:57,896 --> 00:20:00,626 Момци, хоћете ли ми помоћи са намирницама? 208 00:20:02,534 --> 00:20:04,934 Хајде, помози мами. 209 00:20:09,975 --> 00:20:11,772 жао ми је. 210 00:20:13,412 --> 00:20:14,970 Хајде. 211 00:20:29,394 --> 00:20:32,420 - Како се осећаш? - Добро, добро. 212 00:20:33,432 --> 00:20:36,196 Нашао сам дадиљу са даске у продавници. 213 00:20:36,368 --> 00:20:37,596 Билију ће се то свидети. 214 00:20:37,769 --> 00:20:39,760 Како би било да је позовемо млада-одрасла-ситтер? 215 00:20:42,407 --> 00:20:43,704 Где је Челси? 216 00:20:45,777 --> 00:20:47,369 Где је Челси? 217 00:20:56,989 --> 00:20:58,786 Цхелсеа? 218 00:21:06,431 --> 00:21:07,659 Цхелсеа? 219 00:21:08,000 --> 00:21:09,900 Цхелсеа! 220 00:21:16,241 --> 00:21:17,640 Цхелсеа. 221 00:21:17,809 --> 00:21:19,299 Хеј, дај ми руку. 222 00:21:19,611 --> 00:21:20,839 Дај ми руку, душо. 223 00:21:21,013 --> 00:21:24,414 - Челси, иди код Џорџа. - Хајде. Хеј, дај ми руку. 224 00:21:30,155 --> 00:21:32,885 Шта си мислио? Могао си пасти у воду. 225 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Џоди је желела да види брод. 226 00:21:38,096 --> 00:21:40,189 Неко је требао бити гледајући те. 227 00:22:40,392 --> 00:22:43,190 Били, устани. 228 00:22:43,795 --> 00:22:46,320 Билли, морам да пишким. 229 00:25:04,970 --> 00:25:06,403 Цхелсеа. 230 00:25:51,049 --> 00:25:52,778 Проклетство, Хари. 231 00:25:55,887 --> 00:25:58,720 Озбиљно. Покушаваш да ме убијеш? 232 00:27:06,124 --> 00:27:07,614 Хајде, склони се одатле. 233 00:27:07,859 --> 00:27:09,622 Хеј, доста је. 234 00:27:10,128 --> 00:27:11,755 Хеј! 235 00:27:20,438 --> 00:27:22,872 Георге? Душо, шта си ти радиш овде доле? 236 00:27:23,742 --> 00:27:27,007 То је једино место то је топло у овој проклетој кући. 237 00:27:28,179 --> 00:27:30,306 Неко наставља да отвара прозори. 238 00:27:34,919 --> 00:27:36,648 шта је то? 239 00:27:38,590 --> 00:27:40,490 Ти ми реци. 240 00:27:42,027 --> 00:27:44,928 - Зашто се не вратиш у кревет. - Не, не могу да спавам. 241 00:27:45,096 --> 00:27:46,757 Жао ми је, душо. 242 00:27:46,931 --> 00:27:48,728 немој... 243 00:27:48,900 --> 00:27:51,630 Не причај са мном тако Ја сам једно од твоје деце, ок? 244 00:27:51,803 --> 00:27:54,363 - Шта? - Тај проклети пас ме је пробудио. 245 00:27:55,940 --> 00:27:57,737 Билијев пас. 246 00:27:59,711 --> 00:28:01,144 Нашао сам га у кућици за чамце. 247 00:28:02,447 --> 00:28:04,938 - Али ти си га закључао. - Да. 248 00:28:05,116 --> 00:28:07,676 Хеј, и погоди шта сам нашао у Билијевој соби. 249 00:28:15,994 --> 00:28:18,087 Спремни сте за разговор о тим кључевима? 250 00:28:18,263 --> 00:28:21,460 Не постоји много тога на овом свету што се не може реши се извињењем, Били. 251 00:28:21,633 --> 00:28:24,033 Не извињавам се за нешто што нисам урадио... 252 00:28:24,202 --> 00:28:25,499 ... Џорџ. 253 00:28:36,781 --> 00:28:38,874 На посао, друже. 254 00:28:41,553 --> 00:28:44,044 "Крени на посао, друже." 255 00:29:13,485 --> 00:29:15,544 "Ухвати их..." 256 00:29:17,589 --> 00:29:19,386 Георге? 257 00:29:19,891 --> 00:29:21,756 Георге? 258 00:29:22,393 --> 00:29:24,486 Георге, јеси ли доле? 259 00:29:26,498 --> 00:29:27,965 Георге? 260 00:29:30,502 --> 00:29:31,730 ста? 261 00:29:31,903 --> 00:29:33,393 Шта је било? 262 00:29:35,473 --> 00:29:37,839 Да ли си урадио ту ствар са магнетима? 263 00:29:43,281 --> 00:29:45,579 Ништа. Само гледајући ствари, ваљда. 264 00:30:16,014 --> 00:30:17,276 Изгледаш одвратно. 265 00:30:17,448 --> 00:30:20,042 И сам си прилично одбојан, Г. Лутз. 266 00:30:20,218 --> 00:30:22,709 - Где је дадиља? - Дадиља? 267 00:30:22,887 --> 00:30:24,684 Рекао сам вам, Не треба ми дадиља. 268 00:30:24,856 --> 00:30:26,983 - Ја сам довољно стар. - Душо, знам да можеш... 269 00:30:27,158 --> 00:30:31,094 Не дозвољавам јој да нас гледа. Она је не улазим, нећу јој дозволити. нећу. 270 00:30:31,729 --> 00:30:33,697 - Она не улази. - Билли, слушај ме. 271 00:30:33,865 --> 00:30:37,028 - Нећу те оставити на миру. - Не могу да верујем да си унајмио дадиљу. 272 00:30:37,202 --> 00:30:38,794 - Рекао сам ти да сам довољно стар. - Здраво. 273 00:30:38,970 --> 00:30:41,666 - Ја сам Лиса, дадиља. - Супер. 274 00:30:42,273 --> 00:30:44,207 Могу ли узети твој капут? 275 00:30:44,475 --> 00:30:46,067 У реду. 276 00:30:48,012 --> 00:30:49,775 Здраво. 277 00:30:51,649 --> 00:30:52,911 Ја сам Билли. 278 00:31:02,527 --> 00:31:05,155 Сигурно не желиш дадиља? 279 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Желиш ли ме да ти покажем около? 280 00:31:07,565 --> 00:31:08,862 Не, у реду је. 281 00:31:09,033 --> 00:31:11,695 Знам то већ. Седео сам за Дефеос. 282 00:31:15,940 --> 00:31:17,840 Некако је чудно бити овде. 283 00:31:18,276 --> 00:31:19,868 Ја сам Билли. 284 00:31:20,078 --> 00:31:22,012 Да, ухватио сам те први пут. 285 00:31:22,814 --> 00:31:24,941 Лаку ноћ, Били. 286 00:31:33,091 --> 00:31:35,082 Ово је управо оно што нам је требало, зар не мислиш? 287 00:31:35,260 --> 00:31:37,922 Да. Дефинитивно. 288 00:31:38,096 --> 00:31:40,030 Осећаш ли се добро? 289 00:31:40,331 --> 00:31:41,923 Знаш шта? 290 00:31:42,100 --> 00:31:43,931 осећам се боље. 291 00:31:44,903 --> 00:31:47,371 Мислим да ми је само требало да изађе из куће. 292 00:31:47,538 --> 00:31:49,301 Хајде, пиј. 293 00:31:49,474 --> 00:31:51,408 Да ли покушаваш да ме напијете, г. Лутз? 294 00:31:52,543 --> 00:31:54,807 То је привлачност брака, душо. 295 00:31:54,979 --> 00:31:56,776 Надам се да нећу морати. 296 00:32:04,188 --> 00:32:05,985 Изађи одмах. 297 00:32:17,068 --> 00:32:18,296 Хунгри? 298 00:32:19,337 --> 00:32:21,430 Мали, читао си ми мисли. 299 00:32:21,973 --> 00:32:23,235 Деца, они су... 300 00:32:23,408 --> 00:32:25,569 Они пролазе тешко време. 301 00:32:25,743 --> 00:32:28,109 Ваљда су само прилагођавајући се свему. 302 00:32:28,279 --> 00:32:30,304 Да, па, сви смо. 303 00:32:32,183 --> 00:32:34,117 Да ли се осећате другачије? 304 00:32:36,587 --> 00:32:38,248 Како то мислиш? 305 00:32:38,423 --> 00:32:40,186 О нама. 306 00:32:41,826 --> 00:32:43,726 О мени. 307 00:32:47,398 --> 00:32:48,626 Да. 308 00:32:48,800 --> 00:32:50,028 Да, имам. 309 00:32:52,003 --> 00:32:56,133 Осећам се као први пут у животу, Сигуран сам у нешто. 310 00:32:57,008 --> 00:32:58,839 А то си ти. 311 00:33:00,678 --> 00:33:03,806 А ја ћу потрошити остатак мог живота чинећи те срећним. 312 00:33:04,515 --> 00:33:07,416 Ох, дечко, знаш како да укључим тај Лутз шарм. 313 00:33:18,162 --> 00:33:20,687 Неки људи кажу да је његов језик лажан. 314 00:33:22,967 --> 00:33:24,559 Мислим да је све то он. 315 00:33:27,071 --> 00:33:28,504 Добио сам ово у флипер аркади. 316 00:33:29,874 --> 00:33:31,398 Цоол. 317 00:33:34,012 --> 00:33:35,809 Па јеси ли Француз? 318 00:33:36,347 --> 00:33:37,939 Да ли шта? 319 00:33:38,116 --> 00:33:40,676 Љубљење, језици. 320 00:33:42,620 --> 00:33:44,281 бр. 321 00:33:45,556 --> 00:33:48,116 Да ли је ваша породица познавала Дефеос? 322 00:33:48,359 --> 00:33:51,692 - СЗО? - Породица која је овде живела пре тебе. 323 00:33:54,165 --> 00:33:55,826 Не, управо смо се доселили. 324 00:33:56,634 --> 00:33:59,398 Па, знаш шта догодило им се, зар не? 325 00:34:00,972 --> 00:34:01,802 бр. 326 00:34:02,473 --> 00:34:04,668 Заиста не би требало да ти ово говорим. 327 00:34:07,378 --> 00:34:09,869 Твоји родитељи ће бити љути. 328 00:34:11,716 --> 00:34:13,343 У реду је. 329 00:34:17,388 --> 00:34:19,253 Стани. Не играш тако. 330 00:34:19,424 --> 00:34:23,884 - Не чујем те. - Престани. Пусти ме да пробам. 331 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Убијаш га. 332 00:34:28,966 --> 00:34:31,958 Дакле, овај луди посао, Ронние, тип који је овде живео. 333 00:34:32,770 --> 00:34:35,739 Кажу људи у овом граду чуо је гласове који су му говорили да то уради. 334 00:34:35,907 --> 00:34:40,207 Тип је био луд. Мислим, прво он мисли да је његов пас на путу да га ухвати. 335 00:34:40,378 --> 00:34:41,743 Па га убија. 336 00:34:42,980 --> 00:34:46,609 Неколико дана касније, мисли своју породицу је гомила демона. 337 00:34:47,118 --> 00:34:48,642 Знаш шта је урадио? 338 00:34:48,986 --> 00:34:50,283 Протраћио их. 339 00:34:51,556 --> 00:34:53,285 Како је то урадио? 340 00:34:54,625 --> 00:34:56,559 Шта да урадим? 341 00:34:56,727 --> 00:34:59,287 Превише си млад да чујеш ово. 342 00:34:59,464 --> 00:35:01,557 Зато покријте уши. 343 00:35:02,934 --> 00:35:05,459 И не слушај. 344 00:35:05,736 --> 00:35:07,397 Пушка. 345 00:35:09,774 --> 00:35:12,971 Отишао је из собе у собу, прскајући главе док су спавали. 346 00:35:14,178 --> 00:35:17,341 Убио је своју браћу баш у овој соби. 347 00:35:17,882 --> 00:35:19,679 Управо овде. 348 00:35:20,685 --> 00:35:22,710 У овим креветима. 349 00:35:29,927 --> 00:35:33,192 То је некако одвратно ви момци још спавате овде. 350 00:35:36,667 --> 00:35:38,601 У ствари, јебено је болесно. 351 00:35:39,637 --> 00:35:41,468 Да. 352 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Тотално те излуђујем, мали. 353 00:35:45,476 --> 00:35:47,876 Лошим чување деце. 354 00:35:54,051 --> 00:35:56,519 Ово је била соба малог деришта. 355 00:35:57,021 --> 00:35:58,989 Јодие'с. 356 00:36:01,025 --> 00:36:03,357 Знате, нашли су је тамо. 357 00:36:04,128 --> 00:36:06,688 - Јодие каже да си лоша дадиља. - Да? 358 00:36:06,998 --> 00:36:10,229 Па, Џодина... Која је реч? Мртав. 359 00:36:10,835 --> 00:36:12,359 Није. 360 00:36:12,537 --> 00:36:14,232 То мало срање ме је отпустило. 361 00:36:18,142 --> 00:36:19,871 Усудите се да уђете тамо. 362 00:36:21,812 --> 00:36:23,837 Дај ми свој постер за пољубац ако то урадим? 363 00:36:26,050 --> 00:36:27,517 У реду. 364 00:36:28,452 --> 00:36:30,181 У реду. 365 00:36:32,456 --> 00:36:34,686 Наљутићеш је. 366 00:36:43,801 --> 00:36:45,564 Хајде, момци. 367 00:36:47,638 --> 00:36:49,230 Ха-ха, момци, ово није смешно. 368 00:36:49,407 --> 00:36:50,840 Били, Мајкл. 369 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Не отвара се. Не могу да отворим. 370 00:36:55,446 --> 00:36:57,380 - Откључај јебена врата. - Нема браве. 371 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 Ово није смешно. Пусти ме јеботе. 372 00:36:59,450 --> 00:37:01,441 Били, Мајкл. 373 00:37:02,086 --> 00:37:04,611 Пусти ме напоље. Пусти ме одавде. 374 00:37:05,723 --> 00:37:06,951 Пустите ме одавде! 375 00:37:10,728 --> 00:37:12,093 ста се десава? 376 00:37:12,496 --> 00:37:13,827 Пусти ме напоље. 377 00:37:14,565 --> 00:37:16,692 Здраво, Лиса. 378 00:37:20,471 --> 00:37:22,098 Види шта је Ронние урадио. 379 00:37:41,626 --> 00:37:43,287 Пусти ме напоље! 380 00:37:44,028 --> 00:37:45,962 Пустите ме одавде! 381 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Пусти ме напоље! 382 00:37:48,633 --> 00:37:51,067 Помози ми. Пусти ме напоље! 383 00:38:01,312 --> 00:38:03,303 Видео сам Јодие. 384 00:38:03,481 --> 00:38:04,778 Видео сам Јодие. 385 00:38:04,949 --> 00:38:06,473 Ко је Јодие? 386 00:38:06,751 --> 00:38:08,776 Мала девојчица. 387 00:38:10,488 --> 00:38:12,149 Она је мртва. 388 00:38:12,323 --> 00:38:14,655 Требало би да је мртва. 389 00:38:21,399 --> 00:38:23,890 - Једна је ствар извући шалу. - Нисмо се шалили. 390 00:38:24,068 --> 00:38:26,536 - Још једно је повредити некога. - То је била ова кућа. 391 00:38:26,704 --> 00:38:28,399 Умукни! 392 00:38:30,808 --> 00:38:32,366 - Георге. - Имам ово под контролом. 393 00:38:32,543 --> 00:38:34,340 Немаш те под контролом. 394 00:38:37,381 --> 00:38:39,212 Оно што сте урадили је погрешно. 395 00:38:39,417 --> 00:38:41,942 Престани, Катхи. Шта год да радиш... 396 00:38:42,119 --> 00:38:44,053 ...шта год да кажеш не ради. 397 00:38:45,122 --> 00:38:48,148 Од сада, ја радим дисциплиновање овде, крај приче. 398 00:38:48,526 --> 00:38:50,619 Ова кућа је лоша, мама. 399 00:38:51,228 --> 00:38:52,718 Мајкл, душо. 400 00:38:52,930 --> 00:38:56,832 Нема лоших кућа. Има само лоших људи. 401 00:38:58,536 --> 00:39:01,630 Зашто нам ниси рекао о људима који су овде умрли? 402 00:39:04,742 --> 00:39:07,074 - Где си то чуо? - Дадиља ми је рекла... 403 00:39:07,244 --> 00:39:10,543 ...да су умрла два дечака у нашој соби. 404 00:39:16,253 --> 00:39:18,312 Проклета дадиља је идиот. 405 00:39:19,990 --> 00:39:22,185 Иди у кревет. Ми ћемо се позабавити овим ујутру. 406 00:39:22,360 --> 00:39:24,590 Не, ја не спавам у тој соби. То је одвратно. 407 00:39:24,762 --> 00:39:27,128 - Ни ја. - Обриши тај глупи израз са лица... 408 00:39:27,298 --> 00:39:28,788 ...и иди у кревет. 409 00:39:31,936 --> 00:39:33,528 Трчи. 410 00:39:56,193 --> 00:39:58,388 Чему толика вика, мама? 411 00:39:59,663 --> 00:40:03,360 Није ништа. Сад је готово, душо. 412 00:40:06,203 --> 00:40:09,036 Треба ми да ми кажеш шта се десило са Лизом, душо. 413 00:40:09,206 --> 00:40:12,073 Лиса је била зла према Џоди. 414 00:40:12,243 --> 00:40:13,642 Па ју је Јодие повредила. 415 00:40:14,412 --> 00:40:16,573 - Јодие. - У реду је, мама. 416 00:40:16,981 --> 00:40:19,449 Џоди те неће повредити. 417 00:40:19,884 --> 00:40:21,749 Она мисли да си добра мама. 418 00:40:25,089 --> 00:40:26,954 Али човек који овде живи... 419 00:40:27,992 --> 00:40:30,654 ...она каже да је лош. 420 00:40:31,595 --> 00:40:34,359 Она жели да оде. 421 00:40:34,665 --> 00:40:38,157 Он је тера да ради лоше ствари. 422 00:40:45,209 --> 00:40:46,574 Помери се... 423 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 ...од тамо до тамо. 424 00:40:48,813 --> 00:40:50,144 Иди. 425 00:40:55,286 --> 00:40:57,652 И, Били, не улази док не завршиш. 426 00:41:37,361 --> 00:41:38,885 ста? 427 00:41:39,964 --> 00:41:42,797 Да ли је ово дисциплина или мучење? 428 00:41:42,967 --> 00:41:45,128 Мислио сам да је векна од меса. 429 00:41:52,009 --> 00:41:55,172 Када тело пати, дух цвета. 430 00:41:55,446 --> 00:41:57,573 То ме је тата научио. 431 00:41:57,748 --> 00:42:01,115 Његов тата није ту да га томе научим, зар не? 432 00:42:11,595 --> 00:42:15,053 Били, зашто је Џорџ такав кретен? 433 00:42:15,232 --> 00:42:19,032 Он није кретен. Он је глупан. 434 00:42:19,470 --> 00:42:21,495 И чудак. 435 00:42:21,705 --> 00:42:24,538 И доофус и мерна шипка. 436 00:42:24,742 --> 00:42:26,869 <и>Ухватите их. 437 00:42:27,044 --> 00:42:29,035 <и>Убијте их. 438 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 <и>Ухватите их. 439 00:42:34,752 --> 00:42:36,617 <и>Убијте их. 440 00:42:44,028 --> 00:42:46,622 <и>Ухватите их. Убијте их. 441 00:42:48,399 --> 00:42:50,333 <и>Ухватите их. 442 00:42:50,501 --> 00:42:52,401 <и>Убијте их. 443 00:43:09,486 --> 00:43:11,477 Убијте их. 444 00:44:27,865 --> 00:44:29,958 - Не! Не! - Погледај ме. 445 00:44:30,134 --> 00:44:32,432 - Не! - Шта је било? 446 00:44:33,003 --> 00:44:35,096 - Боже! - Ја сам. 447 00:44:35,272 --> 00:44:37,399 - Ја сам. - Боже! 448 00:44:41,745 --> 00:44:44,077 Душо, све је у реду. 449 00:44:50,854 --> 00:44:53,288 Да ли користите наркотике, г. Лутз? 450 00:44:53,457 --> 00:44:55,652 Не. Али после ове недеље, даћу га... 451 00:44:55,826 --> 00:44:57,657 ...озбиљна мисао. 452 00:45:00,597 --> 00:45:03,589 Пате од главобоље, мучнине? 453 00:45:03,767 --> 00:45:07,601 У ствари, сада се осећам одлично. 454 00:45:08,706 --> 00:45:10,333 Колико год то чудно звучало. 455 00:45:11,875 --> 00:45:14,207 Па, нема знака од потреса мозга. 456 00:45:14,378 --> 00:45:16,005 Нема никаквих знакова модрица. 457 00:45:19,249 --> 00:45:21,740 Желим да назовеш Др. Стонеа. 458 00:45:22,786 --> 00:45:25,983 Чекај, чекај, чекај. Ово је психијатар. 459 00:45:26,156 --> 00:45:29,182 - Да ли ти изгледам луда? - Не покушавам да те увредим овде. 460 00:45:29,359 --> 00:45:31,793 Само покушавам да ти помогнем схватити проблем. 461 00:45:40,137 --> 00:45:41,934 Осећам се као да је моја грешка, Георге. 462 00:45:42,106 --> 00:45:44,199 - Катх. - Ја сам био тај који је желео ово место. 463 00:45:44,374 --> 00:45:46,740 - Извршио сам превише притиска на тебе. - Ово је живот... 464 00:45:46,910 --> 00:45:48,434 ...то и ја желим, у реду? 465 00:45:50,247 --> 00:45:53,273 Овде имамо стари амерички сан. 466 00:45:53,517 --> 00:45:55,576 ОК? Нема шансе у паклу... 467 00:45:55,753 --> 00:45:57,687 ...да пуштам да то сада прође. 468 00:46:01,592 --> 00:46:02,820 Волим те, Георге. 469 00:46:09,266 --> 00:46:11,826 Били, могу ли да узмем свог плишаног? 470 00:46:12,002 --> 00:46:13,970 Стварно је гладна. 471 00:46:14,138 --> 00:46:17,164 Ок, иди. И пожури. 472 00:46:17,341 --> 00:46:20,105 Мама сазна да сам те пустио из мог вида, она ће ме убити. 473 00:46:44,935 --> 00:46:46,266 Здраво, мама. 474 00:46:46,436 --> 00:46:48,734 Погледај ме, мама. 475 00:46:48,939 --> 00:46:50,338 Здраво, мама. 476 00:46:53,777 --> 00:46:55,768 Здраво, мама. 477 00:46:56,713 --> 00:46:58,078 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 478 00:46:58,248 --> 00:47:01,581 - Челси. - Челси, не мрдај. Само седи. 479 00:47:02,786 --> 00:47:04,276 Цхелсеа. 480 00:47:11,395 --> 00:47:13,056 Цхелсеа. 481 00:47:15,933 --> 00:47:17,924 Држи мердевине. 482 00:47:18,168 --> 00:47:19,863 Душо, остани ту. 483 00:47:23,006 --> 00:47:24,871 Цхелсеа. 484 00:47:25,108 --> 00:47:26,507 Цхелсеа. 485 00:47:29,646 --> 00:47:32,080 - Челси. - Проклетство, Челси. 486 00:47:32,249 --> 00:47:35,412 Којим путем? Којим путем су отишли? 487 00:47:35,986 --> 00:47:37,476 Иде лево. 488 00:47:47,497 --> 00:47:49,362 Цхелсеа. 489 00:48:08,285 --> 00:48:09,877 Шта радиш овде горе? 490 00:48:12,856 --> 00:48:14,289 Морам да идем са Јодие, мама. 491 00:48:14,591 --> 00:48:16,115 душо... 492 00:48:16,293 --> 00:48:18,284 ...дођи код маме. 493 00:48:19,296 --> 00:48:20,558 Не! 494 00:48:23,600 --> 00:48:25,227 Георге. 495 00:48:25,402 --> 00:48:27,529 - Сачекај. - Пожури. 496 00:48:30,774 --> 00:48:32,469 Георге! 497 00:48:32,643 --> 00:48:34,873 Ђорђе, молим те, Боже, клизам. 498 00:48:36,546 --> 00:48:38,036 Георге! 499 00:48:38,715 --> 00:48:40,683 Георге! 500 00:48:44,621 --> 00:48:46,088 <и>Цхелсеа. 501 00:48:47,190 --> 00:48:48,521 Шта би ти...? Зашто би то урадио? 502 00:48:48,692 --> 00:48:50,785 Извините. жао ми је. 503 00:48:50,994 --> 00:48:52,586 Не можеш то учинити мами. 504 00:48:52,763 --> 00:48:56,130 - Јодие је хтела да ми покаже нешто. - Нема Јодие, ок? 505 00:48:56,300 --> 00:48:58,234 - Да, постоји. - Не, нема! 506 00:48:58,402 --> 00:49:01,303 - Мораш да прекинеш ово! - Јодие је стварна. 507 00:49:02,439 --> 00:49:05,840 - Јодие је стварна. она је... - Она није права! 508 00:49:06,009 --> 00:49:07,977 Лаже! Лаже! 509 00:49:08,145 --> 00:49:09,806 Лаже! 510 00:49:11,782 --> 00:49:13,807 Видео сам је. 511 00:49:16,153 --> 00:49:18,212 Хтела је да ми покаже тату. 512 00:49:18,388 --> 00:49:20,856 Само сам хтела да видим тату. 513 00:49:22,059 --> 00:49:24,152 Џоди је обећала да ће ме одвести тати. 514 00:49:24,328 --> 00:49:26,819 Каже да могу да останем овде па можемо да играмо заједно... 515 00:49:26,997 --> 00:49:28,760 ...заувек и заувек. 516 00:49:30,701 --> 00:49:32,760 Да ли ти недостаје тата? 517 00:49:32,936 --> 00:49:34,426 Да. 518 00:49:34,604 --> 00:49:37,903 - Да ли ти много недостаје тата? - Да. 519 00:49:39,710 --> 00:49:41,974 Знам да ти недостаје тата, душо. 520 00:49:43,246 --> 00:49:45,009 Али нико не може да га види јер... 521 00:49:45,682 --> 00:49:47,616 ...он је у рају. 522 00:49:48,952 --> 00:49:50,476 Он је са анђелима. 523 00:49:51,922 --> 00:49:54,288 Он је са анђелима. 524 00:49:58,462 --> 00:50:00,657 Баш сам се уплашио. 525 00:50:11,274 --> 00:50:12,866 Шта је вама људи? 526 00:50:22,919 --> 00:50:24,853 Вацко породица. 527 00:50:55,352 --> 00:50:56,876 Отац Цаллаваи? 528 00:50:57,487 --> 00:50:59,045 оче. 529 00:50:59,923 --> 00:51:01,686 Катхи Лутз. 530 00:51:01,858 --> 00:51:03,325 Здраво. 531 00:51:03,927 --> 00:51:05,861 Имате ли тренутак? 532 00:51:10,567 --> 00:51:13,536 То је моја породица. 533 00:51:14,004 --> 00:51:16,336 Променили смо се. то је... 534 00:51:16,540 --> 00:51:18,701 Као да смо се растали. 535 00:51:19,810 --> 00:51:21,801 Мислим да не разумем. 536 00:51:25,282 --> 00:51:28,615 има нешто... 537 00:51:29,352 --> 00:51:32,412 Нешто је зло у мојој кући. 538 00:51:36,326 --> 00:51:38,487 Знам да звучи... 539 00:51:38,662 --> 00:51:40,926 ...луд, знам то. 540 00:51:41,098 --> 00:51:43,328 Ја бих исто мислио. 541 00:51:44,201 --> 00:51:45,964 Само не знам где да идем. 542 00:51:52,709 --> 00:51:54,802 Била је породица... 543 00:51:55,245 --> 00:51:56,610 ...живео овде пре неког времена. 544 00:51:58,148 --> 00:52:00,446 Имали су сличан проблем. 545 00:52:00,617 --> 00:52:02,084 Тхе Дефеос. 546 00:52:03,920 --> 00:52:05,615 Познавао си их? 547 00:52:07,657 --> 00:52:09,420 Живим у њиховој кући. 548 00:52:17,234 --> 00:52:18,929 Држи га мирно. 549 00:52:19,102 --> 00:52:22,037 Јер ако се потресеш, Ја се тресем. 550 00:52:30,080 --> 00:52:31,741 Иди! 551 00:52:37,120 --> 00:52:38,485 Шта, плачеш? 552 00:52:39,656 --> 00:52:42,386 зашто плачеш? То није било тако лоше. 553 00:52:42,893 --> 00:52:44,827 Узми још један дневник. 554 00:52:45,195 --> 00:52:46,662 Пожури, узми још један дневник. 555 00:52:46,830 --> 00:52:48,457 Пожурите. 556 00:52:50,200 --> 00:52:52,998 Подигни руке горе. Подигни руке горе. 557 00:52:53,370 --> 00:52:54,632 бр. 558 00:52:55,105 --> 00:52:56,732 Стави... 559 00:52:57,707 --> 00:53:00,733 Ми смо пријатељи. Забављамо се, зар не? 560 00:53:00,911 --> 00:53:02,378 Подигни руке горе. 561 00:53:10,887 --> 00:53:12,821 Иди! 562 00:54:10,981 --> 00:54:13,211 Дођи овамо, девојчице. 563 00:54:18,622 --> 00:54:21,182 Ти си моја омиљена девојка. 564 00:54:42,379 --> 00:54:43,869 <и>Ухватите их. 565 00:54:44,047 --> 00:54:45,912 <и>Убијте их. 566 00:57:37,053 --> 00:57:38,714 Георге. 567 00:57:42,525 --> 00:57:44,686 Мислим да има нешто овде озбиљно погрешно. 568 00:57:45,895 --> 00:57:48,022 Нешто није у реду. 569 00:57:49,466 --> 00:57:51,297 Шта није у реду? 570 00:57:54,871 --> 00:57:56,532 Морамо да одемо одавде. 571 00:57:56,706 --> 00:57:59,937 Само да одем. Само се спакуј и иди. 572 00:58:01,344 --> 00:58:03,505 Не, не, не. 573 00:58:03,847 --> 00:58:06,941 Знаш, не можеш побећи од твојих проблема, Катх. 574 00:58:08,985 --> 00:58:10,612 Молим те, идемо, Џорџ. 575 00:58:11,421 --> 00:58:14,356 - Негде. Било где. - Јеси ли чуо то? 576 00:58:16,159 --> 00:58:19,026 Чујете ли то шкрипу? Морам да поправим ту шкрипу. 577 00:58:19,863 --> 00:58:23,230 Јер, знате, ове куће, велики су... 578 00:58:24,534 --> 00:58:27,833 Велики пројекти. Катх и ти не могу само тако отићи од тога. 579 00:58:35,445 --> 00:58:37,242 Како си постао тако јебено глуп? 580 00:58:38,515 --> 00:58:40,346 ста? 581 00:58:42,418 --> 00:58:46,411 Све што имамо је у овој кући. Све. 582 00:58:46,589 --> 00:58:48,580 нисам забринут о нашем проклетом новцу. 583 00:58:48,825 --> 00:58:50,224 Ох, наш новац. 584 00:58:51,160 --> 00:58:53,594 Георге, губимо се. 585 00:58:53,763 --> 00:58:55,697 Зар не видите то? 586 00:58:56,466 --> 00:58:58,991 остајемо овде, имаћемо кућу за породицу... 587 00:58:59,168 --> 00:59:01,329 ...само што неће бити породице. 588 00:59:04,274 --> 00:59:06,834 Овде је увек тако хладно. 589 00:59:08,378 --> 00:59:11,438 Да ли би пустио пећ на миру и обрати пажњу на мене? 590 00:59:11,614 --> 00:59:13,377 не идем нигде, ниси ни ти. 591 00:59:13,550 --> 00:59:15,017 Зато ћути о томе! 592 00:59:15,585 --> 00:59:17,177 Само умукни! 593 00:59:17,587 --> 00:59:19,077 Проклетство. 594 00:59:19,589 --> 00:59:21,887 Ти си тај који је хтео ову богом заборављену кућу. 595 00:59:22,058 --> 00:59:23,389 Па, сад сте схватили. 596 00:59:23,560 --> 00:59:25,289 Мама! Мама! 597 00:59:25,595 --> 00:59:27,688 Дом слатки доме. 598 00:59:31,734 --> 00:59:32,962 Шта је, душо? 599 00:59:33,136 --> 00:59:35,400 Не можемо нигде да нађемо Харија. Он је отишао. 600 00:59:37,307 --> 00:59:39,298 Помоћи ћу ти да погледаш за секунд, душо. 601 00:59:39,509 --> 00:59:41,500 Јеси ли видео Харија, Џорџ? 602 00:59:42,211 --> 00:59:44,202 Не, нисам, Билли. 603 00:59:47,250 --> 00:59:48,911 Можда је побегао. 604 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Хари никада не бежи, Џорџ. 605 00:59:51,621 --> 00:59:53,714 Шта је са тобом, Виллиам? 606 00:59:53,890 --> 00:59:55,448 Одлази одавде одмах. 607 00:59:55,625 --> 00:59:59,721 - Одмах! - Добро. Хајде, Мицхаел. 608 01:00:28,157 --> 01:00:30,853 У име Оца, Сина и Светога Духа. 609 01:00:45,541 --> 01:00:47,270 - Хало? - Је ли твоја мама код куће? 610 01:00:47,443 --> 01:00:48,842 Сачекај секунд. 611 01:00:49,345 --> 01:00:51,438 Мама, има некога на вратима. 612 01:00:51,614 --> 01:00:53,138 Ко је, душо? 613 01:00:54,884 --> 01:00:56,181 Уђи, оче. 614 01:01:06,129 --> 01:01:07,858 Ово ће звучати чудно... 615 01:01:08,031 --> 01:01:11,831 ...али знаш лутку са једним оком коју твоја ћерка држи? 616 01:01:12,135 --> 01:01:15,298 Па, то је припадало девојчици који је овде живео пре тебе. 617 01:01:15,672 --> 01:01:17,572 Да, остављен је овде. 618 01:01:17,740 --> 01:01:20,709 Не, госпођо Лутз, није остављено овде. 619 01:01:23,446 --> 01:01:25,971 Оче, шта тачно покушаваш да ми кажеш? 620 01:01:26,149 --> 01:01:29,744 Познавао сам Дефеове веома добро. Председавао сам њиховом сахраном. 621 01:01:30,353 --> 01:01:32,878 Јодие Дефео је сахрањена са том лутком. 622 01:01:43,533 --> 01:01:44,761 О, небески Оче. 623 01:01:46,502 --> 01:01:48,493 Свемогући Боже... 624 01:01:52,942 --> 01:01:55,376 ...молимо вас да благословите... 625 01:01:56,979 --> 01:01:59,607 ...и освети ову кућу. 626 01:02:01,684 --> 01:02:06,712 Да благослови све који овде живе... 627 01:02:07,223 --> 01:02:12,092 ...и да им донесе обиље од свих твојих плодова. 628 01:03:05,615 --> 01:03:08,311 <и>Излази. 629 01:03:12,355 --> 01:03:14,016 Оче! 630 01:03:14,190 --> 01:03:15,851 Оче! 631 01:03:19,095 --> 01:03:20,585 Зашто нас остављаш? 632 01:03:21,264 --> 01:03:23,027 Шта је било? 633 01:03:28,938 --> 01:03:32,772 У реду је. ја сам овде. 634 01:03:55,331 --> 01:03:57,390 <и>Ухватите их. 635 01:03:57,567 --> 01:03:59,091 <и>Убијте их. 636 01:04:05,374 --> 01:04:08,275 Ох, дођавола, Хари! 637 01:04:10,246 --> 01:04:11,838 <и>Ухватите их. 638 01:04:13,883 --> 01:04:15,510 <и>Убијте их. 639 01:04:42,378 --> 01:04:44,437 <и>Ухватите их. 640 01:04:45,815 --> 01:04:47,874 <и>Убијте их. 641 01:04:48,718 --> 01:04:50,811 <и>Ухватите их. 642 01:05:25,521 --> 01:05:27,580 <и>Дошло је до злочина. Убиство. 643 01:05:27,857 --> 01:05:29,290 <и>Знате, град је кренуо даље. 644 01:05:29,458 --> 01:05:34,361 <и>И то је сада далека успомена, и кућа је у реду. 645 01:05:45,942 --> 01:05:48,467 Не отварамо још неколико минута. 646 01:06:03,125 --> 01:06:05,320 "Гласови су му рекли да то уради." 647 01:06:09,332 --> 01:06:12,130 "Управо се уселио у подрум." 648 01:06:14,136 --> 01:06:16,502 „Двадесет осам дана касније све их је побио. " 649 01:06:30,052 --> 01:06:31,280 Ох, мој Боже. 650 01:07:22,271 --> 01:07:25,069 "Пречасни Јеремиах Кетцхам." 651 01:07:35,918 --> 01:07:38,580 "Започео је мисију за Индијанце." 652 01:08:25,201 --> 01:08:27,328 "Све их је поклао." 653 01:08:39,982 --> 01:08:43,418 „Пронађено је преко 20 тела у језеру. " 654 01:09:00,870 --> 01:09:02,633 <и>Ухватите их. 655 01:09:04,974 --> 01:09:06,965 <и>Убијте их. 656 01:09:34,904 --> 01:09:36,565 оче. 657 01:09:37,640 --> 01:09:39,733 Зашто си побегао из моје куће? 658 01:09:42,745 --> 01:09:44,736 Зашто си нас напустио? 659 01:09:45,347 --> 01:09:48,646 Ваша кућа ме плаши, госпођо Лутз. 660 01:09:51,420 --> 01:09:55,584 Управо сам читао о овом човеку, Кечам... 661 01:09:56,158 --> 01:10:00,390 ...који је мучио Индијанце на мојој земљи. У мом подруму. 662 01:10:05,601 --> 01:10:08,297 Читао сам како је пререзао врат... 663 01:10:08,470 --> 01:10:11,030 ...тако да његово присуство живео би заувек. 664 01:10:11,207 --> 01:10:13,539 Да ли верујете да би ово могло бити истина? 665 01:10:13,876 --> 01:10:17,175 Ронние Дефео је дошао код мене недељама пре убистава... 666 01:10:17,346 --> 01:10:22,374 ...и говорио је о слушању гласова и видећи ствари у кући. 667 01:10:22,952 --> 01:10:25,216 Нисам му веровао до јуче. 668 01:10:27,223 --> 01:10:31,683 Гђо Лутз, средите себе и вашу породицу из те куће... 669 01:10:31,860 --> 01:10:33,191 ...одмах. 670 01:10:46,609 --> 01:10:47,837 <и>- Хало? - Георге. 671 01:10:48,010 --> 01:10:50,308 <и>Георге, управо сам био да видим Отац Цаллаваи. 672 01:10:50,479 --> 01:10:53,471 <и>Слушај ме, мораш да те средиш а деца из куће. 673 01:10:54,617 --> 01:10:56,084 <и>Џорџ? 674 01:10:57,419 --> 01:10:58,943 <и>Јеси ли ту? Џорџ? 675 01:11:12,534 --> 01:11:16,937 Били! Мицхаел! Где је Џорџ? 676 01:11:17,106 --> 01:11:19,233 Он је у кућици за чамце. 677 01:11:36,925 --> 01:11:40,156 Георге, имамо да одем одавде. 678 01:11:40,329 --> 01:11:41,921 Георге! 679 01:12:21,737 --> 01:12:23,671 Јеси ли јебено луд, Георге? 680 01:12:23,906 --> 01:12:25,498 Јеси ли полудео? 681 01:12:25,674 --> 01:12:27,232 Покушао си да ме убијеш. 682 01:12:32,481 --> 01:12:35,314 - Челси! - Мама! Мама! 683 01:12:35,484 --> 01:12:36,849 Овде сам, мама! 684 01:12:38,187 --> 01:12:40,747 Челси, душо, шта радиш овде доле? 685 01:13:08,884 --> 01:13:10,511 Мислим да јој недостаје тата. 686 01:13:13,822 --> 01:13:15,380 зар не? 687 01:13:16,759 --> 01:13:18,590 Врати ми моју ћерку. 688 01:13:24,299 --> 01:13:28,133 Желим да разговарам са тобом. Чекај. Желим да разговарам са тобом! 689 01:13:29,004 --> 01:13:31,438 Децо, сиђите доле, одмах! 690 01:13:31,607 --> 01:13:33,438 Децо, сиђите доле! 691 01:13:33,609 --> 01:13:35,975 - Били, помози ми да погурам ово! - Мама, где ћеш? 692 01:13:39,481 --> 01:13:41,039 Били! 693 01:13:42,284 --> 01:13:43,546 - Пожури. Иди. - Били! 694 01:13:45,154 --> 01:13:46,951 Мама, зашто си мокра? 695 01:13:48,290 --> 01:13:50,554 Мама! Мама! 696 01:13:52,728 --> 01:13:54,491 Хајде, мама! 697 01:13:56,031 --> 01:13:57,362 Пожури. 698 01:13:58,100 --> 01:14:00,534 Били, хајде! 699 01:14:14,850 --> 01:14:16,545 Трчи! Иди, иди, иди! 700 01:14:19,354 --> 01:14:20,981 Заглавили сте! Заглавили сте! 701 01:14:21,423 --> 01:14:23,050 Остани овде! 702 01:14:25,627 --> 01:14:26,855 Сјајно! 703 01:14:27,696 --> 01:14:31,496 Пусти моју маму, копиле! Пусти одмах! Пусти. 704 01:14:36,071 --> 01:14:38,767 - Који је твој проблем? - Идемо. 705 01:14:39,775 --> 01:14:41,538 Ова деца су ван контроле. 706 01:14:44,213 --> 01:14:47,011 - Мама, заглавило се! - Неће да се отвори! 707 01:14:49,318 --> 01:14:51,149 Где је Челси? Цхелсеа! 708 01:15:04,666 --> 01:15:09,126 - Пожури, пожури, Били. Пожури. - Хајде. идемо. Тиши, ћути. 709 01:15:53,882 --> 01:15:55,747 Били! 710 01:16:41,496 --> 01:16:43,794 Желим да се чврсто држиш. 711 01:16:54,610 --> 01:16:56,305 Скочи, душо. 712 01:16:58,680 --> 01:17:00,011 - Хајде, душо. - Хајде. 713 01:17:00,182 --> 01:17:01,809 - Хајде, Мицхаел. - Не, мама. 714 01:17:01,984 --> 01:17:03,975 - Не. - Пожури, душо. 715 01:17:04,953 --> 01:17:07,353 Хајде, Мицхаел. Хајде, Мицхаел. 716 01:17:08,557 --> 01:17:10,286 - Хајде, пожури. - Хајдемо одавде. 717 01:17:13,128 --> 01:17:15,653 - Дођи овамо. Дођи овамо. - Не. 718 01:17:18,467 --> 01:17:20,799 Остави га на миру. 719 01:17:24,940 --> 01:17:26,532 <и>Убијте их. 720 01:17:27,409 --> 01:17:29,138 Немој га повредити! 721 01:17:31,146 --> 01:17:33,307 Одјеби назад! 722 01:18:15,223 --> 01:18:16,656 <и>Убијте их. 723 01:18:24,633 --> 01:18:27,329 Пожури. Хајде да зграбимо конопац. 724 01:18:29,271 --> 01:18:31,171 <и>Убијте их. 725 01:18:49,791 --> 01:18:52,692 Катхи, убиј ме! 726 01:18:53,395 --> 01:18:55,420 Убиј ме, или ћу ја тебе! 727 01:18:55,731 --> 01:18:57,961 Данас нико не умире. 728 01:19:19,888 --> 01:19:22,755 Ок, убацимо га у чамац. 729 01:19:46,915 --> 01:19:49,076 Зашто га водимо? Оставимо га овде. 730 01:19:49,251 --> 01:19:52,618 Не могу вам то сада објаснити. Ми морају да га одведу од куће. 731 01:20:51,413 --> 01:20:53,574 Не гледај то, Кети. 732 01:20:53,815 --> 01:20:55,305 Хајдемо одавде. 733 01:21:05,306 --> 01:21:08,106 Риппед би: СкиФури 734 01:21:09,000 --> 01:21:12,064 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг