1
00:00:04,963 --> 00:00:06,381
[дзвінок телефону]

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,215
- [Марсіанин] Привіт?
- [Генрі] Спускайся вниз.

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,050
Ви ввійшли як Пол Льюїс?

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,720
Чому ви використовуєте
неіснуюча особистість, щоб отримати...

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,513
Це треба припинити.

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,140
♪ Пульсуюча, напружена музика ♪

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,182
♪

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,350
Фелікс активний.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Чарлі в порядку, правда?

10
00:00:20,228 --> 00:00:22,396
[Боско]
Захоплення цих оперативників

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,565
стане негайним
стратегічна геополітична катастрофа.

12
00:00:24,566 --> 00:00:27,526
Ми повинні їх повернути.
Все, що потрібно.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
Вас відправляють до Тегерана
ідентифікувати.

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,280
Іранські атомники.

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,533
Біжить професор Мортазеві
програма обміну.

16
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
Ваша робота полягає в тому, щоб вас там найняли.

17
00:00:36,077 --> 00:00:37,536
Як отримати дослідницьку роботу

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,288
в Інституті геофізики?

19
00:00:39,289 --> 00:00:41,206
- [Наомі] Це твоя проблема.
- Професор Вартенбург.

20
00:00:41,207 --> 00:00:42,374
- Привіт.
- Привіт.

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,209
Ти не хвилюєшся, що дитина

22
00:00:44,210 --> 00:00:47,130
може зрозуміти
твоя суперсекретна схованка?

23
00:00:48,631 --> 00:00:50,090
- Це не гра.
- [скиглить]

24
00:00:50,091 --> 00:00:51,633
[Марсіанин]
Чому ти насправді в Лондоні?

25
00:00:51,634 --> 00:00:53,635
[Самі]
Чому мене допитують?

26
00:00:53,636 --> 00:00:55,637
- Привіт.
— Я вас питаю, чому ми тільки зустрічаємося

27
00:00:55,638 --> 00:00:57,014
коли і де ти кажеш?

28
00:00:57,015 --> 00:00:58,432
Це не працює

29
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
[Осман] Самія!

30
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
♪ "Любов - це сліпота"
від Джека Вайта ♪

31
00:01:14,574 --> 00:01:17,076
♪ Любов - це сліпота ♪

32
00:01:17,077 --> 00:01:19,328
♪ Я не хочу бачити ♪

33
00:01:19,329 --> 00:01:22,581
♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪

34
00:01:22,582 --> 00:01:24,875
♪ Навколо мене ♪

35
00:01:24,876 --> 00:01:28,421
♪ О, моє серце ♪

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,508
♪ Любов - це сліпота ♪

37
00:01:31,508 --> 00:01:32,674
♪ Сліпота ♪

38
00:01:32,675 --> 00:01:34,927
♪ Любов - це сліпота ♪

39
00:01:34,928 --> 00:01:38,306
♪ Я не хочу бачити ♪

40
00:01:38,306 --> 00:01:40,641
♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,851
♪ Навколо мене, так ♪

42
00:01:42,852 --> 00:01:45,145
♪ О ♪

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,439
♪ Моя любов ♪

44
00:01:47,440 --> 00:01:49,692
♪ Любов - це сліпота ♪

45
00:01:50,693 --> 00:01:54,197
♪ О, любов - це сліпота ♪

46
00:01:57,200 --> 00:02:00,869
♪ О, задуй свічку ♪

47
00:02:00,870 --> 00:02:04,124
♪ Сліпота ♪

48
00:02:08,002 --> 00:02:09,629
[монітор безперервно пищить]

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,342
У Судані була громадянська війна
лютує роками.

50
00:02:15,343 --> 00:02:17,594
♪ Повільна, напружена музика ♪

51
00:02:17,595 --> 00:02:19,179
[скрегіт шин]

52
00:02:19,180 --> 00:02:21,348
Серед запеклих боїв,

53
00:02:21,349 --> 00:02:23,350
відмовляючись від усіх мирних переговорів

54
00:02:23,351 --> 00:02:26,854
за посередництва американ
і саудівські дипломати,

55
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
ніхто не міг здогадатися
обидві сторони були в Лондоні,

56
00:02:29,274 --> 00:02:32,317
таємна зустріч
з китайцями.

57
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
На столі мільярди
в інвестиції в інфраструктуру.

58
00:02:35,572 --> 00:02:38,073
Контроль нафтових родовищ
на південь.

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,700
Золоті копальні на півночі.

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,702
Порт приписки на Червоному морі

61
00:02:41,703 --> 00:02:44,204
- по дорозі до Суецького каналу.
- Як справи?

62
00:02:44,205 --> 00:02:46,915
Судан був потрійною грою.
Всі хотіли увійти.

63
00:02:46,916 --> 00:02:49,668
Ми, росіяни, саудівці.

64
00:02:49,669 --> 00:02:51,837
Тепер тут були китайці.

65
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
Найгірша частина?
Ми про це нічого не знали.

66
00:02:54,883 --> 00:02:56,550
[Осман] У мене тут одна роль.

67
00:02:56,551 --> 00:02:59,386
Щоб гарантувати таємницю
цих переговорів.

68
00:02:59,387 --> 00:03:03,223
Ніхто нічого не обговорює
за межами цієї кімнати.

69
00:03:03,224 --> 00:03:06,643
Ніхто не покидає свій готель
вночі.

70
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
Жінкам в готелі заборонено.

71
00:03:09,898 --> 00:03:12,399
Без преси.

72
00:03:12,400 --> 00:03:16,236
Будь-які помилки
припинить переговори.

73
00:03:16,237 --> 00:03:17,655
♪ Пульсуюча, напружена музика ♪

74
00:03:17,655 --> 00:03:20,324
♪

75
00:03:20,325 --> 00:03:23,744
Перш ніж я підніму трубку
де ми зупинилися вчора,

76
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
Я хотів би вам усім нагадати

77
00:03:25,246 --> 00:03:27,164
генерала Хемедті
центральне положення

78
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
щодо тупика
в Хартумі...

79
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
[людина] Яка була природа
переговорів із суданцями?

80
00:03:31,419 --> 00:03:33,503
Що було поставлено на карту?

81
00:03:33,504 --> 00:03:36,548
Тільки майбутнє
усієї їхньої країни.

82
00:03:36,549 --> 00:03:38,842
Поділ території.

83
00:03:38,843 --> 00:03:40,928
Безпека кланів.

84
00:03:40,929 --> 00:03:42,763
Доступ до багатих ресурсів.

85
00:03:42,764 --> 00:03:46,934
Між суфіями, дарфурцями,
Фальятас, Рашайдас,

86
00:03:46,935 --> 00:03:48,602
Беджа кочівники, бедуїни.

87
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
Їм потрібен був експерт.

88
00:03:50,271 --> 00:03:53,732
Хтось, хто зрозумів
регіон, його історія.

89
00:03:53,733 --> 00:03:55,567
[Самі] Ми бачимо, що села

90
00:03:55,568 --> 00:03:58,946
в басейні Мелут,
аж до рифту Білого Нілу

91
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
незадоволені цим
адміністративний поділ

92
00:04:01,449 --> 00:04:02,908
- на дві провінції.
- [Марсіан] Ніхто не знав

93
00:04:02,909 --> 00:04:05,285
- це була Самія Захір.
- Ми можемо навчитися

94
00:04:05,286 --> 00:04:07,121
від допущених помилок
після відкриття

95
00:04:07,121 --> 00:04:09,122
Палоіцького нафтового родовища
в Південному Судані.

96
00:04:09,123 --> 00:04:10,832
[Марсіанин]
Жодна жінка ніколи не грала ролі

97
00:04:10,833 --> 00:04:14,044
недалеко від Хемедті,
або з суданським мабахітом.

98
00:04:14,045 --> 00:04:18,091
І все ж вона була тут, боролася
заради виживання її народу.

99
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Інтереси
багатьох етнічних груп

100
00:04:21,094 --> 00:04:24,721
які проживають у цих регіонах
не можна зривати бульдозером.

101
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
[Марсіанин] Щоб закінчити кровопролитну війну.

102
00:04:26,307 --> 00:04:28,141
Ризикуючи всім заради миру.

103
00:04:28,142 --> 00:04:29,435
[гудки монітора]

104
00:04:31,145 --> 00:04:32,312
- [писк]
- [Генрі] Дросер.

105
00:04:32,313 --> 00:04:33,564
[хрюкає]

106
00:04:33,564 --> 00:04:35,608
[гуркіт]

107
00:04:38,319 --> 00:04:40,445
Мекка туди.

108
00:04:40,446 --> 00:04:43,448
Новобудова,
у нас вже є миші.

109
00:04:43,449 --> 00:04:46,160
Знаєте, більшість щурів
у Нью-Йорку родом звідси?

110
00:04:46,160 --> 00:04:48,328
Бурий щур. Rattus norvegicus.

111
00:04:48,329 --> 00:04:50,998
Слухай, про те, що сталося
в готелі...

112
00:04:50,999 --> 00:04:52,249
[Генрі] Перш ніж щось сказати,

113
00:04:52,250 --> 00:04:54,835
- Ви вже вибачилися.
- Я зробив?

114
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
Ну ні, але так.

115
00:04:58,131 --> 00:04:59,339
Я маю на увазі, ні, ти не зробив,
але так, ти зробив

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,507
у твій власний бідолашний спосіб.

117
00:05:00,508 --> 00:05:02,467
Ну, я просто хотів сказати...

118
00:05:02,468 --> 00:05:04,636
- [запинається]
- Дякую. Очевидно, що ні.

119
00:05:04,637 --> 00:05:08,474
Але я ціную твої... спроби.

120
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
Фелікс майже помирився
для цього. Це була хороша робота.

121
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Ти знаєш мою біду?

122
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
Це був Чарлі.

123
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
Минулого тижня я дзвонив
і запитав у нього назву його операції

124
00:05:25,908 --> 00:05:27,159
щоб побачити, чи він у небезпеці.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Я ніколи не повинен був цього робити.

126
00:05:29,370 --> 00:05:31,204
Ну, Генрі, я маю на увазі...

127
00:05:31,205 --> 00:05:32,748
це біса гірше.

128
00:05:32,749 --> 00:05:34,667
Я повинен повідомити про вас.
Я маю на увазі, серйозно.

129
00:05:34,667 --> 00:05:36,126
Ви повинні сидіти у в'язниці
приблизно 40 років.

130
00:05:36,127 --> 00:05:38,003
Гаразд, тоді давай.
Я міг би використати

131
00:05:38,004 --> 00:05:40,172
зараз трохи часу для мене.

132
00:05:40,173 --> 00:05:44,134
Ти мені винен,
але я винен вам двом.

133
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
Один для Фелікса, один для Чарлі.

134
00:05:47,347 --> 00:05:49,306
Ну принаймні
дозволь мені купити тобі мишоловку.

135
00:05:49,307 --> 00:05:50,850
♪ Пульсуюча, напружена музика ♪

136
00:05:50,850 --> 00:05:52,893
[зайняте, невиразне балакання]

137
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
♪

138
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Гаразд

139
00:06:00,985 --> 00:06:02,235
Ми отримали ситуацію.

140
00:06:02,236 --> 00:06:04,322
П'ятий поверх.

141
00:06:07,075 --> 00:06:09,034
Білоруська делегація
знаходиться внизу.

142
00:06:09,035 --> 00:06:12,371
Якийсь конгресмен з Айдахо
називав їх маріонетковою державою.

143
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
Болонки Путіна.

144
00:06:13,581 --> 00:06:15,207
Бошко там кипить вода.

145
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
Вони хочуть публічних вибачень
або ж вони загострюються.

146
00:06:17,668 --> 00:06:19,712
- [Марсіанин] Хто в їхній команді?
- Е, звичайний.

147
00:06:19,712 --> 00:06:22,339
Різні лакеї,
старший аташе.

148
00:06:22,340 --> 00:06:23,799
[Генрі] Вони не кімнатне м'ясо.

149
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
Як мінімум один буде КДБ.

150
00:06:26,094 --> 00:06:28,428
- У мене є ідея.
- Що таке?

151
00:06:28,429 --> 00:06:29,971
Помчу край,
ти приголомшуєш до середини

152
00:06:29,972 --> 00:06:32,183
і змусити пас,
викрити свого захисника.

153
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
Люблю це.

154
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
Відкажися. що ти хочеш

155
00:06:41,401 --> 00:06:43,652
[Генрі] Нам потрібно слово.

156
00:06:43,653 --> 00:06:47,030
[зітхає] У мене є США.
і посли Білорусі там

157
00:06:47,031 --> 00:06:49,658
намагаючись відвернути
великий дипломатичний інцидент.

158
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
- У нас є ідея.
- [насміхається]

159
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
Це краще ніж,
"О, ми втратили агента,

160
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
чи можемо ми повернути його?"

161
00:06:55,456 --> 00:06:56,998
[Генрі] Чому вони зараз тут?

162
00:06:56,999 --> 00:06:59,042
Тому що якась дурня,
безіменний конгресмен

163
00:06:59,043 --> 00:07:01,878
кидає невелику тінь
на Капітолійському пагорбі?

164
00:07:01,879 --> 00:07:05,132
Можливо, вони хочуть почати
переговори тут.

165
00:07:05,133 --> 00:07:07,676
Якщо у них є Койот,
вони будуть натякати на це.

166
00:07:07,677 --> 00:07:10,512
Вони дадуть нам знак.
Відкрийте задній канал.

167
00:07:10,513 --> 00:07:13,349
Це буде замасковано. Підтекст.

168
00:07:13,349 --> 00:07:16,977
Ми повинні бути там
помітити знак.

169
00:07:16,978 --> 00:07:18,187
- Оуен.
- [Оуен] Сер?

170
00:07:18,187 --> 00:07:19,897
- Іди геть.
- Сер.

171
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
- Спостерігачі.
- Спостерігачі.

172
00:07:24,902 --> 00:07:27,320
- Жодного чортового слова.
— Ні слова.

173
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
Я маю на увазі.

174
00:07:30,741 --> 00:07:33,243
ці запальні коментарі,

175
00:07:33,244 --> 00:07:35,621
широко повідомлено
в пресі.

176
00:07:35,621 --> 00:07:38,457
Ваш конгресмен від Айови сказав,

177
00:07:38,458 --> 00:07:42,461
і я цитую,
«Білорусь — держава, що не вдалася

178
00:07:42,462 --> 00:07:45,338
ми більше не віримо
ніж Північна Корея».

179
00:07:45,339 --> 00:07:48,592
Старші виборні посадові особи
Сполучених Штатів Америки,

180
00:07:48,593 --> 00:07:51,761
образа репутації
нашої великої нації.

181
00:07:51,762 --> 00:07:53,222
Вибач, Айдахо.

182
00:07:55,183 --> 00:07:56,642
Вибачте?

183
00:07:59,020 --> 00:08:02,356
Містер Уайт, зовнішня політика.

184
00:08:02,356 --> 00:08:05,276
Конгресмен Деніелс
з Айдахо.

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Айова має чотирьох представників
в Конгресі,

186
00:08:09,739 --> 00:08:11,448
але ніхто з них не сказав

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,451
щось погане про Білорусь,
пізно.

188
00:08:14,452 --> 00:08:16,161
[аташе]
Я повинен сказати, що або Айдахо,

189
00:08:16,162 --> 00:08:18,246
Я-Айова, це...

190
00:08:18,247 --> 00:08:20,499
[Генрі] Не те щоб воно зменшилося
твоя центральна точка,

191
00:08:20,500 --> 00:08:22,959
що це образа для
репутація вашої країни.

192
00:08:22,960 --> 00:08:27,672
Але це має значення, чи не так,
хто це насправді сказав.

193
00:08:27,673 --> 00:08:29,883
♪ Повільна, атмосферна музика ♪

194
00:08:29,884 --> 00:08:31,510
Але я-я перебив.

195
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
вибач мені Будь ласка, продовжуйте.

196
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Що мій колега містер Уайт
говорить

197
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
Ви праві, наші країни
повинні поважати один одного,

198
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
довіряти один одному.

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,063
Але ми цього не робимо. чому

200
00:08:43,064 --> 00:08:44,231
історія.

201
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
Згадайте три роки тому,

202
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
Ви втратили МіГ-35
над Балтикою?

203
00:08:47,735 --> 00:08:49,903
Що саме
Я говорю про.

204
00:08:49,904 --> 00:08:51,196
Ми запропонували підтримати
пошук і порятунок,

205
00:08:51,197 --> 00:08:53,198
запропонував наш наземний радар.

206
00:08:53,199 --> 00:08:55,325
Ви, хлопці, відмовили
навіть втративши його.

207
00:08:55,326 --> 00:08:57,160
[аташе]
Я не бачу, яка доречність

208
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
- що має в цій ситуації.
- [Генрі] Ну,

209
00:08:59,372 --> 00:09:01,540
якби було більше
детальний і точний,

210
00:09:01,541 --> 00:09:03,375
на одній сторінці,

211
00:09:03,376 --> 00:09:05,335
ситуація могла бути
обробляється краще.

212
00:09:05,336 --> 00:09:06,962
Спільно.

213
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
Як тут, сьогодні.

214
00:09:09,382 --> 00:09:12,217
Той, що на дальньому кінці
столу, товст.

215
00:09:12,218 --> 00:09:14,010
— Він наш хлопець.
- Так?

216
00:09:14,011 --> 00:09:16,054
Тому що?

217
00:09:16,055 --> 00:09:17,473
[Марсіанин] Це було очевидно.

218
00:09:17,473 --> 00:09:19,808
[Боско]
[зітхає] Він не сказав ні слова.

219
00:09:19,809 --> 00:09:21,560
Він мені подобається.

220
00:09:21,561 --> 00:09:22,769
Сигнал був чистий.

221
00:09:22,770 --> 00:09:24,564
Тепер ми повинні дозволити їм відповісти.

222
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Через менш офіційний канал.

223
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
Як ви плануєте це зробити?

224
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
Вони все ще в будівлі.

225
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
[дзвінок ліфта]

226
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Вибачте?

227
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
ох

228
00:09:55,052 --> 00:09:56,803
Ви чули про це місце?

229
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
звичайно ти хочеш піти?

230
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
[сміється] Я вражений
ви можете нас зрозуміти.

231
00:10:03,603 --> 00:10:05,770
Я вивчав російську мову
у Queen Mary тут, у Лондоні.

232
00:10:05,771 --> 00:10:07,106
Я можу зрозуміти суть.

233
00:10:08,983 --> 00:10:11,151
Я бачу.

234
00:10:11,152 --> 00:10:12,485
Мм, вибачте.

235
00:10:12,486 --> 00:10:14,321
– Мене звуть Михайло.
- Том Вінсент.

236
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
Приємно познайомитися.

237
00:10:17,658 --> 00:10:19,492
Як щодо завтра, 10 вечора?

238
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
♪ Повільна, споглядальна музика ♪

239
00:10:20,911 --> 00:10:22,954
Ви в Лейнсборо?

240
00:10:22,955 --> 00:10:24,956
[тихо сміється]

241
00:10:24,957 --> 00:10:27,834
Так, звичайно. дякую

242
00:10:27,835 --> 00:10:29,295
[двері ліфта відчинені]

243
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
♪

244
00:10:40,056 --> 00:10:41,056
готовий

245
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
Я на це сподіваюся.

246
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Я теж на це сподіваюся.

247
00:10:45,811 --> 00:10:47,687
Я маю на увазі, так, я-я...

248
00:10:47,688 --> 00:10:49,189
я готовий

249
00:10:49,190 --> 00:10:52,192
Добре, бо
ваша місія тільки почалася.

250
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
♪ Тиха, напружена музика ♪

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,781
♪

252
00:11:02,328 --> 00:11:05,498
[Наомі] Інститут
Геофізика не нова робота.

253
00:11:06,916 --> 00:11:09,001
Це ворожа земля,

254
00:11:09,001 --> 00:11:11,128
наповнений ворогами.

255
00:11:11,128 --> 00:11:12,712
Цілі.

256
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Три типи ворогів.

257
00:11:14,882 --> 00:11:17,050
По-перше: ваші суперники.

258
00:11:17,051 --> 00:11:20,846
Будь-кого, кого можна було вибрати
поїхати до Ірану замість вас.

259
00:11:20,846 --> 00:11:24,183
Використовуйте будь-яку слабкість
з упередженням.

260
00:11:25,559 --> 00:11:26,893
[керівник] Лабораторія благородних газів

261
00:11:26,894 --> 00:11:29,354
зліва.

262
00:11:29,355 --> 00:11:32,691
Ех, і, гм,
це лабораторія TIMS.

263
00:11:32,692 --> 00:11:34,901
TIMS?

264
00:11:34,902 --> 00:11:37,405
Термічна іонізаційна мас-спец.

265
00:11:37,405 --> 00:11:38,530
звичайно.

266
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Це Аліса. Вона дивиться на

267
00:11:40,282 --> 00:11:41,950
- хондритові метеорити.
- [Аліса] Привіт.

268
00:11:41,951 --> 00:11:43,201
- [Наомі] Тип другий: 
- Ранні речі сонячної системи.

269
00:11:43,202 --> 00:11:44,786
друзі

270
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
Скинь охорону, покажи слабкість,

271
00:11:47,373 --> 00:11:49,457
вони скористаються вашими помилками.

272
00:11:49,458 --> 00:11:52,043
[менеджер] Ось ще один
мас-спектрометр.

273
00:11:52,044 --> 00:11:54,254
Ерік, наш візит

274
00:11:54,255 --> 00:11:56,923
вулканолог. Ми любимо його.

275
00:11:56,924 --> 00:11:58,466
Ми намагаємося зробити його
залишайся з нами назавжди.

276
00:11:58,467 --> 00:12:00,343
- [Ерік] Привіт.
- [Наомі] Якщо ти подобаєшся людям,

277
00:12:00,344 --> 00:12:01,761
використовувати його проти них.

278
00:12:01,762 --> 00:12:04,139
Також є SEM,
нагорі, звичайно.

279
00:12:04,140 --> 00:12:05,598
Але справедливе попередження,

280
00:12:05,599 --> 00:12:07,600
це стає зайнятим.
Команда щойно повернулася з

281
00:12:07,601 --> 00:12:09,602
- виверження в Ісландії...
- [Наомі] Третій тип ворога:

282
00:12:09,603 --> 00:12:11,062
Хижак.

283
00:12:11,063 --> 00:12:14,399
Тип, який ви повинні
бути максимально обережним.

284
00:12:14,400 --> 00:12:16,401
Ніколи не нападайте на них в лоб.

285
00:12:16,402 --> 00:12:20,364
Ви повинні спокусити їх,
залучити їх.

286
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
♪

287
00:12:34,128 --> 00:12:35,628
[двері відкриваються]

288
00:12:35,629 --> 00:12:37,839
Я можу вам допомогти?

289
00:12:37,840 --> 00:12:39,466
привіт

290
00:12:39,467 --> 00:12:41,134
Мене звільнили?

291
00:12:41,135 --> 00:12:43,803
Це твій де... Мені дуже шкода.

292
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
Я... Вони сказали чекати тут.

293
00:12:45,264 --> 00:12:47,557
Я Денні,
новий науковий співробітник.

294
00:12:47,558 --> 00:12:50,018
ох привіт Роза. Е, Денні...

295
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Даніела Морено Акоста.

296
00:12:51,812 --> 00:12:54,147
ох Акоста... Іспанська?

297
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Навчався в Мадриді
і щойно закінчив

298
00:12:55,983 --> 00:12:57,358
мій другий ступінь з геофізики

299
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
в університеті Барселони.

300
00:12:59,028 --> 00:13:02,280
Ах Чи, гм,
Менні проводив тебе?

301
00:13:02,281 --> 00:13:04,532
так Гаразд [сміється]

302
00:13:04,533 --> 00:13:07,202
О, Менні та Денні, так?

303
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
Я познайомився з більшістю команди.

304
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
приємно

305
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
хто це?

306
00:13:13,542 --> 00:13:15,835
Це Реза.

307
00:13:15,836 --> 00:13:17,670
Він керує програмою обміну.

308
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
Він вибирає кандидата
повернутися до Тегерана на рік,

309
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
і всі смокчуть.

310
00:13:24,303 --> 00:13:26,095
Ви бачите, гм,
бачите там того хлопця?

311
00:13:26,096 --> 00:13:27,138
Це Джером.

312
00:13:27,139 --> 00:13:29,432
Він людський ремінь Рези.

313
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
Він навіть грає з ним у сквош.

314
00:13:31,352 --> 00:13:32,811
[Денні]
Отже, всі хочуть піти?

315
00:13:32,812 --> 00:13:34,354
Ви, чорт, жартуєте?

316
00:13:34,355 --> 00:13:36,606
Мовляв, іранська тектоніка
це лайно, так?

317
00:13:36,607 --> 00:13:38,024
[сміється] Так.

318
00:13:38,025 --> 00:13:40,819
Хіба це не...
хіба це не страшна країна?

319
00:13:40,820 --> 00:13:43,488
що? я маю на увазі,
о, звичайно, але це просто...

320
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
це просто так активно, розумієш?

321
00:13:45,366 --> 00:13:47,867
Гм... так. Скажу тобі що,
Я вас познайомлю.

322
00:13:47,868 --> 00:13:49,370
Приходь, приходь.

323
00:13:52,581 --> 00:13:54,999
Професор Мортазеві?
Дозвольте представити Денні,

324
00:13:55,000 --> 00:13:57,877
новобранець з Іспанії,
постдок Барселонський університет.

325
00:13:57,878 --> 00:13:59,921
Радий познайомитися, сеньйорита.

326
00:13:59,922 --> 00:14:01,590
[Джером] Джером. привіт

327
00:14:01,590 --> 00:14:03,383
- Привіт.
- Ви граєте в сквош?

328
00:14:03,384 --> 00:14:06,094
- Ви?
- ні.

329
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
ох Цей хлопець
щоразу шльопає мене.

330
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
Не можу увійти, як,
п'ять балів його, в основному.

331
00:14:10,140 --> 00:14:11,599
Але ви любите це, правда?

332
00:14:11,600 --> 00:14:14,185
правильно. Ну, маємо приблизно

333
00:14:14,186 --> 00:14:16,020
45 хвилин, реванш?

334
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
- Звичайно.
- Чудово.

335
00:14:19,441 --> 00:14:20,860
Hasta luego.

336
00:14:24,280 --> 00:14:25,238
Бачите?

337
00:14:25,239 --> 00:14:27,198
Прямо в дупу.

338
00:14:27,199 --> 00:14:29,325
[зітхає] Я здався.

339
00:14:29,326 --> 00:14:31,327
Ти не хочеш до Тегерана?

340
00:14:31,328 --> 00:14:33,037
ти божевільний? Звичайно, я знаю.

341
00:14:33,038 --> 00:14:36,040
Просто іранці
ніколи не взяв би дівчину. Коли-небудь.

342
00:14:36,041 --> 00:14:37,835
[людина]
Роза? У вас є хвилинка?

343
00:14:37,835 --> 00:14:39,420
О, привіт.

344
00:14:39,420 --> 00:14:41,170
Вибачте, я мав на увазі
щоб повернутися до вас.

345
00:14:41,171 --> 00:14:43,214
♪ Тиха, драматична музика ♪

346
00:14:43,215 --> 00:14:45,383
♪

347
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
[нерозбірливе лепет]

348
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Ви багато бачили в Лондоні?

349
00:14:55,769 --> 00:14:58,313
Наша робота тут займала мене.

350
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Я добре знаю місто.

351
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
Лондон для того, щоб розважатися

352
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
а також працює.
Можливо, я міг би провести вас навколо.

353
00:15:05,029 --> 00:15:06,821
Пані Захір,

354
00:15:06,822 --> 00:15:09,908
телефонував ваш чоловік доктор Мустафа.

355
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
Я сказав йому
ти відповів би йому на дзвінок.

356
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
вибач мене

357
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
♪ Тиха, драматична музика ♪

358
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
♪

359
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
[холодильник закривається]

360
00:16:25,317 --> 00:16:27,528
Ви хочете ще щось?

361
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Трохи фруктів?

362
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
Трохи печива?

363
00:16:32,324 --> 00:16:33,491
Ти отримав удар?

364
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
[сміється]

365
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
Або, наприклад, кетамін?

366
00:16:47,881 --> 00:16:49,675
Подивіться...

367
00:16:52,094 --> 00:16:53,845
Я був лише татом

368
00:16:53,846 --> 00:16:56,222
так довго
як ти була дочкою.

369
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
Ми обидва це вигадуємо
як ми йдемо вперед.

370
00:17:01,395 --> 00:17:03,980
Але поки ти був зайнятий
бути дочкою,

371
00:17:03,981 --> 00:17:06,066
мене там не було

372
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Ми обидва знаємо чому,
але це не виправдання.

373
00:17:12,948 --> 00:17:14,949
Отже...

374
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Я прошу вибачення.

375
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
І хотілося б

376
00:17:20,539 --> 00:17:23,167
щоб ми спробували
і почати все заново.

377
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Це все, що я отримав. [сміється]

378
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
Це те, що мій терапевт
сказав, що ти скажеш.

379
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
- Справді?
- Мм-мм.

380
00:17:45,272 --> 00:17:47,940
Маленький світ,
тому що це те, що мій терапевт

381
00:17:47,941 --> 00:17:49,692
- сказав мені сказати.
- [сміється]

382
00:17:49,693 --> 00:17:51,110
У вас є терапевт?

383
00:17:51,111 --> 00:17:53,029
- Насправді так.
- Відколи?

384
00:17:53,030 --> 00:17:54,614
Відколи я повернувся.

385
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
[насміхається]

386
00:17:56,575 --> 00:17:58,409
Тобто... це так погано.

387
00:17:58,410 --> 00:17:59,952
дякую

388
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
Ні, тату, я серйозно.

389
00:18:01,288 --> 00:18:02,622
Це ніби ти мені кажеш
ти приєднався,

390
00:18:02,623 --> 00:18:03,456
наприклад, балетна школа
чи що.

391
00:18:03,457 --> 00:18:04,791
дякую,

392
00:18:04,792 --> 00:18:06,876
Я ціную це,
і я передам це.

393
00:18:06,877 --> 00:18:09,504
Я думаю, що нам потрібно
все ж новий початок.

394
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Ми повинні це відзначити,
робити щось разом.

395
00:18:12,883 --> 00:18:14,258
Як що?

396
00:18:14,259 --> 00:18:16,761
Ви повинні...

397
00:18:16,762 --> 00:18:20,307
візьми мене за покупками і купи мене
купу лайна, яке я не можу собі дозволити?

398
00:18:20,307 --> 00:18:22,016
[сміється]

399
00:18:22,017 --> 00:18:24,102
- Має сенс.
- Так,

400
00:18:24,103 --> 00:18:26,187
після чого я буду
прощаю тобі за все.

401
00:18:26,188 --> 00:18:28,397
- Усе?
- Все. Ціла дев'ять.

402
00:18:28,398 --> 00:18:30,608
Весь біль, розгубленість.

403
00:18:30,609 --> 00:18:34,737
Воно зникне.
Ваша душа буде стерта

404
00:18:34,738 --> 00:18:37,658
біля чистих чистих вод
сусіднього торгового центру.

405
00:18:40,035 --> 00:18:41,286
[хафс]

406
00:18:42,371 --> 00:18:43,789
Ми можемо це зробити, тату.

407
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
Разом.

408
00:18:49,002 --> 00:18:51,296
Ви на.

409
00:18:54,216 --> 00:18:55,967
Отже, скільки у вас часу?

410
00:18:55,968 --> 00:18:56,968
годину.

411
00:18:56,969 --> 00:18:59,303
Гаразд, ми надаємо

412
00:18:59,304 --> 00:19:01,180
комплексний, люкс

413
00:19:01,181 --> 00:19:03,516
60 хвилин
служба очищення душі.

414
00:19:03,517 --> 00:19:05,101
[сміється]

415
00:19:05,102 --> 00:19:06,811
ммм Але є погана новина

416
00:19:06,812 --> 00:19:09,480
це в два рази дорожче
як двогодинний пакет.

417
00:19:09,481 --> 00:19:11,358
Ох

418
00:19:11,358 --> 00:19:12,943
Продано.

419
00:19:14,236 --> 00:19:16,070
Я також отримав студентський квиток.

420
00:19:16,071 --> 00:19:18,824
Десять відсотків знижки.
Побалуйте себе, якщо хочете.

421
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
Десять відсотків.

422
00:19:21,326 --> 00:19:23,871
Це угода.

423
00:19:25,914 --> 00:19:27,331
З чого ми починаємо?

424
00:19:27,332 --> 00:19:29,292
[Поппі сміється]

425
00:19:29,293 --> 00:19:31,252
♪ Тиха, драматична музика ♪

426
00:19:31,253 --> 00:19:33,505
♪

427
00:19:35,591 --> 00:19:37,091
Отже, як робота?

428
00:19:37,092 --> 00:19:39,343
Неконкретно, широко,

429
00:19:39,344 --> 00:19:44,349
поза національною безпекою
чи особисто компромат?

430
00:19:44,349 --> 00:19:46,184
З десяти.

431
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Мінус два.

432
00:19:49,563 --> 00:19:50,855
За вами все ще стежать?

433
00:19:50,856 --> 00:19:53,065
Принаймні
дві окремі сторони.

434
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Гаразд Як мені бути страшно?

435
00:19:55,485 --> 00:19:57,570
Хочеш пограти в гру?

436
00:19:57,571 --> 00:19:58,613
Гаразд

437
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
♪

438
00:20:19,468 --> 00:20:21,261
Чи не потрапиш у біду

439
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
- за те, що так ссав?
- О, це добре для них.

440
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Тримає їх напоготові.

441
00:20:27,100 --> 00:20:29,435
Крім того, це весело.

442
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
приходь давай

443
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
Коли ти останній раз займався сексом
і з ким?

444
00:21:01,176 --> 00:21:02,426
[сміється]

445
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Ви йдете першим.

446
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
Я не займався сексом 17 місяців.

447
00:21:11,520 --> 00:21:13,729
Не з...

448
00:21:13,730 --> 00:21:15,564
брудний відскок ебать в барі

449
00:21:15,565 --> 00:21:17,276
після того, як я розлучився
з моїм чоловіком.

450
00:21:20,445 --> 00:21:23,489
Я говорив собі
що я зосереджений на роботі,

451
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
рухомі країни,
але насправді я просто боюся.

452
00:21:28,870 --> 00:21:31,789
Пройшли роки

453
00:21:31,790 --> 00:21:34,959
відколи я зустрічався і я...

454
00:21:34,960 --> 00:21:38,963
Я виявив, що стосунки на одну ніч
в Джорджтауні

455
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
просто засмутив мене.

456
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
- Моя черга?
- [тихо сміється]

457
00:21:47,681 --> 00:21:50,182
- Так.
- Яке було питання?

458
00:21:50,183 --> 00:21:52,144
Ви знаєте, яке було питання.

459
00:21:58,483 --> 00:22:00,860
Не з тих пір, як я був в Аддісі.

460
00:22:00,861 --> 00:22:03,530
Я був у стосунках,
той, про який ти знаєш,

461
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
що я обірвав
через мій exfil.

462
00:22:09,870 --> 00:22:12,873
- Ти сумуєш за нею?
- Я любив її.

463
00:22:14,666 --> 00:22:16,168
Я так думаю.

464
00:22:17,753 --> 00:22:20,756
Що б це не було,
які б не були ці почуття...

465
00:22:23,425 --> 00:22:26,511
вони були більше для неї
ніж будь-хто, кого я коли-небудь зустрічав.

466
00:22:28,513 --> 00:22:31,807
Я не знаю, скільки шансів...

467
00:22:31,808 --> 00:22:33,934
при такому самопочутті
життя дає тобі.

468
00:22:33,935 --> 00:22:35,896
Моїх припущень небагато.

469
00:22:38,231 --> 00:22:41,359
— Важко з цим впоратися.
- Це не важко.

470
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
Це неможливо.

471
00:22:43,111 --> 00:22:45,322
Якщо ви не витратили свій
все життя в тренуваннях для цього.

472
00:22:46,448 --> 00:22:49,117
Ви закриваєте його в ящик, ховаєте.

473
00:22:49,117 --> 00:22:51,745
Виконуйте свою роботу. Продовжуйте.

474
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Рани заживають.

475
00:22:55,874 --> 00:22:57,709
Вони стають історіями.

476
00:23:01,254 --> 00:23:03,005
Як той на твоїй руці.

477
00:23:03,006 --> 00:23:06,092
Чи можете ви мені сказати
як ти до цього прийшов?

478
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
це?

479
00:23:08,929 --> 00:23:10,806
кісточка авокадо.

480
00:23:17,604 --> 00:23:19,731
- [гуркіт]
- [розбиття скла]

481
00:23:24,069 --> 00:23:27,280
Велика частина збитків
під час такого землетрусу

482
00:23:27,280 --> 00:23:30,699
зазвичай викликається
поверхневими хвилями.

483
00:23:30,700 --> 00:23:32,076
[двері зачиняються]

484
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Ви можете побачити тут
поетапне прибуття

485
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
різного
сейсмічні фази на ст

486
00:23:37,958 --> 00:23:40,376
через Глобал
Сейсмографічна мережа.

487
00:23:40,377 --> 00:23:42,086
Але нова апаратура дає нам

488
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
більш детальну картинку
ніж будь-коли раніше.

489
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
[нерозбірливе лепет]

490
00:23:48,677 --> 00:23:50,761
[Реза] Чудова робота.

491
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
дякую [сміється]

492
00:23:55,016 --> 00:23:58,018
Ви знайомі з
розподіленого акустичного зондування?

493
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
звичайно.

494
00:23:59,646 --> 00:24:01,856
Як ви думаєте, ви могли б
пояснити технологію,

495
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
сказати пару слів про це?

496
00:24:05,068 --> 00:24:08,154
Ну добре, я...

497
00:24:08,155 --> 00:24:10,281
Я-я працював над даними темного волокна.

498
00:24:10,282 --> 00:24:11,991
Ні, ні, не зараз.

499
00:24:11,992 --> 00:24:14,285
Пізніше, на вечірньому заході.

500
00:24:14,286 --> 00:24:18,080
У бібліотеці Wellcome
на Юстон-роуд.

501
00:24:18,081 --> 00:24:20,292
- [сміється]
- Я заберу тебе.

502
00:24:20,292 --> 00:24:22,377
Скажімо, 6:30?

503
00:24:23,378 --> 00:24:25,921
Т-Т-Сьогодні ввечері?

504
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
звичайно

505
00:24:26,923 --> 00:24:28,257
чудово

506
00:24:28,258 --> 00:24:30,426
О, і це чорна краватка.

507
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
Тобі знадобиться сукня.

508
00:24:34,181 --> 00:24:36,182
[двері відкриваються]

509
00:24:36,183 --> 00:24:37,516
[двері зачиняються]

510
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
[зайняте спілкування]

511
00:24:41,354 --> 00:24:42,980
[Наомі] Привіт. Elements Spa.

512
00:24:42,981 --> 00:24:44,858
Мені потрібна епіляція ніг.

513
00:24:44,858 --> 00:24:47,526
Не в спа.
Здійснюємо візити додому.

514
00:24:47,527 --> 00:24:49,987
А-а-а.
Я, я дуже сподівався...

515
00:24:49,988 --> 00:24:52,531
Це або нічого.

516
00:24:52,532 --> 00:24:54,242
Гм...

517
00:24:55,368 --> 00:24:58,704
Гаразд Дозвольте віддати вам
моя адреса.

518
00:24:58,705 --> 00:25:01,958
Я можу, я можу бути там
приблизно через півгодини.

519
00:25:01,958 --> 00:25:03,959
♪ Ефірна музика ♪

520
00:25:03,960 --> 00:25:06,004
♪

521
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
[скрегіт шин]

522
00:25:11,176 --> 00:25:12,636
вибач

523
00:25:16,640 --> 00:25:18,975
- [брязкіт замка]
- [роздратовано бурчить]

524
00:25:23,188 --> 00:25:24,688
Як ти потрапив
в мою квартиру?

525
00:25:24,689 --> 00:25:27,733
Є ще дурні питання?
Ви сказали, що це терміново.

526
00:25:27,734 --> 00:25:29,653
О 7 вечора перед
кожен експерт в країні

527
00:25:29,653 --> 00:25:31,320
на якомусь чорному зборі коштів,

528
00:25:31,321 --> 00:25:32,988
Я маю зробити огляд

529
00:25:32,989 --> 00:25:36,033
з мого безпосереднього досвіду
розподіленого акустичного зондування.

530
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
Що це?

531
00:25:37,911 --> 00:25:40,371
Я поняття не маю,
але це в моєму резюме.

532
00:25:40,372 --> 00:25:42,957
Скільки сторінок
ти можеш швидко запам'ятати? десять? 20?

533
00:25:42,958 --> 00:25:45,417
20 до 25.

534
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
25 на годину?

535
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
Всього 25.

536
00:25:52,259 --> 00:25:54,760
- [нерозбірливе лепет]
- [телефони дзвонять]

537
00:25:54,761 --> 00:25:57,138
- Як справи з доктором Блейком?
- Добре.

538
00:25:57,138 --> 00:25:58,931
Нічого більше.

539
00:25:58,932 --> 00:26:00,266
[Саймон]
У вас є секунда?

540
00:26:00,267 --> 00:26:01,517
Саймон, чим я можу тобі допомогти?

541
00:26:01,518 --> 00:26:03,394
Я отримав більше для цієї мети
для вас.

542
00:26:03,395 --> 00:26:05,104
[Марсіанин]
Вона не ціль, вона POI.

543
00:26:05,105 --> 00:26:06,438
Що у вас є?

544
00:26:06,439 --> 00:26:09,567
Так, так,
хм, з квітня 2018 р.

545
00:26:09,568 --> 00:26:12,945
вона викладала в Аддис-Абебі
Центральний університет ім.

546
00:26:12,946 --> 00:26:14,822
А останні три місяці,
вона була гостем

547
00:26:14,823 --> 00:26:16,657
в Громадському університеті ім
Хартум,

548
00:26:16,658 --> 00:26:18,200
і, гм, її обрали головою

549
00:26:18,201 --> 00:26:20,995
суданського центру
для культурної спадщини.

550
00:26:20,996 --> 00:26:23,372
Вона колись зникає
протягом будь-якого часу?

551
00:26:23,373 --> 00:26:24,873
Навіть кілька днів?

552
00:26:24,874 --> 00:26:27,001
Будь-які контакти з міністерством
внутрішніх справ

553
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
чи служби безпеки?

554
00:26:28,587 --> 00:26:29,962
Ні, єдине незвичайне

555
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
був контактним
з адвокатом у Хартумі.

556
00:26:31,881 --> 00:26:33,465
Е, схоже
вона розлучається.

557
00:26:33,466 --> 00:26:37,136
Це незвично для її культури
але не нечуваний.

558
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
Ну, можливо, не актуально
до вашої уваги.

559
00:26:40,515 --> 00:26:42,308
- Ви впевнені?
- Так.

560
00:26:42,309 --> 00:26:44,060
Розлучення реальне.
Справжній адвокат.

561
00:26:44,060 --> 00:26:46,312
Вони подали
та розпочав провадження.

562
00:26:46,313 --> 00:26:48,982
Я маю на увазі, що війна розгорілася
розлучається приблизно на 50%.

563
00:26:51,818 --> 00:26:53,445
Дуже добре.

564
00:26:57,115 --> 00:26:59,325
[Денні] Зворотне розсіювання сигналів
від недосконалостей

565
00:26:59,326 --> 00:27:00,951
в оптичному волокні, яке підтримує...

566
00:27:00,952 --> 00:27:03,203
Ах, блядь.
Відділ допиту...

567
00:27:03,204 --> 00:27:04,705
[приглушено] ...отримує
зворотне розсіювання сигналів...

568
00:27:04,706 --> 00:27:07,333
недосконалості
в оптичному волокні.

569
00:27:07,334 --> 00:27:10,669
Блок допиту отримує
зворотне розсіювання сигналів...

570
00:27:10,670 --> 00:27:12,463
від недосконалостей
в оптичному волокні.

571
00:27:12,464 --> 00:27:16,300
Акустичні хвилі змінюються
форма сигналу волокна,

572
00:27:16,301 --> 00:27:18,844
конвертація... ні... зміна...

573
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
Акустичні хвилі змінюються
форма волокна,

574
00:27:20,847 --> 00:27:22,265
змінюючи
зворотне розсіювання сигналів,

575
00:27:22,265 --> 00:27:24,391
які можна конвертувати
до швидкості деформації.

576
00:27:24,392 --> 00:27:26,644
Акустичні хвилі змінюються
форма волокна,

577
00:27:26,645 --> 00:27:28,396
змінюючи зворотне розсіювання
фаза сигналу,

578
00:27:28,396 --> 00:27:30,689
які можна конвертувати
до швидкості деформації.

579
00:27:30,690 --> 00:27:32,024
немає

580
00:27:32,025 --> 00:27:33,442
блядь! немає

581
00:27:33,443 --> 00:27:34,819
ні!

582
00:27:35,862 --> 00:27:37,322
[звуки зумера]

583
00:27:38,990 --> 00:27:40,282
блядь!

584
00:27:40,283 --> 00:27:41,868
[задихаючись]

585
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
[звуки зумера]

586
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Бля

587
00:27:48,708 --> 00:27:52,461
Спектральний аналіз
частот у сигналі...

588
00:27:52,462 --> 00:27:54,546
може визначити сейсмічні фази.

589
00:27:54,547 --> 00:27:57,883
Спектральний аналіз
частот у сигналі

590
00:27:57,884 --> 00:28:00,220
може визначити сейсмічні фази.

591
00:28:03,807 --> 00:28:05,392
- [Реза] Все готово?
- Цілком.

592
00:28:05,392 --> 00:28:06,725
- [сміється]
- Гаразд, ходімо.

593
00:28:06,726 --> 00:28:07,894
[двері будівлі зачиняються]

594
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
У вас є зарядний пристрій для телефону
у своїй машині?

595
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
- Вибачте, я не знаю.
- [двигун запускається]

596
00:28:24,327 --> 00:28:26,829
Шкода, що не було зарядного пристрою.

597
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
не проблема

598
00:28:29,541 --> 00:28:32,793
[тихо] Мережі
від невикористаного телекомунікаційного зв'язку,

599
00:28:32,794 --> 00:28:36,422
ну, інфраструктури можуть бути
uti... можна використати.

600
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
вибачте?

601
00:28:37,882 --> 00:28:39,550
нічого

602
00:28:39,551 --> 00:28:42,220
[сміється] Переглядаючи мою промову.

603
00:28:43,304 --> 00:28:45,557
Там багато важливих людей.

604
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
[нерівний видих]

605
00:28:50,228 --> 00:28:53,856
Розслабтеся.
Це домашня гра для вас.

606
00:28:53,857 --> 00:28:56,943
– Ваш фаховий предмет, так?
- [тихо сміється]

607
00:29:02,157 --> 00:29:04,117
♪ напружена музика ♪

608
00:29:04,117 --> 00:29:06,578
♪

609
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
Навчіть нас того, що ви знаєте.

610
00:29:20,884 --> 00:29:22,468
Ти розумний.

611
00:29:22,469 --> 00:29:24,387
Надзвичайно вражаюче.

612
00:29:25,555 --> 00:29:27,890
Я не впевнений, що знав
хтось такий, як ти.

613
00:29:27,891 --> 00:29:30,100
[тихо сміється]

614
00:29:30,101 --> 00:29:33,062
З вашим фокусом,
ваш інтелект.

615
00:29:36,483 --> 00:29:38,902
Я хотів би вас побачити
зовнішня робота.

616
00:29:44,657 --> 00:29:46,618
Це щось
Я багато про що думав.

617
00:29:53,166 --> 00:29:55,668
Я не думаю
це хороша ідея.

618
00:30:09,557 --> 00:30:11,684
Вибачте, це...

619
00:30:12,727 --> 00:30:14,979
твої очі.

620
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
Мої очі?

621
00:30:18,858 --> 00:30:21,319
Вони нагадують мені мого батька.

622
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
Твого батька.

623
00:30:33,706 --> 00:30:35,208
скільки років твоєму батькові

624
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
Він помер, коли мені було шість.

625
00:30:38,545 --> 00:30:41,004
Йому було 35.

626
00:30:41,005 --> 00:30:42,840
- Мені прикро це чути.
- Все, що я пам'ятаю

627
00:30:42,841 --> 00:30:45,717
він добрий, милий,

628
00:30:45,718 --> 00:30:48,179
душевні очі.

629
00:30:49,430 --> 00:30:52,559
Як тільки я побачив тебе,
ось кого ти мені нагадав.

630
00:30:55,228 --> 00:30:57,104
Слухай, я...

631
00:30:57,105 --> 00:31:00,733
Мені надзвичайно лестить ан-ан-і
Мені дуже подобається працювати з вами.

632
00:31:00,733 --> 00:31:03,736
Звичайно, але я розумію.

633
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
Слухай, ця подія
ми збираємося

634
00:31:08,199 --> 00:31:11,660
є Інститутом
найбільша ніч року.

635
00:31:11,661 --> 00:31:13,078
Я бачу, як ти нервуєш.

636
00:31:13,079 --> 00:31:14,705
Можливо, добріше комусь дозволити

637
00:31:14,706 --> 00:31:17,499
з більшим досвідом
зробити адресу.

638
00:31:17,500 --> 00:31:19,668
Можливо, Джером.

639
00:31:19,669 --> 00:31:22,087
Я можу випустити вас тут.

640
00:31:22,088 --> 00:31:24,214
Зачекайте, я навіть не піду?

641
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Ні, справді немає потреби.

642
00:31:28,803 --> 00:31:32,098
це нормально
Я не хочу, щоб ти хвилювався.

643
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
- До зустрічі в офісі.
- Гаразд.

644
00:31:49,657 --> 00:31:51,826
[грає танцювальна музика]

645
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
[жваве лепетання, гукання]

646
00:32:00,543 --> 00:32:03,588
У нас нічого немає
як це в Мінську.

647
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Ми більше не в Канзасі.

648
00:32:08,843 --> 00:32:10,428
Так, я бачу.

649
00:32:12,347 --> 00:32:14,097
Мені тут подобається. Все підійде.

650
00:32:14,098 --> 00:32:15,599
Розкажи мені про це.

651
00:32:15,600 --> 00:32:18,143
Минулого тижня мій велосипед вкрали
десь тут.

652
00:32:18,144 --> 00:32:19,978
У Лондоні багато злочинів?

653
00:32:19,979 --> 00:32:21,480
Прожив 20 років.

654
00:32:21,481 --> 00:32:24,441
Там був мій номер телефону
вигравіруваний на перекладині.

655
00:32:24,442 --> 00:32:26,526
Якщо хлопець, який його вкрав
подзвонив мені,

656
00:32:26,527 --> 00:32:29,947
Я б йому п'ять разів
чого це варте.

657
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
Як той струмінь.

658
00:32:32,158 --> 00:32:33,701
На нашій зустрічі?

659
00:32:33,701 --> 00:32:36,203
Ваш винищувач МіГ, який зник
над Балтикою?

660
00:32:36,204 --> 00:32:39,790
[сміється] Я не слідкую за вами.

661
00:32:39,791 --> 00:32:43,502
Я маю на увазі, якщо ти щось втратиш
і ти дійсно хочеш це повернути,

662
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
можливо воно варте
більше номіналу.

663
00:32:46,798 --> 00:32:48,716
Багато іншого.

664
00:32:50,218 --> 00:32:53,512
Запитайте мене, чи купив би я свій велосипед назад.

665
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
Я б сказав: «Назвіть свою ціну».

666
00:32:55,807 --> 00:32:57,015
Ви дуже...

667
00:32:57,016 --> 00:32:59,769
сентиментальний.

668
00:33:00,728 --> 00:33:02,479
Називай мене старомодним.

669
00:33:02,480 --> 00:33:04,898
Якщо ти колись повернешся в Лондон
для нічного відпочинку

670
00:33:04,899 --> 00:33:08,653
або просто поговорити про будь-що,
це мій номер.

671
00:33:12,031 --> 00:33:14,992
- Чудовий вечір.
- Тримайся.

672
00:33:14,993 --> 00:33:17,828
- [сміється]
- Я отримав роботу вранці.

673
00:33:17,829 --> 00:33:21,457
- Насолоджуйся.
— Щасти тобі з велосипедом.

674
00:33:21,457 --> 00:33:23,918
хто знає
Ви можете отримати цей дзвінок.

675
00:33:25,586 --> 00:33:28,547
♪ Що для цього знадобиться
змусити вас залишитися? ♪

676
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
♪ Що для цього знадобиться? ♪

677
00:33:31,509 --> 00:33:33,428
[дзвінки телефону]

678
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
♪ Повільна таємнича музика ♪

679
00:33:37,640 --> 00:33:39,684
♪

680
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
Генрі.

681
00:34:10,923 --> 00:34:13,259
- Що ти читаєш?
- Хм.

682
00:34:14,385 --> 00:34:16,553
Війна в Перській затоці?

683
00:34:16,554 --> 00:34:19,348
Тобі потрібне хобі, друже.

684
00:34:19,348 --> 00:34:21,892
Це просто вийшло. Чудове читання.

685
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Ніби у вас є хобі.

686
00:34:30,318 --> 00:34:31,526
Що це за біса?

687
00:34:31,527 --> 00:34:33,028
[Боско] М-м-м.

688
00:34:33,029 --> 00:34:34,571
Ви вірите, що я це намалював?

689
00:34:34,572 --> 00:34:36,531
Ні на мить.
Коли ти маєш на це час?

690
00:34:36,532 --> 00:34:37,574
[сміється] Ні.

691
00:34:37,575 --> 00:34:39,118
Я ношу це з собою, щоб нагадати мені

692
00:34:39,118 --> 00:34:42,079
що десь у мені є
хлопець, який колись це зробив.

693
00:34:42,080 --> 00:34:43,663
Їх мільйон.

694
00:34:43,664 --> 00:34:45,249
- [Генрі сміється]
- [звуки дверей]

695
00:34:46,125 --> 00:34:47,627
Лінія відкрита.

696
00:34:49,796 --> 00:34:51,588
[Боско]
Як ми знаємо, що він законний?

697
00:34:51,589 --> 00:34:53,465
Він знав, чого ми хочемо.

698
00:34:53,466 --> 00:34:55,300
Може зайняти деякий час
фільтрувати ланцюг,

699
00:34:55,301 --> 00:34:57,761
але лінія відкрита.

700
00:34:57,762 --> 00:35:01,766
- А якщо це тряска?
— Це завжди можливо.

701
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
добре

702
00:35:06,354 --> 00:35:09,022
Хлопці, відпочиньте.

703
00:35:09,023 --> 00:35:11,109
Ви обидва.
Ви схожі на привидів.

704
00:35:12,068 --> 00:35:15,529
Ні, ні, ти збережи це.
Мені справді пощастило.

705
00:35:15,530 --> 00:35:17,281
Вам може знадобитися.

706
00:35:18,407 --> 00:35:21,451
Працює, відправляю
той конгресмен кошик з фруктами.

707
00:35:21,452 --> 00:35:22,619
[Генрі] Так.

708
00:35:22,620 --> 00:35:24,621
Старий добрий конгресмен Деніелс.

709
00:35:24,622 --> 00:35:27,833
Сина якого зупинили
в аеропорту Маямі в 2014 році

710
00:35:27,834 --> 00:35:30,128
з півкілограма кокаїну.

711
00:35:31,129 --> 00:35:33,338
Шановний пан
від 2 р. залишається

712
00:35:33,339 --> 00:35:36,299
надзвичайно вдячний
до Ленглі й донині.

713
00:35:36,300 --> 00:35:39,262
- Відійди.
- [Бен] Почекай, ти змусив його це зробити?

714
00:35:39,262 --> 00:35:40,554
У вас є конгресмен США

715
00:35:40,555 --> 00:35:42,264
звучати в Конгресі
про Білорусь.

716
00:35:42,265 --> 00:35:44,642
Я нічого не змушував його робити.

717
00:35:46,519 --> 00:35:49,021
Можливо, я м’яко запропонував це.

718
00:35:50,648 --> 00:35:53,233
[Бен і Марсіан насміхаються]

719
00:35:53,234 --> 00:35:55,069
- [двері відчиняються]
- [тихо сміється]

720
00:35:56,445 --> 00:35:58,321
[двері зачиняються]

721
00:35:58,322 --> 00:36:01,325
[дзвінок лінії]

722
00:36:07,331 --> 00:36:10,167
- Мама?
- [говорить іспанською по телефону]

723
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
привіт

724
00:36:13,504 --> 00:36:14,881
[сміється]

725
00:36:43,534 --> 00:36:44,952
Мм-мм.

726
00:36:49,373 --> 00:36:52,627
я знаю я знаю

727
00:36:55,046 --> 00:36:56,297
так

728
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
♪ Ніжна, жалібна музика ♪

729
00:37:02,803 --> 00:37:04,889
♪

730
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
[тече вода]

731
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
[Блейк] Ти можеш мені сказати
як ти до цього прийшов?

732
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
[Марсіанин] Це?

733
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
кісточка авокадо.

734
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
[Самі та натовп скандують
нечітко]

735
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
- Привіт.
- Жодного військового правила.

736
00:38:05,950 --> 00:38:07,158
[crowd chants indistinctly]

737
00:38:07,159 --> 00:38:08,285
Жодного військового правила!

738
00:38:08,286 --> 00:38:09,828
[крики натовпу]

739
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
[продовжується стрілянина]

740
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
[шипіння газу]

741
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
[soldier shouts indistinctly]

742
00:38:32,685 --> 00:38:33,643
[Марсіанин] Замкни двері.

743
00:38:33,644 --> 00:38:34,978
куди ти йдеш

744
00:38:34,979 --> 00:38:36,813
Щоб знайти вихід.

745
00:38:36,814 --> 00:38:38,858
[Самі задихається]

746
00:38:40,067 --> 00:38:41,485
[постріли поруч]

747
00:38:46,365 --> 00:38:48,409
[soldiers shouting indistinctly]

748
00:39:05,009 --> 00:39:06,969
[static crackling over radio]

749
00:39:09,513 --> 00:39:11,514
♪ Інтенсивна музика ♪

750
00:39:11,515 --> 00:39:13,601
♪

751
00:39:15,311 --> 00:39:16,520
[постріл поруч]

752
00:39:19,106 --> 00:39:20,733
[стукіт у двері]

753
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
[Марсіанин] Самі.

754
00:39:24,320 --> 00:39:25,363
ходімо

755
00:39:27,114 --> 00:39:28,741
[постріли поруч]

756
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
- Твоя рука.
- Нічого страшного.

757
00:40:09,990 --> 00:40:11,992
[дзвінки телефону]

758
00:40:30,678 --> 00:40:32,304
[тихо сміється]

759
00:40:39,812 --> 00:40:41,605
[стукіт у двері]

760
00:41:38,746 --> 00:41:40,372
[Самі говорить арабською]

761
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
♪ Інтенсивна музика ♪

762
00:43:15,509 --> 00:43:17,427
[двері відкриваються]

763
00:43:17,428 --> 00:43:19,054
[двері зачиняються]

764
00:43:19,054 --> 00:43:21,598
♪ Напружена музика ♪

765
00:43:21,599 --> 00:43:23,642
♪

766
00:43:25,352 --> 00:43:27,645
[сигнал монітора]

767
00:43:27,646 --> 00:43:29,523
[чоловік] Чому ти не зупинився?

768
00:43:31,150 --> 00:43:33,110
Тому що я падала.

769
00:43:35,321 --> 00:43:37,363
Коли ти падаєш,

770
00:43:37,364 --> 00:43:39,782
коли ти справді впадеш,

771
00:43:39,783 --> 00:43:42,285
ніколи не знаєш, як далеко.

772
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
Через деякий час
таке відчуття, як летіти.

773
00:43:46,790 --> 00:43:49,084
Потім ти вдарився об землю.

774
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
♪ Зловісна музика ♪

775
00:43:55,716 --> 00:44:00,763
♪