1
00:00:00,023 --> 00:00:01,406
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,588 --> 00:00:04,585
Skaikru no se quedará solo con el búnker.

3
00:00:04,610 --> 00:00:05,492
Lo compartiremos.

4
00:00:05,494 --> 00:00:07,277
Alguien todavía necesita atrapar a Raven.

5
00:00:07,559 --> 00:00:09,654
- Me gustaría ser voluntario.
- Y me uniré a ti.

6
00:00:09,679 --> 00:00:12,132
- No.
- Mamá, Raven necesita nuestra ayuda.

7
00:00:12,164 --> 00:00:14,465
Tienes 23 horas hasta
La ola de muerte golpea.

8
00:00:14,490 --> 00:00:16,573
eso no te deja
mucho margen de error.

9
00:00:17,007 --> 00:00:18,525
¿Qué estás haciendo aquí?

10
00:00:18,527 --> 00:00:20,193
No hay tiempo para volver.

11
00:00:20,195 --> 00:00:22,863
No vamos a volver. Estamos subiendo.

12
00:00:22,865 --> 00:00:24,197
Necesitamos que nos hagas despegar

13
00:00:24,199 --> 00:00:25,532
antes de que llegue la ola de muerte.

14
00:00:25,534 --> 00:00:26,750
¿Qué dices?

15
00:00:26,752 --> 00:00:29,786
Yo digo que esa ola de muerte puede besarme el trasero.

16
00:00:35,344 --> 00:00:36,877
5 años.

17
00:00:36,879 --> 00:00:39,212
¿Realmente puedes sobrevivir allí arriba?

18
00:00:39,214 --> 00:00:40,881
Raven dice que podemos.

19
00:00:40,883 --> 00:00:43,884
Tan pronto como sea seguro,
Encontraremos un camino de regreso.

20
00:00:43,886 --> 00:00:45,719
Nos volveremos a encontrar.

21
00:00:46,659 --> 00:00:48,073
Estaré esperando...

22
00:00:48,724 --> 00:00:50,136
debajo del piso.

23
00:00:51,183 --> 00:00:53,226
Ya no eres esa niña.

24
00:00:58,624 --> 00:00:59,991
¿Qué pasa, O.?

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,476
No estoy seguro de estar preparado para esto, Bell.

26
00:01:04,546 --> 00:01:06,290
Me miran como
se lo que estoy haciendo

27
00:01:07,085 --> 00:01:08,326
sólo porque gané una pelea.

28
00:01:08,351 --> 00:01:09,501
Te miran asi

29
00:01:09,526 --> 00:01:10,908
porque tú los salvaste.

30
00:01:11,010 --> 00:01:12,245
Pero no durará.

31
00:01:12,247 --> 00:01:14,604
- Ahora tienes que liderar.
- ¿Cómo?

32
00:01:16,197 --> 00:01:17,467
No soy un líder.

33
00:01:17,469 --> 00:01:19,790
Deberías ser tú o Clarke o...

34
00:01:19,815 --> 00:01:20,813
Oh, detente.

35
00:01:20,838 --> 00:01:22,422
Ninguno de nosotros podría haber
hecho lo que hiciste,

36
00:01:22,424 --> 00:01:25,309
y no se trataba sólo de ganar una pelea.

37
00:01:25,549 --> 00:01:28,228
Le diste esperanza a la gente
cuando no había ninguno.

38
00:01:28,799 --> 00:01:30,931
Eres... eres Prometeo,

39
00:01:30,933 --> 00:01:32,361
robando fuego a los dioses

40
00:01:32,386 --> 00:01:35,221
y devolvérselo a la raza humana.

41
00:01:36,870 --> 00:01:38,605
Prometeo fue encadenado a una roca.

42
00:01:38,607 --> 00:01:39,990
para que las águilas pudieran comer su hígado.

43
00:01:39,992 --> 00:01:42,442
Gracias por arruinar mi metáfora, O.

44
00:01:45,734 --> 00:01:47,593
Te amo, hermano mayor.

45
00:01:48,584 --> 00:01:51,034
Supongo que se necesita el final de
el mundo para que yo lo diga.

46
00:01:55,958 --> 00:01:58,975
- ¿Campana?
- Yo también te amo.

47
00:01:59,336 --> 00:02:01,712
¿Bellamy? Bellamy, ¿puedes oírme?

48
00:02:04,891 --> 00:02:08,352
O.? Oye, O., ¿estás ahí?

49
00:02:08,354 --> 00:02:10,270
- Bellamy, ¿puedes oírme?
- ¿Estás ahí, O.?

50
00:02:10,272 --> 00:02:13,357
-Bellamy...
- No, no, no. Vamos.

51
00:02:13,382 --> 00:02:14,557
o.

52
00:02:22,791 --> 00:02:24,534
Que nos volvamos a encontrar.

53
00:02:27,580 --> 00:02:29,369
Que nos volvamos a encontrar.

54
00:02:31,955 --> 00:02:33,326
Oye...

55
00:02:35,417 --> 00:02:36,630
¿La tienen?

56
00:02:38,511 --> 00:02:40,136
¿Bellamy?

57
00:02:43,690 --> 00:02:45,401
La radio está muerta

58
00:02:45,940 --> 00:02:48,049
No podré despedirme de tu mamá.

59
00:02:49,261 --> 00:02:50,636
Lo lamento.

60
00:02:54,198 --> 00:02:55,447
Oye...

61
00:03:05,489 --> 00:03:07,027
Ah...

62
00:03:10,099 --> 00:03:13,533
Clarke, Bellamy, bajen aquí.

63
00:03:19,578 --> 00:03:21,341
Es hora.

64
00:03:22,594 --> 00:03:24,627
Sé que estás cansado,
pero tenemos que centrarnos

65
00:03:24,652 --> 00:03:26,151
sobre los elegidos ahora.

66
00:03:26,289 --> 00:03:28,707
1.200 personas esperan tus pedidos...

67
00:03:29,085 --> 00:03:31,626
Cuándo comer, dónde dormir,

68
00:03:31,971 --> 00:03:33,795
cómo vivir.

69
00:03:33,797 --> 00:03:35,354
Los disturbios se convertirán en violencia.

70
00:03:35,379 --> 00:03:37,215
Lo he visto antes.

71
00:03:37,217 --> 00:03:39,768
Necesitas liderarlos.

72
00:03:39,770 --> 00:03:41,770
Eso es lo que dijo mi hermano.

73
00:03:44,172 --> 00:03:47,567
Indra, no soy un comandante.

74
00:03:49,055 --> 00:03:52,864
La época de los Comandantes ha pasado.

75
00:03:53,320 --> 00:03:57,569
El tiempo de la Llama ha pasado.

76
00:03:57,773 --> 00:04:01,623
Este es tu momento.

77
00:04:01,765 --> 00:04:04,215
Déjame ayudarte.

78
00:04:34,350 --> 00:04:36,318
Esto es todo.

79
00:04:36,743 --> 00:04:39,527
Somos todo lo que queda
de la raza humana.

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,224
No te mentiré.

81
00:04:42,365 --> 00:04:44,616
Los próximos cinco años no serán fáciles.

82
00:04:44,618 --> 00:04:47,842
Habrá días en los que desearemos
estábamos ahí afuera ahora mismo,

83
00:04:48,077 --> 00:04:51,161
pero te prometo que si nos mantenemos unidos,

84
00:04:51,374 --> 00:04:54,459
Si somos wonkru, entonces...

85
00:04:54,858 --> 00:04:56,312
_

86
00:04:57,624 --> 00:05:00,077
_

87
00:05:04,171 --> 00:05:05,796
¿Oyes eso?

88
00:05:36,419 --> 00:05:39,754
Hay 210 millas desde Polis hasta la isla.

89
00:05:41,851 --> 00:05:44,369
Según cuál fue nuestro último dron,

90
00:05:44,394 --> 00:05:46,344
la ola se está acelerando.

91
00:05:46,346 --> 00:05:49,102
Si no despegamos en
al menos 20 minutos antes de que llegue,

92
00:05:49,127 --> 00:05:51,483
la carga electromagnética
en la nube piroclástica

93
00:05:51,485 --> 00:05:52,984
apagará la aviónica del cohete,

94
00:05:53,009 --> 00:05:54,243
lo que significa que no volará.

95
00:05:54,268 --> 00:05:58,189
Eso nos da 90 minutos para
ejecutar una verificación previa al vuelo de 6 horas,

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,883
recuperar el oxígeno
generador del faro,

97
00:05:59,908 --> 00:06:02,446
convertir una cabina diseñada para
dos en uno que puede transportar 8,

98
00:06:02,641 --> 00:06:04,362
y cargar la bodega de carga
con suficiente comida para mantenernos

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,948
de morir de hambre en el espacio mientras
esperamos a que florezcan las algas.

100
00:06:06,950 --> 00:06:08,500
Pensé que dijiste que iba a ser difícil.

101
00:06:08,502 --> 00:06:10,335
Esa no es la parte difícil.

102
00:06:10,337 --> 00:06:13,195
Becca diseñó su cohete para
atracar con Polaris, no con el Arca.

103
00:06:13,220 --> 00:06:16,054
Eso significa que tengo que pilotarlo.
en el hangar del ring.

104
00:06:16,056 --> 00:06:17,522
¿Qué tiene eso de difícil?

105
00:06:17,524 --> 00:06:18,690
Esa tampoco es la parte difícil.

106
00:06:18,692 --> 00:06:19,724
¿Cuál es la parte difícil, Raven?

107
00:06:19,726 --> 00:06:21,526
Suponiendo que despeguemos a tiempo,

108
00:06:21,528 --> 00:06:23,452
Depuradores de CO2 en un cohete biplaza

109
00:06:23,477 --> 00:06:25,363
No apoyará a 8 de nosotros.

110
00:06:25,953 --> 00:06:27,615
Entonces usamos oxígeno suplementario.

111
00:06:27,617 --> 00:06:29,534
Nuestros tanques sólo contienen una hora de aire.

112
00:06:29,536 --> 00:06:32,737
Correcto. tendremos uno
hora para entrar en órbita,

113
00:06:32,739 --> 00:06:35,957
aterrizar en la bahía del hangar, y
encender el sistema de soporte vital

114
00:06:35,959 --> 00:06:37,889
usando un oxígeno
generador construido para suministrar

115
00:06:37,914 --> 00:06:40,211
un piso de soltero tipo faro.

116
00:06:40,506 --> 00:06:42,121
Eres un desastre convenciendo a la gente sobre las cosas.

117
00:06:42,146 --> 00:06:43,298
Lo sabes, ¿verdad?

118
00:06:43,300 --> 00:06:45,919
Alguien aquí todavía necesita
¿Para que te convenzan de esto?

119
00:06:49,817 --> 00:06:51,984
Bien. Ahora conocemos las muchas maneras

120
00:06:52,009 --> 00:06:54,517
podríamos morir hoy,
¿Por qué no nos cuentas?

121
00:06:54,542 --> 00:06:56,485
¿Qué tenemos que hacer para vivir?

122
00:07:44,060 --> 00:07:45,810
¿Cuánto falta para llegar al faro?

123
00:07:45,812 --> 00:07:48,813
Ah, entonces puedes hablar. Me pregunté.

124
00:07:48,966 --> 00:07:51,616
Está justo a través
Estos árboles, sol.

125
00:07:52,060 --> 00:07:53,887
¿Cuál es tu problema conmigo, de todos modos?

126
00:07:53,912 --> 00:07:55,236
¿Qué te hice alguna vez?

127
00:07:55,386 --> 00:07:56,941
Quieres decir, además de intentar
matar a mi mejor amigo

128
00:07:56,966 --> 00:07:58,408
después de que lo golpearan con una lanza

129
00:07:58,433 --> 00:07:59,541
¿Porque te mantenía despierta?

130
00:07:59,543 --> 00:08:02,160
Bueno, estaba haciendo mucho ruido.

131
00:08:02,550 --> 00:08:04,829
Tienes razón. Fue un movimiento idiota, ¿vale?

132
00:08:05,347 --> 00:08:06,963
Jasper es mucho más fuerte de lo que parecía.

133
00:08:06,988 --> 00:08:09,300
Fue una pena que tomara
la salida del cobarde.

134
00:08:09,302 --> 00:08:11,166
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Ey! ¡No puedes decir eso!

135
00:08:11,191 --> 00:08:12,836
Sólo tómatelo con calma, o
Vas a romper mi traje.

136
00:08:12,861 --> 00:08:14,088
Por supuesto que eso es todo lo que te importa.

137
00:08:14,090 --> 00:08:16,569
Mirar. Odio interrumpir tu
pequeña reacción exagerada que estás teniendo,

138
00:08:16,594 --> 00:08:17,860
pero tic tac.

139
00:08:18,720 --> 00:08:20,722
8 personas solas en el espacio durante 5 años,

140
00:08:20,747 --> 00:08:22,415
y uno de ellos es John Murphy.

141
00:08:23,968 --> 00:08:25,554
Debería haber bebido el té.

142
00:08:28,504 --> 00:08:30,271
Tic tac, Murphy.

143
00:08:36,300 --> 00:08:38,780
Está aquí. Está aquí. Vamos.

144
00:08:40,492 --> 00:08:42,116
Dame un poco de luz. Ey.

145
00:08:44,227 --> 00:08:45,620
Becca estuvo brillante.

146
00:08:45,622 --> 00:08:47,408
Su empresa diseñó
la mayor parte de la tecnología que fue

147
00:08:47,433 --> 00:08:49,178
a las estaciones espaciales
que formaba el Arca.

148
00:08:49,272 --> 00:08:51,025
Entonces, ¿la compatibilidad no será un problema?

149
00:08:51,050 --> 00:08:52,961
Eres más inteligente de lo que pareces.

150
00:08:56,827 --> 00:08:58,716
Vamos. Necesito tu ayuda.

151
00:09:02,224 --> 00:09:03,471
El cableado está detrás.

152
00:09:03,473 --> 00:09:06,307
Tú tiras, yo desengancho, pero no demasiado.

153
00:09:06,309 --> 00:09:07,786
Necesitamos todos los cables
para conectarse con el Arca.

154
00:09:07,811 --> 00:09:09,458
Te tengo.

155
00:09:13,763 --> 00:09:15,020
Esto es todo lo que puede llegar, hombre.

156
00:09:15,045 --> 00:09:16,745
Tienes que meter la mano ahí.

157
00:09:16,903 --> 00:09:19,070
No puedo alcanzar. Mis guantes son demasiado grandes.

158
00:09:21,160 --> 00:09:22,309
Voy a quitarme los guantes.

159
00:09:22,334 --> 00:09:24,623
- Lo lamento. ¿Vas a qué?
- Se nos acaba el tiempo.

160
00:09:26,174 --> 00:09:27,972
Es tu funeral.

161
00:09:29,249 --> 00:09:30,915
Sácalo ahora.

162
00:09:37,090 --> 00:09:39,846
Hola chicos, necesito su
ayuda. Harper, vámonos.

163
00:09:39,871 --> 00:09:40,842
Estoy preocupado.

164
00:09:40,867 --> 00:09:42,560
Yo también estoy preocupada, pero
tenemos que hacer esto.

165
00:09:42,562 --> 00:09:44,646
Vamos. Dame una mano.

166
00:09:46,891 --> 00:09:48,633
_

167
00:09:54,407 --> 00:09:56,352
Así que repasemos esto nuevamente.

168
00:09:56,377 --> 00:09:58,672
Calculo que faltan dos meses para la granja de algas.

169
00:09:58,697 --> 00:10:00,745
produce lo suficiente para alimentarnos.

170
00:10:01,618 --> 00:10:04,365
Si racionamos las MRE,
deberíamos llegar allí.

171
00:10:10,603 --> 00:10:14,292
Terrestres en el espacio, es un oxímoron.

172
00:10:14,294 --> 00:10:18,381
La supervivencia es un deporte de equipo.
especialmente allá arriba.

173
00:10:19,357 --> 00:10:21,045
Era la única opción.

174
00:10:22,335 --> 00:10:25,851
La única opción, también una
Un oxímoron, por cierto.

175
00:10:25,939 --> 00:10:27,749
También lo es el sudor frío.

176
00:10:31,123 --> 00:10:33,590
Todavía manteniendo la esperanza de
esa solución de Nightblood.

177
00:10:33,780 --> 00:10:35,980
Nunca hubo ninguna solución.

178
00:10:36,703 --> 00:10:37,648
ALIE tenía razón en eso.

179
00:10:37,650 --> 00:10:39,406
Nuestra lucha no ha terminado.

180
00:10:39,431 --> 00:10:41,882
Mi mamá tuvo una visión de mí muriendo,

181
00:10:42,117 --> 00:10:43,228
igual que el que tenia Raven

182
00:10:43,253 --> 00:10:44,792
Eso le dijo que había un cohete aquí.

183
00:10:44,817 --> 00:10:46,159
No es lo mismo.

184
00:10:46,184 --> 00:10:47,659
Sí. Ambos tenían EMP.

185
00:10:47,684 --> 00:10:49,544
Y Abby también estará bien.

186
00:10:49,546 --> 00:10:50,902
Raven le dijo cómo detenerlo.

187
00:10:50,927 --> 00:10:52,919
Eso no es de lo que estoy hablando.

188
00:10:54,497 --> 00:10:55,762
Si me pasa algo...

189
00:10:55,787 --> 00:10:58,012
No te está pasando nada.

190
00:10:58,951 --> 00:11:00,972
Ahora vamos. vamos a correr
estos números de agua nuevamente.

191
00:11:00,974 --> 00:11:03,641
Por favor, Bellamy, yo
Necesito que escuches esto.

192
00:11:09,560 --> 00:11:12,396
Hemos pasado por un
mucho juntos, tú y yo.

193
00:11:13,987 --> 00:11:16,584
no me gustabas en
primero... Eso no es ningún secreto...

194
00:11:18,608 --> 00:11:23,027
Pero incluso entonces, cada
estupidez que hiciste,

195
00:11:23,639 --> 00:11:25,590
Fue para proteger a tu hermana.

196
00:11:27,167 --> 00:11:31,452
Ella no siempre vio eso, pero yo sí.

197
00:11:32,090 --> 00:11:34,288
Tienes un corazón tan grande, Bellamy.

198
00:11:35,137 --> 00:11:36,003
Clark...

199
00:11:36,028 --> 00:11:37,625
La gente te sigue.

200
00:11:37,627 --> 00:11:40,442
Los inspiras por esto,

201
00:11:41,458 --> 00:11:43,706
pero la única manera de asegurarnos de sobrevivir

202
00:11:43,731 --> 00:11:45,966
es si usas esto también.

203
00:11:48,099 --> 00:11:49,763
Te tengo por eso.

204
00:11:53,216 --> 00:11:56,036
La premonición de Raven se hizo realidad.

205
00:11:59,036 --> 00:12:00,615
¡No!

206
00:12:03,987 --> 00:12:05,570
Cuervo, ¿qué pasa?

207
00:12:05,572 --> 00:12:06,904
Oh, no hay suficiente tiempo.

208
00:12:06,906 --> 00:12:07,942
Estamos presionando demasiado.

209
00:12:07,967 --> 00:12:09,418
¿Lo que está sucediendo?

210
00:12:11,381 --> 00:12:13,826
Computadora, verificación de sistemas.

211
00:12:14,162 --> 00:12:16,330
Sistema de lanzamiento... óptimo.

212
00:12:16,724 --> 00:12:19,667
Sistema de navegación... óptimo.

213
00:12:19,887 --> 00:12:22,837
Sistema de soporte vital...
evaluación de daños.

214
00:12:22,839 --> 00:12:25,423
Está bien. estamos usando
suplementario, de todos modos.

215
00:12:25,425 --> 00:12:27,809
Todos los sistemas de soporte vital están fuera de línea.

216
00:12:27,811 --> 00:12:29,894
Sólo espera. Dos más.

217
00:12:29,896 --> 00:12:31,846
Sistema de aterrizaje... óptimo.

218
00:12:32,387 --> 00:12:33,898
Comunicaciones, háblame.

219
00:12:33,900 --> 00:12:38,352
Sistema de comunicación...
evaluación de daños.

220
00:12:38,354 --> 00:12:41,439
Todos los sistemas de comunicación están fuera de línea.

221
00:12:44,082 --> 00:12:46,453
Recomendar opciones de reparación
para el sistema de comunicación.

222
00:12:46,478 --> 00:12:48,149
¿A quién le importa? No hay
alguien con quien hablar, de todos modos.

223
00:12:48,174 --> 00:12:49,507
Tranquilo.

224
00:12:49,586 --> 00:12:51,365
El daño es irreparable.

225
00:12:51,367 --> 00:12:53,822
Se requiere reemplazo total del sistema.

226
00:12:56,931 --> 00:12:58,539
Habla con nosotros, Cuervo.

227
00:13:06,206 --> 00:13:07,798
No vamos a ninguna parte.

228
00:13:10,034 --> 00:13:12,303
Computadora, finalice la secuencia de lanzamiento.

229
00:13:12,890 --> 00:13:15,776
Secuencia de lanzamiento finalizada.

230
00:13:23,163 --> 00:13:24,780
Cuervo, explica.

231
00:13:26,178 --> 00:13:28,666
Es sencillo. hay
No hay poder en el ring.

232
00:13:29,176 --> 00:13:30,726
Hace dos minutos, yo
pensé que no era un problema

233
00:13:30,751 --> 00:13:32,667
porque podría activarlo de forma remota.

234
00:13:32,809 --> 00:13:34,403
Por el sistema de comunicaciones del cohete.

235
00:13:34,434 --> 00:13:36,245
Entonces encendemos la energía desde el interior.

236
00:13:36,270 --> 00:13:37,823
No podemos entrar. Ese es el punto.

237
00:13:37,848 --> 00:13:40,371
Sin poder, no podemos
Incluso abrir la puerta del hangar.

238
00:13:40,668 --> 00:13:43,478
Cuervo, piensa.

239
00:13:43,480 --> 00:13:45,870
Has resuelto más grande
problemas que este antes.

240
00:13:45,895 --> 00:13:48,061
Oh, sí, no en 53 minutos.

241
00:13:48,100 --> 00:13:50,068
- Cuervo...
- Se acabó, Clarke.

242
00:13:50,303 --> 00:13:52,227
Sabes, tal vez si yo
Todavía tenía el código de A.L.I.E.

243
00:13:52,252 --> 00:13:54,919
devorando mi cerebro,
Podría resolverlo.

244
00:13:56,971 --> 00:13:58,955
Yo tampoco soy lo suficientemente inteligente.

245
00:14:06,702 --> 00:14:10,588
Oye, Cuervo...

246
00:14:12,327 --> 00:14:13,913
puedes hacer esto.

247
00:14:14,526 --> 00:14:16,909
Sí, puedes.

248
00:14:17,999 --> 00:14:20,348
¿Cuántas veces nos has salvado el culo?

249
00:14:20,350 --> 00:14:23,435
¿Antes de haber oído hablar de ALIE?

250
00:14:23,437 --> 00:14:25,136
Oh, demasiados para contarlos.

251
00:14:25,138 --> 00:14:26,638
Tienes toda la razón.

252
00:14:27,576 --> 00:14:29,460
No necesitamos a A.L.I.E. en el Arca.

253
00:14:29,485 --> 00:14:30,849
Te necesitamos.

254
00:14:33,666 --> 00:14:34,779
¿Qué?

255
00:14:35,033 --> 00:14:38,094
ALIE estaba en el Arca.
ALIE estaba en el Arca.

256
00:14:38,119 --> 00:14:40,445
Yo estaba ahí, así que
cerca del interruptor de apagado,

257
00:14:40,470 --> 00:14:43,371
pero ella se escapó
transmitiéndose al ring.

258
00:14:43,373 --> 00:14:44,734
Usando la vaina en el templo.

259
00:14:44,759 --> 00:14:46,814
Sí. Si ella puede hacerlo, nosotros también podemos.

260
00:14:46,994 --> 00:14:50,531
Raven, nunca lo haremos
volver a Polis a tiempo,

261
00:14:50,556 --> 00:14:52,007
y las radios están muertas.

262
00:14:52,032 --> 00:14:53,798
Tenemos algo mejor que las radios...

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,337
La torre satélite.

264
00:14:56,173 --> 00:14:57,376
Ustedes tres, de vuelta a la cabina.

265
00:14:57,401 --> 00:14:58,649
Termina esas ataduras.

266
00:14:58,674 --> 00:15:01,001
Ustedes dos, con los cascos puestos. Estás conmigo.

267
00:15:04,280 --> 00:15:06,728
Computadora, reanude la secuencia de inicio.

268
00:15:07,077 --> 00:15:08,513
Reanudando la secuencia de lanzamiento.

269
00:15:08,515 --> 00:15:10,084
Bien, todos. Vamos.

270
00:15:10,109 --> 00:15:12,100
T-menos 51 minutos y contando.

271
00:15:13,353 --> 00:15:14,602
Déjalo.

272
00:15:14,604 --> 00:15:15,937
Tengo esto. Ve a buscar tu guante.

273
00:15:24,642 --> 00:15:26,178
No encuentro mi otro guante.

274
00:15:27,617 --> 00:15:28,833
No puedo encontrarlo. ¿Dónde está el otro?

275
00:15:28,835 --> 00:15:29,975
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

276
00:15:30,000 --> 00:15:31,503
- Dame tu mano.
- Bien. Aquí, aquí, aquí.

277
00:15:31,850 --> 00:15:34,289
Mirar. Vamos a seguir en 3, ¿vale?

278
00:15:34,291 --> 00:15:36,374
- 1...
- ¡Dios!

279
00:15:37,055 --> 00:15:40,139
De acuerdo. 49 minutos.

280
00:15:40,178 --> 00:15:41,601
Oye, no, no, no, no,
No con las manos, ¿vale?

281
00:15:41,626 --> 00:15:42,306
Lo haré.

282
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
Es demasiado pesado para llevar
todo el camino por tu cuenta.

283
00:15:44,301 --> 00:15:46,301
El 3.

284
00:15:46,497 --> 00:15:49,227
1, 2, 3.

285
00:15:50,990 --> 00:15:53,273
¿Quién sabía que eras un tipo rudo en secreto?

286
00:15:54,778 --> 00:15:56,528
Oye, oye, oye, cuida tus pasos.

287
00:15:56,530 --> 00:15:58,105
Probablemente sea un mal
idea de dejar la cosa

288
00:15:58,130 --> 00:15:59,856
Eso nos salvará la vida, ¿eh?

289
00:16:00,231 --> 00:16:03,368
Vale, vale. Concéntrate en mí.
Háblame de Harper.

290
00:16:04,049 --> 00:16:05,537
Oigan, ustedes parecen bastante serios.

291
00:16:05,539 --> 00:16:08,156
¿Ya le dijiste que la amas?

292
00:16:08,158 --> 00:16:10,069
Quiero decir, ahora, hoy podría ser el día.

293
00:16:10,094 --> 00:16:11,619
Le dije.

294
00:16:12,383 --> 00:16:14,750
Ah, es una locura cómo
Te cambia, ¿no?

295
00:16:16,297 --> 00:16:18,166
Hola Monty...

296
00:16:18,168 --> 00:16:20,381
Oye, oye, oye, Monty.
Monty, Monty, vamos.

297
00:16:20,703 --> 00:16:22,787
Vamos, hombre. por favor
no me hagas esto.

298
00:16:22,812 --> 00:16:24,922
Monty, vamos. Vamos. Despertar.

299
00:16:36,225 --> 00:16:40,803
Lo siento, Monty. Realmente lo soy.

300
00:17:05,806 --> 00:17:08,009
La torre está a menos de una milla de distancia.

301
00:17:10,330 --> 00:17:12,308
Una vez más, todo lo que tenemos que hacer

302
00:17:12,310 --> 00:17:13,595
Es conectar esto a la caja de conexiones.

303
00:17:13,620 --> 00:17:14,673
en la base de la torre.

304
00:17:14,704 --> 00:17:16,454
Sat-Star-One es el nombre del plato.

305
00:17:16,456 --> 00:17:18,422
- Sat-Star-Uno.
- Sat-Star-Uno.

306
00:17:18,643 --> 00:17:19,790
Todo está listo.

307
00:17:19,792 --> 00:17:21,290
Una vez conectada la tableta, el plato

308
00:17:21,315 --> 00:17:22,710
se alineará con el Arca.

309
00:17:22,947 --> 00:17:24,625
El gráfico parpadeará en verde,

310
00:17:24,650 --> 00:17:26,180
y así es como sabes que está bloqueado.

311
00:17:26,275 --> 00:17:28,876
Cuando dice "enviar", presionas enviar,

312
00:17:28,907 --> 00:17:31,015
y la señal de encendido
encenderá las luces,

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,186
y eso es todo.

314
00:17:32,454 --> 00:17:34,055
¿Hay alguna pregunta?

315
00:17:35,032 --> 00:17:36,724
Sí. ¿Por qué estás sonriendo?

316
00:17:36,726 --> 00:17:40,162
Porque sin comunicaciones,
incluso con el encendido,

317
00:17:40,187 --> 00:17:41,404
Todavía no podemos abrir la puerta del hangar.

318
00:17:41,429 --> 00:17:42,647
desde el interior del cohete.

319
00:17:42,649 --> 00:17:44,639
Esperar. ¿Cómo es eso algo bueno?

320
00:17:44,927 --> 00:17:47,178
Ella puede realizar su caminata espacial.

321
00:17:51,999 --> 00:17:54,241
¿Murphy? ¡Hola, Murphy!

322
00:17:54,243 --> 00:17:56,293
Oye, oye, vamos.

323
00:17:57,236 --> 00:17:59,070
Murphy, ¿dónde está Monty?

324
00:17:59,095 --> 00:18:00,402
Está en problemas.

325
00:18:00,427 --> 00:18:02,369
Tuvo que exponer su
manos. Se desmayó.

326
00:18:02,408 --> 00:18:04,439
Mira, si volvemos
Ahora podemos llegar a él.

327
00:18:05,829 --> 00:18:07,577
Puedes quedar impresionado con
yo más tarde. Tenemos que irnos.

328
00:18:07,602 --> 00:18:08,806
Alinear el plato es un trabajo de una sola persona.

329
00:18:08,808 --> 00:18:10,089
Clarke puede manejarlo.

330
00:18:10,114 --> 00:18:12,097
Harper me ayudará
con el generador. Ir.

331
00:18:12,143 --> 00:18:12,917
bellamy...

332
00:18:12,942 --> 00:18:14,228
Clarke, si este es uno de esos momentos

333
00:18:14,230 --> 00:18:17,542
- donde me dices que use la cabeza...
- No. Sólo iba a decir, date prisa.

334
00:18:18,769 --> 00:18:20,568
Tú también. Lidera el camino.

335
00:18:20,570 --> 00:18:21,706
Vamos.

336
00:18:23,417 --> 00:18:26,103
La manada de Monty. Todo está dentro.

337
00:18:26,737 --> 00:18:28,220
Te llevará unos buenos 10 minutos.

338
00:18:28,237 --> 00:18:30,604
para regresar de la torre
y hasta la cabina.

339
00:18:30,606 --> 00:18:32,239
tienes que dejar eso
torre con 10 minutos

340
00:18:32,241 --> 00:18:34,408
en el reloj o te quedarás atrás.

341
00:18:34,410 --> 00:18:36,610
10 minutos. Tengo esto.

342
00:18:37,065 --> 00:18:38,207
¿Algún último consejo?

343
00:18:38,232 --> 00:18:40,349
Sí. Corre rápido.

344
00:18:48,456 --> 00:18:52,198
¡Emori! ¡Eco! ¿Poca ayuda aquí?

345
00:18:55,960 --> 00:18:59,351
No lo dejes caer. tu y
Emori carga el generador.

346
00:18:59,376 --> 00:19:00,609
Echo y yo tomaremos mi traje.

347
00:19:00,634 --> 00:19:01,663
Tan pronto como esto esté atado,

348
00:19:01,688 --> 00:19:02,987
Voy tras Monty.

349
00:19:03,272 --> 00:19:04,477
Qué demonios lo eres.

350
00:19:04,502 --> 00:19:07,233
¿Qué ocurre? ¿Dónde están?

351
00:19:07,258 --> 00:19:09,953
Estarán bien.
Todo el mundo tiene un trabajo que hacer.

352
00:19:09,978 --> 00:19:13,346
Echo, ¿dónde diablos estás?

353
00:19:13,649 --> 00:19:15,649
Ah, por llorar en voz alta.

354
00:19:21,824 --> 00:19:25,126
Apurarse. No tenemos mucho tiempo.

355
00:19:26,329 --> 00:19:28,230
¡Eco!

356
00:20:01,014 --> 00:20:03,114
Ahí está.

357
00:20:03,709 --> 00:20:07,059
Oye, oye, oye, oye.
Ven aquí. Te entendí.

358
00:20:07,092 --> 00:20:08,840
Te entendí. Te entendí.

359
00:20:08,865 --> 00:20:10,621
Por supuesto que recibe el abrazo.

360
00:20:11,404 --> 00:20:13,817
- ¿Elegiste la máquina?
- Sí. Hice.

361
00:20:13,842 --> 00:20:16,363
Está de vuelta en el laboratorio, donde necesitamos...

362
00:20:17,842 --> 00:20:20,042
Puede que ya no te odie.

363
00:20:20,638 --> 00:20:22,521
Dale tiempo. Vamos.

364
00:20:22,682 --> 00:20:25,183
Apresúrate. Vamos.

365
00:20:55,801 --> 00:20:58,774
Sat-Star-Uno. De acuerdo.

366
00:21:08,280 --> 00:21:10,614
Sat-Star-Uno.

367
00:21:12,438 --> 00:21:14,040
Bien.

368
00:21:14,250 --> 00:21:16,270
- Plato no alineado.
- No.

369
00:21:16,617 --> 00:21:18,657
- Plato no alineado.
- ¿Qué... qué hice mal?

370
00:21:18,682 --> 00:21:20,555
Plato no alineado.

371
00:21:21,696 --> 00:21:23,277
No.

372
00:21:26,303 --> 00:21:29,116
Raven, por favor di que puedes oírme.

373
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
Algo salió mal.

374
00:21:30,305 --> 00:21:32,352
Yo... hice todo lo que tú
dijo, pero no lo haría...

375
00:21:33,257 --> 00:21:34,452
Bien.

376
00:21:35,734 --> 00:21:39,126
¿"Operación manual"? tu has
Tienes que estar bromeando.

377
00:21:48,452 --> 00:21:50,918
Cuervo, Bellamy...

378
00:21:53,653 --> 00:21:57,278
Si puedes oírme, no esperes.

379
00:22:13,044 --> 00:22:14,880
_

380
00:22:33,345 --> 00:22:35,045
Llevémoslo abajo. Ir. Ir.

381
00:22:35,672 --> 00:22:37,330
Raven, un poco de ayuda.

382
00:22:37,355 --> 00:22:39,488
Gracias a Dios. ¡Monty!

383
00:22:43,003 --> 00:22:44,847
¿Cómo están tus manos? Déjeme ver.

384
00:22:44,964 --> 00:22:46,362
No. Déjalos puestos. No hay tiempo.

385
00:22:46,364 --> 00:22:47,613
Nos ocuparemos de ello en el arca.

386
00:22:47,615 --> 00:22:50,416
Son T-menos 5 minutos y contando.

387
00:22:50,418 --> 00:22:51,633
¿Clarke aún no ha vuelto?

388
00:22:51,658 --> 00:22:53,703
A estas alturas ya debería estar en camino.

389
00:22:54,127 --> 00:22:57,202
Todos, rellenen sus
Tanques de O2 y cargar.

390
00:22:57,227 --> 00:22:58,540
Recuerden, tendremos una hora cada uno.

391
00:22:58,542 --> 00:22:59,842
No los enciendas hasta que te lo diga,

392
00:22:59,844 --> 00:23:02,628
y después de eso, respira tranquilo.

393
00:23:02,630 --> 00:23:04,630
¿Dónde diablos está Echo?

394
00:23:04,632 --> 00:23:06,083
Excelente. La encontraré.

395
00:23:06,108 --> 00:23:07,910
Tienes a todos atados.

396
00:23:08,066 --> 00:23:09,378
¿Eco?

397
00:23:12,167 --> 00:23:13,292
_

398
00:23:15,346 --> 00:23:16,518
_

399
00:23:17,979 --> 00:23:19,057
_

400
00:23:19,877 --> 00:23:21,299
_

401
00:23:26,682 --> 00:23:28,167
_

402
00:23:34,378 --> 00:23:36,424
¿No sería más fácil?
¿Solo para caminar afuera?

403
00:23:36,449 --> 00:23:37,776
Sal, Bellamy.

404
00:23:37,801 --> 00:23:40,543
Vuelve al cielo al que perteneces.

405
00:23:41,836 --> 00:23:44,219
No pertenezco a ninguna parte.

406
00:23:44,801 --> 00:23:46,308
Si haces eso, morirás como un cobarde.

407
00:23:46,333 --> 00:23:47,980
Te traicioné.

408
00:23:49,684 --> 00:23:52,344
¿Por qué intentas salvarme?

409
00:23:52,918 --> 00:23:57,450
Porque, Echo, yo también tengo miedo.

410
00:23:57,901 --> 00:23:59,434
Estamos a punto de dirigirnos al espacio.

411
00:23:59,459 --> 00:24:00,979
donde seremos probados

412
00:24:01,004 --> 00:24:04,589
cada minuto de cada
día durante los próximos 5 años.

413
00:24:05,268 --> 00:24:07,307
No te voy a mentir.

414
00:24:07,332 --> 00:24:09,699
Todavía no confío en ti...
tal vez nunca lo haga...

415
00:24:09,967 --> 00:24:12,614
pero eres fuerte.

416
00:24:12,616 --> 00:24:14,583
Tenemos más posibilidades de sobrevivir.

417
00:24:14,850 --> 00:24:16,545
si estás ahí arriba con nosotros.

418
00:24:17,998 --> 00:24:20,839
Además, es posible que necesitemos
tirar a alguien por la borda

419
00:24:20,841 --> 00:24:23,042
para aligerar la carga.

420
00:24:27,519 --> 00:24:29,269
Sea lo que sea, termínalo.

421
00:24:29,294 --> 00:24:31,294
Dos minutos para el lanzamiento.

422
00:24:36,836 --> 00:24:38,174
Vamos.

423
00:24:41,367 --> 00:24:43,562
Vuelve a ponerte esto ahora.

424
00:24:49,086 --> 00:24:50,734
¿Clarke?

425
00:24:51,227 --> 00:24:53,072
Esperaremos todo lo que podamos.

426
00:25:26,352 --> 00:25:28,173
Vamos, Clarke.

427
00:25:30,743 --> 00:25:32,071
Bellamy.

428
00:25:33,035 --> 00:25:34,649
Lo sé, Cuervo.

429
00:25:38,584 --> 00:25:41,432
La radiación ya
afectando la aviónica.

430
00:25:44,708 --> 00:25:46,480
Es ahora o nunca.

431
00:26:14,488 --> 00:26:16,519
¿Ella no viene?

432
00:26:17,154 --> 00:26:19,886
¿Podemos darle otro minuto?

433
00:26:20,242 --> 00:26:22,025
Se nos acabó el tiempo.

434
00:26:22,496 --> 00:26:24,909
Esto es lo que Clarke querría que hiciéramos.

435
00:26:24,934 --> 00:26:27,184
Si esperamos, entonces morimos.

436
00:26:27,209 --> 00:26:30,127
Esperar. ¿Cómo vamos a saber?
¿Entonces ella encendió la luz?

437
00:26:30,638 --> 00:26:32,387
Lo sabremos cuando lleguemos allí.

438
00:26:32,610 --> 00:26:34,266
Apertura de puerta de lanzamiento.

439
00:26:40,117 --> 00:26:42,064
¿Estás seguro de esto?

440
00:26:42,487 --> 00:26:44,390
Es la única opción.

441
00:26:46,377 --> 00:26:48,432
Iniciando cuenta regresiva.

442
00:26:49,237 --> 00:26:52,127
Ir al lanzamiento en T-menos 10,

443
00:26:52,208 --> 00:26:56,010
9, 8, 7, 6,

444
00:26:56,035 --> 00:27:01,019
5, 4, 3, 2, 1.

445
00:27:04,072 --> 00:27:05,894
Que nos volvamos a encontrar.

446
00:27:38,156 --> 00:27:40,508
Casi llegamos.

447
00:27:41,281 --> 00:27:45,179
Separación de refuerzo en 3, 2, 1.

448
00:27:54,940 --> 00:27:56,450
Separación completa.

449
00:27:56,452 --> 00:27:58,869
¡Ja, ja, ja!

450
00:27:59,745 --> 00:28:02,155
Bienvenidos a la gravedad cero, niños y niñas.

451
00:28:04,816 --> 00:28:07,996
No. Recuerda, oxígeno
es limitado. Sin flotar.

452
00:28:08,021 --> 00:28:10,199
Tu ritmo cardíaco aumentará,
y usarás demasiado aire.

453
00:28:10,494 --> 00:28:12,595
No importa si las luces no están encendidas.

454
00:28:12,620 --> 00:28:15,654
Computadora, active el sistema de navegación,

455
00:28:15,666 --> 00:28:16,940
coordenadas preestablecidas.

456
00:28:16,965 --> 00:28:19,252
Llévame a la maldita puerta,
y yo haré el resto.

457
00:28:19,277 --> 00:28:22,195
Coordenadas preestablecidas comprometidas.

458
00:28:23,299 --> 00:28:25,674
Deberíamos obtener nuestra
primer vistazo al anillo

459
00:28:25,676 --> 00:28:28,894
justo sobre... ahora.

460
00:28:32,934 --> 00:28:34,566
El anillo está oscuro.

461
00:28:39,539 --> 00:28:40,853
Ella no lo logró.

462
00:28:40,878 --> 00:28:42,461
Ella lo hará.

463
00:28:43,275 --> 00:28:45,609
¿Listo para una caminata espacial, Raven?

464
00:28:45,634 --> 00:28:47,329
sabes que lo soy,

465
00:28:47,943 --> 00:28:50,052
pero si Clarke no lo hace
enciende el poder...

466
00:28:51,646 --> 00:28:53,497
Preparándose.

467
00:29:35,875 --> 00:29:38,542
Sat-Star-Uno. Sat-Star-Uno.

468
00:29:39,726 --> 00:29:41,829
Plato no alineado. Plato no alineado.

469
00:29:41,831 --> 00:29:43,326
Vamos. ¡Doblar!

470
00:29:43,351 --> 00:29:45,934
Se recomienda anulación manual.

471
00:30:14,144 --> 00:30:15,878
Aquí no pasa nada.

472
00:30:17,199 --> 00:30:18,866
Maldita sea.

473
00:30:18,868 --> 00:30:21,987
Advertencia... Oxígeno al 18%.

474
00:30:32,837 --> 00:30:36,266
Vamos, Clarke. Puedes hacer esto.

475
00:31:07,317 --> 00:31:09,132
- Plato alineado.
- ¡Sí!

476
00:31:09,134 --> 00:31:12,669
Plato alineado. Plato alineado.

477
00:31:22,598 --> 00:31:24,097
Je.

478
00:31:27,603 --> 00:31:29,630
No, no.

479
00:31:30,340 --> 00:31:32,652
¡No!

480
00:31:43,636 --> 00:31:47,504
15%. Quedan 10 minutos de aire.

481
00:31:47,506 --> 00:31:49,331
17%.

482
00:31:50,268 --> 00:31:51,625
Bueno, eso es bueno.

483
00:31:51,627 --> 00:31:53,901
Al menos no tengo que verte morir.

484
00:31:55,440 --> 00:31:57,596
La dejé atrás.

485
00:31:59,463 --> 00:32:02,674
La dejé atrás,
y todos morimos, de todos modos.

486
00:32:10,693 --> 00:32:12,779
Bellamy, mira.

487
00:32:16,294 --> 00:32:17,701
Ella lo hizo.

488
00:32:53,490 --> 00:32:55,522
Nivel de oxígeno... Crítico.

489
00:32:55,992 --> 00:32:57,358
Oh. Dios.

490
00:33:31,587 --> 00:33:34,004
Hogar, dulce hogar, ¿eh?

491
00:33:34,006 --> 00:33:37,274
Hay un panel de acceso abajo.
al final del pasillo.

492
00:33:37,276 --> 00:33:38,639
Nivel de oxígeno... Crítico.

493
00:33:38,664 --> 00:33:39,990
Se ha quedado sin oxígeno. ¿Qué hacemos?

494
00:33:40,030 --> 00:33:41,346
Compartimos.

495
00:33:41,348 --> 00:33:42,631
Déjala cerca de las rejillas de ventilación.

496
00:33:42,633 --> 00:33:43,932
Es donde llegará primero el aire.

497
00:33:43,934 --> 00:33:45,767
Monty, ¿sabes adónde va esto?

498
00:33:46,068 --> 00:33:47,645
Tendré que hablarte de ello.

499
00:33:47,670 --> 00:33:50,021
Nivel de oxígeno... crítico.

500
00:33:50,023 --> 00:33:51,473
No, no, no, no. Usaremos el mío.

501
00:33:51,475 --> 00:33:53,058
Tengo más.

502
00:33:53,550 --> 00:33:55,477
Consigue su casco.

503
00:33:56,445 --> 00:33:57,965
Nivel de oxígeno... crítico.

504
00:33:57,990 --> 00:33:59,652
Cuervo, Cuervo, Cuervo.

505
00:34:04,232 --> 00:34:05,560
Harper.

506
00:34:07,507 --> 00:34:09,966
Nivel de oxígeno... crítico.

507
00:34:09,991 --> 00:34:12,763
Bellamy, date prisa.
A Harper se le está acabando el aire.

508
00:34:13,175 --> 00:34:14,364
¡Mover!

509
00:34:15,954 --> 00:34:17,689
De acuerdo. Consigue los tubos.

510
00:34:17,729 --> 00:34:19,946
-Harper...
- La tengo. La tengo.

511
00:34:22,549 --> 00:34:24,673
Eso es todo. Harper...

512
00:34:26,871 --> 00:34:29,816
Mis manos. Aquí. Comparte, comparte.

513
00:34:40,198 --> 00:34:42,282
Monty, ¿qué sigue?

514
00:34:42,284 --> 00:34:44,297
De acuerdo. Necesitamos conectar el poder del Arca.

515
00:34:44,322 --> 00:34:45,735
a los conductos del generador.

516
00:34:45,987 --> 00:34:47,455
Busque un cable rojo y negro.

517
00:34:47,480 --> 00:34:48,695
Está bien. Entiendo.

518
00:34:49,502 --> 00:34:51,158
Vamos.

519
00:34:58,340 --> 00:35:00,668
Nivel de oxígeno... crítico.

520
00:35:13,312 --> 00:35:16,310
Oye, Monty, Monty, Monty, no.

521
00:35:16,335 --> 00:35:18,985
Oye, oye, está conectado. ¿Qué debo hacer?

522
00:35:32,885 --> 00:35:35,034
El interruptor, dale la vuelta.

523
00:35:35,036 --> 00:35:37,837
Está bien. De acuerdo. Aférrate.

524
00:36:10,297 --> 00:36:11,988
Está bien. Ey.

525
00:36:12,607 --> 00:36:13,823
Sí.

526
00:36:15,046 --> 00:36:15,993
Vamos.

527
00:36:24,822 --> 00:36:27,253
¡Ja, ja, ja!

528
00:36:57,779 --> 00:36:59,752
Ella nos salvó de nuevo.

529
00:37:05,122 --> 00:37:06,988
¿Crees que podemos hacer esto sin ella?

530
00:37:09,364 --> 00:37:12,622
Si no lo hacemos, ella murió en vano.

531
00:37:13,752 --> 00:37:15,849
y no voy a dejar que eso suceda.

532
00:37:19,864 --> 00:37:21,363
¿Estás conmigo?

533
00:37:24,293 --> 00:37:25,945
Siempre.

534
00:37:34,754 --> 00:37:38,489
_

535
00:38:22,694 --> 00:38:24,275
Aquí vamos de nuevo.

536
00:38:28,022 --> 00:38:32,341
Bellamy, si puedes
escúchame, estás vivo.

537
00:38:32,343 --> 00:38:36,762
Han pasado 2.199 días desde Praimfaya.

538
00:38:37,014 --> 00:38:40,098
No sé por qué yo
Todavía hago esto todos los días.

539
00:38:40,603 --> 00:38:42,916
Tal vez sea mi manera de mantenerme cuerdo.

540
00:38:43,737 --> 00:38:46,104
sin olvidar quien soy...

541
00:38:47,278 --> 00:38:48,673
quien era yo.

542
00:38:53,252 --> 00:38:56,017
Ha sido seguro para ti
baja desde hace más de un año.

543
00:38:57,829 --> 00:38:59,695
¿Por qué no lo has hecho?

544
00:39:01,441 --> 00:39:03,433
El búnker también está en silencio.

545
00:39:05,038 --> 00:39:07,028
Intentamos cavarlos
fuera por un tiempo, pero...

546
00:39:08,652 --> 00:39:10,121
Había demasiados escombros.

547
00:39:11,465 --> 00:39:13,433
no he hecho contacto
con ellos tampoco.

548
00:39:18,839 --> 00:39:21,082
De todos modos, todavía tengo esperanzas.

549
00:39:21,621 --> 00:39:23,976
Dile a Raven que apunte
el único punto verde,

550
00:39:23,978 --> 00:39:25,462
y me encontrarás.

551
00:39:26,564 --> 00:39:28,392
El resto del planeta,
por lo que he visto,

552
00:39:28,417 --> 00:39:30,618
básicamente apesta, así que...

553
00:39:46,870 --> 00:39:48,143
No importa.

554
00:39:49,609 --> 00:39:50,953
Te veo.

555
00:40:06,392 --> 00:40:08,401
_

556
00:40:09,752 --> 00:40:11,565
Es hora de despertar.

557
00:40:11,590 --> 00:40:12,910
_

558
00:40:18,698 --> 00:40:20,496
_

559
00:40:29,667 --> 00:40:33,230
_

560
00:40:44,148 --> 00:40:47,022
Maddie, ve a buscar mi rifle ahora.

561
00:40:51,640 --> 00:40:53,108
Aquí.

562
00:41:03,077 --> 00:41:04,910
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!

563
00:41:04,935 --> 00:41:06,856
Detener. Bajar.

564
00:41:08,824 --> 00:41:10,879
Quiero que hagas una copia de seguridad del Rover.

565
00:41:11,582 --> 00:41:13,197
Sácalo de la vista y carga las armas.

566
00:41:13,222 --> 00:41:14,496
¿Todos?

567
00:41:14,898 --> 00:41:16,397
Todos.

568
00:41:19,279 --> 00:41:24,279
Sincronizado y corregido por Octavia 
-www.addic7ed.com-