1
00:00:08,625 --> 00:00:13,631
L'Accademia Hive per gli straordinari
Young People è orgoglioso di presentare...
2
00:00:13,797 --> 00:00:16,801
...i migliori diplomati di quest'anno.
3
00:00:17,901 --> 00:00:21,849
Gizmo, il ragazzo genio,
il cui intelletto può superare qualsiasi problema...
4
00:00:22,005 --> 00:00:23,916
...con una soluzione creativa.
5
00:00:34,984 --> 00:00:37,021
Sfiga. l'incantevole Maga...
6
00:00:37,187 --> 00:00:40,361
mi cui potenti esagoni
significa sfortuna per i suoi nemici.
7
00:00:47,263 --> 00:00:49,709
E Mammut,
il gigante geneticamente potenziato...
8
00:00:49,866 --> 00:00:53,575
...per la sua forza inarrestabile
parla da solo.
9
00:01:00,310 --> 00:01:03,120
Ben organizzato, altamente qualificato
e equipaggiato per il combattimento...
10
00:01:03,279 --> 00:01:07,523
...questi nuovi H.A.E.Y.P. agenti
sono la farsa di combattimento perfetta.
11
00:01:17,560 --> 00:01:22,236
E al giusto prezzo,
questa squadra ideale può essere tua.
12
00:01:25,769 --> 00:01:29,876
- Bene. Signor Slade?
Semplice. Veramente.
13
00:01:30,039 --> 00:01:34,078
Tuttavia. robot e percorsi a ostacoli
dimostrare solo così tanto.
14
00:01:35,245 --> 00:01:40,456
I miei clienti richiedono agenti operativi
che possono funzionare nel mondo reale.
15
00:01:40,617 --> 00:01:47,125
Se i tuoi studenti mi serviranno,
dovranno superare un esame finale:
16
00:01:47,857 --> 00:01:50,599
Distruggi i Teen Titans.
17
00:01:50,760 --> 00:01:53,604
E poi parleremo.
18
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
Uomo. Dai!
Dev'essere qui da qualche parte.
19
00:03:04,634 --> 00:03:07,137
Non ci credo.
20
00:03:08,404 --> 00:03:13,478
- Come hai potuto perdere il telecomando?
-Cosa ti rende così sicuro che l'abbia perso?
21
00:03:14,644 --> 00:03:18,751
- Perché sei tu.
-EHI. Solo perché ho perso quel videogioco...
22
00:03:19,048 --> 00:03:22,257
E il dentifricio e il mio pallone da calcio
e la piastra per waffle.
23
00:03:22,418 --> 00:03:25,831
Le cose scompaiono.
Come faccio a sapere dove vanno?
24
00:03:25,989 --> 00:03:29,766
Beh, come dovrei guardare la TV?
senza telecomando?
25
00:03:29,926 --> 00:03:33,430
Semplice. Ti alzi e basta
e cambiare canale.
26
00:03:35,665 --> 00:03:39,135
- Non scherzare nemmeno così.
-Non stavo scherzando.
27
00:03:39,302 --> 00:03:42,875
Bene, perché non era divertente!
Oppure aiutaci a cercare il telecomando...
28
00:03:43,039 --> 00:03:46,714
...o torna al tuo vecchio libro schifoso...
-Questo è un argomento inutile.
29
00:03:46,876 --> 00:03:49,413
Stai sprecando la tua energia
e disturbando il mio...
30
00:03:49,579 --> 00:03:50,956
Non l'ho perso.
31
00:03:51,114 --> 00:03:53,924
E questo è il segreto
per viaggiare più gusto che leggeri.
32
00:03:54,083 --> 00:03:55,994
--Quindi se vuoi incolpare qualcuno--!
33
00:03:56,152 --> 00:03:59,258
Prendetevela comoda, Titani.
Le prove di combattimento sono questo pomeriggio.
34
00:03:59,422 --> 00:04:03,393
Dobbiamo riparare la tua controversia condividendo
di cibi spazzatura malsani.
35
00:04:03,559 --> 00:04:06,733
- Li andrò a prendere.
-Non ho bisogno di cibo.
36
00:04:09,198 --> 00:04:14,910
Va bene. Va bene. EHI! Dai. Sistemarsi.
37
00:04:22,812 --> 00:04:26,350
Forse dovremmo semplicemente uscire a mangiare una pizza.
38
00:04:28,151 --> 00:04:29,994
Olive nere e funghi.
39
00:04:30,153 --> 00:04:31,359
-Peperoni.
-Acciughe.
40
00:04:31,521 --> 00:04:34,934
- Possiamo, per favore, semplicemente fare qualcosa di più vecchio?
-Basta che sia vegetariano.
41
00:04:35,091 --> 00:04:37,867
Dai. Come puoi negarmi?
l'esperienza tutta carne?
42
00:04:38,027 --> 00:04:41,008
Tizio. Sono stato la maggior parte
di quegli animali.
43
00:04:41,297 --> 00:04:47,475
Suggerisco una pizza grande con sottaceti.
banane e glassa alla menta.
44
00:04:51,941 --> 00:04:56,720
Stalfile? Non tutto nel menu
è un condimento per la pizza.
45
00:04:58,348 --> 00:05:01,022
- Doppio peperoncino.
-Non mangio carne.
46
00:05:01,184 --> 00:05:03,960
Non c'è carne nei peperoni.
47
00:05:07,190 --> 00:05:08,191
Gizmo per Jinx.
48
00:05:08,358 --> 00:05:10,599
Inizia la fase uno.
49
00:05:22,772 --> 00:05:24,217
Titani. andare!
50
00:05:42,225 --> 00:05:44,762
Normalmente gli autobus non hanno autisti?
51
00:05:44,927 --> 00:05:47,806
E non le carrozzine
normalmente hanno bambini?
52
00:05:47,964 --> 00:05:51,741
Normalmente siete così stupidi come fiutatori?
53
00:06:04,080 --> 00:06:07,584
È stato troppo facile.
Che mucchio di scemi.
54
00:06:07,750 --> 00:06:11,129
- Ragazzi, volete prendere una pizza?
-Non è finita.
55
00:06:14,023 --> 00:06:16,697
Abbiamo appena iniziato!
56
00:06:17,060 --> 00:06:19,870
Chi sono questi ragazzi?
E cos'è un coglione?
57
00:06:20,430 --> 00:06:24,310
- Noi siamo l'Alveare.
-Il tuo peggior incubo.
58
00:06:24,467 --> 00:06:26,811
E questo è il modello di attacco alfa.
59
00:06:38,848 --> 00:06:42,318
Come si chiama un idiota?
con un razzo sulla schiena?
60
00:06:44,187 --> 00:06:45,598
Duplicato.
61
00:06:49,459 --> 00:06:50,904
Cyborg.
62
00:06:58,167 --> 00:07:02,138
- Combatti come un ragazzo.
-E graccherai come un pezzo di legno.
63
00:07:09,912 --> 00:07:13,553
- Mammoth ti farà estinguere.
-Beast Boy. aspettare.
64
00:07:21,324 --> 00:07:23,861
Sono io? o stiamo ottenendo
ci hanno preso a calci?
65
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
- Sei solo tu.
-sei solo tu.
66
00:07:26,395 --> 00:07:29,399
Ascolta. squadra. Ho un piano.
67
00:07:31,968 --> 00:07:33,379
Cavolo. sclumbuflel.
68
00:07:33,536 --> 00:07:36,278
Spero proprio che il tuo piano sia fantasioso
include essere fritti.
69
00:07:37,440 --> 00:07:39,886
Dovrai solo scoprirlo nel modo più duro.
70
00:07:58,060 --> 00:08:00,131
Robin!
71
00:08:14,677 --> 00:08:17,715
Non è semplicemente successo.
72
00:08:18,147 --> 00:08:21,424
- Dimmi che non è successo per caso.
-è successo.
73
00:08:21,584 --> 00:08:25,259
Non possiamo cambiare la verità.
non importa quanto non ci piaccia.
74
00:08:31,160 --> 00:08:35,006
Chi sapeva che avevamo un dottore
in casa? Grazie.
75
00:08:35,398 --> 00:08:37,776
Nessun problema.
76
00:08:39,335 --> 00:08:41,281
Forse dovreste chiamarmi Flyboy.
77
00:08:41,437 --> 00:08:44,611
Ero a metà strada verso Gotham City
prima che Star lo eliminasse.
78
00:08:44,774 --> 00:08:46,583
Allora, cosa mi sono perso?
79
00:08:50,446 --> 00:08:54,360
Raccontami come li abbiamo presi a calci in culo.
Dai. Devo avere il play-by-play.
80
00:08:54,517 --> 00:08:56,292
Dov'è Robin?
81
00:08:57,553 --> 00:09:00,033
Stella. non ne siamo sicuri.
82
00:09:00,189 --> 00:09:01,532
Non è sicuro?
83
00:09:01,691 --> 00:09:04,035
- Perché non lo sei“?
-Abbiamo cercato ovunque.
84
00:09:04,193 --> 00:09:07,731
E tutto quello che abbiamo trovato è stato questo.
85
00:09:09,098 --> 00:09:12,170
Avrei dovuto essere lì.
Ho lasciato che quel ragazzo mi si avvicinasse di soppiatto e...
86
00:09:12,335 --> 00:09:15,873
Cos'ero...? Era una trappola. e io...
Avrei dovuto saperlo.
87
00:09:16,038 --> 00:09:19,884
Non capisco.
Come hai potuto non trovarlo?
88
00:09:20,042 --> 00:09:22,852
Le persone non semplicemente svaniscono.
Deve essere da qualche parte...
89
00:09:23,012 --> 00:09:25,822
... quindi vai lì e guarda.
- Facile, Stella. Dai.
90
00:09:25,982 --> 00:09:29,327
Stiamo parlando di Robin.
Sono sicuro che sta bene.
91
00:09:29,485 --> 00:09:31,658
Probabilmente si farà vivo da un momento all'altro.
92
00:09:33,389 --> 00:09:35,892
- Tempismo fantastico.
-Robin.
93
00:09:41,831 --> 00:09:45,005
- OH. NO.
-OH. SÌ.
94
00:09:45,167 --> 00:09:48,512
Ragazzi, siete stati fortunati l'ultima volta.
Ma sei a casa nostra adesso.
95
00:09:48,671 --> 00:09:51,743
Sì. bel posto. Lo prenderemo.
96
00:09:59,715 --> 00:10:00,955
Divisi.
97
00:10:10,826 --> 00:10:15,332
Tieni, gattino, gattino. Qual è il problema?
Hai paura di un po' di sfortuna?
98
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
Ciao. signore.
99
00:10:53,969 --> 00:10:55,676
EHI.
100
00:10:56,605 --> 00:10:58,642
COSÌ. uomo di latta...
101
00:10:58,808 --> 00:11:02,051
...hai un cuore sotto tutto questo
cludwear obsoleto?
102
00:11:03,979 --> 00:11:09,554
Non lo dici? Immagino che lo avrò
per smontarti e scoprirlo!
103
00:11:13,322 --> 00:11:15,324
L'ho persa.
104
00:11:17,426 --> 00:11:19,599
Questo semplicemente non è il tuo giorno fortunato.
105
00:11:44,954 --> 00:11:46,592
Capito!
106
00:11:55,398 --> 00:11:58,811
Lasciami andare, brutto brufolo.
107
00:12:03,139 --> 00:12:06,313
Come combatterai con me
senza la tua tecnologia?
108
00:12:17,153 --> 00:12:18,598
Ehi. che cosa siete--?
109
00:12:19,622 --> 00:12:25,197
Esci dai miei sistemi!
Nessuno hackera i miei sistemi!
110
00:12:28,831 --> 00:12:30,902
Braccio espulsore. Freddo.
111
00:12:33,002 --> 00:12:34,242
Il mio braccio.
112
00:12:34,403 --> 00:12:37,748
Via da me! Via da me! Fermare!
113
00:12:51,053 --> 00:12:55,433
Buona vita nell'aldilà,
voi perdenti mangiatori di moccio.
114
00:13:13,943 --> 00:13:17,049
Non è successo per caso.
Dimmi che non è successo per caso.
115
00:13:17,213 --> 00:13:19,853
Esci dai miei sistemi.
Via da me.
116
00:13:20,182 --> 00:13:23,857
Robin. Dov'è Robin?
Non capisco.
117
00:13:24,019 --> 00:13:27,466
- Abbiamo cercato ovunque.
- Come hai potuto non trovarlo?
118
00:13:27,623 --> 00:13:32,902
- Le persone non svaniscono e basta-
Avrei dovuto essere lì. Avrei dovuto saperlo.
119
00:13:33,062 --> 00:13:37,442
Quindi chi altro non lo vuole mai
andare di nuovo a fare surf?
120
00:13:37,600 --> 00:13:41,673
- Non adesso, amico.
-Ehi, stavo solo cercando di...
121
00:13:48,344 --> 00:13:52,190
- Forse potrei esserti d'aiuto.
-Capito.
122
00:13:52,348 --> 00:13:55,261
- Ma sei così danneggiato e...
-Ho capito!
123
00:13:55,417 --> 00:13:57,488
EHI. Voleva solo aiutare.
124
00:13:57,653 --> 00:14:00,259
- Qual è il tuo problema?
-Cosa ne pensi?
125
00:14:00,422 --> 00:14:02,060
Siamo stati cacciati di casa.
126
00:14:02,224 --> 00:14:04,636
Un piccolo Poindexter mi ha portato a fare un giro.
127
00:14:04,793 --> 00:14:07,740
E se non l'hai notato,
Sono appena diventato mancino.
128
00:14:07,897 --> 00:14:12,073
Abbastanza! Dobbiamo controllare le nostre emozioni.
129
00:14:12,234 --> 00:14:15,579
O cosa? Le nostre cattive vibrazioni
ti impedirà di meditare?
130
00:14:15,905 --> 00:14:20,354
- Vorrei che Robin fosse qui.
-BENE. non lo è. Ragazzi, non capite?
131
00:14:20,509 --> 00:14:24,321
Hanno vinto. abbiamo perso. È finita!
132
00:14:26,582 --> 00:14:31,156
- Quindi i Teen Titans sono finiti?
-Non ancora.
133
00:14:33,889 --> 00:14:36,460
No, se posso aiutarlo.
134
00:14:47,802 --> 00:14:51,545
Più alto. Un po' a sinistra.
135
00:14:51,706 --> 00:14:53,879
Un po' di più.
136
00:14:54,142 --> 00:14:56,349
Perfetto.
137
00:14:56,578 --> 00:14:59,991
Slade avrà dei gattini quando guarirà
abbiamo sconfitto i Titani...
138
00:15:00,148 --> 00:15:02,185
...e presero il loro asciugamano puzzolente.
139
00:15:02,350 --> 00:15:06,196
Per non parlare del preferito di Robin
dichiarazione di moda.
140
00:15:07,121 --> 00:15:09,829
Ma questa è l'unica cosa
di moda da queste parti.
141
00:15:09,991 --> 00:15:12,028
Raccontamelo.
142
00:15:12,460 --> 00:15:15,930
Tutto il loro cibo è scaduto.
143
00:15:17,632 --> 00:15:21,375
Pensi che quella roba sia marcia?
Aspetta di vedere la loro musica.
144
00:15:21,536 --> 00:15:24,142
Crudo. Moccio.
145
00:15:25,206 --> 00:15:28,449
Megacrud. Moccio.
146
00:15:32,013 --> 00:15:35,927
Ha qualcosa che non sia blu?
147
00:15:55,703 --> 00:15:57,478
Crudo.
148
00:15:58,172 --> 00:15:59,412
Moccio.
149
00:16:25,066 --> 00:16:26,943
Che cavolo?!
150
00:17:14,015 --> 00:17:16,689
Mi dispiace interrompere la celebrazione della vittoria.
151
00:17:16,851 --> 00:17:18,091
Ma come ho detto...
152
00:17:19,620 --> 00:17:21,293
...non è finita.
153
00:17:21,689 --> 00:17:24,033
E' appena iniziato.
154
00:17:25,693 --> 00:17:28,503
Modello di attacco alfa.
155
00:17:53,154 --> 00:17:56,033
Ehi, idiota robot, hai voglia di farti hackerare?
156
00:17:56,190 --> 00:17:58,932
No. E tu? Robin. Ora!
157
00:18:07,034 --> 00:18:12,382
Ciò ha mandato in crash il mio intero sistema.
Toglimelo di dosso. Toglimelo di dosso!
158
00:18:16,911 --> 00:18:18,584
Il ragazzo bestia. andare!
159
00:18:35,596 --> 00:18:38,304
La tua fortuna ha appena fatto uscire Ian.
160
00:19:33,221 --> 00:19:36,100
Clammlo. Chiamo Slade.
161
00:19:36,858 --> 00:19:41,170
- Chi è Slade?
-Non ti piacerebbe saperlo. cervello da sballo?
162
00:19:44,799 --> 00:19:48,804
Te lo assicuro, tali fallimenti
non sono tollerati all'interno dell'Alveare.
163
00:19:48,970 --> 00:19:53,248
Una volta recuperati gli agenti
le autorità, saranno disciplinate.
164
00:19:53,941 --> 00:19:56,148
Rigorosamente disciplinato.
165
00:19:57,578 --> 00:20:01,424
In realtà. i tuoi agenti hanno servito i miei piani
abbastanza bene.
166
00:20:01,582 --> 00:20:06,088
Non mi sarei mai aspettato che avessero successo.
Erano semplicemente messaggeri.
167
00:20:06,254 --> 00:20:09,326
E il messaggio è stato ricevuto.
168
00:20:10,324 --> 00:20:12,930
Chi è Slade? Chi è Slade?
169
00:20:13,094 --> 00:20:15,506
Chi è Slade?
170
00:20:20,167 --> 00:20:23,671
No! Questa è la cosa peggiore
potrebbe mai succedere!
171
00:20:23,838 --> 00:20:26,216
I miei brani. sono stati...
172
00:20:26,374 --> 00:20:27,751
...in ordine alfabetico.
173
00:20:28,542 --> 00:20:31,546
Come potrò mai trovare qualcosa?
174
00:20:33,581 --> 00:20:39,088
Sono entrati nella mia stanza.
Nessuno dovrebbe mai entrare nella mia stanza.
175
00:20:39,954 --> 00:20:43,060
Qualcuno ha smaltito
di tutto il nostro cibo blu e peloso.
176
00:20:43,391 --> 00:20:45,997
Mi stai prendendo in giro?
Il posto viene pulito...
177
00:20:46,160 --> 00:20:48,436
...e ancora non riesco a trovare...
178
00:20:55,836 --> 00:20:58,612
Immagino che dovremmo davvero
allenarsi per le battaglie...
179
00:20:58,773 --> 00:21:01,379
...rintracciare indizi,
capire chi è Slade.
180
00:21:01,542 --> 00:21:05,388
Noi. Ma proprio adesso,
Sono semplicemente felice di far parte della squadra.
181
00:21:36,544 --> 00:21:38,546
[INGLESE]