1 00:00:47,047 --> 00:00:50,132 VOCÊ TEM UM E-MAIL 2 00:03:00,555 --> 00:03:02,723 Isso é incrível. 3 00:03:03,100 --> 00:03:06,060 Ouvir. Para os trabalhadores do Estado da Virgínia... 4 00:03:06,228 --> 00:03:09,271 ...eles tiraram Paciência dos seus computadores... 5 00:03:09,439 --> 00:03:11,774 ...devido à improdutividade durante seis semanas. 6 00:03:11,942 --> 00:03:13,859 -Que triste. -Você sabe o que é isso? 7 00:03:14,027 --> 00:03:17,238 O fim da civilização ocidental que sabemos. 8 00:03:18,532 --> 00:03:19,699 Você não está atrasado? 9 00:03:19,908 --> 00:03:23,828 Tecnologia. Cite uma coisa. Um benefício da tecnologia. 10 00:03:24,037 --> 00:03:25,121 A eletricidade. 11 00:03:25,330 --> 00:03:28,999 Esse é um. Você acha que esta máquina Ela é sua amiga, mas não é. 12 00:03:29,251 --> 00:03:31,377 -Deixar. -Vejo você hoje à noite! 13 00:03:31,586 --> 00:03:32,962 Sushi! 14 00:03:33,922 --> 00:03:35,131 Adeus! 15 00:04:10,250 --> 00:04:12,793 Selecione Nome: Vendedora 16 00:04:24,347 --> 00:04:25,347 Bem-vindo. 17 00:04:27,642 --> 00:04:29,602 Você tem um e-mail. 18 00:04:29,853 --> 00:04:31,187 Novo e-mail Nome NY1 52 19 00:04:32,189 --> 00:04:33,355 Tema Brinkley 20 00:04:38,695 --> 00:04:41,447 “Brinkley é meu cachorro. "Nós amamos Nova York." 21 00:04:41,656 --> 00:04:44,658 Mas ele gosta de comer Restos de pizza na calçada. 22 00:04:44,785 --> 00:04:46,410 Eu prefiro comprar. 23 00:04:46,870 --> 00:04:50,039 Ele é um ótimo jogador de bola e eles o ofereceram para ser um profissional. 24 00:04:50,248 --> 00:04:53,375 Mas ele escolheu ficar comigo e passar 1 8 horas por dia... 25 00:04:53,585 --> 00:04:56,962 ...dormindo em uma almofada verde o tamanho de um pneu. 26 00:04:57,339 --> 00:04:59,173 Você não ama Nova York no outono? 27 00:04:59,382 --> 00:05:01,842 Isso me dá vontade de comprar coisas para a escola. 28 00:05:02,260 --> 00:05:03,260 Estou quase pronto. 29 00:05:03,470 --> 00:05:06,722 Eu te enviaria um buquê de lápis apontados... 30 00:05:06,932 --> 00:05:09,266 ...se eu soubesse seu nome e endereço. 31 00:05:09,518 --> 00:05:13,145 Por outro lado, sem saber Tem seu charme. 32 00:05:13,355 --> 00:05:14,897 Você o oprimiu? 33 00:05:15,106 --> 00:05:16,649 Sim, eu pressionei. 34 00:05:17,150 --> 00:05:18,275 Estou tão atrasado! 35 00:05:20,111 --> 00:05:22,905 Random House demitida para Dick Atkins. Que bom. 36 00:05:23,156 --> 00:05:26,075 Murray Chilton morreu. Menos um com quem não converso. 37 00:05:26,243 --> 00:05:27,743 Se apresse! Se apresse! 38 00:05:31,373 --> 00:05:34,583 Vince recebeu uma ótima crítica. Vai ser insuportável. 39 00:05:35,001 --> 00:05:36,335 Esta noite, jantar dos autores. 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,964 -Eu tenho que ir? -Joe Fox, você me prometeu. 41 00:05:41,800 --> 00:05:42,842 É rótulo. 42 00:05:43,677 --> 00:05:45,678 Não posso doar dinheiro? 43 00:05:45,887 --> 00:05:48,347 “Liberdade para autores albaneses”? 44 00:05:48,890 --> 00:05:50,015 Sou a favor disso. 45 00:05:53,520 --> 00:05:55,145 Ok, eu vou. 46 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Você vai se atrasar. 47 00:05:56,606 --> 00:05:57,690 Eu sei. Eu sei. 48 00:06:31,892 --> 00:06:34,935 Quem é um cachorro feliz? Quem é um cachorro feliz? 49 00:06:41,192 --> 00:06:42,234 Bem-vindo. 50 00:06:44,070 --> 00:06:45,738 Você tem um e-mail. 51 00:06:45,947 --> 00:06:48,324 Muito bom. Para baixo, para baixo. 52 00:06:51,912 --> 00:06:54,663 Caro amigo: Gosto de começar como se... 53 00:06:54,831 --> 00:06:57,124 ... já era metade de uma conversa. 54 00:06:57,334 --> 00:07:00,002 Eu finjo que estamos velhos e queridos amigos... 55 00:07:00,170 --> 00:07:01,754 ...em vez do que somos: 56 00:07:02,213 --> 00:07:04,590 Pessoas que não sabem o nome umas das outras... 57 00:07:04,758 --> 00:07:07,843 ...que se conheceram online, algo que eles não tinham feito antes. 58 00:07:08,803 --> 00:07:12,097 “O que NY1 52 dirá hoje?” Eu me pergunto. 59 00:07:13,433 --> 00:07:15,309 Eu ligo meu computador. 60 00:07:15,518 --> 00:07:18,270 Espero impacientemente enquanto ele se conecta. 61 00:07:18,480 --> 00:07:20,230 Eu entro na internet e... 62 00:07:20,440 --> 00:07:25,027 ...minha respiração para até ouvir essas três pequenas palavras: 63 00:07:25,570 --> 00:07:26,779 "Você tem um e-mail." 64 00:07:28,073 --> 00:07:31,909 Não ouço nada, nem mesmo um barulho das ruas de Nova York... 65 00:07:32,118 --> 00:07:34,244 ...apenas a batida do meu coração. 66 00:07:34,496 --> 00:07:36,205 Eu tenho um e-mail... 67 00:07:36,456 --> 00:07:37,706 ...de você. 68 00:08:38,768 --> 00:08:41,729 O eletricista ligou. Colidi com um cervo ontem à noite. 69 00:08:41,938 --> 00:08:43,731 Ele não virá até amanhã. 70 00:08:43,940 --> 00:08:45,941 As prateleiras de cima estavam atrasadas... 71 00:08:46,109 --> 00:08:48,110 ...porque o pinheiro tem besouros. 72 00:08:48,236 --> 00:08:49,611 Muito bom. 73 00:08:49,779 --> 00:08:52,990 Eles nos multaram em 50 mil. Os trabalhadores mijaram no telhado. 74 00:08:53,158 --> 00:08:54,908 Fantástico. Isso é fantástico. 75 00:08:55,118 --> 00:08:56,535 O eletricista está aí? 76 00:08:56,745 --> 00:09:00,706 Eu te disse que atropelei um cervo. Eu sabia que você não estava ouvindo. 77 00:09:01,583 --> 00:09:03,459 Você está certo. Eu não estava. 78 00:09:03,626 --> 00:09:05,294 Eu não ouço nada. Nada. 79 00:09:05,462 --> 00:09:08,881 Nem um som da rua, apenas a batida do meu coração. 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,092 Acho que é assim ou algo parecido. 81 00:09:12,510 --> 00:09:15,596 Patrícia? Eles ficaram noivos? Você pode me dizer. 82 00:09:15,889 --> 00:09:16,930 Comprometer-se? 83 00:09:17,140 --> 00:09:18,265 Você está louco? 84 00:09:18,475 --> 00:09:19,641 Achei que você gostou. 85 00:09:20,226 --> 00:09:21,310 Eu gosto disso. 86 00:09:21,519 --> 00:09:24,354 Eu adoro Patrícia. Eu adoro Patrícia. 87 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Patrícia é incrível. Isso deixa o café nervoso. 88 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Deveríamos nos anunciar para a vizinhança, diga a eles que estamos chegando. 89 00:09:31,946 --> 00:09:33,739 Não sei, esta é a área burguesa. 90 00:09:33,948 --> 00:09:36,241 É como abrir uma casa de crack. 91 00:09:36,451 --> 00:09:37,618 Eles vão nos odiar. 92 00:09:37,827 --> 00:09:40,037 Assim que descobrirem, eles se juntarão... 93 00:09:40,246 --> 00:09:41,705 ...para sabotar a cadeia gananciosa... 94 00:09:41,915 --> 00:09:42,998 ...que quer destruir... 95 00:09:43,208 --> 00:09:44,333 Tudo o que eles apreciam. 96 00:09:44,542 --> 00:09:48,087 Vamos seduzi-los com nossos ótimas instalações... 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,965 ...e nossos descontos e nossas poltronas e... 98 00:09:52,175 --> 00:09:54,009 ...nosso capuccino. 99 00:09:54,219 --> 00:09:56,678 Correto. no começo Eles vão nos odiar, mas... 100 00:09:56,930 --> 00:09:58,847 ...mas vamos cativá-los no final. 101 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 -Você sabe por quê? -Por que? 102 00:10:01,476 --> 00:10:04,686 Porque vamos vender-lhes livros baratos e estimulantes legais. 103 00:10:04,896 --> 00:10:07,689 Enquanto isso, Colocaremos uma grande placa: 104 00:10:08,024 --> 00:10:11,151 "Superlivraria Fox. O fim da civilização... 105 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 ...como eles a conhecem!" 106 00:10:15,115 --> 00:10:16,782 A LOJA DA CANTO 107 00:10:16,991 --> 00:10:18,450 Bom dia, Cristina. 108 00:10:18,660 --> 00:10:19,868 Bom dia, Kathleen. 109 00:10:20,078 --> 00:10:23,455 Está um lindo dia. Não está um lindo dia? 110 00:10:23,748 --> 00:10:25,541 Sim, eu acho. Sim, claro. 111 00:10:27,544 --> 00:10:28,585 Idiota! O que você está fazendo? 112 00:10:28,795 --> 00:10:30,546 Observe onde você está indo! Eu tenho luz verde! 113 00:10:30,880 --> 00:10:33,090 Você não ama Nova York no outono? 114 00:10:41,349 --> 00:10:42,558 Perfeito. 115 00:10:50,942 --> 00:10:51,942 Incomparável. 116 00:10:52,152 --> 00:10:54,945 Fita adesiva? O que você tem? 117 00:10:55,155 --> 00:10:56,655 Nada. 118 00:10:57,407 --> 00:10:59,950 -Você está apaixonado. -Apaixonado? Não. 119 00:11:01,286 --> 00:11:05,330 Sim, você está certo. Estou apaixonada por Frank. 120 00:11:05,540 --> 00:11:08,333 Praticamente moro com Frank. 121 00:11:09,752 --> 00:11:12,129 Você enviará a publicidade Natal esta semana? 122 00:11:12,338 --> 00:11:14,423 Sim, na segunda-feira. Eu prometo. 123 00:11:14,632 --> 00:11:17,092 Tenho prova nesta sexta-feira. 124 00:11:19,554 --> 00:11:20,846 O que está acontecendo? 125 00:11:21,472 --> 00:11:23,348 Nada. Absolutamente nada. 126 00:11:23,558 --> 00:11:27,853 Você sabe, eu vou ficar aqui até você me contar. 127 00:11:28,605 --> 00:11:29,605 Bem. 128 00:11:29,814 --> 00:11:32,691 ?É infidelidade se você se envolver com alguém por e-mail? 129 00:11:33,109 --> 00:11:34,568 Você já fez sexo? 130 00:11:34,777 --> 00:11:36,653 Claro que não. Eu nem o conheço. 131 00:11:36,863 --> 00:11:38,488 Estou falando de sexo cibernético. 132 00:11:39,490 --> 00:11:44,244 Bem, você sabe, não faça isso. Quanto a Você faz isso, eles param de respeitar você. 133 00:11:45,079 --> 00:11:46,997 Bem, não é bem assim. 134 00:11:47,207 --> 00:11:48,874 Enviamos e-mails um ao outro. Não é grande coisa. 135 00:11:49,083 --> 00:11:53,212 Além disso, estou pensando em sair fazer isso porque é... 136 00:11:53,421 --> 00:11:54,755 Fora de controle? 137 00:11:55,465 --> 00:11:57,049 Confuso. 138 00:11:57,342 --> 00:11:59,885 Mas não. Porque não é nada. 139 00:12:00,136 --> 00:12:01,303 Onde você o conheceu? 140 00:12:01,471 --> 00:12:03,597 Olha, eu nem me lembro. 141 00:12:09,520 --> 00:12:13,148 No meu aniversário entrei para "Mais de 30" por curiosidade. 142 00:12:14,484 --> 00:12:16,568 E ele estava lá. E começamos a conversar. 143 00:12:16,694 --> 00:12:18,195 Sobre o quê? 144 00:12:18,863 --> 00:12:22,324 Livros e música, o quanto gostamos de Nova York. 145 00:12:22,533 --> 00:12:23,742 Inofensivo. 146 00:12:23,952 --> 00:12:25,285 Sem sentido. 147 00:12:25,620 --> 00:12:28,247 Buquês de lápis pontiagudos. 148 00:12:28,748 --> 00:12:29,790 Como você diz? 149 00:12:30,041 --> 00:12:31,083 Esqueça. 150 00:12:31,251 --> 00:12:34,836 Não falamos sobre nada pessoal. Então eu não sei o nome dele... 151 00:12:35,046 --> 00:12:37,172 ...nem o que ele faz ou onde mora... 152 00:12:37,382 --> 00:12:41,843 ...então será fácil para mim pare de assistir porque eu não vejo. 153 00:12:42,553 --> 00:12:45,764 Deus. Eu poderia ser o próximo quem entra na loja. 154 00:12:45,974 --> 00:12:48,141 -Eu sei. -Poderia ser... 155 00:12:51,521 --> 00:12:52,980 ...Jorge. 156 00:12:55,358 --> 00:12:56,441 Bom dia. 157 00:12:56,734 --> 00:12:58,777 Você está conectado à Internet? 158 00:12:58,987 --> 00:13:00,946 Bem, no que me diz respeito... 159 00:13:01,114 --> 00:13:05,117 ...a internet é apenas outra maneira de ser rejeitado por uma mulher. 160 00:13:09,038 --> 00:13:10,622 Bom dia, passarinho. 161 00:13:11,916 --> 00:13:14,001 Do que vocês estão falando? 162 00:13:14,335 --> 00:13:15,544 Sexo cibernético. 163 00:13:15,878 --> 00:13:19,047 Eu tentei uma vez, mas a linha estava ocupada. 164 00:13:19,257 --> 00:13:20,299 Eu sei. 165 00:13:20,466 --> 00:13:23,510 Eu sei. Um sábado à noite Fiquei muito deprimido... 166 00:13:23,678 --> 00:13:25,554 Hora de abrir! 167 00:13:29,851 --> 00:13:32,185 Jéssica e Maya, como vocês estão hoje? 168 00:13:32,562 --> 00:13:34,646 -Eles dizem "olá"? -Olá, Kathleen. 169 00:13:34,814 --> 00:13:38,650 Bom dia, Loja da Esquina. Este é George, posso ajudá-lo? 170 00:13:40,820 --> 00:13:42,988 A construção está indo bem. Abriremos na hora certa. 171 00:13:43,156 --> 00:13:45,574 Embora Kevin e eu estejamos preocupados... 172 00:13:45,742 --> 00:13:47,576 ...por causa da reação da vizinhança. 173 00:13:47,744 --> 00:13:50,787 O tecido deste sofá, o que é? Tem nome? 174 00:13:50,997 --> 00:13:51,997 Dinheiro. 175 00:13:53,041 --> 00:13:54,916 Seu nome é dinheiro. 176 00:13:55,251 --> 00:13:57,544 -Gillian escolheu. -Você adivinhou. 177 00:13:57,754 --> 00:14:00,130 -Seu pai vai se casar novamente. -Realmente? 178 00:14:00,506 --> 00:14:01,923 -Parabéns. -Obrigado. 179 00:14:02,133 --> 00:14:03,800 -Por que? -Quem sabe? 180 00:14:04,010 --> 00:14:05,802 -Amor? -Provável. 181 00:14:06,012 --> 00:14:07,596 Eu acho que você é um tolo. 182 00:14:07,805 --> 00:14:09,931 Pai, Matthew tem quatro anos. 183 00:14:10,099 --> 00:14:12,601 Vai ser bom para ele que seus pais se casem. 184 00:14:13,102 --> 00:14:15,937 Ouça, tenho um anúncio infeliz. 185 00:14:16,689 --> 00:14:17,939 Livros da cidade... 186 00:14:18,149 --> 00:14:19,399 ...na Rua 23... 187 00:14:19,609 --> 00:14:20,776 ...fecha o negócio. 188 00:14:26,115 --> 00:14:28,241 Outro independente é derrotado. 189 00:14:28,451 --> 00:14:29,785 Vamos para o próximo. 190 00:14:30,119 --> 00:14:33,413 Vou comprar o inventário de você de arquitetura... 191 00:14:33,623 --> 00:14:35,332 ...e história de Nova York. 192 00:14:35,583 --> 00:14:37,334 Quanto, filho? Quanto você vai pagar? 193 00:14:37,543 --> 00:14:39,628 Seja o que for, não será tanto... 194 00:14:39,837 --> 00:14:42,172 ...como aquele requintado sofá angorá... 195 00:14:42,298 --> 00:14:44,383 ... que agora está sobre mim. 196 00:14:44,675 --> 00:14:45,884 Aqui você vai. 197 00:14:47,470 --> 00:14:49,304 Teremos também uma seção... 198 00:14:49,430 --> 00:14:51,473 ...dedicado a escritores da área. 199 00:14:51,682 --> 00:14:53,266 Para apaziguar a vizinhança. 200 00:14:53,476 --> 00:14:56,812 Perfeito. Mantenha esses liberais, pseudointelectuais... 201 00:14:56,979 --> 00:14:59,231 Leitores, pai. Eles são chamados de leitores. 202 00:14:59,440 --> 00:15:02,025 Não faça isso, filho. Não os idealize. 203 00:15:02,235 --> 00:15:03,819 Você evitará ser atacado. 204 00:15:03,986 --> 00:15:05,153 E a concorrência? 205 00:15:05,571 --> 00:15:09,366 Uma loja misteriosa, Hound, na 78th com Amsterdã... 206 00:15:09,575 --> 00:15:12,035 ...e um para crianças. A Loja da Esquina. 207 00:15:12,286 --> 00:15:13,495 Está lá há séculos. 208 00:15:13,663 --> 00:15:14,996 Loja da Cecília. 209 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 Quem é ela? 210 00:15:17,542 --> 00:15:19,126 Cecília Kelly. 211 00:15:19,335 --> 00:15:22,671 Uma mulher encantadora. Acho que saímos uma vez. 212 00:15:23,089 --> 00:15:25,173 Talvez tenhamos trocado cartas. 213 00:15:26,426 --> 00:15:27,884 Você escreveu cartas para ele? 214 00:15:28,511 --> 00:15:31,179 Correspondência. Chamava-se correio. 215 00:15:32,014 --> 00:15:34,057 -Selos, envelopes... -Já ouvi falar disso. 216 00:15:34,350 --> 00:15:37,185 Cecilia tinha uma caligrafia linda. 217 00:15:37,353 --> 00:15:39,855 Ele era muito jovem para mim, mas... 218 00:15:40,356 --> 00:15:41,606 ...foi... 219 00:15:41,816 --> 00:15:42,858 ...adorável. 220 00:15:43,693 --> 00:15:46,194 - Amável? -Sua filha é a dona agora. 221 00:15:47,029 --> 00:15:48,697 Sinto pena dela. 222 00:15:51,534 --> 00:15:52,993 Com licença, Sr. Fox. 223 00:15:53,202 --> 00:15:54,911 Meu pai vai se casar novamente. 224 00:15:55,204 --> 00:15:57,706 Ele mora com uma certa Gillian há cinco anos... 225 00:15:57,915 --> 00:16:00,125 ...que estudou decoração em Las Vegas. 226 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 É porcelana? 227 00:16:02,211 --> 00:16:03,295 Borracha. 228 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 Certa vez li uma história sobre uma borboleta no metrô e hoje... 229 00:16:08,301 --> 00:16:09,718 ...Eu vi um. 230 00:16:10,052 --> 00:16:11,094 Ele chegou aos 42... 231 00:16:11,345 --> 00:16:12,846 ...e desci às 59. 232 00:16:13,055 --> 00:16:14,681 Acho que estava indo para a Bloomingdale's... 233 00:16:14,891 --> 00:16:17,058 ...para comprar um chapéu. Um erro... 234 00:16:17,226 --> 00:16:19,478 ...assim como quase todos os chapéus. 235 00:16:21,189 --> 00:16:22,230 Ouça isto: 236 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 Toda noite um caminhão chega na padaria... 237 00:16:25,359 --> 00:16:28,153 ...e bombeia uma tonelada de farinha nos tubos subterrâneos. 238 00:16:28,362 --> 00:16:29,779 E o ar enche... 239 00:16:29,989 --> 00:16:32,240 ...de pó branco isso nunca parece resolver. 240 00:16:32,492 --> 00:16:34,034 Por que é que? 241 00:16:35,161 --> 00:16:39,289 Confissão: li Orgulho e Preconceito cerca de 200 vezes. 242 00:16:40,416 --> 00:16:42,542 Eu me perco na língua. Palavras como: 243 00:16:42,752 --> 00:16:43,919 "Uma vez." 244 00:16:44,086 --> 00:16:45,921 "Infortúnio". 245 00:16:46,172 --> 00:16:47,839 "Bênção". 246 00:16:48,591 --> 00:16:51,176 Estou angustiado pensando se Elizabeth e Sr. 247 00:16:51,385 --> 00:16:53,762 ...eles vão acabar juntos. 248 00:16:53,930 --> 00:16:55,180 Leia. 249 00:16:55,389 --> 00:16:57,432 Eu sei que você vai adorar. 250 00:16:58,935 --> 00:17:00,727 Lugares como Starbucks... 251 00:17:00,937 --> 00:17:03,396 ...eles existem para que as pessoas sem capacidade... 252 00:17:03,606 --> 00:17:07,275 ...decisão tomada seis, apenas para comprar uma xícara de café. 253 00:17:07,527 --> 00:17:09,569 Pequeno, grande, claro, escuro... 254 00:17:09,779 --> 00:17:11,530 ...com cafeína, descafeinado... 255 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 ...com ou sem leite... 256 00:17:13,741 --> 00:17:15,200 ...etc?tera. 257 00:17:15,701 --> 00:17:17,410 Um grande frappuccino de mocha. 258 00:17:17,620 --> 00:17:20,038 Uma pessoa que não sabe absolutamente nada... 259 00:17:20,248 --> 00:17:23,124 ...você pode por apenas 2,95... 260 00:17:23,292 --> 00:17:25,460 ...não apenas tomando um café... 261 00:17:25,628 --> 00:17:29,297 ...mas também uma sensação absoluto de sua identidade. 262 00:17:30,550 --> 00:17:31,716 Ótimo! 263 00:17:31,926 --> 00:17:32,968 Descafeinado! 264 00:17:33,135 --> 00:17:34,386 Capuccino! 265 00:17:34,554 --> 00:17:36,263 um capuccino grande descafeinado. 266 00:17:43,980 --> 00:17:46,106 SUPERLIVRARIA FOX no canto 267 00:17:46,357 --> 00:17:48,400 MUITO EM BREVE 268 00:17:57,910 --> 00:17:59,286 Que ruim. 269 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 Uma superlivraria Fox. 270 00:18:04,000 --> 00:18:06,293 Que pesadelo. 271 00:18:06,502 --> 00:18:10,171 Não tem nada a ver conosco. É grande, impessoal... 272 00:18:10,339 --> 00:18:13,550 ...recarregado e cheio de vendedores ignorantes. 273 00:18:13,843 --> 00:18:15,510 Mas eles têm descontos. 274 00:18:15,720 --> 00:18:17,721 Mas eles não fornecem nenhum serviço. 275 00:18:17,972 --> 00:18:19,306 Nós fazemos. 276 00:18:19,515 --> 00:18:20,807 Então, realmente... 277 00:18:21,017 --> 00:18:22,684 ...é um bom sinal. 278 00:18:22,852 --> 00:18:25,937 No distrito das flores, Existem muitas lojas de flores onde... 279 00:18:26,147 --> 00:18:27,772 ...você encontra o que deseja. 280 00:18:28,024 --> 00:18:31,860 Bem, este será o distrito do livro. 281 00:18:32,028 --> 00:18:33,570 Se eles não tiverem, nós fazemos. 282 00:18:34,864 --> 00:18:36,156 E vice-versa. 283 00:18:36,407 --> 00:18:37,407 Absolutamente. 284 00:18:41,162 --> 00:18:43,371 quando você terminar com as Livrarias Fox... 285 00:18:43,581 --> 00:18:46,916 ...a Loja da Esquina será responsável... 286 00:18:47,168 --> 00:18:51,379 ...para reverter todo o curso da Revolução Industrial. 287 00:18:51,547 --> 00:18:54,382 Uau, que fofo. 288 00:18:54,550 --> 00:18:57,302 Obrigado. Isso é muito fofo. 289 00:18:57,511 --> 00:18:59,387 -Embora eu... -O quê? 290 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 Um minuto. O que isso está fazendo aqui? 291 00:19:01,515 --> 00:19:02,849 Ah, incrível. 292 00:19:03,017 --> 00:19:04,559 Isso é incrível. 293 00:19:04,727 --> 00:19:05,935 Ouvir. 294 00:19:07,897 --> 00:19:10,231 O Relatório Olympia do luxo elétrico. 295 00:19:10,524 --> 00:19:11,524 Relatório. 296 00:19:11,776 --> 00:19:13,109 Como uma bala. 297 00:19:13,361 --> 00:19:15,904 -Esse som é familiar. -Ouça isso. 298 00:19:16,864 --> 00:19:18,406 O que, esse guincho? 299 00:19:18,699 --> 00:19:20,909 A delicada e sedativa canção de ninar... 300 00:19:21,118 --> 00:19:23,703 ...de máquinas tão perfeitas... 301 00:19:23,913 --> 00:19:26,081 Eu sei onde ouvi isso antes. 302 00:19:27,583 --> 00:19:28,625 Eu precisava de um substituto. 303 00:19:28,876 --> 00:19:30,919 Você não tem outro em seu apartamento? 304 00:19:31,128 --> 00:19:33,046 -Poderia ser. -Você escreveu alguma coisa? 305 00:19:33,214 --> 00:19:34,756 Isso importa? 306 00:19:35,174 --> 00:19:36,675 O que você ia dizer? 307 00:19:36,884 --> 00:19:38,259 -Quando? -Antes. 308 00:19:38,427 --> 00:19:40,470 -Nada. -Diga-me. 309 00:19:42,765 --> 00:19:46,226 Bem, eu me pergunto sobre o meu trabalho e tudo isso. E eu estou... 310 00:19:47,728 --> 00:19:50,021 E eu me pergunto, o que exatamente eu faço? 311 00:19:50,231 --> 00:19:51,773 Tudo que eu faço... 312 00:19:51,941 --> 00:19:53,566 Tudo que você faz... 313 00:19:53,776 --> 00:19:55,944 ...é uma coisa incrivelmente nobre. 314 00:19:56,278 --> 00:19:59,447 -Bem, eu não sei. Não, na verdade... -Kathleen! 315 00:20:00,491 --> 00:20:02,075 Você é uma planta solitária. 316 00:20:03,828 --> 00:20:05,328 Você é uma planta... 317 00:20:07,123 --> 00:20:08,331 ...solitário... 318 00:20:08,582 --> 00:20:10,083 ...em pé... 319 00:20:10,292 --> 00:20:11,710 ...orgulhoso... 320 00:20:11,919 --> 00:20:13,920 ... balançando você com ousadia ... 321 00:20:14,422 --> 00:20:16,631 ...nas areias corruptas... 322 00:20:16,841 --> 00:20:18,258 ...do comércio. 323 00:20:21,595 --> 00:20:28,017 Eu sou uma planta solitária. 324 00:20:34,108 --> 00:20:36,693 Às vezes me pergunto sobre minha vida. 325 00:20:37,027 --> 00:20:39,320 Minha vida é simples, bem... 326 00:20:39,655 --> 00:20:41,656 ...valioso, mas simples. 327 00:20:41,824 --> 00:20:43,491 E às vezes me pergunto... 328 00:20:43,701 --> 00:20:45,827 ...faço isso porque gosto? 329 00:20:46,036 --> 00:20:48,496 Ou porque não fui corajoso? 330 00:20:49,290 --> 00:20:52,792 Muito do que vejo me lembra algo que li em um livro... 331 00:20:53,002 --> 00:20:55,295 ...e não deveria ser o contrário? 332 00:20:56,172 --> 00:20:57,547 Eu não quero uma resposta. 333 00:20:57,798 --> 00:21:01,509 Eu só quero enviar esta pergunta cósmico para o espaço. 334 00:21:02,052 --> 00:21:03,344 Então... 335 00:21:03,637 --> 00:21:05,889 ...boa noite, querido espaço. 336 00:21:15,566 --> 00:21:17,025 Eu conheço você! 337 00:21:18,986 --> 00:21:21,988 Eu conheço você. Olá, Annabel, pequena. 338 00:21:22,364 --> 00:21:23,406 Como vai você? 339 00:21:23,657 --> 00:21:24,866 E você. 340 00:21:25,159 --> 00:21:26,743 Mateus, como você está? 341 00:21:27,161 --> 00:21:28,161 Bom. 342 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 Você quer dizer olá para Nova Jersey? 343 00:21:30,289 --> 00:21:32,916 -Olá, Nova Jersey! -Olá, Nova Jersey! 344 00:21:34,668 --> 00:21:35,752 Não é a minha vez de dizer "olá"? 345 00:21:37,505 --> 00:21:38,505 Olá, Gillian. 346 00:21:39,256 --> 00:21:42,008 Dê-me um beijo. Ela será sua madrasta malvada. 347 00:21:45,262 --> 00:21:48,014 Feito. Olá. E quem é ela? 348 00:21:48,933 --> 00:21:51,893 A babá que eu trouxe para o caso você não pode com as crianças. 349 00:21:52,478 --> 00:21:54,103 Maureen está se divorciando. 350 00:21:55,523 --> 00:21:56,564 Desculpe. 351 00:21:57,107 --> 00:21:58,566 A culpa é minha. 352 00:21:58,776 --> 00:22:01,569 nunca se casar com um homem que mente. 353 00:22:02,196 --> 00:22:04,739 Isso é muito sábio. Sim. Lembre-se disso. 354 00:22:04,990 --> 00:22:06,616 Matt sabe escrever seu nome. 355 00:22:07,117 --> 00:22:08,201 Realmente? 356 00:22:08,410 --> 00:22:09,953 -Eu quero ouvir. -RAPOSA. 357 00:22:10,204 --> 00:22:11,579 Excelente. 358 00:22:11,747 --> 00:22:15,166 Excelente. Eu não tenho nenhum problema. Aproveite o dia. 359 00:22:15,376 --> 00:22:18,962 Certamente algo espera por você. Ajude os sem-abrigo ou talvez... 360 00:22:19,213 --> 00:22:20,588 ...aos refugiados bósnios. 361 00:22:20,798 --> 00:22:24,050 Isso mesmo. Eles vão preservar meus ovos. 362 00:22:25,594 --> 00:22:28,221 E preserve os ovos. Não se preocupe. 363 00:22:28,430 --> 00:22:29,472 Vê você. 364 00:22:30,391 --> 00:22:31,391 Adeus, mamãe. 365 00:22:31,600 --> 00:22:35,812 Tudo bem pessoal, Pronto para velejar? 366 00:22:37,106 --> 00:22:39,274 O que aconteceu com você? O que aconteceu? 367 00:22:54,456 --> 00:22:56,499 Ah, vamos lá. Você é terrível. Outra vez. 368 00:22:56,750 --> 00:22:58,418 Aqui você pode acertar. 369 00:23:02,339 --> 00:23:03,923 O que ganhamos? 370 00:23:15,936 --> 00:23:17,186 Olha, olha, olha! 371 00:23:52,181 --> 00:23:54,807 -E o peixinho? -Eles são muito bons. Feliz. 372 00:23:55,017 --> 00:23:56,225 Realmente? 373 00:23:56,477 --> 00:23:58,353 Ei, você quer ir ao cinema? 374 00:23:58,562 --> 00:24:00,229 Não, eles não fazem nada de bom. 375 00:24:00,481 --> 00:24:02,690 Olha, a senhora das histórias. 376 00:24:03,317 --> 00:24:06,361 É hora da história? Sim, vamos entrar. 377 00:24:06,654 --> 00:24:08,696 "Que era eu e só eu... 378 00:24:09,531 --> 00:24:13,034 ...a ideia do grande e ousado plano do rato. 379 00:24:13,202 --> 00:24:15,495 Todos nós temos momentos de gênio e glória... 380 00:24:15,704 --> 00:24:17,997 ...e isso era meu. 381 00:24:18,207 --> 00:24:19,248 Por que não, eu disse... 382 00:24:19,458 --> 00:24:23,252 ...colocamos em um pote de doces da Sra. Pratchett? 383 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 E então... 384 00:24:24,838 --> 00:24:27,507 ...quando ele coloca a mão suja para pegar doces... 385 00:24:27,716 --> 00:24:32,220 ...Vou pegar um rato morto e fedorento. 386 00:24:32,429 --> 00:24:34,722 Os outros quatro Eles me olharam surpresos. 387 00:24:34,932 --> 00:24:39,060 E então, quando o gênio do plano começou a tomar forma... 388 00:24:39,228 --> 00:24:41,396 ...todos começaram a sorrir. 389 00:24:41,563 --> 00:24:43,898 Eles me deram tapinhas nas costas. 390 00:24:44,108 --> 00:24:45,566 Eles dançaram pela sala de aula. 391 00:24:45,776 --> 00:24:47,360 "Faremos isso hoje!" eles gritaram. 392 00:24:47,569 --> 00:24:50,571 Faremos isso hoje. A ideia é sua, me disseram. 393 00:24:50,739 --> 00:24:53,074 "Então você colocou o rato na jarra." 394 00:24:56,704 --> 00:24:58,371 De quem é esse peixe? 395 00:24:58,580 --> 00:24:59,706 É meu. 396 00:24:59,915 --> 00:25:02,375 Você pode me ajudar com esses livros usados? 397 00:25:03,210 --> 00:25:05,044 E esta é a melhor amiga dela, Tacy... 398 00:25:05,212 --> 00:25:06,587 ...cujo nome verdadeiro é Anastasia. 399 00:25:06,797 --> 00:25:10,091 E no próximo, Betsy e Tacy Eles se tornam amigos de Tib... 400 00:25:10,259 --> 00:25:13,594 ...cujo nome verdadeiro, Lamento informar, é a Thelma. 401 00:25:15,222 --> 00:25:17,974 As ilustrações são coladas à mão. 402 00:25:18,642 --> 00:25:20,810 É por isso que custa tanto? 403 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Não, é por isso que vale tanto. 404 00:25:23,313 --> 00:25:25,273 Eu amo todos eles. 405 00:25:25,482 --> 00:25:26,607 Vou pensar sobre isso. 406 00:25:26,775 --> 00:25:28,568 É muito para o seu pai. 407 00:25:28,861 --> 00:25:30,987 Meu pai me compra todos os livros que eu quiser. 408 00:25:31,280 --> 00:25:32,447 Bem, que gentil. 409 00:25:33,323 --> 00:25:35,450 Esse não é meu pai. Ele é meu sobrinho. 410 00:25:36,160 --> 00:25:39,120 Não me parece esse poderia ser seu sobrinho. 411 00:25:39,913 --> 00:25:40,913 Não, é verdade. 412 00:25:41,123 --> 00:25:46,127 Annabel é minha tia. Não é verdade, tia Annabel? 413 00:25:47,254 --> 00:25:50,423 -E Matt é dele... -Espere, espere, deixe-me adivinhar. 414 00:25:50,632 --> 00:25:52,592 Você é tio dele? 415 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Não. 416 00:25:54,261 --> 00:25:55,678 Seu avô? 417 00:25:57,264 --> 00:25:58,681 Seu bisavô? 418 00:25:58,974 --> 00:26:00,600 Eu sou seu irmão. 419 00:26:02,478 --> 00:26:04,312 Matt é filho do meu pai. 420 00:26:04,521 --> 00:26:06,439 Annabel é filha do meu avô. 421 00:26:07,441 --> 00:26:08,983 Nós somos... 422 00:26:09,777 --> 00:26:11,527 ...uma família típica. 423 00:26:17,326 --> 00:26:18,743 Aqui está, mocinha. 424 00:26:18,911 --> 00:26:21,496 -O que é aquilo? -Um lenço. 425 00:26:21,830 --> 00:26:23,956 ?As crianças não sabem o que é um lenço? 426 00:26:24,166 --> 00:26:27,168 Um lenço de papel é um lenço de papel isso não é jogado fora. Ver? 427 00:26:28,003 --> 00:26:29,796 Minha mãe bordou para mim. 428 00:26:29,963 --> 00:26:33,466 Minhas iniciais e uma margarida, que é minha flor favorita. 429 00:26:34,468 --> 00:26:36,344 Posso perguntar quem você é? 430 00:26:37,054 --> 00:26:40,348 Kathleen Kelly. Dono da loja. E você é? 431 00:26:41,642 --> 00:26:43,643 José. Chame-me de Joe. 432 00:26:43,852 --> 00:26:45,186 Levaremos esses livros. 433 00:26:47,356 --> 00:26:49,148 Você vai voltar, não vai? 434 00:26:51,693 --> 00:26:53,694 -Claro. -Ver? 435 00:26:53,862 --> 00:26:56,823 É por isso que não iremos à falência. Nossos clientes são fiéis. 436 00:26:56,990 --> 00:26:59,033 Eles abrem uma loja Fox na esquina. 437 00:26:59,326 --> 00:27:02,411 -Livraria Fox! Meu pai... -Ele gosta de descontos. 438 00:27:02,663 --> 00:27:04,580 Não conte a ninguém. 439 00:27:05,165 --> 00:27:06,833 RAPOSA. 440 00:27:07,084 --> 00:27:10,253 Incrível. Você sabe como se escreve "FOX"? 441 00:27:10,504 --> 00:27:12,588 Você consegue soletrar "cachorro"? 442 00:27:12,881 --> 00:27:14,006 RAPOSA. 443 00:27:14,174 --> 00:27:16,843 Confira este livro sobre dinossauros. Tem números. 444 00:27:17,094 --> 00:27:19,595 Você não quer um livro de dinossauros assim? 445 00:27:19,763 --> 00:27:22,223 Você não gostaria de ler? Pegar. 446 00:27:22,516 --> 00:27:25,852 Sente-se aqui e leia o livro para ele para Matt enquanto termino aqui. 447 00:27:26,061 --> 00:27:30,523 Seja qual for o caso, não dê ouvidos a nada. pelo que eu disse, ok? Obrigado. 448 00:27:31,233 --> 00:27:33,693 Vamos levar o livro de dinossauros também. 449 00:27:33,861 --> 00:27:35,945 O mundo não é gerenciado para descontos, acredite. 450 00:27:36,196 --> 00:27:37,947 Passei minha vida no comércio. 451 00:27:38,198 --> 00:27:40,992 Eu ajudei minha mãe desde Eu tinha seis anos e observei ela. 452 00:27:42,953 --> 00:27:45,496 E ele não apenas vendeu. O que eu fiz... 453 00:27:45,747 --> 00:27:48,791 ...era ajudar as pessoas a serem o que eles gostariam de ser. 454 00:27:49,042 --> 00:27:51,460 Quando você lê quando criança, isso se torna parte... 455 00:27:51,670 --> 00:27:54,422 ...da sua identidade como se isso nunca mais acontecesse. 456 00:27:54,590 --> 00:27:56,549 Deixei-me levar pelo entusiasmo. 457 00:27:59,720 --> 00:28:01,387 Sim, é verdade. 458 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 Você me fez sentir... 459 00:28:06,768 --> 00:28:09,562 ... encantador. Sua mãe era adorável. 460 00:28:09,730 --> 00:28:10,813 Sim, ela estava. 461 00:28:11,273 --> 00:28:14,108 -Como vou pagar por isso? -Em dinheiro. 462 00:28:14,735 --> 00:28:15,943 Como você sabia disso? 463 00:28:16,945 --> 00:28:18,112 Para fotografia. 464 00:28:19,114 --> 00:28:21,407 É você? O que eles estão fazendo? 465 00:28:21,783 --> 00:28:23,075 Dando uma volta. 466 00:28:24,286 --> 00:28:26,454 Minha mãe e eu sempre andávamos por aí. 467 00:28:26,663 --> 00:28:30,291 De qualquer forma, saí da loja e vou deixar isso para minha filha. 468 00:28:30,500 --> 00:28:32,084 -São 73 dólares. -Quanto? 469 00:28:32,294 --> 00:28:33,294 73 dólares. 470 00:28:36,590 --> 00:28:39,592 Quantos anos sua filha tem agora? 471 00:28:40,928 --> 00:28:42,595 Eu não tenho uma filha. 472 00:28:42,930 --> 00:28:44,013 Eu não sou casado. 473 00:28:44,264 --> 00:28:45,598 Mas eventualmente... 474 00:28:45,807 --> 00:28:49,143 A gananciosa Fox Superbookstore pode ir para o inferno. 475 00:28:50,938 --> 00:28:51,979 Aqui você vai. 476 00:28:52,272 --> 00:28:54,315 Obrigado. Estamos prontos? 477 00:28:55,817 --> 00:28:58,236 -Você pode ver bem. -Adeus, Kathleen. 478 00:28:58,445 --> 00:29:01,155 Adeus, Annabel. Adeus, Matt. 479 00:29:04,993 --> 00:29:07,787 Matt, preciso te perguntar mais uma coisa. 480 00:29:07,955 --> 00:29:09,455 Você sabe como se escreve "gato"? 481 00:29:09,665 --> 00:29:13,000 RAPOSA. 482 00:29:13,961 --> 00:29:16,170 Gato. Obrigado. 483 00:29:19,091 --> 00:29:20,383 Felizmente não era "peixe". 484 00:29:22,803 --> 00:29:24,303 Vê você! 485 00:29:30,852 --> 00:29:34,272 LIVROS RAPOSA E INFANTIL 486 00:29:34,648 --> 00:29:38,526 HOJE GRANDE ABERTURA 35% DE DESCONTO 487 00:30:11,393 --> 00:30:14,186 Não é um protesto, não é uma manifestação. 488 00:30:14,354 --> 00:30:15,896 A vizinhança nos ama. 489 00:30:16,189 --> 00:30:18,274 Eles se perguntam onde estávamos todos... 490 00:30:18,525 --> 00:30:20,026 ...estes anos e como era antes. 491 00:30:20,193 --> 00:30:21,235 É um sucesso. 492 00:30:21,445 --> 00:30:23,195 E o departamento infantil? 493 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Todo mundo ainda está na escola. 494 00:30:25,407 --> 00:30:28,576 E tem aquela loja infantil ali perto, A Loja da Esquina. 495 00:30:28,869 --> 00:30:31,412 Loja da Cecília. Cecília Kelly. 496 00:30:31,580 --> 00:30:33,414 Acho que saímos uma vez. 497 00:30:33,623 --> 00:30:34,915 Agora pertence à filha dele. 498 00:30:35,125 --> 00:30:36,208 Nós vamos destruí-lo! 499 00:30:36,418 --> 00:30:38,127 Ela era encantadora. 500 00:30:44,051 --> 00:30:46,135 Já se passaram seis dias desde que abriram. E nós vendemos... 501 00:30:46,386 --> 00:30:48,763 ...1.200 dólares a menos que na mesma semana... 502 00:30:49,473 --> 00:30:50,931 ...no ano passado. 503 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 Pode ser uma coincidência. 504 00:30:53,602 --> 00:30:54,602 Ou talvez não. 505 00:30:55,771 --> 00:30:58,606 Ouça, a loja é nova. É uma novidade. 506 00:30:58,899 --> 00:31:02,068 Será como antes. Enquanto isso, colocarei mais luzes. 507 00:31:02,611 --> 00:31:04,111 Boa ideia. 508 00:31:04,404 --> 00:31:06,405 E se tivermos que fechar? 509 00:31:06,573 --> 00:31:08,949 Não vou encontrar outro emprego meio período... 510 00:31:09,117 --> 00:31:12,578 ...você não poderá pagar o aluguel, e terei que me mudar. 511 00:31:12,746 --> 00:31:14,121 Para Brooklyn! 512 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 A alegria do controle de aluguel. Seis quartos... 513 00:31:17,459 --> 00:31:18,918 ...por 450 dólares por mês. 514 00:31:19,127 --> 00:31:21,253 Você já disse isso um milhão de vezes. 515 00:31:21,421 --> 00:31:24,924 Não acredito que você mencionou isso. em um momento como este. 516 00:31:25,092 --> 00:31:28,469 É como as pessoas que se gabam porque é alto. 517 00:31:28,762 --> 00:31:30,596 Amigos, não estamos fechando. 518 00:31:33,683 --> 00:31:35,184 Este lugar é uma tumba. 519 00:31:35,394 --> 00:31:37,770 Eu estou indo para a loja de nozes para se divertir. 520 00:31:50,992 --> 00:31:52,493 Miranda! 521 00:31:55,455 --> 00:31:58,332 Kathleen, você ainda está sobrevivendo? 522 00:31:58,625 --> 00:32:02,294 Estamos entusiasmados com seu livro. Quando você assinará as cópias? 523 00:32:02,796 --> 00:32:04,296 Será publicado em janeiro. 524 00:32:05,215 --> 00:32:06,799 Você ainda estará aqui em janeiro? 525 00:32:07,008 --> 00:32:08,217 Estou muito preocupado. 526 00:32:08,468 --> 00:32:09,760 Estamos indo muito bem. 527 00:32:09,970 --> 00:32:11,178 Certo? 528 00:32:11,346 --> 00:32:13,222 Tudo continua como antes! 529 00:32:13,473 --> 00:32:14,515 Fantástico. 530 00:32:14,808 --> 00:32:15,975 Graças a Deus. 531 00:32:16,643 --> 00:32:18,310 Conte comigo para qualquer coisa. 532 00:32:18,854 --> 00:32:20,813 Apoiar. Demonstrações. protestos. 533 00:32:20,981 --> 00:32:23,065 O Times poderia escrever alguma coisa. 534 00:32:23,984 --> 00:32:25,526 Ou o maluco do Observer. 535 00:32:27,487 --> 00:32:30,364 -Que louco Observador? -Frank não sei o quê. 536 00:32:30,574 --> 00:32:32,575 O amante de sua máquina de escrever. 537 00:32:32,868 --> 00:32:35,369 É o tipo de coisa isso o escandalizaria. 538 00:32:37,998 --> 00:32:39,748 Louco? Ele me chamou de louca? 539 00:32:40,250 --> 00:32:42,918 Isso não importa. ela acredita que minha loja está em perigo. 540 00:32:43,170 --> 00:32:45,713 Por que eu diria isso? Há negócios para todos. 541 00:32:45,922 --> 00:32:47,506 Sim. Definitivamente. 542 00:32:47,716 --> 00:32:48,716 Estamos bem. 543 00:32:48,925 --> 00:32:50,926 Mais do que bom. Absolutamente bom. 544 00:32:51,178 --> 00:32:52,553 Estamos bem. 545 00:32:52,762 --> 00:32:54,180 Como eles estão? 546 00:32:54,389 --> 00:32:55,431 Bom. 547 00:32:55,765 --> 00:32:58,225 Vince ficará feliz em ver você. 548 00:32:58,518 --> 00:33:01,937 Parabéns. Adivinha quem eu vi no metrô hoje. 549 00:33:02,189 --> 00:33:03,314 Para William Spungeon. 550 00:33:03,523 --> 00:33:04,773 Eu não sei quem é. 551 00:33:07,068 --> 00:33:09,153 Incrível. Ele me disse: 552 00:33:09,446 --> 00:33:11,572 “Você deveria ir a algumas fontes termais. 553 00:33:11,781 --> 00:33:14,408 "Você realmente deveria ir para as fontes termais." 554 00:33:18,288 --> 00:33:20,372 Você pode me trazer outra bebida? Eu acabei. 555 00:33:20,540 --> 00:33:22,124 "Porque é um ótimo lugar... 556 00:33:22,876 --> 00:33:25,211 ...para se acalmar." 557 00:33:25,420 --> 00:33:27,296 Ele me disse isso. Não é engraçado? 558 00:33:32,469 --> 00:33:34,053 Champanhe, por favor. 559 00:33:34,763 --> 00:33:38,390 Vodca com gelo. Em outro copo, por favor. 560 00:33:38,808 --> 00:33:40,309 Vinho branco, por favor. 561 00:33:40,602 --> 00:33:41,936 -Aqui você vai. -Obrigado. 562 00:33:52,113 --> 00:33:53,447 Você se lembra? A loja? 563 00:33:53,615 --> 00:33:55,824 Claro que me lembro de você. 564 00:33:56,368 --> 00:33:57,826 Como está a sua tia? 565 00:33:58,620 --> 00:33:59,912 Muito bom. Obrigado. 566 00:34:00,121 --> 00:34:01,622 É melhor eu atender isso. 567 00:34:01,831 --> 00:34:04,458 Tenho um encontro com muita sede. Quase como um camelo. 568 00:34:04,668 --> 00:34:06,669 Joe, certo? Seu nome é Joe? 569 00:34:07,587 --> 00:34:08,837 E você é Kathleen. 570 00:34:14,636 --> 00:34:15,761 Kathleen Kelly. 571 00:34:15,929 --> 00:34:17,471 Dois vinhos brancos, por favor. 572 00:34:22,602 --> 00:34:26,605 Eu não posso acreditar nisso Você estava conversando com Joe Fox. 573 00:34:26,940 --> 00:34:28,524 Joe Raposa? 574 00:34:29,609 --> 00:34:33,529 -Como em... -Como se ele fosse ficar com tudo. 575 00:34:41,663 --> 00:34:43,789 Raposa. Seu sobrenome é Fox. 576 00:34:44,958 --> 00:34:46,542 RAPOSA. 577 00:34:47,836 --> 00:34:48,877 Deus. 578 00:34:49,087 --> 00:34:50,337 Eu não percebi. 579 00:34:50,547 --> 00:34:52,339 Eu não sabia. 580 00:34:52,966 --> 00:34:55,884 Com quem você estava? Eu não sabia com quem você estava. 581 00:34:56,052 --> 00:34:57,636 Como você diz? 582 00:34:58,305 --> 00:35:00,222 É do Poderoso Chefão. 583 00:35:00,557 --> 00:35:02,224 Desculpe, é do Poderoso Chefão. 584 00:35:02,475 --> 00:35:03,726 É quando o... 585 00:35:03,977 --> 00:35:05,853 ...o produtor percebe isso... 586 00:35:06,062 --> 00:35:08,647 ...Tom Hagen é um emissário por Vito Corleone. 587 00:35:08,857 --> 00:35:10,941 pouco antes que a cabeça do cavalo... 588 00:35:11,067 --> 00:35:13,569 ...acabou na cama. Ele acorda e exclama: 589 00:35:17,907 --> 00:35:19,033 Não importa. 590 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 Você foi me espionar. 591 00:35:21,828 --> 00:35:23,329 E você alugou as crianças. 592 00:35:23,496 --> 00:35:24,538 Por que eu espiaria? 593 00:35:24,748 --> 00:35:27,249 Porque eu sou seu concorrente e você sabe bem disso... 594 00:35:27,500 --> 00:35:31,086 ...ou você não teria colocado a placa, "No canto." 595 00:35:31,880 --> 00:35:34,798 A entrada da nossa loja Está no canto. 596 00:35:35,008 --> 00:35:36,342 E isso é tudo. 597 00:35:36,551 --> 00:35:39,678 Não é o nome da nossa loja. É onde está. 598 00:35:39,846 --> 00:35:41,096 E você não é o dono... 599 00:35:41,348 --> 00:35:43,515 ...da frase "na esquina". 600 00:35:46,519 --> 00:35:47,770 O que é aquilo? 601 00:35:48,188 --> 00:35:49,188 O que você está fazendo? 602 00:35:49,773 --> 00:35:51,440 O que é aquilo? O que você está fazendo? 603 00:35:51,775 --> 00:35:54,902 Você leva todo o caviar? É um enfeite. 604 00:36:01,117 --> 00:36:04,286 Olhar. Entrei na sua loja porque... 605 00:36:04,537 --> 00:36:06,622 ...passei o dia com Annabel e Matt. 606 00:36:06,831 --> 00:36:08,165 Comprei presentes para eles. 607 00:36:08,375 --> 00:36:10,167 Sou um homem que gosta... 608 00:36:10,377 --> 00:36:12,461 ...comprar coisas para as crianças. 609 00:36:12,712 --> 00:36:16,298 Só havia um lugar que vendia livros para crianças da vizinhança. 610 00:36:16,549 --> 00:36:17,758 Nem sempre será assim. 611 00:36:17,967 --> 00:36:19,718 E era seu. E é... 612 00:36:20,053 --> 00:36:21,804 ...uma livraria adorável. 613 00:36:22,055 --> 00:36:25,766 Você provavelmente vende, o que, $ 350.000 em livros por ano? 614 00:36:25,975 --> 00:36:27,142 Como você sabia disso? 615 00:36:27,394 --> 00:36:28,644 Estou no negócio. 616 00:36:29,646 --> 00:36:31,271 Estou no negócio. 617 00:36:33,233 --> 00:36:34,233 Eu vejo. 618 00:36:34,943 --> 00:36:36,777 E vendemos com desconto. 619 00:36:36,986 --> 00:36:40,447 Mas em vez de vender 30 litros de azeite a 3,99... 620 00:36:40,657 --> 00:36:44,451 ...eles não caberiam na cozinha, Vendemos livros baratos. 621 00:36:44,661 --> 00:36:47,079 Eu, um espião? Definitivamente. 622 00:36:47,247 --> 00:36:49,081 tenho em minha posse... 623 00:36:49,332 --> 00:36:51,750 ...a cópia super secreta de vendas... 624 00:36:51,960 --> 00:36:54,962 ...de uma livraria, que embora insignificante... 625 00:36:55,171 --> 00:36:56,922 ...ela é tão confiante em si mesma... 626 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 ...que eu temia que me levasse à ruína. 627 00:37:01,970 --> 00:37:03,470 O que? O que? 628 00:37:04,013 --> 00:37:05,681 Como vai você? Frank Navasky. 629 00:37:07,183 --> 00:37:08,726 Joe Raposa. 630 00:37:09,561 --> 00:37:11,311 -Joe Fox? -RAPOSA. 631 00:37:11,855 --> 00:37:14,148 O inventor da superloja, claro. 632 00:37:14,357 --> 00:37:16,275 O inimigo do romance para venda exclusiva... 633 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 ...que destruiu a City Books. 634 00:37:18,027 --> 00:37:20,571 Como você dorme à noite? 635 00:37:20,864 --> 00:37:23,866 Eu uso um maravilhoso medicamento sem receita médica. 636 00:37:24,117 --> 00:37:25,409 Ultra-sono 637 00:37:25,618 --> 00:37:27,286 Leva apenas metade... 638 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 ...e você vai acordar sem a menor ressaca. 639 00:37:30,290 --> 00:37:31,999 Você é Frank Navasky, certo? 640 00:37:32,208 --> 00:37:34,460 O seu último artigo no Observador... 641 00:37:34,669 --> 00:37:37,212 ...em Anthony Powell foi brilhante. 642 00:37:38,381 --> 00:37:39,548 Brilhante. Sim. 643 00:37:40,467 --> 00:37:42,009 Meu nome é Patrícia Éden. 644 00:37:42,218 --> 00:37:43,802 Editora Éden. 645 00:37:44,012 --> 00:37:47,181 Este homem é o maior especialista vivendo em... 646 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 ...Julius e Ethel Rosenberg. 647 00:37:49,142 --> 00:37:50,517 "Realmente... 648 00:37:50,727 --> 00:37:52,186 Esta é Kathleen Kelly. 649 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 ... você gostou do meu artigo? Sinto muito. Eu... me sinto lisonjeado. 650 00:37:56,024 --> 00:37:58,317 Você escreve e espera que alguém vai ler. 651 00:37:58,526 --> 00:38:00,652 O telefone não toca e você pensa: 652 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 "Eu sou uma fraude. Um fracasso ou algo assim." 653 00:38:03,698 --> 00:38:04,990 Você sabe o que me fascinou... 654 00:38:05,200 --> 00:38:06,658 ...sobre os Rosenbergs? 655 00:38:06,868 --> 00:38:10,204 Quantos anos eles pareciam quando tinham a nossa idade. 656 00:38:11,748 --> 00:38:12,790 Você sabe? 657 00:38:13,583 --> 00:38:15,250 Estou feliz por ter conhecido você. 658 00:38:16,878 --> 00:38:19,505 Nós conversaremos. Você já pensou em escrever um livro? 659 00:38:19,714 --> 00:38:21,673 Sim, mas algo apropriado para hoje... 660 00:38:21,883 --> 00:38:24,843 ...como os luditas na Inglaterra do século XIX. 661 00:38:25,011 --> 00:38:26,136 Liga para mim. 662 00:38:26,304 --> 00:38:28,722 Você já comeu enfeite de caviar? 663 00:38:34,729 --> 00:38:37,898 Não fazia ideia que Frank Navasky... 664 00:38:38,107 --> 00:38:40,651 ...foi tão despretensioso. 665 00:38:41,361 --> 00:38:43,028 Quando você lê as coisas dele... 666 00:38:43,238 --> 00:38:45,948 ...você acha que deve ser incompreensível. 667 00:38:46,157 --> 00:38:49,076 Ele sempre fala de Heidegger... 668 00:38:49,285 --> 00:38:50,661 ...de Foucault. 669 00:38:50,870 --> 00:38:54,122 E eu não tenho ideia do que na verdade é sobre. 670 00:39:00,922 --> 00:39:03,048 Você sabe, não estou cansado. De forma alguma. 671 00:39:18,481 --> 00:39:22,276 Você às vezes não sente que se tornou na pior versão de você mesmo? 672 00:39:26,489 --> 00:39:28,156 Que caixa de Pandora... 673 00:39:28,366 --> 00:39:32,786 ...com as partes secretas e odiosas, da sua arrogância, do seu ressentimento... 674 00:39:32,996 --> 00:39:34,413 ...sua condescendência... 675 00:39:34,622 --> 00:39:36,164 ...foi aberto? 676 00:39:36,374 --> 00:39:39,167 Alguém te provoca, e em vez de sorrir... 677 00:39:39,419 --> 00:39:42,296 ...e continuar, você os ataca verbalmente. 678 00:39:42,505 --> 00:39:45,048 "Olá, sou o Sr. Impiedoso." 679 00:39:45,884 --> 00:39:48,719 Tenho certeza que você não tem ideia Do que estou falando? 680 00:39:49,762 --> 00:39:52,973 Não, sim, eu sei o que você quer dizer e estou totalmente com ciúmes. 681 00:39:55,143 --> 00:39:57,769 Quando eles me provocam, Minha língua fica presa. 682 00:39:57,979 --> 00:39:59,605 Minha mente fica... 683 00:40:00,106 --> 00:40:01,106 ...em branco. 684 00:40:04,152 --> 00:40:06,445 Aí eu rolo na cama... 685 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 ...pensando no que eu deveria ter dito. 686 00:40:12,785 --> 00:40:14,745 O que devo dizer, por exemplo, para... 687 00:40:14,913 --> 00:40:18,582 ... bastardo infeliz ... 688 00:40:21,502 --> 00:40:23,962 ...que recentemente insultou minha existência? 689 00:40:33,056 --> 00:40:34,181 Nada. 690 00:40:35,141 --> 00:40:36,600 Nada. Mesmo agora. 691 00:40:36,809 --> 00:40:37,893 Mesmo agora... 692 00:40:38,061 --> 00:40:39,102 ...dias depois... 693 00:40:39,228 --> 00:40:40,646 ...Não consigo imaginar. 694 00:40:41,189 --> 00:40:45,025 Não seria maravilhoso se isso pudesse acontecer com você? minhas palavras mordazes? 695 00:40:45,234 --> 00:40:49,029 Eu nunca me comportaria mal e você você se comportaria mal o tempo todo. 696 00:40:49,238 --> 00:40:50,405 Nós dois ficaríamos felizes. 697 00:40:50,615 --> 00:40:52,199 Mas devo avisar: 698 00:40:52,367 --> 00:40:55,702 Quando você finalmente tiver o prazer para dizer o que você quer... 699 00:40:55,870 --> 00:41:00,040 ...quando você quiser, o remorso inevitavelmente segue. 700 00:41:05,254 --> 00:41:07,714 Você acha que deveríamos nos encontrar? 701 00:41:18,101 --> 00:41:19,518 Conhecem-se? 702 00:41:20,061 --> 00:41:21,853 Oh meu Deus. 703 00:42:24,000 --> 00:42:25,959 72,27. 704 00:42:27,920 --> 00:42:30,255 Esta linha é somente dinheiro. 705 00:42:31,799 --> 00:42:33,633 -O que? -Apenas a dinheiro. 706 00:42:34,260 --> 00:42:35,677 Oh meu Deus! 707 00:42:36,596 --> 00:42:38,180 Eu só tenho cartão de crédito. 708 00:42:38,431 --> 00:42:39,598 Desculpe. Está tudo bem? 709 00:42:39,807 --> 00:42:41,349 Não. Não está certo. 710 00:42:41,768 --> 00:42:42,934 Há um sinal. 711 00:42:44,145 --> 00:42:45,979 Desculpe. Sinto muito. 712 00:42:46,189 --> 00:42:49,900 Peço que você abra uma exceção. 713 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 Não tem dinheiro? 714 00:42:52,028 --> 00:42:54,029 -Você não tem dinheiro. -Não, ele não tem dinheiro. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,530 Vá para outra linha. 716 00:42:55,740 --> 00:42:57,157 Eu tenho um dólar. Isso é tudo. 717 00:42:57,366 --> 00:42:59,159 Eu tenho um dólar. Um dólar. 718 00:42:59,577 --> 00:43:01,453 -Você pode fazer alguma coisa? -Olá. 719 00:43:01,913 --> 00:43:04,164 -Olá. -Você precisa de dinheiro? 720 00:43:04,373 --> 00:43:06,917 Não, não preciso de dinheiro. Muito obrigado. 721 00:43:07,293 --> 00:43:09,169 Vá para outra linha. 722 00:43:09,796 --> 00:43:11,088 Rosa. 723 00:43:11,297 --> 00:43:13,381 É um nome lindo. Rosa. 724 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 Esta é Kathleen. Eu sou Joe. E... 725 00:43:15,843 --> 00:43:16,927 E eu sou Henrique. 726 00:43:17,136 --> 00:43:19,054 Henrique, como você está? Boas férias. 727 00:43:19,305 --> 00:43:21,515 Esta máquina processa cartões de crédito. 728 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 Feliz Dia de Ação de Graças. 729 00:43:24,811 --> 00:43:27,312 É a sua vez de dizer “Feliz Dia de Ação de Graças”. 730 00:43:27,522 --> 00:43:29,356 Feliz Dia de Ação de Graças. 731 00:43:29,690 --> 00:43:30,690 Bata, bata. 732 00:43:31,692 --> 00:43:34,027 -Quem é? -Pêssegos. 733 00:43:34,821 --> 00:43:35,862 Pêssegos o quê? 734 00:43:36,072 --> 00:43:37,531 Dur-faça-nos um favor... 735 00:43:37,740 --> 00:43:41,201 ...para processar este cartão de crédito para a máquina. 736 00:43:41,994 --> 00:43:44,329 Por favor. Faça isso. Sim, sim. 737 00:43:45,206 --> 00:43:46,331 Aquilo é. 738 00:43:47,708 --> 00:43:49,126 Rosa? 739 00:43:50,253 --> 00:43:52,337 É um nome lindo. 740 00:43:53,047 --> 00:43:54,047 Está tudo bem? 741 00:43:54,966 --> 00:43:56,007 Bom. 742 00:43:56,217 --> 00:43:59,052 Feliz Dia de Ação de Graças. Henry, feliz Dia de Ação de Graças. 743 00:44:00,054 --> 00:44:01,721 Sinto muito. Com licença. 744 00:44:01,931 --> 00:44:04,391 -Sinto muito, de todo o coração. -Assine agora! 745 00:44:05,059 --> 00:44:06,226 Eu gostaria de ir para casa. 746 00:44:06,435 --> 00:44:07,727 Ele pega minha caneta. 747 00:44:11,983 --> 00:44:15,318 O sol brilhará amanhã 748 00:44:15,736 --> 00:44:17,696 Aposte seu último centavo 749 00:44:17,905 --> 00:44:20,740 Amanhã o sol brilhará 750 00:44:22,160 --> 00:44:25,162 E pense no amanhã 751 00:44:26,080 --> 00:44:28,415 Dissipe toda a minha tristeza e tristeza 752 00:44:29,417 --> 00:44:30,917 Até que não reste mais ninguém 753 00:44:31,752 --> 00:44:34,421 Embora hoje o dia esteja cinza 754 00:44:34,589 --> 00:44:35,922 e eu me sinto sozinho 755 00:44:36,591 --> 00:44:39,426 Eu levanto minha cabeça e sorrio 756 00:44:39,594 --> 00:44:41,303 E eu digo: 757 00:44:42,763 --> 00:44:45,265 O sol brilhará amanhã 758 00:44:45,474 --> 00:44:48,435 Então você deve esperar até amanhã 759 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Não importa o que aconteça 760 00:44:52,607 --> 00:44:54,983 Amanhã, amanhã 761 00:44:55,193 --> 00:44:57,611 Eu te amo, amanhã 762 00:44:57,778 --> 00:45:00,447 Porque você está a apenas um dia de distância 763 00:45:02,116 --> 00:45:07,454 longe 764 00:45:11,584 --> 00:45:13,501 -Maravilhoso! -Obrigado. 765 00:45:13,711 --> 00:45:15,962 Os violinos 766 00:45:16,172 --> 00:45:19,382 Eles emitem seus sons de felicidade 767 00:45:20,218 --> 00:45:22,135 Os violinos 768 00:45:22,345 --> 00:45:25,805 Eles emitem seus sons de felicidade 769 00:45:27,642 --> 00:45:31,144 O clarinete, o clarinete 770 00:45:31,479 --> 00:45:34,189 Ele nos dá seu du-du-du-dete 771 00:45:41,822 --> 00:45:45,659 A trombeta, a trombeta 772 00:45:45,868 --> 00:45:47,619 Parece... 773 00:45:47,828 --> 00:45:50,497 A trombeta tão inquieta 774 00:45:56,170 --> 00:45:57,212 Eu já me lembro. 775 00:46:21,028 --> 00:46:24,864 Bem vinda Miranda Margulies Assine seu livro em 10 de janeiro 776 00:46:44,802 --> 00:46:47,095 Livrarias Fox and Sons 777 00:46:53,853 --> 00:46:56,771 "É quase Natal. "Eles estão derrubando as árvores." 778 00:46:56,981 --> 00:46:59,232 Você conhece essa música? por Joni Mitchell? 779 00:46:59,650 --> 00:47:02,902 Eu gostaria de ter um rio Para ir embora por ele 780 00:47:03,112 --> 00:47:06,448 Que música triste. E nem é sobre o Natal. 781 00:47:07,241 --> 00:47:08,908 Mas eu estava pensando nela enquanto... 782 00:47:09,076 --> 00:47:10,744 ...decorei minha árvore de Natal... 783 00:47:10,953 --> 00:47:13,580 ...com decorações feitas de palitos de sorvete... 784 00:47:13,748 --> 00:47:17,000 ... sentindo muita falta da minha mãe que eu mal conseguia respirar. 785 00:47:18,085 --> 00:47:20,378 sempre estranho para minha mãe no Natal. 786 00:47:20,588 --> 00:47:22,297 Mas este ano é pior... 787 00:47:22,506 --> 00:47:24,758 ...porque preciso que você me dê conselhos. 788 00:47:24,967 --> 00:47:26,718 Preciso que você me faça chocolate... 789 00:47:26,844 --> 00:47:30,764 ...e me diga que tudo dar errado na minha vida será resolvido. 790 00:47:33,601 --> 00:47:36,770 Que tipo de conselho você precisa? Posso ajudar? 791 00:47:43,277 --> 00:47:44,944 Pode me ajudar? 792 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 Eu gostaria que você pudesse me ajudar. 793 00:47:50,868 --> 00:47:52,118 Eu desejo... 794 00:47:53,829 --> 00:47:56,122 Achei que você estaria conectado agora. 795 00:47:56,499 --> 00:47:58,041 Olá. 796 00:47:59,126 --> 00:48:00,377 Eu posso te aconselhar. 797 00:48:00,628 --> 00:48:02,462 Sou bom em dar conselhos. 798 00:48:12,807 --> 00:48:14,974 Se ao menos você pudesse me ajudar. 799 00:48:19,355 --> 00:48:21,106 É sobre amor? 800 00:48:21,315 --> 00:48:22,732 Por favor, diga não. 801 00:48:23,651 --> 00:48:25,819 Não. Que encantador. 802 00:48:25,986 --> 00:48:28,196 Minha empresa está com problemas. 803 00:48:30,991 --> 00:48:32,242 Oh. 804 00:48:35,746 --> 00:48:37,997 Sou um empresário brilhante. 805 00:48:38,207 --> 00:48:40,250 É o que faço de melhor. 806 00:48:40,501 --> 00:48:42,085 Que negócio você tem? 807 00:48:44,672 --> 00:48:46,840 Sem detalhes. Você se lembra? 808 00:48:52,054 --> 00:48:53,263 Uau... 809 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 ...sem detalhes fica difícil te ajudar... 810 00:48:56,183 --> 00:48:58,101 ... exceto que eu lhe digo: 811 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 "Vá para o tatame." 812 00:49:00,896 --> 00:49:03,356 "Exceto que eu lhe digo: vá para o tatame." 813 00:49:04,733 --> 00:49:06,192 O que? 814 00:49:07,570 --> 00:49:08,695 O que isso significa? 815 00:49:09,530 --> 00:49:13,199 É do Poderoso Chefão. Isso significa que você deve ir para a guerra. 816 00:49:15,911 --> 00:49:19,038 O que os homens têm? com O Poderoso Chefão? 817 00:49:19,415 --> 00:49:20,415 olá? 818 00:49:22,793 --> 00:49:24,752 Vamos. olá? 819 00:49:25,463 --> 00:49:26,713 Bem... 820 00:49:27,256 --> 00:49:29,132 Bem, o que posso... 821 00:49:29,383 --> 00:49:30,633 Miguel... 822 00:49:31,218 --> 00:49:34,220 O Poderoso Chefão é como o I Ching. 823 00:49:35,264 --> 00:49:37,724 O Padrinho é a soma de toda sabedoria. 824 00:49:39,059 --> 00:49:41,644 O Padrinho é a resposta para qualquer pergunta. 825 00:49:41,896 --> 00:49:44,022 O que devo embalar para minhas férias? 826 00:49:44,231 --> 00:49:46,232 "Deixe a arma. Leve o cannoli." 827 00:49:47,234 --> 00:49:49,402 Que dia da semana é hoje? 828 00:49:50,237 --> 00:49:53,781 "Segunda, terça, quinta, quarta." 829 00:49:54,575 --> 00:49:56,201 A resposta para sua pergunta... 830 00:49:56,410 --> 00:49:59,287 ...é "Vá para o tatame." 831 00:50:00,122 --> 00:50:02,874 Você está em guerra. "Não é pessoal. São negócios." 832 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 Não é pessoal. Eles são negócios. 833 00:50:06,962 --> 00:50:11,925 Repita isso para si mesmo todas as vezes que você começa a perder a coragem. 834 00:50:14,595 --> 00:50:16,095 Você está preocupado em ser corajoso. 835 00:50:16,263 --> 00:50:17,430 Não faça isso. 836 00:50:18,432 --> 00:50:20,308 Esta é sua chance. 837 00:50:20,768 --> 00:50:21,935 Lutar. 838 00:50:22,853 --> 00:50:24,187 Lute até morrer. 839 00:50:30,945 --> 00:50:33,488 Não é pessoal. Eles são negócios. Lutar. 840 00:50:33,781 --> 00:50:35,281 Lute, lute! 841 00:50:44,208 --> 00:50:45,625 Eu estava pensando. 842 00:50:47,336 --> 00:50:48,336 O que? 843 00:50:48,879 --> 00:50:50,797 Decidi "ir para o tatame". 844 00:50:51,006 --> 00:50:53,550 Seria um conflito de enorme interesse... 845 00:50:53,801 --> 00:50:55,802 ...se você escreveu sobre a loja? 846 00:50:56,220 --> 00:50:58,179 -Sim. -Sim? 847 00:50:58,389 --> 00:50:59,389 Não. 848 00:51:00,641 --> 00:51:02,141 Você fará isso então? 849 00:51:02,726 --> 00:51:05,103 Sim. Sim. 850 00:51:05,312 --> 00:51:07,438 Você sabe o que significa “ir para o tatame”? 851 00:51:07,648 --> 00:51:09,148 Do Poderoso Chefão. 852 00:51:12,903 --> 00:51:14,946 Bom dia. Loja de esquina. 853 00:51:15,155 --> 00:51:16,739 Posso ajudar? 854 00:51:18,325 --> 00:51:20,159 Chegaram os do Canal 2. 855 00:51:20,327 --> 00:51:21,369 Em um segundo. 856 00:51:21,579 --> 00:51:23,371 Todos leram o artigo. 857 00:51:23,581 --> 00:51:26,833 "E então, você não precisa olhar para os lugares habituais... 858 00:51:27,001 --> 00:51:29,085 ...onde o bem e o mal colidem... 859 00:51:29,336 --> 00:51:31,963 ...os lugares que Heródoto chamada de terra feliz... 860 00:51:32,172 --> 00:51:33,506 ...de absolutos. 861 00:51:33,841 --> 00:51:37,176 Temos o exemplo perfeito aqui na região... 862 00:51:37,344 --> 00:51:40,388 ...onde a vaca gorda das Livrarias Fox... 863 00:51:40,598 --> 00:51:42,682 ... ameaça a sobrevivência de um templo... 864 00:51:42,850 --> 00:51:45,852 ...dedicado a esta verdade profunda do século XX: 865 00:51:46,061 --> 00:51:48,688 "Você é o que você lê." 866 00:51:49,023 --> 00:51:50,607 Acredito que. 867 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 "Salve a Loja da Esquina... 868 00:51:53,193 --> 00:51:55,778 ...e salve sua alma." 869 00:51:57,531 --> 00:52:00,033 Frank, isso é adorável. 870 00:52:00,576 --> 00:52:01,951 Isso não é um pouco exagerado? 871 00:52:02,202 --> 00:52:05,913 Era o The Village Voice. Eles virão um dia desses. 872 00:52:06,123 --> 00:52:07,206 Bom. Muito bom. 873 00:52:07,791 --> 00:52:10,335 "Flutue como uma borboleta. "Pica como uma abelha." 874 00:52:10,544 --> 00:52:13,880 Um, dois, três, quatro! Não queremos sua superloja! 875 00:52:14,048 --> 00:52:18,468 Cinco, seis, sete, oito! Vá embora e feche as portas! 876 00:52:18,719 --> 00:52:20,803 Um, dois, três, quatro! 877 00:52:21,055 --> 00:52:23,848 "Não queremos esta superloja." 878 00:52:24,058 --> 00:52:25,600 -É isso que eles dizem? -Cativante, sim. 879 00:52:25,809 --> 00:52:27,060 Quem escreveu isso? 880 00:52:27,227 --> 00:52:28,227 Chato. 881 00:52:28,937 --> 00:52:30,688 Na verdade, está me irritando. 882 00:52:30,898 --> 00:52:31,981 Eles querem a área... 883 00:52:32,232 --> 00:52:35,401 ...torna-se um centro comercial gigante? 884 00:52:37,237 --> 00:52:40,573 Eles querem sair do metrô na 72ª com a Broadway... 885 00:52:40,741 --> 00:52:43,242 ...e não saber que estão em Nova York? 886 00:52:44,119 --> 00:52:46,996 Nós podemos salvar A Loja da Esquina? 887 00:52:47,206 --> 00:52:48,498 Sim! 888 00:52:48,749 --> 00:52:51,084 Estamos enfrentando para a loja da esquina... 889 00:52:51,251 --> 00:52:53,294 ...a famosa livraria infantil... 890 00:52:53,504 --> 00:52:56,047 ...que é agora por fechar suas portas... 891 00:52:56,256 --> 00:52:58,174 ...porque o lobo mau, Fox... 892 00:52:58,425 --> 00:53:00,593 ...foi instalado a poucos metros de distância... 893 00:53:00,803 --> 00:53:04,931 ...atrair clientes com descontos e café especializado. 894 00:53:06,141 --> 00:53:07,809 Eles precisam de descontos e café. 895 00:53:07,935 --> 00:53:10,311 Aqueles que trabalham lá Eles nunca leram um livro. 896 00:53:10,521 --> 00:53:13,481 Não é tão legal como parece na televisão. 897 00:53:13,691 --> 00:53:15,441 -Você a conhece? -Sim. 898 00:53:15,609 --> 00:53:17,318 É uma dor. 899 00:53:17,778 --> 00:53:20,196 Provavelmente não é bonito como visto na TV. 900 00:53:20,781 --> 00:53:22,407 Não, não. É lindo. 901 00:53:22,616 --> 00:53:25,284 Mas é uma dor. 902 00:53:25,536 --> 00:53:26,619 Não se sinta mal... 903 00:53:26,787 --> 00:53:28,246 ...por enviá-lo... 904 00:53:28,455 --> 00:53:30,248 ...para um abrigo para moradores de rua. 905 00:53:30,457 --> 00:53:32,041 Mulher branca e solteira. 906 00:53:32,292 --> 00:53:33,418 Não é pessoal. 907 00:53:33,585 --> 00:53:35,461 -Eles são negócios. -Sim. 908 00:53:35,963 --> 00:53:38,089 Ah, você tem um cara lindo! 909 00:53:38,298 --> 00:53:40,967 Eu vendo livros baratos. Processe-me por isso. 910 00:53:41,468 --> 00:53:44,137 Em suma, essa é a filosofia da Fox. 911 00:53:44,680 --> 00:53:46,055 Foi isso que você disse? 912 00:53:46,306 --> 00:53:47,765 Desconto e venda-os. 913 00:53:47,975 --> 00:53:49,475 Não foi a única coisa que eu disse! 914 00:53:49,685 --> 00:53:52,437 Eu não posso acreditar. Eu disse que somos fantásticos! 915 00:53:52,646 --> 00:53:55,064 O que você pode ler por horas sem ser incomodado. 916 00:53:55,274 --> 00:53:58,484 Que temos 1.50.000 títulos. Ele lhes mostrou a parte da cidade. 917 00:53:58,652 --> 00:54:00,862 Eu disse que somos uma maldita praça. 918 00:54:01,071 --> 00:54:03,448 Um lugar para desfrutar da vida social. 919 00:54:04,825 --> 00:54:06,451 Fui eloqüente! 920 00:54:06,660 --> 00:54:07,869 Caramba! 921 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 É inevitável, eu acho. 922 00:54:10,748 --> 00:54:12,749 Eles querem transformá-la em Joana D'Arc. 923 00:54:13,000 --> 00:54:14,751 E você em Átila dos Hunos. 924 00:54:15,002 --> 00:54:17,003 Não para mim pessoalmente, para a empresa. 925 00:54:19,006 --> 00:54:20,590 Conheci Joe Fox. 926 00:54:21,258 --> 00:54:24,844 E eu o ouvi comparar sua loja para um clube de vendas... 927 00:54:25,012 --> 00:54:27,513 ...e livros em latas de azeite. 928 00:54:31,602 --> 00:54:34,562 A livraria, conte-nos sobre isso. 929 00:54:36,106 --> 00:54:37,523 A Loja da Esquina... 930 00:54:37,691 --> 00:54:41,235 ...tem uma pureza jeffersoniana em si... 931 00:54:41,445 --> 00:54:46,115 ...que a cidade precisa manter sua integridade histórica. 932 00:54:46,366 --> 00:54:47,533 Pureza à la Jefferson. 933 00:54:47,701 --> 00:54:49,744 Muito gentil. Obrigado. 934 00:54:50,037 --> 00:54:52,038 -Você está gravando isso? -Sim eu sou. 935 00:54:52,206 --> 00:54:54,791 Tecnologicamente, estamos fora de controle. 936 00:54:55,083 --> 00:54:56,709 Vamos pegar o videocassete. 937 00:54:57,044 --> 00:55:01,297 O propósito do videocassete é que isso torna possível... 938 00:55:01,548 --> 00:55:05,051 ...aquele grava o que passa na TV quando alguém não está lá. 939 00:55:05,260 --> 00:55:07,762 Claro, a ideia de sair de casa... 940 00:55:07,971 --> 00:55:09,472 ...é não ter que ver... 941 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 ...o que mostram na televisão. 942 00:55:11,725 --> 00:55:13,601 -Eu ouvi você dizer isso uma vez. -Ela não. 943 00:55:13,811 --> 00:55:15,102 Absolutamente. 944 00:55:15,312 --> 00:55:16,729 VERDADEIRO. 945 00:55:17,105 --> 00:55:18,523 Ele entende isso. 946 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Rádio. É um meio que posso apoiar. 947 00:55:22,069 --> 00:55:23,736 Você vai colecionar rádios? 948 00:55:23,946 --> 00:55:25,154 Estamos na TV. 949 00:55:25,906 --> 00:55:27,240 Você é bom nisso. 950 00:55:30,744 --> 00:55:32,578 Ele está flertando com você. 951 00:55:32,746 --> 00:55:34,664 Não. Eles fazem isso na televisão. 952 00:55:34,832 --> 00:55:36,123 A Loja da Esquina... 953 00:55:36,333 --> 00:55:38,918 ...é um verdadeiro tesouro de Nova York. 954 00:55:39,127 --> 00:55:40,336 Como você também. 955 00:55:44,007 --> 00:55:46,175 Eu adoraria entrevistá-lo novamente. 956 00:55:46,426 --> 00:55:47,927 Você está suando? 957 00:55:48,136 --> 00:55:49,804 Ele está se tocando e suando. 958 00:55:51,014 --> 00:55:52,014 Quando você quiser. 959 00:55:54,226 --> 00:55:55,518 Podemos desligá-lo. 960 00:55:55,769 --> 00:55:57,019 Oh meu Deus. 961 00:55:57,271 --> 00:56:00,439 Eu quero acrescentar que o seu É o único programa que assisto. 962 00:56:00,983 --> 00:56:02,024 Oh meu Deus. 963 00:56:02,276 --> 00:56:04,235 Não. Eu queria ser legal. 964 00:56:04,444 --> 00:56:06,445 -Obrigado, Frank Navasky. -Obrigado a você. 965 00:56:06,613 --> 00:56:08,322 "Graças a você." Desculpe. 966 00:56:08,532 --> 00:56:09,866 "Graças a você"? 967 00:56:10,117 --> 00:56:11,617 Graças a você, senhoras e senhores. 968 00:56:12,953 --> 00:56:15,204 Fiquei babando tudo, né? 969 00:56:16,290 --> 00:56:19,709 Mas acho que há algo aí. 970 00:56:22,129 --> 00:56:23,337 FECHADO 971 00:56:31,471 --> 00:56:35,474 Primeiro eu tenho que ir às compras velas de eucalipto... 972 00:56:35,642 --> 00:56:39,186 ...porque eles fazem meu apartamento cheira a musgo. 973 00:56:39,688 --> 00:56:40,771 Depois vou ao mercado. 974 00:56:40,981 --> 00:56:42,815 E não consigo decidir se compro... 975 00:56:43,025 --> 00:56:46,027 ...salsicha para molho de carne ou carne moída. 976 00:56:46,486 --> 00:56:47,904 Poupe-nos dos detalhes. 977 00:56:48,196 --> 00:56:49,488 Molho de amêijoas. 978 00:56:50,073 --> 00:56:51,532 Porque quero impressioná-la. 979 00:56:56,997 --> 00:56:59,498 Não me diga. Não há a menor diferença? 980 00:57:01,752 --> 00:57:03,002 Como pode ser? 981 00:57:03,170 --> 00:57:06,672 ?Toda essa publicidade e nem um pouco de diferença? 982 00:57:08,342 --> 00:57:10,676 Ah, Passarinho, o que vou fazer? 983 00:57:11,261 --> 00:57:12,470 O que a mãe teria feito? 984 00:57:14,348 --> 00:57:16,766 Bem, vamos perguntar a ele. 985 00:57:20,520 --> 00:57:23,689 Cecília, o que devemos fazer? 986 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Ele não tem ideia. 987 00:57:30,197 --> 00:57:33,699 Mas ele acha a vitrine linda. 988 00:57:38,622 --> 00:57:40,373 Boa noite, querido. 989 00:57:55,722 --> 00:57:56,931 Eu preciso de ajuda. 990 00:57:59,977 --> 00:58:01,727 Você ainda quer me conhecer? 991 00:58:04,815 --> 00:58:07,775 Eu adoraria conhecer você. Onde? Quando? 992 00:58:08,235 --> 00:58:10,069 Acho que vou trazer um livro... 993 00:58:10,237 --> 00:58:12,238 ...com uma flor dentro. 994 00:58:14,074 --> 00:58:15,408 Realmente? 995 00:58:15,909 --> 00:58:18,119 Pode ser uma monstruosidade, amigo. 996 00:58:18,328 --> 00:58:20,204 Só ficarei dez minutos. 997 00:58:20,414 --> 00:58:22,707 Eu direi "olá". Vou tomar um café e ir embora. 998 00:58:22,916 --> 00:58:24,083 Isso é o que ele fará. 999 00:58:24,418 --> 00:58:28,421 Espero não ter uma voz como Os ratos da Cinderela. Eu odeio isso. 1000 00:58:28,588 --> 00:58:31,298 Por que eu faço isso? Por que eu quero conhecê-la? 1001 00:58:31,508 --> 00:58:32,800 Por que? 1002 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Não se preocupe. Você leva isso para o próximo nível. 1003 00:58:36,263 --> 00:58:37,596 Eu sempre faço isso. 1004 00:58:37,764 --> 00:58:39,932 Eu sempre tenho um relacionamento para o outro nível. 1005 00:58:40,142 --> 00:58:43,769 Se der certo, vou levar isso ao nível. O que se segue a esse. 1006 00:58:43,937 --> 00:58:48,107 Até eu chegar a esse nível onde É absolutamente necessário... 1007 00:58:48,316 --> 00:58:49,316 ... deixe-me ir. 1008 00:58:51,486 --> 00:58:53,237 Eu não vou ficar tanto tempo. 1009 00:58:53,447 --> 00:58:54,488 Eu já disse isso, não foi? 1010 00:59:00,287 --> 00:59:03,539 Muito bom. Café Lalo. Chegou a hora. 1011 00:59:04,624 --> 00:59:07,376 8:00. Quão rápido chegamos, certo? 1012 00:59:10,213 --> 00:59:13,340 Ele é a criatura mais adorável com os quais tenho interagido. 1013 00:59:13,633 --> 00:59:17,470 E mesmo que seja tão lindo como uma caixa de correio... 1014 00:59:17,637 --> 00:59:21,474 ...eu ficaria louco se não mudasse minha vida e eu me casaria com ela. 1015 00:59:22,225 --> 00:59:24,226 Poderia ser uma monstruosidade. 1016 00:59:24,436 --> 00:59:25,561 Mas boa sorte. 1017 00:59:29,900 --> 00:59:31,984 Você poderia ir dar uma olhada? 1018 00:59:32,235 --> 00:59:35,279 Sim, olhe pela janela e descubra. Por favor? 1019 00:59:35,489 --> 00:59:36,655 Tudo bem. 1020 00:59:38,992 --> 00:59:41,202 -Você sente pena de mim, amigo. -Eu sei. 1021 00:59:43,413 --> 00:59:45,331 Muito bom. Vamos ver o que eu vejo. 1022 00:59:46,083 --> 00:59:47,416 Você a vê? 1023 00:59:48,710 --> 00:59:49,752 Espere, sim. 1024 00:59:50,087 --> 00:59:52,505 Eu vejo uma garota muito bonita. 1025 00:59:53,006 --> 00:59:54,507 É lindo. 1026 00:59:55,425 --> 00:59:57,301 -Eu sabia. -É lindo. 1027 00:59:57,511 --> 00:59:59,011 Eu sabia que era. Eu sabia. 1028 00:59:59,179 --> 01:00:00,679 Mas ele não traz um livro. 1029 01:00:04,017 --> 01:00:07,228 Tudo bem. Espere um minuto. 1030 01:00:07,437 --> 01:00:10,648 Há um livro com uma flor. É assim que ela deve ser. 1031 01:00:10,857 --> 01:00:12,358 E como é isso? 1032 01:00:12,901 --> 01:00:14,193 O garçom está no meio. 1033 01:00:14,444 --> 01:00:15,694 Caramba! 1034 01:00:15,946 --> 01:00:17,029 Espere. Ele se move. 1035 01:00:20,242 --> 01:00:24,870 Você pode ver isso? 1036 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 Sim. 1037 01:00:27,415 --> 01:00:28,916 E? 1038 01:00:30,710 --> 01:00:32,378 É muito bonito. 1039 01:00:32,587 --> 01:00:34,004 É lindo! 1040 01:00:34,214 --> 01:00:36,590 Eu sabia que era! Tinha que ser! 1041 01:00:36,842 --> 01:00:38,717 Tinha que ser! 1042 01:00:40,720 --> 01:00:41,804 Você sabe o que? 1043 01:00:42,013 --> 01:00:43,430 Parece que... 1044 01:00:44,516 --> 01:00:48,060 Quero dizer, parece o mesmo que... 1045 01:00:48,270 --> 01:00:49,728 ...esta Kathleen Kelly. 1046 01:00:49,938 --> 01:00:51,355 Kathleen Kelly da livraria? 1047 01:00:51,565 --> 01:00:53,190 E daí? Você achou atraente. 1048 01:00:53,400 --> 01:00:56,694 Absolutamente. Para quem Você se preocupa com Kathleen Kelly? 1049 01:00:56,903 --> 01:01:00,239 Bem, se você não gosta de Kathleen Kelly... 1050 01:01:00,532 --> 01:01:02,408 ...Posso te dizer agora mesmo que... 1051 01:01:03,201 --> 01:01:04,285 ... você não vai gostar deste. 1052 01:01:05,662 --> 01:01:07,079 Por que não? 1053 01:01:08,373 --> 01:01:10,249 Porque é Kathleen Kelly. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:25,097 O que você vai fazer? 1055 01:01:28,894 --> 01:01:29,977 Nada. 1056 01:01:30,937 --> 01:01:33,022 Como é que nada? Você vai deixá-la esperando? 1057 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Sim. Isso é o que vou fazer. 1058 01:01:36,735 --> 01:01:39,111 Boa noite, Kevin. Vejo você pela manhã. 1059 01:01:48,246 --> 01:01:49,705 Você se importa se eu sentar na cadeira? 1060 01:01:49,915 --> 01:01:51,749 Sim, isso me incomoda. Desculpe. 1061 01:01:51,958 --> 01:01:53,792 Estou esperando por alguém. 1062 01:02:07,599 --> 01:02:09,475 Outra xícara de chá? 1063 01:02:10,101 --> 01:02:11,769 Sim. Obrigado. 1064 01:02:47,389 --> 01:02:50,266 Que coincidência. Você se importa se eu me sentar? 1065 01:02:50,517 --> 01:02:53,602 Sim, eu realmente me importo. Estou esperando por alguém. 1066 01:02:54,813 --> 01:02:56,355 Orgulho e Preconceito. 1067 01:02:56,606 --> 01:02:57,690 Com permissão. 1068 01:02:57,899 --> 01:02:59,358 Você provavelmente o lê todos os anos. 1069 01:02:59,567 --> 01:03:01,026 Você com certeza ama esse... 1070 01:03:01,236 --> 01:03:02,903 ...Sr. Darcy. 1071 01:03:03,154 --> 01:03:06,240 E seu coração sentimental bate pensando que ele e... 1072 01:03:06,491 --> 01:03:08,158 ... bem, você sabe, qual é o nome dela ... 1073 01:03:08,368 --> 01:03:11,328 ...eles realmente vão acabar juntos. 1074 01:03:15,083 --> 01:03:17,334 - Devo trazer algo para você? -Não. Ele não vai ficar. 1075 01:03:17,544 --> 01:03:19,169 Mocachino descafeinado. 1076 01:03:19,379 --> 01:03:21,046 Não. Você não vai ficar. 1077 01:03:21,506 --> 01:03:23,465 Quando seu amigo chegar eu vou embora. 1078 01:03:25,051 --> 01:03:26,093 Você está atrasado? 1079 01:03:26,553 --> 01:03:29,638 A heroína de Orgulho e Preconceito É Elizabeth Bennett. 1080 01:03:29,848 --> 01:03:33,392 Ele é um personagem magnífico e complexo. Não que você saiba. 1081 01:03:33,601 --> 01:03:35,477 Na verdade, eu li. 1082 01:03:35,687 --> 01:03:36,895 Parabéns. 1083 01:03:37,689 --> 01:03:39,857 Você descobriria muitas coisas se você me conhecesse 1084 01:03:40,442 --> 01:03:42,151 Eu sei o que encontraria. 1085 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Em vez de um cérebro, uma caixa registradora. Em vez de coração, lucros. 1086 01:03:49,993 --> 01:03:51,118 O que? 1087 01:03:51,328 --> 01:03:53,620 -Eu superei um obstáculo. -O que foi? 1088 01:03:53,788 --> 01:03:55,914 Devo agradecer a você. Pela primeira vez... 1089 01:03:56,082 --> 01:03:58,667 ...na minha vida, na frente de uma pessoa horrível... 1090 01:03:58,835 --> 01:04:01,462 ... eu sabia exatamente o que eu queria dizer e eu disse. 1091 01:04:02,213 --> 01:04:03,380 Bem, você tem um dom. 1092 01:04:03,590 --> 01:04:05,883 Você combinou poesia e maldade perfeitamente. 1093 01:04:06,301 --> 01:04:08,052 Mal? Vou te contar uma coisa maligna. 1094 01:04:08,261 --> 01:04:11,638 Não me entenda mal. Queria te fazer um elogio. 1095 01:04:12,599 --> 01:04:14,850 Por que você toca nisso? O que você está fazendo? 1096 01:04:15,060 --> 01:04:17,311 É uma rosa vermelha? Não. É carmesim. 1097 01:04:17,604 --> 01:04:19,104 Algo que você leu, sem dúvida. 1098 01:04:19,272 --> 01:04:20,272 Você acha isso engraçado? 1099 01:04:21,066 --> 01:04:22,941 É tudo uma piada para você. 1100 01:04:32,786 --> 01:04:34,119 Por favor, vá. 1101 01:04:34,329 --> 01:04:36,121 Por favor, vá. Eu te imploro. 1102 01:04:43,797 --> 01:04:45,172 Obrigado. 1103 01:05:06,194 --> 01:05:09,530 Você sabe o que esse lenço me lembra? No primeiro dia em que te vi. 1104 01:05:09,781 --> 01:05:11,615 No primeiro dia em que você mentiu para mim. 1105 01:05:11,825 --> 01:05:13,659 -Eu não menti para você. -Claro. 1106 01:05:13,827 --> 01:05:15,994 -Não, eu não menti para você. -Sim, você mentiu para mim. 1107 01:05:17,956 --> 01:05:18,956 Você mentiu para mim. 1108 01:05:19,165 --> 01:05:22,334 Toda aquela coisa de "F-O-X" Achei adorável. 1109 01:05:22,502 --> 01:05:23,961 Bem, eu não menti para você. 1110 01:05:25,338 --> 01:05:28,006 -João? Apenas "me chame de Joe". -Sim, claro. 1111 01:05:28,299 --> 01:05:31,260 Como se você fosse um tolo 22 anos sem sobrenome. 1112 01:05:31,469 --> 01:05:33,554 "Olá, sou Kimberly." "Olá, meu nome é Janice." 1113 01:05:33,805 --> 01:05:35,848 Eles não sabem que você deveria ter um sobrenome? 1114 01:05:36,057 --> 01:05:38,434 Eles parecem uma geração de garçonetes chatas. 1115 01:05:38,643 --> 01:05:39,643 Olhar. 1116 01:05:41,688 --> 01:05:45,274 -Não sou uma garçonete de 22 anos. -Não foi minha intenção. 1117 01:05:45,483 --> 01:05:47,568 Quando eu disse sobre vendas e o óleo... 1118 01:05:47,819 --> 01:05:48,986 ...Eu não quis dizer isso. 1119 01:05:49,320 --> 01:05:53,657 Pobre e triste bilionário. Sinto muito por você. 1120 01:05:59,706 --> 01:06:01,498 Acho que também não é ele. 1121 01:06:03,835 --> 01:06:06,003 Quem poderia ser? Eu me pergunto. 1122 01:06:06,588 --> 01:06:09,339 Certamente não será o maior especialista do mundo... 1123 01:06:09,549 --> 01:06:11,592 ...sobre Julius e Ethel Rosenberg. 1124 01:06:12,218 --> 01:06:14,595 Mas alguém totalmente diferente. 1125 01:06:15,388 --> 01:06:17,264 Você será mau com ele também? 1126 01:06:17,515 --> 01:06:18,932 Não, claro que não. 1127 01:06:19,392 --> 01:06:22,603 Porque o homem que virá É totalmente diferente de você. 1128 01:06:22,896 --> 01:06:25,981 O homem que virá aqui Ele é gentil e divertido. 1129 01:06:26,191 --> 01:06:28,442 Tem um maravilhoso senso de humor 1130 01:06:28,693 --> 01:06:29,693 Mas... 1131 01:06:30,278 --> 01:06:31,862 ...não está aqui. 1132 01:06:32,739 --> 01:06:34,823 Se não estiver lá, há uma razão. 1133 01:06:35,033 --> 01:06:38,368 Porque não há um osso de crueldade em seu corpo. 1134 01:06:38,578 --> 01:06:40,829 Mas eu não espero que você entenda para ninguém assim. 1135 01:06:41,039 --> 01:06:43,832 Você com sua feira multinível... 1136 01:06:44,000 --> 01:06:46,001 ...e mocachino para um mundo homogêneo. 1137 01:06:46,211 --> 01:06:47,586 Você está enganado se você acredita... 1138 01:06:47,795 --> 01:06:50,714 ...um benfeitor que traz livros para as massas. 1139 01:06:50,965 --> 01:06:53,634 Mas ninguém se lembrará de você, Joe Fox. 1140 01:06:53,885 --> 01:06:56,011 E talvez ninguém se lembre de mim. 1141 01:06:56,221 --> 01:06:58,472 Mas muitas pessoas se lembram da minha mãe. 1142 01:06:58,723 --> 01:07:00,015 E eles a admiram... 1143 01:07:00,225 --> 01:07:02,893 ...e eles acreditam que sua loja Foi algo especial. 1144 01:07:04,270 --> 01:07:06,813 Você nada mais é do que um executivo. 1145 01:07:20,328 --> 01:07:21,954 Acho que é hora de ir. 1146 01:07:25,792 --> 01:07:27,334 Boa noite. 1147 01:08:17,844 --> 01:08:19,136 VOCÊ NÃO TEM EMALL 1148 01:08:42,285 --> 01:08:46,246 Então o representante pergunta 600.000 dólares e eu disse a ele: 1149 01:08:46,497 --> 01:08:49,708 "Se você ao menos pensa Eu vou falar com você... 1150 01:08:49,917 --> 01:08:51,877 ...sobre tal avanço para um autor... 1151 01:08:52,045 --> 01:08:56,798 ...cujo livro mais recente é usado como montanhas-russas em todo o mundo... 1152 01:08:57,008 --> 01:08:59,259 ... você está completamente louco." 1153 01:08:59,677 --> 01:09:03,305 Foi insultuoso e provocativo. E a única coisa agradável... 1154 01:09:04,223 --> 01:09:07,100 ...era do jeito que ele gostava o cabelo na testa. 1155 01:09:07,352 --> 01:09:11,313 Sob aquele exterior desagradável Pode ser um verdadeiro... 1156 01:09:11,522 --> 01:09:13,398 Um verdadeiro infortúnio. 1157 01:09:13,608 --> 01:09:14,775 Não vamos falar sobre isso. 1158 01:09:14,984 --> 01:09:17,653 Estou indo para o escritório. Tenho certeza que você tem um emprego. 1159 01:09:17,862 --> 01:09:18,904 Na verdade não. 1160 01:09:19,113 --> 01:09:22,199 Este lugar é uma máquina bem lubrificado, amigo. 1161 01:09:24,077 --> 01:09:26,536 Diga-me. O que aconteceu? 1162 01:09:26,954 --> 01:09:28,413 Ele não veio. 1163 01:09:28,623 --> 01:09:29,706 Eu deixei você de pé. 1164 01:09:29,916 --> 01:09:33,543 Eu não descreveria dessa forma. Acho que algo aconteceu. 1165 01:09:33,753 --> 01:09:37,589 algo terrível e inesperado isso o impediu... 1166 01:09:38,257 --> 01:09:41,093 E se ele aparecesse, olhasse para mim e fosse embora? 1167 01:09:41,260 --> 01:09:43,303 Não é possível. 1168 01:09:43,888 --> 01:09:46,932 Talvez tenha havido um acidente no metrô. 1169 01:09:47,141 --> 01:09:48,141 Definitivamente. 1170 01:09:48,393 --> 01:09:50,811 Um trem ficou preso com ele dentro. 1171 01:09:50,937 --> 01:09:52,104 E sem telefone. 1172 01:09:52,271 --> 01:09:54,523 E você sabe que esses trens eles criam sucção. 1173 01:09:54,732 --> 01:09:56,608 As faixas o sugavam. 1174 01:09:56,776 --> 01:09:57,818 O terceiro trilho. 1175 01:09:58,194 --> 01:09:59,778 Eu chutei o balde. 1176 01:10:00,113 --> 01:10:01,613 O que aconteceu? 1177 01:10:02,240 --> 01:10:03,615 Eu não consegui chegar lá. 1178 01:10:04,283 --> 01:10:05,617 Eu deixei você parado? 1179 01:10:08,746 --> 01:10:13,291 Talvez ele tenha sofrido um acidente. Os taxistas são loucos. 1180 01:10:13,459 --> 01:10:17,629 Eles colidem com algo e você é atingido contra a divisória de plástico. 1181 01:10:17,839 --> 01:10:21,216 Ou eles engessaram seus cotovelos e não consegui discar o número. 1182 01:10:21,426 --> 01:10:23,802 Ou ele pode estar inconsciente. 1183 01:10:23,970 --> 01:10:24,970 Em coma. 1184 01:10:25,596 --> 01:10:27,431 Imóvel, sob cuidados intensivos. 1185 01:10:27,682 --> 01:10:29,307 O monitor emitindo um sinal. 1186 01:10:29,475 --> 01:10:30,642 E como... 1187 01:10:30,852 --> 01:10:31,935 Sem telefone. 1188 01:10:38,317 --> 01:10:39,568 ASSASSINO PEGADO DOS TELHADOS 1189 01:10:40,737 --> 01:10:42,362 O que você quer dizer? 1190 01:10:42,739 --> 01:10:43,989 Poderia ser. 1191 01:10:44,157 --> 01:10:46,491 Prenderam-no a dois quarteirões do café. 1192 01:10:46,701 --> 01:10:48,452 Existe uma fotografia? 1193 01:10:51,664 --> 01:10:52,956 Isso explica tudo. 1194 01:10:54,167 --> 01:10:55,500 Ele estava na prisão. 1195 01:10:56,669 --> 01:10:57,711 Havia um telefone. 1196 01:10:57,962 --> 01:11:00,088 Ele usou para ligar para seu advogado. 1197 01:11:00,298 --> 01:11:01,673 Que sorte você tem. 1198 01:11:01,883 --> 01:11:03,508 Você poderia estar morto. 1199 01:11:06,137 --> 01:11:08,930 É impossível que tenha sido o assassino do telhado. 1200 01:11:09,140 --> 01:11:12,392 Você se lembra quando você acreditou que Frank era o Unabomber? 1201 01:11:12,643 --> 01:11:13,643 Bem... 1202 01:11:14,312 --> 01:11:15,687 ...isso foi diferente. 1203 01:11:16,481 --> 01:11:18,774 Quanto tempo você ficou lá sozinho? 1204 01:11:18,983 --> 01:11:21,359 Não muito. Joe Fox entrou. 1205 01:11:22,570 --> 01:11:24,946 Eu não quero falar sobre isso. Para trabalhar. 1206 01:11:25,156 --> 01:11:28,325 Haverá algo para fazer. Sempre há algo para fazer. 1207 01:11:29,535 --> 01:11:32,662 -Olha isso. -Ele parece muito bonito. 1208 01:11:34,749 --> 01:11:35,957 Bem? 1209 01:11:36,167 --> 01:11:39,002 Ele foi inevitavelmente detido. 1210 01:11:39,378 --> 01:11:41,546 Eu deixei você parado? 1211 01:11:45,676 --> 01:11:47,886 Eu estive pensando em você. 1212 01:11:48,846 --> 01:11:52,057 Ontem à noite fui te conhecer e você não estava lá. 1213 01:11:53,851 --> 01:11:55,143 Eu gostaria de saber por quê. 1214 01:11:55,353 --> 01:11:57,687 Eu me senti tão estúpido. 1215 01:11:59,565 --> 01:12:01,441 Então outra pessoa apareceu. 1216 01:12:01,609 --> 01:12:04,903 Um homem que arruinou minha vida profissional. 1217 01:12:05,112 --> 01:12:07,572 E uma coisa incrível aconteceu. 1218 01:12:09,867 --> 01:12:11,743 Pela primeira vez na minha vida... 1219 01:12:11,911 --> 01:12:14,079 ...eu poderia dizer o que quisesse... 1220 01:12:14,247 --> 01:12:17,207 ...no exato momento no que eu queria dizer. 1221 01:12:17,708 --> 01:12:21,461 E claro aí eu me senti horrível... 1222 01:12:21,879 --> 01:12:24,089 ...exatamente como você disse que aconteceria. 1223 01:12:24,882 --> 01:12:27,843 Fui cruel e nunca sou cruel. 1224 01:12:28,636 --> 01:12:31,680 Duvido que ele se importasse. para este homem. 1225 01:12:31,889 --> 01:12:34,933 Para ele, sou apenas um inseto isso deve ser esmagado. 1226 01:12:35,726 --> 01:12:37,018 Mas e se não fosse assim? 1227 01:12:37,228 --> 01:12:39,104 Não importa o que ele fez comigo. 1228 01:12:39,313 --> 01:12:41,189 Meu comportamento é imperdoável. 1229 01:12:41,941 --> 01:12:43,275 Enfim... 1230 01:12:43,526 --> 01:12:45,986 ...eu tive muitos desejos para falar com você. 1231 01:12:46,821 --> 01:12:49,281 Espero que você tenha um bom motivo por não ter vindo. 1232 01:12:49,490 --> 01:12:53,243 Você não parece o tipo de pessoa quem faria algo assim. 1233 01:12:53,911 --> 01:12:56,037 O estranho desse jeito comunicação... 1234 01:12:56,247 --> 01:12:59,040 ...é que você fala mais sobre "nada" do que "alguma coisa". 1235 01:12:59,250 --> 01:13:00,917 Mas eu só quero dizer... 1236 01:13:01,127 --> 01:13:04,796 ...que todo esse "nada" Isso significou mais para mim... 1237 01:13:04,964 --> 01:13:06,631 ...do que muitas "coisas". 1238 01:13:07,967 --> 01:13:09,759 Então, obrigado. 1239 01:13:25,985 --> 01:13:27,485 Adeus. 1240 01:14:21,374 --> 01:14:23,124 Estou dentro... 1241 01:14:26,545 --> 01:14:28,088 ...Vancouver. 1242 01:14:37,807 --> 01:14:39,015 Eu estava em uma reunião... 1243 01:14:39,225 --> 01:14:40,934 ...do qual eu não conseguia sair... 1244 01:14:41,143 --> 01:14:42,394 ...e... 1245 01:14:42,770 --> 01:14:44,604 ... a eletricidade acabou. 1246 01:14:44,814 --> 01:14:46,147 E... 1247 01:14:46,357 --> 01:14:47,732 ...estamos presos... 1248 01:14:47,900 --> 01:14:51,569 ...no 38º andar, e... 1249 01:14:51,737 --> 01:14:54,322 ...o sistema telefônico também falhou. 1250 01:15:01,247 --> 01:15:03,331 Verdadeiramente incrível. 1251 01:15:38,451 --> 01:15:39,909 Caro amigo. 1252 01:15:43,122 --> 01:15:46,124 Não posso te contar o que aconteceu ontem à noite. 1253 01:15:47,376 --> 01:15:49,461 Mas eu te imploro do fundo do meu coração... 1254 01:15:49,670 --> 01:15:51,838 ...perdoe-me por não ter ido. 1255 01:16:00,639 --> 01:16:02,223 Por causa do que aconteceu. 1256 01:16:04,643 --> 01:16:08,396 Lamento muito que você tenha se encontrado numa situação... 1257 01:16:08,606 --> 01:16:11,483 ...o que lhe causou dor adicional. 1258 01:16:13,736 --> 01:16:15,695 Mas tenho certeza absoluta... 1259 01:16:16,030 --> 01:16:19,616 ...tudo o que você disse ontem à noite foi provocado. 1260 01:16:19,825 --> 01:16:21,493 Até merecido. 1261 01:16:24,997 --> 01:16:29,250 Todos nós dizemos coisas das quais nos arrependemos quando estamos preocupados ou tensos. 1262 01:16:31,295 --> 01:16:34,130 Você estava esperando ver alguém em quem você confiou... 1263 01:16:34,840 --> 01:16:37,300 ...e em vez disso você encontrou para o inimigo. 1264 01:16:40,763 --> 01:16:42,806 A culpa é minha. 1265 01:16:46,018 --> 01:16:47,977 Algum dia vou explicar tudo para você. 1266 01:16:48,354 --> 01:16:49,646 Enquanto isso... 1267 01:16:49,855 --> 01:16:51,356 ...Eu ainda estou aqui. 1268 01:16:52,358 --> 01:16:53,566 Fale comigo. 1269 01:16:53,734 --> 01:16:56,402 ?Ele disse algo sobre querer encontrar de novo? 1270 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 Não, na verdade não. 1271 01:16:58,989 --> 01:17:00,323 Olha, isso não importa. 1272 01:17:00,533 --> 01:17:03,284 Seremos como George B. Shaw e Sra. 1273 01:17:03,494 --> 01:17:04,828 Sempre escreveremos um para o outro. 1274 01:17:06,580 --> 01:17:09,374 Obrigado pelos cupcakes. Eles parecem saborosos. 1275 01:17:09,583 --> 01:17:12,877 Passarinho, de onde é isso? 1276 01:17:13,295 --> 01:17:14,504 De Sevilha. 1277 01:17:14,672 --> 01:17:16,548 Quando você se apaixonou perdidamente? 1278 01:17:17,591 --> 01:17:20,635 Diga-me, querido, o que você decidiu fazer? 1279 01:17:20,886 --> 01:17:23,388 Fechar. Vamos fechar. 1280 01:17:24,181 --> 01:17:25,223 Fechar. 1281 01:17:25,850 --> 01:17:27,308 Feche a loja... 1282 01:17:27,518 --> 01:17:29,978 ...é a coisa mais corajosa que você pode fazer. 1283 01:17:30,980 --> 01:17:33,731 Que mentiroso você é. Mas, obrigado. 1284 01:17:34,900 --> 01:17:39,070 Você se atreve a imaginar que poderia ter uma vida diferente. 1285 01:17:40,906 --> 01:17:44,409 Eu sei que não é assim. Você se sente um grande fracasso. 1286 01:17:46,078 --> 01:17:47,245 Mas você não está. 1287 01:17:47,580 --> 01:17:51,749 Você está marchando para o desconhecido, armado com... 1288 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 ... nada. 1289 01:17:53,669 --> 01:17:55,253 Sirva-se de um sanduíche. 1290 01:17:56,380 --> 01:17:57,422 Bem, de jeito nenhum. 1291 01:17:57,798 --> 01:17:59,799 Tenho algum dinheiro guardado. 1292 01:18:00,009 --> 01:18:03,261 Se precisar de mais, pergunte-me. Eu sou muito rico. 1293 01:18:03,470 --> 01:18:06,931 Eu comprei ações da Intel seis dólares. 1294 01:18:10,269 --> 01:18:11,436 Acho que eles querem... 1295 01:18:11,645 --> 01:18:13,062 ...deixe-me dizer quem... 1296 01:18:13,272 --> 01:18:15,607 ...Eu me apaixonei perdidamente. 1297 01:18:16,525 --> 01:18:17,775 Mas ele não dirá nada. 1298 01:18:18,444 --> 01:18:19,944 Quem foi, Passarinho? 1299 01:18:20,821 --> 01:18:23,907 Vamos, conte-nos. Como você é ruim. 1300 01:18:25,075 --> 01:18:26,284 Mas que romântico. 1301 01:18:26,493 --> 01:18:28,953 -Não foi predestinado. -Por que? 1302 01:18:29,955 --> 01:18:31,623 Ele governou a Espanha. 1303 01:18:32,875 --> 01:18:34,250 Espanha? 1304 01:18:34,460 --> 01:18:37,086 O país. Ele governou. Era o trabalho dele. 1305 01:18:37,254 --> 01:18:39,005 E então ele morreu. 1306 01:18:39,298 --> 01:18:40,924 Essa é a vida. 1307 01:18:41,133 --> 01:18:42,675 Leite ou limão? 1308 01:18:44,011 --> 01:18:47,305 Ela se apaixonou pelo General Francisco Franco. 1309 01:18:47,473 --> 01:18:49,557 Não diga isso. Nós não sabemos. 1310 01:18:49,767 --> 01:18:52,810 Quem mais senão? Provavelmente foi em 1960. 1311 01:18:52,978 --> 01:18:55,647 -Você quer pipoca? -Eu não posso acreditar nisso. 1312 01:18:56,857 --> 01:18:58,816 Ele não era uma pessoa normal... 1313 01:18:59,026 --> 01:19:01,444 ...como um socialista ou um anarquista. 1314 01:19:01,654 --> 01:19:03,112 Aconteceu na Espanha. 1315 01:19:03,322 --> 01:19:05,573 as pessoas fazem coisas estúpidas no exterior. 1316 01:19:05,783 --> 01:19:09,035 Absolutamente. Eles compram sacolas de couro por mais do que seu valor. 1317 01:19:09,245 --> 01:19:12,288 Mas eles não se apaixonam de ditadores fascistas. 1318 01:19:18,504 --> 01:19:21,422 Passarinho é uma pessoa muito especial para mim. 1319 01:19:21,632 --> 01:19:24,342 Ela é praticamente minha mãe substituta. 1320 01:19:24,635 --> 01:19:27,428 -Ela é louca. -Não é verdade. 1321 01:19:27,638 --> 01:19:29,222 Eu não poderia estar com alguém... 1322 01:19:29,431 --> 01:19:31,975 ...que ele não aceitaria política Sério como eu. 1323 01:19:32,101 --> 01:19:33,226 Por favor. 1324 01:19:33,560 --> 01:19:34,936 Uma salsicha canta. 1325 01:19:35,145 --> 01:19:37,814 ?Você precisa de silêncio enquanto canta uma salsicha? 1326 01:19:41,485 --> 01:19:43,528 Tenho uma coisa para lhe contar, Frank. 1327 01:19:45,114 --> 01:19:47,365 -Eu não votei. -O que? 1328 01:19:47,533 --> 01:19:49,409 Nas últimas eleições para prefeito... 1329 01:19:49,618 --> 01:19:52,120 ...quando Rudy Giuliani se opôs para Ruth Messinger... 1330 01:19:52,788 --> 01:19:54,455 ...Fui fazer manicure. 1331 01:19:54,832 --> 01:19:56,874 E esqueci de votar. 1332 01:19:57,293 --> 01:19:58,710 Você vai à manicure? 1333 01:19:58,919 --> 01:20:02,046 Eu acho que você não namoraria uma mulher quem vai à manicure. 1334 01:20:02,256 --> 01:20:03,881 Esqueça. Tudo bem. 1335 01:20:04,216 --> 01:20:05,550 Eu perdôo você. 1336 01:20:06,635 --> 01:20:07,677 Você me perdoa? 1337 01:20:16,603 --> 01:20:19,647 Com licença, desculpe. Permissão. 1338 01:20:20,774 --> 01:20:23,026 Foi uma semana difícil. Você fecha a loja... 1339 01:20:23,235 --> 01:20:26,321 Não, não é isso. Realmente, não é isso. 1340 01:20:26,530 --> 01:20:29,490 Eu sei. Foi terrível da minha parte. 1341 01:20:30,951 --> 01:20:31,993 O que foi terrível? 1342 01:20:32,202 --> 01:20:35,079 Atacando você assim quando estou... 1343 01:20:36,540 --> 01:20:39,042 Deus, eu nem sei como dizer isso. 1344 01:20:40,210 --> 01:20:41,502 O que? 1345 01:20:42,379 --> 01:20:43,463 O que? 1346 01:20:45,090 --> 01:20:47,633 Você é uma pessoa maravilhosa, Kathleen. 1347 01:20:47,843 --> 01:20:49,469 Você também. 1348 01:20:49,762 --> 01:20:52,388 E é uma honra que você queira esteja comigo... 1349 01:20:52,598 --> 01:20:54,098 ...porque você nunca seria... 1350 01:20:54,308 --> 01:20:56,059 ...sem ninguém... 1351 01:20:56,268 --> 01:20:58,102 ...isso não era realmente digno. 1352 01:20:58,312 --> 01:20:59,937 Eu sinto exatamente... 1353 01:21:00,105 --> 01:21:01,356 ...mesmo. 1354 01:21:01,774 --> 01:21:05,109 Não diga isso. Isso torna tudo pior. 1355 01:21:05,319 --> 01:21:06,361 O que? 1356 01:21:08,322 --> 01:21:09,572 Você não me ama. 1357 01:21:16,622 --> 01:21:17,622 Nem eu. 1358 01:21:18,624 --> 01:21:19,749 Você não me ama? 1359 01:21:22,211 --> 01:21:23,294 Não. 1360 01:21:23,545 --> 01:21:25,546 Mas somos um pelo outro. 1361 01:21:25,756 --> 01:21:27,590 Eu sei. 1362 01:21:30,427 --> 01:21:32,970 Diga-me, há outra pessoa? 1363 01:21:34,014 --> 01:21:36,474 Aquela mulher na televisão, Sidney Ann. 1364 01:21:38,143 --> 01:21:40,269 Não aconteceu nada, mas... 1365 01:21:41,397 --> 01:21:43,189 Você é do Partido Republicano? 1366 01:21:43,482 --> 01:21:46,150 Eu não posso evitar. 1367 01:21:55,202 --> 01:21:56,452 E você? 1368 01:21:56,870 --> 01:21:58,746 Existe outra pessoa? 1369 01:21:59,915 --> 01:22:01,082 Não. 1370 01:22:02,251 --> 01:22:04,085 Não. Mas... 1371 01:22:05,838 --> 01:22:08,506 ...mas o sonho existe de outra pessoa. 1372 01:22:32,489 --> 01:22:35,199 TUDO COM 40% DE DESCONTO AO FECHAR 1373 01:22:36,118 --> 01:22:38,536 Querida, carregue a Trombeta do Cisne. 1374 01:22:38,745 --> 01:22:40,621 Isto é uma tragédia. 1375 01:22:42,124 --> 01:22:43,332 Você vende as cadeiras? 1376 01:22:43,542 --> 01:22:44,876 Tudo o que não está pregado. 1377 01:22:45,127 --> 01:22:46,627 Por dez dólares eles são seus. 1378 01:22:46,837 --> 01:22:48,254 O que você vai fazer agora? 1379 01:22:48,464 --> 01:22:52,383 Não sei. Eu acho que isso vai me levar umas férias prolongadas. 1380 01:22:52,551 --> 01:22:53,634 Boa sorte. 1381 01:22:55,846 --> 01:22:58,931 Ele vinha todos os sábados quando eu era menina 1382 01:22:59,141 --> 01:23:02,435 Eu lembro quando sua mãe me deu Ana de Green Gables. 1383 01:23:02,644 --> 01:23:04,896 “Leia com uma caixa de lenços de papel”, disse ele. 1384 01:23:05,063 --> 01:23:06,564 Isso é o que ele me disse. 1385 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 -Pode me ajudar? -Ela está olhando para você. 1386 01:23:09,776 --> 01:23:11,152 Tenho certeza que sim. 1387 01:23:11,361 --> 01:23:13,988 Por que não colocamos uma bomba nas livrarias Fox? 1388 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 Você tem os livros de "sapatos"? 1389 01:25:05,684 --> 01:25:07,018 Livros de "sapatos"? 1390 01:25:07,352 --> 01:25:08,519 Quem é o autor? 1391 01:25:08,729 --> 01:25:09,729 Não sei. 1392 01:25:09,938 --> 01:25:12,565 Meu amigo disse que minha filha Eu deveria lê-los... 1393 01:25:12,774 --> 01:25:14,650 ... então aqui estou. 1394 01:25:14,860 --> 01:25:16,193 Noel Streatfeild. 1395 01:25:18,780 --> 01:25:21,991 Noel Streatfeild escreveu Sapatilhas de balé, sapatilhas de patinação... 1396 01:25:22,117 --> 01:25:23,200 ...Sapatos de Teatro... 1397 01:25:23,410 --> 01:25:25,202 ...e sapatos de dança e... 1398 01:25:25,370 --> 01:25:28,164 Eu começaria com sapatilhas de balé. É o meu favorito. 1399 01:25:29,207 --> 01:25:30,458 E sapatos de skate... 1400 01:25:30,667 --> 01:25:32,543 ...é absolutamente maravilhoso. 1401 01:25:33,712 --> 01:25:35,129 Mas está esgotado. 1402 01:25:36,048 --> 01:25:37,548 Streatfeild. 1403 01:25:38,300 --> 01:25:39,383 Como se soletra isso? 1404 01:25:41,219 --> 01:25:45,973 S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D. 1405 01:25:47,267 --> 01:25:48,768 Obrigado. 1406 01:25:49,519 --> 01:25:52,188 Kathleen Kelly. Seu nome estava no ar. 1407 01:25:52,731 --> 01:25:53,731 Realmente? 1408 01:25:53,940 --> 01:25:55,775 Todo mundo estava falando sobre ela hoje. 1409 01:25:55,984 --> 01:25:58,903 Kathleen Kelly e sua “situação”. 1410 01:25:59,112 --> 01:26:03,741 E me ocorreu que seria um grande editora de livros infantis. 1411 01:26:03,992 --> 01:26:05,576 Por que você acha isso? 1412 01:26:05,744 --> 01:26:08,412 Bem, ela sabe tudo. 1413 01:26:08,622 --> 01:26:11,582 Ele tem um gosto impecável. Ela é famosa por isso. 1414 01:26:11,792 --> 01:26:16,170 Os vendedores a idolatram. Sim para ela você gosta de um livro, ele vende. Ver. 1415 01:26:16,421 --> 01:26:18,255 Você vai oferecer um emprego a ele? 1416 01:26:18,423 --> 01:26:20,424 O que mais você precisa fazer? 1417 01:26:20,592 --> 01:26:22,093 Agora que ela está sem teto. 1418 01:26:22,302 --> 01:26:23,511 Graças a você. 1419 01:26:23,720 --> 01:26:26,472 -Não a vejo trabalhando para você. -Por que não? 1420 01:26:26,682 --> 01:26:28,307 Ele não tem o instinto assassino. 1421 01:26:28,517 --> 01:26:30,643 Ele nunca demitiu ninguém. Olhe para a lojinha dele. 1422 01:26:30,852 --> 01:26:32,895 Essas pessoas trabalharam lá a vida toda. 1423 01:26:33,230 --> 01:26:35,272 Até que perderam o emprego. 1424 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 Graças a você. 1425 01:26:37,651 --> 01:26:39,694 Pare o elevador! 1426 01:26:42,280 --> 01:26:43,447 Sr. Raposa. 1427 01:26:43,824 --> 01:26:45,282 Olá, Charlie. 1428 01:26:46,451 --> 01:26:50,663 Eu amo que você tenha esquecido seu papel em sua situação atual. 1429 01:26:50,956 --> 01:26:52,164 É tão obtuso. 1430 01:26:52,666 --> 01:26:54,625 É tão insensível. 1431 01:26:54,835 --> 01:26:56,335 Me lembra alguém. 1432 01:26:56,503 --> 01:26:58,504 Para quem? De quem isso me lembra? 1433 01:27:00,090 --> 01:27:01,382 Para mim. 1434 01:27:06,263 --> 01:27:07,304 O que está acontecendo? 1435 01:27:07,973 --> 01:27:08,973 Ficou preso. 1436 01:27:16,732 --> 01:27:17,815 O que você está fazendo, Charlie? 1437 01:27:18,817 --> 01:27:20,985 espero que não desaba no porão. 1438 01:27:21,987 --> 01:27:23,154 Você pode fazer isso? 1439 01:27:24,364 --> 01:27:26,824 Ele não pode desabar no porão. 1440 01:27:27,743 --> 01:27:29,785 Olá, este é Joe Fox. Quem é ele? 1441 01:27:29,995 --> 01:27:30,995 João? 1442 01:27:31,455 --> 01:27:33,372 Juan, estamos presos no elevador... 1443 01:27:33,582 --> 01:27:35,332 ...entre os pisos 6 e 7. 1444 01:27:35,500 --> 01:27:36,542 Somos quatro. 1445 01:27:36,752 --> 01:27:39,670 Se você não aparecer aqui em dois segundos... 1446 01:27:39,838 --> 01:27:42,465 ...e você nos tira daqui...! 1447 01:27:43,925 --> 01:27:45,009 Ouvir. 1448 01:27:45,177 --> 01:27:47,636 ...ligue para o porteiro e depois 91 1. 1449 01:27:49,181 --> 01:27:51,140 9-1-1. 1450 01:27:51,516 --> 01:27:53,434 Aos bombeiros, correto. 1451 01:27:54,895 --> 01:27:56,645 Muito obrigado. 1452 01:27:59,566 --> 01:28:01,901 -Devíamos pular. -O que? 1453 01:28:02,736 --> 01:28:03,903 Nós pulamos. 1454 01:28:04,070 --> 01:28:06,822 O elevador pensa que não estamos aqui. E ele abre. 1455 01:28:11,286 --> 01:28:15,206 Um, dois, três, pule! 1456 01:28:22,464 --> 01:28:23,881 Se algum dia eu sair daqui... 1457 01:28:25,091 --> 01:28:27,426 ...Vou falar com minha mãe novamente. 1458 01:28:28,845 --> 01:28:31,555 Eu me pergunto o que ele está fazendo neste momento. 1459 01:28:32,265 --> 01:28:34,058 Se algum dia eu sair daqui... 1460 01:28:34,684 --> 01:28:36,602 ...Eu vou me casar com Orit. 1461 01:28:37,187 --> 01:28:38,687 Eu amo ela. 1462 01:28:39,064 --> 01:28:40,606 Eu deveria me casar com ela. 1463 01:28:40,816 --> 01:28:42,525 Não sei o que me impediu. 1464 01:28:49,282 --> 01:28:51,909 Se eu sair, ele vai laser meus olhos. 1465 01:28:59,376 --> 01:29:01,085 Se algum dia eu sair daqui... 1466 01:29:01,294 --> 01:29:02,586 Minhas balas! 1467 01:29:06,633 --> 01:29:07,967 O que? 1468 01:29:10,846 --> 01:29:11,887 Cheguei em casa hoje. 1469 01:29:12,097 --> 01:29:14,765 E entrei no elevador para ir para o meu apartamento. 1470 01:29:14,975 --> 01:29:18,060 Uma hora depois ele saiu do elevador... 1471 01:29:18,270 --> 01:29:20,521 ...e Brinkley e eu nos mudamos. 1472 01:29:20,730 --> 01:29:23,482 De repente, tudo ficou claro para mim. 1473 01:29:23,900 --> 01:29:25,317 É uma longa história... 1474 01:29:25,777 --> 01:29:28,612 ...cheio de detalhes pessoais que tanto evitamos. 1475 01:29:28,822 --> 01:29:30,406 Eu só quero dizer... 1476 01:29:30,824 --> 01:29:33,450 ...que havia um homem no elevador comigo... 1477 01:29:33,785 --> 01:29:36,370 ...que sabia exatamente o que queria... 1478 01:29:36,955 --> 01:29:40,624 ... e eu me vi desejando ser tão sortudo quanto ele. 1479 01:29:44,004 --> 01:29:47,506 As pessoas sempre dizem a você essa mudança é uma coisa boa. 1480 01:29:47,883 --> 01:29:49,216 O que eles estão dizendo... 1481 01:29:49,426 --> 01:29:51,677 ...isso é algo que não deveria ter acontecido... 1482 01:29:52,137 --> 01:29:53,679 ...aconteceu. 1483 01:29:54,973 --> 01:29:57,308 Minha loja fechará esta semana. 1484 01:29:57,684 --> 01:29:59,268 Eu tenho uma loja. 1485 01:29:59,519 --> 01:30:01,228 Eu já te contei isso? 1486 01:30:01,688 --> 01:30:03,480 É uma loja adorável. 1487 01:30:03,690 --> 01:30:06,317 E em uma semana, será meio deprimente... 1488 01:30:06,526 --> 01:30:08,360 ...como uma loja Baby Gap. 1489 01:30:11,072 --> 01:30:12,823 Em breve será apenas uma lembrança. 1490 01:30:13,033 --> 01:30:15,200 Na verdade, alguém, uma pessoa estúpida... 1491 01:30:15,410 --> 01:30:17,828 ... você vai pensar que é uma homenagem para esta cidade. 1492 01:30:18,038 --> 01:30:19,622 Como isso muda. 1493 01:30:19,831 --> 01:30:22,833 Ou que você não pode contar com algo, ou algo assim. 1494 01:30:23,043 --> 01:30:25,336 Eu sei, porque é o que sempre digo. 1495 01:30:25,545 --> 01:30:27,379 Mas a verdade é... 1496 01:30:28,465 --> 01:30:30,174 ...que estou perturbado. 1497 01:30:32,636 --> 01:30:35,304 Eu me sinto como uma parte de mim morreu... 1498 01:30:35,513 --> 01:30:38,223 ...e que minha mãe morreu novamente. 1499 01:30:41,061 --> 01:30:44,021 E ninguém pode me consolar. 1500 01:31:55,760 --> 01:31:57,636 APÓS 42 ANOS FECHAMOS 1501 01:31:57,804 --> 01:31:59,930 ADORAMOS FAZER PARTE DE SUAS VIDAS. 1502 01:32:49,981 --> 01:32:51,315 O que aconteceu? 1503 01:32:53,693 --> 01:32:54,985 No fim. 1504 01:32:56,988 --> 01:32:58,030 Como vai você? 1505 01:32:58,198 --> 01:32:59,990 Você sabe, pai, você fez bem. 1506 01:33:00,200 --> 01:33:01,325 Pelo menos eles não se casaram. 1507 01:33:01,534 --> 01:33:03,118 Bem-vindo a bordo. 1508 01:33:03,703 --> 01:33:05,370 Durou bastante. 1509 01:33:21,387 --> 01:33:22,721 Você sabe... 1510 01:33:23,681 --> 01:33:25,766 ...eu fiquei neste barco depois... 1511 01:33:26,643 --> 01:33:27,851 ... vamos ver ... 1512 01:33:28,103 --> 01:33:29,520 ... bem, sua mãe. 1513 01:33:31,022 --> 01:33:32,689 Laurette, a dançarina. 1514 01:33:32,857 --> 01:33:33,899 Minha babá. 1515 01:33:34,609 --> 01:33:36,026 Foi a babá? 1516 01:33:38,613 --> 01:33:40,114 Eu esqueci disso. 1517 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 Que irônico. 1518 01:33:42,367 --> 01:33:44,660 Depois o patinador. 1519 01:33:44,869 --> 01:33:46,954 -Também minha babá. -Realmente? 1520 01:33:48,790 --> 01:33:50,749 Uau, isso é incrivelmente irônico. 1521 01:33:51,960 --> 01:33:53,127 Então foi Sybil. 1522 01:33:53,336 --> 01:33:54,670 O... 1523 01:33:55,004 --> 01:33:56,964 -...começa com A. -Astrólogo. 1524 01:33:57,340 --> 01:33:58,882 Exatamente. Sim. 1525 01:33:59,384 --> 01:34:02,427 Cuja lua estava na casa de outra pessoa. 1526 01:34:03,012 --> 01:34:04,221 Assim como Gillian. 1527 01:34:05,849 --> 01:34:07,057 Ele foi com alguém? 1528 01:34:07,225 --> 01:34:08,308 A babá 1529 01:34:09,060 --> 01:34:10,060 Maureen? 1530 01:34:14,732 --> 01:34:17,151 Gillian saiu com Maureen, a babá. 1531 01:34:17,735 --> 01:34:19,153 Isso mesmo. 1532 01:34:19,404 --> 01:34:21,488 É incrivelmente irônico. 1533 01:34:21,739 --> 01:34:24,741 -Isso é verdade. -Não há outra palavra. 1534 01:34:25,160 --> 01:34:27,161 Bem, quem melhor do que nós? 1535 01:34:27,662 --> 01:34:29,788 Pai e filho, finalmente juntos. 1536 01:34:30,248 --> 01:34:32,082 Com quem você terminou? 1537 01:34:32,750 --> 01:34:34,293 Patrícia. 1538 01:34:34,752 --> 01:34:36,086 Você a conheceu. 1539 01:34:36,254 --> 01:34:37,963 Eu gostaria? 1540 01:34:39,674 --> 01:34:41,341 Brincadeirinha, filho. 1541 01:34:42,510 --> 01:34:44,845 Diga-me, isso é lindo ou o quê? 1542 01:34:45,847 --> 01:34:49,641 Vou viver com uma mala por cerca de três semanas. 1543 01:34:50,185 --> 01:34:53,687 E então vem o inevitável imbróglio jurídico. 1544 01:34:53,897 --> 01:34:55,314 Mais da sua herança perdida. 1545 01:34:55,523 --> 01:34:56,982 Não se preocupe com isso. 1546 01:34:57,400 --> 01:34:58,400 Não vai. 1547 01:34:58,610 --> 01:35:00,694 Você terá que conhecer alguém novo. 1548 01:35:00,904 --> 01:35:02,029 É a parte fácil. 1549 01:35:02,405 --> 01:35:03,488 Claro, sim. 1550 01:35:03,656 --> 01:35:07,618 É muito fácil encontrar o único pessoa que lhe dará felicidade. 1551 01:35:07,827 --> 01:35:09,453 Bem, não seja ridículo. 1552 01:35:09,704 --> 01:35:12,456 Já estive com alguém assim? 1553 01:35:13,333 --> 01:35:15,042 E você? Sim? 1554 01:35:42,362 --> 01:35:44,154 Quem é? 1555 01:35:45,156 --> 01:35:47,074 Joe Raposa. 1556 01:35:48,785 --> 01:35:50,661 O que você está fazendo aqui? 1557 01:35:52,997 --> 01:35:54,122 Posso subir? 1558 01:35:54,332 --> 01:35:55,457 Não, eu não... 1559 01:35:55,667 --> 01:35:58,752 Não, eu não acho que seja uma boa ideia porque... 1560 01:35:58,962 --> 01:36:00,420 ...Eu tenho um... 1561 01:36:01,089 --> 01:36:02,589 ...Estou resfriado... 1562 01:36:02,840 --> 01:36:04,174 ...horrível. 1563 01:36:08,680 --> 01:36:09,721 Você pode ouvir isso? 1564 01:36:11,849 --> 01:36:14,851 Ei, estou com corrimento e eu não estou acordado... 1565 01:36:15,103 --> 01:36:16,770 ...e estou tomando ervas... 1566 01:36:16,980 --> 01:36:19,022 ...e vitamina C e eu quase durmo... 1567 01:36:19,274 --> 01:36:21,692 ...24 horas por dia. Estou com febre. 1568 01:36:22,193 --> 01:36:26,071 E acho que é contagioso. Então... 1569 01:36:26,281 --> 01:36:29,116 ...Eu realmente apreciaria se você fosse embora. 1570 01:36:41,296 --> 01:36:42,963 Espere um momento! 1571 01:36:49,846 --> 01:36:52,389 Sim, mais um segundo. 1572 01:37:05,069 --> 01:37:06,570 O que você está fazendo aqui? 1573 01:37:06,904 --> 01:37:08,405 Ouvi dizer que você estava doente... 1574 01:37:08,740 --> 01:37:10,324 ...e eu me preocupei. 1575 01:37:12,076 --> 01:37:14,911 E eu queria ter certeza... 1576 01:37:16,664 --> 01:37:18,415 Há alguém aqui? 1577 01:37:19,625 --> 01:37:21,460 É o canal de compras. 1578 01:37:21,753 --> 01:37:23,920 Você compra aquelas bonecas de porcelana? 1579 01:37:24,172 --> 01:37:26,048 Eu estava pensando sobre isso. 1580 01:37:26,758 --> 01:37:29,343 -Você arruinou meu negócio. -Sim, é verdade. 1581 01:37:29,552 --> 01:37:30,969 Você veio para se exibir? 1582 01:37:31,179 --> 01:37:33,347 -Para me oferecer um emprego? -Eu nunca... 1583 01:37:33,556 --> 01:37:35,057 Eu tenho planos. Muitas ofertas. 1584 01:37:35,266 --> 01:37:36,892 Você sabe, ele me ofereceu um emprego... 1585 01:37:37,101 --> 01:37:39,227 -Meu ex. -Seu ex? 1586 01:37:39,937 --> 01:37:40,979 Terminamos. 1587 01:37:41,314 --> 01:37:43,690 Que pena. Eles eram perfeitos um para o outro. 1588 01:37:47,779 --> 01:37:50,781 Não foi minha intenção. O que quer que você tenha feito... 1589 01:37:50,948 --> 01:37:53,116 ...isso não me dá desculpa para dizer coisas assim. 1590 01:37:53,284 --> 01:37:54,534 Mas toda vez... 1591 01:37:54,744 --> 01:37:57,079 -Coisas assim saem da sua boca. -Sim. 1592 01:37:59,457 --> 01:38:00,749 Eu trouxe flores para você. 1593 01:38:04,462 --> 01:38:05,504 Obrigado. 1594 01:38:10,968 --> 01:38:13,261 Por que não os coloco na água? 1595 01:38:14,722 --> 01:38:16,598 Você está doente. Você deveria se sentar. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,939 Eu preciso de um vaso. 1597 01:38:24,857 --> 01:38:26,900 Acima da geladeira. 1598 01:38:27,318 --> 01:38:29,820 Aí está. Obviamente. 1599 01:38:30,988 --> 01:38:33,698 A propósito, George lhe envia cumprimentos. 1600 01:38:35,451 --> 01:38:36,993 Ele me disse que você estava doente. 1601 01:38:37,328 --> 01:38:38,745 Como está Jorge? 1602 01:38:40,123 --> 01:38:42,165 Muito bom. Muito bom. 1603 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Está revolucionando o lugar. 1604 01:38:45,253 --> 01:38:46,670 Você não trabalha com ele... 1605 01:38:46,838 --> 01:38:48,463 ...sem diploma universitário. 1606 01:38:49,674 --> 01:38:51,341 Eu adoro margaridas. 1607 01:38:52,593 --> 01:38:55,053 -Você me contou. -Eles são tão amigáveis. 1608 01:38:55,263 --> 01:38:57,597 Você não acha que é a flor mais amigável? 1609 01:38:58,850 --> 01:38:59,850 Sim. 1610 01:39:00,977 --> 01:39:02,144 Quando eles terminaram? 1611 01:39:03,479 --> 01:39:04,688 Algumas semanas atrás. 1612 01:39:05,398 --> 01:39:08,024 Todo mundo está se separando. Você. EU. 1613 01:39:08,234 --> 01:39:10,902 Alguém que eu conheço se separou num elevador... 1614 01:39:11,154 --> 01:39:14,906 ...ou depois do elevador ou fora dele ou... 1615 01:39:15,158 --> 01:39:16,867 Ele ficou preso. 1616 01:39:17,368 --> 01:39:20,829 Quando te vi no café, Eu estava esperando por ele. 1617 01:39:21,038 --> 01:39:22,205 E eu estava... 1618 01:39:22,498 --> 01:39:23,832 Encantador. 1619 01:39:24,250 --> 01:39:25,709 Eu não era charmoso. 1620 01:39:25,877 --> 01:39:27,878 Bem, você estava adorável. Você? 1621 01:39:28,087 --> 01:39:29,171 Sim. 1622 01:39:29,797 --> 01:39:32,215 Eu estava com raiva e horrível. 1623 01:39:33,050 --> 01:39:34,718 -Mel? -Sim. 1624 01:39:35,011 --> 01:39:36,303 Eu era o horrível. 1625 01:39:36,512 --> 01:39:38,054 Bem, isso é verdade. 1626 01:39:38,264 --> 01:39:40,056 Mas não tenho desculpa. 1627 01:39:41,559 --> 01:39:43,560 Eu entendo o que você está dizendo. 1628 01:39:44,520 --> 01:39:45,729 É interessante. 1629 01:39:45,897 --> 01:39:48,064 Como sou uma pessoa horrível... 1630 01:39:48,274 --> 01:39:51,485 ...não tenho escolha isso é horrível. 1631 01:39:52,111 --> 01:39:53,570 Isso é o que você diz. 1632 01:39:54,447 --> 01:39:57,949 Mas está tudo bem. Tudo bem. Eu arruinei seu negócio, então... 1633 01:39:58,618 --> 01:40:00,243 ...você tem o direito de me odiar. 1634 01:40:01,746 --> 01:40:03,246 Eu não te odeio. 1635 01:40:04,123 --> 01:40:06,041 Mas você nunca vai me perdoar. 1636 01:40:06,751 --> 01:40:08,960 -Como Elizabeth. -Quem? 1637 01:40:09,629 --> 01:40:13,131 Elizabeth Bennett em Orgulho e Preconceito. Ela estava muito orgulhosa. 1638 01:40:13,341 --> 01:40:15,759 Achei que você odiava Orgulho e Preconceito. 1639 01:40:15,968 --> 01:40:18,553 Ou fui muito tendencioso... 1640 01:40:18,763 --> 01:40:21,264 ...e o Sr. Darcy Ele estava muito orgulhoso? 1641 01:40:21,474 --> 01:40:22,849 Bem, não me lembro. 1642 01:40:29,106 --> 01:40:30,982 Não foi algo pessoal. 1643 01:40:31,317 --> 01:40:34,611 O que isso significa? Estou farto de ouvir isso. 1644 01:40:34,862 --> 01:40:38,281 A única coisa que isso significa é Isso não foi pessoal para você. 1645 01:40:38,491 --> 01:40:40,158 Mas foi pessoal para mim. 1646 01:40:40,368 --> 01:40:42,619 É pessoal para muitas pessoas. 1647 01:40:42,828 --> 01:40:44,621 O que há de errado em ser pessoal? 1648 01:40:47,166 --> 01:40:48,583 Nada. 1649 01:40:48,793 --> 01:40:51,962 Seja o que for, tudo deve começar por ser pessoal. 1650 01:40:56,175 --> 01:40:58,635 Minha cabeça está começando a ficar confusa. 1651 01:41:03,975 --> 01:41:05,934 Por que você veio? Eu esqueci. 1652 01:41:07,478 --> 01:41:08,812 Eu queria ser seu amigo. 1653 01:41:12,149 --> 01:41:14,276 Eu sabia que não era possível. 1654 01:41:15,319 --> 01:41:18,488 O que posso dizer? Às vezes você quer o impossível. 1655 01:41:28,332 --> 01:41:30,292 Posso te perguntar uma coisa? 1656 01:41:30,585 --> 01:41:31,751 O que? 1657 01:41:33,546 --> 01:41:36,214 O que aconteceu com aquele homem no café? 1658 01:41:37,091 --> 01:41:38,258 Nada. 1659 01:41:38,467 --> 01:41:40,260 Mas você é louco por ele? 1660 01:41:41,679 --> 01:41:42,679 Sim. 1661 01:41:42,888 --> 01:41:45,849 Por que você não vai com ele? O que você está esperando? 1662 01:41:48,686 --> 01:41:50,562 Eu realmente não o conheço. 1663 01:41:51,188 --> 01:41:52,272 Realmente? 1664 01:41:54,859 --> 01:41:57,527 Eu só o conheço através... 1665 01:41:58,404 --> 01:41:59,779 Você não vai acreditar nisso. 1666 01:41:59,989 --> 01:42:01,698 Deixe-me adivinhar. 1667 01:42:02,199 --> 01:42:03,575 Através da Internet? 1668 01:42:05,036 --> 01:42:06,578 Sim. 1669 01:42:09,790 --> 01:42:12,250 "Você tem um e-mail." 1670 01:42:16,172 --> 01:42:17,714 São palavras muito poderosas. 1671 01:42:22,762 --> 01:42:23,928 Estou feliz por ele. 1672 01:42:26,015 --> 01:42:27,682 Embora... 1673 01:42:28,934 --> 01:42:31,019 Você poderia fazer uma pequena sugestão? 1674 01:42:31,604 --> 01:42:32,771 O que? 1675 01:42:33,314 --> 01:42:34,522 eu acho... 1676 01:42:35,358 --> 01:42:37,067 ...que você deveria conhecê-lo. 1677 01:42:37,485 --> 01:42:39,235 Não, espere, eu retiro o que disse. 1678 01:42:40,946 --> 01:42:42,947 Por que conhecer alguém como ele? 1679 01:42:44,075 --> 01:42:47,452 Eu não acho que preciso de conselhos de uma pessoa que... 1680 01:42:49,997 --> 01:42:52,415 Vejo que trago à tona o que há de pior em você. 1681 01:42:52,625 --> 01:42:55,251 Mas vai te ajudar a não dizer nada... 1682 01:42:55,461 --> 01:42:57,420 ...que então irá torturá-lo... 1683 01:42:57,630 --> 01:42:59,964 ...durante anos. 1684 01:43:12,978 --> 01:43:14,854 Espero que você melhore logo. 1685 01:43:16,649 --> 01:43:18,983 Seria uma pena não ver Nova York na primavera. 1686 01:43:23,155 --> 01:43:24,781 Obrigado pelas margaritas. 1687 01:43:35,793 --> 01:43:38,461 Bem, tome cuidado. 1688 01:43:39,922 --> 01:43:40,964 Eu farei. 1689 01:43:42,133 --> 01:43:46,469 Adeus. 1690 01:44:03,487 --> 01:44:05,530 Eu estava pensando sobre isso... 1691 01:44:05,906 --> 01:44:07,866 ...e acho que deveríamos nos encontrar. 1692 01:44:14,749 --> 01:44:16,374 Devemos nos ver. 1693 01:44:17,001 --> 01:44:18,793 E nos veremos. 1694 01:44:19,336 --> 01:44:23,298 Mas estou no meio de um projeto o que você precisa... 1695 01:44:28,512 --> 01:44:30,054 ...um ajuste. 1696 01:44:49,909 --> 01:44:51,451 Um ajuste? 1697 01:44:51,994 --> 01:44:53,912 Um projeto que precisava... 1698 01:44:54,079 --> 01:44:55,205 ..."um ajuste". 1699 01:44:55,414 --> 01:44:58,291 -Sim, foi o que ele disse. -A-J-U-S-T-E? 1700 01:44:58,501 --> 01:44:59,626 -Um ajuste? -Foi o que ele disse. 1701 01:45:00,336 --> 01:45:03,254 Parece-me que ele é casado. 1702 01:45:03,380 --> 01:45:04,547 Com três filhos. 1703 01:45:04,799 --> 01:45:06,174 Isso é uma coisa terrível. 1704 01:45:06,383 --> 01:45:07,634 Ele não pode ser casado. 1705 01:45:07,843 --> 01:45:09,219 Como você sabe? 1706 01:45:09,428 --> 01:45:11,721 Você perguntou a ele: "Você é casado?" 1707 01:45:11,931 --> 01:45:14,474 Não, eu não vou... Não. 1708 01:45:15,851 --> 01:45:19,354 Eu sei que provavelmente é um pouco tarde para perguntar, mas... 1709 01:45:20,397 --> 01:45:21,856 ...você é casado? 1710 01:45:25,402 --> 01:45:26,820 Se eu for casado? 1711 01:45:27,029 --> 01:45:29,072 Que tipo de pergunta é essa? 1712 01:45:29,615 --> 01:45:31,199 Como você pode perguntar isso? 1713 01:45:31,408 --> 01:45:32,575 Você não me conhece? 1714 01:45:32,785 --> 01:45:34,702 Espere, eu entendo. 1715 01:45:35,329 --> 01:45:37,705 Seus amigos dizem que não nos víamos... 1716 01:45:37,915 --> 01:45:40,250 ...porque sou casado. Certo? 1717 01:45:41,585 --> 01:45:43,795 -Eu não respondi sua pergunta. -Sim, ele respondeu. 1718 01:45:44,088 --> 01:45:47,048 -Não. -Sim. Ele me descobriu. 1719 01:45:47,258 --> 01:45:48,842 Ele sabia exatamente o que eu queria... 1720 01:45:49,093 --> 01:45:51,219 ...o que, na verdade, ele sempre faz. 1721 01:45:51,428 --> 01:45:53,137 Mas ele não respondeu à pergunta. 1722 01:45:55,891 --> 01:45:57,267 Não. 1723 01:45:58,477 --> 01:46:00,061 Talvez ele seja gordo. 1724 01:46:01,438 --> 01:46:03,314 Ele é gordo. Um gordinho 1725 01:46:03,649 --> 01:46:04,816 Eu não me importo com isso. 1726 01:46:05,025 --> 01:46:06,901 Você não se importa que ele seja tão gordo... 1727 01:46:07,111 --> 01:46:11,155 ...eles precisam de um guindaste para removê-lo da casa dele. Você não se importa. 1728 01:46:11,365 --> 01:46:12,782 Isso é muito improvável. 1729 01:46:13,033 --> 01:46:15,368 Isso é completamente ridículo. 1730 01:46:15,953 --> 01:46:16,953 Qual é o seu apelido? 1731 01:46:20,875 --> 01:46:22,625 Você está preocupado que eu escreva para ele? 1732 01:46:22,877 --> 01:46:24,794 Você acha que vou mandar um e-mail para ele? 1733 01:46:27,172 --> 01:46:28,381 Ok, NY-1 -5-2. 1734 01:46:29,049 --> 01:46:31,801 NY-1 -5-2? 1 52. 1735 01:46:31,969 --> 01:46:34,095 Ele tem 152 anos. 1736 01:46:34,805 --> 01:46:37,640 Eles removeram 1.52 pintas... 1737 01:46:37,808 --> 01:46:40,810 ...então agora você tem 1 52 cicatrizes em seu... 1738 01:46:41,478 --> 01:46:43,062 ...na cara dele. 1739 01:46:43,355 --> 01:46:44,731 O número de pessoas... 1740 01:46:44,982 --> 01:46:46,774 ...que o consideram semelhante a Clark Gable. 1741 01:46:47,067 --> 01:46:50,945 1 52 pessoas que acham que é parecido para um chocolate Clark. 1742 01:46:54,825 --> 01:46:58,369 -Por que eu te contei isso? -1 52 pontos de cirurgia no nariz. 1743 01:46:58,579 --> 01:47:01,706 O número de copos de bebida... 1744 01:47:01,916 --> 01:47:03,249 ...que ele coletou... 1745 01:47:03,500 --> 01:47:05,418 ...em suas viagens. 1746 01:47:06,378 --> 01:47:07,503 Seu endereço. 1747 01:47:08,172 --> 01:47:11,674 Não, eu nunca faria uma coisa tão prosaica. 1748 01:47:16,013 --> 01:47:18,848 A única coisa que realmente O que importa para mim é que... 1749 01:47:19,183 --> 01:47:21,726 ... é a coisa de casado e a coisa da prisão... 1750 01:47:21,852 --> 01:47:22,894 Claro. 1751 01:47:23,562 --> 01:47:25,229 ...é a coisa do barco. 1752 01:47:25,856 --> 01:47:26,856 E o barco? 1753 01:47:27,024 --> 01:47:29,359 Eu não poderia sair com o dono de um barco 1754 01:47:31,195 --> 01:47:32,570 Eu tenho um barco. 1755 01:47:35,199 --> 01:47:37,867 O que confirma isso. Nunca poderíamos ser um casal. 1756 01:47:38,077 --> 01:47:39,869 -Quantos? -Três. 1757 01:47:40,037 --> 01:47:41,329 -Permita-me. -Obrigado. 1758 01:47:41,538 --> 01:47:44,791 Eu nunca poderia namorar um fã por Joni Mitchell. 1759 01:47:45,417 --> 01:47:46,709 "Lembro-me de ilusões de uma nuvem. 1760 01:47:46,919 --> 01:47:48,211 "Eu não entendo as nuvens." 1761 01:47:48,379 --> 01:47:49,796 O que isso significa? 1762 01:47:50,047 --> 01:47:52,173 Ele é piloto? Você faz aulas de aviação? 1763 01:47:52,383 --> 01:47:55,301 Deve ser uma metáfora, mas não sei por quê. 1764 01:47:56,929 --> 01:47:58,388 Como vai seu livro? 1765 01:47:58,597 --> 01:48:01,474 Há uma editora de livros infantis isso eu sei... 1766 01:48:01,725 --> 01:48:04,227 ...quem está animado para lê-lo. 1767 01:48:04,603 --> 01:48:06,896 Quem imaginou que eu escreveria? 1768 01:48:07,106 --> 01:48:09,482 Se eu não tivesse tido todo esse tempo... 1769 01:48:10,401 --> 01:48:11,567 -Quer saber? -O quê? 1770 01:48:12,236 --> 01:48:16,489 A verdade é que foi ele quem me fez pense em escrever. 1771 01:48:17,449 --> 01:48:20,076 Sr. 1 52 sentenças criminais. 1772 01:48:21,912 --> 01:48:24,998 O Senhor 1 52 Visões da Minha Alma. 1773 01:48:28,002 --> 01:48:29,585 Não posso competir com isso. 1774 01:48:32,798 --> 01:48:34,757 Eu sempre encontro você. 1775 01:48:36,760 --> 01:48:38,094 Espero que sua manga esteja madura. 1776 01:48:38,929 --> 01:48:40,596 Eu acho que é. 1777 01:48:41,181 --> 01:48:43,307 Você quer me encontrar em... 1778 01:48:43,642 --> 01:48:45,935 ...sábado na hora do almoço? 1779 01:48:46,145 --> 01:48:48,146 -Sim. -Ah? 1780 01:48:54,319 --> 01:48:56,446 Que tal nos encontrarmos... 1781 01:48:56,864 --> 01:48:58,948 ...no sábado? 1782 01:48:59,658 --> 01:49:01,659 Às 4:00? 1783 01:49:01,952 --> 01:49:04,078 Há um lugar na Rua 91... 1784 01:49:04,288 --> 01:49:07,248 ...onde o caminho faz uma curva e há um jardim. 1785 01:49:07,458 --> 01:49:09,792 Brinkley e eu estaremos esperando. 1786 01:49:10,502 --> 01:49:11,794 Tudo bem, vamos lá. 1787 01:49:12,004 --> 01:49:13,671 Preparar? E... 1788 01:49:15,466 --> 01:49:16,758 Aí vai. 1789 01:49:17,634 --> 01:49:19,052 Hoje? 1790 01:49:20,804 --> 01:49:23,347 Eu sei. No Parque Ribeirinho. 1791 01:49:24,725 --> 01:49:26,726 Isso significa que ele mora na área. 1792 01:49:26,977 --> 01:49:29,729 Não é incrível? Talvez eu já tenha visto e não sei. 1793 01:49:29,980 --> 01:49:32,148 Você viu isso todos os dias, sem saber disso. 1794 01:49:32,316 --> 01:49:33,649 -Possível. -Pode ser qualquer um. 1795 01:49:33,859 --> 01:49:35,651 Pode ser aquele ali. 1796 01:49:35,861 --> 01:49:37,987 E essas flores são para você. 1797 01:49:39,573 --> 01:49:42,158 -Pode ser o Sr. Zipper. -Que é aquele? 1798 01:49:42,326 --> 01:49:43,618 Sr. Zíper. 1799 01:49:43,827 --> 01:49:45,036 Quem é? 1800 01:49:45,829 --> 01:49:47,497 Conserte zíperes. 1801 01:49:47,706 --> 01:49:49,791 -Já chega. -Você não vai comprar malas. 1802 01:49:50,000 --> 01:49:51,209 Isso é o suficiente. 1803 01:49:53,003 --> 01:49:54,879 O tempo é tudo. 1804 01:49:55,089 --> 01:49:56,839 Esperei até que você estivesse maduro. 1805 01:49:57,007 --> 01:49:58,007 Ver? 1806 01:49:58,175 --> 01:50:00,176 Se você estava convencido... 1807 01:50:00,385 --> 01:50:02,887 ...que não há outro homem... 1808 01:50:03,097 --> 01:50:05,389 ...que foi possível você amar. 1809 01:50:05,599 --> 01:50:06,599 Sim. 1810 01:50:07,684 --> 01:50:09,519 Sabe, às vezes me pergunto... 1811 01:50:10,020 --> 01:50:11,062 O quê? 1812 01:50:14,525 --> 01:50:16,526 Se eu não fosse a Fox Books... 1813 01:50:16,693 --> 01:50:19,612 ...e você, The Corner Store... 1814 01:50:20,405 --> 01:50:22,740 ...e você e eu teríamos nos conhecido. 1815 01:50:23,325 --> 01:50:24,659 Eu sei. 1816 01:50:26,912 --> 01:50:28,204 Eu teria pedido seu número. 1817 01:50:30,874 --> 01:50:32,333 Eu não poderia ter esperado... 1818 01:50:32,543 --> 01:50:35,419 ...24 horas para ligar para você e dizer: 1819 01:50:37,631 --> 01:50:39,757 "Que tal tomarmos um café ou... 1820 01:50:39,967 --> 01:50:42,301 ...você sabe, uma bebida ou jantar... 1821 01:50:42,553 --> 01:50:44,053 ...ou vamos ao cinema... 1822 01:50:45,139 --> 01:50:47,682 ...para o resto de nossas vidas?" 1823 01:50:53,230 --> 01:50:54,730 Nunca teríamos ido para a guerra. 1824 01:50:56,733 --> 01:50:58,526 Nós apenas brigaríamos sobre o que... 1825 01:50:58,735 --> 01:51:01,237 ...aluguel de vídeo em um sábado à noite. 1826 01:51:04,449 --> 01:51:05,867 Quem luta por isso? 1827 01:51:07,411 --> 01:51:08,578 Algumas pessoas. 1828 01:51:09,997 --> 01:51:10,997 Não nós. 1829 01:51:11,248 --> 01:51:12,832 Nós nunca. 1830 01:51:17,588 --> 01:51:18,921 Se ao menos. 1831 01:51:24,303 --> 01:51:27,305 -Eu tenho que ir. -Deixe-me perguntar uma coisa. 1832 01:51:32,102 --> 01:51:35,813 Como você pode perdoá-lo? tendo deixado você de pé... 1833 01:51:36,106 --> 01:51:39,317 ...e você não pode me perdoar por esse detalhe... 1834 01:51:40,444 --> 01:51:42,069 ...de arruinar o seu negócio? 1835 01:51:48,285 --> 01:51:49,619 Eu gostaria que você me perdoasse. 1836 01:51:52,456 --> 01:51:53,831 Eu realmente preciso ir. 1837 01:51:54,124 --> 01:51:55,917 Você não quer se atrasar. 1838 01:53:16,623 --> 01:53:23,546 Brinkley! 1839 01:54:10,761 --> 01:54:12,970 Não chore, vendedora. 1840 01:54:14,598 --> 01:54:15,681 Não chore. 1841 01:54:19,436 --> 01:54:20,978 Eu queria que fosse você. 1842 01:54:23,148 --> 01:54:25,566 Sonhei que fosse você. 1843 01:59:07,390 --> 01:59:11,101 VOCÊ TEM UM E-MAIL