1 00:00:46,213 --> 00:00:49,466 I moj prijatelj dobiva još jedan! Kako super! 2 00:00:50,175 --> 00:00:52,719 pucanj! pucanj! pucanj! pucanj! pucanj! 3 00:00:52,886 --> 00:00:56,640 pucanj! pucanj! pucanj! pucanj! pucanj! pucanj! pucanj! 4 00:01:01,687 --> 00:01:04,940 Još jedan! Još jedan! 5 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 -Dođi ovamo! -Ne. 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 -Dođi ovamo. -Ne, ne. U redu. 7 00:01:12,239 --> 00:01:13,991 - Dobit ćeš priliku. -U redu. 8 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 Morate ga popiti. 9 00:01:18,412 --> 00:01:21,623 -Hajde! -Učini to! 10 00:03:25,455 --> 00:03:26,581 hej 11 00:03:29,292 --> 00:03:31,712 Hoćeš malo? evo ti 12 00:03:36,550 --> 00:03:38,343 Usrano malo stvorenje. 13 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 OPROSTITE. MORAO SAM OTIĆI RANIJE. KIM 14 00:04:07,664 --> 00:04:09,249 Gdje si bio sinoć? 15 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 -Zar nisi otišao kući? Jesi li spavao ovdje? -Što? 16 00:04:13,253 --> 00:04:15,672 Oh, da. Hvala. 17 00:04:17,674 --> 00:04:18,884 Franny? 18 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 Božikovina. 19 00:04:28,810 --> 00:04:31,146 Božikovina? Božikovina! 20 00:04:31,646 --> 00:04:35,734 Želim se vratiti i obući tajice sa zvijezdama. 21 00:04:35,901 --> 00:04:39,821 Upravo smo potrošili pola sata pokušavajući pronaći prave tajice. Ne! 22 00:04:39,988 --> 00:04:42,574 Ne moraš vikati, mama. 23 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 žao mi je Imam nešto stvarno važno učiniti danas. 24 00:04:49,080 --> 00:04:53,168 -Ona me zasljepljuje. -Dobit ćemo kostim Wonder Woman kasnije. 25 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 -Ja sam tako dobar prijatelj. - znam Hvala. 26 00:05:22,531 --> 00:05:25,116 Oh, ne! Ne! Ne! Ne! 27 00:05:26,618 --> 00:05:27,786 Sranje. 28 00:05:27,953 --> 00:05:29,162 Sranje. 29 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Vrata. Vrata! 30 00:05:33,083 --> 00:05:34,209 Vrata su se zaglavila! 31 00:05:35,961 --> 00:05:37,170 Oh, sranje! 32 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 Vrata su se zaglavila! O moj Bože! 33 00:05:41,258 --> 00:05:43,301 Ne želim biti zaglavljen ovdje! 34 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 U redu... 35 00:05:48,682 --> 00:05:49,766 U redu. 36 00:06:03,446 --> 00:06:06,825 -Franny? jesi dobro -Da. Da, dobro sam. 37 00:06:07,075 --> 00:06:08,243 dobro sam 38 00:06:08,410 --> 00:06:12,330 - Prokleta vrata su se zaglavila. - Samo ga trebaš zavrnuti. 39 00:06:13,248 --> 00:06:14,833 Vidjeti? Izvija se. 40 00:06:39,357 --> 00:06:43,528 "Jelen skače visoko i široko, ali, dobro, zašto ne, nema se što skrivati", zar ne? 41 00:06:46,489 --> 00:06:48,033 Što je s tobom? 42 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Ovo se ne može nastaviti. 43 00:06:50,702 --> 00:06:55,206 Imam dovoljno "pola" žena ovdje, rad na pola radnog vremena i slično. 44 00:06:55,373 --> 00:06:58,627 Heinze se ženi i ona će imati djecu. 45 00:06:58,793 --> 00:07:01,963 Onda će otići s posla i sva ta drama. 46 00:07:02,130 --> 00:07:05,383 Dakle, trebam žene poput tebe, ali trebam da daš 100%. 47 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 - Dakle, uzet ćeš slobodno. -Da. 48 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 -Što? - Uzet ćeš slobodno. 49 00:07:15,477 --> 00:07:17,854 Ne, ne... ne trebam uzeti slobodno. 50 00:07:18,021 --> 00:07:23,109 Morate uzeti pauzu. Učinite što god to što trebate učiniti to će vam pomoći. 51 00:07:23,276 --> 00:07:27,280 Idite u toplice... Na manikuru ili pedikuru. Neko "ja" vrijeme. 52 00:07:27,530 --> 00:07:30,200 Ne. Vjeruj mi, ne trebam... 53 00:07:30,367 --> 00:07:33,620 Jednostavno nisam spavao neko vrijeme. to je sve 54 00:07:33,870 --> 00:07:35,163 Nije problem. 55 00:07:36,122 --> 00:07:39,668 Gospođo Kinnert, dopustite mi da to preformuliram. 56 00:07:40,752 --> 00:07:43,880 Nisi mi od koristi ovdje sa svojim napadima panike. 57 00:07:45,465 --> 00:07:48,677 Nisu napadi panike. To je samo stres. 58 00:07:49,511 --> 00:07:50,971 Znate li čitati? 59 00:07:51,221 --> 00:07:54,182 „Snaga ne znači radeći sve sam. 60 00:07:54,349 --> 00:07:57,268 Snaga je traženje pomoći." 61 00:07:57,519 --> 00:08:01,398 Dakle, uzmi malo slobodnog vremena. Zauzmite se za ljubičastu, gospođo Kinnert. 62 00:08:24,129 --> 00:08:25,255 Moj telefon! 63 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 Gospođa Kovnatzky. 64 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 Molim te, slijedi me. ovuda. 65 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 "Haute de fleur bouquet prestige". 66 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 S ovim ćete zablistati uz svakog muškarca. 67 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 Vani nas čekaju auti škola vaše djece 68 00:08:52,282 --> 00:08:54,993 i tvoja kuća u Stresemannstrasse 23a. 69 00:08:55,160 --> 00:08:57,328 Slušamo policijski radio, 70 00:08:57,579 --> 00:09:01,666 pa, ako oglasite alarm ili pozvati pomoć, mrtvi su. 71 00:09:01,916 --> 00:09:05,336 Stavi ogrlicu u ovo, zatvori kutiju s draguljima 72 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 i kad jednom odem, odložit ćeš ga i čekati. 73 00:09:09,674 --> 00:09:10,759 kužiš 74 00:09:12,802 --> 00:09:14,012 Osmijeh. 75 00:09:57,263 --> 00:09:58,348 Hej ti! 76 00:09:59,808 --> 00:10:01,059 Ostani gdje jesi! 77 00:10:35,260 --> 00:10:36,594 Spusti oružje! 78 00:10:38,388 --> 00:10:39,764 Spusti oružje! 79 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 Preskoči. 80 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 U redu. Upali auto. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,792 Čekati! 82 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 ...Ku'Damm. Ništa za prijaviti. 83 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 ...ide prema sjeveru. 84 00:12:02,722 --> 00:12:04,891 Ništa za prijaviti. Nastavit ćemo voziti. 85 00:12:05,516 --> 00:12:06,684 U redu. Sada. 86 00:12:40,760 --> 00:12:41,928 Zaustavi auto. 87 00:12:49,978 --> 00:12:51,062 Na taj način. 88 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Uskoro ćeš biti slobodan. 89 00:13:06,369 --> 00:13:08,037 hej sta to radis 90 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 -Moram... -Hej! 91 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 - Zaustavi auto! -Moram... 92 00:13:12,166 --> 00:13:13,543 Samo moram... Ne! 93 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 - Daj mi to! daj mi... -Moram... 94 00:13:19,340 --> 00:13:23,094 - Daj mi to! - Moj telefon! Ne! Daj mi moj telefon! 95 00:13:26,597 --> 00:13:30,101 Nisam te vidio. Ne mogu se sjetiti lica. Tvoje sam već zaboravio. 96 00:13:30,268 --> 00:13:31,936 Jesi li lud? 97 00:13:35,773 --> 00:13:36,983 Sranje! 98 00:13:43,781 --> 00:13:45,825 Što? Hoćeš li sada povratiti? 99 00:13:46,701 --> 00:13:48,578 - Onda nastavi voziti. -U redu. 100 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 O Bože! 101 00:13:58,838 --> 00:13:59,881 Timmsen! 102 00:14:02,800 --> 00:14:07,305 Naš talac je Franziska Kinnert. Njezina fotografija se šalje u tisak. 103 00:14:07,472 --> 00:14:11,184 Željeli bismo znati zašto sigurnosni frik odlučio je izvući pištolj. 104 00:14:11,434 --> 00:14:14,270 Na pješačkoj zoni. Prokleti crveni vratovi. Amateri. 105 00:14:14,520 --> 00:14:17,815 -A počinitelj? -Blefirala je. Nije bilo automobila. 106 00:14:17,982 --> 00:14:21,152 - Djelovala je sama. -Jesi li impresioniran ili nešto? 107 00:14:21,402 --> 00:14:23,696 -Što? -Zašto ste svi nervozni? 108 00:14:23,863 --> 00:14:26,783 Što? Ne. Ne. Ono što sam mislio je da... 109 00:14:29,786 --> 00:14:32,538 Nemamo jasan snimak njezina lica. 110 00:14:32,705 --> 00:14:34,999 - Ovdje miriše na parfem. -Ingrid. 111 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 -Što? -Pa... 112 00:14:38,961 --> 00:14:40,213 konačno. 113 00:14:45,802 --> 00:14:46,886 Pješačiti. 114 00:14:50,890 --> 00:14:53,101 -Sretan? -Jesi li me zvao ovamo? 115 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Da. Sretno ti. Ti si u mom timu. 116 00:14:56,521 --> 00:15:00,733 -Ne dolazi u obzir. - Savršen je za tvoj sindrom pomagača. 117 00:15:02,610 --> 00:15:04,654 Skini tu odjeću za striptizete. 118 00:15:06,114 --> 00:15:08,032 Izgubili ste smisao za humor? 119 00:15:09,867 --> 00:15:13,329 Stvarno želiš biti u patroli do kraja života? 120 00:15:14,038 --> 00:15:16,999 - Znam te. - Bi li to bilo sve? 121 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 hajde Jipi ki-jaj? 122 00:15:28,928 --> 00:15:31,597 Ne možeš me ostaviti samu s Timmsenom. 123 00:15:32,181 --> 00:15:34,350 Svaki idiot može biti u patroli. 124 00:15:35,143 --> 00:15:37,228 - Vozi tamo. -U redu. 125 00:15:41,482 --> 00:15:42,650 Zaustavi auto. 126 00:15:53,244 --> 00:15:54,287 Izađi van. 127 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 Otvori ga. 128 00:16:06,674 --> 00:16:09,427 Ispraznite sadržaj kanistera u autu. 129 00:16:22,857 --> 00:16:26,152 - Skini jaknu i baci je unutra. -U redu. 130 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 U redu. 131 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 Tamo. 132 00:17:14,742 --> 00:17:15,826 dođi 133 00:17:54,532 --> 00:17:55,700 Hej, Leine. 134 00:18:20,308 --> 00:18:22,893 oprosti Imao sam na što obratiti pažnju. 135 00:18:33,237 --> 00:18:35,948 Ne pitaj. Morala je "raditi". 136 00:18:36,115 --> 00:18:38,451 Ne možemo voditi bebu u patrolu! 137 00:18:38,618 --> 00:18:41,078 Nisam htjela dijete. Prestala je uzimati pilule. 138 00:18:41,245 --> 00:18:45,249 "Od toga padam u depresiju." Sada je depresija na stražnjem sjedalu. 139 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 -Kamo? -Jezero Lietzensee. 140 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 Netko baca kamenje na patke. 141 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Ili bacanje pataka na kamenje. Nisam siguran. 142 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 Vidio si me, pa te ne mogu pustiti. Uskoči. 143 00:19:15,446 --> 00:19:16,489 ne mogu 144 00:19:19,283 --> 00:19:21,661 - Gubim hladnokrvnost u zatvorenim prostorima. -Ulazi. 145 00:19:21,911 --> 00:19:23,287 - Tvoja mama bi trebala. -Što? 146 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Nokautirati ću te da ti bude lakše. 147 00:19:30,294 --> 00:19:31,545 OK, da. 148 00:19:32,797 --> 00:19:34,006 U redu. 149 00:20:46,245 --> 00:20:47,455 Novac prvi. 150 00:21:11,312 --> 00:21:12,688 Pozdrav Franku Gatskom. 151 00:21:25,785 --> 00:21:27,369 Što je to bilo? 152 00:21:29,705 --> 00:21:32,666 - Ja sam samo talac! -Talac? Kakav talac? 153 00:21:32,917 --> 00:21:35,795 Zajebavaš se s nama? Radite li za Gatskog? 154 00:21:37,129 --> 00:21:38,172 Ispali smo. 155 00:21:39,632 --> 00:21:41,133 Hej, hej, hej! 156 00:21:41,383 --> 00:21:42,635 Ja sam talac! 157 00:21:42,885 --> 00:21:46,055 -Nemoj se usrati u gaće zbog Gatskog. -Bok. 158 00:21:46,305 --> 00:21:48,766 Ne! Ne! Ne! Ne! 159 00:21:53,562 --> 00:21:55,022 Sranje! 160 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 Ja sam samo talac. Ja sam talac. 161 00:21:59,777 --> 00:22:02,488 Ja sam talac! Ja sam talac! 162 00:22:05,032 --> 00:22:07,493 Ja sam talac! Ja sam samo talac! 163 00:22:09,203 --> 00:22:12,498 O Bože! O Bože! O Bože! Ja sam samo talac. 164 00:22:14,500 --> 00:22:17,086 O Bože! O Bože! Ne! Ne! Ne! 165 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 O Bože! Ne! Ne! Ne! 166 00:22:24,093 --> 00:22:25,135 Ja sam talac. 167 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Ne! Ne! 168 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 Što nije u redu s tobom? Želiš li umrijeti? da li ti 169 00:22:42,069 --> 00:22:45,656 Učini kako ti kažem i ako se pomakneš koliko kapak mrtav si! 170 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 -Razumijete li? -U redu. U redu. 171 00:22:54,248 --> 00:22:55,749 Jebati! 172 00:23:00,296 --> 00:23:02,673 Ako ne mogu pušiti, neću reći ni riječ. 173 00:23:02,923 --> 00:23:06,510 Radi se o vašoj kćeri koji je uzet za taoca... 174 00:23:06,677 --> 00:23:09,221 Coco Chanel je mogla pušiti gdje je htjela. 175 00:23:10,723 --> 00:23:14,268 Chanel je bila... Oprostite, ali tu nema usporedbe. 176 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 Zašto? Zašto? 177 00:23:17,021 --> 00:23:19,815 - Sama sam odgojila dijete... - Daj joj upaljač. 178 00:23:20,065 --> 00:23:22,776 -Nemam ga. - Idi i uzmi jedan. I pepeljara. 179 00:23:23,027 --> 00:23:24,361 Da, gospodine! 180 00:23:28,908 --> 00:23:31,493 -Što si po struci? -I'm a nurse. 181 00:23:31,660 --> 00:23:34,288 - Hm. -"Hmm"? Što je s "hmm"? 182 00:23:34,455 --> 00:23:37,541 -Zato što misliš da sam podbacila kao majka? -Have you? 183 00:23:38,584 --> 00:23:40,586 Smatraš li me budalom? 184 00:23:40,753 --> 00:23:44,632 Već sam sve rekao svojim glupim kolegama na telefonu. 185 00:23:44,882 --> 00:23:49,511 Moja ćerka je otišla od kuće sa 16 godina, i od tada nismo bili u kontaktu. 186 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 A zašto je tako? 187 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 -Imate li djece? -Ne. 188 00:23:57,561 --> 00:24:03,233 Onda me prestani gledati s visine i gnjaviti me ja s tim tvojim licemjernim pogledom. 189 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 -Konačno! -Evo ti. 190 00:24:07,738 --> 00:24:11,659 Moj kolega će to preuzeti. Javi nam ako se javi. 191 00:24:11,825 --> 00:24:13,243 Naravno. 192 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 -Are you out of coffee? -Što? 193 00:24:16,705 --> 00:24:18,082 Kava? 194 00:24:18,791 --> 00:24:20,000 No, Kim. 195 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Pazi na nju još malo. I'll pay you for it. 196 00:24:25,297 --> 00:24:26,757 Ne mogu sada. 197 00:24:28,384 --> 00:24:30,135 I don't know how long. 198 00:24:31,011 --> 00:24:34,723 Ne, u redu je. Ne možeš je sada odvesti tamo. 199 00:24:34,974 --> 00:24:37,142 Ne možete je odvesti u Bim Bum Land. 200 00:24:37,393 --> 00:24:40,437 Okay, I'll come by. Yes, I'll hurry. 201 00:24:41,021 --> 00:24:43,857 Kim, wait! Trebaš mi nešto nabaviti. 202 00:24:45,317 --> 00:24:47,444 U redu. Sjajno. I'll text it to you. 203 00:25:03,085 --> 00:25:05,504 Please, be quiet. I have to think. 204 00:26:09,943 --> 00:26:11,070 Zašto smo ovdje? 205 00:26:11,820 --> 00:26:14,281 -Što se događa? -You're staying here. 206 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Što? Zašto? 207 00:26:16,408 --> 00:26:18,285 Čekaj, ne možeš samo... 208 00:26:18,535 --> 00:26:19,912 When will you be back? 209 00:26:21,080 --> 00:26:24,708 Vraćaš se, zar ne? Ne možeš me samo ostaviti ovdje! 210 00:26:24,875 --> 00:26:28,045 -Što ako se nešto dogodi? - Otići ćeš iz mog života. 211 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 Stop! Vrati se! 212 00:26:29,713 --> 00:26:31,965 Ne možeš me samo ostaviti ovdje! 213 00:26:32,132 --> 00:26:34,718 Vrištat ću dok me netko ne čuje. 214 00:26:39,223 --> 00:26:41,642 Prestani s tim! Vratit ću se po tebe. 215 00:26:41,892 --> 00:26:45,229 You're lying! Ostavit ćeš me ovdje da umrem! 216 00:26:45,395 --> 00:26:47,898 Vrištat ću dok policija ne dođe. 217 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Sve ću im reći! 218 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 -Oh, God! Ne! -Sranje. 219 00:27:18,846 --> 00:27:19,972 Zdravo? 220 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Zdravo? 221 00:27:42,911 --> 00:27:44,163 Mama! 222 00:27:44,788 --> 00:27:46,039 Dođi ovamo! 223 00:28:41,220 --> 00:28:46,266 Počinitelj je možda ukrao nakit vrijedan pola milijuna eura 224 00:28:46,433 --> 00:28:49,228 prema Ingrid von Kaiten, voditeljica... 225 00:29:02,950 --> 00:29:05,244 O Bože! 226 00:29:06,578 --> 00:29:10,707 Oh, Bože. Ne mogu više, Harry. Ne mogu to više podnijeti. 227 00:29:11,750 --> 00:29:15,337 What's wrong with her? Nemoj mi reći da je to normalno! 228 00:29:16,463 --> 00:29:19,341 -Oh! What's up with her? -Ask her. 229 00:29:19,591 --> 00:29:22,302 -Her poop was green. -Was it foamy? 230 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 -Što? -Her stool. 231 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 -Ne. -It's fine, then. 232 00:29:27,933 --> 00:29:30,602 Sve osim ljubičaste kakice je normalno. 233 00:29:35,524 --> 00:29:40,237 -Careful there. oprezno. -Vidjeti? Sve osim ljubičaste je normalno. 234 00:29:45,117 --> 00:29:46,368 Oh, ne... 235 00:29:48,996 --> 00:29:50,622 -What? -Quack, quack. 236 00:29:52,165 --> 00:29:55,544 -Are you stalking me? -Jesi li donio odluku, slabiću? 237 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 Nađi sebi drugu gorilu. 238 00:30:05,220 --> 00:30:06,596 Am I invisible? 239 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 You're not. Zašto ne pusti taoca? 240 00:30:09,808 --> 00:30:14,104 - Nemam pojma. Možda ona uopće nije talac. - Da, trebao bi otići istražiti. 241 00:30:35,500 --> 00:30:37,878 -What's the plan? -To dye your hair. 242 00:30:38,128 --> 00:30:40,380 Što? Zašto mi bojimo kosu? 243 00:30:40,630 --> 00:30:44,134 Jer će te prepoznati i ne mogu te imati sa sobom. 244 00:30:44,384 --> 00:30:45,761 Where will we dye it? 245 00:30:48,472 --> 00:30:50,349 No. No. No way. 246 00:30:50,599 --> 00:30:53,518 Zaboravi. Neću gurati glavu unutra. 247 00:30:53,769 --> 00:30:55,896 Pun je mokraće vozača kamiona. 248 00:30:57,397 --> 00:31:01,026 Moram pokušati pronaći novi kupac zbog tebe. 249 00:31:01,193 --> 00:31:03,362 I mrzim biti nespremna. 250 00:31:04,654 --> 00:31:08,325 Nemam pojma što si upravo rekao, ali neću bojati kosu. 251 00:31:23,882 --> 00:31:27,427 - Ti si prava glavna nagrada, zar ne? -Zašto? Jeste li u žurbi? 252 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 To je bilo jebeno zločesto od tebe! 253 00:31:40,315 --> 00:31:43,693 -Nemoj! Mrzim kad su ljudi preblizu! -Oh, stvarno? 254 00:31:53,286 --> 00:31:54,788 Imate problema s agresijom. 255 00:31:56,623 --> 00:31:58,583 Prestani plakati. Nisam imao izbora. 256 00:32:04,464 --> 00:32:06,842 Kako možemo spriječiti vaše napade panike? 257 00:32:07,008 --> 00:32:09,928 Tvoja mama ima napadaje panike. To je samo stres. 258 00:32:10,178 --> 00:32:11,930 Saberi se. 259 00:32:12,097 --> 00:32:15,642 Možda nećete vjerovati, ali ja sam jedina osoba koju imaš. 260 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 Jipi... 261 00:32:21,231 --> 00:32:23,483 Puštam "Banana Kong" kad sam pod stresom. 262 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 -"Banana" što? -Zar ne govoriš engleski? 263 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 -Upucat ću te ako nekoga nazoveš. -Znam. 264 00:32:41,460 --> 00:32:43,753 -Što radiš? - Igranje... 265 00:32:43,920 --> 00:32:45,672 - Sa zvukom? - Smiruje. 266 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 U redu. Ja ću govoriti a ti šuti. kužiš 267 00:32:50,051 --> 00:32:53,972 Ako pitaju, mi smo partneri a mi radimo za Gatskog. U redu? 268 00:32:54,139 --> 00:32:56,933 -Tko je Gassky? -"Gatski". Naša zaštita. 269 00:32:57,100 --> 00:33:00,812 Ako shvate da smo pravedni dvije cure same, najebali smo. 270 00:33:02,272 --> 00:33:03,523 Što? 271 00:33:05,567 --> 00:33:07,110 Predomislio sam se. 272 00:33:07,360 --> 00:33:08,612 vani sam. 273 00:33:09,654 --> 00:33:11,156 Saberi se! 274 00:33:12,908 --> 00:33:15,785 O Bože! Živi li i Brad Pitt ovdje? 275 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 Što ako me nešto pita? Ne mogu lagati. 276 00:33:20,582 --> 00:33:22,125 U redu. Sići. dolje. 277 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Hvala. 278 00:33:26,379 --> 00:33:29,049 -Tko je to? -Sranje. 279 00:33:31,551 --> 00:33:32,761 sta to radis 280 00:33:34,012 --> 00:33:37,098 -Vrati ga! -Začepi. Ti ostaješ u autu. 281 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 Mel je. 282 00:33:52,405 --> 00:33:55,075 -Dušo! -Imam nešto za Ennoa. 283 00:33:58,078 --> 00:34:00,747 Vrijedi 500, ali je tvoj za 300. 284 00:34:13,426 --> 00:34:16,012 -I to je od Gatskog? -Da. 285 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 To nije moje stručno područje. Tko kaže da je pravi? 286 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 -Jesam. - Oh... 287 00:34:43,540 --> 00:34:48,253 Sad ili nikad. Ako si za, onda će Gatsky imati više ponuda za vas. 288 00:34:53,133 --> 00:34:54,634 300.000. 289 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Pogledaj što sam našao. 290 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 hej Pusti je. dođi ovamo 291 00:35:25,957 --> 00:35:27,375 -Boo! -Hej! Prestani s tim! 292 00:35:27,626 --> 00:35:29,586 Zašto se znojiš? Prestrašen? 293 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 Nemoj me se bojati. 294 00:35:31,338 --> 00:35:34,674 - Rekao sam ti da je ostaviš na miru. -Samo čavrljamo. 295 00:35:37,719 --> 00:35:39,929 Uz Gasskog smo! Gasskyjev tim. 296 00:35:45,518 --> 00:35:47,020 Gasskyjev tim... 297 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 Pusti je. 298 00:36:06,122 --> 00:36:07,624 Vi niste Gatskijev tim. 299 00:36:43,410 --> 00:36:45,453 hajde hajde 300 00:36:57,173 --> 00:36:58,299 Sranje! 301 00:37:00,051 --> 00:37:01,261 ovuda. 302 00:37:05,140 --> 00:37:06,391 Sranje! 303 00:37:10,854 --> 00:37:12,188 Upadaj! Upadaj! 304 00:37:13,982 --> 00:37:15,775 O Bože! O Bože! 305 00:37:29,748 --> 00:37:30,790 Sranje! 306 00:37:36,212 --> 00:37:39,549 Ti prljava gomilo! Sranje! 307 00:37:42,635 --> 00:37:43,887 O Bože! O Bože! 308 00:37:52,520 --> 00:37:53,855 Hvala. Hvala. 309 00:37:55,148 --> 00:37:56,274 Hvala. 310 00:38:37,190 --> 00:38:40,276 poslao sam ti e-mail informacije o našem taocu. 311 00:38:41,069 --> 00:38:43,822 O, Bože... To je tvoj talac. 312 00:38:46,366 --> 00:38:47,742 što hoćeš 313 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 O, moj Bože, Leine! Bili smo dobra ekipa. 314 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Nemoj biti takav. Za jednu misiju koju smo zeznuli? 315 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 To nije bila misija. Bio mi je prijatelj. 316 00:39:17,814 --> 00:39:22,026 Jeste li bili u njegovoj kući? Vidjeti ženu i djecu? 317 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 Ne. To nije tvoja stvar, zar ne? 318 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 Pogledaj što sam ti poslao. 319 00:39:34,497 --> 00:39:36,916 Nisam ti više partner. Shvaćaš? 320 00:39:38,084 --> 00:39:39,544 Konačno! 321 00:39:49,971 --> 00:39:51,848 Znam to, seronjo. 322 00:40:06,404 --> 00:40:07,864 Jebati! 323 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Hvala. 324 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 Nema na čemu. 325 00:41:14,806 --> 00:41:17,016 Kim, jesi li dobro? Je li Holly dobro? 326 00:41:17,183 --> 00:41:20,395 Ne, sve je u redu. Samo sam htio biti siguran. 327 00:41:30,655 --> 00:41:32,657 Što nije u redu? Što je to bilo? 328 00:41:41,249 --> 00:41:42,667 Što nije u redu? 329 00:41:43,626 --> 00:41:45,628 - Molim te, reci mi... -Odjebi! 330 00:41:45,795 --> 00:41:48,881 odjebi! Odjebi, dovraga! Pusti me na miru! 331 00:41:49,757 --> 00:41:50,883 Što? 332 00:41:51,884 --> 00:41:53,970 Što... Kako to misliš? 333 00:41:54,220 --> 00:41:56,514 Samo idi. odjebi! 334 00:41:59,434 --> 00:42:03,396 Ali... ne znam gdje smo. kamo da idem 335 00:42:03,563 --> 00:42:05,523 Nemam pojma. Dom? 336 00:42:06,566 --> 00:42:08,359 Nemoj sad plakati... 337 00:42:08,609 --> 00:42:10,403 Ne mogu podnijeti tvoj plač. 338 00:42:10,653 --> 00:42:14,282 Ali... Ne možete samo reci mi da idem, samo tako. 339 00:42:17,910 --> 00:42:21,748 Žao mi je što jesi u ovom neredu zbog mene 340 00:42:21,914 --> 00:42:25,418 i stvarno bih volio da ti se iskupim i pomognem ti. 341 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 Ne možeš mi pomoći. 342 00:42:39,182 --> 00:42:42,727 "Snaga ne čini sve sama, nego o traženju pomoći." 343 00:42:42,977 --> 00:42:44,020 Što? 344 00:42:44,687 --> 00:42:48,483 "Snaga ne čini sve sama, nego o traženju pomoći." 345 00:42:48,733 --> 00:42:53,196 -Gdje si čuo to sranje? -Iz nekog kalendara "reci 'da' 'ne'". 346 00:42:58,242 --> 00:42:59,577 ja ne idem 347 00:43:36,322 --> 00:43:39,200 Oprosti što sam te uhvatio uključen u sve ovo. 348 00:43:40,576 --> 00:43:42,954 Nije tako loše. Ionako nisam imao planove. 349 00:43:54,048 --> 00:43:55,716 Kako se uopće zoveš? 350 00:43:57,093 --> 00:43:58,136 Mel. 351 00:43:59,345 --> 00:44:02,348 Mel? "Mel" kao "Mel Gibson" ili tako nešto? 352 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 Da, to je to. 353 00:44:20,116 --> 00:44:24,912 442. Neuredno ponašanje u "Desir�. Možeš li otići provjeriti? 354 00:44:25,163 --> 00:44:26,330 oprosti 355 00:44:27,456 --> 00:44:29,125 Da, na putu smo. 356 00:44:32,587 --> 00:44:33,880 Što? 357 00:44:34,714 --> 00:44:36,507 -Kamo? -"Želja�". 358 00:44:37,592 --> 00:44:41,429 "Želja�"? U palicama je. Tko dalje podnosi žalbe? 359 00:44:41,679 --> 00:44:44,932 Ne mogu je odvesti u "Desir�". Bit će traumatizirana. 360 00:44:45,099 --> 00:44:47,852 Uzmi bebu i idi. Ići ću sam. 361 00:44:51,814 --> 00:44:56,444 hvala vam Pročitao sam to što god da se dogodi u tvoje prve dvije godine, 362 00:44:56,611 --> 00:44:59,655 postaje toliko ukorijenjeno u tvojoj podsvijesti... 363 00:44:59,822 --> 00:45:01,741 Postala bi prostitutka. 364 00:45:01,991 --> 00:45:04,076 -Dužan sam ti. -Zatvori vrata. 365 00:45:04,327 --> 00:45:06,037 -Zatvori vrata. - Hoću. 366 00:45:06,287 --> 00:45:08,497 -Zatvori vrata, u redu? -Reci "ćao". 367 00:45:08,664 --> 00:45:09,874 Vrata... 368 00:45:12,960 --> 00:45:14,170 Moje ime je Franziska. 369 00:45:14,420 --> 00:45:17,757 -Super. -Ali zovi me Franny. Mrzim svoje ime. ja... 370 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 - Izgledaš kao govno. -Oh, stvarno? 371 00:45:20,051 --> 00:45:22,803 Je li... Je li... Zar nije dobro ispalo? 372 00:46:04,262 --> 00:46:05,471 oprezno. 373 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 -Hej, Mel. -Hej. 374 00:46:21,821 --> 00:46:26,075 - Jeste li i vi sve to učinili? - Ostani ovdje i ne radi ništa. 375 00:46:26,242 --> 00:46:29,370 -Nemoj ni s kim razgovarati. kužiš -Da. Bez razgovora. 376 00:46:33,624 --> 00:46:36,335 - Zašto je ona ovdje? - Gatsky će biti sretan. 377 00:46:36,502 --> 00:46:41,424 Tarek, smiri se. Tip je zabranjen. Ne možeš stalno izazivati ​​galamu. 378 00:46:41,590 --> 00:46:44,176 Coco. Harry je žedan. Daj mu piće. 379 00:46:44,427 --> 00:46:46,679 - Izgledaš kao govno. - Da, hvala. 380 00:46:46,846 --> 00:46:50,433 Nađi si gospođicu. Vaše loše raspoloženje je previše za nositi se. 381 00:46:51,183 --> 00:46:53,269 Što je s tobom? Idi se presvuci. 382 00:47:00,192 --> 00:47:01,235 gotova sam. 383 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 -Je li nova? -WHO? 384 00:47:05,072 --> 00:47:08,576 -Nju. -Što? Prestara je i nema sise. 385 00:47:08,743 --> 00:47:11,495 Idem po svoje stvari. Ne idi nigdje. 386 00:47:28,596 --> 00:47:32,725 Ne želim povrijediti vaše dijete, naravno. Ja nisam čudovište. 387 00:47:34,560 --> 00:47:36,145 Kako ste to zamislili? 388 00:47:36,354 --> 00:47:41,567 Želiš prestati raditi za mene, prihvatiti bilo koji posao koji možeš i ići sam? 389 00:47:42,568 --> 00:47:44,028 I koristiš moje ime? 390 00:47:46,155 --> 00:47:47,782 Treba mi novac. 391 00:47:51,410 --> 00:47:52,745 Koji je tvoj plan? 392 00:47:56,248 --> 00:47:59,251 Želim van. Želim prestati. Želim otići odavde. 393 00:48:04,131 --> 00:48:06,217 Hajde, Ingrid. 394 00:48:26,195 --> 00:48:27,238 Mel? 395 00:48:31,242 --> 00:48:32,243 Mel? 396 00:48:39,542 --> 00:48:41,210 gori! Jebati! 397 00:48:43,379 --> 00:48:44,713 Ne vidim! 398 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 Ne vidim! 399 00:48:47,133 --> 00:48:49,468 Jednostavno je. Isto je kao i uvijek. 400 00:48:49,969 --> 00:48:52,805 Ako sam ja uključen, onda želim svoj dio. 50/50. 401 00:48:52,972 --> 00:48:55,724 Takva su pravila. Ali to već znate. 402 00:48:55,891 --> 00:48:57,643 Ne mogu ti dati tvoj dio. 403 00:48:58,227 --> 00:49:00,020 ja ga nemam Izgubio sam ga. 404 00:49:01,647 --> 00:49:05,025 -Što? - Izgubio sam ga, u redu? 405 00:49:07,111 --> 00:49:08,904 Onda se pobrini da ga nađeš. 406 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 Želim svoj dio. 407 00:49:23,085 --> 00:49:25,379 Ako to ne učiniš, konačno ćeš biti moja žena. 408 00:49:28,340 --> 00:49:30,259 Za nju bih napravio izuzetak. 409 00:49:32,595 --> 00:49:33,929 jako mi nedostajes 410 00:49:35,723 --> 00:49:37,183 Stop. 411 00:49:40,978 --> 00:49:42,313 Razmisli o tome. 412 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Možeš li nam skuhati piće? 413 00:49:54,325 --> 00:49:57,661 - Što je to? Ne vidim. -Sjesti. hajde 414 00:49:57,828 --> 00:50:00,998 Gori. Gori. Gori. 415 00:50:02,208 --> 00:50:04,960 Hvala, bilo je divno, ali žurim. 416 00:50:05,211 --> 00:50:06,670 Ostani ovdje. 417 00:50:08,881 --> 00:50:10,883 U redu. Da, u redu. 418 00:50:11,050 --> 00:50:12,927 Ali ne želim razgovarati. 419 00:50:13,093 --> 00:50:16,305 Nemam ništa protiv striptizeta. Ja stvarno ne. 420 00:50:16,472 --> 00:50:20,518 Slatka si, ali ja nemam novca i mora da si skup. 421 00:50:20,684 --> 00:50:22,937 Da. Prvo popijte nešto. 422 00:50:32,321 --> 00:50:35,199 Tvoja odjeća izgleda tako lažno. To je takvo skretanje. 423 00:50:35,449 --> 00:50:37,826 Nisam striptizeta. Ja sam policajac. 424 00:50:38,077 --> 00:50:41,455 Da, točno. Kladim se da imaš lisice i napunjen pištolj. 425 00:50:42,665 --> 00:50:44,959 Flert nije tvoja stvar, zar ne? 426 00:50:56,178 --> 00:50:57,763 -Oprostite. -U redu je. 427 00:50:59,723 --> 00:51:02,142 KONTAKTIRAT ĆU VAS U VEZI SA VAŠIM HISTAGEOM 428 00:51:12,236 --> 00:51:14,738 -Hej! -Gdje si bio? tražio sam te. 429 00:51:14,989 --> 00:51:16,365 -Hej! - Franziska! 430 00:51:16,615 --> 00:51:18,742 Hej, Harry? Zdravo? 431 00:51:20,202 --> 00:51:22,538 Harry? Zdravo? 432 00:51:26,584 --> 00:51:29,503 -Što? Bio je striper! - On zna tvoje ime! 433 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 -Ne, nema! - Upravo je rekao! On je policajac! 434 00:51:32,631 --> 00:51:35,134 Ostavio sam te samog pet minuta! 435 00:51:35,301 --> 00:51:38,637 - On je započeo! Nisam ja kriv! -Jesi li poludio? 436 00:51:38,887 --> 00:51:40,681 oprosti Možeš mi vjerovati. 437 00:51:40,848 --> 00:51:43,851 Inače sam pouzdan. Sranje! Ostavljam trag! 438 00:51:44,101 --> 00:51:46,854 - Ulazi i vozi! - Zašto opet ja? 439 00:51:52,359 --> 00:51:56,238 - Nemam pojma! Neće u brzinu! -Jesi li lud? 440 00:51:56,488 --> 00:51:59,199 - Ručna kočnica je podignuta! - Što nije u redu s njim? 441 00:51:59,366 --> 00:52:01,076 Ručna kočnica! 442 00:52:01,327 --> 00:52:03,871 -Sranje! Baš si agresivan! - Idi lijevo. 443 00:52:04,038 --> 00:52:06,290 -Da, znam. -Samo vozi! 444 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Skrenite desno. 445 00:52:12,713 --> 00:52:14,340 Vidjeti? Bio je striper. 446 00:52:18,552 --> 00:52:22,056 -O, Bože! To nije bio on! Nije bilo! - Zaustavi auto! 447 00:52:24,558 --> 00:52:28,896 O Bože! Ne možemo ga samo ostaviti tamo! Što ako sam ga pregazio? 448 00:52:29,063 --> 00:52:30,981 smiri se Idem provjeriti. 449 00:52:31,148 --> 00:52:33,942 - Ti ostani ovdje. -U redu. U redu. 450 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 hajde Potez. 451 00:53:12,314 --> 00:53:15,109 -Jesi li završio? -Ne znam. Je li živ? 452 00:53:15,359 --> 00:53:17,027 Ne, sav je shrvan. 453 00:53:19,196 --> 00:53:22,408 Reci joj da si živ ili će mi povratiti po autu. 454 00:53:23,409 --> 00:53:25,411 - Još sam živ. -Glasnije. 455 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Još sam živ! 456 00:53:30,666 --> 00:53:32,710 Tako mi je žao što sam te pregazio. 457 00:53:32,960 --> 00:53:36,422 -Nisi. - Nisam namjeravao. Čak si mi se i svidio. 458 00:53:36,588 --> 00:53:38,924 Mora da je bila neravnina na cesti. Nisam to bio ja. 459 00:53:39,174 --> 00:53:41,844 - Uhvatila me panika... - Nisi me pregazio. 460 00:53:42,094 --> 00:53:44,388 - Nikad prije to nisam radio. -Samo kvrga. 461 00:53:44,555 --> 00:53:47,057 Dovoljno! Svežite mu ruke iza leđa. 462 00:53:48,892 --> 00:53:49,977 ali... 463 00:53:53,105 --> 00:53:54,648 -Učini to! -On je policajac! 464 00:54:02,281 --> 00:54:05,826 Moraš nešto učiniti o vašem problemu agresije. 465 00:54:08,454 --> 00:54:09,580 Vas dvoje kao tim? 466 00:54:09,830 --> 00:54:12,124 -Ne. -Zašto je onda bila sama u klubu? 467 00:54:12,374 --> 00:54:15,544 Rekao sam joj da ako pobjegne, Pronašao bih je i ubio. 468 00:54:16,670 --> 00:54:18,005 Pronađite njegovu ćeliju. 469 00:54:21,717 --> 00:54:23,677 žao mi je Krvariš. 470 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Da. 471 00:54:28,307 --> 00:54:29,641 Stražnji lijevi džep. 472 00:54:34,354 --> 00:54:36,064 Zadnji lijevi džep! 473 00:54:40,486 --> 00:54:42,780 Ne možete uzeti policajca za taoca! 474 00:54:44,573 --> 00:54:46,909 Zašto je onda na mom slučaju? 475 00:54:47,075 --> 00:54:48,744 Zašto je policajac na mom slučaju? 476 00:54:48,994 --> 00:54:51,330 - Čemu sva ta vika? -Da me čuješ! 477 00:54:51,580 --> 00:54:53,457 Nema potrebe da vičete na mene! 478 00:54:56,376 --> 00:54:58,670 -Kako si znao da ćemo biti tamo? - Nisam. 479 00:54:58,837 --> 00:55:03,175 -Dakle, bili ste tamo iz frustracije? - To je šokantna istina. 480 00:55:03,342 --> 00:55:05,093 Bio sam samo u patroli. 481 00:55:05,260 --> 00:55:07,888 Kako je Kaiten? Šef radne grupe. 482 00:55:09,932 --> 00:55:11,558 Uskoro ćeš je upoznati. 483 00:55:15,312 --> 00:55:18,398 - Odmah se vraćam, u redu? -U redu. 484 00:55:28,951 --> 00:55:30,327 U redu, onda. 485 00:55:30,577 --> 00:55:34,039 -Dobro, onda... Skini se. -Vrlo dobro. 486 00:55:36,333 --> 00:55:39,503 -Čekati. Skoro sam ga dobio. -Da, da. smiri se 487 00:55:40,379 --> 00:55:41,421 U redu. 488 00:56:08,490 --> 00:56:10,826 Jeste li vi mozak ili tijelo? 489 00:56:11,076 --> 00:56:13,161 Nisam još skužio. 490 00:56:24,089 --> 00:56:25,215 Jesam li ja Hulk? 491 00:56:28,719 --> 00:56:32,556 Znam draga. Neće potrajati mnogo duže. Uskoro ću doći kući. 492 00:56:33,473 --> 00:56:35,809 hej nemoj plakati 493 00:56:36,059 --> 00:56:39,187 otpjevat ću ti pjesmu. Što biste htjeli da pjevam? 494 00:56:43,442 --> 00:56:46,403 Otpjevat ću ti pjesmu o skitnici, u redu? 495 00:56:47,154 --> 00:56:48,780 Jeste li svi ušuškani? 496 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 U redu. 497 00:56:52,326 --> 00:56:56,288 Jednom sam imao svoju kuću 498 00:56:56,455 --> 00:56:59,750 Sada me podstanari izbacuju 499 00:57:00,000 --> 00:57:03,837 Ja sam bitanga, bitanga Aljkavi nitkov 500 00:57:04,004 --> 00:57:06,882 Ja sam vesela skitnica 501 00:57:08,216 --> 00:57:11,637 Jednom sam imao svoju kupaonicu 502 00:57:11,803 --> 00:57:14,848 Od sada nadalje Pretpostavljam da ću to raditi u torbi 503 00:57:15,015 --> 00:57:19,353 Ja sam bitanga, bitanga Aljkavi nitkov 504 00:57:19,519 --> 00:57:23,440 Ja sam vesela skitnica 505 00:58:03,522 --> 00:58:05,399 Sada moraš biti oprezan. 506 00:58:07,109 --> 00:58:09,903 - Jesi li uvijek tako grub? - Žao mi je. 507 00:58:10,070 --> 00:58:11,947 - Ovo bi moglo boljeti. - Što bi moglo? 508 00:58:14,032 --> 00:58:15,826 -Jebati! -Votka? 509 00:58:16,076 --> 00:58:17,536 -Da. -U redu. 510 00:58:22,624 --> 00:58:23,750 U redu. 511 00:58:25,961 --> 00:58:28,839 -Hoće li uopće proći kroz kožu? - Pomakni se. 512 00:58:29,089 --> 00:58:30,966 -Zašto? -Odmakni se. 513 00:58:31,133 --> 00:58:32,509 sta to radis 514 00:58:32,676 --> 00:58:33,719 hej Prestani! 515 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 -Odveži me. -Sjesti! 516 00:58:36,888 --> 00:58:38,306 odveži me! 517 00:58:40,809 --> 00:58:43,562 Želiš li joj pomoći? Pokušavam te spasiti! 518 00:58:46,106 --> 00:58:47,607 Tako mi je žao! Tako mi je žao! 519 00:58:49,609 --> 00:58:51,194 Mogu li dobiti gutljaj? 520 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 -Mrzim mačke. -Što? 521 00:58:56,783 --> 00:59:02,372 Majka mi je dala mačku da ne bih osjećati se sama noću kad ona nije bila tu. 522 00:59:02,539 --> 00:59:05,500 Uvijek me grizla za noge, i svaki put kad sam se sakrio, 523 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 grebala bi po vratima. Tako jezivo! 524 00:59:08,295 --> 00:59:11,673 -Nisam mogao zaspati dok se mama nije vratila. -Gdje je bila? 525 00:59:11,923 --> 00:59:14,301 rekla sam ti. S druge strane vrata. 526 00:59:14,885 --> 00:59:17,262 -O, Bože! -Ne. Mislio sam na tvoju majku. 527 00:59:17,512 --> 00:59:20,682 Oh! nemam pojma Tražim muškarce. 528 00:59:20,849 --> 00:59:25,103 -Mislila je da će joj to popraviti život. -Možda nije htjela biti sama. 529 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Sama s tobom. 530 00:59:35,697 --> 00:59:37,616 Oh, to je super! 531 00:59:38,909 --> 00:59:40,577 Jesi li stvarna? 532 00:59:41,828 --> 00:59:43,288 Zašto? super je 533 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 Molim te, nemoj... 534 01:00:47,561 --> 01:00:49,104 hajde hajde 535 01:00:49,813 --> 01:00:52,065 hajde Dođi! 536 01:00:53,775 --> 01:00:55,068 hajde 537 01:01:42,657 --> 01:01:43,992 Timmsen! 538 01:01:44,576 --> 01:01:47,037 - Ti ćeš biti moj kraj. -Ne mogu dobiti Leinea. 539 01:01:47,204 --> 01:01:50,749 - Što on ima s ovim? -Provjerio sam njegove podatke na mobitelu. 540 01:01:50,916 --> 01:01:53,251 Naravno da jesi! Tek tako. 541 01:01:53,418 --> 01:01:58,340 Nazvao je i poslao mi zagonetnu poruku. "Radi se o tvojoj povijesti". Ne shvaćam. 542 01:01:58,590 --> 01:02:01,218 Nikad ne zove noću. Nešto nije u redu. 543 01:02:01,384 --> 01:02:04,012 Da... Mislio je napisati "talac". 544 01:02:04,179 --> 01:02:06,598 -Što? - Mislio je napisati "talac". 545 01:02:06,765 --> 01:02:10,310 Pogrešno je napisao. Mislio je upisati "o" I umjesto an 546 01:02:13,605 --> 01:02:16,900 -Bio je u "Desiru". Gatsky ga posjeduje. -Misliš "Želja". 547 01:02:22,072 --> 01:02:23,281 u redu... 548 01:02:24,449 --> 01:02:26,993 Frank Gatsky. On je u klupskom poslu. 549 01:02:27,160 --> 01:02:30,830 Bio je u zatvoru Luckau-Duben između 2005. i 2009. godine. 550 01:02:31,081 --> 01:02:33,166 Za pljačku. 551 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Specijalizirao se za pljačke... zlatara. 552 01:03:00,610 --> 01:03:01,861 Moramo ići. 553 01:03:06,241 --> 01:03:08,034 U redu. kamo? 554 01:03:08,285 --> 01:03:11,204 A on? Mora li piškiti? Moraš li piškiti? 555 01:03:14,541 --> 01:03:15,792 Dobro protresite. 556 01:03:20,755 --> 01:03:22,048 Franny! 557 01:03:32,475 --> 01:03:34,519 Jesi li me položio na policajca? 558 01:03:34,769 --> 01:03:38,606 -Trebam li se zabrinuti? -Što? Ne, neću ništa započeti s njim. 559 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -Zašto bi 1? Jesi li lud? On izgleda kao... -Mogu li ti vjerovati ili ne? 560 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 -Da, možeš mi vjerovati. -Dobro. 561 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Što će nam ovo? 562 01:03:53,246 --> 01:03:55,999 Jeste li mislili samo bismo sjedili i pili kavu? 563 01:03:56,166 --> 01:03:58,793 -Hvala. -Hvala. Bok. 564 01:03:59,044 --> 01:04:01,921 - Sve je previše brutalno. - Htio si poći. 565 01:04:02,088 --> 01:04:05,008 -Ne znam ni pucati. -Ja ću te naučiti. 566 01:04:05,175 --> 01:04:06,217 Oh, točno. 567 01:04:08,136 --> 01:04:09,637 shvaćam Da. 568 01:04:12,891 --> 01:04:13,933 U redu. 569 01:04:15,101 --> 01:04:16,144 U redu. 570 01:04:18,188 --> 01:04:20,190 Vrlo dobro. U redu. Hvala. 571 01:04:20,899 --> 01:04:23,568 Nema video nadzora na benzinskoj postaji. 572 01:04:23,735 --> 01:04:26,654 Ali znamo što su kupili. Da su čak i oni. 573 01:04:26,821 --> 01:04:30,367 Plastične rukavice, banane, cola, cipele, broj 7... 574 01:04:30,533 --> 01:04:32,744 Kinnertova veličina. Provjerili su. 575 01:04:32,911 --> 01:04:36,373 -On to vozi, a ja Golf? -Što? WHO? 576 01:04:36,623 --> 01:04:39,959 Nije li super? Žrtvujemo svoje živote i vozimo VW. 577 01:04:40,126 --> 01:04:43,004 Mercedes. Vozimo... Mercedes. to je... 578 01:04:50,220 --> 01:04:52,597 Oh! Zar nećemo ući unutra? 579 01:04:59,896 --> 01:05:01,231 Je li jučer bio ovdje? 580 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 Ingrid... 581 01:05:11,991 --> 01:05:16,746 Reci nam ili ću ga odmah ubaciti a ti ćeš gutati metke. 582 01:05:17,747 --> 01:05:19,290 Imaš nešto za reći? 583 01:05:20,792 --> 01:05:22,419 Ne razumijem ni riječi. 584 01:05:22,585 --> 01:05:25,338 Bio je u baru a zatim potrčao za Gatskyjevom bivšom. 585 01:05:25,588 --> 01:05:28,216 -Kako se ona zove? -Mel! To je sve što znam! 586 01:05:29,467 --> 01:05:32,679 Mel. "Mel" kao "Mel Gibson" ili tako nešto? 587 01:05:33,721 --> 01:05:36,641 -"Melanie"? -Oh, Timmsen. baš si sladak 588 01:05:51,406 --> 01:05:53,783 Kad već pričamo, tko je taj Gatsky? 589 01:05:54,033 --> 01:05:56,119 -Nitko. - Tvoje jutro je ničije. 590 01:05:58,037 --> 01:05:59,164 Jeste li bili predmet? 591 01:05:59,873 --> 01:06:04,669 Mi dobivamo dijamante, a on svoj dio. 50/50. Takav je dogovor. Sada, zatvori to. 592 01:06:04,836 --> 01:06:06,004 -50/50? -Što? 593 01:06:06,254 --> 01:06:09,883 -Mi radimo prljavi posao, a on dobiva 50%? - Tako si nesvjesna. 594 01:06:10,133 --> 01:06:12,385 -I ne možete pregovarati. -Začepi. 595 01:06:14,053 --> 01:06:17,807 Dobro, ali jesam prvo nešto napraviti. oprezno. 596 01:06:25,440 --> 01:06:26,900 -Hvala. -Dobrodošli. 597 01:06:30,361 --> 01:06:32,113 I njega prskaju? 598 01:06:36,326 --> 01:06:37,577 Bila je rupa. 599 01:06:38,453 --> 01:06:39,496 oprosti 600 01:06:41,831 --> 01:06:43,708 Što se tiče tog "nitko"... 601 01:06:43,958 --> 01:06:47,378 Hoće li te samo pustiti nakon što ste mu dali njegov dio? 602 01:06:48,296 --> 01:06:51,174 -Iz takve udruge se ne može izaći. -Udruga? 603 01:06:54,093 --> 01:06:57,222 -Banda, mafija... Svejedno. - Neće me ozlijediti. 604 01:07:05,772 --> 01:07:07,065 Jeste li bili predmet? 605 01:07:07,315 --> 01:07:09,984 - Komplicirano je. - Jutro ti je komplicirano. 606 01:07:10,860 --> 01:07:14,239 - Sav taj razgovor o mami je tako neugodan. -Jutro ti je neugodno. 607 01:07:14,489 --> 01:07:15,990 Neugodno mi je zbog tebe. 608 01:07:16,533 --> 01:07:20,286 -Jutro ti je posramljeno. - Zove se Frank i bili smo stavka. 609 01:07:26,292 --> 01:07:29,045 -50% je previše. -Onda ćeš sljedeći put pregovarati. 610 01:07:29,212 --> 01:07:31,130 U redu. Tvoje jutro je piletina. 611 01:07:32,131 --> 01:07:35,301 -Gladan sam. - Tek smo jeli! 612 01:07:38,763 --> 01:07:39,806 Kakvo čudo. 613 01:07:43,601 --> 01:07:45,770 Yo! Melanie Rossbach. 614 01:07:48,565 --> 01:07:50,692 Oh, da. Naravno. Slušajte. 615 01:07:50,858 --> 01:07:52,902 Smještena je u dom u pet, 616 01:07:53,152 --> 01:07:55,697 roditelji izgubili skrbništvo, nije završila školu itd. 617 01:07:59,158 --> 01:08:02,912 Radila je za Gatskog u jednoj od njegovih "zaštitarskih" tvrtki. 618 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 -Je li ona u sustavu? -Ne. 619 01:08:05,415 --> 01:08:10,086 -U redu. Sada možete otići. -U redu. Oh, ona ima kćer od 5 godina. 620 01:08:11,087 --> 01:08:12,380 Sretno dijete. 621 01:08:13,047 --> 01:08:16,467 Idem provjeriti radionicu. Mogu li vas dvoje ostaviti same? 622 01:08:17,927 --> 01:08:19,012 Naravno. 623 01:08:23,600 --> 01:08:24,892 Što? 624 01:08:25,768 --> 01:08:26,978 Ništa. 625 01:09:06,225 --> 01:09:07,393 Koja radionica? 626 01:09:11,397 --> 01:09:13,483 Zašto si još uvijek samo u patroli? 627 01:09:20,573 --> 01:09:22,200 Mogu li i ja malo? 628 01:09:25,620 --> 01:09:26,704 Naravno. 629 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 Koji je tvoj plan? 630 01:09:53,564 --> 01:09:54,774 Imaš li rane od vatrenog oružja? 631 01:09:57,985 --> 01:10:00,530 Jesi li zato samo policajac? 632 01:10:02,490 --> 01:10:04,117 Ne govorim o tome. 633 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 Jesi li tužan što si samo prebijeni policajac? 634 01:10:18,548 --> 01:10:20,550 Kad ovo završi, želiš li se ponovno naći? 635 01:10:22,593 --> 01:10:25,012 Mogli bismo otići na večeru ili u kino. 636 01:10:29,225 --> 01:10:31,018 Mislim, kakvi su ti planovi? 637 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Zdravo. 638 01:11:10,266 --> 01:11:13,561 Uvijek to radi. Kad popije, onda... 639 01:11:28,993 --> 01:11:31,037 Ona ne razgovara sa strancima. 640 01:11:39,545 --> 01:11:41,589 I žene mogu biti loše, znaš. 641 01:11:44,801 --> 01:11:46,969 Da, ali on mi se nije sviđao. 642 01:11:51,557 --> 01:11:54,477 Čekaj malo. Zašto nemaš ključ kod sebe? 643 01:11:54,644 --> 01:11:56,020 -Bok. - Detektivski odred. 644 01:11:56,270 --> 01:11:58,940 Nazvat ću te kasnije. Oh, Bože. Stop! 645 01:11:59,106 --> 01:12:01,275 Dovedite forenzičare. 646 01:12:01,526 --> 01:12:03,694 Zdravo! Ne možeš samo... 647 01:12:03,861 --> 01:12:07,532 halo Zdravo! Imaš li uopće nešto za pretraživanje? 648 01:12:07,782 --> 01:12:09,617 -Gdje je gospođa Rossbach? - Nemam pojma. 649 01:12:09,784 --> 01:12:12,370 Koliko si dugo čuvati svoje dijete? 650 01:12:12,620 --> 01:12:16,791 Što se dogodilo? nemam pojma Imam mentalnu nesvijest. 651 01:12:17,291 --> 01:12:18,501 Što se događa? 652 01:12:19,252 --> 01:12:21,963 Ne diraj me! Je li se nešto dogodilo? 653 01:12:26,634 --> 01:12:29,887 Upoznali smo se na igralištu. To je bilo jučer. 654 01:12:30,054 --> 01:12:32,723 Platila mi je za čuvanje Holly. 655 01:12:41,357 --> 01:12:42,775 Čekaš nekoga? 656 01:12:58,040 --> 01:12:59,709 Idete li na odmor? 657 01:13:10,344 --> 01:13:13,180 Je li te mama zamolila da nikome ne kažeš? 658 01:13:19,896 --> 01:13:21,480 Hoće li se vratiti? 659 01:13:36,829 --> 01:13:38,456 Evo ti žaba. 660 01:13:51,218 --> 01:13:52,845 Gotovo da mi je žao. 661 01:13:53,012 --> 01:13:56,182 Dakle, nije to mislila i slučajno uzeo taoca? 662 01:13:56,349 --> 01:13:58,893 -Ne, ali pogledaj okolo. -Prestani kriliti. 663 01:13:59,143 --> 01:14:03,522 Pošaljite njezinu sliku u svaki motel, hotel i kamp u Berlinu i okolici. 664 01:14:31,133 --> 01:14:33,094 Kako si znao da sam ovdje? 665 01:14:33,260 --> 01:14:35,554 Opustiti. Idemo nešto zalogaj. 666 01:14:36,055 --> 01:14:38,474 Ulazi. Hajde. 667 01:15:00,371 --> 01:15:03,582 Nova haljina? Ali zašto? Ionako te nitko ne gleda na TV-u. 668 01:15:06,085 --> 01:15:08,546 Kupio sam ga kako bih mogao biti spreman. 669 01:15:08,713 --> 01:15:10,631 Ostali smo bez slatkiša. 670 01:15:11,549 --> 01:15:13,384 Ima malo karamele u mojim hlačama. 671 01:15:13,634 --> 01:15:16,846 ...jedinstvena tvrtka. Nije li to sjajno? 672 01:15:17,013 --> 01:15:19,640 -Imaš li karamele u hlačama? -Da. 673 01:15:20,224 --> 01:15:21,350 Malo karamele. 674 01:15:21,600 --> 01:15:23,561 Ne vjerujem u horoskope. 675 01:15:23,728 --> 01:15:26,689 Ipak, vjerujete da djevojka u Playboyu... 676 01:15:30,735 --> 01:15:34,280 - Tamo nema karamele. -A ovo nisu moje hlače. 677 01:15:38,743 --> 01:15:42,747 Pogledajmo vaš horoskop. kad ti je rođendan 678 01:16:00,264 --> 01:16:02,433 Sjedili smo ovdje prije. Sjećaš se? 679 01:16:05,144 --> 01:16:06,520 Na tim istim sjedalima. 680 01:16:07,730 --> 01:16:09,607 Ovdje sam te prvi put vidio. 681 01:16:13,110 --> 01:16:14,737 To je bilo davno. 682 01:16:21,494 --> 01:16:22,745 Jeste li već donijeli odluku? 683 01:16:30,669 --> 01:16:32,671 Sutra ću uzeti tvoj dio. 684 01:16:38,844 --> 01:16:41,263 Mislite da se možete sami snaći. 685 01:16:49,271 --> 01:16:51,190 Zovi kući. Policajci su bili tamo. 686 01:16:52,066 --> 01:16:53,943 Uživajte u svom gin tonicu. 687 01:17:13,295 --> 01:17:14,338 Jebi ga. 688 01:17:28,185 --> 01:17:32,523 -Odveži mi ruke da ih mogu upotrijebiti. - Sviđa mi se ovako. 689 01:17:37,444 --> 01:17:39,029 Možemo pobjeći zajedno. 690 01:17:42,408 --> 01:17:45,703 Odveži me. Svi oni još uvijek misle da si talac. 691 01:17:45,870 --> 01:17:47,663 Uvijek toliko pričaš? 692 01:17:53,460 --> 01:17:54,879 Ozbiljno, sad... 693 01:17:55,921 --> 01:17:59,717 Što će se dogoditi kada bude gotovo? Misliš da će te povesti sa sobom? 694 01:18:01,927 --> 01:18:03,637 Nisam više raspoložena. 695 01:18:08,642 --> 01:18:09,852 oprosti 696 01:18:17,610 --> 01:18:19,653 U redu, Kim. Tko je bio tamo? 697 01:18:22,156 --> 01:18:26,535 Kim, smiri se. Tu je omotnica sa 1700 eura u Hollynom slučaju. 698 01:18:26,785 --> 01:18:30,206 Odvedite Holly u Bim Bum Land sutra ujutro sa svojim slučajem. 699 01:18:30,456 --> 01:18:32,416 Ponovi što sam rekao. S njezinim slučajem. 700 01:18:32,666 --> 01:18:33,709 U redu. 701 01:19:14,792 --> 01:19:16,085 Stavite ovo. Krenuli smo. 702 01:19:17,419 --> 01:19:18,545 Nisam ga odvezao. 703 01:19:20,130 --> 01:19:22,299 - Čemu to služi? - Neće bježati. 704 01:19:22,549 --> 01:19:24,468 Jer si uzeo njegov kurac za taoca? 705 01:19:24,718 --> 01:19:27,471 -Zašto si tako kučkast? -Kakav je plan? 706 01:19:27,721 --> 01:19:30,891 Prestani. Ovo nije neka vrsta avanturističkog putovanja! 707 01:19:31,684 --> 01:19:33,852 Vodiš li je stvarno sa sobom? 708 01:19:34,103 --> 01:19:36,855 - Zašto si tako zbunjen? - Što je ona tebi? 709 01:19:37,106 --> 01:19:39,191 -Je li ona tvoja kokoš? -Piletina? 710 01:19:39,441 --> 01:19:40,567 Ne, nije. 711 01:19:42,069 --> 01:19:45,531 - Kakva piletina? -Da im odvratim pažnju i umjesto toga me upucaju. 712 01:19:46,448 --> 01:19:50,286 -Jesam li ja tvoja kokoš? - Ti si meni ništa. Ovo je bila greška. 713 01:19:50,452 --> 01:19:54,331 Ne znaš što znači biti potreban. Baciš se na muškarce. 714 01:19:54,581 --> 01:19:57,793 Je li te mama tome naučila? Za sve je krivo jutro. 715 01:19:57,960 --> 01:20:01,338 Zašto kriviti sebe? Radije bi proveo život trčeći. 716 01:20:01,505 --> 01:20:02,673 tako je. 717 01:20:04,049 --> 01:20:07,219 Gospođa Sve sam-vidjela. Nisam glup kao ti. 718 01:20:07,386 --> 01:20:11,473 Bar sam im stavio kondom i nemoj imati napušteno dijete. 719 01:20:40,377 --> 01:20:42,379 Hej, dušo. Ja sam. 720 01:20:44,256 --> 01:20:45,382 Lijep komad. 721 01:20:46,925 --> 01:20:48,719 Znate li što se može učiniti s njim? 722 01:20:50,095 --> 01:20:51,889 Daj mi šifru za sef. 723 01:20:54,183 --> 01:20:57,144 Baš si smiješan pussy commando, zar ne? 724 01:20:57,853 --> 01:21:01,273 Jebi ga, čovječe! Jesi li lud? Jesi li luda, pičko jedna? 725 01:21:02,232 --> 01:21:04,568 -Bog! Prestani! - Šifra. 726 01:21:04,818 --> 01:21:06,278 Ne znam! 727 01:21:07,905 --> 01:21:11,909 13-07-19-00! Sranje! Jebati! 728 01:21:14,995 --> 01:21:17,081 Sranje! Oh, čovječe! 729 01:21:17,956 --> 01:21:20,918 -Zašto su labavi? Jesu li svi tamo? -Pičko! 730 01:21:26,298 --> 01:21:29,176 - Već si me tako nazvao. - Kurvo jedna! 731 01:21:29,426 --> 01:21:32,388 Sredit ću te! pičko jedna! 732 01:21:35,557 --> 01:21:38,268 -U redu. U koje točno vrijeme? -23 sata 733 01:21:38,519 --> 01:21:40,270 -Hej. - Forenzičari su na putu. 734 01:21:40,521 --> 01:21:42,189 Ionako su beskorisni. 735 01:21:49,488 --> 01:21:50,948 Imali su pizzu. 736 01:22:53,719 --> 01:22:56,388 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 737 01:22:57,806 --> 01:23:00,350 Sad ću skinuti traku. 738 01:23:01,435 --> 01:23:02,811 Nemoj vrištati. 739 01:23:24,708 --> 01:23:26,668 Stvarno misliš da ću te pustiti? 740 01:23:31,173 --> 01:23:32,883 Predajte dijamante. 741 01:23:56,198 --> 01:23:59,117 “Ja sam veliki, jaki Mel. Sve mogu sama. 742 01:23:59,284 --> 01:24:01,286 Ja sam od čelika. Nitko mi ne može pomoći. 743 01:24:01,537 --> 01:24:04,540 Pogotovo ne netko s imenom mačkice poput 'Franny'. 744 01:24:04,706 --> 01:24:06,750 Moje ime je Mel, kao Mel Gibson." 745 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 O moj Bože. Što je to bilo? 746 01:24:10,003 --> 01:24:11,421 - Što je to bilo? -Sranje. 747 01:24:26,728 --> 01:24:28,855 Što se dogodilo Melu? 748 01:24:30,607 --> 01:24:31,733 u redu... 749 01:24:34,528 --> 01:24:35,988 Nenaoružan sam. 750 01:24:37,823 --> 01:24:40,242 - Lijepo i lagano. - Ruke na auto. 751 01:24:55,507 --> 01:24:58,427 Moramo otići do nje. Moramo je izvući odatle. 752 01:24:58,594 --> 01:25:01,054 -Kada kažem "sada", počni trčati. -U redu. 753 01:25:01,221 --> 01:25:03,390 Samo trči, u redu? Sada! 754 01:25:10,981 --> 01:25:14,026 -Ustrijeljen si! -Samo rana na mesu. hajde 755 01:25:16,653 --> 01:25:17,821 hajde 756 01:25:18,864 --> 01:25:19,948 Iza toga. 757 01:25:34,046 --> 01:25:35,088 hajde 758 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 hajde 759 01:25:39,509 --> 01:25:41,470 -U redu. Ostani ovdje. -U redu. 760 01:25:42,054 --> 01:25:43,096 U redu. 761 01:25:44,848 --> 01:25:47,893 -Harry, pomaknula se! Moram otići do nje. -Hej! čekaj... 762 01:26:01,782 --> 01:26:03,408 Gubi se odavde! Ići! 763 01:26:07,537 --> 01:26:10,624 ovdje sam ovdje sam ovdje sam 764 01:26:16,838 --> 01:26:18,465 Gdje ti je pištolj? 765 01:26:18,632 --> 01:26:20,217 Gdje ti je pištolj, Mel? 766 01:26:21,468 --> 01:26:22,594 Odjebi! 767 01:26:22,844 --> 01:26:25,180 Odjebi! Odjebi! 768 01:26:25,847 --> 01:26:27,140 Odjebi! 769 01:26:28,642 --> 01:26:30,519 Odjebi! Odjebi! 770 01:26:31,311 --> 01:26:33,647 Odjebi! Odjebi! 771 01:26:40,278 --> 01:26:41,613 O Bože! 772 01:26:42,531 --> 01:26:43,824 Jebi ga. 773 01:27:22,946 --> 01:27:24,197 Je li mrtav? 774 01:28:07,908 --> 01:28:09,159 On je mrtav. 775 01:28:10,952 --> 01:28:13,997 On je mrtav. čuješ li me 776 01:28:16,750 --> 01:28:17,959 Sve je gotovo. 777 01:28:19,753 --> 01:28:21,922 - Zvat ću hitnu pomoć. -U redu. 778 01:28:35,560 --> 01:28:38,980 -Moraš pokupiti Holly iz Bim Bum Landa. -Što? 779 01:28:41,525 --> 01:28:44,236 Moraš pokupiti Holly iz Bim Bum Landa. 780 01:28:51,326 --> 01:28:56,498 Ingrid, ovdje Leine. Bilo je pucnjava u napuštenoj elektrani. 781 01:28:58,667 --> 01:29:00,377 Nisam mogao do sada. 782 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 hajde 783 01:29:01,837 --> 01:29:03,380 hajde hajde 784 01:29:03,630 --> 01:29:05,757 hajde hajde hajde 785 01:29:05,924 --> 01:29:08,301 Zašto sada objašnjavati? Samo dođi ovamo. 786 01:29:09,094 --> 01:29:10,136 hajde 787 01:29:12,305 --> 01:29:13,807 hej hej hej 788 01:29:14,057 --> 01:29:15,350 sta to radis 789 01:29:15,600 --> 01:29:18,562 - Vodim je odavde! -Ne, nisi! 790 01:29:18,687 --> 01:29:21,773 Bio si jednostavno talac. Možete jednostavno otići. 791 01:29:22,023 --> 01:29:24,734 - Žao mi je. -Što sad nije u redu? 792 01:29:26,111 --> 01:29:28,780 Moramo pokupiti njezino dijete iz zemlje Bim Bum. 793 01:29:28,947 --> 01:29:31,032 Bim Bum Land? Što je Bim Bum Land? 794 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 Moramo pokupiti njezino dijete iz Bim Bum Landa! 795 01:29:34,452 --> 01:29:35,829 Stavi joj noge u auto. 796 01:29:39,916 --> 01:29:42,460 -U redu. Zatvori vrata. -Ne. 797 01:29:48,133 --> 01:29:49,759 Ne mogu te više zaštititi. 798 01:29:58,393 --> 01:30:00,103 Sranje! 799 01:30:01,521 --> 01:30:03,857 Ovo je samo sranje! 800 01:30:10,322 --> 01:30:11,364 Timmsen! 801 01:30:11,615 --> 01:30:14,159 Pošaljite njihove slike svakoj bolnici. 802 01:30:14,409 --> 01:30:16,786 Želim znati pojave li se dvije žene. 803 01:30:18,371 --> 01:30:20,290 -Ubili su Gackog? -Samoobrana. 804 01:30:20,540 --> 01:30:23,001 - Rade li zajedno? - Nemam pojma. 805 01:30:23,251 --> 01:30:25,170 Ne seri mi. jesu li 806 01:30:25,420 --> 01:30:28,632 Koga briga što ja govorim? Nikada me ne slušaš. 807 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 Što uopće želiš od mene? 808 01:30:42,145 --> 01:30:43,313 Nazvat ću te kasnije. 809 01:30:59,829 --> 01:31:01,498 Moram se vratiti na posao. 810 01:31:20,183 --> 01:31:21,935 -Sretna kupovina! -Znam. 811 01:31:24,229 --> 01:31:26,856 - Da preuzmem tvoj slučaj? -Ne. 812 01:31:34,698 --> 01:31:36,992 Izlazi bez djeteta. 813 01:31:52,507 --> 01:31:53,675 jesi ozlijeđen 814 01:31:58,013 --> 01:31:59,764 Ali moj prijatelj jest. 815 01:32:04,102 --> 01:32:05,520 Trebam tvoju pomoć. 816 01:32:35,008 --> 01:32:39,846 -Što ima, bundevice? -Kinnertova majka... Nije li ona medicinska sestra? 817 01:32:46,561 --> 01:32:47,687 Timmsen! 818 01:32:52,817 --> 01:32:54,736 Dajte joj jedan svakih šest sati. 819 01:32:54,986 --> 01:32:58,198 Pripazi na ranu. Morate to držati na oku. 820 01:32:58,364 --> 01:33:02,202 Liječnik to mora pogledati. Do sutra. A Franziska, ti... 821 01:33:18,551 --> 01:33:21,721 hej Bingo! Nestalo vozilo hitne pomoći! 822 01:33:22,972 --> 01:33:24,140 Čekaj malo. 823 01:33:24,641 --> 01:33:26,351 - Hej, Timmsen. -Što je to? 824 01:33:26,518 --> 01:33:28,228 - Daj mi svoj telefon. -Ha? 825 01:33:36,611 --> 01:33:39,489 hej Trebaš mi učiniti uslugu. 826 01:33:46,579 --> 01:33:47,705 Franny? 827 01:33:48,581 --> 01:33:49,624 Da? 828 01:33:50,667 --> 01:33:52,293 Oni znaju tko sam ja. 829 01:33:52,961 --> 01:33:54,712 Moraš prestati. 830 01:33:56,589 --> 01:33:59,092 Neću stati. Zajebi to! 831 01:33:59,259 --> 01:34:03,429 Imam dijamante. Uhvatit ćemo Holly i snaći ćemo se nekako. 832 01:34:03,596 --> 01:34:05,390 Kladim se da su već uhvatili Holly. 833 01:34:09,269 --> 01:34:10,478 O Bože! 834 01:34:11,271 --> 01:34:12,689 O Bože! 835 01:34:21,865 --> 01:34:22,907 Oh, Bože. 836 01:34:30,915 --> 01:34:34,878 Autocesta 101 je zatvorena. Pripremite se za napad na vozilo. 837 01:34:39,757 --> 01:34:41,050 Spustite oružje! 838 01:34:41,301 --> 01:34:43,636 Moraju spustiti oružje! 839 01:34:43,887 --> 01:34:45,638 Opustiti. Neće pucati. 840 01:35:04,115 --> 01:35:07,118 -Franny? - Prestani me gnjaviti. pregovaram. 841 01:35:07,285 --> 01:35:08,786 sta to radis 842 01:35:11,372 --> 01:35:13,750 Ingrid! Pozivni centar primio je poziv. 843 01:35:13,917 --> 01:35:16,669 Kinnert je i razgovarat će samo s tobom. 844 01:35:16,836 --> 01:35:19,047 Ovdje nam treba radio, dovraga! 845 01:35:23,760 --> 01:35:28,097 -Ingrid von Kaiten. s kim razgovaram? -Ovo je Franziska Kinnert. 846 01:35:28,264 --> 01:35:31,726 Otmičar želi razgovarati nasamo u kolima hitne pomoći 847 01:35:31,976 --> 01:35:33,603 ili će me upucati. 848 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 bojim se. 849 01:36:05,677 --> 01:36:07,220 Tvoje jutro je uplašeno. 850 01:36:28,199 --> 01:36:31,786 I majka je uključena u policijskoj istrazi? 851 01:36:32,036 --> 01:36:36,165 -Da, ali to je sve što mogu reći. - I, ako smijem pitati... 852 01:36:36,416 --> 01:36:39,711 Ne! Ne smijete. U tome je stvar. 853 01:36:40,837 --> 01:36:42,505 U što buljiš? 854 01:36:43,548 --> 01:36:46,092 Da! I muškarci su očevi! 855 01:36:47,760 --> 01:36:49,053 Dođite. 856 01:36:50,096 --> 01:36:52,098 Usput, sjajna odjeća. 857 01:37:03,776 --> 01:37:05,820 - Ne možete ući sami! -Leine. 858 01:37:07,530 --> 01:37:09,282 Mogu li ući sama? 859 01:37:11,826 --> 01:37:15,621 -Da. - Želiš li mi još nešto reći? 860 01:37:19,167 --> 01:37:20,293 Budi dobar. 861 01:37:34,265 --> 01:37:37,268 Ingrid von Kaiten. Nenaoružan sam i ulazim. 862 01:37:49,572 --> 01:37:51,366 Koji je vaš idealan scenarij? 863 01:37:59,374 --> 01:38:00,416 Koja je tvoja? 864 01:38:10,718 --> 01:38:14,847 Zašto nitko ništa ne govori? Ništa ne čujemo, dovraga! 865 01:38:15,014 --> 01:38:18,017 Bila je to glupa ideja! Idemo unutra! 866 01:38:19,727 --> 01:38:20,895 Leine! 867 01:38:22,397 --> 01:38:23,523 Sranje! 868 01:38:24,107 --> 01:38:25,566 Vrijeme je za predstavu, dame. 869 01:38:28,736 --> 01:38:29,821 Spreman? 870 01:38:35,785 --> 01:38:38,246 – Čujem nešto! - Postoji video. 871 01:38:38,496 --> 01:38:40,248 Poslao joj ga je, kao prijetnju. 872 01:38:41,833 --> 01:38:43,334 Frank Gatsky? 873 01:38:43,584 --> 01:38:44,669 Da. 874 01:38:47,672 --> 01:38:50,925 Htio sam van, ali nije me pustio. 875 01:38:51,968 --> 01:38:53,636 Ucjenjivao ju je. 876 01:38:54,262 --> 01:38:56,180 U pljačku zlatare? 877 01:38:56,889 --> 01:38:57,974 Da. 878 01:39:06,315 --> 01:39:09,444 Idemo, Timmsen. Samo pošalji bolničare. 879 01:39:09,610 --> 01:39:10,903 Što? Zašto? 880 01:39:12,405 --> 01:39:16,701 Kasnije ću popuniti praznine u priči. Ipak ćete morati biti uhićeni. 881 01:39:16,868 --> 01:39:19,287 Ugodnu večer, dame. Bok. 882 01:39:22,498 --> 01:39:27,170 Nema tu ništa za tebe. Bio si u pravu. Žao mi je Rossbacha. 883 01:39:27,336 --> 01:39:30,548 -Ali svi su na slobodi! -Šteta za osiguranje. 884 01:39:30,715 --> 01:39:33,092 Opljačkani su. Nije li to smiješno? 885 01:39:44,645 --> 01:39:45,813 Jipi ki-jaj. 886 01:39:47,523 --> 01:39:48,941 mamu mu... 887 01:39:51,360 --> 01:39:52,403 hvala vam 888 01:39:56,073 --> 01:40:00,036 Annett! Prestani se skrivati. Ti preuzimaš. Odlazim odavde. 889 01:40:50,378 --> 01:40:53,005 ŠEST MJESECI KASNIJE 890 01:41:10,523 --> 01:41:11,816 Vidi tko je ovdje! 891 01:41:12,817 --> 01:41:14,986 -Mama! -O moj Bože! Dođi ovamo! 892 01:41:16,112 --> 01:41:17,822 Toliko si narastao! 893 01:41:18,072 --> 01:41:21,534 -Nedostajao si mi. -Mama, bio sam ovdje tek jučer. 894 01:41:23,828 --> 01:41:26,330 - Što je to? -Zašto? 895 01:41:26,998 --> 01:41:28,624 -Jesi li to stvarno? -Da. 896 01:41:29,250 --> 01:41:32,461 Misliš da sam ih sve dao Kaitenu? To je loš dogovor. 897 01:41:32,628 --> 01:41:36,382 Rekla sam ti da nikad nisam htjela ponovno vidjeti jednog. Slušaš li ikad? 898 01:41:36,549 --> 01:41:38,217 Ja sam to zaradio. imam potrebe. 899 01:41:38,384 --> 01:41:40,928 - Tako si dosadan. - Tvoje jutro je dosadno. 900 01:41:41,095 --> 01:41:42,722 O moj Bože! 901 01:41:42,972 --> 01:41:44,181 Ja ću voziti. 902 01:41:46,892 --> 01:41:49,353 -Zašto si ih uopće htio? - Da odem u Švedsku. 903 01:41:49,562 --> 01:41:52,023 Što? Švedska? Zašto baš Švedska? 904 01:41:52,231 --> 01:41:55,359 - Htio sam napraviti kamp. -Kamp? 905 01:41:55,526 --> 01:41:57,194 -Da. - U Švedskoj? 906 01:41:57,361 --> 01:41:59,405 -Da. - To je tako otrcano. 907 01:41:59,572 --> 01:42:01,282 -Jutro ti je otrcano. - Tako otrcano. 908 01:42:01,449 --> 01:42:03,451 -Jutro ti je otrcano. - Tako otrcano. 909 01:42:03,618 --> 01:42:05,036 Tvoje jutro je otrcano.