1
00:00:01,335 --> 00:00:03,835
الآن قبل هذا، اه، تركيا
يشعر بالتوتر الشديد

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,741
أن بو سوف يهرب و...

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,043
تقليد غبي وغبي.

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,847
أوه، انظر إلينا.
نحن نعفو عن تركيا.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,079
(تيسا) وإذا كان يستطيع ذلك
إرجاء الشكر،

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,545
لماذا لا أستطيع؟

7
00:00:15,583 --> 00:00:18,123
لماذا لا أستطيع، ماليا؟

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,492
(قعقعة)

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,660
(الرئيس أوباما)
لقد تم العفو عنك بموجب هذا.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,589
(تيسا) عيد الشكر هو
وقت للتقاليد،

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,334
والانتقال إلى Chatswin يعني
نهاية حياتنا.

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,370
في كل عام، اعتدت أنا وجورج
للذهاب إلى سنترال بارك للمشاهدة

13
00:00:31,399 --> 00:00:33,529
يتم تفجير العوامات
للعرض.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,637
ثم سنذهب
إلى المقهى المفضل لدينا

15
00:00:35,669 --> 00:00:36,569
لبرغر الديك الرومي

16
00:00:36,604 --> 00:00:37,614
والأبيض والأسود
مخفوق الحليب.

17
00:00:37,638 --> 00:00:40,368
جرب واطلب اللونين الأبيض والأسود
في تشاتسوين،

18
00:00:40,408 --> 00:00:43,138
وستحصل على اللون الأبيض فقط.
(يرن جرس الباب)

19
00:00:43,177 --> 00:00:45,777
(جورج) تيسا، هل فهمتي؟

20
00:00:45,813 --> 00:00:46,783
نعم.

21
00:00:49,750 --> 00:00:51,490
غوبل، غوبل.

22
00:00:51,519 --> 00:00:52,649
أنت رجل بالغ.

23
00:00:52,686 --> 00:00:55,886
صباح الخير يا طفل.
أين تكون السلطة الفلسطينية الخاصة بك؟

24
00:00:55,923 --> 00:00:59,093
اه، أعتقد أنه
على العلبة. من أنت؟

25
00:00:59,127 --> 00:01:02,127
لماذا يا جاسبر الحاج.

26
00:01:02,163 --> 00:01:05,533
الطفل، عائلة رويس
في انتظار ردك.

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,666
إلى الوفيرة
عيد الشكر.

28
00:01:10,238 --> 00:01:11,908
يا رفاق نسيتم الرد.

29
00:01:11,939 --> 00:01:14,379
أوه! يمين. شيء دالاس.
سنكون هناك.

30
00:01:14,408 --> 00:01:18,208
"أخبار سعيدة!" كما لدينا
قد يعلن الأجداد.

31
00:01:18,246 --> 00:01:19,906
حقًا؟
حسنًا، أنت فتاة لئيمة

32
00:01:19,947 --> 00:01:23,577
بقلبٍ قاسٍ
من ليس لديه فرحة العيد.

33
00:01:23,617 --> 00:01:26,917
عيد الشكر في رويس.
سيكون ممتعا.

34
00:01:26,954 --> 00:01:27,864
تعريف المرح.

35
00:01:27,888 --> 00:01:29,418
عائلة نوح
سأكون هناك.

36
00:01:29,457 --> 00:01:30,887
يجب عليك الاتصال
"ويبستر."

37
00:01:30,924 --> 00:01:32,664
لن تصدق
كم تبعدون عنكم يا رفاق.

38
00:01:32,693 --> 00:01:34,603
انظر، أعلم أنك منزعج من ذلك
عدم القيام بتقاليدنا القديمة،

39
00:01:34,628 --> 00:01:37,228
لكننا نصنع
تقليد جديد.

40
00:01:37,265 --> 00:01:40,195
هل تملك حتى قاموسًا؟
التقاليد ليست جديدة.

41
00:01:40,234 --> 00:01:42,244
هذا ما يجعلهم...
التقاليد.

42
00:01:42,270 --> 00:01:43,300
مم-هم.

43
00:01:43,337 --> 00:01:45,367
علاوة على ذلك، أعلم أنك فقط
تحاول أن تبقينا منفصلين.

44
00:01:45,406 --> 00:01:47,536
إبقاء من بعيدا؟
مانهاتن وأنا.

45
00:01:47,575 --> 00:01:49,235
أنت خائف.
إذا رأيتها مرة أخرى،

46
00:01:49,277 --> 00:01:50,737
قد تأتي المشاعر القديمة
التسرع في العودة.

47
00:01:50,778 --> 00:01:53,278
(ضحكة مكتومة) أوه، نعم.
أعلم مدى جديتكما،

48
00:01:53,314 --> 00:01:55,154
وأنا أفتقدها أيضًا،
لكننا مع الضواحي الآن،

49
00:01:55,183 --> 00:01:56,953
وإذا أدركتنا
النظر إلى مدن أخرى--

50
00:01:56,984 --> 00:01:58,394
قد تنقطع
طريقك المسدود؟

51
00:01:58,419 --> 00:01:59,789
(ضحكة مكتومة) وأنت تعلم
أنا متعلق جدًا

52
00:01:59,820 --> 00:02:00,920
إلى الطريق المسدود الخاص بي.

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,294
أنت جسيم.

54
00:02:02,323 --> 00:02:03,323
أنت جسيم.

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,832
مع تعليق بواسطة
خدمات التسميات التوضيحية المغلقة، وشركة

56
00:02:06,860 --> 00:02:11,830
(امرأة) * الليلة الماضية كان لي
كابوس لطيف *

57
00:02:11,865 --> 00:02:14,865
* دا-دا-دا-دا،
دا، دا، دا، دا *

58
00:02:14,902 --> 00:02:18,172
(خشخيشات)

59
00:02:18,206 --> 00:02:20,436
مهلا، الجار.

60
00:02:20,474 --> 00:02:23,544
غوبل، غوبل.

61
00:02:23,577 --> 00:02:25,677
لا تكره ذلك عندما الناس
قل "غوبل، غوبل"؟

62
00:02:25,713 --> 00:02:30,183
يجعلني أرغب في قتلهم...
ثم أكلهم.

63
00:02:30,218 --> 00:02:32,188
في يوم عيد الشكر،
نصف دزينة من الأعضاء

64
00:02:32,220 --> 00:02:34,560
من عائلة شاي
سوف ينزل على منزلنا

65
00:02:34,588 --> 00:02:35,918
أن يأكلوا وأفواههم مفتوحة

66
00:02:35,956 --> 00:02:40,256
والاستغناء
نصيحة غير مرغوب فيها...

67
00:02:40,294 --> 00:02:43,464
معظمها سيكون
عن شعري.

68
00:02:43,497 --> 00:02:44,367
غوبل، غوبل.

69
00:02:44,398 --> 00:02:45,298
يجب أن ترى
هذا الفستان الذي لأمي

70
00:02:45,333 --> 00:02:47,473
تحاول أن تجعلني أرتدي.
إنه الآميش المزعجون.

71
00:02:47,501 --> 00:02:49,241
ربما يجب عليك الانتقال إلى أوروبا
عندما تكبر.

72
00:02:49,270 --> 00:02:51,540
ليس لديهم
عيد الشكر في أوروبا.

73
00:02:51,572 --> 00:02:54,382
مثل والدتي من أي وقت مضى
اسمحوا لي أن أنتقل إلى أوروبا.

74
00:02:54,408 --> 00:02:55,708
لقد أقنعت جميع البلجيكيين
هم مرتكبي الجرائم الجنسية.

75
00:03:03,851 --> 00:03:06,521
انتظر. ماذا لو كنت فقط
أخبر والدتك

76
00:03:06,554 --> 00:03:08,494
أنت لا ترتدي
الفستان؟

77
00:03:12,793 --> 00:03:13,363
(يرن جرس الباب)

78
00:03:13,394 --> 00:03:14,434
(نباح الكلب)

79
00:03:14,462 --> 00:03:16,402
ياكولت! لا!
تعالي هنا يا فتاة.

80
00:03:16,430 --> 00:03:20,530
(دالاس) انزل ياكولت.
انزل. لا، توقف عن ذلك.

81
00:03:20,568 --> 00:03:22,498
يا. أنا-لم أكن أعرف
كان لديك كلب.

82
00:03:22,536 --> 00:03:24,836
حسنًا، إنها جديدة. لقد حصلت للتو
لها من المربي.

83
00:03:24,872 --> 00:03:26,512
إنها قطعة سنيكر دودل.

84
00:03:26,540 --> 00:03:28,440
أعتقد أن هذا ملف تعريف الارتباط.

85
00:03:28,476 --> 00:03:32,306
أوه. حسنًا، ربما هي
شنيتزيلدودل.

86
00:03:32,346 --> 00:03:35,446
على أية حال، إنها من نوع ما
من رسومات الشعار المبتكرة، أليس كذلك، ياكولت؟

87
00:03:35,483 --> 00:03:36,823
(صوت عالي النبرة)
أليس كذلك، فتاة جيدة؟

88
00:03:36,850 --> 00:03:38,650
ياكولت؟ هل هذه عبرية؟

89
00:03:38,686 --> 00:03:39,616
(ضحكة مكتومة) لا، سخيفة.

90
00:03:39,653 --> 00:03:42,623
لقد سميت باسمها
مشروب البروبيوتيك المفضل لدي.

91
00:03:42,656 --> 00:03:45,026
أوه. تمام.
أنا بحاجة إلى أن أطلب منك معروفا.

92
00:03:45,058 --> 00:03:46,588
أنا مستيقظ
لهذه المهمة الكبيرة حقًا.

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,357
أوه، تهانينا، جورج.
حسنا، انتظر.

94
00:03:48,396 --> 00:03:49,926
لا تزال هناك حلقة أخيرة
أنا بحاجة للقفز من خلال.

95
00:03:49,963 --> 00:03:51,333
في الواقع،
أنا حقا يجب أن أذهب.

96
00:03:51,365 --> 00:03:52,265
حسنا، لا تدعني
يبقيك.

97
00:03:52,300 --> 00:03:54,440
لا، لا، دالاس.
السبب الذي توقفت عنده هو

98
00:03:54,468 --> 00:03:56,598
لأن تيسا
قليلا من الانزعاج

99
00:03:56,637 --> 00:03:57,907
حول التواجد في تشاتسوين
في هذا الوقت من العام...

100
00:03:57,938 --> 00:03:59,068
أوه.

101
00:03:59,106 --> 00:04:00,506
وأعتقد أنه ربما لو كنت كذلك
القيام بشيء ممتع اليوم،

102
00:04:00,541 --> 00:04:01,511
يمكنها أن تضع علامة على طول.

103
00:04:01,542 --> 00:04:04,012
يا إلهي. نعم. أنا دائما
القيام بشيء ممتع.

104
00:04:04,044 --> 00:04:05,654
حتى عندما لا أفعل
أي شيء ممتع،

105
00:04:05,679 --> 00:04:08,879
انها عادة لا تزال
متعة جميلة. أنا فتاتك.

106
00:04:08,916 --> 00:04:10,346
أنت حقا.

107
00:04:10,384 --> 00:04:13,794
(القبلات)

108
00:04:13,821 --> 00:04:15,591
ياإلهي ياكولت.
هل سمعت ذلك؟

109
00:04:18,959 --> 00:04:20,859
ليزا ماري شاي.

110
00:04:20,894 --> 00:04:24,504
جميع بنات العمومة
يرتدون الفستان.

111
00:04:24,532 --> 00:04:26,432
جميع بنات العمومة
لكن واحد.

112
00:04:26,467 --> 00:04:28,337
اجعل الحياة سهلة.
ارتدي الفستان.

113
00:04:28,369 --> 00:04:30,439
ماذا عن الصورة العائلية
لنانا؟

114
00:04:30,471 --> 00:04:33,011
إذا كنت لا ترتدي الفستان،
يمكننا أيضًا التقاط صورة

115
00:04:33,040 --> 00:04:36,110
من حفنة من الملحدين،
البلجيكيون المهووسون بالجنس.

116
00:04:36,143 --> 00:04:37,383
أنا متأكد من نانا
أحب ذلك.

117
00:04:37,411 --> 00:04:38,311
هذا هو مجرد مثل
عندما أرادت

118
00:04:38,346 --> 00:04:39,406
للتوقف عن استخدام المرطب.

119
00:04:39,447 --> 00:04:41,107
لقد كسرت أربعة أمشاط
على رأس الشعر!

120
00:04:41,148 --> 00:04:44,388
أتذكر. اه، كومبس لا تفعل ذلك
تنمو على الأشجار، ليزا.

121
00:04:44,418 --> 00:04:47,688
فريد، هل هذا وعاء آخر؟
من الحبوب؟! إنها الساعة 11:00 صباحًا!

122
00:04:47,721 --> 00:04:49,661
(صلصلة)

123
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
ليزا، إذا كنت تريد أن تكون
أحد مفسدي الحفلات،

124
00:04:51,725 --> 00:04:53,685
يمكنك الذهاب إلى أنبوب
في غرفتك،

125
00:04:53,727 --> 00:04:54,857
وإذا فاتتك
عيد الشكر غدا،

126
00:04:54,895 --> 00:04:56,895
ليس لديك من تلومه
لكن نفسك.

127
00:04:56,930 --> 00:04:59,030
بخير.

128
00:04:59,066 --> 00:05:01,696
(تتنهد) هذا مثالي
فستان كاليكو وسيم.

129
00:05:01,735 --> 00:05:02,965
(الباب يغلق)

130
00:05:03,003 --> 00:05:04,843
مم-هم. أوه نعم.

131
00:05:04,872 --> 00:05:08,082
لا تتنازل لي.
(تنهد)

132
00:05:08,108 --> 00:05:10,408
لقد تم نفي ليزا
إلى غرفتها.

133
00:05:10,444 --> 00:05:12,584
في هذه الأثناء، كنت على وشك
ليتم إخضاعها

134
00:05:12,613 --> 00:05:14,753
إلى نوع مختلف من التعذيب
تماما.

135
00:05:14,782 --> 00:05:18,722
تيسا، أعلم أنك تفتخرين بنفسك
على كونك غير مهذب ،

136
00:05:18,752 --> 00:05:22,492
ولكن أعتقد أنك سوف تبدو مثيرة
مع برازيلي.

137
00:05:22,523 --> 00:05:23,593
استميحك عذرا؟

138
00:05:23,624 --> 00:05:24,964
انفجار برازيلي--

139
00:05:24,992 --> 00:05:28,162
شعر مستقيم للغاية،
ناعم حقيقي، مصقول،

140
00:05:28,195 --> 00:05:30,455
بدلا من ذلك القليل
KINK-PILE، لقد بدأت العمل،

141
00:05:30,498 --> 00:05:33,898
وصدقني يا عزيزي،
سوف يجعلك تشعر بتحسن.

142
00:05:33,934 --> 00:05:36,104
لماذا الشعر المسطح
تجعلني أشعر بالتحسن؟

143
00:05:36,136 --> 00:05:37,806
تيسا، هناك
بعض الأسرار في الحياة

144
00:05:37,838 --> 00:05:41,108
أن المرأة فقط هي التي يمكنها أن تعلمك،
وواحد منهم،

145
00:05:41,141 --> 00:05:44,811
عندما تبدو أفضل،
تشعر بتحسن.

146
00:05:44,845 --> 00:05:46,605
أوه! والآخر هو...
(حفيفات التعبئة والتغليف)

147
00:05:46,647 --> 00:05:49,177
لا يزال بإمكانك الحصول على الأخطاء
على شبكة الانترنت. (الجرش)

148
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
نعم، أنا لا أهتم
أي من هذين الأمرين.

149
00:05:51,151 --> 00:05:53,921
أوه، هيا.
يمكننا أن نفعل ذلك جنبًا إلى جنب.

150
00:05:53,954 --> 00:05:55,894
اجلس هناك،
ويمكننا أن ننفجر.

151
00:05:55,923 --> 00:05:56,723
لا.

152
00:05:56,757 --> 00:05:59,787
جميلة من فضلك
مع فاتورة بقيمة 100 دولار في الأعلى.

153
00:05:59,827 --> 00:06:01,187
ولا حتى على جسدي الميت.

154
00:06:01,228 --> 00:06:04,028
أوه، لا. هذا النوع من الشعر هو
كل هذا خطأ بالنسبة لجثة ميتة.

155
00:06:04,064 --> 00:06:08,404
كنت تريد تحديثا
أو جديلة فضفاضة أو مهر جانبي.

156
00:06:08,436 --> 00:06:10,396
تيسا،
سأجعلك صفقة.

157
00:06:10,438 --> 00:06:12,168
أنت تنفخ شعرك معي
لعيد الشكر،

158
00:06:12,205 --> 00:06:14,705
وسوف آخذك
على الاطلاق في أي مكان

159
00:06:14,742 --> 00:06:16,582
تريد الذهاب
لتناول طعام الغداء اليوم.

160
00:06:16,610 --> 00:06:20,950
**

161
00:06:20,981 --> 00:06:22,981
في أي مكان؟

162
00:06:23,016 --> 00:06:24,846
(العصور والعصور'
عزف "حسنًا أنت مضطرب")

163
00:06:32,025 --> 00:06:34,225
(يرفع مستوى صوت الاستريو)

164
00:06:34,261 --> 00:06:36,061
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
قال في أي مكان.

165
00:06:36,096 --> 00:06:37,156
* حسنا، أنت لا يهدأ،
قم *

166
00:06:37,197 --> 00:06:38,997
* وصدق
انها ليست خطيرة *

167
00:06:43,036 --> 00:06:44,836
إذن ها هي الخياطة.

168
00:06:44,872 --> 00:06:48,582
كما تعلم أو لا تعلم، أنا
مخطط حفلات محترف،

169
00:06:48,609 --> 00:06:49,709
لذلك كلفتني أمي بالمسؤولية

170
00:06:49,743 --> 00:06:51,183
من التخطيط المهني
هذا الحزب.

171
00:06:51,211 --> 00:06:52,681
(ياكولت ينبح)
يا إلهي.

172
00:06:52,713 --> 00:06:54,253
اصمت ياكولت!
أكرهك!

173
00:06:54,281 --> 00:06:56,581
(يب)

174
00:06:56,617 --> 00:06:59,547
الآن أنا متأكد من أننا جميعا نتذكر
لقد كان العام الماضي سيئًا.

175
00:06:59,587 --> 00:07:01,617
أنا أتحدث عن
البطاطس المهروسة المتكتلة

176
00:07:01,655 --> 00:07:04,485
وشاحب، مترهل
سترينج بينز، آلان.

177
00:07:04,525 --> 00:07:07,055
من الأفضل أن تأتي بشكل صحيح،
أو أقسم بالله،

178
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
سوف تحصل على الخدمة.

179
00:07:08,962 --> 00:07:11,102
عيد شكر سعيد يا قرع.
غوبل، غوبل.

180
00:07:11,131 --> 00:07:14,001
مرحبًا يا أبي. غوبل، غوبل.
وقت طويل لا رؤية.

181
00:07:14,034 --> 00:07:15,804
حسنًا. اه-أوه. أحذية.
(قعقعة)

182
00:07:15,836 --> 00:07:18,006
هل نسيت أن لدينا حذاء بدون حذاء
السياسة هنا في المنزل؟

183
00:07:18,038 --> 00:07:19,508
نعم، نحن لا نفعل ذلك
عندما لا تكون هنا.

184
00:07:19,540 --> 00:07:22,240
لماذا؟ اعتقدت أنك كنت كذلك
فتاة أبيها، هاه؟

185
00:07:22,275 --> 00:07:23,375
(قعقعة الأحذية)
يجب أن أعود

186
00:07:23,410 --> 00:07:25,480
بطانية حصان الكشمير
حصلت على الكشمير الحصان الخاص بك؟

187
00:07:25,513 --> 00:07:27,083
لا، ن--

188
00:07:27,114 --> 00:07:29,254
بابا، أنت تعرف الكشمير
يحب الكشمير.

189
00:07:29,282 --> 00:07:30,722
أنا أعرف.

190
00:07:30,751 --> 00:07:32,551
لا تستمع إلى والدتك.
استمع لي، حسنا؟

191
00:07:32,586 --> 00:07:33,616
'كاي.

192
00:07:33,654 --> 00:07:34,894
(يهمس) حسنًا.
سأغفو.

193
00:07:34,922 --> 00:07:36,162
اتصل بي إذا اتصل بي أي شخص.

194
00:07:36,189 --> 00:07:38,059
حسنًا. استمر. تمام.

195
00:07:38,091 --> 00:07:39,861
(ينبح ويهدر)

196
00:07:39,893 --> 00:07:42,603
من أنت؟

197
00:07:42,630 --> 00:07:43,960
(أبواق التزمير)

198
00:07:43,997 --> 00:07:45,927
لقد وعدت جورج بأنني سأحصل عليك
متحمس بشأن تشاتسوين،

199
00:07:45,966 --> 00:07:49,036
وماذا أفعل؟
أنا أحضرك إلى المدينة.

200
00:07:49,069 --> 00:07:51,639
أعني، لماذا جورج
هل يجب أن تعرف؟

201
00:07:51,672 --> 00:07:53,272
هذا يمكن أن يكون فقط
سرنا الصغير.

202
00:07:53,306 --> 00:07:54,806
(لهاث) أوه، يا إلهي.

203
00:07:54,842 --> 00:07:57,652
غوتشي فقط يستلقي
على الرصيف.

204
00:07:57,678 --> 00:07:59,148
أنا أحب هذا واحد.

205
00:07:59,179 --> 00:08:00,179
15.

206
00:08:00,213 --> 00:08:02,923
15؟ 15 ماذا؟

207
00:08:02,950 --> 00:08:03,980
دولار.

208
00:08:04,017 --> 00:08:06,087
إنها مزيفة.

209
00:08:06,119 --> 00:08:08,289
(لهث)
هل يمكن أن يكون لدينا سرين؟

210
00:08:08,321 --> 00:08:10,091
نعم نستطيع.

211
00:08:10,123 --> 00:08:12,933
أوه، سوف آخذ...
أوه، سآخذ شانيل...

212
00:08:12,960 --> 00:08:15,100
شانيل.
والبرادا
وهذا - وهذا غوتشي.

213
00:08:15,128 --> 00:08:17,768
وغوتشي. (الهمهمات)

214
00:08:17,798 --> 00:08:18,828
سيكون هذا ممتعًا.

215
00:08:18,866 --> 00:08:22,636
هذا ممتع بالفعل.
(لهاث) أوه، يا إلهي! النظارات الشمسية.

216
00:08:22,670 --> 00:08:24,540
(النقر)

217
00:08:27,074 --> 00:08:28,644
كم عدد البطاطس
هل نحتاج؟

218
00:08:28,676 --> 00:08:30,836
إنها عائلتك، فريد.
أخبرني أنت.

219
00:08:30,878 --> 00:08:33,648
حسنًا، إنهم يحبون
البطاطس الخاصة بهم. (ضحكة مكتومة)

220
00:08:33,681 --> 00:08:34,921
ليزا لا ترتدي
الفستان؟

221
00:08:34,948 --> 00:08:36,018
هذا سيتم تحديده لاحقًا.

222
00:08:36,049 --> 00:08:39,889
لم يتم تحديده بعد. إنه "د."
إنها ترتدي الفستان.

223
00:08:39,920 --> 00:08:42,020
لأنها إذا لم تكن ترتدي
الفستان,

224
00:08:42,055 --> 00:08:43,785
أنا لا أرتدي السترة.

225
00:08:45,058 --> 00:08:46,728
هل أنت سعيد يا فريد؟
إنها الفوضى.

226
00:08:46,760 --> 00:08:48,330
حسنًا، دعنا لا نصل
هستيري.

227
00:08:48,361 --> 00:08:51,031
لماذا لا نقول أننا نركز فقط
على البطاطس، حسنًا؟

228
00:08:51,064 --> 00:08:53,704
أنت تريد غليها،
أو هل تريد استخدام الأسلحة النووية؟

229
00:08:53,734 --> 00:08:55,044
أريد أن أضربهم بالأسلحة النووية.

230
00:08:55,068 --> 00:08:56,268
حسنًا.

231
00:09:00,207 --> 00:09:01,437
ماذا تفعل؟

232
00:09:01,474 --> 00:09:03,114
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله يا فريد.
أنا أرفع الحرارة.

233
00:09:03,143 --> 00:09:04,213
لماذا؟

234
00:09:04,244 --> 00:09:06,814
لماذا؟ بسبب ارتفاع الحرارة.

235
00:09:06,847 --> 00:09:09,577
لدي أقل من 24 ساعة
لإدخالها في هذا الفستان،

236
00:09:09,617 --> 00:09:12,087
لذلك لم يعد الأمر كذلك
السيدة. رجل لطيف.

237
00:09:12,119 --> 00:09:13,949
حسنًا، كما تعلم، لم أفعل
رأيت السيدة. رجل لطيف

238
00:09:13,987 --> 00:09:15,387
منذ شهر العسل.

239
00:09:15,422 --> 00:09:17,062
(ضحكة مكتومة) توقف.
(ضحكة مكتومة)

240
00:09:17,090 --> 00:09:18,160
(كلاهما يضحك)

241
00:09:18,191 --> 00:09:20,861
أوقفه. أوهه.
تعال. أوقفه.

242
00:09:20,894 --> 00:09:22,804
قلت: "أوقفه" يا فريد!

243
00:09:26,433 --> 00:09:27,803
آسف.

244
00:09:32,172 --> 00:09:33,712
أنا أعتبر.

245
00:09:33,741 --> 00:09:34,841
ماذا؟

246
00:09:34,875 --> 00:09:37,005
أنا أحبه. أريدها.
لا بد لي من الحصول عليه.

247
00:09:37,044 --> 00:09:38,914
أنا أعتبر.
أين ندفع؟

248
00:09:38,946 --> 00:09:41,406
انها ليست للبيع.
إنه ينتمي إلى المتحف.

249
00:09:41,448 --> 00:09:43,148
عزيزي، كل شيء موجود
السعر.

250
00:09:46,319 --> 00:09:47,759
ولكن على محمل الجد،
انها ليست للبيع.

251
00:09:47,788 --> 00:09:49,758
سنرى.

252
00:09:49,790 --> 00:09:51,190
إذن الآن نحن لا نجلس؟

253
00:09:51,224 --> 00:09:53,864
لا، نحن لا نجلس،
لأن لدينا أماكن نذهب إليها.

254
00:09:53,894 --> 00:09:55,164
ومع ذلك فإننا لا نشيد
سيارة أجرة؟

255
00:09:55,195 --> 00:09:56,425
لا، نحن لا نطلب سيارة أجرة.

256
00:09:56,463 --> 00:10:00,633
بينما نسير،
نحن نطوي ونقطر ونعض.

257
00:10:00,668 --> 00:10:02,898
أوه، هذا مجرد قذرة.

258
00:10:02,936 --> 00:10:03,966
(يرقع)

259
00:10:04,004 --> 00:10:05,114
هل هذا جزء منه؟

260
00:10:05,138 --> 00:10:06,638
(ضجة)

261
00:10:06,674 --> 00:10:08,014
(إنذار السيارة مشتعل،
أبواق التزمير)

262
00:10:08,041 --> 00:10:11,281
(محادثات غير واضحة)

263
00:10:11,311 --> 00:10:13,111
ذلك الابن الكاذب...

264
00:10:13,146 --> 00:10:14,376
(بوق مشتعل)

265
00:10:16,383 --> 00:10:17,693
(يتوقف البوق عن إطلاق النار)

266
00:10:17,718 --> 00:10:18,718
(كلاهما) الكلبة.

267
00:10:21,288 --> 00:10:23,758
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

268
00:10:23,791 --> 00:10:25,791
لا أستطيع أن أصدق أن جورج كان كذلك
الغش في الضواحي

269
00:10:25,826 --> 00:10:26,826
مع مانهاتن.

270
00:10:26,860 --> 00:10:28,030
لا أستطيع أن أصدق تلك المرأة.

271
00:10:28,061 --> 00:10:29,801
لقد نظرت إلى الأسفل
بورتوريكو.

272
00:10:29,830 --> 00:10:31,360
كم عمرك؟
كانت؟

273
00:10:31,398 --> 00:10:32,268
لقد كذب علي.

274
00:10:32,299 --> 00:10:34,739
وما هو نوع حقيبة اليد
هل كانت تحمل؟

275
00:10:34,768 --> 00:10:36,938
(ضحكة مكتومة) لأنني بالتأكيد
لم تتعرف عليه.

276
00:10:36,970 --> 00:10:38,010
قال أنه ذاهب
للعمل.

277
00:10:38,038 --> 00:10:39,308
بدا مثل
نوع من حمل،

278
00:10:39,339 --> 00:10:42,009
مثل نوع ما
من التعهد بالدفع الهدية الترويجية.

279
00:10:42,042 --> 00:10:45,152
لقد تم القبض عليه.
جورج محبط للغاية.

280
00:10:45,178 --> 00:10:47,978
الآن، تيسا، قد يكون الأمر كذلك
فقط انسى أنك رأيت أيًا من ذلك،

281
00:10:48,015 --> 00:10:49,815
لأنك وأنا لم نكن كذلك
من المفترض أن تكون في المدينة،

282
00:10:49,850 --> 00:10:54,320
من الناحية الفنية، لم نفعل ذلك
رؤية أي شيء، أليس كذلك؟

283
00:10:54,354 --> 00:10:56,764
يمين؟

284
00:10:56,790 --> 00:10:57,930
(تنهد)

285
00:11:02,495 --> 00:11:03,895
(يطرق الباب)

286
00:11:03,931 --> 00:11:05,971
اذهب بعيدا يا أمي.

287
00:11:05,999 --> 00:11:07,969
(صوت منخفض)
المتأنق، هذا أنا.

288
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
ماذا تريد؟

289
00:11:09,036 --> 00:11:12,006
أريد فقط أن أقول ذلك
ما تفعله رائع.

290
00:11:12,039 --> 00:11:15,509
إنه رائع حقًا. هنا.

291
00:11:15,542 --> 00:11:17,182
إنه مثل
عندما رأيت آيس فينتورا

292
00:11:17,210 --> 00:11:19,480
في هذا الأمر المربك للغاية
فيلم "شمس بلا بقع".

293
00:11:19,512 --> 00:11:23,022
التي كانت لديها سيدة "التايتانيك".
مع المواد الطبيعية متوسطة الحجم.

294
00:11:23,050 --> 00:11:24,720
حسنًا، الفيلم
لقد امتصت كثيرًا ،

295
00:11:24,752 --> 00:11:27,222
لكنني احترمت آيس فينتورا
للمخاطرة،

296
00:11:27,254 --> 00:11:29,724
وهذا ما
أنت تفعل.

297
00:11:29,757 --> 00:11:31,727
أنت تخاطر!

298
00:11:31,759 --> 00:11:33,189
نعم.

299
00:11:33,226 --> 00:11:36,026
نعم.

300
00:11:36,063 --> 00:11:39,233
يا. إذا لم تكن ستعمل
أنهي هذا، هل يمكنني الحصول عليه؟

301
00:11:39,266 --> 00:11:42,166
إنها الأخيرة،
والجو حار جدًا هنا.

302
00:11:42,202 --> 00:11:55,822
بالتأكيد.

303
00:11:55,849 --> 00:11:57,449
(تنهد)

304
00:11:57,484 --> 00:11:57,524
(البلع)

305
00:11:59,119 --> 00:11:59,849
اه.

306
00:11:59,887 --> 00:12:01,087
(يستنشق بعمق ويتنهد)
شكرا.

307
00:12:01,121 --> 00:12:01,151
على الرحب والسعة.

308
00:12:03,490 --> 00:12:07,330
(الباب يفتح ويغلق)

309
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
يوم عيد الشكر في تشاتسوين،

310
00:12:09,396 --> 00:12:11,496
ولم أستطع المساعدة
ولكن أتساءل ما هي الأسرار الأخرى

311
00:12:11,531 --> 00:12:13,571
لقد كان جورج محتفظًا
مني،

312
00:12:13,600 --> 00:12:13,630
إذا كان هذا حتى اسمه.

313
00:12:20,473 --> 00:12:22,113
شعرك يبدو جميلا.
هل هو مختلف؟

314
00:12:22,142 --> 00:12:25,412
نعم إنه كذلك.
انها مختلفة جدا.

315
00:12:25,445 --> 00:12:27,245
يوري.

316
00:12:27,280 --> 00:12:27,780
ماذا؟

317
00:12:27,815 --> 00:12:27,845
ماذا؟

318
00:12:31,518 --> 00:12:32,588
حسنًا، انظر، أعرف السبب
أنت مجنون،

319
00:12:32,619 --> 00:12:35,159
وأنا--أنا آسف لأننا فاتنا
خارج البالونات، ولكن--

320
00:12:35,188 --> 00:12:39,028
أنا لست غاضبًا من البالونات.
أنا غاضب من النفاق.

321
00:12:39,059 --> 00:12:41,359
حسنًا، كما تعلمون، لقد حصلوا على ذلك
الكازينوهات الآن،

322
00:12:41,394 --> 00:12:45,074
لذلك قد يكون مجرد ضمادة إسعافية،
لكنها البداية.

323
00:12:49,469 --> 00:12:50,299
(يرن جرس الباب)

324
00:12:50,337 --> 00:12:52,037
(شهقات، صوت غنائي)
غوبل، غوبل.

325
00:12:52,072 --> 00:12:53,172
غوبل، غوبل، شيلا.

326
00:12:53,206 --> 00:12:55,036
(القبلات)
أوه، شكرا لاستضافتنا.

327
00:12:55,075 --> 00:12:57,475
يا للعجب. هل هي مليون درجة؟
هنا أم ماذا؟

328
00:12:57,510 --> 00:12:58,450
(ضحكة مكتومة)
أنت في مرحلة انقطاع الطمث، تريش.

329
00:12:58,478 --> 00:13:00,048
(صوت منخفض)
أوه، لن أطرح هذا الأمر.

330
00:13:00,080 --> 00:13:01,110
ليست فكرة جيدة.

331
00:13:01,148 --> 00:13:02,018
أنا أعرف ما هو، غاري.
ليس عليك أن تذكرني.

332
00:13:02,049 --> 00:13:03,949
(ضحكة خافتة) إنه انقطاع الطمث،
ليس مرض الزهايمر.

333
00:13:03,984 --> 00:13:05,524
ها نحن. (صوت عادي)
نعم. أهلاً. (ضحكة مكتومة)

334
00:13:05,552 --> 00:13:06,492
جوبل، جوبل، غاري.

335
00:13:06,519 --> 00:13:07,889
جوبل، جوبل، فريد.
(فريد وتريش يضحكان)

336
00:13:07,921 --> 00:13:09,421
جوبل، جوبل، تريش.
تمام.

337
00:13:09,456 --> 00:13:11,116
(ضحكة مكتومة) هل هذا
موكب يوم الشكر

338
00:13:11,158 --> 00:13:12,888
أم ماذا؟
أليسوا رائعين يا فريد؟

339
00:13:12,926 --> 00:13:14,826
ملائكة حجاج صغيرة.
(ضحكة مكتومة)

340
00:13:14,862 --> 00:13:17,032
أين ليزا؟
أين ليزا؟

341
00:13:17,064 --> 00:13:18,574
ليزا--
ضرب ليزا.

342
00:13:18,598 --> 00:13:20,028
إنها تتغذى.

343
00:13:22,069 --> 00:13:23,539
(النبح)

344
00:13:23,570 --> 00:13:26,510
مرحبا بكم
عائلة رويس تقدم الشكر.

345
00:13:26,539 --> 00:13:29,439
يا إلهي. إسقاط الميت، ياكولت!
أتمنى أنك لم تولد أبدا!

346
00:13:29,476 --> 00:13:34,146
أوه! هناك ويرنر.
مهلا، جيل. ماذا ترتدي؟

347
00:13:34,181 --> 00:13:37,551
انظر إلى كل هذا اللون الأرجواني.
إنها تبدو مثل العنب النحيف.

348
00:13:37,584 --> 00:13:39,124
بارك إم كار. (ضحكة مكتومة)

349
00:13:39,152 --> 00:13:42,862
نوح، توقف عن ذلك. سأسألك
عدم ضبط المقاعد.

350
00:13:42,890 --> 00:13:45,330
حسنًا، كن حذرًا
في تلك الكعب العالي، رائع.

351
00:13:45,358 --> 00:13:47,128
غوبل، غوبل. (ضحكة مكتومة)
غوبل، غوبل.

352
00:13:47,160 --> 00:13:48,230
المؤسسون أم الريش؟

353
00:13:48,261 --> 00:13:50,361
أنت عنصري.

354
00:13:50,397 --> 00:13:51,227
أوه، إنها--

355
00:13:51,264 --> 00:13:53,174
مرحبًا. أهلاً. هل يمكنني التحدث معك
لثانية واحدة؟

356
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
بالتأكيد. هنا، أحذية،
أم بالداخل، بدون أحذية؟

357
00:13:55,635 --> 00:13:58,165
اه، خارج، على، حسنا؟

358
00:14:00,407 --> 00:14:01,607
لقد حصلت على كلب
دون أن تسألني؟

359
00:14:01,641 --> 00:14:03,981
حسنًا، لقد حصلت على صديقة جديدة
دون أن تسألني.

360
00:14:04,011 --> 00:14:05,211
ماذا؟ (ضحكة مكتومة)
ما الذي تتحدث عنه؟

361
00:14:05,245 --> 00:14:07,205
أوه، بحث الصور في جوجل،
ستيفن.

362
00:14:07,247 --> 00:14:09,047
قد أكون من الطراز القديم--
الطراز القديم؟

363
00:14:09,082 --> 00:14:10,882
لقد حصلت على...(صوت منخفض)
ابنتك المراهقة I.U.D.

364
00:14:10,918 --> 00:14:12,448
(صوت منخفض) كان ذلك
لزيادة استقبالها الخلوي،

365
00:14:12,485 --> 00:14:13,615
وقلت لك ذلك.

366
00:14:13,653 --> 00:14:17,693
لديها الآن إشارة كاملة، ستيفن.
إشارة كاملة!

367
00:14:17,724 --> 00:14:21,434
حسنًا. أتعلم؟
(تنهد)

368
00:14:21,461 --> 00:14:24,131
يا إلهي--
ياكولت، هل تمزح معي؟

369
00:14:24,164 --> 00:14:27,074
هذا هو السبب في أننا لا نرتدي
أحذية في المنزل!

370
00:14:29,236 --> 00:14:30,666
هيا، ص--لا تفعل ذلك. لا.

371
00:14:30,703 --> 00:14:31,543
لا. أنا معجب بك.

372
00:14:31,571 --> 00:14:34,011
لا بأس.

373
00:14:34,041 --> 00:14:35,381
(صرير الباب)

374
00:14:35,408 --> 00:14:39,408
محاولة شيلا لتدخين ليزا
خارج غرفتها كانت تعمل،

375
00:14:39,446 --> 00:14:41,146
ومرة واحدة
درجة حرارة ليزا الداخلية

376
00:14:41,181 --> 00:14:45,621
وصلت إلى الأرقام الثلاثية ،
لم تعد قادرة على تحمل الأمر بعد الآن.

377
00:15:01,534 --> 00:15:03,304
أوهه.

378
00:15:03,336 --> 00:15:05,066
أوه.

379
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
(نقرات المزلاج)

380
00:15:07,040 --> 00:15:08,540
(تشغيل موضوع فيلم الرعب)

381
00:15:13,580 --> 00:15:15,520
(طقطقة الزجاج)

382
00:15:15,548 --> 00:15:19,688
الأصدقاء، العائلة، ستيفن--
ياكولت!

383
00:15:22,089 --> 00:15:24,989
هذا حذاء متعطل بقيمة 400 دولار،
ياكولت!

384
00:15:25,025 --> 00:15:28,225
أولاً، أود أن أتمنى ذلك
كل واحد منكم

385
00:15:28,261 --> 00:15:30,101
القلبية...
(تغني) اذهب، اذهب!

386
00:15:30,130 --> 00:15:31,300
(الكل) غوبل، غوبل.

387
00:15:31,331 --> 00:15:32,601
(ضحكة مكتومة)
(صلصلة)

388
00:15:32,632 --> 00:15:33,532
آسف. هذا صاخب جدًا.

389
00:15:33,566 --> 00:15:35,596
لذلك أريد فقط أن أشكر
الجميع للحضور

390
00:15:35,635 --> 00:15:39,035
إلى هذه الوجبة الرائعة، اه،
زوجتي بتكليف

391
00:15:39,072 --> 00:15:41,342
وابنتي
تم التخطيط له بشكل احترافي

392
00:15:41,374 --> 00:15:42,584
وشخص ما مطبوخ.
(ضحكة مكتومة)

393
00:15:42,609 --> 00:15:44,179
أنا فقط، اه،
لا أعرف من قام بطهيها.

394
00:15:44,211 --> 00:15:46,451
اجلس يا ستيفن.

395
00:15:46,479 --> 00:15:48,319
الآن قبل أن نبدأ،
أعتقد أننا يجب أن نذهب

396
00:15:48,348 --> 00:15:49,778
حول الطاولة
حتى يتمكن كل واحد منا من ذلك

397
00:15:49,816 --> 00:15:53,146
توضيح ما هو عليه
نحن ممتنون للغاية ل.

398
00:15:53,186 --> 00:15:54,146
نوح؟

399
00:15:54,187 --> 00:15:55,757
أوه. أم...
(ينظف الحلق)

400
00:15:55,788 --> 00:15:57,688
حسنًا، في الأعلى
من قائمتي، كما هو الحال دائمًا،

401
00:15:57,724 --> 00:16:00,164
هي زوجتي الجميلة جيل،
بدون من--

402
00:16:00,193 --> 00:16:02,503
اختتم الأمر، نوح.

403
00:16:02,529 --> 00:16:05,529
إنها تبقيني متواضعًا،
لذا...

404
00:16:08,235 --> 00:16:11,295
شاكرين. أنا ممتن
أنني لا يجب أن أرتدي ملابسي

405
00:16:11,338 --> 00:16:15,078
مثل عاهرة لجذب
انتباه زوجي.

406
00:16:15,108 --> 00:16:16,808
إنها تبدو رائعة في الصوف.
(ضحكة مكتومة)

407
00:16:16,843 --> 00:16:19,413
أنا ممتن أن لدي
هويتي المهنية الخاصة

408
00:16:19,446 --> 00:16:21,176
خارج زواجي.

409
00:16:21,214 --> 00:16:22,024
وماذا سيكون ذلك؟

410
00:16:22,049 --> 00:16:24,019
أنا أشير
إلى كتابي الإرشادي الأخير،

411
00:16:24,051 --> 00:16:27,291
"غير مفكوكة--مقاطعات النبيذ
من وسط بنسلفانيا."

412
00:16:27,320 --> 00:16:28,360
النشر الذاتي.

413
00:16:28,388 --> 00:16:30,218
وملزم بشكل جميل.

414
00:16:30,257 --> 00:16:31,657
(ضحكة مكتومة)
هذه نسخة مضيفة.

415
00:16:31,691 --> 00:16:34,431
حسنًا، حسنًا، أنا أعلم ذلك،
اه، نحن جميعا قلقون

416
00:16:34,461 --> 00:16:37,461
للوصول إلى تركيا،
لذا سأكون سريعًا. اه، واو.

417
00:16:37,497 --> 00:16:40,567
هناك الكثير، الكثير
أنا ممتن لهذا العام.

418
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
مثل جسر تريبورو؟

419
00:16:41,834 --> 00:16:43,444
(همسات)
تيسا! لقد هزنا ذلك.

420
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
نحن نعرف عنك
صديقة بورتوريكو السرية!

421
00:16:45,405 --> 00:16:46,505
من فضلك قل لي هذا
هذا صحيح.

422
00:16:46,539 --> 00:16:48,809
انتظر. هل كنت كذلك؟
متابعتي؟

423
00:16:48,841 --> 00:16:50,611
تيسا، لقد صنعتني
وعد.

424
00:16:50,643 --> 00:16:52,653
لقد أخذت طفلي
إلى مانهاتن؟

425
00:16:52,679 --> 00:16:54,279
لقد كذبت علي.

426
00:16:54,314 --> 00:16:55,284
هل كذبت علي؟

427
00:16:55,315 --> 00:16:56,845
لقد كذبت علي!
قلت أنك ذاهب للعمل.

428
00:16:56,883 --> 00:16:58,393
لقد كنت في العمل.

429
00:16:58,418 --> 00:16:59,718
هذا غير مؤهل
مثل العمل.

430
00:16:59,752 --> 00:17:02,192
إنه كذلك إذا كنت تفعل ذلك
صحيح. (كلمة أفواه)
(داليا تضرب الطاولة)

431
00:17:02,222 --> 00:17:04,592
الله، يا رفاق تمتص
في عيد الشكر!

432
00:17:08,528 --> 00:17:10,228
(غناء) حسنًا.

433
00:17:10,263 --> 00:17:11,763
(صوت عادي)
من هو المستعد للتوقيت التركي؟

434
00:17:11,798 --> 00:17:14,268
أنا أمي.

435
00:17:14,301 --> 00:17:16,371
هل هذا هو الفستان؟
هل تريد مني أن أرتدي؟

436
00:17:16,403 --> 00:17:17,573
( حفيف القماش )
آآآه!

437
00:17:17,604 --> 00:17:19,174
(لهث) أوه، عزيزي. أوهه.
قف.

438
00:17:19,206 --> 00:17:20,606
أوهه!

439
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
أوه، حسنًا، هذا رائع.

440
00:17:22,275 --> 00:17:24,135
ليزا أفسدت عيد الشكر
بجسدها العاري.

441
00:17:24,177 --> 00:17:25,077
ليزا لم تكن مثل هذا

442
00:17:25,112 --> 00:17:27,352
قبل الفتاة
عبر الشارع انتقل إلى الداخل.

443
00:17:27,380 --> 00:17:28,680
اعتادت أن تكون
فتاة صغيرة جيدة.

444
00:17:28,715 --> 00:17:31,875
حسنًا، كما ترون، أنا لست كذلك
فتاة صغيرة جيدة بعد الآن.

445
00:17:31,918 --> 00:17:33,018
أنا امرأة ناضجة،

446
00:17:33,052 --> 00:17:35,892
لذلك أنا بالتأكيد لا أحتاجك
وضع الملابس بالنسبة لي.

447
00:17:35,922 --> 00:17:37,492
رف جميل.

448
00:17:37,524 --> 00:17:38,864
شكرا لك ميريديث.

449
00:17:38,891 --> 00:17:40,191
سيكون لديك رف جميل،
أيضا، في يوم من الأيام.

450
00:17:40,227 --> 00:17:42,397
كل ما تفعله النساء.
صحيح، نانا؟

451
00:17:42,429 --> 00:17:44,229
يا إلهي، ليزا.
اذهب إلى غرفتك!

452
00:17:44,264 --> 00:17:47,274
أنا لن أذهب إلى غرفتي.
ألا ترى يا أمي؟

453
00:17:47,300 --> 00:17:50,470
أنت لا تتصل
اللقطات بعد الآن. أنا أكون.

454
00:17:50,503 --> 00:17:51,743
أين تعتقد؟
أنت ذاهب؟!

455
00:17:51,771 --> 00:17:53,741
لا أعرف!

456
00:17:53,773 --> 00:17:56,383
(الباب يغلق)
حسنا... (تنهد)

457
00:17:56,409 --> 00:17:57,779
دعونا نأكل. (ضحكة مكتومة)

458
00:17:57,810 --> 00:18:00,780
**

459
00:18:00,813 --> 00:18:02,823
(امرأة) * ينزل الجميع
مثل ذلك *

460
00:18:02,849 --> 00:18:04,319
*الجميع ينزل هكذا

461
00:18:04,351 --> 00:18:05,791
القليل من التمرد
هو جزء حيوي

462
00:18:05,818 --> 00:18:08,218
أن تصبح شخصًا بالغًا،

463
00:18:08,255 --> 00:18:11,155
ما لم يكن، بالطبع،
الشرطة تتدخل.
(صفارات الإنذار تبكي)

464
00:18:11,191 --> 00:18:13,561
* نحن الشباب،
لا تخبرنا كيف *

465
00:18:13,593 --> 00:18:15,203
ماذا أفعل؟

466
00:18:15,228 --> 00:18:17,298
* كسر القواعد،
دعونا هدمه *

467
00:18:17,330 --> 00:18:19,270
* أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه

468
00:18:19,299 --> 00:18:20,799
* أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه

469
00:18:20,833 --> 00:18:21,773
جيز!

470
00:18:21,801 --> 00:18:23,371
* أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه

471
00:18:23,403 --> 00:18:25,213
* أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه

472
00:18:25,238 --> 00:18:26,568
(التعامل مع قعقعة)

473
00:18:26,606 --> 00:18:28,776
(صافرة الإنذار تصيح)

474
00:18:28,808 --> 00:18:30,138
(الجميع يصرخون في وقت واحد)
استمر في اختباري، ياكولت!

475
00:18:30,177 --> 00:18:32,247
(دالاس) الجميع!
الجميع، توقفوا عن الصراخ.
استمر في اختباري!

476
00:18:32,279 --> 00:18:33,279
(ينبح)
أنت تزعج الكلب.

477
00:18:33,313 --> 00:18:35,523
لا! لا! اخرج! اخرج!
ستيفن، دع الكلب يخرج!

478
00:18:35,548 --> 00:18:37,378
في الواقع، دالاس،
كل هذا القتال

479
00:18:37,417 --> 00:18:38,417
دقيقة تاريخيا.

480
00:18:38,451 --> 00:18:40,391
يا إلهي، لقد فهمنا ذلك، جينا!
أنت تذهب إلى براون.

481
00:18:40,420 --> 00:18:41,820
هذا صحيح. أذهب إلى براون.

482
00:18:41,854 --> 00:18:43,724
لا عاضد
ابنتي.

483
00:18:43,756 --> 00:18:45,826
لا توبيخ الألغام.
حسنا، على شخص ما أن يفعل ذلك.

484
00:18:45,858 --> 00:18:47,658
إنها منتج
من الأبوة والأمومة الرهيبة!

485
00:18:47,694 --> 00:18:49,934
(لهث) أنت الوحيد
من قام بجدولة عملية قيصرية

486
00:18:49,962 --> 00:18:51,262
قبل أن تنتهي جينا!

487
00:18:51,298 --> 00:18:52,298
أوهه.
ها.

488
00:18:52,332 --> 00:18:53,672
كان لدينا
تم حجز رحلة بحرية غير قابلة للاسترداد.

489
00:18:53,700 --> 00:18:56,370
لقد ولدت مبكرًا، لذا أنتم يا رفاق
هل يمكن الذهاب في رحلة بحرية؟

490
00:18:56,403 --> 00:18:58,943
لذا--لذلك يمكننا أن نذهب جميعًا
في رحلة بحرية كعائلة.

491
00:18:58,971 --> 00:19:02,741
(يستأنف الصراخ)
مهلا، اجلس. لم ينته الأمر.
هذا لم ينته بعد.

492
00:19:02,775 --> 00:19:04,235
لقد كنت جاهزًا للحصول على وظيفة
إعادة تصميم الحانة.

493
00:19:04,277 --> 00:19:06,347
ولهذا السبب بدأت بالذهاب
العودة إلى المدينة.

494
00:19:06,379 --> 00:19:07,609
كم مرة؟

495
00:19:07,647 --> 00:19:08,417
تيسا...

496
00:19:08,448 --> 00:19:09,718
كم مرة؟

497
00:19:09,749 --> 00:19:10,879
(تتنهد) لقد خرجت
معها مرتين.

498
00:19:10,917 --> 00:19:12,887
كم مرة كنت
العودة إلى المدينة؟

499
00:19:12,919 --> 00:19:14,989
أوه. لا أعرف.
ربما خمس أو ست مرات.

500
00:19:15,021 --> 00:19:15,961
اعتقدت...

501
00:19:15,988 --> 00:19:18,358
(ضحكة مكتومة) فكرت
كنا نتحدث عن زوي.

502
00:19:18,391 --> 00:19:19,591
(صوت أنفي) زوي.

503
00:19:19,626 --> 00:19:22,996
انظر، أنا بحاجة إلى--للعمل
شيء آخر غير المناور.

504
00:19:23,029 --> 00:19:24,659
يمكنك أن تفهم ذلك،
أليس كذلك؟

505
00:19:24,697 --> 00:19:26,427
افهم ما تشعر به
غير مكتمل بشكل خلاق؟

506
00:19:26,466 --> 00:19:28,236
نعم.
أنك تتعرض لضغوط شديدة
للعثور على الناس

507
00:19:28,268 --> 00:19:29,798
تريد التسكع
هنا، ناهيك عن التاريخ؟

508
00:19:29,836 --> 00:19:31,666
نعم جورج.
أعتقد أنني أفهم.

509
00:19:31,704 --> 00:19:34,514
القواعد ليست هي نفسها
بالنسبة لنا، تيسا. أنا آسف.

510
00:19:34,541 --> 00:19:37,011
أوه، صحيح. أحصل عليه.
أنا مجبر على العيش

511
00:19:37,043 --> 00:19:40,613
وجودي بالكامل في الضواحي
بشعر مستقيم،

512
00:19:40,647 --> 00:19:42,647
ولكن بطريقة ما
لقد تم العفو عنك.

513
00:19:42,682 --> 00:19:43,722
أعلم أنه من الصعب قبول ذلك

514
00:19:43,750 --> 00:19:45,520
لأنني دائما
أعطيك قولاً،

515
00:19:45,552 --> 00:19:47,652
لكننا لسنا متساوين.

516
00:19:47,687 --> 00:19:51,687
في بعض الأحيان يتعين على الأطفال القيام بالأشياء
آباءهم لا يفعلون ذلك.

517
00:19:51,724 --> 00:19:52,894
(يصفع ساقه)

518
00:19:54,761 --> 00:19:56,461
وأنت لست من المفترض
أن تحبني دائمًا.

519
00:19:56,496 --> 00:19:58,626
أنجزت المهمة.

520
00:20:07,607 --> 00:20:10,477
ربما كانت الروح
الشكر،

521
00:20:10,510 --> 00:20:12,380
ولكن في مكان ما
على طول السيارة إلى المنزل،

522
00:20:12,412 --> 00:20:13,482
لقد أصبحت تركيا،

523
00:20:13,513 --> 00:20:15,653
وأصبح جورج
الرئيس باراك أوباما.

524
00:20:15,682 --> 00:20:16,752
لذا نظرت للأعلى
التعريف

525
00:20:16,783 --> 00:20:20,053
من "التقليد"
في القاموس.

526
00:20:20,086 --> 00:20:22,516
تبين أنك على حق.

527
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
هل هذا هو الطريق السريع؟

528
00:20:24,056 --> 00:20:25,826
حماقة المقدسة!
ماذا--ما أنت--

529
00:20:25,858 --> 00:20:26,988
ليزا!

530
00:20:27,026 --> 00:20:28,526
(السراويل) حسنا، أنا أمتلك
نوبة قلبية هنا.

531
00:20:28,561 --> 00:20:29,931
لا أستطيع أن أشعر بيدي،
وقدمي تشعر بالوخز.

532
00:20:29,962 --> 00:20:31,902
اه--
(ضحكة مكتومة) أرى أنك قررت
عدم ارتداء الفستان

533
00:20:31,931 --> 00:20:33,371
أو أي شيء آخر،
على ما يبدو.

534
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
حسنًا، كونك عاريًا هو أمر طبيعي
تحرير مدهش.

535
00:20:35,735 --> 00:20:36,465
ليزا، بسرعة.

536
00:20:36,503 --> 00:20:38,513
هناك حقيبة رياضية
على الأرض...

537
00:20:38,538 --> 00:20:40,038
حسنًا.
مع أشياء العرق في ذلك.
هل من فضلك؟

538
00:20:40,072 --> 00:20:42,742
نعم، نعم، نعم.
شيء مؤكد، السيد. ألتمان.

539
00:20:44,477 --> 00:20:47,377
هل ذهبت إلى بارد؟

540
00:20:47,414 --> 00:20:49,984
في بعض الأحيان عليك الانتهاء
ما الذي بدأته.

541
00:20:50,016 --> 00:20:52,716
جورج لم يكن يريد ذلك
أعد نقلنا إلى مانهاتن،

542
00:20:52,752 --> 00:20:54,052
ولكن هذا لا يعني

543
00:20:54,086 --> 00:20:56,586
لم يستطع من حين لآخر
تسوية...

544
00:20:56,623 --> 00:20:59,363
إذا قمت بإعداد القهوة،
هل سيكون لديك بعض؟

545
00:20:59,392 --> 00:21:01,962
سأكون مستيقظًا طوال الليل.

546
00:21:01,994 --> 00:21:03,934
ماذا لو قمت بتحضير القهوة منزوعة الكافيين؟

547
00:21:03,963 --> 00:21:05,433
(تنهد)

548
00:21:05,465 --> 00:21:07,795
بالتأكيد.

549
00:21:07,834 --> 00:21:12,104
وأحيانا لفتة صغيرة
يقطع شوطا طويلا.

550
00:21:12,138 --> 00:21:15,068
حسنًا، على الأقل لقد قمت بعمل جيد
على الحليب المخفوق.

551
00:21:15,107 --> 00:21:18,547
هذا أفضل
لعنة واحدة جيدة بالأبيض والأسود.

552
00:21:18,578 --> 00:21:21,608
هناك شعر أسود طويل
في الألغام.

553
00:21:21,648 --> 00:21:24,348
أوه، حسنًا، هذا--هذا
ربما فقط مارتينو.

554
00:21:24,384 --> 00:21:25,394
لا تقلق. ستكون بخير.

555
00:21:25,418 --> 00:21:26,948
أوه، إنه بصحة جيدة جدًا.

556
00:21:26,986 --> 00:21:27,946
لن يؤذيك.

557
00:21:27,987 --> 00:21:29,857
مم-هم. يجب أن تكون بخير.