1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
[ogrevanje orkestra]
2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
[kovinski klik]
3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
[ploskanje občinstva]
4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[aplavz preneha]
5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orkester začne igrati
dramska glasba]
6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[globoko diha]
7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[smeh]
8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Glas: Laila!
9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...
10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[globoko diha]
11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[cvili, sopiha]
12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[vzdihne]
13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[tresoče igranje]
14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[neslišen dialog]
15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[vzdihne]
16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[mrmranje občinstva]
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[vzdihne]
18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[dramatična glasba se nadaljuje]
19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[sopihanje]
20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[hlasta za zrakom]
21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[oster vzdih]
22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[sopihanje se nadaljuje]
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[vzdihne]
24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Moški 1: Boo!
- [mrmranje občinstva]
25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Moški 1: Dajte no, ljudje ...
- Laila...
26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Moški 3: Utihni!
- Laila.
27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Ženska: Nehaj!
28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[odmevanje] Kaj se je zgodilo
na tvojo roko?
29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[kriči]
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[vzdihne]
32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[težko diha]
33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[predvajanje dramske teme]
34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[trkanje na vrata]
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[predvajanje rap glasbe]
36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[vzdihne] Mm-mm...
37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
mlada si. v redu si
samski si
38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
In vadil si
ves prekleti dan.
39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Ena pijača.
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
No, imam avdicijo
prihaja.
41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Ali je s Philom?
42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Ne, to je, uh,
nekaj sejnega dela.
43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
v redu Kaj pa ti na avdiciji?
namesto tega za kurac?
44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [smeh]
- Ker je to edino
45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- delovno delo, ki ga potrebuješ, punca.
- Uh... Uh-uh.
46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Ne, ne. ne morem
47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uh-uh, uh-uh, uh.
48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Poslušaj, ko dobiš
svoje mesto,
49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
lahko vadite toliko
kot hočeš celo noč.
50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Ampak dokler živiš
pod mojo streho,
51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
živiš po mojih pravilih.
52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Oh, vau.
- V redu? Dvigni svojo rit.
53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Pripravite se. Gremo ven.
54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Postajamo pijani.
Daj no, prasica! pridi no
55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[vzdihne]
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Premakni to rit, sistah.
57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[predvajanje dramske teme]
58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[klikne z jezikom]
59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[predvajanje rap pesmi]
60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[množica vzklika]
61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
V redu, dame.
Na zdravje delati napake.
62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Upam, da mi bo uspelo veliko.
63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique se smeje]
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine se smeje, vdihne]
65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mm ...
- Uh-oh. Poznam ta obraz.
66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Zares. mm-mm...
67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Veste, jaz sem gostujoči učitelj
zjutraj.
68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Brez težav. Večina teh tipov
ne bo trajalo pet minut.
69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [smeh]
- Sploh. v redu
70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Ampak resno, Lai,
veš da te imamo radi.
71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- In mi vas podpiramo.
- Mm-hm.
72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Dekle, prekleto trdo delaš.
73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Malo moraš živeti.
- Mm.
74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [glasba se oglasi]
- [navijanje množice]
75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Prasica, ja!
76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Daj no.
- To je naš džem. pridi no
77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Daj no, prosim.
- Ne, v redu sem. v redu sem.
78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Punca, vidiš, predobra si.
To je tvoj problem.
79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Gremo.
80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Privošči si še eno pijačo.
Sprostite se.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[igranje klasične teme]
82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[mobilni telefon brni]
83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[tiho brenča]
84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Hvala.
- Natakarica: Ni za kaj.
85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [nadaljuje z brenčanjem, tiho]
- [moški nerazločno klepeta]
86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[predvajanje jazzovske teme]
87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Natakarica: Še kavo, hun?
88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
v redu
89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[vzdihne]
90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[smeh]
91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm ...
92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[zvenket kovanec]
93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Nat King Cole "The Very
Igranje "Mislil nate"]
94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...
95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[smeh]
96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[smeh]
97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
♪ Že misel nate ♪
98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[smeh]
99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[vzdihne]
100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
♪ In pozabil sem narediti ♪
101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
♪ Male navadne stvari ♪
102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
♪ To bi morali storiti vsi ♪
103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
♪ Živim v ♪
104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
♪ Neke vrste sanjarjenje ♪
105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
♪ Srečen sem kot kralj ♪
106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
♪ In neumno
Čeprav se morda zdi ♪
107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[neslišen dialog]
108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
♪ Zame je to vse ♪
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Ti si nor.
- V redu ...
110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Obstajajo trenutki
Lahko ti dam komplimente.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[oba se smejita]
112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Gre samo za energijo
daš, veš.
113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
v redu
114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[oba se smejita]
115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
♪ Nikoli ne boste vedeli ... ♪
116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
hej Je kaj narobe?
117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Samo,
Ponavadi tega ne počnem.
118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
prav. seveda ne.
119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Nisem mislil
domnevati, da ste.
120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
No, mogoče drugič,
Laila.
121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
♪ Tvoje oči v zvezdah zgoraj ♪
122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
♪ Samo
Misel nate... ♪
123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Ali ... [smeh]
mogoče samo enkrat?
124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[vdihne skozi zobe]
125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
♪ ... ljubezen moja ♪
126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[smeh]
127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[pesem se predvaja]
128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[tiho stoka]
129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[sopihanje]
130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
♪ Samo
Misel nate ♪
131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[sopihanje se nadaljuje]
132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Že misel nate ♪
133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Moja ljubezen ♪
134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[pesem se konča]
135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[počasno predvajanje teme]
136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
"Marcus."
137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[počasna tema se nadaljuje]
138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [aplavz]
- [Laila se smeji]
139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Hvala. [smeh]
140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Vsi imate potencial
biti neverjetni glasbeniki.
141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
In naučiti se dobro igrati
z drugimi
142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
lahko ustvari nekaj čarobnega.
143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
Oba sta bila čudovita
delo danes.
144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[šolski zvonec]
145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Tako sem ponosen nate, v redu?
146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Upam, da se bom vrnil
znova. adijo
147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [smeh]
- To je bilo res lepo.
148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Oprosti, ker sem te prestrašil,
ampak bil sem v dvorani,
149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
in ko si začel igrati,
Moral sem se ustaviti in poslušati.
150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Hvala.
151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.
152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Oh, igraš
je izjemen.
153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[smeh]
154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-ste zraven
filharmonija?
155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [vdihne]
156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Ne, želim si.
157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Avdicije imajo enkrat letno.
158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Uspelo mi je
drugi krog dvakrat.
159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Ampak s talentom, kot je tvoj...
160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Rekel bi, da je tretjič čar.
161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Ali verjameš v usodo
ali naključje, Laila?
162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Sem sem prišel, da bi se srečal z nekom
o poučevanju moje vnukinje,
163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
in na žalost sem bil pokonci.
164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Torej si iskal
za mentorja?
165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Da, stalno bivanje
učitelj glasbe za Zuri.
166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Njena mama se bliža polnemu terminu,
in s prihodom novega otroka,
167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
imela bo manj časa
posvetiti Zurijevim potrebam.
168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
In potrebujemo nekoga
ki je osredotočen nanjo.
169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Še posebej z njenim recitalom
prihaja čez nekaj tednov.
170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
S spoštovanjem, gospa Jelani,
Zelo sem počaščen,
171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
ampak ti me sploh ne poznaš.
172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[nežno cmokne z ustnicami]
173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Povem ti kaj.
174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Zakaj ne prideš
k nam domov in spoznati Zuri?
175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Pili bomo čaj.
176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[predvajanje muhaste teme]
177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[škripajo vrata]
178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [vrata se z ropotom odprejo]
- Oh ...
179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Oh, sranje. v redu
180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Varnost:
Dobro jutro, ga. Calloway
181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
Laila...
182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Tako vesel, da ti je uspelo.
183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Torej so bila moja navodila
dovolj jasno?
184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Oh, bili so zelo enostavni.
185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Oh, super.
- Uspelo mi je naravnost sem,
186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
in bil sem...
187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
No, dobrodošli.
188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Oh, čudovito je.
- Oh.
189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
ja Izjemno je,
kajne?
190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [zvon lestenca]
- Ja--
191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Izdelano po meri v Italiji.
192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Ta hiša
pripada moji hčerki,
193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
ampak to je en kos
to je moj dizajn.
194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[smeh]
195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[tiho vzdihne]
196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[predvajanje napete teme]
197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Pridi dol in spoznaj Lailo.
198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
♪ Ooh ♪
199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
zdravo
200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Oh...
201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Dajmo ta čaj
smo govorili o.
202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[smeh]
203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Laila: Hvala.
- Ni za kaj.
204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
To je malavijska mešanica.
205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm. Slastno je.
206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm ...
207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Se vidiš s kom?
208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?
209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Ne mislim se spraševati.
210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Samo sprašujem se
druge obveznosti.
211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Samo moja glasba.
212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Pravi umetnik.
213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Kaj pa družina?
Imate brate in sestre?
214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Samo jaz.
215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
No, nekaj stvari
moral bi vedeti.
216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm ...
217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
To je hipoalergena hiša.
218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Vsa oblačila
morajo biti naravna vlakna.
219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Zato vam bomo zagotovili uniformo.
220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
In kar je najpomembnejše, ne
dovolite vsa neekološka živila.
221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri ima veliko alergij, ki
bi jo lahko poslal v anafilaksijo.
222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
In hranimo peresa za alergije
v kuhinji, za vsak slučaj.
223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[vzdihne]
224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Njena mama je zelo zaščitniška.
225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[predvajanje napete teme]
226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[izdihne]
227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.
228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, nekoga imam
Želim, da se spoznaš, draga.
229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[smeh]
230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...
231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
To je Laila Calloway.
232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Ona je, um, tukaj za
mesto inštruktorja.
233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
zdravo Tako je lepo
da te spoznam.
234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[vzdihne]
235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[nežno cmokne z ustnicami]
236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
lepa
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Hvala.
238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Tvoj dom je
absolutno izvrstno.
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- In tako sem počaščen...
- Mm... Pridi.
240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
... biti tukaj.
Poskrbel bom
241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
da ne razočaraš svoje družine.
242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Komaj čakam na delo
s svojo hčerko.
243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Res bo...
244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Lepo se imejte.
- Da.
245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Prosim. pridi
- [Imani globoko diha]
246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri je Imani
s prvim zakonom.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Uh-huh.
- Delala je kot model v New Yorku
248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
in spoznala je tega rap umetnika
z imenom RGB.
249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
Ste morda že slišali zanj?
250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
RGB? Reginald Garvey Bell?
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [smeh]
- Laila: Ja, seveda.
252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Vsi vedo, kdo je.
253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Bil je ... [hihitanje]
- Uh, nadarjen. ja
254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
A na žalost ni mogel
premagal svojo vzgojo,
255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
veš...
256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [nerazločno]
- Tolpe, droge.
257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
In predoziral se je.
258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Zgodilo se je pri Zuri
četrti rojstni dan.
259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Zato poskušamo ne govoriti o njem.
260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
seveda razumem
261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Dobro.
262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Moj zet
je glasbeni menedžer.
263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Delal je z Reginaldom.
264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Pravzaprav je tako on
in moja hči sta se srečala.
265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Prepričan sem, da bi
biti nestrpen, da bi slišal, kako igraš.
266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Je zelo dobro povezan
v Filharmoniji.
267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- res?
- Mm ...
268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[v notranjosti vadim klavir]
269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Uh, spoznajmo tvojega
potencialni študent, kajne?
270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[smeh]
271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[nadaljuje se vadba klavirja]
272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, nehaj se igrati, prosim.
273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, nehaj se igrati.
274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Snemi masko.
275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Najprej ti, Gram.
276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[predvajanje muhaste teme]
277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[tiho izdihne]
278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[smeh]
279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Ne.
280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Hm...
281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, to je Laila,
282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
izjemen glasbenik, ki
Upam, da se bomo še več videli.
283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Živjo, Zuri.
284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Pozdravi, Zuri.
285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Če umreš v sanjah,
umreš v resničnem življenju.
286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Ste vedeli to?
287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Ne, nisem.
288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Pazite, kaj sanjate.
289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[nadaljuje z vadbo]
290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
c-mol.
291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
c-mol.
292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[predvaja drugačen akord]
293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
f-mol.
294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[predvaja drugačen akord]
295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
c-mol.
296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[predvaja drugačen akord]
297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Lahko pa greste v c-mol,
f-mol, G7.
298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[igranje akordov]
299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Ampak, oh, ne, še vedno umiraš.
D-dur nazaj v c-mol.
300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[nadaljuje z igranjem akordov]
301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Ko obvladate triade, lahko
zgradite harmonijo, ki jo želite.
302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Vsak akord pripoveduje zgodbo.
303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Od vas je odvisno, kaj želite
glasba reči.
304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[predvajanje svečane teme]
305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[tiho izdihne]
306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[smeh]
307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm.
308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine: Prekleto.
309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- In tudi ti lahko živiš tukaj.
- Laila: Mm-hm.
310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Njuna hči Zuri
potrebuje posebno pomoč,
311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
in tako je preprosto lažje.
312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jasmine:
Dekle, poglej to.
313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Polovica teh pesmi
prišel ven, ko je minil.
314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
♪ Dvignili se bomo ♪
315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
♪ Prepričajte se, da se dvignete
Samo dvignimo se ♪
316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Zdaj je bolj priljubljen
kot je bil živ.
317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- In?
- In samo skrbi me.
318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Ta vrsta denarja,
to dela ljudi nore.
319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
v redu no,
za kar me plačujejo,
320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Ukvarjal se bom z norci.
321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Petindvajset sto na teden.
322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Plačilo avtomobila, študentska posojila,
deskanje na kavču...
323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
In veš,
to ni bil nikoli problem.
324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Vem, ampak je...
325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
samo to delo mi bo omogočilo
poplačati dolg in poučevati glasbo.
326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
To je popolna priložnost,
za zdaj. Torej ne skrbi.
327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
No, samo skrbi me
ker te ljubim.
328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Vem, ampak to je tudi Zuri.
329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Res sem se povezal
z njo danes.
330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Lahko povem
ona je... briljantna in...
331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
in radoveden. in...
332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
In ona te spominja
od Anaye, hm?
333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Dekle... Poznaš svojo sestro
bi bil tako ponosen nate.
334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
In Zuri ima veliko srečo
imeti te.
335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Veš to. [potreplja roko]
336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Uh, Dre ugasni igro
in umijte se.
337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
In daj mi te Hi-Chews.
338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[dramatično igranje klavirske glasbe]
339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[smeh]
340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[vadba]
341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[žvenketanje kovčkov]
342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[godrnja]
343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Tvoji ključi.
- [vzdihne]
344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[smeh] Oh, živjo. Jaz sem Laila.
345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Sem Zurijev novi učitelj klavirja.
346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[smeh]
347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Potrebujem tvoje ključe,
ne tvoja roka.
348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
ja Hm, oprosti za to.
349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [žvenketje tipk]
- [izdihne]
350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[predvajanje muhaste teme]
351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [smeh]
- Poskrbel bom
352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
je pravilno vzdrževana.
353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Ja, samo poskusi ne
za čiščenje rje.
354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
To je edina stvar, ki se ohrani
ta otrok gre.
355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[hihitanje]
356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
In kar nekaj sreče,
Predstavljal bi si. Hmm.
357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.
358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[muhasta tema se nadaljuje]
359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[vzdihne] V redu.
360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?
361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
zdravo Jaz sem Laila.
362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. pridi
Peljem te v tvojo sobo.
363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Hvala.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Ste v gostišču.
365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[hihitanje]
366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[muhasta tema se nadaljuje]
367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi stoka]
368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Se želiš igrati?
369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Pojdi ven.
370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Dan, noč, ni pomembno.
371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Nekoč je bil snemalni studio.
372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Stene, okna,
373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
vse zvočno izolirano.
374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Nihče ne bo slišal zvoka.
375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
ooo
376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[svetla tema se nadaljuje]
377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[vzdihne]
378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Hvala.
- Mm.
379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Kje je tvoja soba?
380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Samo varuška ostane tukaj.
381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Varuška in oni.
382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[smeh]
Oh, jaz sem samo učitelj klavirja.
383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...
384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Ste lačni, učitelj?
385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[tiho se smeji]
386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Ne, hvala.
387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Če želite karkoli, vprašajte.
388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
V nasprotnem primeru ostaneš zunaj.
389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Kuhinja je moje mesto.
390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
In vsi v tej hiši,
poznajo svoje mesto. Hm?
391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.
392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[vrata se zaprejo]
393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[cviljenje, hihitanje]
394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[predvajanje mehke teme]
395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Hvala, Jezus.
396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
huj!
397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[globoko izdihne, smeh]
398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[predvajanje napete teme]
399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Oh, hej, Zuri.
400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[igranje dramatične klavirske teme]
401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[budilka piska]
402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[dramska klavirska tema raste]
403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
hej Zakaj si nehal?
404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Ti si igral
res lepo.
405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
v redu,
bomo poskusili še enkrat.
406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Tokrat naj glasba teče
naravnost skozi tebe, prav?
407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Tutorstvo Zuri bo
vaš glavni fokus,
408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
ampak ti boš odgovoren
za druge možnosti
409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
od časa do časa.
410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Kvote in konci?
411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: Da.
Pomagam tu in tam.
412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: Hmm ... razumem.
413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
Navdušen si, da vidiš
vaši učitelji?
414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
nekako...
415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[dramatična klavirska tema se nadaljuje]
416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Dihajte in dovolite notam
417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
da samo teče
skozi prste.
418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
v redu Ti si na vrsti.
419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Oh, Laila.
420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani je všeč njena zelena pijača
po njenem spancu.
421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Prosim, daj to nazaj
v hladilniku.
422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Lepo delo s prsti.
423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Prav tako bomo morali izbrati
odličen recital zate.
424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: Ambicioznost
ni ničesar za skrivanje.
425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Meja med blaginjo
in revščina je tanka kot britev.
426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Verjemite mi, bil sem tam.
427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
To je vse. Tako dobro, Zuri.
428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: Moraš vzeti svojega
priložnosti, kjer pridejo.
429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[globoko izdihne]
430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
Dobili boste priložnost.
431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Vivaldijevi "Štirje
Predvajanje letnih časov (pomlad)]
432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[cvrčeče]
433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[mlinček za poper hrustlja]
434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Dobro jutro, Femi.
435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...
436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra me je vprašala, če lahko pomagam
s storitvijo.
437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Kako se začne.
438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Zanima me, kaj bo naredila
prosim za pomoč pri naslednjem.
439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- V redu. Predpasnik. Drugi predal. Mm.
- V redu.
440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Je to za Zuri?
- Mm-hm.
441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
Predvaja se "I Got Love"]
442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
♪ Imam ljubezen
Vse napisano... ♪
443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Počakaj malo.
444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Naj vidim.
445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Kaj je to?
446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
To je Zurijev zajtrk.
Femi mi je rekel, da...
447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Ne zanima me, kaj je rekel Femi.
Saj ga strežeš, kajne?
448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
kaj je
449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
To je, um...
450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
To je veganska palačinka
451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
s kokosovo smetano,
jagode in banano.
452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Dobro opravljeno, Laila.
Odložite krožnik.
453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
seveda
454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Oh...
455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[smeh]
456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Vse je v redu.
457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Moja zelena pijača, prosim.
458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, poznaš pravila.
459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Za mizo ni naprav
in snemi masko
460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- tako da lahko jeste ...
- Zelo mi je žal.
461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
... ta čudovit zajtrk.
462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Hvala.
463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Je še kaj
potrebuješ?
464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.
465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
♪ ...povsod napisano
Njegov obraz ♪
466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
♪ Imam L-O-V-E
Napisano povsod ♪
467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm ...
468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[zvoni na vratih]
469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Sliši se, kot da je očka doma.
470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Kako je bilo na poti?
- Audra: Oh,
471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, naj se Femi pripravi
še en krožnik za Marcusa.
472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Nekaj dobro diši.
473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Lepo diši doma.
[smeh] Ja.
474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi se smeje]
475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Kaj je to?
476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus govori nerazločno]
477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [smeh]
- ♪ Imam ljubezen ♪
478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Veš
kaj počneš, punca.
479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Veš kaj delaš.
480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [glasba popači, upočasni]
- ♪ Napisano čez moj obraz ♪
481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Oh, ne zamudiš,
Femi. Ne zgrešiš.
482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Imam L-O-V-E ♪
483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[glasba se nadaljuje normalno]
♪ Kako izjemen primer ♪
484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
♪ Res mi je všeč
Način črkovanja ♪
485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
♪ In, draga
Tvoje pisanje je odlično ♪
486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Imaš Femi
delati obraze zdaj?
487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
♪ ...V-E ♪
488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Po celem obrazu ♪
- [hihitanje]
489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
- ♪ On ima ljubezen ♪
- ♪ Imam ljubezen ♪
490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
♪ Vse napisano... ♪
491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Snemi to.
492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Všeč mi je.
Videti je kot Amazonka iz Dahomeja.
493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Vidim, da imamo novega bojevnika.
494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
In kdo bi lahko bil?
495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
- ♪ Povsod ♪
- [vzdihne]
496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
♪ Moj obraz ♪
497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
zdravo zdravo kako si
498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[vzdihne]
499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[razbije]
500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
Za božjo voljo.
501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Pravkar sem dal obnoviti tla.
502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?
503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.
504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, to je Laila,
nova varuška.
505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Ne najboljši prvi vtis.
506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Zelo mi je žal.
507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Lepo te je spoznati, Laila.
508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Ne skrbi. Vse je v redu.
Napake se dogajajo.
509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Baby, kako je bilo na tvojem potovanju?
510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Ni tako slabo.
511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
ja zdravo
512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus stoka, poljubi]
513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
In kakšna je bila tista skupina
loviti? Ste sklenili posel?
514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Še vedno igra težko dosegljivo,
ampak bodo prišli.
515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Kaj je njihova težava?
- Zelo mi je žal.
516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi govori nerazločno]
- Videli so vaš seznam
517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
in uspeh, ki ste ga dosegli
z zadnjim katalogom.
518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mama, prosim.
519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- On je genij.
- Mama, prosim.
520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Pravkar se je vrnil.
521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Prosim, prosim.
- V redu.
522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[smeh] Srček,
zakaj se ne usedeš
523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
in zajtrkujte z nami.
524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Hvala, ampak nisem lačen.
525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Nekaj sem imel na letalu.
526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Vse kar potrebujem je tuš
in poljub od tebe.
527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mmm ...
- Mmm ...
528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [oba se poljubljata]
- [Marcus stoka]
529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Oh...
530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus nadaljuje s stokanjem]
531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Uživajte.
532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[brisače z brisačo]
533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[klikne z jezikom]
534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani vzdihne]
535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[predvajanje napete teme]
536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Kaj delaš tukaj?
537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
kaj hočeš denar?
538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Mislim, h-kako si
me sploh najdeš?
539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
misliš resno
540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Tvoja tašča me je najela
mentorju Zuri. v redu
541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- To je noro.
- Nisem vedel, prisežem.
542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Torej pričakuješ, da bom verjel
543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
da je vse to samo
kakšno čudno naključje?
544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
No, veš kaj?
Ni važno.
545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Ker sem nehal, takoj zdaj.
546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Poznal sem to delo
je bilo prelepo, da bi bilo res.
547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Počakaj. samo--
- Pusti me!
548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Počakaj, samo počakaj.
Nihče ne ve za to.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Nikomur ni treba izvedeti.
550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Poročen si.
551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Glej, oprosti.
- Hmm-hmm ...
552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
v redu Naredil sem napako.
553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Napaka?
554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Poglej. Če želite odnehati,
Ne bom ti stal na poti.
555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Samo... Imani je bila
nedavno neurejeno.
556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm ...
- In če odideš zdaj,
557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
sumljiva bo.
558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hm...
559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Bojim se česa
bi si lahko naredila.
560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Dojenčku ...
561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Te Audra dobro plačuje?
562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- Podvojil bom.
563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Prosim, prosim, ostani nekaj dni.
564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[sopih, vdih]
565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, kaj sem ti rekel
566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
o prikradenju
na ljudi, kaj?
567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Slišala sem šepetanje.
568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Razpravljala sva
rojstvo tvoje mame.
569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Vprašal sem, če Laila
lahko pomaga pri načrtovanju.
570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Rekel si
Lahko bi pomagal načrtovati.
571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
No, pomislil sem, mogoče
lahko bi uporabil pomočnika.
572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Ali ni tako, Laila?
573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[težko diha]
574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Na uslugo, mademoiselle.
575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[predvajanje napete teme]
576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
No, bom, uh,
potem te prepusti.
577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
V redu je.
Ne potrebujem veliko pomoči.
578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Ampak mislim, morda,
boš
579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
[glasovanje ljudi]
580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Kaj za vraga?
581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[predvajanje glasbene skrinjice
rahlo v ozadju]
582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[glasbena skrinjica postane glasnejša]
583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [udari po steklu]
- [vzdihne]
584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[sikanje]
585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, hudiča ne!
586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[zvoni mobilni telefon]
587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[živčno diha]
Hej, punca. kaj se dogaja
588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hej, punca. poslušaj
589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
V redu, tako piše tukaj
590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
ki so ga dali na dražbo
Basquiat za 30 milijonov dolarjev.
591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Je to res?
Belci so bogati.
592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Pazite na svoj posel!
593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Samo poskušam
živeti posredno
594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
preko tebe. v redu
595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [posmehuje se] Mm-hm?
- Kakorkoli,
596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- kakšno je življenje šampanjca?
- Zapleteno je.
597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Zapleteno? Dobro ali kaj?
598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
No, zapomni si, um,
599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Povedal sem ti o tem tipu
Spoznala sem se v večerji?
600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
ja Najbolj zanimivo
človek živ.
601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
ja
602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
"Najboljši seks
si kdaj imela" fanta?
603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[smeh] Ja.
604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
Torpedo Dick?
605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jasmine! [smeh]
606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Kaj pa on?
607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[vzdihne] V redu, no, um...
608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Izkazalo se je, da živi tukaj.
609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
On je mož.
610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jas?
611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [smeh]
- Da!
612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
En teden z drugo stranjo
ti pa že divjaš!
613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
obožujem to Nisem mislil
imel si to v sebi.
614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Sploh te ne morem zadržati.
615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Kaj se je zgodilo z bivanjem
skrbi zame? Hm?
616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
To je bilo preden sem videl to
črnec z lepo ritjo.
617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Prekleto!
Vem samo, da pakira.
618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Ne, on je poročen
je to, kar je.
619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
Kar je v nasprotju z mojo politiko.
620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Verjetno ve
vse o tem.
621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
Ti bogataši,
622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
čudni so kot hudič.
povem ti.
623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Sem na uri Jas.
624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Dekle, zajebavaš šefa!
625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Lahko narediš
kar hočeš, prav?
626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Mislim... Brin!
627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
Poslušaj svoje
in pojej svoj rogljiček.
628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[ropotanje kljuk]
629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Pustiti vse te kosmiče
na tleh.
630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Tega ne bom sesal.
631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Počakaj.
- Kaj? Kaj je narobe?
632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[koraki se umikajo]
633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
Si v redu?
634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
- Lej.
- Pusti me.
635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Ali si...
636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telefon prekine povezavo]
637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Dekleta ne vedo, kako naj rečejo
primerno slovo.
638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- To je samo nevljudno.
- [zaklop fotoaparata klikne]
639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[vrata se odprejo]
640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[predvajanje napete teme]
641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
halo?
642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
halo?
643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
halo?
644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[ženska glasno zastoka]
645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[ženska vpije]
646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[napeta tema
postane dramatično]
647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[jokanje se nadaljuje]
648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.
649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Je vse v redu?
650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
ja Vse je v redu.
651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Samo, um, delam prostor.
652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Mama vztraja, da nosim
nova sezona,
653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
in Marcus me je videl
v polovici teh že tako...
654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Kaj misliš o Marcusu?
655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
On je, uh... On je, uh...
on je...
656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ja, vem.
657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Lep je in bogat.
658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Ženske si izbijajo oči
za moške, kot je on.
659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Ali imaš moškega?
- Ne.
660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
ženska?
661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [smeh]
- [smeh]
662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
št.
663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Seksi mala stvar, kot si ti.
664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Moral bi uživati
sam s komer hočeš.
665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Prava ljubezen je nevarna.
666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
To je grozljivo.
667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[tiho vpije]
668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
če ni,
kaj je potem smisel?
669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Ste se kdaj zadušili
med seksom?
670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[tiho godrnja]
671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.
672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
To je najboljši orgazem
boš kdaj imel.
673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
mmm...
674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Naj jih Femi odloži
pri Dobri volji.
675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Ne bom slišal konca
če jih mati vidi.
676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[vzdihne]
677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[smeh]
678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[vzdihne]
679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[zaponke se odprejo]
680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[predvajanje dramske teme]
681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[vzdihne]
682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[vzdihne]
683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[zvon lestenca]
684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: F ostro.
- Laila: Mm-hm.
685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: D... F ostro.
- Dobil si!
686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Ti si naraven. Daj mi malo!
687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[smeh]
688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri težko diha]
689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[predvajanje dramske teme]
690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[igranje melodije srednjega tempa]
691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Mislim, da tega ne poznam.
692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Je to original Zuri?
693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[vrata se zaprejo]
694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri igra lestvico]
695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Torej tista pesem, ki ste jo igrali,
bilo je lepo.
696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Rad bi te slišal igrati
spet ta pesem.
697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Lahko bi bila naša mala skrivnost.
698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[predvajanje dramske teme]
699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[predvajanje pesmi]
700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila se smeje]
701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila se igra
improvizirana spremljava]
702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[oba se smejita]
703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila izdihne]
704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
To je bilo tako lepo, Zuri.
705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Hvala, ker si to delil
z menoj.
706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Tudi čutim
nekako žalostno.
707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Kako se počutiš?
708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Manj sam.
709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[igranje dramatične klavirske teme]
710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Živjo, gospodična Jelani.
711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
Spraševal sem se
če te lahko kaj vprašam?
712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Seveda!
In prosim kliči me Audra.
713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[smeh]
714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[klikne z jezikom]
Ja, uh, gre za Zuri.
715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Zanima me glede igralnih zmenkov?
716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Oh, tega ne počnemo.
717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Naš fokus je bolj na
Zurijeva izobrazba
718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
in njeno samouresničevanje.
719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Ja, ampak socializacija
je prav tako pomembno
720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
in skrbi me zanjo.
721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Ne plačujemo vam, da skrbite.
722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[smeh]
723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[predvajanje nežne teme]
724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Imela je težko obdobje
teh zadnjih nekaj letih.
725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Mislim, da ne
karkoli ti je omenila
726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
o njenem biološkem očetu?
727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Spomini, kaj takega?
- Ne.
728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Ona ga je našla.
729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[vzdihne]
Oh, moj bog.
730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Bila je nekomunikativna
več mesecev,
731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
potem pa potem
nekaj mesecev svetovanja,
732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
je začela
da pride iz svoje lupine,
733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
govori na svoj edinstven način.
734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Zdelo se je, da je ta maska pomagala.
735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Dal ji jo je oče
kot stensko obešanje,
736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
ampak zdi se, da jo zdravi
kot ...
737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Nekako kot varnostna odeja.
[smeh]
738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[smeh]
739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
ne mislim
tako je, gospodična Jelani.
740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
S spoštovanjem,
Mislim, da je bolj ščit.
741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Nekaj, kar ona nosi
da se zaščiti
742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
ko čuti
nekaj je ... narobe.
743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
no...
744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Moral bi reči, da ona
745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
ga je nosil
manj pogosto,
746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
tako da mora čutiti
bolj zaščiten.
747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Morda po vaši zaslugi.
748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, vsi te cenimo,
749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
ampak včasih je težko gledati
nekdo vstopi in se poveže
750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
ko smo se borili,
predvsem Imani.
751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
veš kaj
752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Zakaj se nam ne pridružiš?
za večerjo jutri zvečer?
753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Da smo vsi skupaj
kot družina
754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
morda samo
stvar, ki jo potrebuje vsak.
755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
bi ti
756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Seveda.
- Fantastično.
757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
veš,
Ob petkih se oblečemo za večerjo,
758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
tako da bom našel nekaj zate.
759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Tako sem navdušena!
760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
[igranje violine]
761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[mentor govori v korejščini]
762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[v angleščini] To je moja knjiga.
Bi ga radi prebrali?
763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[govori v korejščini]
764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[v angleščini]
Vadite svoje čase. V redu?
765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[govori v korejščini]
766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[računalnik se ugasne]
767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ahh...
768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
I was hoping to catch
tvoj učitelj.
769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Skupina, ki jo poskušam podpisati
ima besedilo, ki ga moram prevesti.
770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Mi lahko pomagate?
771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
To je, um, to je tisti
točno tam.
772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Naredil sem...
773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Oh, počakaj, pametnjakovič.
774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Hm... [mrmra vase]
775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, would you mind
transcribing?
776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Seveda.
- Hvala.
777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Naredil sem napako.
778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
And now she's...
779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon-- gone!
780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Moje srce je zlomljeno
in ne morem naprej.
781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
To je res sočno.
782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[smeh] Nekaj je
izgubljeno v prevodu, seveda.
783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Manj pa gre za besede
784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
in več o
kako se ob njih počutite.
785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Si, uh, dobil vse to?
786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
ja
787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Hvala.
788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Lep dan ti želim, Zuri.
789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Imel bom nekaj recitalov
vaditi, ko prideš domov.
790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
v redu
791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[predvajanje dramske teme]
792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
v redu adijo
793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Adijo!
794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[predvajanje melanholične teme]
795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[vrtljaji motorja]
796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[sopihanje]
797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[Sunset Sound in Shelby
Predvaja se Lynneina "Misty Moon"]
798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Kako si našel to?
799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Si videl
800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
možnosti, ki so ti jih poslali?
801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: I give up,
so I called the florist.
802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
They're coming in,
and the catering.
803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
♪ Outside tonight
V tem nemirnem mestu ♪
804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Oh, you look beautiful.
805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Hi, sorry.
I hope I'm not too late.
806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
sploh ne.
807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Laila: Thanks.
- Lovely.
808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Izlovil sem ga iz kupa.
809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Škoda bi bilo to dovoliti
pojdi v nič, se ti ne zdi?
810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Oh, that presentation
is marvelous.
811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Beautiful.
812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Family,
prosim uživajte v večerji.
813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Hvala.
- Hvala Femi, čudovito je.
814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Of course.
- Audra: Mmm...
815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Voham kapestose.
816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Je kaj narobe
s tvojo hrano, srček?
817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Všeč mi je, ko to naredi Laila.
818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.
819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Lahko zdaj rečemo milost?
- Da. ja
820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
nebeški oče,
zahvaljujemo se vam za ta obrok
821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
in blagoslovi pred nami.
822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Pazi na to družino in
vodi naše misli in dejanja.
823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Pomagaj nam prepoznati
naše pregrehe
824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
in nam daj moč, da smo
zvesti v svojih zavezah.
825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Napolni naša srca
z ljubeznijo in ponižnostjo
826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
da lahko služimo drugim
nesebično in spoštovati svoje ime.
827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Daj nam
hvaležna srca, o oče,
828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
for all thy mercies,
in nas naredi pozorne.
829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.
830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace obkroži mizo.
831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[crkne z ustnicami]
jaz...
832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Nisem vedel. I'm, I'm sorry.
833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
V redu je.
834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Naj hodimo v tvoji modrosti.
835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Očisti me mojih grehov
in povrni me svoji milosti.
836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[predvajanje vznemirljive teme]
837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Očisti me mojih grehov.
838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Očisti me mojih grehov.
839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
In me obnovi
tvoji milosti.
840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
In me obnovi
vaša milost.
841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[globoko diha]
842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.
843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
V tvojem imenu molimo.
844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amen.
- Amen.
845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani: Amen.
- Zuri: Amen.
846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[tiho] Amen.
847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
Dober apetit.
848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[vznemirljiva tema se nadaljuje]
849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.
850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani: Laila.
851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Očisti me mojih grehov.
852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: Laila.
- [hihitanje]
853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: Očisti me mojih grehov.
854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.
855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Imate brate in sestre?
856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Samo jaz.
- [sopihanje]
857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [vzdihne]
- Imani: Laila.
858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[kričanje]
859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[vzdihne]
860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Pazi, kaj sanjaš.
861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
[vrata se zaloputnejo]
862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[hihitanje] In ta,
pianissimo...
863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[šepetanje]
... pomeni zelo mehko.
864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[običajno] Veš,
nekako trgujejo
865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
kot igra skrivalnic.
866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Saj poznate skrivalnice, kajne?
867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
seveda. Igrajo jo v šoli
včasih.
868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Je pa vse skupaj precej neumno.
869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Moja mama pravi, da je pomembno
biti zrel.
870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Biti otrok
je biti žrtev.
871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
No, prav je, da uživate
še vedno biti otrok.
872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[brenčanje čebel]
873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Imate še nekaj let.
874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ah! [sopihanje]
- [godrnja]
875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [zagunca] Poberi se!
- V redu je.
876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
To je samo majhna čebela!
877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Poberi se!
- V redu. v redu
878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Šla bova noter. pridi no
879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Pojdi stran od mene!
- Daj no. Vse je v redu!
880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Lahko ti obljubim, te čebele
se te veliko bolj bojijo
881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- kot si ti izmed njih.
- [glasno brenčanje]
882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Aah! Zbodlo me je!
- Hej, hej, daj da vidim.
883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
O, bog!
884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [piskanje]
- Oh, bog.
885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
V redu, v redu!
Zuri. pridi no
886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Sedi tukaj!
V redu je! Vse bo v redu!
887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri sopiha]
888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[predvajanje zlovešče teme]
889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
[srčni utripi]
890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[piskanje]
891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
v redu v redu
892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
v redu v redu prosim prosim
893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
v redu
894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!
895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[nabrekanje zlovešče teme]
896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
[srce bije hitreje]
897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila joka]
898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [bat sikne]
- [močan, globok vdih]
899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[zlovešča tema izginja]
900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [težko diha]
- [Laila vpije]
901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
V redu je.
902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Tukaj sem.
903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: Sprosti se. Vse bo v redu.
904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Čeprav bo v redu,
905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
v prihodnosti,
906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
imejte pri sebi pero proti alergijam
ves čas.
907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Hvala doktor, bomo.
- Hvala.
908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Hvala.
- Zdravnik: Vesel sem, da ste poklicali.
909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[vpijoč]
910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
hej hej
911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
hej Vse je v redu.
912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Nisem mislil
da se poškoduje.
913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Vse bo v redu.
914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Hotela je iti ven,
in nisem mislil...
915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Zunaj? Brez našega
dovoljenje? Ti si naredil to?
916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Oprosti. Mislil sem...
Ti je žal?
917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Pomagal sem ji...
- Kaj si mislil?
918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Imela je alergijsko reakcijo--
- Kaj?
919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Ne plačujemo vas za razmišljanje!
- Imani, dojenček!
920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Jezus Kristus!
Ti nisi Zurijeva družina!
921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
razumeš
Sploh nisi njen prijatelj!
922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Mi vam plačamo
preživeti čas z njo!
923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Ti si v pomoč, Laila!
924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Razumeš to?
Za vraga razmišljaš?
925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Razumeš to?
926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Kaj?
927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Nehaj!
928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila vpije]
929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[huffs]
930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Jebiga!
931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[vrata se odprejo]
932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [vrata se zaloputnejo]
- V redu.
933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[smeh] Daj no, Laila!
934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[kriči, hihitanje]
935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya se hihita]
936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [po telefonu]:
To zveni res strašljivo, Lai.
937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: Bilo je.
938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
Tako me je skrbelo.
939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [po telefonu]:
Zdaj postajam zaskrbljen
940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
spet o tebi.
941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
Jas, v redu sem.
942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [po telefonu]: Si
preveč sem ujel, Lai.
943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
Ona ni Anaya!
944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
Tim ljudem nisi dolžan
karkoli.
945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
Ne morem je kar zapustiti.
946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[vzdihne]
947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: Oprosti za mamo.
948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Včasih se razjezi in,
in dela slabe stvari, ampak...
949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Ne misli.
950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[smeh] V redu je.
951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Bila je samo zaskrbljena.
952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Tudi jaz sem bil.
953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
In tvoja babica in tvoj oče.
954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Vsi smo srečni
da si v redu.
955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus ni moj pravi oče.
956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Moj pravi oče je umrl
ko sem bil majhen.
957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
vem
958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila globoko vdihne]
959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
žal mi je
960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Hvala za pomoč.
961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[vzdihne]
962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Vedno bom skrbel zate.
963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[predvajanje dramske teme]
964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila vpije]
965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[predvajanje počasne jazz glasbe]
966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [klik na kljuko]
- [glasnost glasbe upade]
967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
hej
968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
hej
969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Vam lahko prinesem pijačo?
970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[vrata se zaprejo]
971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Ne bi smel.
972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Samo enkrat?
973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[smeh]
974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[smeh]
975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[steklenica škripa, pok]
976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[naliva tekočina]
977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[steklenica udari]
978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Hvala.
- Ni za kaj.
979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
ah
980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Polpalčni trak. Kolut do koluta.
981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
To je RGB
svoje posnetke s.
982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Prepričan sem, da ti je Zuri povedal
vse o njih.
983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Ne, pravzaprav.
984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Več kot 1000 ur je.
985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Veš, ko je enkrat dobil
svoj studio,
986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
je vztrajal
snemanje vsega.
987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Del njegovega genija,
predvidevam
988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Njegov glas je še vedno med nami.
989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
In celo v smrti ...
990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
njegova zapuščina živi naprej.
991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, oprosti
za vašo izgubo.
992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Temu je namenjen viski.
993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[zvenkanje očal]
994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Dokler stvari ne izzvenijo.
995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani je v enem
njenih temnih letnih časov.
996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Ona gre skozi veliko,
veš
997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Ne potrebuješ
opravičevati zanjo.
998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Hotel sem samo zaščititi
Reggiejeva zapuščina.
999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Pazi na njegove ljudi.
1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Bil je moj fant.
1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
In družino
mu je bilo vse.
1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
In z lastnim otrokom
na poti,
1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
To zdaj razumem
bolj kot kadarkoli.
1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[vzdihne]
1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[steklo udari]
1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Tudi jaz sem nekoga izgubil.
1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
moja sestra.
1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Bila bi Zurijevih let.
1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
Imela je astmo.
1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
Niso vedeli
kako hudo, dokler, uh...
1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Umrla je pred rešilnim vozilom
celo prišel tja.
1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Umrl mi je na rokah.
1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Torej ... [izdihne]
1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Danes z Zuri...
1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Moj Bog.
1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Ne morem si predstavljati.
1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[piski stroja, glasba
ustavi, plapolanje traku]
1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[vzdihne]
1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
lahko noc
1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[vrata se zaprejo]
1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[smeh]
1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[predvajanje dramske teme]
1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Vem, da je to narobe ...
1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
ampak biti s tabo je bilo...
1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
prvič sem karkoli začutila
v dolgem času.
1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Ko zaprem oči ...
1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
vse kar vidim si ti...
1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[predvajanje dramske teme]
1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...mi tisto noč.
1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[vzdihne]
1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[vzdihne]
1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Bog.
1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Zakaj te nisem prvi spoznal?
1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Ampak Imani ...
1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Ne skrbi za Imani.
1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Samo tebe hočem.
1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[predvaja se "AEOMG" Coco Jones]
1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
♪ Posedi me na pult
Sosedje potrebujejo predogled ♪
1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
♪ Lahko bi me Romeo
Jaz sem Juliet you ♪
1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
♪ Stavim, da me želiš narediti
Tvoja žena ♪
1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
♪ Stavim, da imaš velik apetit ♪
1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[vzdihne]
1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
♪ Osvežite se pod tušem
Ampak postaja umazano ♪
1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
♪ Uporabljam vse svoje samoglasnike
Noge dvignjene na strop ♪
1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[sopihanje]
1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
♪ Talkin' 'bout A-A, E-E
Oh, moj bog ♪
1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
♪ A-A, E-E, oh, moj ♪
1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
♪ Nikoli ni preveč
Nikoli preveč ♪
1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
♪ Nikoli preveč
Nikoli preveč ♪
1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
♪ Nikoli preveč
Nikoli preveč ♪
1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
♪ Nikoli preveč, nikoli
Preveč ♪
1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
♪ Srček, ne vzemi ga
Počasi zame ♪
1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
♪ Vem, da želim več
Torej kar tako naprej ♪
1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
♪ Ker nikoli ni preveč
Nikoli preveč ♪
1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
♪ Nikoli preveč
Nikoli preveč ♪
1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
♪ A-A, E-E, o, moj bog ♪
1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
♪ A-A, E-E
Oh, moj bog ♪
1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
♪ A-A, E-E, o, moj bog ♪
1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[oba sopihata, stokata]
1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
♪ Zapravljam svoj čas
V tvojem mestu sem ♪
1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
♪ Lahko bi se srečala
Zdaj smo na misiji ♪
1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
♪ Povišaj mi glasbo ♪
1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila zadiha]
1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
♪ Veš, da znam peti na to
Ni gneče ♪
1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
♪ Osvežite se pod tušem
Ampak postaja umazano ♪
1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[sopihanje se nadaljuje]
1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
♪ Uporabljam vse svoje samoglasnike
Noge dvignjene na strop ♪
1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
♪ Talkin' 'bout A-A, E-E,
Oh, moj bog ♪
1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
♪ Napravil me boš
Zaljubi se ♪
1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[škripanje ogledala]
1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[predvajanje zlovešče teme]
1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[vzdihne]
1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[zlovešča tema izginja]
1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Zaradi tebe se počutim živo."
1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [smeh]
- [šolski zvonec]
1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Torej, si imel dober dan?
- Ja.
1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Ali ste vedeli, da pod krznom,
imajo tigri črtasto kožo?
1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Oh, tega nisem vedel.
1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Vsak vzorec je edinstven.
Nekako kot prstni odtis.
1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
V redu, torej ne povej mi
boš poskušal dobiti
1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
zdaj si hišni tiger, kajne?
1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[oba se smejita]
1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Ne, ne mislim, da je moja kača
1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
bi rada delila omaro
s tigrom.
1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Ampak tigri so kul.
- Hej. hej hej pridi no
1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Njihove proge so podobne
kamuflaža
1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
ki posnema vegetacijo.
1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
To jim pomaga pri boljši navigaciji
njihovo okolico.
1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
In ne samo, da jim pomaga
ujeti plen v zasedi,
1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
ampak tudi, da bi se izognili nevarnosti.
1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Hej, ne, samo vrni se!
1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Naj jo kdo spravi stran od mene!
1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Naj nam nekdo pomaga! prosim!
1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Samo pozdravi me, prosim!
1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Naj nam nekdo pomaga!
- Zuri!
1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Stražar: Dovolj je.
- Ženska: Zuri!
1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Naj te pozdravim!
1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Stran od mene! Zuri!
- Erik: Ven!
1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[nerazločno]
1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Kdo je bila?
1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus: Ne vemo še.
1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Poskušamo izvedeti.
1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Glej, Reg je veliko pomenil
1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
veliko ljudem.
1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Njegova glasba je močna in
včasih ljudi spravlja ob živce.
1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[vrata se odprejo]
1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Kaj se je zgodilo?
1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Incident v šoli.
1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Nisem te vprašal.
Kaj se je zgodilo?
1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Nekdo je poskušal
pritegniti Zurijevo pozornost,
1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
ampak Erik je to rešil
in vse je v redu.
1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Zakaj nisi prišel po mene?
- Ker, um ...
1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Nismo te hoteli zbuditi.
- Me zbudi?
1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[vzdihne]
1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[posmehuje se]
1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.
1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Srček, bi lahko prišel sem?
1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[predvajanje dramske teme]
1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
te lahko objamem?
1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[smeh]
1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mami se res trudi.
1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
In obljubim ti,
Bolje mi bo, v redu?
1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Obljubim ti.
1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Lahko to slečem?
- Ne.
1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani odkašlja grlo]
1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[vzdihne] Laila, bi lahko
pripravi mi kopel, prosim?
1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Ne, to lahko storim.
1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
sem vprašal Lailo.
1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
seveda
1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[predvajanje vznemirljive teme]
1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[brizganje vode]
1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Mmm...
1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
mmm...
1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
mi lahko pomagate
z mojimi nogami, prosim?
1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Samo tam.
1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Hvala.
- Seveda.
1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus je to delal zame.
1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Včasih smo
skupaj se kopajte.
1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Ni mogel zadržati rok
od mene, heh.
1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Včasih me je prisilil
te majhne origami figure
1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
z ljubezenskimi notami v pregibih.
1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Včasih je počel marsikaj.
1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Nisem te hotel tukaj,
veš
1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Povedal sem jim
Nisem potreboval pomoči,
1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
ampak Marcus in mati
vztrajal, tako da...
1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani izdihne]
1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[oster vdih]
1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Oh, dojenček brca.
1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
pridi sem pridi sem
1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[nerodno se nasmeji]
1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Počakaj.
1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[vznemirljiva tema se nadaljuje]
1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[nerodno se nasmeji]
1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[smeh] Čutiš to?
1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[oba se smejita]
1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Oprosti, ker sem zabrusil
pri tebi tam zadaj.
1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
V redu je.
1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Res me je bilo strah.
1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Toliko Rega vidim v Zuri.
1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Življenje je tako minljivo, veš?
1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Ljudje, ki jih imaš rad
bi lahko izginil v trenutku.
1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
ja
1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Lahko bi te bilo več
v trenutku.
1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Uf. sranje Padel mi je prstan...
- V redu je, razumem.
1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Vaši lasje. Vaši lasje.
1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
V redu je.
1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Tukaj je.
1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
[tiktakanje metronoma]
1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[slišno dihanje]
1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[igranje klavirja]
1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[nadaljuje s tikanjem]
1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[igra neskladne note]
1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, zelo mi je žal.
1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Zdaj imaš moje polno,
1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
nerazdeljena pozornost.
1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Si v redu, Laila?
1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
-Zuri...
- [tiktaka se ustavi]
1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...želim te
zelo pozorno poslušati.
1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Včasih, ko čutiš
nekaj je narobe...
1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
v redu je
biti še posebej previden...
1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
in zaupati svojim instinktom.
1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Zuluji so verjeli
da nagoni
1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
bili vodnik
od duhov prednikov.
1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[žalostno se smeji]
1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
ja To je zelo dober način
razmišljati o tem. [vzdihne]
1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Kaj pa, če se kaj počuti
a ne veš zakaj?
1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Potem narediš vse noter
vaša moč, da se zaščitite.
1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
In poslušaš
tistim prednikom.
1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Kakšni so predniki
ti povem?
1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[vzdihne]
1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
[igranje violine]
1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[vzdihne]
1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[smeh]
1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[predvajanje mehke teme]
1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Kaj počneva?
1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila mrmra]
1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila sopiha]
1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
Na to ne moreš odgovoriti, kajne?
1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[oba sopiha]
1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Vem, da je to zapleteno.
1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[vzdihne, sopiha]
1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Ampak karkoli že je to...
1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Ne nehaj.
1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[sopihanje] Ne nehaj.
Ne nehaj.
1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Res je, Laila.
1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Za Real se je vredno boriti.
1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Obstaja jazzovski standard, ki se imenuje
"Never Let Me Go."
1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Igralo se bo
ob otroškem tušu.
1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Veš to?
1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.
1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
In želeli smo bend
igrati, ampak mislil sem...
1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Pojdi naprej.
1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Moj prijatelj iz Phila
bo tam.
1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[smeh]
1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hmm?
1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
In mislim, da
moral bi jo igrati.
1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Violinski solo.
1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[smeh]
1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
To bo odlična priložnost.
1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
V bistvu tvoja zasebna oddaja.
1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
O, moj bog, Marcus.
Hvala.
1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[smeh]
1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Mmm.
- [poljub]
1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Zaslužiš si.
1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
[predvajanje jazz glasbe]
1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[ljudje klepetajo
nerazločno]
1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: To so darila.
Postavimo jih sem.
1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Oh, draga, uspelo ti je.
- Gost: Audra.
1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Saj si ... Vsa darila so
tam čez. Prosim za pijačo.
1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- V redu.
- [škljocanje zaklopov fotoaparata]
1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Oh, to je lepo. ja
1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra se smeje]
1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Ojoj Daj jim
ta Vogue poza, draga.
1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, nasmej se.
1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Hvala Bogu
nima maske.
1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Oh, zdravo. Tako sem ...
1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[vzdihne]
1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hej.
- Hej.
1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Je to res ona?
- Gotovo je.
1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Ona je tvoja vstopnica.
1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Kaj če nisem pripravljen?
- Nikoli nisi bil bolj pripravljen.
1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[smeh]
1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Predstavil te bom. pridi no
- V redu.
1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: To je tvoj strel,
Laila.
1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Spoznajte trenutek.
1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[skupina nadaljuje
igranje jazz glasbe]
1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[vsi ploskajo]
1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Hvala.
1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Dame in gospodje.
1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
V veliko veselje mi je
predstaviti
1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
zelo poseben par.
1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Praznujmo
njihov novi dodatek.
1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
In pomagajte mi dobrodošli
na plesišče,
1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus in Imani Walker.
1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Tukaj so!
1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[smeh]
1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [gostje navijajo in žvižgajo]
- [moški nerazločno zavpije]
1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Gostitelj: In zdaj ste notri
za pravo poslastico.
1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Imamo čudovito
Laila Calloway na svoji violini.
1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Mm-hmm...
1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
[srčni utripi]
1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
[srce bije hitreje]
1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[predvajanje zlovešče teme]
1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Ampak s talentom, kot je tvoj...
1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Rekel bi, da je tretjič čar.
1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[lepo igra]
1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[igranje neskladnih not]
1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[gladka trobenta
igranje na violino]
1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[drgetanje]
1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[predvajanje zlovešče teme]
1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[sopihanje]
1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[smeh]
1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[jezno zahlapi]
1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[zvenketa srebrnina]
1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Kako si lahko to naredil?
1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Kako si mi lahko to naredil?
- Erik: Nehaj.
1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
Zakaj?
- Zberi se.
1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Kaj je narobe s teboj?
- [Erik godrnja]
1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
ti si bolan
To je sranje!
1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Pomiri se.
1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[predvajanje dramske teme]
1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Vau! Oprosti za to,
vsi. Bend, prosim.
1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[igranje jazz glasbe]
1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Pridite in se pridružite
ta lep par
1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[smeh] na plesišču.
1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
na zdravje
1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
ja
1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[težko diha]
1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[jazz glasba zbledi]
1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[vohanje]
1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Res si me razočaral,
Laila.
1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani je sumila,
1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
ampak nisem mislil
do zdaj si bil sposoben.
1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Našli bomo način, da povemo Zuri.
1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Srce ji bo zlomljeno,
veš
1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Ta teden imate za dokončanje
priprave na njen recital,
1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
preden se razidemo.
1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Res sem imel boljše mnenje o tebi.
1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Dolžan si nam.
1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Zuri si dolžan.
1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[posmehuje se]
1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[sopci]
1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Tako je najboljše.
1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Ta kraj te ubija
ali te dela hudobnega.
1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[igrajo neskladne note]
1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[vzdihne]
1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[zvonci mobilnega telefona]
1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[vzdihne]
1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[sporočilo zvoni]
1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[sporočilo zvoni]
1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[predvajanje dramske teme]
1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: Našla sem njen naslov.
1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
Želi se srečati.
1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmine vzdihne]
1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine: Dekle,
ste prepričani o tem?
1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: Nekaj je
dogaja v tej hiši.
1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
To je Zuri.
1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Čutim, da se trudi
da mi nekaj poveš.
1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Kot da je v nevarnosti.
1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
In sem edini noter
tista hiša, ki jo je lahko slišala.
1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila vzdihne]
1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Glej, vem, da se sliši noro...
1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[klik varnostnih pasov]
1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...ampak želim vsaj slišati
kar ima povedati.
1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Čuvaš mi hrbet, kajne?
- Ja, prasica.
1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarkastično]
Vedno.
1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Torej nič več jebanja.
- Laila: Jasmine!
1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg je imel obšolski program.
1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
To je bilo njegovo srce in duša.
1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[nerazločno rapanje]
1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
Njegov način, kako ostati povezan
1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
skupnosti, veš?
1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[navijanje občinstva]
1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Bil sem v odboru,
skrbel za finance.
1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Nekaj mesecev po smrti...
1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
so poklicali, da bi povedali
ček za najemnino je odskočil.
1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Zdaj je imel ustanovljeno zaupanje.
1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Dovolj denarja za tek
to mesto že leta.
1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
desetletja. Pridi najti,
1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
je bilo spremenjeno.
1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Vendar mi niso hoteli povedati, zakaj
ali kdo.
1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Toksikološko poročilo je povedalo, da je ...
1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
umrl zaradi prevelikega odmerka.
1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Prevelik odmerek?
1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- To je sranje, pravim!
- [led v steklenih ropotuljah]
1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg je bil nekoga prestrašen
poskušal ukrasti njegov denar.
1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Denar, ki je bil mišljen
za Zuri.
1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Rekel je, če bi se kaj zgodilo,
1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
nekaj je pustil
v hiši, da to dokažem.
1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Kaj je pustil?
- No, ne bi rekel.
1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Ta posel.
1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Vsi ti ljudje okoli njega
je bil tako paranoičen,
1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
sploh ni zaupal
njegova lastna mati.
1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Vem, kako to zveni,
ampak obljubim ti.
1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[vpije] Moj sin ni umrl
brez predoziranja.
1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani ga je ubila.
1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[predvajanje resne teme]
1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
v redu
1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.
1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine: Hvala za
sladki čaj. pridi no
1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, počakaj, prosim!
- Hvala, ker ste nas sprejeli.
1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani ne more dobiti
okoli tega zaupanja.
1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, daj no.
1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Karkoli je Reg pustil
v tisti hiši,
1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
najprej ga morate najti.
1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Za Zurino dobro te prosim.
1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Naredil bom, kar lahko.
1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Dekle, ta psica je nora.
1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Mame nikoli ne verjamejo svojim otrokom
se drogirajo.
1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Stavim, da celo mama Snoop Dogg
je v zanikanju.
1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.
1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Pravzaprav ne verjameš
1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
vse te stvari, ki jih je govorila, kajne?
1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Ne.
- V redu, torej povej svoj obraz.
1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
In prosim, vzemite
moja rit hitro domov.
1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Moram držati svoje kristale.
- [Laila vzdihne]
1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[avtomobilska vrata se zaprejo]
1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[predvajanje glasbe srednjega tempa]
1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
♪ Nimam vsega
Ugotovil ♪
1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
♪ Dve verigi
Ena ura je še na ♪
1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
♪ Črnuh je izginil ♪
1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
♪ RGB, AMG, jo
Iztrgam ♪
1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
♪ Črnuhi te hočejo ubiti
Za tvoje sanje ♪
1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
♪ Preden jih izživite ♪
1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
♪ 'Ker če umreš v svojem
Sanje, umreš zares ♪
1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
♪ Kot da bi se zid približal
Tako se počuti ♪
1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
♪ Nekaj bi lahko rekel
Ne zdi se mi prav ♪
1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
♪ Vem, da se kače premikajo v tišini
Vendar bodo ugriznili ♪
1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
♪ Zdaj, če umreš v svojih sanjah
Zares umreš ♪
1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
♪ Kot da bi se zid približal
Tako se počutim ♪
1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
♪ Nekaj bi lahko rekel
Ne zdi se mi prav ♪
1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
♪ Vem, da se kače premikajo v tišini
Vendar bodo ugriznili ♪
1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
♪ Rekel sem, da je RGB
Nič težjega od mene ♪
1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[predvajanje napete teme]
1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[globoko diha]
1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[zvon lestenca]
1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[predvajanje zlovešče teme]
1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
v redu
1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[globoko diha]
1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[igranje glasbene skrinjice]
1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[hitro dihanje]
1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[sikanje]
1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hej, mali. hej
- [pokrov udari ob steno]
1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[hitro dihanje]
1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Ne bom te poškodoval.
1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Oh, ne bom te poškodoval.
1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Bodi pri miru.
1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[sikne]
1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Ostani pri miru.
1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[vzdihne]
1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Oh, sranje.
1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [sikanje]
- [sopihanje]
1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Samo ostani tam.
1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Samo, samo ostani tam.
1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Vau! [sopihanje]
1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Vau!
1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[sopiha od olajšanja]
1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[škatla predvaja glasbo]
1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[trkanje gumbov,
glasba se nadaljuje]
1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[glasba se ustavi]
1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[predvajanje nežne teme]
1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[nežna tema postane napeta]
1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[vrata se tiho zaprejo]
1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Bil je čas
nisi mogel čakati
1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
da bi končal s tem.
1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
In zdaj oklevaš.
Ne ustreza ti.
1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Ne oklevam.
Previden sem.
1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Samo ne maram
česar ne moremo nadzorovati.
1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Ugotoviti moramo
kar zna.
1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Se strinjam.
1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Zrahljani konci
jebec si.
1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
In potem naredimo
kaj je treba narediti.
1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Tako kot smo načrtovali.
1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Dobro.
1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Ker kmalu
boš imela sina
1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Vedno sem ti obljubljal.
1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
In bomo
prava družina, prav?
1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
v redu
1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
v redu
1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
In hvaležna sem.
1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
mmm...
1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[močno vdihne]
1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus tiho stoka]
1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Pokaži mi, kako hvaležen.
1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Pokaži mi. Pokaži mi!
1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[predvajanje vznemirljive teme]
1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [šepeta] Ja.
- [poljubi]
1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[stokanje] Oh, bog.
1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[stokanje]
1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra nerazločno stoka]
1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[oba stoka]
1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Zaduši me.
- [vzdihne]
1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Zaduši me, ja ... [zadiha]
1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra stoka]
1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus se smeje]
1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [na glasovni pošti] Živjo, je
Jasmine. Pustite sporočilo.
1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[trkanje gumbov]
1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[sporočilo zvoni]
1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Bi moral biti tukaj?
1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
To je moja hiša. kajne?
1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Ampak Imani ...
1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Ona ... počiva.
1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.
1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
greš kam?
1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Pravkar sem, heh, dobival
pripravljen pobrati Zuri
1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
in imamo zadnjo lekcijo.
1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Nocoj ni lekcije.
1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri ima... pošolsko stvar
s prijatelji.
1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Pozno bo prišla domov.
1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
No, potem je, uh...
1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
izgleda kot
Imam prosto noč, kaj?
1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hm...
1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hmm.
1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[globoko diha]
1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra potrebuje vašo pomoč
v kuhinji.
1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[žvenketanje in udarci violine]
1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Čas je za večerjo.
1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ledisijeva "Kakšna razlika
A Day Made" predvajanje]
1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
♪ Kakšna razlika
Polepšan dan ♪
1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[tiho se smeji]
1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Moral bi se spremeniti.
1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
št.
1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Pridružite se nam. To je naš zadnji obrok.
1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Sedi.
1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
♪ Prinesel sonce ♪
1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
♪ In rože ♪
1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
♪ Mm, kje tam
Včasih je deževalo ♪
1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
♪ Moj včeraj
Bila je modra, draga ♪
1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Tako dolgo je minilo
ker sem pripravil obrok.
1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Glavna jed
bo pripravljeno v kratkem.
1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
♪ Moje samotne noči
Končal si, draga ♪
1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Uh-huh.
1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
♪ Ker ste rekli
Bil si moj ♪
1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Ne, hvala.
1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[ostro izdihne]
1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Oh.
1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.
1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
♪ Tukaj je mavrica
Pred menoj ♪
1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
♪ Nebo nad ... ♪
1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.
1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ... ne more biti nevihtno ♪
1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[mobilni telefon vibrira]
1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
♪ Od tistega trenutka... ♪
1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, poznaš pravila.
Za mizo ni naprav.
1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[smeh]
ja
1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
♪ Nebesa so, ko ti ♪
1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mmm.
1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
♪ Poiščite romantiko na svojem jedilniku ♪
1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Hoteli smo govoriti s teboj
o Zuri.
1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Torej, ali je sploh govorila s tabo?
1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
o njenem biološkem očetu?
1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Pravzaprav ona
ne govori o njem.
1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Ne bi bilo
kršitev njenega zaupanja
1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
za delitev
nekaj pri nas.
1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Daj no, Laila.
1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Vse kar hočemo vedeti
1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
je tisto, kar Zuri
vam je povedal o Reg.
1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Kaj mi je rekla? ja
1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila se odkašlja]
1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ja, kar mi je povedala, hm...
1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[požiranje]
1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[močno vdihne]
1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
ja
1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Povedala mi je
1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
ki ji jo je dal oče
tista maska, ki jo nosi,
1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
in da je ljubil
Afriška zgodovina.
1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Povedala mi je tudi
1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
da res ne
veliko misli nanj,
1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
da se ga komaj spomni,
in kako si misli o tebi...
1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
kot zdaj njen oče.
1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[z roko udari po mizi]
1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[klopotanje posode]
1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Nehaj srati.
1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Vemo, da ste se srečali
s Charmaine.
1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Je bila to Zurijeva ideja?
ali tvoje?
1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[stokanje]
1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[posoda žvenketa]
1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[predvajanje dramske teme]
1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Oh...
1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Nimaš
veliko več časa, Laila.
1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.
1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Povej nam, kaj Zuri ve.
1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Ne bi je hotel
se poškodovati, zdaj, bi?
1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri ne ve ničesar.
1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Kaj ti je povedala Charmaine?
1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[klepeta telefon]
1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hm?
- [nervozno se smeje]
1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Kaj si našel?
- [hlipa]
1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Povejte nam, kaj ste našli.
1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[močno vdihne, sopiha]
1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Ona je nedolžna.
1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Prosim, ne poškoduj je.
1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Nikoli je ne bi mogel raniti, draga.
1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[zarenči, močno vdihne]
1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Plačujem ljudi, da to naredijo namesto mene.
1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[vzdihne]
1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Kaj si našel?
[odmeva] Kaj si našel?
1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Poglej v njen kovček za violino.
1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Na istem mestu, kot ga ima
njeni mali ljubezenski zapiski.
1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Zakaj to počneš?
1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg je bil sebičen. Kratkovidni.
1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.
1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Vse je prepustil Zuriju.
1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
In dedujemo
nič.
1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Moj sin ne dobi ničesar.
1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
In jaz sem naredil tega kurca.
1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Torej si me uporabil.
1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[smeh]
1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Potrebovali smo nekoga
Zuri bi zaupal
1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
in Imani bi sovražil.
1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[smeh]
1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Ko je vsega konec,
Imani bo povedala zgodbo.
1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
In ne bo nobenega dvoma.
1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[predvajanje zlovešče teme]
1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Preprosto je.
1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Videli ste pot odličnosti
preko naše družine.
1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Bil si obseden z Marcusom,
in spala z njim
1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
pod isto streho
njegove noseče žene.
1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
In ko on
končno te zavrnil,
1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
izgubil si nadzor
in jo poskušal napasti
1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
na njenem lastnem otroškem tušu.
1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Na desetine uglednih
člani skupnosti
1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- videl in bil temu priča.
- Imani.
1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Želel si maščevanje.
1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Hotel si prizadeti Imani
1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
z odvzemom ene stvari
ki ga je res ljubila.
1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Bil si več kot malomaren
z Zurijem.
1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
Naš družinski zdravnik
bo to potrdil.
1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
In ko ta poskus
ni delovalo...
1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Imam večerjo.
1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...te namenoma
hranjen s hrano Zuri
1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
da si vedel
bila je smrtno alergična na.
1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila je naredila posebno zate.
1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
In tragično je Zuri umrl.
1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
To je dobra deklica.
1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Krivda je bila preprosto prevelika
za vas, da nosite.
1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Naredil sem napako.
In zdaj je ni več.
1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Moje srce je zlomljeno.
1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[izkrivljen smeh]
1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[odmevanje] In ne morem nadaljevati.
1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Tako lepa pisava.
1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
In na žalost nocoj ...
1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
si tragično vzel
svoje življenje.
1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[jok galebov]
1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[zvon telefona]
1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: Večerja je končana.
1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- In otrok?
- Končano je. Zdaj pa pohiti.
1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telefon prekine povezavo]
1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[varnostni pas se odpne]
1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[predvajanje napete teme]
1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[glasno izdihne]
1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[jokanje]
1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[godrnjanje]
1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[sopihanje, kašelj]
1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[varnostni pas se odpne]
1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[godrnjanje]
1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[pisk gumba]
1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
♪ Glej, verjamem v denar ♪
1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
♪ Moč in spoštovanje ♪
1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
♪ Najprej dobiš denar ♪
1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
♪ Potem dobiš
Prekleta moč ♪
1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
♪ Ko dobiš
Prekleta moč ♪
1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
♪ Muthafuckas bo
Spoštujem te ♪
1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
♪ Ključ do življenja
Denar, moč in spoštovanje ♪
1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
♪ Kaj potrebujem v življenju
Denar, moč in spoštovanje ♪
1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
♪ Ko ješ pravilno
Denar, moč in spoštovanje ♪
1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
♪ Pomaga vam spati ponoči
Videli boste luč ♪
1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
♪ To je ključ do življenja
Denar, moč in spoštovanje ♪
1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
♪ Kaj potrebujem v življenju
Denar, moč in spoštovanje ♪
1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
♪ Ko ješ pravilno
Denar, moč in spoštovanje ♪
1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
♪ Denar, moč in spoštovanje
Denar, moč in spoštovanje ♪
1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
♪ Ajo cela moja klika
'Boj, 'kaj' ♪
1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[varnostni pas klikne]
1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Tovornjak, izstopite, kurbe
Rad bi se gnetel okoli njega ♪
1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[vpije]
1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[kričanje]
1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
pridi no
1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik kriči od bolečine]
1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[rezko sopiha]
1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[vzdihne]
1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [vpije]
- [kriči]
1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Prosim!
1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Pojdi stran od mene!
1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [vzdihne]
- [kriči]
1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[sopihanje]
1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [godrnjanje]
- [nadaljuje s kričanjem]
1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Prekleta prasica!
1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[glasno zastoka]
1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik zastoka]
1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[mečkanje]
1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[sopihanje]
1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Kako vam je zdaj všeč moj Prius?
1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[sopihanje]
1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[zvon armaturne plošče]
1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[vrtljaji motorja]
1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Prihajam, Zuri.
1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[cviljenje gum]
1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[vrata se odprejo]
1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[predvajanje dramske teme]
1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[vrata se zaprejo]
1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.
1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Oh, moj bog. Zuri. Zuri.
1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, prosim. Prosim, ne umri.
1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!
1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Oh, moj bog.
1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
si v redu
1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra mi je prinesla večerjo
a nekaj ni bilo v redu,
1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
zato sem zaupal svojim instinktom.
1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Poslušali ste prednike.
1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Uh-huh.
1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Ugriznil sem dva ugriza
ostalo pa pospravil.
1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Sovraži mojo masko.
- [smeh]
1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Grem iskat
tvoja mama, v redu?
1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
In bomo
pojdi stran
1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Ali imate kje
bi se lahko skrila?
1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[moški nerazločno klepetajo
na zvočnikih]
1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Moški 1:
Z vsem spoštovanjem,
1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
ne veš
o čem govoriš.
1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Moški 2:
Govorim o svojem denarju.
1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
To je bila rutinska sprememba.
1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
- Lahko te vodim skozi to.
- Kaj sem ti rekel?
1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: Reg.
- Reg: Brez sprememb.
1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
To sem rekel.
1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: Jaz skrbim
tvoja dediščina tukaj.
1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: Zuri je moja zapuščina.
1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: Stara je 3 leta.
1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
Kaj če kaj
zgodi tebi,
1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
ali, bog ne daj, njej.
1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: Kaj vraga praviš?
- Reg, poslušaj.
1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: Zakaj si tako zaskrbljen
o meni kar naenkrat, kajne?
1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
Nikamor ne grem.
1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
Nisi bil
sebe v zadnjem času.
1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: Se trudiš
da me prižge?
1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
- Reg, paranoičen si.
- Reg: In ti si odpustil.
1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
Ali ste prepričani
hočeš to narediti?
1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: Pravkar sem.
Umakni se mi izpred oči.
1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
To je Reginald Garvey Bell.
Deseti oktober 2020.
1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
Nekaj je narobe.
1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
Do sedaj nisem bil prepričan,
1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
ampak če to slišite,
1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
morda me ni več zraven.
1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
Nekaj se mi je zgodilo,
1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
in bil je Marcus Walker
to je uspelo.
1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[sopiha, izdihne]
1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: Sledi denarju.
1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[plapolanje s trakom]
1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[vzdihne]
1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[predvajanje napete teme]
1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[sopihanje]
1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[zadušeni, raztrgani vdihi]
1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[pridušen sopih]
1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[utihne]
1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
poslušaj Nisem jaz kriv.
Nikoli ne bi ranil Zuri.
1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Poskušal sem jo rešiti.
1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, ona...
1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Moralo bi biti
o denarju,
1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
in nihče ni smel
poškodovati se.
1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[igrajo neskladne note]
1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Toda videl sem vaju... skupaj.
1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Izsiljevala me je.
1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Grozil, da bo poškodoval Zuri
če ne bi šel zraven.
1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Moral sem ji ugoditi.
1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, moraš mi verjeti.
1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Saj mi verjameš, kajne?
1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-huh. Uh-huh.
1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-huh.
1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[vzdihne]
1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[godrnja]
1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila godrnja]
- [igrajo neskladne note]
1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [kriči]
- [igrajo neskladne note]
1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila sopiha]
1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[dušenje]
1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [igrajo neskladne note]
- In kolikor je vredno,
1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Začel si mi biti všeč.
1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [praske]
- [Marcus kriči]
1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
hej
1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila kriči, godrnja]
1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[oba godrnjava]
1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Oh, ali je to tista roka
ustvarja tako lepo glasbo?
1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [tuleči krik]
- [Marcus se smeje]
1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[vzdihne]
1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [sopihanje]
- [Laila nadaljuje s kričanjem]
1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[predvajanje dramske teme]
1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus godrnja]
- [Laila sopiha]
1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[dušenje]
1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[vpije]
1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[godrnja]
1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila kašlja]
1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[sopihanje]
1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Kje je Zuri?
1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Kje je Zuri?
1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[koraki se približujejo]
1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Moramo najti Zuri.
Ne more biti daleč.
1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[težko diha]
1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[predvajanje napete teme]
1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[težko diha]
1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Kaj?
1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [pištolni petelini]
- [sopihanje]
1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, zapravljaš
moj čas.
1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Nisi mogel rešiti svoje sestre.
1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
In ne moreš rešiti Zuri.
1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Ne vmešavaj Anaye v to.
1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Ampak ona je velik del
pripovedi.
1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Zato smo izbrali tebe.
1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Ker če dovolite
tvoja lastna mala sestra umre,
1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
kaj je drugega
mala črna deklica?
1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Jebi se, ti
stara bedna prasica!
1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!
1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila zavpije]
1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Nesrečna prasica?
1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[tuleči krik]
1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[vzdihne]
1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[žvenketajo obešalniki]
1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Tukaj!
1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Aah! sranje!
1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[godrnja]
1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri zastoka]
1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
mamica! mamica!
1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Prihajam, srček!
1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri kriči]
1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
prihajam!
1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Daj no!
1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Stran od mene!
- Spravi se v rit, Z.
1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Prosim!
1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, v redu je.
1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Daj no.
- [stokanje]
1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Ne igram se s tabo.
1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri zastoka]
- Audra: Pridi sem.
1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Mislil si
bi me lahko prelisičil?
1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
V redu je.
1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Kaj zdaj?
1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Na štedilniku je več hrane.
1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Na silo jo hranite, če je treba.
1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Poskrbeti moramo, da bo to videti prav.
1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[sopihanje]
1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
kaj je
1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
To je tvoja vnukinja.
Tvoja lastna kri.
1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Kako si lahko?
1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Včasih sem bil sladek kot ti.
1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Pranje perila ljudem,
1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
pomivanje posode ljudem,
1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
čaka na bogate ljudi
roka in noga.
1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
In to sem si prisegel
noben član moje družine
1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
bi si kdaj želel
za karkoli še kdaj.
1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Ponovno moramo razmisliti o vsem tem.
- Utihni!
1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Dal sem svojo hčerko
vsako priložnost,
1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
izobraževanje, izpostavljenost,
finančna varnost,
1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
samo da bi jo gledal, kako pada
ravno na njenem obrazu
1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
zaljubljen v te smeti iz geta.
1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Torej, ne, ta?
1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Ta mi ni v sorodu.
- Audra.
1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Toda rojstvo mojega vnuka
1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
bo prinesel novo dediščino
odličnosti,
1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
in ime mu bo Jelani.
1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
ti ...
1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Denar že imaš.
1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Kako si lahko ubil
nedolžen otrok?
1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Ker so razsuti konci
jebec si.
1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [vpije]
- [godrnja]
1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[predvajanje dramske teme]
1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [godrnja]
- [udarci telesa]
1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[jokanje]
1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Ali vam daje občutek
si zdaj živ, Marcus?
1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!
1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Ne slišim te.
1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani: Zuri!
- [vse zadihano]
1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!
1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[zadiha] Mati. [jokavci]
1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.
1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Oh! Mati, kaj si naredila?
1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Kaj si naredil?
Kaj si naredil?
1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Oh, srček.
Kaj si naredil?
1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Poskušali so poškodovati Zuri,
in sem jih ustavila.
1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Ampak ne skrbi,
Mami bo vse uredila.
1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Kaj si naredil?
1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[dramska tema se nadaljuje]
1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Bodite previdni! Dojenček.
1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Ne skrbi, mami bo...
- Poglej me. Zuri.
1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Samo ostani kjer si.
1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Poslušaj, pridem gor
in dobim te. Ne premikaj se.
1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Prišel bom pote.
1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani: Zuri.
- Prišel bom pote.
1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
beži!
1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [godrnjanje]
- [Audra stoka]
1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Jebiga! Jebi se, prasica!
1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[dramska tema nabrekne]
1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila godrnja]
1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila stoka]
1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Mati!
1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[razbitje stekla]
1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[kriči]
1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [hlipa]
- [kričanje]
1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[razbije se steklo]
1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[težko diha]
1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Prekleto sranje.
1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[elektrika prasketa]
1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, srček.
1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mami!
1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Baby. Oh, moj bog. Oh, moj bog.
1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mami.
- Si v redu? Naj vidim.
1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Naj vidim. si v redu
1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.
1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Oh, moj bog.
1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[predvajanje dramske teme]
1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[sirena zavija v daljavi]
1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[zvoki sirene]
1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[glas govori nerazločno
preko policijskega radia]
1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[policisti
govorim nerazločno]
1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Policist: Si v redu?
1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Gospa, ali ste poškodovani?
1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[predvajanje dramske teme]
1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[igranje klavirske glasbe]
1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[otroško brbljanje]
1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[tiho] Ja.
1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
To je moja vnukinja.
1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[navdušen aplavz]
1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Ja, vem, tako je,
Zuri, s svojo Beethovnovo ritjo.
1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [smeh]
- Pika.
1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Dobro opravljeno, punčka.
1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: To je moj otrok, vsi.
1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[predvajanje vznemirljive teme]
1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[vzdihne]
1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[vznemirljiva tema se konča]
1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmine: Laila.
1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, si v redu?
1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Uh-huh.
1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[predvajanje dramske teme]
1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[vzdihne]
1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[dramska tema se nadaljuje]
1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]
1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
♪ Jaz... ne morem spati
Nikoli ♪
1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
♪ V glavi si mi
Za vedno ♪
1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
♪ Na meni kot mrzlica ♪
1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
♪ Nočem imeti
Da te danes izpustim ♪
1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
♪ Ne morem spati
Ko si ♪
1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
♪ Zunaj ponoči
Kaj pa če ♪
1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
♪ Se ne vrneš?
Vem, da boš ♪
1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
♪ Popijte tablete
Tako lahko omrtvičiš bolečino ♪
1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
♪ Zadrži dih
Dokler ne pomodrim ♪
1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
♪ Ugrizni me v jezik
Dokler ne postane krvava resnica ♪
1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
♪ Zaprem oči
Dokler nisem zraven tebe ♪
1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
♪ Ne vedo vsega
To smo preživeli ♪
1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
♪ En telefon
Zato nikoli ne zamudim tvojega klica ♪
1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
♪ Rad bi bil ob tebi
Skozi vse to ♪
1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
♪ Nikoli ne želim
Se vidiva padca ♪
1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
♪ Skrbi me zate ♪
1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
♪ Briga me, me zanima ♪
1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
♪ Nikoli nisi sam ♪
1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
♪ Ni te
Ni nikogar drugega ♪
1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
♪ Skrbi me zate ♪
1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
♪ O tebi ♪
1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[pevec vokalizira]
1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
♪ Vrti se brez nadzora ♪
1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
♪ Poskušam nekaj začutiti
Nepredvidljivo ♪
1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
♪ Nekega dne boš dober
Naslednjič si v luknji ♪
1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
♪ Kaj si
Pobeg iz? ♪
1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
♪ Se skrivaš?
Z mano si varen ♪
1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
♪ Blagor tvojemu srcu, ne
Ni ti treba teči ♪
1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
♪ Zadrži dih
Dokler ne pomodrim ♪
1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
♪ Ugrizni me v jezik
Dokler ne postane resnica ♪
1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
♪ Zaprem oči
Dokler nisem zraven tebe ♪
1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
♪ Ne vedo vsega
To smo dali skozi ♪
1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
♪ En telefon
Zato nikoli ne zamudim tvojega klica ♪
1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
♪ Rad bi bil ob tebi
Skozi vse to ♪
1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
♪ Nikoli ne želim
Se vidiva padca ♪
1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
♪ Skrbi me zate ♪
1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
♪ Briga me, me zanima ♪
1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[besedilo bledi,
zlovešča tema]
1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
♪ ...o tebi ♪
1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
♪ O tebi ♪
1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[pevec vokalizira]
1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
♪ Skrbi me zate ♪
1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[plesna glasba se predvaja]
1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
♪ To sem jaz ♪
1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
♪ Vse me naredi
Hočeš še malo ♪
1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
♪ Povedal vedno več
In še več ♪
1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
♪ Rekel sem, da si želim
Še nekaj ♪
1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
♪ Vsaka malenkost
To počneš ♪
1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
♪ Rekel sem, da si želim
Še nekaj ♪
1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
♪ Vedno več ♪
1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
♪ Reci, da imaš moškega
Srček, ne več, hej ♪
1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
♪ Potrebujem še nekaj
In še nekaj ♪
1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
♪ Vsaka najmanjša stvar
Zaradi tebe si želim več ♪
1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
♪ Še malo več ♪
1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
♪ Vsaka najmanjša stvar
Zaradi tebe si želim več ♪
1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
♪ Obe roki
Okoli pasu ♪
1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
♪ Izgleda dobro
Toda kakšen je okus? ♪
1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
♪ Preblizu sem
Z mojo napako ♪
1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
♪ Ampak vsaka malenkost
Zaradi tebe si želim več ♪
1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
♪ Morali bi biti
Nekaj plaže prav zdaj ♪
1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
♪ Dobro izgledaš, srček
Trenutno izgledaš seksi ♪
1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
♪ Daj, obrni to stvar
Desno okroglo ♪
1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
♪ In mehko je, da si želim
Potopi moje zobe, ugrizni ♪
1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
♪ Lahko bi šli
In takoj pojdi ♪
1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
♪ Vsako meso, odrežite to telo
Trenutno na T ♪
1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
♪ Ne morem mi nič povedati'
Je tvoja stvar zdaj ♪
1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
♪ Punca, ti si najbolj vroča stvar
Trenutno na ulicah ♪
1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
♪ Vem, da izgledaš kot ti
Moralo bi priti z opozorilom ♪
1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
♪ Izgleda kot vse
Vedno sem si želel ♪
1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
♪ Tako dobro
To moramo posneti ♪
1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
♪ Komaj čakam, da ga ponovno zaženem
Zjutraj ♪
1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
♪ Potrebujem še nekaj
In še nekaj ♪
1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
♪ Vsaka najmanjša stvar
Zaradi tebe si želim več ♪
1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
♪ Baby, pripravi me do želje
Še nekaj ♪
1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
♪ Baby, pripravi me do želje
Še nekaj ♪
1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[Sunset Sound in Shelby
Predvaja se Lynneina "Misty Moon"]
1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
♪ Nocoj zunaj
V tem nemirnem mestu ♪
1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
♪ Nočna ptica poje ♪
1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
♪ Žalostna melodija ♪
1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
♪ Sam čoha
Tako mehka in lepa ♪
1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
♪ Preganja meglena luna ♪
1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
♪ Zgoraj premešanje
Stopal v ritmu ♪
1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
♪ Mladi zaljubljenci plešejo ♪
1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
♪ Zanihajo in omedlijo ♪
1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
♪ Približa se in
Ona je tam z njim ♪
1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
♪ Žareče v megleni luni ♪
1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
♪ Tako ljubeče si prišel k meni ♪
1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
♪ Tako nežno in resnično ♪
1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
♪ In zdaj sem ostal tukaj
Nenadoma ♪
1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
♪ Brez ničesar
Ampak tvoj duh ♪
1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
♪ Zbudi se, lažem
S široko odprtimi očmi ♪
1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
♪ Kdo ve zakaj ♪
1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
♪ Tako kmalu si moral iti ♪
1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
♪ Nekje se spet vidimo
Upam ♪
1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
♪ Spodaj ♪
1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
♪ Meglena luna ♪
1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
♪ Ooh ♪
1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]
1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[pesem se konča]
1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
[predvajanje glasbene skrinjice]
1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
[glasba pojenja]