1
00:00:02,628 --> 00:00:04,004
[trem chacoalhando]
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,009
[Wilford] Todos nós sabemos como isso termina, não é?
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,974
Todo mundo morre. [risos]
Isso não deveria ser uma surpresa.
4
00:00:17,267 --> 00:00:21,522
Então, o que é um velho,
homem branco tem a ver com uma vida inteira de conhecimento,
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
condenado ao apagamento,
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,194
exceto empunhá-la como uma espada?
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,697
Grandes homens dizem até a morte.
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,324
[música instrumental tocando]
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Minha equipe respeita isso.
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
[sino toca]
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
Bom dia, querida família.
12
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
Levante-se e brilhe.
13
00:00:46,880 --> 00:00:50,968
Faltam 2.468 dias para a partida,
14
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
e três dias desde a reconexão.
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,600
Para um camarada especial,
Eu escolhi Camille Saint-Saens
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
"Marcha Real dos Leões."
17
00:01:02,145 --> 00:01:06,817
Somos leões,
aqui para recuperar nosso Motor Eterno
18
00:01:07,359 --> 00:01:09,653
de um bando de hienas tagarelas.
19
00:01:11,280 --> 00:01:14,032
Nosso orgulho espreita, espera,
20
00:01:14,950 --> 00:01:18,620
cada um de vocês desempenhando o seu papel numa grande odisseia.
21
00:01:19,371 --> 00:01:25,627
Alguns pagam um custo mais elevado do que outros,
e nenhum de nós pagou mais do que Icy Bob.
22
00:01:26,920 --> 00:01:30,007
Todos nós deveríamos fazer sacrifícios como nosso Bob,
23
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
aprimorar nosso propósito ao máximo.
24
00:01:34,261 --> 00:01:38,223
Deixe nosso Coldman nos unir,
a ponta da nossa lança!
25
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
Para o dia em que retomamos...
26
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
o que é meu.
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,112
[sino toca]
28
00:02:13,091 --> 00:02:15,177
Apocalipse não é tão ruim, na verdade.
29
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
Se você conseguir se virar,
mostre um pouco de engenhosidade,
30
00:02:20,515 --> 00:02:23,810
pessoas fazem fila para comprar ingressos
para o único show da cidade,
31
00:02:24,895 --> 00:02:25,812
a bordo do Snowpiercer.
32
00:02:26,521 --> 00:02:27,356
Meu trem.
33
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
Todos os 1.034 carros.
34
00:02:32,235 --> 00:02:33,737
[gritando]
35
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
[música tema tocando]
36
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
[Bennett] Permanecendo firme, diante da dúvida,
especialmente o seu.
37
00:03:09,773 --> 00:03:12,442
-É o que um líder deve fazer.
-Claro, mas...
38
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
não é o que uma mãe deveria fazer.
39
00:03:18,532 --> 00:03:19,366
Ei.
40
00:03:21,535 --> 00:03:27,416
Se a Mãe Terra estiver voltando à vida,
então sim, é o que uma mãe deve fazer.
41
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
Um mês.
42
00:03:37,217 --> 00:03:40,554
[Alexandra] Falta cerca de uma hora
até mudarmos de rumo e seguirmos para oeste.
43
00:03:47,185 --> 00:03:48,812
O café da manhã é servido.
44
00:03:52,649 --> 00:03:55,193
Vai ser um show de merda
levando Snowpiercer sobre aquela montanha.
45
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Eles cheiram nossos ovos, você sabe.
46
00:03:58,780 --> 00:04:01,867
-Agora eles desejam comida fresca como nunca antes.
- Hum.
47
00:04:04,703 --> 00:04:07,998
Bom. Todo mundo precisa ficar com fome.
48
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
Uma cicatriz para lembrá-lo do quão longe você está disposto a ir.
49
00:04:14,212 --> 00:04:17,340
Tudo o que faz é me lembrar
que Melanie virou a mesa para nós.
50
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
Eu sei.
51
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
É ciência sólida que a Terra pode estar aquecendo.
52
00:04:21,261 --> 00:04:22,179
É fabuloso.
53
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
E ela está partindo
numa verdadeira missão suicida,
54
00:04:25,515 --> 00:04:28,727
deixando o Sr. Layton, nosso temível revolucionário.
55
00:04:29,311 --> 00:04:30,228
Estou formigando.
56
00:04:31,354 --> 00:04:36,026
Isso será muito mais divertido
do que simplesmente cortar sua garganta.
57
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Grande Alice, você está ouvindo? Este é o Snowpiercer.
58
00:04:42,949 --> 00:04:45,744
[Wilford sobre PA]
Bem, é ótimo finalmente ouvir suas vozes.
59
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
Esta é a antiga pista de testes das Montanhas Rochosas.
60
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Também conhecido como quebra-pescoço.
61
00:04:50,791 --> 00:04:53,668
Mas eu garanto a você,
é muito mais perigoso do que parece.
62
00:04:55,378 --> 00:04:58,256
Este ponto alto aqui
é o mais próximo que podemos chegar da estação.
63
00:04:58,340 --> 00:05:00,175
[Alexandra] Não, Snowpiercer é o problema.
64
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
Acabamos de chegar ao Neckbreaker.
Essa faixa é sólida.
65
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
Porque o Snowpiercer
tem que desacelerar para a curva de Berthoud,
66
00:05:05,972 --> 00:05:07,808
não teremos velocidade para subir a montanha.
67
00:05:07,891 --> 00:05:11,436
Mas quando passarmos pela curva,
Big Alice pode ativar nosso reforço,
68
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
isso nos dará torque suficiente para nos dominar.
69
00:05:13,980 --> 00:05:16,358
-[Melanie] Isso mesmo.
-E se não funcionar?
70
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
[Wilford]
"Se não funcionar?" É você, Sr. Layton?
71
00:05:19,402 --> 00:05:22,405
O que você está fazendo entre os Engenheiros?
72
00:05:23,031 --> 00:05:25,659
Supervisão civil, Sr. Wilford.
73
00:05:25,742 --> 00:05:27,077
É assim que acontece aqui agora.
74
00:05:27,577 --> 00:05:31,540
O que acontece se não funcionar é o seguinte:
temos que dar ré para sair daí,
75
00:05:31,623 --> 00:05:34,459
dar a volta ao mundo,
e abordá-lo da outra direção.
76
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
Ah, não queremos isso.
77
00:05:35,961 --> 00:05:39,881
Melanie sentirá falta de sua janela
abandonar o navio e morrer salvando o mundo.
78
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Não vai, Melanie?
79
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Sim, perderíamos esta oportunidade.
80
00:05:45,554 --> 00:05:48,098
E a verdade é que não podemos nos dar ao luxo do tempo.
81
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
Ok, então esse é o plano. Vamos trabalhar.
82
00:05:52,561 --> 00:05:54,479
Ruth está lhe enviando uma lista de suprimentos.
83
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
Este não é o estacionário certo.
84
00:05:56,022 --> 00:05:59,067
Eu gostaria de permissão para subir a bordo
com Ben para puxar equipamentos.
85
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
[Wilford] Não. Não Ben.
86
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
Ah, é mesmo? E por que não Ben?
87
00:06:03,989 --> 00:06:07,117
Porque Big Alice é uma zona livre de Ben, Ben.
88
00:06:07,200 --> 00:06:08,577
[Melanie] Então Alex pode me ajudar.
89
00:06:11,705 --> 00:06:13,748
Muito bem. Envie-me sua lista.
90
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
-Vou encontrá-lo na fronteira e eu mesmo o revistarei.
-Bom.
91
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
Bem, temos 1.000 quilômetros
de trilha reta antes das Montanhas Rochosas.
92
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
Vamos ver o que dois motores podem fazer.
93
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
[falando em espanhol]
94
00:06:34,394 --> 00:06:36,771
Saímos da pista principal.
Indo para as Montanhas Rochosas.
95
00:06:38,106 --> 00:06:40,984
Ei, Wilford vai
nos aperte por esses suprimentos.
96
00:06:41,067 --> 00:06:42,903
E ainda precisamos de peças para o Snowpiercer.
97
00:06:42,986 --> 00:06:44,821
Sim, tive uma ideia para isso.
98
00:06:44,905 --> 00:06:46,823
Eu irei com você até a fronteira.
99
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
Tenho uma lista de suprimentos para entregar.
100
00:06:48,950 --> 00:06:51,161
-Obrigado, Rute.
-Para quê?
101
00:06:51,244 --> 00:06:54,164
Ajudando a nos arrastar para as Montanhas Rochosas
em uma missão suicida?
102
00:06:54,247 --> 00:06:58,251
-Vou deixar isso com você.
-Ela não facilita as coisas para você, não é?
103
00:06:59,628 --> 00:07:01,671
Meu conselho? Não minta para ela.
104
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
Me arrependo de ter feito isso,
e provavelmente nunca vou consertar isso,
105
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
mas para você,
106
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
ela é uma flecha reta rara se você puder mantê-la.
107
00:07:12,515 --> 00:07:14,059
[Ruth] Abra caminho, Sr. Roche.
108
00:07:14,142 --> 00:07:16,227
E é melhor ir até a fronteira.
109
00:07:16,311 --> 00:07:17,395
Por que? O que está acontecendo?
110
00:07:17,479 --> 00:07:20,273
Engenheiros e montanhas,
quase tão grande quanto seus egos.
111
00:07:20,357 --> 00:07:22,275
Onde pousaremos quando a neve baixar?
112
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
Esperançosamente em um couchette,
com minha esposa e uma cerveja gelada.
113
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Hum.
114
00:07:29,324 --> 00:07:30,158
Ei, chefe.
115
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
Não sou mais seu chefe.
116
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
-Você dorme aqui?
-Vida de solteiro, lembra?
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Eu terminei com minha cabine de segunda classe.
118
00:07:48,051 --> 00:07:49,260
Você é o detetive do trem.
119
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
Layton deve conseguir encontrar uma vaga para você.
120
00:07:51,888 --> 00:07:53,932
Sim, bem, tenho assuntos mais importantes.
121
00:07:54,015 --> 00:07:56,893
-O que? Aquele ataque de Tattie?
-Não é bom.
122
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
Bem, há muito barulho sobre algo
na fronteira, então vamos encontrá-lo.
123
00:08:04,651 --> 00:08:06,861
Carimbos de borracha. Quero dizer, olhe para ela.
124
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
Como vai uma Tattie
deveria mover um pouco de erva agora?
125
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
[Layton] Vai funcionar.
126
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Pode funcionar.
127
00:08:16,871 --> 00:08:19,124
Eu só quero colocar o anzol em seu povo.
128
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
[telefone tocando]
129
00:08:20,709 --> 00:08:24,087
Senhoras e senhores, o sino do progresso.
130
00:08:24,170 --> 00:08:28,008
Uma linha direta na fronteira,
e comunicação entre os motores.
131
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
Vamos todos dar o nosso melhor agora.
132
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
[limpando a garganta]
133
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Bom dia, Grande Alice.
134
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
Este é o chefe de hospitalidade do Snowpiercer.
Estamos livres para cruzar.
135
00:08:48,820 --> 00:08:49,654
Bom dia.
136
00:08:51,573 --> 00:08:53,366
Kevin não deveria estar fazendo isso?
137
00:08:54,034 --> 00:08:56,244
-Estou fazendo isso.
-[Wilford] Pobre Kevin está doente.
138
00:08:57,328 --> 00:09:01,249
Deve ter pegado algo insalubre
aí com você, Sr. Layton.
139
00:09:03,209 --> 00:09:05,295
Você viu a lista de compras do seu amigo?
140
00:09:05,378 --> 00:09:06,421
Sim, senhor. Eu tenho.
141
00:09:09,549 --> 00:09:13,136
-Você quer seis baterias de fluxo redox, Melanie?
-[Melanie] Isso mesmo.
142
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
-Onde está Alex?
-[Wilford] Ela está arrumando seu pára-quedas.
143
00:09:17,265 --> 00:09:18,141
Você está nervoso?
144
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
-Você pode ter quatro.
-[Melanie] Não, preciso de todos os seis.
145
00:09:24,147 --> 00:09:27,108
Então eu posso aguentar as 24 horas
e ligue a estação.
146
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Bem, não estou lhe dando um trenó de volt.
147
00:09:30,361 --> 00:09:33,073
Tenho certeza que você tem trenós de três volts.
148
00:09:33,656 --> 00:09:37,160
Sim, tenho trenós de três volts,
mas se eu te der um,
149
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
Só vou querer dois, não vou?
150
00:09:40,580 --> 00:09:43,208
Na verdade, senhor, essa é apenas a lista da Melanie.
151
00:09:43,291 --> 00:09:46,211
Snowpiercer está precisando de peças, pelo que entendi,
152
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
particularmente o, hum...
153
00:09:48,463 --> 00:09:50,048
-Motores de bogie.
-Motores de bogie.
154
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Três, me disseram.
155
00:09:52,425 --> 00:09:55,011
Eles são muito importantes,
visto que somos todos um trem agora,
156
00:09:55,845 --> 00:09:58,848
então pensei que talvez
poderíamos negociar.
157
00:09:59,682 --> 00:10:02,769
Algumas frutas frescas, vegetais.
158
00:10:02,852 --> 00:10:05,605
Pão, ovos, uma jarra de cidra de maçã.
159
00:10:06,397 --> 00:10:11,194
Vamos complementar sua dieta
uma vez por semana em troca de peças.
160
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Você parece um líder capaz.
161
00:10:24,207 --> 00:10:28,086
Incrível o que você aprendeu
em tão pouco tempo.
162
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
Vou considerar isso.
163
00:10:32,799 --> 00:10:35,385
E eu estou saindo em um trenó volt
em 14 horas, José.
164
00:10:37,095 --> 00:10:38,471
Permissão para embarcar.
165
00:10:38,555 --> 00:10:40,598
A Hospitalidade terá prazer em acompanhá-lo, senhor.
166
00:10:40,682 --> 00:10:43,351
Infelizmente, hoje não, Ruth.
Você terá a sua vez.
167
00:10:44,018 --> 00:10:45,270
Traga-a para dentro.
168
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
Adeus, Sr. Layton.
169
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Em breve, será só você e ele.
170
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
[Wilford] Vinte e sete carros com suprimentos, Melanie.
171
00:11:05,623 --> 00:11:06,457
Vinte e sete.
172
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
Todos os detalhes.
173
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
As coisas da vida.
174
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Bem, as chances de sobrevivência
ficou muito melhor.
175
00:11:17,844 --> 00:11:18,678
Uma tendência de aquecimento.
176
00:11:20,305 --> 00:11:21,139
Gênio.
177
00:11:22,724 --> 00:11:25,268
Fiquei acordado a noite toda refletindo sobre sua hipótese.
178
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
É plausível. Os Headwoods concordam.
179
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
Então coloque sua mente nisso
porque se pudermos modelá-lo,
180
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
então talvez possamos construir nossa primeira colônia.
181
00:11:31,274 --> 00:11:32,650
[Wilford] Por favor, estou a bordo.
182
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Bravo, você encheu o trem de esperança.
183
00:11:35,528 --> 00:11:38,448
É muito triste que você vá
congelar até a morte por dados.
184
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
[risos]
185
00:11:39,741 --> 00:11:43,077
-Você também acha isso trágico-cômico, Alex?
-Não.
186
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Não, com seis RFBs ela ficará bem.
187
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
Ah, que pena.
188
00:11:47,457 --> 00:11:49,375
Se você conseguir chegar à estação.
189
00:11:50,585 --> 00:11:51,419
Sim.
190
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Sim, esse é o primeiro obstáculo.
191
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
Você pode ir, Dubs.
192
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Eu estou com ela.
193
00:12:01,054 --> 00:12:02,180
[Wilford ri]
194
00:12:08,102 --> 00:12:10,063
Você estará em meio a neve profunda e acumulada.
195
00:12:10,980 --> 00:12:14,651
Se você tiver que desviar
através de quaisquer fendas ou detritos de avalanche,
196
00:12:14,734 --> 00:12:17,320
seu trenó pode estar sem combustível
quando você chegar à estação.
197
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
O trenó pode ficar morto
até que eu tenha que voltar para a pista.
198
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Não, porque não sabemos
quão degradados estão seus painéis solares,
199
00:12:22,742 --> 00:12:26,204
e seus sistemas de dados precisam
uma fonte de energia confiável para criar um modelo climático.
200
00:12:28,248 --> 00:12:29,374
Eu vou fazer isso.
201
00:12:37,173 --> 00:12:38,424
Passe-me aquele voltímetro.
202
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
[Melanie]
Eu não vi nenhuma outra criança em Alice.
203
00:12:44,931 --> 00:12:45,807
[voltímetro apitando]
204
00:12:45,890 --> 00:12:48,351
Bem, isso seria
porque sou o membro mais jovem da tripulação.
205
00:12:49,018 --> 00:12:50,061
Você tem algum amigo?
206
00:13:02,740 --> 00:13:06,577
O que você acha que está acontecendo
acontecer aqui nas próximas horas?
207
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
-Tanto quanto possível.
-Meio irônico, certo?
208
00:13:12,208 --> 00:13:15,878
Porque estamos aqui arrumando suas coisas
para que você possa me deixar novamente.
209
00:13:15,962 --> 00:13:17,213
É pior que irônico.
210
00:13:18,006 --> 00:13:18,881
É horrível.
211
00:13:21,259 --> 00:13:22,093
E eu sinto muito.
212
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
Você sai uma vez, isso é uma decisão.
213
00:13:26,556 --> 00:13:29,517
Então, você me deixa duas vezes,
e então isso se torna uma escolha.
214
00:13:31,561 --> 00:13:32,770
Sim, estou escolhendo ir,
215
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
mas só porque não há
muita chance de um mundo para você se eu não o fizer.
216
00:13:45,658 --> 00:13:48,911
Ok, então o que você quer saber?
217
00:13:51,456 --> 00:13:52,290
Tudo.
218
00:13:54,959 --> 00:13:56,419
O que você adora fazer?
219
00:13:57,879 --> 00:13:59,255
Quem furou suas orelhas?
220
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Onde você dorme.
221
00:14:03,343 --> 00:14:04,552
Você vai rir?
222
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
[imita uma risada]
223
00:14:13,728 --> 00:14:14,562
Ok.
224
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
Vou te mostrar onde durmo.
225
00:14:18,649 --> 00:14:19,484
Vamos.
226
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
[porta se abre]
227
00:14:39,379 --> 00:14:43,132
Ela não quer que Miles a veja.
Ela sabe tudo, amigo.
228
00:14:53,017 --> 00:14:54,477
Sinto muito, Josie.
229
00:14:57,063 --> 00:14:57,897
Para que?
230
00:14:58,439 --> 00:14:59,774
Caindo de volta em Zarah?
231
00:15:01,734 --> 00:15:02,610
Eu estava morto.
232
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
Sim, mas você não está morto.
233
00:15:10,076 --> 00:15:11,035
Você está bem aqui.
234
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
Olhe para mim, Layton.
235
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
Eu não me importo com quem é a mãe do seu filho.
236
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
-Você sabe quem fez isso comigo.
-Melanie.
237
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Eu tive que fazer a aliança.
238
00:15:26,217 --> 00:15:27,135
Era o único jeito.
239
00:15:27,218 --> 00:15:30,471
Você sacrificou 35 Tatties pelo plano dela.
240
00:15:31,222 --> 00:15:33,433
As pessoas que convenci a lutar.
241
00:15:35,393 --> 00:15:36,978
Eu queria morrer com eles.
242
00:15:37,061 --> 00:15:39,981
E agora você deu a eles
nada do que prometemos.
243
00:15:40,773 --> 00:15:42,900
E sua liderança está em questão.
244
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
-[limpa a garganta] Josie, essa missão...
-É a missão da Melanie.
245
00:15:47,155 --> 00:15:48,823
Sim, acredito nos Engenheiros.
246
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
Acredito que esta é a nossa melhor chance,
247
00:15:52,535 --> 00:15:55,371
e agora é meu trabalho
para defendê-lo do Sr. Wilford.
248
00:15:55,913 --> 00:15:58,833
Os revolucionários são políticos terríveis.
249
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
É assim que eles veem você agora.
250
00:16:03,379 --> 00:16:05,298
Ainda sou uma Tattie, Josie.
251
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
E você precisa do meu apoio ou irá perdê-los.
252
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
[Terence] Ainda sem maconha, hein?
253
00:16:18,436 --> 00:16:20,146
Você se vendeu como contrabandista.
254
00:16:21,147 --> 00:16:24,567
Bem, eu contrabandeio contrabandeadamente, meu amigo.
255
00:16:25,193 --> 00:16:28,988
Acabei de chegar da fronteira,
onde tive acesso a algumas conversações comerciais de alto nível.
256
00:16:29,739 --> 00:16:32,658
Meu conselho neste momento
teria outra azeitona,
257
00:16:32,742 --> 00:16:33,576
seja paciente.
258
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
Não é meu forte.
259
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Huh.
260
00:16:36,454 --> 00:16:39,165
Então, se você não tem maconha...
261
00:16:42,710 --> 00:16:45,046
-Sim?
-Eu realmente não quero você sentado aqui.
262
00:16:45,630 --> 00:16:46,672
Sem ofensa.
263
00:16:46,756 --> 00:16:50,343
Parece ruim,
você sabe, lidando com a Cauda?
264
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Sinto muito, Luzes. Você tem que me mostrar.
265
00:17:03,606 --> 00:17:06,067
Ver? O que isso parece para você?
266
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
[Layton] Você deve ter visto alguma coisa.
267
00:17:07,818 --> 00:17:09,904
Eles me enganaram.
Aconteceu em segundos.
268
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
Eu os vi fugir.
269
00:17:11,364 --> 00:17:12,490
Eles tinham máscaras.
270
00:17:12,573 --> 00:17:14,450
Sim, levei os dedos com eles.
271
00:17:14,534 --> 00:17:16,410
A conversa diz que foram os Breachmen.
272
00:17:16,494 --> 00:17:19,288
Não estou dizendo nada.
Eles virão atirar em mim com mais força.
273
00:17:19,372 --> 00:17:21,999
Ela estava tentando abrir
uma barraca de reparos no mercado.
274
00:17:22,500 --> 00:17:25,002
Quão grátis é um Tail
se todos ainda têm preconceito contra nós?
275
00:17:25,086 --> 00:17:27,338
[Layton]
Uma cauda, certo? Nós nos protegeremos.
276
00:17:27,421 --> 00:17:30,216
Todos vocês sabem como proteger uns aos outros
e segure a linha.
277
00:17:30,299 --> 00:17:31,676
Só não atravesse.
278
00:17:32,426 --> 00:17:33,386
Nós conseguimos isso.
279
00:17:34,303 --> 00:17:35,513
Sim, e eu peguei você.
280
00:17:36,264 --> 00:17:40,268
Eu vou descobrir quem fez isso,
e eles não vão voltar, ok?
281
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Eu disse isso antes,
Wilford já tem gente aqui.
282
00:17:45,398 --> 00:17:48,025
Sim, os Breachmen amam Wilford
e odeio Tatties.
283
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
Mas isso não é prova de nada.
284
00:17:49,610 --> 00:17:52,446
Alguém está tentando lançar medo em nós,
e eles estão no topo da lista.
285
00:17:52,530 --> 00:17:54,657
Você quer ir com ela visitar os Breachmen?
286
00:17:55,908 --> 00:17:58,286
-Na verdade não, não.
-Obrigado.
287
00:18:01,414 --> 00:18:03,249
Violadores. Eu odeio esses caras.
288
00:18:03,332 --> 00:18:05,668
Bem, eu costumava ser policial, então faça o que eu faço.
289
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
-O que é isso?
-Pense neles como bombeiros.
290
00:18:10,673 --> 00:18:12,508
[música rock tocando nos alto-falantes]
291
00:18:17,763 --> 00:18:19,724
Você não pode simplesmente contribuir aqui.
292
00:18:19,807 --> 00:18:21,601
-É bom te ver.
-Eu não iria tão longe.
293
00:18:21,684 --> 00:18:24,478
Não, mas estamos pagando a ele
a cortesia de uma visita domiciliar.
294
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
Então, quem tem usado máscaras ultimamente?
295
00:18:26,856 --> 00:18:29,233
Atacar Tatties perto do Salão de Chá?
296
00:18:29,317 --> 00:18:30,151
Qualquer um?
297
00:18:32,445 --> 00:18:33,321
[assobios]
298
00:18:33,404 --> 00:18:34,238
Pesos para baixo.
299
00:18:37,575 --> 00:18:40,911
Esta Guilda bebe muito
de Wilford Kool-Aid, não é?
300
00:18:41,454 --> 00:18:43,873
Muitos de nós estamos felizes por ele estar de volta.
301
00:18:44,582 --> 00:18:47,293
Bem, o que você tem a dizer
sobre cortar os dedos das pessoas?
302
00:18:48,711 --> 00:18:51,339
Ei, vocês, rapazes, podem se lubrificar
e falar ao mesmo tempo, certo?
303
00:18:51,422 --> 00:18:53,382
Por que está tão tenso, detetive Till?
304
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Hum?
305
00:18:55,301 --> 00:18:56,260
Não sei.
306
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
Vocês parecem muito mais malucos do que eu.
307
00:18:58,804 --> 00:19:01,182
Sim, estamos preparando o último suco do mundo
esteróides aqui.
308
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
[todos rindo]
309
00:19:02,350 --> 00:19:04,602
Você é meio famoso.
310
00:19:04,685 --> 00:19:08,439
Os Brakemen ajudaram a liderar a revolução.
311
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
Esse sou eu. Onde estava sua guilda?
312
00:19:10,650 --> 00:19:13,319
Bem aqui. Estávamos de luto.
313
00:19:13,402 --> 00:19:18,199
Sim, quando descobrimos que Wilford não estava
mesmo no Motor foi muito traumático.
314
00:19:18,282 --> 00:19:21,577
E então ficamos de fora,
315
00:19:21,661 --> 00:19:25,790
assim como estaremos sentados de fora
sua experiência democrática.
316
00:19:25,873 --> 00:19:28,709
Não precisamos atacar ninguém.
317
00:19:29,418 --> 00:19:32,129
Estaremos aqui esperando...
318
00:19:34,340 --> 00:19:35,174
para ele.
319
00:19:51,065 --> 00:19:51,899
Puta merda.
320
00:19:53,109 --> 00:19:55,611
-No meu turno?
-Não se atreva a contar a ele.
321
00:19:56,570 --> 00:20:00,157
-Oi. Eu sou a mãe do Alex.
-Melanie.
322
00:20:02,034 --> 00:20:04,453
Oh meu Deus. Você está sozinho, Alex.
323
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Não se preocupe com isso.
324
00:20:10,126 --> 00:20:10,960
Se apresse.
325
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
[Melanie] É um belo beliche.
326
00:20:17,091 --> 00:20:19,218
Podemos decorá-los, mas são todos iguais.
327
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
Exceto o de Wilford.
328
00:20:22,805 --> 00:20:25,224
Bem, você fez isso bem.
329
00:20:28,936 --> 00:20:30,980
Eu uso isso para visualizar nossa rota.
330
00:20:31,063 --> 00:20:33,274
Eu... Eu também. O mesmo truque.
331
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
Bem, tínhamos o mesmo professor.
332
00:20:44,577 --> 00:20:48,873
Eu costumava desenhar você
para imaginar como você era.
333
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
Eu também imaginei seu rosto o tempo todo.
334
00:20:57,673 --> 00:20:58,591
Uau.
335
00:20:59,133 --> 00:21:00,509
Você é tão talentoso.
336
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Wilford diz que você é o melhor motorista
ele já viu.
337
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Ei.
338
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
-Pista de testes nas Montanhas Rochosas.
-Quebra-pescoço.
339
00:21:19,069 --> 00:21:20,654
Mas não desta vez.
340
00:21:23,157 --> 00:21:26,786
Quando Snowpiercer chega à Curva Berthoud,
Big Alice estará de volta aqui.
341
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
Todo o seu poder e força obterá
Snowpiercer através desta vertical maluca.
342
00:21:31,749 --> 00:21:35,419
Então, no pico mais alto, você tem que sair
e pegue o trenó de volta.
343
00:21:35,503 --> 00:21:39,924
Sim, e então vocês fazem a parte mais importante:
coloque uma série de balões meteorológicos
344
00:21:40,007 --> 00:21:43,969
através da ponte do mar de Bering,
até a Sibéria, China,
345
00:21:44,053 --> 00:21:45,304
até o Himalaia.
346
00:21:47,181 --> 00:21:50,392
Então temos que voltar para a estação
e buscá-lo em um mês.
347
00:21:51,352 --> 00:21:52,186
Sim.
348
00:21:56,398 --> 00:21:58,234
Isso é uma loucura, mãe.
349
00:22:12,039 --> 00:22:13,082
O que você está fazendo?
350
00:22:13,624 --> 00:22:14,667
Sentindo o trem.
351
00:22:15,501 --> 00:22:17,211
Ela deixa você saber como ela está.
352
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
Snowpiercer já está nas montanhas
à frente.
353
00:22:22,383 --> 00:22:24,635
-Você pode sentir isso?
-Hum-hm.
354
00:22:25,970 --> 00:22:28,222
Eu acho que você pode ter
uma roda fora de alinhamento também.
355
00:22:28,305 --> 00:22:29,139
Melhor verificar.
356
00:22:41,110 --> 00:22:41,944
Precisamos ir.
357
00:22:44,822 --> 00:22:46,031
[Bennett] Peças para comida.
358
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
Você fez aquele acordo cara a cara com Wilford?
359
00:22:48,868 --> 00:22:49,910
Comércio estabelecido.
360
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
Ainda não está feito, mas ele vai em frente.
361
00:22:53,539 --> 00:22:55,124
Deve ser isso que me preocupa.
362
00:22:55,916 --> 00:22:57,001
Ele é um homem ciumento.
363
00:22:58,794 --> 00:23:03,007
Você sabe, quando ele escolhe você,
você entra na corte dele.
364
00:23:04,174 --> 00:23:05,551
É incrível no começo.
365
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Ele é incrível.
366
00:23:08,178 --> 00:23:09,430
E então as facas saem.
367
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Ele divide as pessoas pelo esporte.
368
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
Melanie e eu nos recusamos a deixá-lo.
369
00:23:14,602 --> 00:23:17,563
-É por isso que Big Alice é uma zona livre de Ben?
-Provavelmente.
370
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
Seu tipo de ciúme não tem a ver com nada normal
371
00:23:21,108 --> 00:23:23,235
como amor, traição ou sexo.
372
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
É apenas uma questão de controle.
373
00:23:28,407 --> 00:23:30,576
Talvez tenhamos que encontrar uma maneira de usar isso.
374
00:23:30,659 --> 00:23:34,997
Sim, podemos, mas ainda temos
para atravessar meio mundo com ele,
375
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
então sejam quais forem seus planos...
376
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
Sem segredos.
377
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Voltaremos para Melanie juntos.
378
00:23:48,510 --> 00:23:49,595
Como está meu garoto?
379
00:23:49,678 --> 00:23:51,639
-[porta fecha]
-[Wilford ri]
380
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
[Sra. Headwood] Noventa e seis abaixo.
381
00:23:53,724 --> 00:23:56,185
[Senhor. Cabeceira]
Cinquenta e quatro minutos. O melhor que ele já fez.
382
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
[monitor apitando]
383
00:24:00,606 --> 00:24:04,151
Ele precisa ficar mais frio. Mais longo.
384
00:24:04,234 --> 00:24:06,946
[Senhor. Cabeceira]
Bem, temos mais alguns tratamentos.
385
00:24:07,029 --> 00:24:08,364
Temos o mês completo?
386
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
Conte com metade disso.
387
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
Ela ainda está fazendo isso?
388
00:24:51,865 --> 00:24:54,118
Ela disse que há uma roda desalinhada.
389
00:24:56,161 --> 00:24:58,998
-E?
-Perguntei ao pessoal do Drive Train, e ela tem razão.
390
00:24:59,540 --> 00:25:01,875
Carro 9, bogie dianteiro, traseiro esquerdo.
391
00:25:02,459 --> 00:25:04,670
Bem embaixo do quartel,
e nenhum de nós sequer viu.
392
00:25:06,463 --> 00:25:08,674
Você não está ficando sentimental comigo, está?
393
00:25:09,800 --> 00:25:10,634
Não.
394
00:25:11,802 --> 00:25:13,178
Queremos que ela saia deste trem.
395
00:25:15,556 --> 00:25:16,390
Olhe para mim.
396
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
Eu quero ouvir você dizer isso.
397
00:25:20,394 --> 00:25:21,979
Queremos que ela saia deste trem.
398
00:25:25,315 --> 00:25:27,818
[Melanie no rádio] Alice, estamos descendo.
399
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
Olá, Melanie.
400
00:25:32,781 --> 00:25:34,867
Você está com suas lãs
para sua grande saída?
401
00:25:34,950 --> 00:25:38,579
Não, ainda não, mas você está quase se livrando de mim, Joseph.
402
00:25:38,662 --> 00:25:43,459
[Wilford] Oh, bem, nesse espírito de cooperação,
Alex estará no banco do motorista.
403
00:25:43,542 --> 00:25:47,046
Acho que é justo que ela dirija
sua mãe para o além,
404
00:25:47,129 --> 00:25:48,088
o resto de vocês não?
405
00:25:52,134 --> 00:25:53,052
Rogério isso.
406
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
Fico feliz em ter você, engenheiro.
407
00:25:57,097 --> 00:25:59,975
Roger, Snowpiercer.
Vemos que você está se aproximando da curva.
408
00:26:00,517 --> 00:26:03,562
A menos de um minuto de distância.
Mas atingimos nosso primeiro pequeno obstáculo.
409
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
Ah, deixe-me adivinhar.
410
00:26:05,064 --> 00:26:08,442
Snowpiercer não tem exatamente
as reservas que você antecipou.
411
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
Nós temos uma solução.
412
00:26:10,944 --> 00:26:12,112
Tudo bem, ouça.
413
00:26:12,196 --> 00:26:15,657
Para fazer por cima, vamos precisar
para extrair energia da Primeira e Segunda Classe.
414
00:26:15,741 --> 00:26:19,328
O único suporte de vida estará nos carros da clínica
e estações de reunião.
415
00:26:19,411 --> 00:26:21,205
E vamos precisar do suco extra em...
416
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
-25 minutos.
-Vinte e cinco minutos?
417
00:26:24,875 --> 00:26:27,211
-Para reunir todos?
-Você pode fazer isso, Ruth.
418
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
Eu sei que você pode.
419
00:26:28,212 --> 00:26:30,839
-[painel bipando]
-Todos, esperem. Estamos chegando com calor!
420
00:26:43,060 --> 00:26:44,269
Todos bem?
421
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Tudo bem então, Sr. Layton. Você está comigo.
422
00:26:53,403 --> 00:26:55,114
Se Melanie não nos atrapalhar.
423
00:27:02,454 --> 00:27:04,665
Emergência. Emergência.
424
00:27:04,748 --> 00:27:06,792
Primeira e Segunda Classe para o Nightcar.
425
00:27:06,875 --> 00:27:08,794
Terceiro para o Ag-Sec ou Refeitório.
426
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Emergência, postos de reunião...
427
00:27:12,005 --> 00:27:13,215
-Continue andando.
-Por favor...
428
00:27:14,216 --> 00:27:15,342
Até o fim.
429
00:27:17,177 --> 00:27:19,680
André, onde você vai?
Estamos nos reunindo no Nightcar.
430
00:27:19,763 --> 00:27:21,807
Eles não estão transferindo os pacientes da clínica.
431
00:27:21,890 --> 00:27:23,517
-Você vai ver Josie?
-Ela está sozinha.
432
00:27:23,600 --> 00:27:27,187
Sim, vá ficar com ela. Por aqui, pessoal.
Vamos. Até o fim.
433
00:27:27,729 --> 00:27:31,817
A Segunda Classe está entrando na curva.
Ou seja, prepare-se para se preparar.
434
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[todos gritando]
435
00:27:34,570 --> 00:27:35,487
Obrigado.
436
00:27:35,571 --> 00:27:37,573
Ah, Deus. Pelo amor de Deus, Tristan.
437
00:27:38,532 --> 00:27:41,410
Tudo bem, tudo bem, tudo bem e calmos agora, pessoal.
438
00:27:41,493 --> 00:27:43,162
Postos de reunião, por favor.
439
00:27:50,043 --> 00:27:51,170
[porta zunindo]
440
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
Eu preciso ver.
441
00:28:04,183 --> 00:28:06,935
Agradável e calmo. Continue andando.
442
00:28:08,937 --> 00:28:09,813
Por aqui.
443
00:28:11,607 --> 00:28:13,817
Tudo bem, carro liberado. Selando.
444
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
[respirando pesadamente]
445
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
Alice, estamos subindo.
446
00:28:45,974 --> 00:28:47,643
O tempo está melhor lá em cima, Javi?
447
00:28:47,726 --> 00:28:49,895
-Receio que não.
-Temos que chegar lá primeiro.
448
00:28:50,938 --> 00:28:52,814
[Melanie] Nossa velocidade está caindo muito rápido.
449
00:28:54,358 --> 00:28:56,693
Quanto tempo mais
até que possamos extrair essa energia extra?
450
00:28:56,777 --> 00:28:58,028
Mais alguns minutos.
451
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Ainda estamos levando todos para os postos de reunião.
452
00:29:01,907 --> 00:29:03,742
Pode demorar alguns minutos.
453
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Eu simplesmente não vejo como
nós vamos conseguir, Melanie.
454
00:29:10,874 --> 00:29:12,125
A solução é simples:
455
00:29:12,918 --> 00:29:16,046
no exato momento em que atingimos o booster
terá que ser muito antes, não é?
456
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
Acertar os boosters antes da curva?
457
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Isso é muita velocidade. Nós vamos descarrilar.
458
00:29:20,676 --> 00:29:23,178
Acredito que encontramos um momento de ensino
para Alex.
459
00:29:24,805 --> 00:29:28,183
Ela terá que manter a velocidade,
mas não tão rápido a ponto de nos atrapalhar
460
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
e todos nós morremos.
461
00:29:35,565 --> 00:29:37,526
Ela pode fazer isso. Ela pode lidar com isso.
462
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
[Wilford] Perfurador de Neve?
463
00:29:39,528 --> 00:29:40,779
Entre, Snowpiercer.
464
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
Copie, Grande Alice.
465
00:29:45,367 --> 00:29:46,451
Você consegue, Allie.
466
00:29:47,327 --> 00:29:50,163
Apenas pise no freio e mantenha a calma.
467
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
Não é bom trabalhar em equipe novamente, Melanie?
468
00:29:57,796 --> 00:30:00,424
[Senhorita Audrey] Postos de reunião. Entre.
469
00:30:00,507 --> 00:30:03,552
Um novo show está prestes a começar.
470
00:30:04,469 --> 00:30:08,015
Melanie está em uma missão e o Sr. Wilford está...
471
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
O que diabos está acontecendo com ela?
472
00:30:10,100 --> 00:30:11,143
Ela está quebrando, Roche.
473
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
Todos nós somos, se você não percebeu.
474
00:30:14,688 --> 00:30:17,232
-Tudo claro. Selado e pronto.
-Rute!
475
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
[trem rangendo]
476
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
[telefone toca]
477
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
Motor, como estamos?
478
00:30:22,446 --> 00:30:24,364
Todos os passageiros estão reunidos.
479
00:30:24,448 --> 00:30:25,407
Pronto para desligamento.
480
00:30:26,283 --> 00:30:27,492
E salve Maria.
481
00:30:27,576 --> 00:30:29,244
Nós aceitamos, Ruth. Amém.
482
00:30:31,747 --> 00:30:34,207
-Desligue os carros agora.
-Cópia.
483
00:30:34,875 --> 00:30:36,543
[música de suspense tocando]
484
00:30:42,549 --> 00:30:43,467
Desligado.
485
00:30:44,468 --> 00:30:46,094
[Melanie] A velocidade ainda está caindo.
486
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Mais velocidade. Retire-o do armazenamento.
487
00:30:52,601 --> 00:30:55,395
Eu já tenho. Temos que acertar o reforço.
488
00:30:55,479 --> 00:30:56,605
Estamos quase na curva.
489
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Estamos armados.
490
00:31:00,692 --> 00:31:01,902
Estou orgulhoso de você estar aqui, Alex.
491
00:31:03,862 --> 00:31:04,696
Cópia.
492
00:31:05,614 --> 00:31:07,532
Ela copia, se você não ouviu isso.
493
00:31:12,996 --> 00:31:14,164
Empurre-a colina acima.
494
00:31:14,873 --> 00:31:16,041
Ela irá embora novamente.
495
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Você quer que esta subida seja insuficiente.
496
00:31:32,808 --> 00:31:37,145
Se você quiser passar mais tempo com a mamãe,
apenas não bata no reforço.
497
00:31:42,859 --> 00:31:45,654
-Ela conseguiu.
-A velocidade está subindo, Allie.
498
00:31:46,321 --> 00:31:47,447
Segure-se!
499
00:31:51,910 --> 00:31:53,203
[grita]
500
00:31:58,333 --> 00:32:00,794
Se acelerarmos,
vamos passar direto pelo banco.
501
00:32:02,129 --> 00:32:04,714
Ou apenas pise no freio. Você decide.
502
00:32:08,677 --> 00:32:10,387
Você consegue, Alex.
503
00:32:11,888 --> 00:32:13,140
Apenas sinta o trem.
504
00:32:15,350 --> 00:32:16,560
Eu levo você até lá, Melanie.
505
00:32:33,410 --> 00:32:35,036
E é um adeus à mãe.
506
00:32:35,120 --> 00:32:37,456
Que drama. Bravo.
507
00:32:38,165 --> 00:32:39,416
[Melanie] Você conseguiu.
508
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
Você conseguiu, Allie.
509
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
Vejo você na eclusa fria.
510
00:32:46,882 --> 00:32:48,300
Hora de ir, Melanie.
511
00:32:55,765 --> 00:32:56,600
Olhe para mim novamente.
512
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
Essa é a última lágrima que permitirei.
513
00:33:04,608 --> 00:33:06,318
É o último que você receberá.
514
00:33:18,830 --> 00:33:21,041
[música instrumental tocando nos alto-falantes]
515
00:33:28,340 --> 00:33:30,425
Ah, vamos lá, Alex. Corte o umbilical.
516
00:33:31,510 --> 00:33:33,970
Estamos no início de uma grande aventura.
517
00:33:37,599 --> 00:33:39,684
-Onde você está indo?
-Verificação de traje e trava de engrenagem.
518
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
-Tenho que mantê-lo bem e devagar para a queda dela.
-Júpiter.
519
00:33:42,729 --> 00:33:43,897
[latido]
520
00:33:44,773 --> 00:33:45,941
Abaixo, Júpiter.
521
00:33:47,359 --> 00:33:48,693
Eu deixei você mimá-la.
522
00:33:50,445 --> 00:33:51,404
O cachorro também.
523
00:33:53,698 --> 00:33:56,826
Vá em frente, então. Diga seu último adeus.
524
00:34:01,206 --> 00:34:03,792
-Como você está, hein?
-[música pop tocando nos alto-falantes]
525
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
Todo mundo, beba.
526
00:34:05,544 --> 00:34:06,628
Aqui, eu pego isso.
527
00:34:07,128 --> 00:34:10,382
Eu sei que Wilford está de volta,
mas você precisa se recompor.
528
00:34:12,717 --> 00:34:14,094
Não estamos prontos para nada disso.
529
00:34:14,177 --> 00:34:16,346
-Sim.
-Olá de novo, Detetive Till.
530
00:34:16,429 --> 00:34:20,350
-Pastor Logan. Vocês se conhecem?
-Líder Brakeman Roche. Claro que sim.
531
00:34:20,433 --> 00:34:23,103
E por que você está preocupado por não estarmos prontos?
532
00:34:23,687 --> 00:34:25,522
Nós simplesmente nunca conseguimos firmar os pés.
533
00:34:25,605 --> 00:34:28,358
Nunca mostrei a essas pessoas
eles poderiam confiar em um novo sistema,
534
00:34:28,441 --> 00:34:30,068
e agora Wilford está de volta às suas cabeças.
535
00:34:30,151 --> 00:34:33,446
Você vê o que mudou em você?
E através de toda essa turbulência,
536
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
-você está preocupado com as almas deles.
-Sim.
537
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
E eu admito, tenho um estoque deles.
538
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
Não creio que St. Christopher vá fazer isso.
539
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
Bem, vale a pena repetir...
540
00:34:50,130 --> 00:34:51,339
A jornada nunca termina.
541
00:34:54,551 --> 00:34:56,344
A esperança é real, Josie.
542
00:34:56,886 --> 00:35:00,181
-Melanie está saindo do trem para provar isso.
-Melanie.
543
00:35:02,559 --> 00:35:06,479
Enquanto minha pele estava congelando,
Eu me enrolei e...
544
00:35:08,565 --> 00:35:09,774
protegeu esta mão.
545
00:35:12,402 --> 00:35:14,154
Porque um punho é tudo que preciso.
546
00:35:28,251 --> 00:35:29,836
Você vai ser pai.
547
00:35:31,921 --> 00:35:32,797
Seu filho.
548
00:35:34,966 --> 00:35:37,302
Essa é uma luz orientadora para todos nós.
549
00:35:40,472 --> 00:35:44,142
E se a missão de Melanie é a nossa única esperança
para sair deste trem...
550
00:35:45,226 --> 00:35:47,687
então nosso pessoal tem uma nova causa agora.
551
00:36:50,375 --> 00:36:51,209
Rute.
552
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Eu irei preparar a travessia.
553
00:36:54,629 --> 00:36:55,463
Obrigado.
554
00:36:58,758 --> 00:37:02,011
Olha, eu acho que você sabe
quais são suas prioridades.
555
00:37:02,095 --> 00:37:04,931
Sim, você quer que eu execute isso
por você para ver se entendi?
556
00:37:05,014 --> 00:37:06,516
Proteja a ciência.
557
00:37:06,599 --> 00:37:07,475
Número um.
558
00:37:07,559 --> 00:37:11,271
Sim, para fazer isso, terei que esperar
o megalomaníaco que criou este mundo
559
00:37:11,354 --> 00:37:13,064
e quer recuperar a energia.
560
00:37:13,148 --> 00:37:15,233
E ele já tem alguns apoiadores
do lado dele.
561
00:37:16,067 --> 00:37:18,319
Sim, é mais ou menos esse tamanho.
562
00:37:18,403 --> 00:37:22,282
O que me leva a acreditar que talvez
ele não queria que ninguém saísse desse trem
563
00:37:22,365 --> 00:37:24,409
e recolonizar a Terra em primeiro lugar.
564
00:37:26,453 --> 00:37:31,166
Só para que fique claro, o sucesso desta missão
será medido em dados...
565
00:37:32,667 --> 00:37:33,877
não minha sobrevivência.
566
00:37:38,548 --> 00:37:39,591
Boa sorte, André.
567
00:37:40,675 --> 00:37:41,551
Boa sorte, Melânia.
568
00:37:50,810 --> 00:37:52,812
Pike, você pode sair. Eu vejo você.
569
00:37:52,896 --> 00:37:54,272
[Pique] Ah...
570
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
Você me pegou na merda, irmão.
571
00:37:58,526 --> 00:38:02,113
Ouça, quero que você conecte novamente
com sua conexão no outro trem.
572
00:38:02,197 --> 00:38:03,364
Estou lhe dando um pipeline.
573
00:38:04,574 --> 00:38:06,618
-Você está falando sério?
-Mas só maconha.
574
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
E eu posso te dizer o que acontece no sentido contrário.
575
00:38:11,331 --> 00:38:12,957
Não vou decepcionar você, cara.
576
00:38:19,506 --> 00:38:20,673
Você pode confiar em Layton.
577
00:38:22,091 --> 00:38:22,926
Ele é um bom homem.
578
00:38:24,260 --> 00:38:27,180
Ele é justo, e você também.
579
00:38:28,515 --> 00:38:32,894
Bem, bons homens e mulheres não parecem
ficar bem por muito tempo fazendo isso, não é?
580
00:38:37,732 --> 00:38:40,193
[voz quebrada]
Por favor, prometa-me que cuidará de Alex.
581
00:38:42,195 --> 00:38:43,029
Eu só...
582
00:38:44,614 --> 00:38:47,450
Quero saber se alguém está lá para ajudá-la.
583
00:38:49,702 --> 00:38:51,871
Significaria muito para mim se fosse você.
584
00:38:54,374 --> 00:38:55,416
Claro que vou.
585
00:38:57,418 --> 00:38:58,461
Você tem minha palavra.
586
00:39:01,506 --> 00:39:02,340
Obrigado.
587
00:39:02,841 --> 00:39:04,676
[telefone tocando]
588
00:39:10,974 --> 00:39:12,183
Este é o Snowpiercer.
589
00:39:12,767 --> 00:39:14,060
Estamos prontos para atravessar.
590
00:39:22,694 --> 00:39:24,320
Estou feliz que você tenha conseguido.
591
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
Engenheiro.
592
00:39:41,462 --> 00:39:44,924
Estaremos todos esperando por você
aqui mesmo quando você voltar.
593
00:40:15,705 --> 00:40:18,625
[Alexandra] Então você vai recarregar o traje
imediatamente após a chegada.
594
00:40:18,708 --> 00:40:20,209
[Melanie] Avalie os danos.
595
00:40:20,835 --> 00:40:21,669
Prepare o abrigo.
596
00:40:22,712 --> 00:40:24,923
[Alexandra]
O dano é o que me preocupa.
597
00:40:25,965 --> 00:40:29,260
[Melanie] Vou encontrar coisas para improvisar
com aí. Não se preocupe.
598
00:40:34,182 --> 00:40:36,225
Você sabe que ele colocou essa pressão em você
de propósito.
599
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
Quando ele fez você dirigir o trem.
600
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
E quando ele te ordenou
para desconectar o Snowpiercer
601
00:40:42,231 --> 00:40:45,318
só porque ele queria
toda aquela morte em sua consciência.
602
00:40:47,111 --> 00:40:51,574
Eu só quero que você saiba, essa é a crueldade dele.
603
00:40:52,325 --> 00:40:54,410
Não é seu.
604
00:40:56,037 --> 00:40:57,288
Nunca se esqueça disso.
605
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
Não é sua culpa.
606
00:41:10,093 --> 00:41:11,970
[soluçando]
Eu queria mantê-lo aqui por mais tempo.
607
00:41:12,595 --> 00:41:14,430
Eu queria tanto pisar no freio.
608
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
Mas fizemos o que tínhamos que fazer.
609
00:41:24,565 --> 00:41:30,905
Ei, não somos quem você pensa aí,
então se você precisar de alguma coisa,
610
00:41:31,990 --> 00:41:33,658
existem pessoas em quem você pode confiar.
611
00:41:35,159 --> 00:41:36,077
Obrigado.
612
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
Eu te amo, Allie.
613
00:41:46,337 --> 00:41:47,839
Vejo você em um mês, mãe.
614
00:42:28,588 --> 00:42:31,382
-Flare marca o ponto de queda.
-[Javi] Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós.
615
00:42:32,216 --> 00:42:35,928
Dispare em três, dois, um.
616
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
[grita]
617
00:43:14,884 --> 00:43:16,177
[música tema tocando]