1
00:00:03,070 --> 00:00:07,666
- ක්ලාක්, ඔයා පරක්කු වෙයි.
- හරි අම්මේ මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට යනවා.

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,539
ඔබ අකුණු මෙන් වේගවත් වන්නේ කෙසේද සහ
එකම වේලාවක මොලැසස් මෙන් මන්දගාමීද?

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,771
සමහර විට, අම්මා, මම පවා
මටම අභිරහසක්.

4
00:00:13,948 --> 00:00:16,473
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම නිවැරදි කළේ නැද්ද?
ඔබගේ එලාම් ඔරලෝසුව මෑතකදී?

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,278
මම අද උදේ එය පොඩි කළා
මදක් නිදි කරන එලාම් එකට පහර දීම.

6
00:00:19,453 --> 00:00:23,856
- අනුමාන කරන්න මම වැඩිය උදේ ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙන් ගන්න ඇති.

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,856
ඇය ඇගේම විවාහ මංගල්යයට ප්රමාද විය හැකිය.

8
00:00:26,027 --> 00:00:30,361
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඇගේම විවාහ මංගල්යයට ප්රමාද විය.
- අපි හැමෝම කුකුළන් විසින් පුහුණු කර නැත.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,261
මම පාඩම් කරන්න පරක්කු වුණා
විභාගයක් සඳහා, ග්‍රීක ඛේදවාචකය.

10
00:00:33,434 --> 00:00:36,267
ග්‍රීක ඛේදවාචකය ගැන කතා කරමින්,
මට ඔයාගේ අම්මව වැඩට ගන්න ඕනේ.

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,928
- ගමනක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම ඔයාගේ වේගය අඩු කරනවා.

12
00:00:39,106 --> 00:00:41,040
ස්තුතියි බබා.

13
00:02:14,101 --> 00:02:16,626
සියුස් නිසා හේරා කලබල වෙනවා
ඇයව දෙපාරක් කර ඇත...

14
00:02:16,804 --> 00:02:20,604
... හුදු මාරාන්තික, නොඅඩු, එසේ ඇය
හර්කියුලිස්ව මරන්න සර්පයන් රෑනක් යවනවා...

15
00:02:20,774 --> 00:02:24,266
... කවුද අවජාතක බබා
තොටිල්ලේ.

16
00:02:24,445 --> 00:02:27,710
ඒක පවුල් අවුල් විතරයි
ඩයොනිසියානු අනුපාතය.

17
00:02:28,048 --> 00:02:30,516
මේ මිනිස්සු වගේ ඇහෙනවා
Ricki Lake මත විය යුතුය.

18
00:02:30,684 --> 00:02:33,551
මම ඇගේ හැසිරීම අනුමත නොකරන අතර,
සියුස් ඔහුගේ පොරොන්දු කඩ කළේය.

19
00:02:33,721 --> 00:02:36,189
ඇයට අයිතියක් දෙන්නේ නැහැ
මාරාන්තික ආකර්ෂණයට යන්න.

20
00:02:36,357 --> 00:02:40,123
හේයි, ක්ලාක්, නිරයට කිසිම තරහක් නැහැ
ගැහැණියක් නින්දා කළා වගේ.

21
00:02:46,700 --> 00:02:48,099
හෙලෝ, ක්ලාක්.

22
00:02:50,671 --> 00:02:53,606
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- නැහැ.

23
00:02:53,774 --> 00:02:55,935
හොඳයි, ඔව්.

24
00:02:58,779 --> 00:03:00,406
ක්ලාක්, මම ඔයාගේ අම්මා.

25
00:03:54,401 --> 00:03:56,562
එය පැහැදිලිවම වැරැද්දක්,
ඇය ඔබේ මව නොවේ.

26
00:03:56,737 --> 00:04:01,037
ඒකයි මම ඇයට කිව්වේ. ඇය කිව්වා මම වෙන්න ඇති කියලා
අදහසට හුරු වීමට කාලය අවශ්‍යයි.

27
00:04:01,475 --> 00:04:04,808
ඇය මට ඇගේ දුරකථන අංකය දුන්නා,
ආයෙත් කතා කරන්න ඕන නම් කතා කරන්න කිව්වා.

28
00:04:04,979 --> 00:04:07,914
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔයාට තියෙන්න
මෙම කාන්තාව සමඟ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

29
00:04:08,082 --> 00:04:09,515
ඇයව වළක්වා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

30
00:04:09,683 --> 00:04:11,514
ඇය දැන් නිවසක් මිලදී ගත්තා කිව්වා ...

31
00:04:11,685 --> 00:04:13,676
... ස්මෝල්විල්හි.

32
00:04:14,588 --> 00:04:18,422
එය හසුරුවන ආයතනය බවද ඇය පැවසුවාය
හදා ගැනීම Metropolis United Charities විය.

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,227
ඒ තැනම තමයි
ක්ලෝයි මට කිව්වා.

34
00:04:21,395 --> 00:04:24,387
මම හිතුවේ එකම හදා ගැනීම කියලා
ඔවුන් හසුරුවනු ලැබුවේ මගේ ය.

35
00:04:25,933 --> 00:04:27,230
මමත් එහෙමයි.

36
00:04:28,869 --> 00:04:32,862
- තාත්තේ, එදා මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න.
- ඒක දැන් වැදගත් නැහැ.

37
00:04:33,040 --> 00:04:36,066
ඔයාගේ අම්මා හරි. අපි ගන්න ඕන
මෙම කාන්තාව පසුබැසීමට.

38
00:04:36,343 --> 00:04:39,870
ඇය මිනිසුන්ට කුතුහලයක් ඇති කිරීමට අපට අවශ්‍ය නැත
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ගැන.

39
00:04:43,651 --> 00:04:45,516
කෙන්ට් මහත්මිය...

40
00:04:45,953 --> 00:04:47,750
...මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ:

41
00:04:48,222 --> 00:04:49,849
"මේ ගෑණි එයාගේ දරුවා දුන්නා.

42
00:04:56,997 --> 00:05:01,093
බලන්න, ඩන්ලවි මහත්මිය,
ඔබ හොඳින් අදහස් කරන බව මට විශ්වාසයි.

43
00:05:01,268 --> 00:05:04,362
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඒ හරහා ගියා කියලා
ක්ලාක්ව හොයාගන්න ගොඩක් අමාරුයි...

44
00:05:04,538 --> 00:05:06,631
නමුත් ඔහු ඔබේ දරුවා නොවේ.

45
00:05:07,875 --> 00:05:10,275
ඔහ්, මම පර්යේෂණය කළා.

46
00:05:10,444 --> 00:05:14,972
මගේ ලූකස් හැරුණු එකම දරුවා විය
Metropolis United Charities වෙත...

47
00:05:15,149 --> 00:05:17,777
සහ ක්ලාක් එකම දරුවා විය
ඔවුන් කවදා හෝ තැබූ බව.

48
00:05:17,951 --> 00:05:21,045
අපි ක්ලාක්ගේ නීත්‍යානුකූල දෙමාපියන්,
අපි ඔහුව ඇති දැඩි කළෙමු.

49
00:05:21,221 --> 00:05:24,054
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ක්ලාක්ව ඔයාගෙන් අයින් කරන්න.

50
00:05:24,224 --> 00:05:26,784
මට ඕන අවස්ථාවක් විතරයි
ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට.

51
00:05:27,494 --> 00:05:30,861
ලූකස් අත්හැරීම නරකම දෙය විය
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

52
00:05:31,031 --> 00:05:34,296
මට ඕන නිසා මම ඒක කළේ නැහැ,
මම ඒක කළේ මට ඕන නිසා.

53
00:05:36,337 --> 00:05:42,139
මම අවංකවම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවදාහරි ලූකස්ව හොයාගන්න.

54
00:05:43,477 --> 00:05:49,712
ඒත් මට බයයි මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙයි කියලා
මගේ පවුලට හෝ ක්ලාක්ට නැවත කිසිදා කරදරයක් නොවේවා.

55
00:05:54,388 --> 00:05:56,049
නැත.

56
00:06:05,099 --> 00:06:08,899
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලාක්, ඔබට මගේ පරිගණකය භාවිතා කළ හැකිය.
ඔබම තට්ටු කරන්න.

57
00:06:09,203 --> 00:06:12,400
ඔබට ඊමේල් ලැබී ඇත
Rachel Dunlevy ගෙන්.

58
00:06:13,440 --> 00:06:14,873
ඔබ මගේ ඊමේල් කියවමින් සිටියාද?

59
00:06:15,075 --> 00:06:17,566
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයා නතර කරනවා කියලා
මගේ හදා ගැනීම හාරනවා.

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,873
මම කළේ දරුකමට හදා ගැනීම පිළිබඳ දැන්වීම් කිහිපයක් පළ කිරීම පමණයි
මට පහර කිහිපයක් ලබා ගත හැකිදැයි බැලීමට වෙබ් අඩවි.

61
00:06:24,051 --> 00:06:25,416
මෙම ඩන්ලෙවි කාන්තාව ප්රතිචාර දැක්වූවාය.

62
00:06:25,586 --> 00:06:28,987
ඉතින් ඔබ කිව්වා, "ඇයි ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ
මගේ යාළුවා ක්ලාක්, එයා ඔයාගේ පුතා වෙන්න පුළුවන්."

63
00:06:29,156 --> 00:06:32,250
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
මම ඇයට ඔබ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

64
00:06:32,426 --> 00:06:36,157
එබැවින් ඇය පෙනී සිටින්නේ අහම්බයක් පමණි
මගේ අම්මා යැයි කියමින් ස්මෝල්විල්හිද?

65
00:06:36,330 --> 00:06:40,733
ඇය මෙතනද? ක්ලාක්, මොකක්ද ඔයාව හදන්නේ
ඇය සැබෑ දේ නොවන බව විශ්වාසද?

66
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
මම ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයට පමණක් සීමා වූ දෙයක්.

67
00:06:42,970 --> 00:06:46,701
- ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද ඇය ඔබේ මව විය හැකිද?
- ඇයි ඔයා මගේ අම්මා ගැන වද වෙන්නේ?

68
00:06:46,874 --> 00:06:49,638
- මම ඔබෙන් ඔබේ ප්‍රශ්න අසනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

69
00:06:49,810 --> 00:06:53,268
ඔබට කාගේ හෝ මවක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබේම සොයා ගන්න.

70
00:06:53,447 --> 00:06:58,077
මම දන්නවා ඇය ඉන්න තැන ක්ලාක්. වෙනස
ඇය මා ගැන උනන්දු නොවේද?

71
00:07:03,257 --> 00:07:07,318
මොකද ඔයාට ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න බැරි නිසා..
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

72
00:07:07,761 --> 00:07:11,663
මෙට්‍රොපොලිස් එක්සත් පුණ්‍යායතන
ලයනල් ලූතර් විසින් ආරම්භ කරන ලදී.

73
00:07:19,239 --> 00:07:23,835
මම පිළිගන්නවා, මම දැන් ඊටත් වඩා කුතුහලයෙන් සිටිමි
මට ඔබේ සටහන ලැබුණු විට වඩා.

74
00:07:24,011 --> 00:07:26,411
නමුත් මට තවමත් විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
මෙය මා හා සම්බන්ධයි.

75
00:07:26,580 --> 00:07:29,640
හොඳයි, මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
සහ ක්ලාක් හොඳ මිතුරන්.

76
00:07:30,150 --> 00:07:32,448
කෙන්ට් මහතා මට තහනම් කර ඇත
ඔහුට කතා කිරීමට.

77
00:07:32,619 --> 00:07:37,647
මම හිතුවා ඔයා කතා කරන්න කැමති වෙයි කියලා
ක්ලාක්ට, මට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.

78
00:07:38,125 --> 00:07:41,322
ඩන්ලවි මහත්මිය, ජොනතන් කෙන්ට්
මාව හරියටම දකින්නේ නෑ...

79
00:07:41,495 --> 00:07:44,055
...ඔහුගේ පුතාට පරමාදර්ශී ආදර්ශයක් ලෙස.

80
00:07:44,231 --> 00:07:47,029
මම ක්ලාක්ව දිරිමත් කරන්න කැමති නැහැ
තම පියාට විරුද්ධ වීමට.

81
00:07:47,201 --> 00:07:50,466
ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දීමට අදහස් කළත්
ඔහුගේ සැබෑ මව දැන ගැනීමට?

82
00:07:52,105 --> 00:07:56,201
මට කණගාටුයි, නමුත් එය සුදුසු නොවේ
මට සම්බන්ධ වීමට.

83
00:07:57,744 --> 00:08:01,475
මම මේක ගේන්න හිටියේ නැහැ
මට අවශ්‍ය නම් මිස...

84
00:08:01,648 --> 00:08:05,015
...ඒත් මම එක පාරක් ඔයාගේ අම්මට වැඩ කළා.
- ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?

85
00:08:06,186 --> 00:08:11,021
සහ ඔබේ පියා.
ඔහුත් මමත් ගොඩක් සමීප වුණා.

86
00:08:16,430 --> 00:08:19,866
ඔහු මාව ගැබ්ගෙන මාව හැදුවා
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා දරුවා දෙන්න.

87
00:08:27,274 --> 00:08:30,300
ඔයා ඒ ක්ලාක්ට හිමිකම් කියනවාද...?

88
00:08:30,878 --> 00:08:32,846
අර ක්ලාක් සහ මම...?

89
00:08:33,380 --> 00:08:36,144
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා, ලෙක්ස්.

90
00:08:41,455 --> 00:08:45,221
ක්ලෝයි. හායි මම බැලුවා
සෑම තැනකම ඔබ වෙනුවෙන්.

91
00:08:45,726 --> 00:08:47,853
මොකක් ද වැරැද්ද?

92
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
ක්ලාක්ටයි මටයි තිබුණා විතරයි
දැවැන්ත පිපිරීමක්.

93
00:08:50,764 --> 00:08:52,163
කුමක් ගැන ද?

94
00:08:52,332 --> 00:08:56,860
රහස්, පෞද්ගලිකත්වය, මගේ ව්යාධිජනක නොහැකියාව
මගේ කුතුහලය මැඩපැවැත්වීමට.

95
00:08:57,037 --> 00:08:59,835
- ඔයාට කොහොම ද?
- හේයි, අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

96
00:09:00,274 --> 00:09:02,936
නැහැ, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාව අතාරින්න හිතුවෙ නෑ.

97
00:09:03,277 --> 00:09:06,144
- ඔබට ඔබේ මිතුරන් මත ඉවත දැමිය නොහැකි නම් ...
- හරියටම.

98
00:09:06,313 --> 00:09:08,679
ඉතින්, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

99
00:09:18,492 --> 00:09:21,893
- ඔහුගේ නම හෙන්රි ස්මෝල්.
- Smallville Small වල මෙන්?

100
00:09:22,596 --> 00:09:24,291
අපේම මුල්ම පවුල.

101
00:09:26,433 --> 00:09:28,526
හොඳයි, කවුද උණුසුම්
ඔහු පුරා එල්ලා තිබේද?

102
00:09:30,270 --> 00:09:32,204
මගේ අම්මා.

103
00:09:33,907 --> 00:09:37,570
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ලානා.
- කමක් නැහැ, ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

104
00:09:39,146 --> 00:09:42,741
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා.

105
00:09:45,285 --> 00:09:46,274
ඔයා හොඳින්ද?

106
00:09:48,121 --> 00:09:49,213
මම එසේ සිතනවා.

107
00:09:50,257 --> 00:09:53,920
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඔහු ගැන දැන ගැනීමට තිබේ.

108
00:09:54,094 --> 00:09:55,857
මම හිතුවා...

109
00:09:56,029 --> 00:09:57,428
... සමහරවිට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

110
00:10:00,167 --> 00:10:03,898
- නමුත් ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත්නම්, එය ...
- ඇත්තටම, මම සතුටු වෙනවා.

111
00:10:04,071 --> 00:10:07,734
කවුරුහරි මාව විශ්වාස කරන එක හොඳයි
ඔවුන්ගේ විශාල පවුලේ රහස සමඟ.

112
00:10:07,941 --> 00:10:09,966
එතකොට ඔයා ඒක කරනවද?

113
00:10:10,210 --> 00:10:12,178
මට කියන්න පුළුවන් එයා කොලෙජ් එකට ගියේ කියලා...

114
00:10:12,346 --> 00:10:14,678
... කැපී පෙනෙන කීයක්
ඔහු ළඟ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්...

115
00:10:14,848 --> 00:10:18,477
මට එයාගේ දන්ත වෛද්‍ය වාර්තා පවා උස්සන්න පුළුවන්
ඔහු නිතරම ෆ්ලෝස් කරන්නේ දැයි ඔබට කියන්න.

116
00:10:18,652 --> 00:10:20,244
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට...

117
00:10:20,420 --> 00:10:25,357
... මම අධි තාක්‍ෂණය භාවිතා කිරීමට යෝජනා කරමි
පර්යේෂණ උපකරණය දොර සීනුව ලෙස හැඳින්වේ.

118
00:10:38,538 --> 00:10:41,234
- ක්ලාක්?
- මල්ලක් ගන්න පුතේ.

119
00:10:41,408 --> 00:10:45,970
මම දැන් තමයි ලයනල් ලූතර් කියලා දැනගත්තේ
Metropolis United Charities ආරම්භ කළා.

120
00:10:46,146 --> 00:10:49,013
ඔහු මගේ දරුකමට හදා ගැනීමට සම්බන්ධ වූයේ ඇයි?

121
00:10:49,883 --> 00:10:54,149
- කවුරු හරි මට කියනවද මොකද වෙන්නේ කියලා?
- ජොනතන්, ඔහු දැනගත යුතුයි.

122
00:10:59,059 --> 00:11:03,189
කමක් නැහැ. දිනය විය
මට තේරෙනකොට උල්කාපාත වර්ෂාව...

123
00:11:03,530 --> 00:11:06,158
... කිසිම දෙයක් සාමාන්‍ය දෙයක් වෙන්නේ නෑ කියලා
නැවතත් මෙහි අවට.

124
00:11:13,874 --> 00:11:15,205
මොකද වෙන්නේ, ජොනතන්?

125
00:11:50,177 --> 00:11:51,701
මාර්තා?

126
00:12:20,874 --> 00:12:22,171
ටෙඩී!

127
00:13:05,485 --> 00:13:06,918
ජොනතන්, බලාගන්න!

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,784
උදව්! කරුණාකර නවත්වන්න! මට උපකාර අවශ්යයි!

129
00:13:13,593 --> 00:13:15,618
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඒ මගේ පුතා.

130
00:13:15,796 --> 00:13:19,129
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාට රිදුනද?
- එයා... මට බෑ...

131
00:13:19,299 --> 00:13:21,529
මිස්ටර් මෙතනින් සන්සුන් වෙන්න.
ඔබේ පුතා කොහෙද?

132
00:13:21,701 --> 00:13:24,261
ඔහු... ඔහු...

133
00:13:39,619 --> 00:13:40,984
මට අත දෙන්න.

134
00:13:44,357 --> 00:13:47,485
ඔහුට මොකද වුණේ?
ඔහුගේ කොණ්ඩය ...

135
00:14:06,680 --> 00:14:08,705
අපිට මීට වඩා ඉක්මනට යන්න බැරිද?

136
00:14:09,082 --> 00:14:11,175
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.

137
00:14:12,419 --> 00:14:15,479
ඔබ ආපසු එහි රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?
එය අපව මන්දගාමී කරයි.

138
00:14:53,927 --> 00:14:55,417
හායි, කොහොමද පුතා?

139
00:14:56,363 --> 00:14:59,526
ඔහු කම්පනයට පත්ව ඇත, නමුත් ඔහු බේරෙනු ඇත.

140
00:14:59,699 --> 00:15:02,634
ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා, ඉතා ඉක්මනින් ක්රියා කළා.

141
00:15:02,802 --> 00:15:04,201
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

142
00:15:05,105 --> 00:15:07,437
මට කණගාටුයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නම පවා දන්නවා.

143
00:15:07,607 --> 00:15:09,598
ජොනතන් කෙන්ට්.

144
00:15:09,776 --> 00:15:14,440
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කෙන්ට් මහතා.
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්...

145
00:15:14,614 --> 00:15:16,809
...කරුණාකර, මට කතා කරන්න.

146
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
මම කිව්වේ, කෙන්ට් මහතා.

147
00:15:33,133 --> 00:15:35,363
තාත්තේ, ඔයා වීරයෙක්.

148
00:15:35,535 --> 00:15:38,971
ඔබ සිතුවේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
ඔබට එය මගෙන් රහසක්ව තබා ගැනීමට සිදු විය.

149
00:15:52,018 --> 00:15:55,283
ඊතන්. මොකක් හරි තියෙනවද
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

150
00:15:55,455 --> 00:15:59,789
කාන්තාවක් සිටින බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ක්ලාක්ගේ මව යැයි කියමින් නගරයේ.

151
00:15:59,960 --> 00:16:02,724
හොඳයි, ඇය විනිසුරු රොස්ට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළා
DNA පරීක්ෂණයක් ඇණවුම් කිරීමට.

152
00:16:03,530 --> 00:16:07,933
- ඒත් ඒක පිස්සුවක්. ඇය මගේ මව නොවේ.
- ඒක ඇත්ත නම් මේ පරීක්ෂණයෙන් ඒක ඔප්පු වෙයි පුතේ.

153
00:16:08,101 --> 00:16:11,593
මට පුළුවන් කෙනෙක් එලියට ඇවිත් අරන් යන්න
නියැදිය මෙට්‍රොපොලිස් ජාන විද්‍යාගාරයට.

154
00:16:11,771 --> 00:16:15,298
ඔවුන්ට උදේ පරීක්ෂණය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය,
අපිට මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න පුළුවන්.

155
00:16:15,475 --> 00:16:18,706
මට විශ්වාසයි ඔයාලට ඇති කියලා
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

156
00:16:33,126 --> 00:16:35,959
නොකියාම ඇස් පිහාටුයි.

157
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
නෑ.. උන් එතනට දානවා.

158
00:16:40,433 --> 00:16:42,094
ඔහ්, එන්න.

159
00:16:44,270 --> 00:16:45,897
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එයද?

160
00:16:46,072 --> 00:16:49,041
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
Lowell County Water and Power පවසයි...

161
00:16:49,209 --> 00:16:53,942
...ඔවුන් නීතිවිරෝධී ලෙස කුණු දමනවා, සහ
මම මෙතන ඉඳගන්නෙ නෑ... හලෝ? ආයුබෝවන්?!

162
00:16:57,050 --> 00:16:58,608
- පොඩි මහත්තයා?
- කුමක් ද?

163
00:17:06,226 --> 00:17:08,251
මට කණගාටුයි.

164
00:17:09,462 --> 00:17:11,794
මම භාර ගන්නේ නැහැ
දැන් තවත් නීති ශිෂ්‍යයෙක්.

165
00:17:11,965 --> 00:17:13,728
නෑ නෑ මම නීති ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.

166
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
ඉන්න, මම ඔයාව දන්නවා.

167
00:17:19,806 --> 00:17:21,296
ඔයා කරන්න?

168
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
ඔව්, ඔබ කෝපි ස්ථානය පවත්වාගෙන යනවා
නගරයේ.

169
00:17:25,111 --> 00:17:28,376
ඔව්, ඔව්, ටැලන්.
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාව එතන දැකලා නැහැ.

170
00:17:28,548 --> 00:17:30,982
තවද ඔබ කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත. මම ඒක වර්ජනය කරනවා.

171
00:17:32,085 --> 00:17:34,952
ඔබට කෝපි වලට විරුද්ධ දෙයක් තිබේද?

172
00:17:36,089 --> 00:17:38,683
නැහැ, මට ලූතර්ස්ට විරුද්ධව දෙයක් තියෙනවා.

173
00:17:39,092 --> 00:17:41,788
ලෙක්ස් ලූතර් නිහඬ සහකරුවෙක් පමණයි.

174
00:17:42,228 --> 00:17:45,459
නාසීන් ගැන විචි කිව්වේ එහෙමයි.
බලන්න ප්‍රංශයට වෙච්ච දේ.

175
00:17:45,799 --> 00:17:47,664
මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.

176
00:17:50,770 --> 00:17:52,704
ලානා ලැන්ග්.

177
00:17:55,675 --> 00:17:57,472
ඔබ මගේ මව දැන සිටියා.

178
00:18:04,584 --> 00:18:07,348
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

179
00:18:08,922 --> 00:18:10,719
මම ඒක හොයාගත්තා.

180
00:18:17,464 --> 00:18:19,329
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

181
00:18:19,566 --> 00:18:21,830
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

182
00:18:22,535 --> 00:18:24,503
ඒක ඉපැරණි ඉතිහාසය, ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

183
00:18:24,671 --> 00:18:29,404
හෙන්රි, ඔබට ලෝකය සුරැකීම නතර කළ හැකිද?
විනාඩියක් දී මට අත දෙන්න, කරුණාකර?

184
00:18:29,576 --> 00:18:32,101
හරි පැටියෝ මම එතනම එන්නම්.

185
00:18:35,482 --> 00:18:38,918
- බලන්න, ලනා ...
- මම හිතන්නේ ඔයා මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.

186
00:18:41,521 --> 00:18:47,050
- පැටියෝ, ඔයා එනවද?
- ඔව්, මම එක තත්පරයකින් එන්නම්.

187
00:18:47,594 --> 00:18:50,188
බලන්න, ලනා, ඔයාට වැරදීමක් වෙලා.

188
00:18:50,363 --> 00:18:55,164
- නමුත් මම ...
- මට දැන් පවුලක් ඉන්නවා.

189
00:18:55,802 --> 00:18:58,635
අනේ මට ආයෙ කරදර කරන්න එපා.

190
00:19:13,353 --> 00:19:16,845
එතන. දැන් එහෙම කළේ නැහැ
ටිකක් රිදුනා නේද?

191
00:19:18,825 --> 00:19:20,690
මම ඔබට දන්වන්නම්.

192
00:19:27,534 --> 00:19:29,593
තාත්තා...

193
00:19:29,769 --> 00:19:33,762
ඔයාට ඒක කරන්න තිබුනා ක්ලාක්. අපි ප්රතික්ෂේප කළා නම්,
ඔවුන් අපිව උසාවියට ඇදගෙන යන්න තිබුණා.

194
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
ඒවා බැලුවම මොකද වෙන්නේ
අන්වීක්ෂයක් යටතේ ඔහුගේ DNA මත?

195
00:19:36,843 --> 00:19:38,105
මට DNA වත් තියෙනවනම්.

196
00:19:38,278 --> 00:19:41,907
ඒ නිසා අපි කාටවත් වග බලා ගන්න ඕනේ නැහැ
එම නියැදිය විශ්ලේෂණය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබේ.

197
00:20:12,345 --> 00:20:14,142
මේ එයයි.

198
00:20:29,195 --> 00:20:30,719
එතන.

199
00:20:36,402 --> 00:20:39,530
මිනිසා, මෙම මෙහෙයුම: කළ නොහැක්කකි
දේවල් නියමයි...

200
00:20:43,876 --> 00:20:46,902
...නමුත් මගේ දිලිසීම හැර
සංවාද කුසලතා...

201
00:20:47,080 --> 00:20:49,981
...මට තාම තේරෙන්නේ නෑ
ඇයි මාව එක්කන් ආවේ.

202
00:20:50,516 --> 00:20:51,881
මට ඔබේ කෙළ අවශ්‍යයි.

203
00:21:00,693 --> 00:21:04,789
ඔබට විවේක ගත හැකිය. අපි මාරු කළා
නියැදිය, කිසිවෙකු අපව දුටුවේ නැත.

204
00:21:04,964 --> 00:21:07,831
ක්ලාක්, දැම්මට සමාවෙන්න
ඔබ මේ සියල්ල හරහා.

205
00:21:08,001 --> 00:21:11,368
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි තාත්තේ. මම අනුමාන කරනවා
එය පැමිණෙන්නේ භූමිය සමඟ පමණි.

206
00:21:11,537 --> 00:21:15,439
ඔව්. මම යන්නම්
ඒකාබද්ධ මත වැඩ කරන්න.

207
00:21:18,578 --> 00:21:22,275
හැමදේම හරි. ඇයි කරන්නේ
තාත්තා තාම කලබල වෙලා වගේද?

208
00:21:23,182 --> 00:21:25,616
මෙය ඔහුට දැඩි වී ඇත.

209
00:21:25,852 --> 00:21:27,979
එයා නිතරම කිව්වා හදනවා කියලා
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක්...

210
00:21:28,154 --> 00:21:31,612
... අපිව හොල්මන් කරන්න ආපහු එනවා.
- එහෙනම් ඇයි ඔහු එය කළේ?

211
00:21:33,559 --> 00:21:35,186
එන්න අම්මේ.

212
00:21:35,728 --> 00:21:38,253
ඔබට ලයනල් ලූතර් අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
මුලින්ම උදව් කරන්න?

213
00:21:41,567 --> 00:21:44,559
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි හිටිය පීඩනය වගේ.

214
00:21:45,071 --> 00:21:47,835
අපට හදිසියේම මෙය අලුත් විය
අපේ ගෙදර පොඩි එකා.

215
00:21:48,007 --> 00:21:52,535
ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි අපි දැන සිටියේ නැත.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වුණා.

216
00:21:58,151 --> 00:22:00,244
ස්තුතියි
ඔබේ මව මී පොකුරක් විය.

217
00:22:00,420 --> 00:22:04,049
සොඳුරිය, ඔහු තබා ගැනීමට අපේ නොවේ.

218
00:22:04,791 --> 00:22:08,750
මට දැනෙන්නේ එතන තියෙනවා කියලා විතරයි
ඔහු මෙහි පැමිණීමට හේතුවක්.

219
00:22:08,928 --> 00:22:12,091
ඔහු මා ප්‍රාර්ථනා කළ දේම විය
අද උදේ මල් කඩේ.

220
00:22:12,265 --> 00:22:17,567
හේයි. මාර්තා කෙන්ට් කවදා සිටද
මැජික් යෂ්ටිය විශ්වාස කරනවාද?

221
00:22:18,604 --> 00:22:21,664
මොහොතේ සිට
මම මේ කුඩා දරුවා දෙස දෑස් යොමු කළෙමි.

222
00:22:23,576 --> 00:22:26,511
එයාව උඩට ගන්න. ඉක්මන් කරන්න, යන්න.

223
00:22:26,679 --> 00:22:28,112
නිකම්ම...

224
00:22:28,281 --> 00:22:29,805
තත්පරයක් පමණි.

225
00:22:34,187 --> 00:22:35,950
- සවස, ජොනතන්.
- ඊතන්.

226
00:22:36,122 --> 00:22:38,750
ඉතිරිව ඇති දේ මම දුටුවෙමි
ඔබේ ට්‍රක් රථය 17 මාර්ගයෙන් පිටතට

227
00:22:38,925 --> 00:22:41,291
මට නවතින්න ඕන වුණා
සහ ඔබ හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

228
00:22:41,461 --> 00:22:43,895
අපි ටිකක් අවුල් වෙලා,
නමුත් අපි හොඳින්.

229
00:22:44,063 --> 00:22:49,933
බලන්න, අවශ්‍ය අය සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ අවධානය අපට වඩා වැඩියි...

230
00:22:50,937 --> 00:22:54,304
- කවුද පොඩි එකා?
- ඔහු මගෙන් ඈත් වුණා. ඔහු ශක්තිමත්.

231
00:22:54,640 --> 00:22:57,837
- ඒක...
- ක්ලාක්.

232
00:22:58,311 --> 00:23:01,371
මම හිතුවේ මගේ පවුලේ නම
හොඳ මුල් නමක් වනු ඇත.

233
00:23:01,547 --> 00:23:06,280
නියෝජ්‍ය, මම කැමතියි ඔබ වෙන්න
අපේ පුතාව මුණගැසුණු පළමු තැනැත්තා ස්මෝල්විල්හිදී.

234
00:23:09,555 --> 00:23:13,047
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්මත කර ඇත. අපි එයාව ගෙනාවා විතරයි
අද උදෑසන මෙට්‍රොපොලිස් සිට ආපසු.

235
00:23:13,493 --> 00:23:15,757
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියෙ නෑ මහත්තයෝ
හදාගන්න හිතාගෙන හිටියා.

236
00:23:16,863 --> 00:23:20,128
ඔහ්, ඊතන්, ඔයා අපිව දන්නවා,
අපි අපටම තබා ගැනීමට කැමතියි.

237
00:23:20,299 --> 00:23:24,065
නමුත් එය වැඩ කටයුතුවල යෙදී ඇත
සෑහෙන කාලයක්.

238
00:23:26,305 --> 00:23:28,034
හොඳයි, සුභ පැතුම්.

239
00:23:28,207 --> 00:23:32,041
හොඳ දෙයක් දැකීම සතුටක්
මේ සියලු ඛේදවාචකයන් මැද සිදු වේ.

240
00:23:41,087 --> 00:23:43,180
ඔහු නිවැරදියි.

241
00:23:43,823 --> 00:23:46,587
ඔබ එක හොඳ දෙයක් විය
එදා සිදු වූ දේ.

242
00:23:50,963 --> 00:23:53,454
ඉතින් ඔයා ඒක හැදුවා විතරයි,
මේ මොහොතේ වේගවත්.

243
00:23:53,633 --> 00:23:56,466
මට කියන්න බැරි වුණා අපි ඔයාව හොයාගත්තා කියලා
බඩ ඉරිඟු පිට්ටනියක.

244
00:23:56,636 --> 00:24:00,834
වචන පිට වූ පසු මම දැන සිටියෙමි
අපට අවසානයේ ඒවා උපස්ථ කිරීමට සිදුවේ.

245
00:24:01,040 --> 00:24:06,342
ඒ නිසා අපි ලයනල් ලූතර්ට කතා කරලා මුදල් ගත්තා
ඒ අනුග්රහය. ඔහු සියල්ල සකස් කළේය.

246
00:24:06,913 --> 00:24:09,507
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වූයේ නම්,
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ ඇයි?

247
00:24:09,682 --> 00:24:14,085
හේයි, මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑම වැදගත් දෙයක්.

248
00:24:15,321 --> 00:24:17,050
කොහෙත්ම නැහැ, ලෙක්ස්.

249
00:24:17,690 --> 00:24:21,888
ඔයාට ලොකු අයියා කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි කියලා
ඔබේ පැනීම සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට?

250
00:24:22,061 --> 00:24:26,327
මම හිතන්නේ මම වෙන්න සමත් වුණා
මගේම ලස්සන විනීත ක්‍රීඩකයෙක්.

251
00:24:27,366 --> 00:24:29,266
Rachel Dunlevy මාව බලන්න ආවා.

252
00:24:31,337 --> 00:24:34,773
ඇය කියනවා ඔබටත් මටත් තියෙනවා කියලා
පොදු වර්ණදේහ කිහිපයක්.

253
00:24:34,941 --> 00:24:38,468
හරියටම කිව්වොත් මගේ පියාගේ වර්ණදේහ.

254
00:24:38,978 --> 00:24:40,912
ඔයා අදහස් කරන්නේ...?

255
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
පවුලේ සියලු පෙනුම.

256
00:24:46,752 --> 00:24:49,346
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඇය සහ ඔබේ පියා අතර...

257
00:24:49,522 --> 00:24:52,650
...ඒත් එයා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
- මාව විශ්වාස කරන්න, මමත් ඔබ වගේ සැක සහිතයි.

258
00:24:52,825 --> 00:24:57,228
මම දන්නා සියල්ලට අනුව, මෙය විස්තීර්ණ යෝජනා ක්‍රමයකි
මගේ පියාට එරෙහිව පීතෘ නඩුවක් දිනා ගැනීමට.

259
00:24:57,396 --> 00:24:59,193
ඔබ ඔහුගෙන් ඒ ගැන ඇහුවද?

260
00:24:59,365 --> 00:25:03,859
එතෙක් මට කිසිම චෝදනාවක් කරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
මට තවත් කරුණු තිබුණා. එය සිතා ගැනීමට අපහසු නැත.

261
00:25:04,036 --> 00:25:09,133
විවාහයෙන් පරිබාහිර සූරාකෑම් පිළිබඳ වංශකථාවේ,
මගේ පියාට ඔහුගේම පරිච්ඡේදයක් තිබෙන්නට ඇත.

262
00:25:13,846 --> 00:25:17,577
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද? මම කිව්වේ,
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ අම්මට කොච්චර සමීපද කියලා.

263
00:25:18,050 --> 00:25:20,610
එය ඇති වූ තරමට
මගේ අම්මා වේදනාව...

264
00:25:20,786 --> 00:25:22,811
... ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට කරදර කරයි.

265
00:25:22,989 --> 00:25:24,718
අවාසනාවට, සෑම විවාහයක්ම නොවේ ...

266
00:25:24,891 --> 00:25:28,327
...හරියටම Rockwellian වගේ
ජොනතන් සහ මාර්තා කෙන්ට්ගේ ලෙස.

267
00:25:31,697 --> 00:25:35,326
කොහොම හරි මම ඩන්ලවි මහත්මියට කිව්වා
ඒ 21 වැනි සියවසේ...

268
00:25:35,501 --> 00:25:38,902
... මිනිසුන් ඇය මෙන් හිමිකම් පෑම නොකළ යුතුය
ඒවා උපස්ථ කිරීමට DNA නොමැතිව.

269
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්ලාක්?

270
00:25:47,213 --> 00:25:49,340
අපිට සහෝදරයන් වෙන්න අවස්ථාවක් නැද්ද?

271
00:25:51,183 --> 00:25:53,947
එය සිසිල් වන තරමට,
ලෙක්ස්, අපි නැහැ.

272
00:26:04,230 --> 00:26:05,857
රේචල්.

273
00:26:06,532 --> 00:26:10,662
මුරකාරයා මට කතා කරලා කිව්වාම
ඔයා ගේට්ටුව ළඟ හිටියා...

274
00:26:10,836 --> 00:26:13,202
... මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

275
00:26:13,372 --> 00:26:15,431
මට ප්‍රතිඵල ලැබුණා විතරයි
DNA පරීක්ෂණයෙන්.

276
00:26:15,608 --> 00:26:18,076
කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔබ
ඔවුන් වෙනස් කිරීමට යමක් කළා.

277
00:26:18,244 --> 00:26:21,042
මොකක්ද කළේ? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

278
00:26:21,213 --> 00:26:23,477
ක්ලාක් කෙන්ට් අපේ පුතා,
ඔබ එය දන්නවා!

279
00:26:24,850 --> 00:26:29,947
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ රේචල්.
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම අතාර්කිකයි.

280
00:26:30,122 --> 00:26:34,957
නැහැ, මම මෙතෙක් කළ එකම අතාර්කික දේ
මගේ දරුවා මගේ දෑතින් ඉරා දැමීමට ඔබට ඉඩ දීමයි.

281
00:26:35,127 --> 00:26:37,925
ඔබ හොඳින් වන්දි ලබා ඇත
සහ හොඳින් රැකබලා ගන්නා ලදී.

282
00:26:38,097 --> 00:26:40,930
ඔබ සිතන්නේ මුදල් උපයා ඇති බවයි
අවුරුදු හතක් මනෝචිකිත්සක වාට්ටුවක?

283
00:26:41,100 --> 00:26:42,362
ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය.

284
00:26:42,535 --> 00:26:45,368
නැහැ, මට අවශ්‍ය වුණේ
නිවසක් සහ පවුලක්.

285
00:26:45,538 --> 00:26:48,234
ඔබ මා සමඟ සිටි පසු
එය සිදු නොවනු ඇත.

286
00:26:48,407 --> 00:26:49,999
ලූකස් සමඟ නොවේ, කිසිවෙකු සමඟ නොවේ.

287
00:26:50,176 --> 00:26:52,076
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබේ ප්‍රතිකාර දිගටම කරගෙන යන්නද?

288
00:26:52,244 --> 00:26:55,839
මට කිසිම ප්‍රතිකාරයක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
ඔයාට ඕන උනේ මාව පාරෙන් අයින් කරන්න විතරයි.

289
00:26:56,015 --> 00:26:57,573
සම්භාව්ය ප්රතික්ෂේප කිරීම.

290
00:26:57,750 --> 00:27:00,844
අනේ මේක ඉවර නෑ ලයනල්.
මම ඔබව හෙළිදරව් කරන්නම්.

291
00:27:01,020 --> 00:27:06,390
මාව හෙළිදරව් කරන්න? කාට ද?
මගේ බිරිඳ මිය ගිහින්. ඔබ එය දන්නවා.

292
00:27:09,962 --> 00:27:12,226
ඔයා තාමත් ලස්සනයිද රේචල්?

293
00:27:14,433 --> 00:27:16,401
ඔහ්, ඔබ ලස්සන විය.

294
00:27:20,973 --> 00:27:23,168
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

295
00:27:24,043 --> 00:27:25,943
අතීතය අමතක කරන්න.

296
00:27:26,112 --> 00:27:29,946
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, මම සතුටු වෙමි
ආචාර්ය ෆ්‍රීඩ්බර්ග් ඇමතීමට.

297
00:27:30,116 --> 00:27:35,144
ඔහු කැමැත්තෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි
සායනයේදී ඔබට ඉඩක් ලබා දීමට.

298
00:27:58,978 --> 00:28:00,309
ඩන්ලවි මහත්මිය?

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,748
හැමදේම හරිද?

300
00:28:11,257 --> 00:28:12,815
එතන.

301
00:28:16,462 --> 00:28:18,487
වාව්, එය තරමක් අල්ලා ගැනීමකි.

302
00:28:18,664 --> 00:28:23,067
ඒක ඇතුලට ගන්න මගේ මුළු ශක්තියම ගත්තා.
මගේ පියාට පවා මට ගොඩබෑමට උදව් කිරීමට සිදු විය.

303
00:28:23,836 --> 00:28:26,464
ඔබ වාසනාවන්තයි
එවැනි උතුම් පියෙක්.

304
00:28:27,807 --> 00:28:31,004
ඔයයි ක්ලෝයි අතර ලොකු රණ්ඩුවක් වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

305
00:28:34,313 --> 00:28:36,781
කණගාටු නොවන්න, ඇය එසේ කළේ නැත
මට ඕනෑම විස්තරයක් දෙන්න.

306
00:28:37,016 --> 00:28:41,715
මම උපකල්පනය කරන්නේ මෙය ආවරණය කර ඇති බවයි
සුපුරුදු කෙන්ට් සළුවෙන්.

307
00:28:43,989 --> 00:28:47,186
ක්ලෝයි නොබලන බවට පොරොන්දු විය
මගේ දරුකමට හදා ගැනීමට, පසුව ඇය කළා.

308
00:28:47,359 --> 00:28:50,328
දැන් මට නගරයේ කාන්තාවක් ඉන්නවා
මගේ අම්මා කියලා.

309
00:28:50,629 --> 00:28:54,156
- යම් අවස්ථාවක් තිබේද?
- නැහැ, වසර මිලියනයකින් නොවේ.

310
00:28:55,568 --> 00:28:57,229
ඇය යන්තම් පෙනී සිටියාය
නිල් පාටින්ද?

311
00:28:57,403 --> 00:29:02,500
ඇය පාසලේදී මට සැඟවී සිටියාය. "ආයුබෝවන්, ක්ලාක්,
මම ඔයාගේ අම්මා." මම කිව්වේ කවුද එහෙම කරන්නේ?

312
00:29:10,249 --> 00:29:13,480
මතකද ඒ මිනිහා
මගේ අම්මා සමඟ ඡායාරූපයේ?

313
00:29:14,019 --> 00:29:19,719
ඔහු කවුදැයි මම සොයා ගතිමි. ඔහුගේ නම
හෙන්රි ස්මෝල්. මම ඔහුගේ නිවසට ගියෙමි.

314
00:29:21,927 --> 00:29:25,021
- කොහොමද ඒක වුණේ?
- හොඳයි...

315
00:29:25,197 --> 00:29:28,462
...ඔහු ටැලොන්ට වෛර කරයි, ලූතර්වරුන්ට වෛර කරයි,
මාව නාසීන්ට සමාන කළා...

316
00:29:28,634 --> 00:29:30,864
...ඒ වගේම මට කිව්වා කවදාවත් එපා කියලා
නැවත එන්න.

317
00:29:31,036 --> 00:29:32,765
ඒක හොඳයි නේද?

318
00:29:37,643 --> 00:29:41,272
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

319
00:29:41,447 --> 00:29:43,915
මම සෑහෙන්න හොඳට කරලා තියෙනවා
මෙච්චර කල් තාත්තෙක් නැතුව...

320
00:29:44,083 --> 00:29:46,916
... ඇයි මම හිතුවේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මට දැන් එකක් අවශ්‍ය විය.

321
00:29:49,889 --> 00:29:51,379
මම කරනවා.

322
00:29:55,094 --> 00:29:59,224
ලනා, අපි වෙනස්. අපිට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
අපගේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන් සෑම දිනකම...

323
00:29:59,398 --> 00:30:02,993
සහ අපි කවුද කියලා පොඩි කෑල්ලක් බලන්න
නැතහොත් අප කවුරුන් විය හැකිද?

324
00:30:03,636 --> 00:30:07,231
මට දැනගන්න අවස්ථාවක් ලැබුනා නම්
මගේ උපන් දෙමාපියන්...

325
00:30:08,240 --> 00:30:12,199
...පළවෙනි එක නිසා මම අතහරින්නේ නැහැ
රැස්වීම මා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට සිදු නොවීය.

326
00:30:32,064 --> 00:30:33,725
එතන.

327
00:30:34,233 --> 00:30:36,827
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔයා හොඳින්.
- මම කොහෙද?

328
00:30:37,002 --> 00:30:39,163
ඔයා මගේ ගෙදර.

329
00:30:39,939 --> 00:30:42,066
මම ඒක ගත්තේ සල්ලි වලින්
ඔබේ පියා මට දුන්නා.

330
00:30:42,241 --> 00:30:44,573
දවසක මට එය අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම කවදාවත් වියදම් කළේ නැහැ.

331
00:30:44,743 --> 00:30:47,735
මම ඒක හදන්නේ ක්ලාක්ට
මෙහි ගෙදර දැනෙනු ඇත.

332
00:30:47,913 --> 00:30:49,847
එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි මම දනිමි.

333
00:30:50,015 --> 00:30:53,246
නෑ නෑ. නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

334
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
ඒ සියල්ල අහිමි වූ වසර.

335
00:30:57,489 --> 00:31:00,185
මාර්තා කෙන්ට් වෙත පැමිණේ
උපන්දින කේක් පුළුස්සන්න.

336
00:31:00,359 --> 00:31:03,328
මාර්තා කෙන්ට් ඔහුගේ කඳුළු වියළා ගනී.

337
00:31:03,495 --> 00:31:05,963
එබැවින් එය ඔබට අයිතිය ලබා දෙයි
මාව පැහැර ගැනීමට?

338
00:31:06,131 --> 00:31:10,431
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් ඔබේ පියා මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

339
00:31:10,603 --> 00:31:14,266
බලන්න, මගේ තාත්තා බොරු කියනවා නම්,
ක්ලාක් ඇත්තටම මගේ සහෝදරයා.

340
00:31:14,440 --> 00:31:17,102
මටත් ඒ තරම්ම දැනගන්න ඕන
ඔබ කරන පරිදි.

341
00:31:17,409 --> 00:31:19,536
මාව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීම ඔබට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

342
00:31:19,712 --> 00:31:23,910
මොකද ලෙක්ස්, එක්කෝ ඔයාගේ තාත්තා
ඇත්ත කියනවා...

343
00:31:24,083 --> 00:31:28,019
...නැත්තම් එයා දැනගන්නයි යන්නේ
තම පුතා අහිමි වීමේ වේදනාව.

344
00:31:40,699 --> 00:31:42,257
මොකක් ද වැරැද්ද?

345
00:31:42,434 --> 00:31:45,892
රේචල් ඩන්ලෙවි.
එයා ලෙක්ස්ව පැහැරගෙන ගිහින්.

346
00:31:46,071 --> 00:31:47,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

347
00:31:47,506 --> 00:31:52,239
මම මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවලා නිවේදනය කළේ නැත්නම්
ක්ලාක්ගේ දරුකමට හදා ගැනීම බොරුවක් බව...

348
00:31:52,411 --> 00:31:56,472
...ඒ වගේම එයා මගේ අවජාතක පුතා කියලා.
ඇය...

349
00:31:56,649 --> 00:31:58,810
ඇය ලෙක්ස්ව මරයි.

350
00:32:05,224 --> 00:32:07,692
ක්ලෝ, මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

351
00:32:08,193 --> 00:32:10,753
හරි, වාක්‍යයක් තියෙනවා
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ආයේ අහන්න ලැබෙයි කියලා.

352
00:32:12,564 --> 00:32:15,863
අපි දෙන්නම දේවල් කළා, කිව්වා
අපි කනගාටු වෙනවා කියලා.

353
00:32:16,435 --> 00:32:17,868
මම දන්නවා මම කළා කියලා.

354
00:32:18,037 --> 00:32:20,938
බලන්න, ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි
මම මගේ මුද්‍රණ බලපත්‍රය පුළුස්සා දමමි ...

355
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
... මම හිතුවා නම් එහෙම වෙයි
අපි අතරට එන්න.

356
00:32:23,309 --> 00:32:27,109
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. කාගෙද වැඩියි
ඔබ, දැන් මට එය අවශ්‍යයි.

357
00:32:30,916 --> 00:32:34,818
Rachel Dunlevy නිවසක් මිල දී ගත්තා නම්,
ඇය ප්‍රාන්ත ලිපිකරු සමඟ ලැයිස්තුගත කරනු ඇත.

358
00:32:34,987 --> 00:32:38,582
ඒකට විනාඩියක් විතර යයි
පහරක් ලබා ගැනීමට.

359
00:32:40,559 --> 00:32:43,460
ක්ලෝ, මම ඔබේ මව ගැන කී දේ,
මම රේඛාවෙන් පිටත සිටියෙමි.

360
00:32:44,463 --> 00:32:47,899
එය හොඳයි. අපි හැමෝටම තියෙනවා
පවුලේ රහස්, මම හිතන්නේ.

361
00:32:50,235 --> 00:32:52,203
මට වයස අවුරුදු 5 දී ඇය ගියා.

362
00:32:52,371 --> 00:32:57,138
මම පහලට ආවා, එතන
මගේ තාත්තා වොෆ්ල් හදන්න හැදුවා.

363
00:32:58,143 --> 00:33:01,943
ඔහු කිසිවිටෙකත් ඇත්තටම පැහැදිලි කළේ නැත
ඇයි ඇය ගියේ. එය අමුතු විය.

364
00:33:06,452 --> 00:33:08,181
මට කණගාටුයි.

365
00:33:09,989 --> 00:33:12,958
ඔයා එහෙම නෑ කියලා හිතන්න අමාරුයි
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට තරම් හොඳයි.

366
00:33:17,229 --> 00:33:19,254
කවදාවත් එහෙම හිතන්න එපා.

367
00:33:28,574 --> 00:33:30,940
රේචල් ඩන්ලෙවි පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත.

368
00:33:34,980 --> 00:33:36,572
Lucas Luthor නම උත්සාහ කරන්න.

369
00:33:37,483 --> 00:33:40,816
හරි, ඔබ පැහැදිලි කළ යුතුයි
ඒක මට පස්සේ.

370
00:33:47,993 --> 00:33:51,520
බිංගෝ. එයාගේ ලිපිනය තියෙනවා.

371
00:33:57,436 --> 00:34:00,462
ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත පැමිණීම සඳහා.

372
00:34:00,639 --> 00:34:06,043
මට වැදගත් නිවේදනයක් තියෙනවා
එය මගේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

373
00:34:07,646 --> 00:34:12,015
මගේ පුතා ලෙක්ස් ලූතර් පැහැරගෙන ගිහින්.

374
00:34:12,184 --> 00:34:14,948
ඔහුගේ පැහැරගත් තැනැත්තාට මම මෙසේ කියන්නට කැමැත්තෙමි.

375
00:34:15,120 --> 00:34:18,283
මම කවදාවත් ඔබේ ඉල්ලීම්වලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

376
00:34:18,457 --> 00:34:20,049
- නැහැ.
- ඔබ ඔහුට හානියක් කළහොත් ...

377
00:34:20,225 --> 00:34:21,522
- නැහැ! නැහැ!
... ඕනෑම ආකාරයකින් ...

378
00:34:22,561 --> 00:34:24,586
... මම විවේක ගන්නේ නැහැ ...

379
00:34:25,130 --> 00:34:29,567
ඔබ දඩයම් කරන තුරු
සහ අගුලු දමා ඇත, මේ වතාවේ සදහටම.

380
00:34:30,335 --> 00:34:34,169
එය සැමවිටම මගේ සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියයි
සහ මගේ පවුලේ අය කවදාවත් සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ ...

381
00:34:34,373 --> 00:34:38,537
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? නැහැ!
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මැරුවා, ලෙක්ස්.

382
00:35:13,912 --> 00:35:15,209
ඔයා කව්ද?

383
00:35:17,349 --> 00:35:20,045
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.
මම ඔබේ පුතා නොවේ.

384
00:35:20,219 --> 00:35:21,379
නැත.

385
00:35:23,489 --> 00:35:25,218
අපොයි නෑ.

386
00:35:37,603 --> 00:35:41,004
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම්, මට කෑගසන්න.
- ස්තූතියි.

387
00:35:41,173 --> 00:35:44,438
ලස්සන තැනක්, ඉතා වර්ණවත්.

388
00:35:44,743 --> 00:35:46,574
කුඩා මහතා.

389
00:35:46,745 --> 00:35:49,009
මට හෙන්රි කියන්න.

390
00:35:50,582 --> 00:35:52,675
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නද?

391
00:35:54,119 --> 00:35:58,749
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කෝපි අවශ්ය නොවනු ඇත.
- නිතිපතා කෝපි විශිෂ්ට වනු ඇත.

392
00:36:01,360 --> 00:36:03,385
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා.

393
00:36:04,363 --> 00:36:06,854
ඔව්, ඔබ මට සැඟවී සිටියා.

394
00:36:07,132 --> 00:36:11,762
නමුත් ඔබ ඔබව විස්තර කරන ආකාරයෙන්,
ඒක ඔයාට මගෙන් ලැබුණු පුරුද්දක් වෙන්න ඇති.

395
00:36:15,874 --> 00:36:17,398
ඉතින් ඔයා මගේ තාත්තාද?

396
00:36:18,477 --> 00:36:20,377
මම දන්නේ නැහැ.

397
00:36:21,547 --> 00:36:23,913
නමුත් මම එය සොයා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

398
00:36:33,659 --> 00:36:36,594
රේචල් ඇතුළත් කර ඇත
පෞද්ගලික මනෝචිකිත්සක සායනයක්.

399
00:36:36,762 --> 00:36:40,823
ඇය ඔබ කළ දේ පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළත්,
කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

400
00:36:43,302 --> 00:36:46,271
- මට ඇත්තටම ඇය ගැන කණගාටුයි.
- අපි හැමෝම කරනවා, පුතා.

401
00:36:46,438 --> 00:36:49,464
ඒක මොන වගේද කියලා මටත් හිතාගන්න බෑ
ඒ දරුවා අතහරිනවා.

402
00:36:49,808 --> 00:36:53,141
අපේම පවුල ගැන මට සතුටුයි
තවමත් එක කෑල්ලක ඇත.

403
00:36:54,880 --> 00:36:57,576
ලයනල් ලූතර් වත් නැත
අපිව වෙන් කරන්න පුළුවන්.

404
00:37:05,023 --> 00:37:07,253
නමුත් ලයනල් අපිට උදව් කළා.

405
00:37:07,426 --> 00:37:10,088
තාත්තේ ඇයි ඔයා එයාට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

406
00:37:20,739 --> 00:37:23,970
උදේ ඔහු ආවා
දරුකමට හදා ගැනීමේ ලියකියවිලි සමඟ ...

407
00:37:24,476 --> 00:37:27,377
...මම හිතුවේ මම කවදාවත් ඇස් නොතබයි කියලා
නැවතත් ඔහු මත.

408
00:37:29,248 --> 00:37:31,307
කෙන්ට් මහතා.

409
00:37:33,018 --> 00:37:34,883
ලූතර් මහතා.

410
00:37:35,053 --> 00:37:38,580
ඔයා මට ලයනල් කියලා කතා කරන්න.

411
00:37:39,324 --> 00:37:41,155
ලයනල්.

412
00:37:42,761 --> 00:37:45,491
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ල පිළිවෙලට සොයා ගනීවි.

413
00:37:49,901 --> 00:37:51,095
ඔයාට ස්තූතියි.

414
00:37:51,270 --> 00:37:55,070
එමෙන්ම එය ඔබ විසින්ම ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ඇත්තෙන්ම ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

415
00:37:55,240 --> 00:37:57,765
අපි ලෙක්ස්ව ආපහු ගන්නවා
අද මෙට්‍රොපොලිස් වෙත.

416
00:37:58,010 --> 00:38:01,002
හේයි, ඒක නියමයි. මට සතුටුයි
ඔබේ පුතා හොඳින් වනු ඇත.

417
00:38:01,179 --> 00:38:03,204
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:38:05,284 --> 00:38:07,980
මම ඔයාට කැමති එක දෙයක් තියෙනවා
මම වෙනුවෙන් කරන්න.

419
00:38:08,153 --> 00:38:09,620
- ඔව්?
- මට විශ්වාසයි ඔබ අසා ඇති බව ...

420
00:38:09,788 --> 00:38:13,417
..රොස් අයියලා දෙවෙනියට ඉන්නේ
ඔවුන්ගේ කර්මාන්ත ශාලාව මට විකිණීම ගැන සිතුවිලි.

421
00:38:13,592 --> 00:38:17,722
ඔවුන් පිටස්තරයෙකුට විකිණීමට කැමති නැත.
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් නේද?

422
00:38:19,064 --> 00:38:22,192
- ඔව්. ඔව්, ඔවුන්.
- ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

423
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
මම පමණක් බව ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
ස්මෝල්විල්ගේ හොඳම අවශ්‍යතා හදවතින්ම ඇත.

424
00:38:26,772 --> 00:38:29,366
මම හිතන්නේ ඒක වෙනසක් වෙයි කියලා.

425
00:38:29,574 --> 00:38:33,738
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඇත්තටම මගේ ඕනෑම කටයුත්තක්, ලූතර් මහතා.

426
00:38:35,914 --> 00:38:37,677
මට තේරෙනවා.

427
00:38:41,019 --> 00:38:44,750
මම ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්නම්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පවුල් සුබසාධන දෙපාර්තමේන්තුවට අවශ්‍ය...

428
00:38:44,923 --> 00:38:48,051
...තරුණ ක්ලාක්ගේ සොයා ගැනීමට
දරුකමට හදා ගැනීම බොරුවකි.

429
00:38:49,394 --> 00:38:52,761
ඉන්න, ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

430
00:38:53,565 --> 00:38:58,127
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම පොඩි උදව්වක් ඉල්ලනවා.

431
00:39:14,786 --> 00:39:16,811
ඉතින් ඔබ එය කළා.

432
00:39:17,255 --> 00:39:19,985
ඔබ රෝස මල් විකිණීමට ඒත්තු ගැන්වීය.

433
00:39:20,325 --> 00:39:22,987
මම ලූතර්වරුන්ට උදව් කළා
මෙම ප්රජාව මත අඩිපාරක්.

434
00:39:24,596 --> 00:39:26,757
දුම්වැටි, විෂ සහිත අපද්‍රව්‍ය...

435
00:39:26,932 --> 00:39:31,665
...රැවටුනු සියලුම මිනිසුන්,
පීට්ගේ පවුල ඇතුළු...

436
00:39:32,871 --> 00:39:36,034
- මම නොවේ නම් එය සිදු නොවනු ඇත.
- ඔබ දැන සිටියේ නැත.

437
00:39:36,241 --> 00:39:40,473
මම දැන සිටිය යුතුයි. මම හරියටම දැනගෙන හිටියා
ලයනල් ලූතර් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

438
00:39:40,645 --> 00:39:41,976
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

439
00:39:42,147 --> 00:39:46,584
ඔබ හරියටම කරන දේ මම දැන සිටියෙමි
ඔබ දැන් කරන්නේ ඔබටම දොස් පැවරීමයි.

440
00:39:47,052 --> 00:39:50,112
- ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා, ඒක මගේ වරදක්.
- නැහැ.

441
00:39:50,622 --> 00:39:52,351
ඔබ කවදාවත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

442
00:39:52,524 --> 00:39:55,288
මෙය මගේ තීරණය විය.
මේක මගේ වරදක්.

443
00:39:56,928 --> 00:39:59,089
මගේ තනියම.

444
00:40:32,230 --> 00:40:34,630
ලෙක්ස්, ඒ ඔයාද?

445
00:40:35,333 --> 00:40:38,393
තාම පණ පිටින් පයින් ගහනවා තාත්තේ.
නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

446
00:40:38,570 --> 00:40:42,267
ඔයා බේරුණු කෙනෙක්, පුතා.
මම දැනගෙන හිටියා එයා ඔයාව මරන්නේ නෑ කියලා.

447
00:40:42,707 --> 00:40:44,971
උත්සාහයේ අඩුවක් නිසා නොවේ.

448
00:40:45,143 --> 00:40:48,909
මට ඇයට යටත් වීමට නොහැකි විය.
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.

449
00:40:49,080 --> 00:40:51,139
ඔබ මීට වසර ගණනාවකට පෙර කළා වගේ?

450
00:40:54,152 --> 00:40:59,522
මම ඔබේ මවට ආදරය කළා
ඉතා ගැඹුරින්, ලෙක්ස් ...

451
00:40:59,691 --> 00:41:02,660
...ඒත් මම සර්ව සම්පූර්ණ සැමියෙක් නෙවෙයි.

452
00:41:02,828 --> 00:41:04,887
මම අයාලේ ගියා.

453
00:41:06,398 --> 00:41:09,265
ඔබ කිසි විටෙකත් පරීක්ෂාවට ලක් නොවූයේ නම්,
මට විශ්වාසයි දවසක ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

454
00:41:09,434 --> 00:41:14,531
අපි කතා කරන්නේ මම ගැන නෙවෙයි තාත්තේ.
අපි කතා කරන්නේ Rachel Dunlevy ගැන.

455
00:41:14,706 --> 00:41:17,402
ඇය ඔබේ අවජාතක පුතා බිහි කළාද?
නැද්ද?

456
00:41:18,844 --> 00:41:21,404
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

457
00:41:21,580 --> 00:41:25,641
ඉන්පසු ඇය දිනක් නැවත පෙනී සිටියාය
ඇය මගේ යැයි කියාගත් දරුවෙක් සමඟ...

458
00:41:25,817 --> 00:41:29,309
... මට යන්න කියලා
ඔබේ මව සහ ඇයව විවාහ කර ගන්න.

459
00:41:31,723 --> 00:41:34,248
ඉතින් ඔබ ඇයට දෙන්න අල්ලස් දුන්නා
දරුවා දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

460
00:41:34,426 --> 00:41:37,395
ඇය අසමතුලිත විය.
ඇය මට තර්ජනය කළා.

461
00:41:37,562 --> 00:41:40,030
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් අසනීප වෙලා හිටියේ
අපකීර්තියකින් ඇයව පැටවීමට.

462
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
ඔබේ පරාර්ථකාමීත්වය ආශ්වාදජනකයි තාත්තේ.

463
00:41:43,335 --> 00:41:46,463
මම හිතුව දේ කළා
සෑම කෙනෙකුටම හොඳම.

464
00:41:46,638 --> 00:41:48,936
මම දරුවා තැන්පත් කළා
සුදුසු පවුලක් සමඟ.

465
00:41:50,041 --> 00:41:52,703
- Kents නොවේද?
- ද කෙන්ට්?

466
00:41:53,512 --> 00:41:55,446
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
- එහෙනම් ඔහු කොහෙද?

467
00:42:01,520 --> 00:42:03,010
ඔහු...

468
00:42:05,590 --> 00:42:07,421
...මිය ගියා...

469
00:42:07,592 --> 00:42:09,150
...ඔහුගේ පළමු උපන්දිනයට පෙර.

470
00:42:18,069 --> 00:42:20,663
මට සමාවෙන්න, ලෙක්ස්, මට ගොඩක් මහන්සියි.

471
00:42:21,840 --> 00:42:23,740
ගොඩක් දවසක් ගියා.

472
00:42:26,778 --> 00:42:28,837
ෂුවර්, තාත්තා.