1
00:01:31,000 --> 00:01:33,918
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,256
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

3
00:01:40,341 --> 00:01:42,384
ഹലോ!

4
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,515
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ആരാണ് അവൻ?

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,601
അവൻ ആരാണ്?

7
00:01:51,685 --> 00:01:54,395
നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.

8
00:01:54,479 --> 00:01:56,731
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

9
00:01:56,815 --> 00:01:59,025
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

10
00:01:59,108 --> 00:02:02,402
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെയാണ്

11
00:02:02,486 --> 00:02:06,031
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
- എന്താണ് ആ മണം?

12
00:02:06,115 --> 00:02:10,285
ശ്രീ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

13
00:02:57,204 --> 00:02:58,579
ഹോളി ഷിറ്റ്.

14
00:03:14,220 --> 00:03:16,262
Aaaargh! സഹായം!

15
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
സഹായം!

16
00:03:22,018 --> 00:03:23,644
സഹായം!

17
00:03:24,896 --> 00:03:26,313
സഹായം!

18
00:03:27,107 --> 00:03:29,441
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

19
00:03:29,525 --> 00:03:31,734
അതെന്താണ്?

20
00:03:31,819 --> 00:03:35,488
ശാന്തമാകുക. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

21
00:03:35,572 --> 00:03:36,781
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,201
എനിക്കറിയില്ല. അതെ!

23
00:03:40,284 --> 00:03:43,912
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

24
00:03:43,996 --> 00:03:46,623
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

25
00:03:46,708 --> 00:03:50,669
എൻ്റെ പേര് ലോറൻസ് ഗോർഡൻ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനിവിടെ ഉണർന്നു.

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
Aaaargh!

27
00:04:03,223 --> 00:04:05,474
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

28
00:04:05,559 --> 00:04:07,184
ഇല്ല.

29
00:04:10,062 --> 00:04:12,105
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

30
00:04:12,189 --> 00:04:13,940
ഇല്ല.

31
00:04:14,024 --> 00:04:16,901
- നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

32
00:04:16,986 --> 00:04:21,364
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിത്തോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷിത്തോളിൽ ഉണരുക.

33
00:04:24,367 --> 00:04:26,785
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

34
00:04:26,870 --> 00:04:30,372
ഉണ്ട്... കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,876
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു...

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,003
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

37
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ ശവം.

38
00:04:44,969 --> 00:04:46,678
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവർ വ്യത്യസ്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

39
00:04:48,806 --> 00:04:50,849
അവർക്ക് തർക്കമില്ല.

40
00:04:55,563 --> 00:04:58,482
ഈ ചങ്ങലകളുടെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്,

41
00:04:58,565 --> 00:05:01,317
ആർക്കും ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ദൂരം പോകുക.

42
00:05:02,235 --> 00:05:05,696
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,573
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

44
00:05:07,657 --> 00:05:10,576
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ eBay-യിലാണ്.

45
00:05:10,659 --> 00:05:13,286
നിങ്ങളുടെ കിഡ്നി ആരും എടുത്തില്ല.

46
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും?

47
00:05:16,165 --> 00:05:19,500
അവർക്ക് ഭയങ്കര വേദനയായിരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.

48
00:05:19,585 --> 00:05:20,960
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,087
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സർജൻ?
- അതെ.

50
00:05:26,507 --> 00:05:27,507
അങ്ങനെ...

51
00:05:29,052 --> 00:05:31,637
നീ പറയുമോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

52
00:05:35,099 --> 00:05:37,142
ആദം.

53
00:05:38,310 --> 00:05:40,353
ശരി, ആദം ...

54
00:05:41,688 --> 00:05:44,232
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

55
00:05:44,316 --> 00:05:46,651
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

56
00:05:46,735 --> 00:05:50,279
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

57
00:05:50,363 --> 00:05:51,655
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,616
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

59
00:05:56,535 --> 00:05:58,578
എന്താണ് ചോദ്യം?

60
00:06:03,333 --> 00:06:06,418
- ഈ മണിക്കൂർ.
- അതെങ്ങനെ?

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,463
-ഇത് പുതിയതാണ്.
- അപ്പോൾ?

62
00:06:09,547 --> 00:06:13,467
അപ്പോൾ... അത് വ്യക്തമാണ് മനുഷ്യാ
നമ്മൾ സമയം അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

63
00:06:17,096 --> 00:06:20,306
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാതിൽക്കൽ എത്താൻ.

64
00:06:45,080 --> 00:06:47,206
ഇത് എന്താണ്?

65
00:06:50,711 --> 00:06:52,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

66
00:06:52,087 --> 00:06:54,046
അതൊരു റിബൺ ആണ്.

67
00:06:54,130 --> 00:06:57,048
- എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:07:05,349 --> 00:07:07,392
അതിൽ പറയുന്നു: "എന്നെ കളിക്കുക."

69
00:07:38,880 --> 00:07:40,922
വരിക. വരിക.

70
00:07:43,801 --> 00:07:45,552
ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

71
00:07:52,934 --> 00:07:54,685
ഷിറ്റ്.

72
00:08:06,071 --> 00:08:07,363
ഇല്ലേ?

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,891
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.
-എന്ത്?

74
00:08:36,975 --> 00:08:39,018
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

75
00:08:52,864 --> 00:08:54,865
വരിക.

76
00:08:59,996 --> 00:09:01,997
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ചുറ്റും നോക്കുക.

77
00:09:02,082 --> 00:09:04,124
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,961
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

79
00:09:20,974 --> 00:09:23,016
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

80
00:09:27,730 --> 00:09:29,022
വരിക. വരിക.

81
00:09:29,106 --> 00:09:30,398
വീണ്ടും.

82
00:09:53,170 --> 00:09:55,463
ആദം, എഴുന്നേറ്റു പ്രകാശിക്കുക.

83
00:09:55,547 --> 00:09:58,007
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

84
00:09:58,091 --> 00:10:00,592
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

85
00:10:00,677 --> 00:10:03,554
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന മുറിയിലായിരിക്കാം.

86
00:10:03,638 --> 00:10:09,560
ഇതുവരെ നിഴലിൽ മാത്രമായിരുന്നു നീ ഇരുന്നിരുന്നത്.
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ജീവിതം കാണുന്നത്.

87
00:10:09,643 --> 00:10:13,938
എന്നാൽ യാത്രക്കാർ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ?

88
00:10:14,022 --> 00:10:19,652
അതിമനോഹരമായ ഒരു കോമ്പിനേഷനായാണ് ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നത്
കോപാകുലനായ എന്നാൽ നിസ്സംഗനായ ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

89
00:10:19,737 --> 00:10:21,738
എന്നാൽ മിക്കവാറും അത് ദയനീയമാണ്.

90
00:10:21,821 --> 00:10:24,990
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുമോ?
നീ ഇന്ന് മരിക്കുന്നു, ആദം,

91
00:10:25,074 --> 00:10:27,117
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

92
00:10:28,578 --> 00:10:30,620
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

93
00:10:31,497 --> 00:10:32,748
എനിക്ക് ഒരു കളിക്കാരനെ തരൂ.

94
00:10:35,083 --> 00:10:37,960
നീ എൻ്റെ റിബൺ എറിയൂ.

95
00:10:39,296 --> 00:10:43,090
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ.

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,634
- എന്നെ എറിയൂ.
- ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

97
00:10:45,719 --> 00:10:47,762
നീ എൻ്റെ റിബൺ എറിയൂ.

98
00:11:04,652 --> 00:11:06,653
ഡോ. ഗോർഡൻ...

99
00:11:06,738 --> 00:11:09,239
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് കോൾ.

100
00:11:09,324 --> 00:11:13,160
നിങ്ങളുടെ ജോലി ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,
അവർ ജനങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകി

101
00:11:13,243 --> 00:11:15,620
അവർ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന്.

102
00:11:15,704 --> 00:11:19,540
ഇനി മരണകാരണം നിങ്ങളായിരിക്കും.

103
00:11:19,625 --> 00:11:23,544
ഈ ഗെയിമിലെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ആദാമിനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

104
00:11:23,629 --> 00:11:25,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ രാവിലെ 6 മണി വരെ സമയമുണ്ട്.

105
00:11:27,006 --> 00:11:29,591
മുറിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്.

106
00:11:29,675 --> 00:11:32,260
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ വളരെയധികം വിഷവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

107
00:11:32,345 --> 00:11:35,931
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത്.

108
00:11:41,978 --> 00:11:46,357
ഇതിനെ മറികടക്കാൻ വഴികളുണ്ട്,
ചുറ്റും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

109
00:11:46,441 --> 00:11:51,779
ഓർക്കുക,
X എന്നത് നിധിയുടെ സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

110
00:11:51,862 --> 00:11:54,739
ആറുമണിക്ക് ആദാമിനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

111
00:11:56,116 --> 00:11:59,619
അപ്പോൾ അലിസണും ഡയാനയും മരിക്കും.
ഗോർഡൻ ഡോ.

112
00:12:00,704 --> 00:12:04,040
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അകത്തു വിടാം
ഈ ദ്രവിച്ച അറ.

113
00:12:05,333 --> 00:12:07,376
കളി തുടങ്ങാം.

114
00:12:16,843 --> 00:12:18,844
അതെനിക്ക് തരൂ.

115
00:12:18,929 --> 00:12:20,054
ഇപ്പോൾ.

116
00:12:29,064 --> 00:12:32,483
അപ്പോൾ അലിസണും ഡയാനയും മരിക്കും.
ഡോ. ഗോർഡൻ...

117
00:12:33,609 --> 00:12:36,444
... ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം
ഈ ദ്രവിച്ച അറ.

118
00:12:36,529 --> 00:12:41,700
- ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- കളി തുടങ്ങാം.

119
00:12:41,784 --> 00:12:45,453
- അവന് ഞങ്ങളെ അറിയാം.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:12:45,537 --> 00:12:48,622
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഒരുപക്ഷേ ഒരു തമാശ, അല്ലേ?

121
00:12:48,707 --> 00:12:50,207
ശ്ശ്!

122
00:12:50,291 --> 00:12:53,544
- കളി തുടങ്ങാം.
-കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

123
00:12:54,629 --> 00:12:56,630
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

124
00:13:04,388 --> 00:13:06,639
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

125
00:13:13,229 --> 00:13:16,440
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

126
00:13:26,033 --> 00:13:29,035
വരിക. വരിക.

127
00:13:32,706 --> 00:13:34,749
മനുഷ്യൻ!

128
00:13:42,631 --> 00:13:45,383
- എന്തെങ്കിലും?
- ഖരപദാർഥങ്ങളില്ല.

129
00:13:45,468 --> 00:13:46,801
കവർ നീക്കം ചെയ്യുക.

130
00:13:49,345 --> 00:13:50,971
വരിക.

131
00:14:00,856 --> 00:14:03,107
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

132
00:14:03,192 --> 00:14:05,359
ഇത്! എന്താണിത്?

133
00:14:34,262 --> 00:14:35,513
വിവരങ്ങൾ.

134
00:14:37,140 --> 00:14:38,599
മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് കൈമാറുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

135
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,751
നമ്മുടെ ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

137
00:15:55,587 --> 00:15:57,630
നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ മുറിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:16:01,634 --> 00:16:03,844
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:16:03,928 --> 00:16:06,346
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

140
00:16:06,431 --> 00:16:08,473
ശരി, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന ഒരാളല്ല.

141
00:16:09,391 --> 00:16:11,017
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

142
00:16:12,102 --> 00:16:14,562
യേശുക്രിസ്തു! എന്നോട് പറയൂ. അതാരാണ്?

143
00:16:17,024 --> 00:16:19,066
കഴിഞ്ഞ തവണ കേട്ടത്...

144
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
ഇയാളെ പോലീസ് ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

145
00:16:23,029 --> 00:16:25,363
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം...

146
00:16:25,448 --> 00:16:27,490
കാരണം ഞാൻ ഒരു സംശയം ഉള്ള ആളായിരുന്നു.

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,953
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും.

148
00:16:39,169 --> 00:16:43,213
ഇത് ഇനി പുതിയതല്ല.
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ആഴ്ചയെങ്കിലും പുറത്ത്.

149
00:16:43,298 --> 00:16:46,550
46 വയസ്സുള്ള ആളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

150
00:16:48,093 --> 00:16:52,764
വലിയ രക്തനഷ്ടം മൂലം അദ്ദേഹം മരിച്ചു,
സാധാരണയായി ഫെമറൽ ആർട്ടറി വഴി.

151
00:16:56,310 --> 00:16:59,896
അവൻ പുറകിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി തുരങ്കം നടത്തി
ഈ മുള്ളുകമ്പിയിലൂടെ വളരെ വേഗത്തിൽ,

152
00:16:59,980 --> 00:17:02,023
ഉള്ളിടത്തോളം വന്നിട്ടുണ്ട് എന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.

153
00:17:04,192 --> 00:17:08,236
സ്വയം ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക,
തറയിൽ വയറ്റിലെ ആസിഡിൻ്റെ അംശം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

154
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
അതും ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

155
00:17:18,205 --> 00:17:23,584
ഹലോ പോൾ. നിങ്ങളാണ്
വളരെ ആരോഗ്യമുള്ള, ആരോഗ്യമുള്ള, ഇടത്തരം,

156
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
കഴിഞ്ഞ മാസം മാത്രം,

157
00:17:25,086 --> 00:17:27,755
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ റേസർ ഓടിച്ചു.

158
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

159
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണമായിരുന്നോ?

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും.

161
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
വിചിത്രമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

162
00:17:41,100 --> 00:17:43,519
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കണം.

163
00:17:43,603 --> 00:17:46,188
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണ്ടും മുറിക്കണം.

164
00:17:46,272 --> 00:17:49,441
മുള്ളുവേലിയിലൂടെ വാതിലിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

165
00:17:49,526 --> 00:17:50,859
എന്നാൽ വേഗം.

166
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
മൂന്ന് മണിക്ക് ഈ വാതിൽ അടയുന്നു.

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,532
അപ്പോൾ ഈ മുറി നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയാകും.

168
00:17:57,616 --> 00:18:00,952
നിങ്ങൾ എത്ര രക്തം ഒഴുക്കും?
ജീവിച്ചിരിക്കുക, പോൾ?

169
00:18:04,540 --> 00:18:07,959
വാതിൽ ടൈമറിലായിരുന്നു.
മൂന്നു മണി വരെ തുറന്നിരുന്നു.

170
00:18:09,377 --> 00:18:12,837
പിന്നെ അടിച്ചു. രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയം അനുവദിച്ചു.

171
00:18:15,299 --> 00:18:17,425
രോഗിയായ മനുഷ്യാ!

172
00:18:23,223 --> 00:18:24,932
പസിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

173
00:18:29,813 --> 00:18:32,648
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പാടൂ.

174
00:18:32,731 --> 00:18:36,442
പത്രങ്ങൾ തുടങ്ങി
അവൻ അവനെ "മിസ്റ്ററി കില്ലർ" എന്ന് വിളിച്ചു.

175
00:18:36,527 --> 00:18:39,862
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,

176
00:18:39,947 --> 00:18:43,491
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

177
00:18:45,159 --> 00:18:47,077
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

178
00:18:47,161 --> 00:18:50,205
അവൻ തൻ്റെ ഇരകൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
ആത്മഹത്യ

179
00:18:52,917 --> 00:18:56,086
ഹലോ മാർക്ക്. നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായപ്പോൾ

180
00:18:56,170 --> 00:18:59,381
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇത്രയധികം ചിത്രങ്ങൾ?
മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും?

181
00:19:00,048 --> 00:19:03,342
നിങ്ങളുടെ രോഗം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം.

182
00:19:04,678 --> 00:19:08,556
ഇപ്പോൾ മന്ദഗതിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ വിഷം.

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,642
മരുന്ന് സേഫിലാണ്.

184
00:19:11,726 --> 00:19:12,767
സഹായം!

185
00:19:13,853 --> 00:19:17,981
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സംയോജനം...
അത് ചുമരിലാണ്.

186
00:19:18,065 --> 00:19:20,150
വേഗം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

187
00:19:20,234 --> 00:19:22,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

188
00:19:22,445 --> 00:19:27,699
വഴിയിൽ, ഇത് കത്തുന്ന പദാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ തടവുക.

189
00:19:27,782 --> 00:19:30,993
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഞാനാണെങ്കിൽ ഈ മെഴുകുതിരിയും.

190
00:19:31,077 --> 00:19:36,832
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ നിങ്ങൾ കത്തിച്ച എല്ലാ ആളുകളെയും
അവന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

191
00:19:41,336 --> 00:19:42,545
Aaaargh!

192
00:19:43,881 --> 00:19:45,256
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

193
00:19:46,383 --> 00:19:48,384
ശരി, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

194
00:19:48,469 --> 00:19:51,721
പുറത്ത് ആരോ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കൂ.

195
00:19:51,804 --> 00:19:56,641
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Jigsaw ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ അസുഖകരമായ ചെറിയ കളികൾക്ക് മുൻ നിര സീറ്റുകൾ.

196
00:19:56,726 --> 00:19:59,019
അവസാനം അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:20:00,146 --> 00:20:03,482
ഇത്തവണ മാത്രം... അവൻ തൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

198
00:20:07,402 --> 00:20:08,944
ഹും...

199
00:20:10,030 --> 00:20:12,031
പ്രിൻ്റുകളിൽ തിരക്ക് പിടിക്കുക.

200
00:20:12,115 --> 00:20:14,492
അത് പകർത്തുക.

201
00:20:14,576 --> 00:20:18,579
ഈ രോഗിക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഫ്രണ്ടൽ ലോബ് ഉണ്ട്
വീക്കം മധ്യഭാഗത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.

202
00:20:18,662 --> 00:20:21,498
വൻകുടലിലെ അർബുദമായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം.

203
00:20:21,582 --> 00:20:24,834
രോഗി ഒരു സാധാരണ പരിശോധനയ്ക്കായി വന്നു.

204
00:20:24,919 --> 00:20:28,546
നിരക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
അവിടെ അവൻ്റെ അവസ്ഥ കുറയുന്നു.

205
00:20:28,630 --> 00:20:31,048
- രോഗിയായിരുന്നു ...
- അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.

206
00:20:32,258 --> 00:20:35,427
ഗോർഡൻ ഡോ. അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

207
00:20:38,139 --> 00:20:40,140
ഈ വിവരത്തിന് നന്ദി, Zep.

208
00:20:40,225 --> 00:20:44,186
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ നഴ്സുമാർ
രോഗികളുമായി വളരെ സവിശേഷമായ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക.

209
00:20:45,521 --> 00:20:47,563
രോഗിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

210
00:20:47,648 --> 00:20:50,483
ഡോ. ഗോർഡൻ, ദയവായി ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കൂ.

211
00:20:52,027 --> 00:20:56,531
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവന് എന്ത് അസുഖമായിരുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,577
ഗോർഡൻ ഡോ.

213
00:21:03,704 --> 00:21:06,915
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ടാപ്പ് ആണ്, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് സിംഗ്.
നഗര കൊലപാതകം.

214
00:21:06,998 --> 00:21:11,710
- വളരെ രസകരമാണ്.
- ഓ നന്ദി.

215
00:21:11,795 --> 00:21:13,546
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

216
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ശരി.

217
00:21:18,760 --> 00:21:20,803
മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

218
00:21:20,886 --> 00:21:26,766
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി 11 മണിക്കും 1 മണിക്കും ഇടയിൽ?

219
00:21:26,850 --> 00:21:29,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

220
00:21:29,812 --> 00:21:32,230
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:21:32,313 --> 00:21:36,984
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറക്കിവിടുന്നു.

222
00:21:37,068 --> 00:21:41,697
അവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

223
00:21:41,781 --> 00:21:46,076
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
കൂടാതെ, ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കാറുണ്ട്.

224
00:21:46,159 --> 00:21:48,494
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.

225
00:21:48,579 --> 00:21:49,912
ഡോക്ടറോ?

226
00:21:53,917 --> 00:21:56,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

227
00:21:56,628 --> 00:22:00,298
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും പറയണം.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

228
00:22:01,424 --> 00:22:03,466
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ ഡോക്ടർ?

229
00:22:16,104 --> 00:22:19,648
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

230
00:22:19,733 --> 00:22:21,775
തീർച്ചയായും, ബ്രെറ്റ്.

231
00:22:25,195 --> 00:22:28,448
ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കണം.
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു

232
00:22:31,368 --> 00:22:33,411
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

233
00:22:35,039 --> 00:22:36,414
WHO?

234
00:22:40,084 --> 00:22:42,461
നിനക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ...

235
00:22:42,545 --> 00:22:44,588
ഞാൻ ഒരാളെ സന്ദർശിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

236
00:22:44,672 --> 00:22:46,548
നല്ലതാണോ?

237
00:22:48,968 --> 00:22:50,969
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

238
00:22:51,053 --> 00:22:53,637
ശരി, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനും സുഹൃത്തും എന്ന നിലയിൽ,

239
00:22:53,722 --> 00:22:59,018
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം ബുള്ളറ്റ് കടിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ അലിബി ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നൽകുക,

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,270
കാരണം പിന്നീട് ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

241
00:23:06,817 --> 00:23:08,860
അഞ്ച് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

242
00:23:12,490 --> 00:23:14,532
എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

243
00:23:18,411 --> 00:23:20,037
എല്ലാം ശരി.

244
00:23:21,122 --> 00:23:23,499
നിങ്ങളുടെ അലിബി ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

245
00:23:23,583 --> 00:23:26,752
നല്ലത്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

246
00:23:26,836 --> 00:23:30,130
ഇരകളിൽ ഒരാൾ നമുക്കുണ്ട്
ആർക്കാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചത്.

247
00:23:30,214 --> 00:23:34,592
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അറിയണോ?
അവരുടെ സാക്ഷ്യം കേൾക്കാൻ ചുറ്റും.

248
00:23:34,676 --> 00:23:36,677
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും നയിച്ചേക്കാം.

249
00:23:36,762 --> 00:23:40,848
- എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കണം, പക്ഷേ ...
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

250
00:23:40,933 --> 00:23:43,434
- അവൻ മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്.
- ശരി.

251
00:23:49,440 --> 00:23:51,066
അമണ്ട...

252
00:23:52,151 --> 00:23:54,569
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്...

253
00:23:54,653 --> 00:23:57,321
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്നോട് പറയുക.

254
00:24:11,585 --> 00:24:13,711
ഞാൻ ഉണർന്നു.

255
00:24:13,796 --> 00:24:15,964
എനിക്ക് രുചിയറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് രക്തം മാത്രം.

256
00:24:17,675 --> 00:24:19,217
ഒപ്പം ലോഹവും.

257
00:24:48,411 --> 00:24:50,453
ഹലോ അമാൻഡ.

258
00:24:50,538 --> 00:24:54,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

259
00:24:54,542 --> 00:24:56,876
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

260
00:24:56,961 --> 00:24:59,921
തോൽക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

261
00:25:00,005 --> 00:25:04,758
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഉപകരണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലും താഴെയുമുള്ള താടിയെല്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:25:04,843 --> 00:25:07,219
കൗണ്ട്ഡൗൺ ടൈമർ തീരുമ്പോൾ,

263
00:25:07,304 --> 00:25:10,723
നിങ്ങളുടെ വായ പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കും.

264
00:25:10,807 --> 00:25:13,559
ഇത് ഒരു കരടി കെണിയായി കരുതുക.

265
00:25:14,602 --> 00:25:17,061
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

266
00:25:28,448 --> 00:25:31,867
ഉപകരണം അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു കീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

267
00:25:31,951 --> 00:25:35,495
അത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കൂട്ടുകാരൻ്റെ വയറ്റിലാണ്.

268
00:25:37,332 --> 00:25:38,915
ചുറ്റും നോക്കൂ, അമാൻഡ.

269
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്നറിയുക.

270
00:25:41,251 --> 00:25:43,669
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

271
00:25:43,754 --> 00:25:45,796
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

272
00:25:45,881 --> 00:25:47,715
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

273
00:26:06,358 --> 00:26:07,733
ഇല്ല!

274
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടത്.

275
00:26:50,857 --> 00:26:52,900
ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:27:25,973 --> 00:27:28,558
അയാൾക്ക് ഓവർഡോസ് നൽകി.

277
00:27:29,852 --> 00:27:32,186
ഒന്നും ചലിക്കാനോ അനുഭവിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

278
00:27:34,772 --> 00:27:37,315
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

279
00:27:37,400 --> 00:27:38,608
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

280
00:27:40,361 --> 00:27:42,320
നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

281
00:28:44,754 --> 00:28:48,089
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

282
00:28:49,175 --> 00:28:52,719
മിക്ക ആളുകളും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

283
00:28:52,802 --> 00:28:56,096
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല. ഇനിയില്ല.

284
00:29:02,354 --> 00:29:06,357
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
ശരിയല്ലേ മാണ്ഡി?

285
00:29:10,152 --> 00:29:12,653
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:29:18,618 --> 00:29:20,660
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണോ, മാൻഡി?

287
00:29:25,792 --> 00:29:29,461
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

288
00:30:06,996 --> 00:30:09,039
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

289
00:30:10,165 --> 00:30:13,960
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

290
00:30:14,044 --> 00:30:16,671
എന്നെ ഈ മുറിയിലാക്കിയത് നിങ്ങളായിരിക്കാം!

291
00:30:16,755 --> 00:30:21,592
നിങ്ങൾ ഉള്ള കൃത്യമായ അവസ്ഥയിലാണ് ഞാനും.

292
00:30:21,677 --> 00:30:24,971
അത് ശരിയല്ല. ശരിയല്ല! എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം നിനക്കുണ്ട്.

293
00:30:25,054 --> 00:30:27,180
വിവരങ്ങൾ. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും!

295
00:30:33,437 --> 00:30:35,480
ഞാൻ ചെയ്യും...

296
00:30:41,111 --> 00:30:43,612
-എന്ത്?
-ഇത് രണ്ട് ദിശയിലുള്ള കണ്ണാടിയാണ്.

297
00:31:13,433 --> 00:31:16,435
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

298
00:31:16,518 --> 00:31:20,104
അത് അങ്ങനെയാണ്. റിയാലിറ്റി ടി.വി.

299
00:31:20,188 --> 00:31:22,815
എന്നെ നോക്കരുത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,652
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
എനിക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

301
00:31:26,736 --> 00:31:30,030
ലൂബ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഏറ്റവും രസകരമായത് ഇതാണ്.

302
00:31:30,156 --> 00:31:32,949
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

303
00:31:35,077 --> 00:31:37,329
അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

304
00:31:39,372 --> 00:31:42,082
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

305
00:31:42,167 --> 00:31:46,462
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാസ് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:31:46,546 --> 00:31:49,798
സാധ്യമായ എല്ലാ കോണുകളും
അത് അവൻ ചിന്തിച്ചു.

307
00:31:49,883 --> 00:31:52,760
നിങ്ങൾ ആ കോഴിയിൽ ആകൃഷ്ടനായതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

308
00:31:52,843 --> 00:31:56,596
എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
പൂർണ്ണമായ എഞ്ചിൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

309
00:31:56,680 --> 00:31:58,389
രോഗങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം.

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,894
ടേപ്പ് ഞങ്ങളോട് എക്സ് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

311
00:32:02,978 --> 00:32:06,481
X ഈ മുറിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

312
00:32:06,564 --> 00:32:09,941
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനായ ഒരു ഡോക്ടർ ആകാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും പുറത്തുണ്ടോ?

313
00:32:10,026 --> 00:32:12,736
അവനും ഉണ്ട്.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

314
00:32:12,820 --> 00:32:17,032
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

315
00:32:23,622 --> 00:32:26,791
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവസാനമായി ഞാൻ മകളോട് പറഞ്ഞത്.

316
00:34:10,429 --> 00:34:12,471
ഡയാന, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

317
00:34:14,515 --> 00:34:16,808
ഡയാന, പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:34:16,893 --> 00:34:20,312
- അമ്മേ...
-അതെന്താ, മധുരമുള്ള പയർ?

319
00:34:20,396 --> 00:34:23,023
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

320
00:34:23,107 --> 00:34:26,693
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് അവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

321
00:34:26,777 --> 00:34:28,820
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

322
00:34:30,238 --> 00:34:33,198
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കാം.

323
00:34:33,283 --> 00:34:36,327
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം. അവൻ ഭയങ്കരനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

324
00:34:37,954 --> 00:34:41,040
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. വരിക.

325
00:34:44,209 --> 00:34:48,338
ലാറി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

326
00:34:48,422 --> 00:34:49,839
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

327
00:34:50,883 --> 00:34:53,301
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:34:53,384 --> 00:34:55,844
മം-ഹും. എനിക്ക് ഈ ഖണ്ഡിക അവസാനിപ്പിക്കണം.

329
00:35:00,058 --> 00:35:02,392
വരൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

330
00:35:05,021 --> 00:35:06,563
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

331
00:35:08,523 --> 00:35:11,567
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരുമില്ല.

332
00:35:12,944 --> 00:35:15,946
ആരും മോശക്കാരല്ല.

333
00:35:16,031 --> 00:35:19,867
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

334
00:35:19,950 --> 00:35:22,243
അവർ? നിങ്ങളുടെ ടൂട്‌സി എനിക്ക് തരൂ.

335
00:35:24,705 --> 00:35:26,706
ഓ, ഇത് ഒരു വലിയ ടൂറ്റ്‌സിയാണ്.

336
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:35:29,085 --> 00:35:31,294
ഈ ചെറിയ പന്നി ചന്തയിൽ പോയി.

338
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
ഈ ചെറിയ പന്നി വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

339
00:35:33,713 --> 00:35:35,923
ഈ ചെറിയ പന്നിക്ക് വറുത്ത മാംസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:35:36,007 --> 00:35:38,133
ഈ ചെറിയ പന്നിക്ക് അതില്ലായിരുന്നു.

341
00:35:38,218 --> 00:35:40,344
ഈ ചെറിയ പന്നി ഓടി...

342
00:35:40,428 --> 00:35:43,347
ഹാവൂ! വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ!

343
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
ഞാൻ ആ കാര്യം വെറുക്കുന്നു.

344
00:35:48,977 --> 00:35:51,312
ശരി, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.

345
00:35:51,397 --> 00:35:54,148
അച്ഛൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇനി വരൂ.

346
00:35:55,526 --> 00:35:57,151
നമുക്ക് കാണാം.

347
00:35:58,486 --> 00:36:00,445
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

348
00:36:06,828 --> 00:36:10,288
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല, അല്ലേ പിതാവേ?

349
00:36:11,957 --> 00:36:13,999
എന്ത്?

350
00:36:15,293 --> 00:36:17,169
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

351
00:36:17,921 --> 00:36:20,089
നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:36:21,842 --> 00:36:24,552
ഇല്ല പ്രിയേ, ഞാൻ...

353
00:36:24,635 --> 00:36:26,678
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

354
00:36:27,805 --> 00:36:30,932
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം നൽകിയത്?
- ആരുമില്ല.

355
00:36:32,226 --> 00:36:34,602
ശരി, ശരിക്കും അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

356
00:36:35,855 --> 00:36:38,898
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

357
00:36:38,982 --> 00:36:41,942
-ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

358
00:36:43,403 --> 00:36:46,071
- ശുഭരാത്രി പ്രിയേ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

359
00:36:50,909 --> 00:36:54,036
നാളെ... നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥ ഞാൻ വായിക്കാം.

360
00:36:54,121 --> 00:36:55,580
എല്ലാം ശരി.

361
00:36:55,664 --> 00:36:58,499
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

362
00:36:58,584 --> 00:37:01,669
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം സന്തോഷിപ്പിക്കാനാകും?

363
00:37:01,753 --> 00:37:05,047
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

364
00:37:05,131 --> 00:37:07,424
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണെന്ന് പറയണം.

365
00:37:07,508 --> 00:37:09,926
കുറച്ച് താൽപ്പര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

366
00:37:14,056 --> 00:37:16,099
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

367
00:37:33,532 --> 00:37:36,159
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി.

368
00:37:37,536 --> 00:37:39,537
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?

369
00:37:39,622 --> 00:37:42,624
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ...

370
00:37:44,334 --> 00:37:46,877
.. ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകളും,

371
00:37:46,961 --> 00:37:49,504
ഒന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

372
00:37:50,632 --> 00:37:53,342
അപ്പോൾ ഭാഗ്യവതി എവിടെ?

373
00:37:53,426 --> 00:37:56,678
മറ്റൊരു ചിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിന് പിന്നിൽ.

374
00:37:56,762 --> 00:38:01,265
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് കാരണം...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

375
00:38:01,350 --> 00:38:04,894
ഒരാൾ, സാധാരണയായി ഞാൻ, ക്യാമറ പിടിക്കണം,

376
00:38:04,978 --> 00:38:08,022
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എപ്പോഴും കാണാതെ പോകും എന്നാണ്
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

377
00:38:23,953 --> 00:38:27,331
അത് ഉമ്മാ... അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

378
00:38:27,415 --> 00:38:29,083
എന്ത്?

379
00:38:29,167 --> 00:38:32,544
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ചിത്രം ഇവിടെ ഇല്ല.

380
00:38:32,628 --> 00:38:34,754
"അതെ, ശരിക്കും?" നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

381
00:38:34,838 --> 00:38:36,881
അതെ. നേരിട്ട്...

382
00:38:49,519 --> 00:38:53,271
എന്തിന്, അവൻ... അവൻ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും, ഞാൻ...

383
00:38:53,356 --> 00:38:55,357
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം സന്തോഷിപ്പിക്കാനാകും?

384
00:38:55,441 --> 00:38:59,236
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

385
00:38:59,319 --> 00:39:01,320
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണെന്ന് പറയണം.

386
00:39:01,405 --> 00:39:03,447
കുറച്ച് താൽപ്പര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

387
00:39:06,493 --> 00:39:08,536
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:39:12,540 --> 00:39:14,582
വെറുതെ വിടൂ.

389
00:39:48,031 --> 00:39:50,324
ശുഭരാത്രി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

390
00:39:56,831 --> 00:39:57,539
ഡയാന?

391
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
ഡയാന?

392
00:40:04,754 --> 00:40:05,713
ഡയാന!

393
00:40:16,473 --> 00:40:18,516
അമ്മേ!

394
00:40:21,937 --> 00:40:23,980
ശ്രീ.

395
00:40:43,540 --> 00:40:45,875
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,960
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

397
00:40:56,844 --> 00:40:58,178
അമ്മേ!

398
00:41:08,063 --> 00:41:09,271
അമ്മേ!

399
00:41:09,356 --> 00:41:12,650
അമ്മേ! അമ്മേ!

400
00:41:12,734 --> 00:41:15,486
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എടുക്കുക!

401
00:41:15,570 --> 00:41:17,571
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

402
00:41:44,263 --> 00:41:48,350
ചെറിയ മനുഷ്യാ! ഉടൻ കാണാം.

403
00:41:52,229 --> 00:41:55,272
Mzungu ഡോ. ഗോർഡൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടോ?

404
00:41:58,068 --> 00:42:00,111
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

405
00:42:06,409 --> 00:42:08,493
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:42:08,577 --> 00:42:12,414
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ഞാനും ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

407
00:42:14,874 --> 00:42:16,333
ഇത്!

408
00:42:24,884 --> 00:42:26,927
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

409
00:42:36,061 --> 00:42:39,564
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു നോക്കൂ.

410
00:42:39,647 --> 00:42:41,481
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

411
00:42:43,067 --> 00:42:46,695
ഒരു പസിൽ പസിൽ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. പാടൂ.

412
00:42:46,779 --> 00:42:48,822
ഹലോ അമാൻഡ.

413
00:42:52,159 --> 00:42:54,952
ഡോ. ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു?

414
00:42:55,036 --> 00:42:59,039
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

415
00:42:59,124 --> 00:43:01,917
-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.
-അത് ശരിയല്ലേ?

416
00:43:02,002 --> 00:43:04,128
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

417
00:43:09,216 --> 00:43:11,176
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

418
00:43:12,303 --> 00:43:14,220
അതായിരുന്നു ഉമ്മാ...

419
00:43:14,305 --> 00:43:16,723
ഒരു പാവം സ്ത്രീ പറഞ്ഞ അത്ഭുതകരമായ കഥ.

420
00:43:32,446 --> 00:43:33,654
നോക്കൂ, ഞാൻ...

421
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിനായി.

422
00:43:40,204 --> 00:43:43,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

423
00:43:43,164 --> 00:43:45,332
കുട്ടികളുമായി വളരെ കുറച്ച് കളിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

424
00:43:46,459 --> 00:43:48,168
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

425
00:43:49,587 --> 00:43:54,216
ഈ അയൽപക്കത്തിന് കീഴിലാണ് മലിനജല ലൈനുകൾ കടന്നുപോകുന്നത്,
കൂടാതെ ... ഒരു ഡോക്ടർ.

426
00:44:18,822 --> 00:44:21,282
ഹലോ അമാൻഡ.

427
00:44:21,366 --> 00:44:25,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

428
00:44:25,203 --> 00:44:29,414
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.
തോൽക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

429
00:44:32,377 --> 00:44:35,629
പുറകിൽ ഒരു ടൈമർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

430
00:44:35,712 --> 00:44:37,797
ടൈമർ തീരുമ്പോൾ...

431
00:44:41,551 --> 00:44:45,096
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പിടിക്കാം.
-... ഒരു റിവേഴ്സ് ബിയർ കെണി പോലെ.

432
00:44:50,893 --> 00:44:52,477
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

433
00:44:55,731 --> 00:44:59,150
-ഹലോ, മുട്ടുക.
- ഹും?

434
00:44:59,235 --> 00:45:02,445
ഞങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?

435
00:45:02,529 --> 00:45:04,321
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എന്തായാലും നന്ദി.

436
00:45:04,406 --> 00:45:07,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

437
00:45:07,283 --> 00:45:09,827
-ഉപകരണം അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു കീ ഉണ്ട്.
- സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

438
00:45:09,911 --> 00:45:13,414
അത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കൂട്ടുകാരൻ്റെ വയറ്റിലാണ്.

439
00:45:13,497 --> 00:45:16,916
ഹലോ, നോക്ക്.
ഇത് അനാദരവാണെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

440
00:45:18,669 --> 00:45:21,546
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയേക്കാം.

441
00:45:24,258 --> 00:45:28,386
അത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കൂട്ടുകാരൻ്റെ വയറ്റിലാണ്.
ചുറ്റും നോക്കി...

442
00:45:30,972 --> 00:45:34,349
ചുറ്റും നോക്കൂ, അമാൻഡ. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്നറിയുക.

443
00:45:35,476 --> 00:45:37,519
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

444
00:45:39,646 --> 00:45:41,689
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ. പാടൂ.

445
00:45:44,276 --> 00:45:46,068
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
-എന്ത്?

446
00:45:54,452 --> 00:45:55,452
എന്ത്?

447
00:45:59,498 --> 00:46:01,458
118-ാം സ്ട്രീറ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

448
00:46:04,086 --> 00:46:08,923
കൊള്ളാം...കെ2കെ. ഈ സംഘത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
അത് ഏകദേശം നാല് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

449
00:46:09,007 --> 00:46:11,049
ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ.

450
00:46:25,022 --> 00:46:29,358
എല്ലാ ഫയർ എമർജൻസി റെക്കോർഡുകളും അവലോകനം ചെയ്യുക
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ മേഖലയിൽ.

451
00:46:29,443 --> 00:46:30,776
ഇപ്പോൾ നന്നായി പോകൂ.

452
00:46:30,860 --> 00:46:31,943
ഹും!

453
00:46:32,028 --> 00:46:37,657
17ന് ചൊവ്വാഴ്ച ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങി
213 സ്റ്റിജിയൻ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

454
00:46:37,742 --> 00:46:41,745
പഴയ പരസ്യമാണ്.
പണ്ട് അതൊരു മാനെക്വിൻ ഫാക്ടറിയായിരുന്നു.

455
00:46:41,829 --> 00:46:43,872
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:46:43,955 --> 00:46:45,998
രേഖയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

457
00:46:46,082 --> 00:46:47,499
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

458
00:46:47,584 --> 00:46:49,335
എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:46:49,419 --> 00:46:51,086
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:47:01,180 --> 00:47:04,098
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട മൂടുപടം ഉണ്ട്.

461
00:47:04,183 --> 00:47:06,517
അതെ, മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യും.

462
00:47:52,727 --> 00:47:54,770
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

463
00:48:46,485 --> 00:48:48,611
അതെന്താണ്?

464
00:49:05,420 --> 00:49:07,337
ഷിറ്റ്.

465
00:49:16,180 --> 00:49:19,140
ഓ, മനുഷ്യാ!

466
00:49:34,654 --> 00:49:37,114
കാത്തിരിക്കൂ, പാടൂ. അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.

467
00:49:37,199 --> 00:49:40,242
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

468
00:49:40,327 --> 00:49:43,120
- അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- തെറ്റായ വഴികളൊന്നുമില്ല.

469
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
വൃത്തിയാക്കുക, ഞാൻ അവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

470
00:49:45,080 --> 00:49:47,165
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഷിറ്റ്!

471
00:50:32,625 --> 00:50:36,336
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ, ജെഫ്?

472
00:50:37,379 --> 00:50:39,672
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന് ആവശ്യമായി വരും.

473
00:50:39,756 --> 00:50:42,716
കരയരുത്, ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

474
00:50:43,843 --> 00:50:46,929
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയമാണ്
നിന്നെക്കാൾ വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

475
00:50:47,013 --> 00:50:48,180
തണുത്തുറയുന്നു!

476
00:50:48,264 --> 00:50:50,766
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

477
00:50:58,941 --> 00:51:03,653
ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഈ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

478
00:51:03,736 --> 00:51:05,404
- ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!
- ഓഫാക്കുക!

479
00:51:07,323 --> 00:51:09,366
പാടൂ, അത് നിർത്തൂ, ഞാൻ അത് ഇറക്കിത്തരാം.

480
00:51:09,450 --> 00:51:10,492
എല്ലാം ശരി.

481
00:51:10,576 --> 00:51:11,910
പ്രസ്ഥാനം!

482
00:51:11,995 --> 00:51:14,079
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യും?
- അവനോട് പറയൂ, വിഡ്ഢി!

483
00:51:14,163 --> 00:51:16,665
കീ അത് തുറക്കും.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

484
00:51:16,748 --> 00:51:18,916
- ഇത് ഒരു പെട്ടിയിലാണ്.
-ഒരു പെട്ടി?

485
00:51:21,128 --> 00:51:22,670
ഷിറ്റ്!

486
00:51:24,506 --> 00:51:27,758
- എന്ത് താക്കോൽ? എന്ത് താക്കോൽ?
- താക്കോൽ എന്താണെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

487
00:51:27,842 --> 00:51:30,135
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
- ഹാച്ച് അടച്ച് ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

488
00:51:30,219 --> 00:51:31,469
ശരി, കഴുത!

489
00:51:32,972 --> 00:51:37,809
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
ഞാൻ എന്നെയോ ആരുടെയെങ്കിലും ജീവനെയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

490
00:51:37,893 --> 00:51:42,188
മുട്ടുകുത്തൂ, കഴുത!
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

491
00:51:42,272 --> 00:51:44,898
- മുട്ടുക!
- രോഗിയായ തെണ്ടി!

492
00:51:44,983 --> 00:51:48,861
- അതെ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഓഫീസർ.
- മുട്ടുക, ഇതാ നൂറ് കീകൾ!

493
00:51:48,945 --> 00:51:51,572
എന്നെ ഉള്ളിൽ ഊറ്റിയെടുക്കുന്ന ഒരു രോഗം.

494
00:51:51,656 --> 00:51:55,284
ആളുകളുടെ അസുഖം
അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കാത്തവർ.

495
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ പരിഹസിക്കുന്നവരുടെ അസുഖം.

496
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
അവരെല്ലാവരും എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

497
00:52:04,501 --> 00:52:05,418
മുട്ടുക!

498
00:52:14,552 --> 00:52:17,012
ഇല്ല! ഇല്ല! മുട്ടുക! മുട്ടുക!

499
00:52:17,096 --> 00:52:20,140
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

500
00:52:23,560 --> 00:52:26,312
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ശരി? ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

501
00:52:59,051 --> 00:53:01,093
ഫ്രീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

502
00:54:31,469 --> 00:54:33,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:54:33,555 --> 00:54:35,973
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീണു.

504
00:54:36,057 --> 00:54:39,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുക. നീ ഓടിപ്പോകൂ.

505
00:54:41,021 --> 00:54:43,605
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു കാരണം ...
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:54:45,024 --> 00:54:47,066
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,237
ഞാൻ അത് അടയ്ക്കും. ശരിക്കും പാടണോ? ശരിയാണോ?

508
00:54:51,321 --> 00:54:53,364
ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കും, പാടുക.

509
00:55:01,539 --> 00:55:05,333
"എക്സ് സ്പോട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
"എക്സ് സ്പോട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

510
00:55:06,335 --> 00:55:08,336
നമുക്ക് ഈ മുറി വീണ്ടും തിരയേണ്ടതുണ്ട്.

511
00:55:08,420 --> 00:55:10,421
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

512
00:55:12,674 --> 00:55:14,049
ക്ഷമിക്കണം.

513
00:55:14,134 --> 00:55:16,302
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ മുറിയിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ

514
00:55:16,386 --> 00:55:19,472
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഓരോ 10 സെക്കൻഡിലും നിങ്ങൾക്ക്.

515
00:55:20,556 --> 00:55:23,933
എനിക്ക് ശരിക്കും കാര്യം മനസ്സിലായില്ല
നമ്മിൽ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ല.

516
00:55:25,019 --> 00:55:27,228
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ഒരു കയറിലാണ്.

517
00:55:27,313 --> 00:55:29,564
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതും ചിന്തിക്കേണ്ടതും.

518
00:55:29,648 --> 00:55:32,859
- ഞാൻ കരുതുന്നു!
- അതിനാൽ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തരുത്

519
00:55:32,943 --> 00:55:34,986
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

520
00:55:38,531 --> 00:55:40,157
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

521
00:55:40,241 --> 00:55:41,575
എന്ത്?

522
00:55:42,702 --> 00:55:44,578
ദയവായി ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

523
00:55:44,662 --> 00:55:47,498
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു നിമിഷം അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

524
00:56:02,845 --> 00:56:04,471
യേശു. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

525
00:56:08,809 --> 00:56:11,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കാണാത്തത്?

526
00:56:11,103 --> 00:56:15,065
ഇവിടുത്തെ ലൈറ്റുകൾ ചാർജ് ചെയ്തിരുന്നില്ല.
ഇരുട്ടിലോ മറ്റോ തിളങ്ങുക.

527
00:56:55,060 --> 00:56:57,979
- തുറക്കൂ!
-അത് കഴിഞ്ഞു.

528
00:56:59,106 --> 00:57:02,233
താക്കോൽ... എൻ്റെ കവറിലുള്ളത്.
ഇത് എവിടെയാണ്?

529
00:57:06,237 --> 00:57:08,738
എവിടെ നരകം? ഇവിടെ.

530
00:57:37,099 --> 00:57:38,349
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ.

531
00:57:38,434 --> 00:57:40,727
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കണ്ടുപിടുത്തം.

532
00:57:46,024 --> 00:57:48,734
ഈ രണ്ടാമത്തെ കണ്ടുപിടുത്തം കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുക.

533
00:57:48,818 --> 00:57:50,402
അതെനിക്ക് തരൂ.

534
00:57:50,486 --> 00:57:55,198
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാതുവെക്കും
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ വായ കണ്ടെത്തിയോ?

535
00:57:55,282 --> 00:57:57,742
അതെ, ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

536
00:57:57,826 --> 00:57:59,493
ഈ മധുരമുള്ള ഞണ്ട് എനിക്ക് തരൂ.

537
00:58:00,746 --> 00:58:03,664
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

538
00:58:03,749 --> 00:58:05,750
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

539
00:58:05,834 --> 00:58:08,377
സിഗരറ്റ്
അവ നിരുപദ്രവകരമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

540
00:58:08,461 --> 00:58:14,382
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വിഷം ഉള്ളൂ
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

541
00:58:14,467 --> 00:58:16,468
ആദാമിനെ കൊല്ലാൻ തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

542
00:58:16,552 --> 00:58:19,137
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ

543
00:58:20,598 --> 00:58:22,640
ഞാൻ പോലീസിനെ പരീക്ഷിക്കും.

544
00:58:31,941 --> 00:58:33,984
ഷിറ്റ്.

545
00:58:35,486 --> 00:58:38,237
ഇത് കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നതായിരിക്കണം, അവ ഉണ്ടാക്കുന്നതല്ല.

546
00:58:40,532 --> 00:58:42,325
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

547
00:58:42,409 --> 00:58:44,452
ഇത് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

548
00:58:48,372 --> 00:58:51,875
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രി വിട്ട ശേഷം...

549
00:58:54,378 --> 00:58:56,421
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോയി.

550
00:58:58,341 --> 00:59:00,383
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

551
00:59:01,468 --> 00:59:03,511
അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

552
00:59:46,510 --> 00:59:47,927
കൊള്ളാം.

553
01:00:31,634 --> 01:00:36,054
എന്തോ... എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

554
01:00:46,064 --> 01:00:48,733
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

555
01:00:48,817 --> 01:00:51,986
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

556
01:00:52,070 --> 01:00:53,654
സഹജവാസന.

557
01:00:53,739 --> 01:00:55,114
സഹജവാസനയോ?

558
01:00:55,198 --> 01:00:56,991
- അതെ.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

559
01:00:58,117 --> 01:00:59,784
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

560
01:00:59,869 --> 01:01:02,495
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്ന പോലെയാണ് നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

561
01:01:03,581 --> 01:01:05,582
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

562
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

563
01:01:09,419 --> 01:01:12,546
എൻ്റെ ആറാം ജന്മദിനത്തിൽ അക്കാലത്തെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
സ്കോട്ട് ടിബ്സ്,

564
01:01:12,630 --> 01:01:15,090
അവൻ എന്നെ തുരുമ്പിച്ച നഖം കൊണ്ട് കുത്തി -
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

565
01:01:15,175 --> 01:01:18,052
എൻ്റെ അവസാന കാമുകി, ഒരു സ്ത്രീ സസ്യാഹാരിയായ പങ്ക്,

566
01:01:18,136 --> 01:01:20,596
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിനാൽ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

567
01:01:20,680 --> 01:01:24,308
-എൻ്റെ നഖങ്ങളിലൊന്ന് നേരിയതാണ്...
- നിർത്തൂ!

568
01:01:25,434 --> 01:01:27,560
ആ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

569
01:01:27,644 --> 01:01:30,646
-എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഞാൻ ഒരു യുവാവുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

570
01:01:31,774 --> 01:01:34,567
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
-അതെ!

571
01:01:36,235 --> 01:01:37,944
ഇവിടെ ഇതാ.

572
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
വരിക.

573
01:01:52,876 --> 01:01:54,919
ദൈവമേ.

574
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
W-അത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

575
01:02:02,968 --> 01:02:05,345
അത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

576
01:02:05,429 --> 01:02:07,430
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ചിത്രത്തിന് പിന്നിൽ.

577
01:02:07,515 --> 01:02:11,392
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എന്നെ കാണിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

578
01:02:15,939 --> 01:02:17,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

579
01:02:28,492 --> 01:02:30,701
നീ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി?

580
01:02:39,169 --> 01:02:41,420
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

581
01:02:42,505 --> 01:02:44,548
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കണം.

582
01:02:47,301 --> 01:02:49,302
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ -

583
01:02:49,387 --> 01:02:51,846
ആദാമിനെ കൊല്ലാൻ തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

584
01:02:53,181 --> 01:02:55,724
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ വളരെയധികം വിഷവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

585
01:02:55,809 --> 01:02:59,019
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത്.

586
01:03:32,968 --> 01:03:35,011
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

587
01:03:41,727 --> 01:03:45,062
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
01:03:46,188 --> 01:03:49,441
ശ്രീ. ആദം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

589
01:03:49,525 --> 01:03:51,735
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
01:03:59,659 --> 01:04:01,994
ഇത് കിട്ടിയോ?

591
01:04:14,214 --> 01:04:17,091
അപ്പോൾ, ഉം... എന്ത്? നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സിഗരറ്റ് വേണോ?

592
01:04:17,176 --> 01:04:20,261
ഹും, അതെ.

593
01:04:20,345 --> 01:04:22,388
സുരക്ഷിതം.

594
01:05:30,910 --> 01:05:33,119
അവിടെ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

595
01:05:34,205 --> 01:05:36,498
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവനെ വിഷം നൽകി കൊന്നു!

596
01:05:36,582 --> 01:05:38,625
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

597
01:05:38,709 --> 01:05:40,168
അവർ എവിടെയാണ്

598
01:05:44,422 --> 01:05:45,589
Aaaargh!

599
01:05:47,300 --> 01:05:51,804
-അയ്യോ! യേശുക്രിസ്തു!
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

600
01:05:51,888 --> 01:05:54,932
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ മിന്നലേറ്റു!

601
01:05:55,015 --> 01:05:57,016
എന്ത്?

602
01:05:57,101 --> 01:05:59,602
യേശു. അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വഴി!

603
01:05:59,687 --> 01:06:02,480
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

604
01:06:02,565 --> 01:06:04,899
- എടുത്തുകളയുക!
- നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

605
01:06:04,984 --> 01:06:09,237
ഞാൻ ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം?

606
01:06:09,320 --> 01:06:10,946
ശരി, അത്രമാത്രം.

607
01:06:26,503 --> 01:06:28,504
അവരെ നാശം!

608
01:06:34,093 --> 01:06:36,136
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

609
01:06:38,347 --> 01:06:40,599
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

610
01:08:12,101 --> 01:08:14,143
ഓ...

611
01:08:28,490 --> 01:08:30,908
കൊള്ളാം.

612
01:09:00,937 --> 01:09:02,688
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

613
01:09:14,241 --> 01:09:16,284
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

614
01:09:47,313 --> 01:09:49,355
ഇത്!

615
01:09:51,483 --> 01:09:53,026
എന്ത്...?

616
01:09:56,030 --> 01:09:58,072
എന്ത് ക്രിസ്തു...?

617
01:10:06,873 --> 01:10:09,207
എന്ത്...?

618
01:10:13,962 --> 01:10:16,005
ഇത്!

619
01:10:17,090 --> 01:10:19,091
അതാരാണ്?

620
01:10:19,176 --> 01:10:21,886
ആരാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

621
01:10:21,970 --> 01:10:23,971
പുറത്തുപോകുക!

622
01:10:24,056 --> 01:10:26,098
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കഴുത!

623
01:10:42,113 --> 01:10:42,863
ആഹാ!

624
01:11:09,263 --> 01:11:11,014
അതാരാണ്?

625
01:11:11,099 --> 01:11:13,475
അച്ഛനോ?

626
01:11:13,559 --> 01:11:14,810
ഡയാന.

627
01:11:14,894 --> 01:11:16,978
അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

628
01:11:18,105 --> 01:11:20,773
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

629
01:11:20,857 --> 01:11:23,275
എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ.

630
01:11:23,360 --> 01:11:26,487
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരിയാകും.

631
01:11:26,571 --> 01:11:30,282
- അമ്മ എവിടെ?
- അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

632
01:11:30,366 --> 01:11:32,492
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

633
01:11:32,576 --> 01:11:34,661
എന്തുകൊണ്ട്? വസ്ത്രം അമ്മ.

634
01:11:34,745 --> 01:11:38,123
എൻ്റെ മുറിയിലെ ചീത്ത മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

635
01:11:38,207 --> 01:11:41,084
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു...

636
01:11:41,168 --> 01:11:43,419
ഒപ്പം തോക്കുമുണ്ട്.

637
01:11:43,503 --> 01:11:46,255
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?

638
01:11:46,339 --> 01:11:48,382
വീട്ടിൽ വരൂ അച്ഛാ.

639
01:11:49,801 --> 01:11:50,801
ഹലോ?

640
01:11:51,928 --> 01:11:52,928
ഹലോ?

641
01:11:53,972 --> 01:11:54,972
ഡയാന?

642
01:11:56,098 --> 01:11:57,265
ഡയാന?

643
01:11:58,475 --> 01:11:59,934
ഡയാന!

644
01:12:03,438 --> 01:12:04,438
ലാറി.

645
01:12:04,523 --> 01:12:07,733
അലിയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

646
01:12:07,817 --> 01:12:09,860
ആദം ഉണ്ടോ?

647
01:12:11,737 --> 01:12:13,321
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

648
01:12:14,448 --> 01:12:15,949
അലി...

649
01:12:17,034 --> 01:12:19,035
എന്തു പറ്റി?

650
01:12:20,162 --> 01:12:22,080
ആദാമിൻ്റെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

651
01:12:23,540 --> 01:12:27,418
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
ഇന്ന് മുമ്പേ അവന് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

652
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
ഹലോ? അലിയോ?

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,634
അലിയോ?

654
01:12:37,928 --> 01:12:39,387
ഹലോ!

655
01:12:39,471 --> 01:12:41,472
ദൈവം നിങ്ങളെ ശപിക്കട്ടെ!

656
01:12:41,557 --> 01:12:44,934
വിരൽ വെച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

657
01:12:45,019 --> 01:12:47,604
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നായ്ക്കുട്ടി? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

658
01:12:54,152 --> 01:12:55,819
അവരെ നാശം!

659
01:12:56,904 --> 01:12:59,323
അവർ സുഖമാണോ?

660
01:13:02,492 --> 01:13:05,911
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ഉം... അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

661
01:13:08,332 --> 01:13:10,374
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

662
01:13:12,085 --> 01:13:14,211
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

663
01:13:14,295 --> 01:13:16,379
അവിശ്വാസം

664
01:13:17,506 --> 01:13:19,132
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

665
01:13:21,927 --> 01:13:24,387
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

666
01:13:28,767 --> 01:13:30,434
നിങ്ങൾ ആരാണ്

667
01:13:31,561 --> 01:13:33,562
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

668
01:13:33,646 --> 01:13:37,483
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം!

669
01:13:40,027 --> 01:13:42,070
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണോ?

670
01:13:43,155 --> 01:13:45,365
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു, ലോറൻസ്?

671
01:13:46,450 --> 01:13:49,035
ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്ത് രോഗികളായ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

672
01:13:49,119 --> 01:13:51,871
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ശേഷം,

673
01:13:51,954 --> 01:13:53,955
നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

674
01:13:54,040 --> 01:13:57,334
- അത് സത്യമായതുകൊണ്ടാണ്.
- ഇല്ല അത് അല്ല.

675
01:13:57,418 --> 01:13:59,628
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലാറി.

676
01:14:00,755 --> 01:14:04,508
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?

677
01:14:22,149 --> 01:14:25,360
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ.

678
01:14:33,243 --> 01:14:35,744
ആദ്യമായല്ല, ലാറി.

679
01:14:35,829 --> 01:14:38,288
കുറെ ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

680
01:14:44,878 --> 01:14:47,004
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

681
01:14:47,089 --> 01:14:49,590
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പണക്കാരുടെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ ഞാൻ പണം വാങ്ങുന്നു.

682
01:14:49,675 --> 01:14:52,093
തങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിമാരെ വശീകരിക്കാൻ സീഡി മോട്ടലുകളിൽ പോകുന്നവർ.

683
01:14:52,177 --> 01:14:54,804
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

684
01:14:54,888 --> 01:14:57,140
നീ പോകുന്നതും നോക്കി.

685
01:14:57,223 --> 01:14:58,640
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു...

686
01:15:00,143 --> 01:15:01,893
... ഈ ഭയങ്കര ഹോട്ടലിലേക്ക്.

687
01:15:05,773 --> 01:15:08,859
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം നാണംകെട്ടിരുന്നോ?

688
01:15:08,942 --> 01:15:11,861
ആ ഹാക്സോകളിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

689
01:15:12,904 --> 01:15:14,864
അവർ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

690
01:15:14,948 --> 01:15:20,744
- ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ലാറി, നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്!

691
01:15:20,829 --> 01:15:23,622
പക്ഷേ എൻ്റെ ക്യാമറ അങ്ങനെയല്ല. കള്ളം പറയാൻ അറിയില്ല.

692
01:15:23,706 --> 01:15:26,666
മുന്നിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

693
01:15:26,750 --> 01:15:29,919
വെറും കൗതുകത്താൽ,
നിങ്ങൾ ആ മോട്ടൽ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

694
01:15:30,004 --> 01:15:32,463
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

695
01:15:41,097 --> 01:15:43,098
എന്തിനാ നീ...

696
01:15:43,182 --> 01:15:46,268
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നീ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

697
01:15:47,352 --> 01:15:49,395
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

698
01:15:51,565 --> 01:15:54,275
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമയം തന്നിട്ടുണ്ട്.

699
01:15:55,444 --> 01:15:57,194
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

700
01:15:57,279 --> 01:16:00,072
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെയല്ല.

701
01:16:04,285 --> 01:16:07,996
- എന്താണ്, ഡോ. ഗോർഡൻ?
- നോക്കൂ, ഉം ...

702
01:16:09,498 --> 01:16:11,708
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് തെറ്റി.

703
01:16:11,792 --> 01:16:15,462
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- ഇല്ല ഇല്ല. ദയവായി.

704
01:16:17,547 --> 01:16:18,756
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

705
01:16:31,935 --> 01:16:33,936
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയുമോ?

706
01:16:34,021 --> 01:16:35,563
ഇല്ല.

707
01:16:46,699 --> 01:16:48,742
വിവരങ്ങൾ.

708
01:16:52,913 --> 01:16:55,373
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- എനിക്കായി?

709
01:17:09,512 --> 01:17:10,512
വിവരങ്ങൾ.

710
01:17:12,515 --> 01:17:16,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം... ഡോക്ടർ.

711
01:17:18,228 --> 01:17:20,270
ഞാൻ...

712
01:17:30,489 --> 01:17:32,490
എനിക്ക് പോകണം.

713
01:17:32,574 --> 01:17:34,826
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് പോകണം.

714
01:17:53,177 --> 01:17:54,678
ആരായിരുന്നു അത്?

715
01:17:54,762 --> 01:17:56,388
ആരായിരുന്നു എന്തായിരുന്നു?

716
01:17:56,471 --> 01:17:59,640
എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയ വ്യക്തി.
ആരായിരുന്നു അത്?

717
01:17:59,724 --> 01:18:03,769
അവൻ്റെ പേര് ബോബ്, അവൻ അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
പണം മുൻകൂറായി. ഒരു രാത്രിക്ക് 200 ഡോളർ.

718
01:18:03,854 --> 01:18:06,564
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തും.
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

719
01:18:06,648 --> 01:18:09,692
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

720
01:18:09,775 --> 01:18:12,735
ഞാൻ കണ്ടത് നീ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നതാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

721
01:18:12,820 --> 01:18:16,322
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

722
01:18:16,407 --> 01:18:19,993
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

723
01:18:20,077 --> 01:18:23,413
ഫോട്ടോസ് എടുത്ത് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവരെ വികസിപ്പിക്കുക.

724
01:18:23,496 --> 01:18:26,373
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു പൈപ്പിൽ കുടുങ്ങി

725
01:18:26,457 --> 01:18:30,085
ചരിത്രാതീത ബാത്ത്റൂമിലും വാച്ചിലും
ഞാൻ വെടിവെച്ച ആൾ.

726
01:18:30,170 --> 01:18:34,339
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത് ആരായാലും
അവനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

727
01:18:34,424 --> 01:18:35,424
അതായിരിക്കാം.

728
01:18:35,507 --> 01:18:37,550
തീർച്ചയായും അത്! അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

729
01:18:37,634 --> 01:18:39,802
- വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ.
- അവൻ വലുതായിരുന്നോ? മെലിഞ്ഞോ? തടിയനാണോ?

730
01:18:39,887 --> 01:18:42,972
- ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എഴുതാറില്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണം.

731
01:18:43,056 --> 01:18:45,600
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

732
01:18:45,684 --> 01:18:48,311
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ...
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

733
01:18:48,394 --> 01:18:51,646
അവൻ ഒരു വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു പാടുണ്ട്, അല്ലേ?

734
01:19:02,365 --> 01:19:03,365
മുട്ടുക.

735
01:19:06,703 --> 01:19:09,997
- ഡിറ്റക്ടീവ് ടാപ്പ്.
- WHO.

736
01:19:10,081 --> 01:19:13,208
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് പണം നൽകിയ ആൾ
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നില്ല.

737
01:19:13,293 --> 01:19:16,211
ഇല്ല ഇല്ല. ഇയാളെ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

738
01:19:16,295 --> 01:19:18,796
പങ്കാളി കൊല്ലപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് വീണു.

739
01:19:18,881 --> 01:19:22,175
പക്ഷേ അതൊന്നും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞില്ല.
പയ്യന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

740
01:19:22,259 --> 01:19:25,720
എനിക്കത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കിട്ടിയേ പറ്റൂ എന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

741
01:19:25,804 --> 01:19:28,431
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. നീ അവനെ സഹായിച്ചു.

742
01:19:28,514 --> 01:19:32,309
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം എടുത്തു.

743
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

744
01:19:34,395 --> 01:19:37,064
- എൻ്റെ ആവശ്യം കഴിക്കാൻ വിളിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

745
01:19:37,148 --> 01:19:40,984
ശരിയാണ്. നിനക്കറിയുമോ ആദം?
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൻ്റെ ഇരയല്ല.

746
01:19:41,068 --> 01:19:43,027
- നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- അതെ, ശരിക്കും?

747
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് ഈ പോലീസുകാരൻ കരുതുന്നു.

748
01:19:45,697 --> 01:19:49,367
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ദാതാവാണ്!

749
01:19:49,451 --> 01:19:52,286
നിനക്ക് എന്താണ് ഭ്രാന്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു എന്നത് വസ്തുതയാണ്

750
01:19:52,371 --> 01:19:55,748
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുത്തു എന്ന വസ്തുത
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചോ?

751
01:19:55,831 --> 01:19:59,459
- ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല!
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

752
01:19:59,543 --> 01:20:04,631
നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചാൽ ഞാൻ കുഴപ്പം ചെയ്യില്ല
പീനട്ട് ബട്ടറും 15 ഹുക്ക് ഗാംഗ്ബാംഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.

753
01:20:19,269 --> 01:20:22,021
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

754
01:20:22,106 --> 01:20:23,940
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

755
01:20:26,068 --> 01:20:28,403
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തികഞ്ഞ ക്രമത്തിലായിരുന്നു.

756
01:20:56,012 --> 01:20:58,347
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

757
01:21:01,600 --> 01:21:05,937
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

758
01:21:07,022 --> 01:21:10,066
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

759
01:21:11,192 --> 01:21:12,985
ഇത് കിട്ടിയോ?

760
01:21:13,069 --> 01:21:15,737
എല്ലാം ശരി. അത് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

761
01:21:38,759 --> 01:21:42,929
ഹേയ്, വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

762
01:21:43,014 --> 01:21:45,015
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും ഒഴികെ?

763
01:21:45,099 --> 01:21:47,767
-ഇല്ല.
ശരി, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

764
01:22:05,034 --> 01:22:07,035
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

765
01:22:07,119 --> 01:22:09,704
-സെപ്.
- WHO?

766
01:22:09,788 --> 01:22:13,750
അവൻ്റെ പേര് സെപ്. അവൻ എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്.

767
01:22:13,834 --> 01:22:15,418
സെപ്.

768
01:22:15,501 --> 01:22:17,586
നിങ്ങൾ ചെറിയ മനോരോഗിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

769
01:22:17,670 --> 01:22:22,132
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ,

770
01:22:22,216 --> 01:22:24,259
തെണ്ടി!

771
01:22:27,512 --> 01:22:28,512
ഒന്നു നോക്കൂ.

772
01:22:35,395 --> 01:22:38,314
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

773
01:22:57,082 --> 01:23:01,043
ശ്ശ്, പ്രിയേ... പ്രിയേ.

774
01:23:01,127 --> 01:23:03,420
- അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-ശ്ശ്...

775
01:23:20,687 --> 01:23:23,271
ഡോ. ഗോർഡൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

776
01:23:24,816 --> 01:23:27,943
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം, ഒപ്പം ...

777
01:23:29,028 --> 01:23:32,364
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അത് അവനോട് പറയുന്നു.

778
01:23:44,209 --> 01:23:45,918
എന്ത്? നീ സെപ് ആണോ, തെണ്ടി?

779
01:23:46,001 --> 01:23:48,378
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!

780
01:23:48,462 --> 01:23:50,463
അല്ല...ലാറി.

781
01:23:50,548 --> 01:23:52,090
അലിയോ?

782
01:23:52,174 --> 01:23:53,883
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

783
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
ഹലോ?

784
01:23:58,054 --> 01:23:58,929
ഹലോ?

785
01:24:00,932 --> 01:24:03,100
- അവൻ!
- കാത്തിരിക്കുക.

786
01:24:05,895 --> 01:24:09,231
അനങ്ങരുത്! ഇരിക്കുക.

787
01:24:09,315 --> 01:24:11,191
തരൂ... ഫോൺ തരൂ.

788
01:24:12,317 --> 01:24:14,235
എനിക്ക് തരൂ!

789
01:24:25,746 --> 01:24:26,830
ലാറി?

790
01:24:26,914 --> 01:24:29,541
അലി! പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

791
01:24:29,625 --> 01:24:32,752
ഇല്ല... ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. താഴേക്ക് പോകൂ!

792
01:24:33,838 --> 01:24:36,840
-ലാറി, നീ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

793
01:24:36,923 --> 01:24:39,425
ഞാൻ എവിടെയോ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

794
01:24:39,509 --> 01:24:42,219
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

795
01:24:43,346 --> 01:24:45,639
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അലി.
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

796
01:24:45,724 --> 01:24:48,017
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

797
01:24:48,101 --> 01:24:50,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

798
01:24:50,686 --> 01:24:51,394
അമ്മേ!

799
01:24:52,479 --> 01:24:54,689
ആഹാ!

800
01:24:54,773 --> 01:24:55,607
യേശു!

801
01:24:58,027 --> 01:24:59,027
അലി!

802
01:25:15,834 --> 01:25:17,668
അമ്മേ!

803
01:25:20,380 --> 01:25:22,340
അലി! അലി!

804
01:25:23,675 --> 01:25:24,717
അമ്മേ!

805
01:25:31,265 --> 01:25:33,141
ശരിക്കും! Aaaargh!

806
01:25:40,232 --> 01:25:41,149
തണുത്തുറയുന്നു!

807
01:25:51,743 --> 01:25:53,577
ഇല്ല!

808
01:25:57,748 --> 01:26:00,166
എന്തൊരു നരകമാണ്?

809
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
- Yaaaaa!
-അതെ!

810
01:26:16,933 --> 01:26:19,393
ശരി! ഉർഘ്!

811
01:26:26,608 --> 01:26:28,651
മിസ് ഗോർഡൻ?

812
01:26:31,446 --> 01:26:33,489
ഡയാന!

813
01:26:37,576 --> 01:26:40,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മിസ്സിസ് ഗോർഡൻ.

814
01:27:09,606 --> 01:27:10,440
ലോറൻസ്!

815
01:27:15,778 --> 01:27:17,487
ലോറൻസ്, ഉണരൂ!

816
01:27:29,207 --> 01:27:31,208
ലോറൻസ്! നിർത്തുക!

817
01:27:32,752 --> 01:27:33,961
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

818
01:27:47,516 --> 01:27:51,019
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

819
01:27:56,357 --> 01:27:58,525
അവൻ...എ...അവൻ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

820
01:27:59,277 --> 01:28:02,905
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

821
01:28:02,989 --> 01:28:05,115
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

822
01:28:05,199 --> 01:28:07,116
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക!

823
01:29:15,013 --> 01:29:16,847
ഇല്ല!

824
01:29:18,892 --> 01:29:20,685
ലോറൻസ്, ശാന്തമാകൂ.

825
01:29:20,769 --> 01:29:22,979
- ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

826
01:29:23,062 --> 01:29:26,648
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക! എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം!

827
01:29:28,067 --> 01:29:30,485
ഇല്ല! ദൈവം!

828
01:29:30,569 --> 01:29:32,570
ദൈവം! ഇല്ല!

829
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
ശരി!

830
01:29:39,119 --> 01:29:41,662
ലോറൻസ്! എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

831
01:29:41,746 --> 01:29:45,666
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ബഗ് ആണ്.

832
01:29:50,295 --> 01:29:52,880
രോഗിയായ കഴുതയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

833
01:29:54,842 --> 01:29:55,967
ലോറൻസ്!

834
01:29:57,052 --> 01:29:58,344
അതിനെ മറികടക്കുക.

835
01:30:02,890 --> 01:30:04,891
ലോറൻസ്, ശാന്തമാകൂ.

836
01:30:04,976 --> 01:30:07,602
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഒരു വഴിയുണ്ട്!

837
01:30:07,687 --> 01:30:08,562
ലോറൻസ്!

838
01:30:10,648 --> 01:30:12,649
ഇല്ല! നീ എന്താ... ഇല്ല!

839
01:30:12,733 --> 01:30:15,276
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ലോറൻസ്!

840
01:30:17,237 --> 01:30:19,655
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

841
01:31:31,430 --> 01:31:33,473
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

842
01:31:55,328 --> 01:31:57,621
നീ എന്താണ്... നീ എന്താണ്...

843
01:31:59,373 --> 01:32:01,457
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

844
01:32:04,002 --> 01:32:06,003
ലോറൻസ്, അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

845
01:32:06,088 --> 01:32:08,089
ഇല്ല, ലോറൻസ്, ദയവായി!

846
01:32:08,173 --> 01:32:10,591
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

847
01:32:10,675 --> 01:32:13,301
ലോറൻസ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല!

848
01:32:14,562 --> 01:32:16,939
- നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
-ഇല്ല! എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

849
01:32:17,023 --> 01:32:19,024
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

850
01:32:19,109 --> 01:32:21,443
- എൻ്റെ കുടുംബം...
-അയ്യോ!

851
01:32:34,956 --> 01:32:37,749
അവിടെ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

852
01:32:38,876 --> 01:32:40,919
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ!

853
01:32:44,299 --> 01:32:46,341
എന്നെ കാണിക്കുക.

854
01:32:46,426 --> 01:32:48,719
- നന്ദി, ഓഫീസർ.
-ലാറി?

855
01:32:48,802 --> 01:32:50,803
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോയോ?

856
01:32:50,887 --> 01:32:53,389
- ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ഇല്ല.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

857
01:32:53,473 --> 01:32:55,516
എല്ലാം നന്നായി.

858
01:33:10,948 --> 01:33:12,532
ചേട്ടാ!

859
01:33:12,616 --> 01:33:15,785
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ!

860
01:33:15,869 --> 01:33:17,870
ചേട്ടാ!

861
01:33:17,954 --> 01:33:21,623
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ!
ചേട്ടാ!

862
01:33:21,708 --> 01:33:23,834
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ!

863
01:33:23,918 --> 01:33:25,461
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ.

864
01:33:35,054 --> 01:33:37,221
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

865
01:33:37,306 --> 01:33:40,058
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അതൊരു നിയമമാണ്.

866
01:33:44,020 --> 01:33:45,479
ശരി!

867
01:34:24,098 --> 01:34:25,891
നിനക്ക് സുഖമാകും.

868
01:34:25,975 --> 01:34:28,602
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയതേ ഉള്ളൂ... തോളിന് പരിക്കേറ്റു.

869
01:34:29,729 --> 01:34:32,439
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകണം.

870
01:34:32,657 --> 01:34:35,075
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

871
01:34:35,159 --> 01:34:36,451
ഇല്ല!

872
01:34:36,536 --> 01:34:38,578
ഇല്ല! ഇല്ല!

873
01:34:40,540 --> 01:34:42,582
ഇല്ല! വൗ!

874
01:34:44,883 --> 01:34:48,582
ലോറൻസ്! ലോറൻസ്!

875
01:34:52,508 --> 01:34:53,925
ഡി-വിഷമിക്കേണ്ട.

876
01:34:54,010 --> 01:34:55,510
ഞാൻ ഒരാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

877
01:34:55,595 --> 01:34:57,220
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

878
01:35:17,683 --> 01:35:19,726
താക്കോൽ.

879
01:35:37,951 --> 01:35:39,994
താക്കോൽ. താക്കോൽ!

880
01:36:02,306 --> 01:36:05,225
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി.

881
01:36:05,309 --> 01:36:07,686
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ വിളിച്ചത് ...

882
01:36:08,771 --> 01:36:09,813
... സെപ്.

883
01:36:09,897 --> 01:36:11,940
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
01:36:16,444 --> 01:36:19,905
പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെയുള്ള കോഴ്‌സുകൾ

885
01:36:19,990 --> 01:36:22,908
അതിനുള്ള മരുന്ന് മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

886
01:36:22,993 --> 01:36:25,494
അമ്മയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലുമോ?

887
01:36:25,579 --> 01:36:27,955
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ?

888
01:36:28,038 --> 01:36:29,998
ഡോ. ഗോർഡൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

889
01:36:30,082 --> 01:36:31,332
മിസ് ഗോർഡൻ!

890
01:36:32,209 --> 01:36:35,503
വേണമെങ്കിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിയമങ്ങളുണ്ട്.

891
01:36:35,587 --> 01:36:38,006
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അതൊരു നിയമമാണ്.

892
01:37:25,258 --> 01:37:29,136
ഈ മാലയുടെ താക്കോൽ കുളിമുറിയിലാണ്.

893
01:37:39,897 --> 01:37:42,899
അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.

894
01:37:42,983 --> 01:37:45,401
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തനരഹിതമായ ഫ്രണ്ടൽ ലോബ് ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,820
- എന്നെ ഉള്ളിൽ തളർത്തുന്ന ഒരു രോഗത്തിൻ്റെ അസുഖം.
- ജിഗ്‌സോ പോലെ തോന്നുന്നു.

896
01:37:48,905 --> 01:37:51,782
എനിക്ക് ആളുകളെ മടുത്തു
അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

897
01:37:51,866 --> 01:37:55,410
അവൻ മുൻ നിരയിൽ സീറ്റുകൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ അസുഖകരമായ കളികൾക്കായി.

898
01:37:55,495 --> 01:37:59,372
ഹലോ മാർക്ക്, പോൾ, അമണ്ട,
സെപ്, ആദം, ഡോ. ഗോർഡൻ.

899
01:37:59,456 --> 01:38:01,165
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

900
01:38:27,398 --> 01:38:30,943
മിക്ക ആളുകളും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

901
01:38:31,945 --> 01:38:33,487
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

902
01:38:34,614 --> 01:38:36,782
ഇനിയില്ല.

903
01:38:40,327 --> 01:38:43,120
കളി കഴിഞ്ഞു.

904
01:38:43,205 --> 01:38:46,123
ശരി! ശരി!

905
01:38:46,208 --> 01:38:49,043
ഇതല്ല! ഇതല്ല!

906
01:38:49,127 --> 01:38:52,880
ഇതല്ല! ശരി!