1 00:00:48,720 --> 00:00:53,840 Tus padres te lo acaban de decir... 2 00:00:55,640 --> 00:01:00,589 ...él no existe 3 00:06:10,207 --> 00:06:12,084 Mi nombre es San Nicolás. 4 00:06:27,647 --> 00:06:30,320 Goert, ve y revisa los cerdos. 5 00:06:30,527 --> 00:06:32,040 Goert, escúchame. 6 00:06:35,047 --> 00:06:37,720 No olvides ponerte el abrigo. 7 00:06:37,927 --> 00:06:41,886 ¿Dónde puede poner San Nicolás tu regalo? - Tendrá que esperar. 8 00:06:42,087 --> 00:06:44,237 Darse prisa. 9 00:07:45,569 --> 00:07:47,878 Ahí, ahí. Cálmate. 10 00:07:49,129 --> 00:07:51,006 Todo está bien. 11 00:07:52,449 --> 00:07:53,928 Ahí, ahí. 12 00:08:12,929 --> 00:08:14,362 San Nicolás. 13 00:08:16,289 --> 00:08:18,007 El fuego se apagó. 14 00:08:19,969 --> 00:08:21,448 Número tres. 15 00:10:19,092 --> 00:10:26,089 Ámsterdam presente 16 00:10:32,772 --> 00:10:37,129 Fue entonces cuando San Nicolás supo qué regalar, un regalo para la cama. 17 00:10:37,332 --> 00:10:39,448 Me pregunto qué es eso. 18 00:10:39,652 --> 00:10:43,611 Así que diviértete y no ganes demasiado. ruido. De un amigo al que le gustan los juguetes. 19 00:10:43,812 --> 00:10:45,768 Puedo pasar si quieres. 20 00:10:49,612 --> 00:10:51,568 Lea las instrucciones primero. 21 00:10:51,772 --> 00:10:53,285 Bastardo. 22 00:10:55,333 --> 00:10:58,131 Vamos chicos. Hazlo a tu propio ritmo. 23 00:10:58,333 --> 00:11:03,361 Felicidades. Ese es nuestro sexto consolador. rompiendo el récord de cinco del año pasado. 24 00:11:09,893 --> 00:11:13,852 Curiosamente, San Nicolás no se ha olvidado de Frank. 25 00:11:15,213 --> 00:11:17,249 De ninguna manera. Eso es un error. 26 00:11:18,493 --> 00:11:20,324 ¿Qué tal algo de ropa interior limpia? 27 00:11:20,533 --> 00:11:22,171 Me encantan las cajas grandes. 28 00:11:25,533 --> 00:11:29,208 San Nicolás debe tenerte en gran estima. 29 00:11:33,213 --> 00:11:36,364 No habrá fiesta para Frank. 30 00:11:36,613 --> 00:11:39,446 Este año sólo le darán una paliza. 31 00:11:39,653 --> 00:11:42,292 Habla, franco. Para que todos puedan oírte. 32 00:11:42,453 --> 00:11:43,853 Más fuerte. 33 00:11:44,694 --> 00:11:49,245 Has traicionado la confianza de San Nicolás, porque estás lleno de lujuria. 34 00:11:49,454 --> 00:11:53,242 Frank, acabas de ser despedido. No es necesario que regreses. 35 00:11:53,454 --> 00:11:57,925 Ni un centavo gastará San Nicolás, Tenga la seguridad de que este es el final. 36 00:12:06,014 --> 00:12:08,323 ¿Quién llama a los servicios de emergencia? 37 00:12:10,294 --> 00:12:11,966 Te lo advertí. 38 00:12:13,094 --> 00:12:15,369 Te doy dos euros por la caja entera. 39 00:12:16,814 --> 00:12:20,568 Espero que San Nicolás conservó el recibo. Ya tengo esto. 40 00:12:22,734 --> 00:12:26,932 No hay mejor manera de demostrarlo. la teoría de la acción es la reacción. 41 00:12:27,134 --> 00:12:28,567 Perdedor. 42 00:12:38,015 --> 00:12:42,167 Deberías haber hecho una lista de deseos. - Ahora tienes cosas que no quieres. 43 00:12:42,295 --> 00:12:44,729 Si necesitas un buen llanto, lo entendemos. 44 00:12:44,935 --> 00:12:49,053 Y dejarte en paz con todos esos chicas malas? No me parece. 45 00:12:49,255 --> 00:12:53,328 Asegúrate de llegar a tiempo. A las ocho en punto. - ¿Cuándo repararán mi scooter? 46 00:12:54,975 --> 00:12:56,249 Pinchazo. 47 00:12:56,455 --> 00:13:01,245 ¿Qué le pasa? - Es un poco duro romper así. 48 00:13:01,455 --> 00:13:06,165 ¿Por qué no le enviaste un mensaje de texto? - Podría haber puesto fotos de desnudos en Internet. 49 00:13:06,375 --> 00:13:09,367 ¿Tienes fotos de desnudos? - Te los enviaré por correo electrónico. 50 00:13:09,575 --> 00:13:11,611 Llevabas seis meses saliendo. 51 00:13:11,815 --> 00:13:15,774 No debería haber perdido el tiempo con esa chica en el cobertizo para bicicletas. 52 00:13:15,935 --> 00:13:16,970 ¿En realidad? 53 00:13:17,175 --> 00:13:19,974 -Según Laura. Pero ella todavía cree en San Nicolás. 54 00:13:20,176 --> 00:13:22,531 Quería romper de todos modos. 55 00:13:22,776 --> 00:13:26,655 Hace tres meses que tiene un chico nuevo. - ¿Chico nuevo? ¿OMS? 56 00:13:26,816 --> 00:13:31,844 Se conocieron en una clase de yoga y se llevaron bien. Trabaja en un salón de tatuajes. 57 00:13:32,056 --> 00:13:34,365 Entonces, has estado engañando a Frank. durante tres meses? 58 00:13:34,576 --> 00:13:38,489 Bueno, dos y medio en realidad. 59 00:13:38,696 --> 00:13:41,654 ¿Eras tú la chica del cobertizo para bicicletas? Eres rubia. 60 00:13:41,816 --> 00:13:44,455 Y juegas hockey. - No seas tonto. 61 00:13:44,656 --> 00:13:49,935 ¿Con quién te acuestas estos días? - Lisa no tiene relaciones sexuales antes del matrimonio. 62 00:13:50,136 --> 00:13:53,367 Bueno, adivina quién es la mujer extraña. aquí en Ámsterdam. 63 00:13:53,576 --> 00:13:57,364 ¿Hay chicos lindos en tu clase? - No precisamente. 64 00:13:57,576 --> 00:14:00,807 Puedes pedir prestado esto si quieres. 65 00:14:01,016 --> 00:14:04,088 Dáselo al caballo de San Nicolás. 66 00:14:04,296 --> 00:14:06,651 A San Nicolás le vendría bien. - Tiene un bastón. 67 00:14:06,856 --> 00:14:10,054 Con ese mechón rizado al final. 68 00:14:11,017 --> 00:14:14,646 Te veré mañana. Si todavía estás por aquí, eso es. 69 00:14:14,857 --> 00:14:18,054 ¿Adónde vas? - Todavía tengo que comprar regalos. 70 00:14:18,257 --> 00:14:20,327 Adiós. - Adiós. 71 00:14:20,537 --> 00:14:24,325 Me alegro de que no tengamos esa tontería comercial en casa. 72 00:14:24,537 --> 00:14:26,971 ¿Qué quiere decir ella? ¿Por 'si todavía estás por aquí'? 73 00:14:27,297 --> 00:14:30,892 ¿No has oído la historia de Laura? -¿Sobre Frank y el cobertizo para bicicletas? 74 00:14:31,097 --> 00:14:34,851 No, sobre San Nicolás. - No, ¿qué pasa con eso? 75 00:14:35,057 --> 00:14:36,729 Hay luna llena esta noche. 76 00:14:36,937 --> 00:14:40,691 Hay luna llena el 5 de diciembre. sólo cada 32 años. 77 00:14:40,897 --> 00:14:42,967 ¿Y? Genial ¿no? 78 00:14:43,177 --> 00:14:47,375 Cuenta la leyenda que San Nicolás sale a buscarlo. usted si hay luna llena el 5 de diciembre. 79 00:14:47,577 --> 00:14:49,374 Sólo niños que se portan mal, ¿verdad? 80 00:14:49,577 --> 00:14:51,966 No, no es tan quisquilloso. 81 00:14:52,177 --> 00:14:54,327 Niños, adultos... 82 00:14:54,537 --> 00:14:59,976 Laura dice que te corta el cuello y luego te arranca el corazón con sus propias manos. 83 00:15:00,978 --> 00:15:04,015 O tus ojos. - ¿Cómo consigue estas historias? 84 00:15:04,218 --> 00:15:08,336 Algún colega de su padre en la policía. 85 00:15:08,538 --> 00:15:10,494 Imaginación viva. 86 00:15:11,898 --> 00:15:13,536 ¿Quién piensa en estas cosas? 87 00:15:13,698 --> 00:15:16,690 ¿Quieres venir? Estoy cuidando a mi hermano. 88 00:15:16,898 --> 00:15:20,652 No, esta noche no. - ¿Somos esclavos del comercio? 89 00:15:20,898 --> 00:15:23,332 Tengo que escribir cinco poemas. 90 00:15:23,498 --> 00:15:27,047 Entonces tomaré ese porro yo solo. Nos vemos. 91 00:15:27,258 --> 00:15:30,056 Cuidado con quién le abres la puerta de entrada. 92 00:15:30,258 --> 00:15:32,852 Podría ser el "malvado" San Nicolás. 93 00:16:07,299 --> 00:16:09,290 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Lo siento. 94 00:16:09,499 --> 00:16:11,217 Me diste un susto. 95 00:16:11,419 --> 00:16:15,128 No vengas aquí. Sophie podría verte. - ¿Por qué no? Ella me dejó. 96 00:16:15,339 --> 00:16:20,129 Pero ella sigue siendo una de mis mejores amigas. - Hace un rato no te importaba. 97 00:16:20,339 --> 00:16:22,773 Estaba borracho. - ¿Después de dos Breezers? 98 00:16:22,979 --> 00:16:24,492 No puedo evitarlo. 99 00:16:24,699 --> 00:16:27,930 Debo decir que ella me dejó con estilo. ¿Te apetece un collar? 100 00:16:28,139 --> 00:16:30,334 ¿Sabías que tiene a alguien más? 101 00:16:30,539 --> 00:16:33,007 Cuando vi su piercing en el pezón lo supe. 102 00:16:33,220 --> 00:16:36,496 ¿Por qué no la dejaste entonces? - ¿Alguna vez has visto a Sophie desnuda? 103 00:16:36,700 --> 00:16:39,931 Ustedes tienen una mente unidireccional. - Verdadero. 104 00:16:40,140 --> 00:16:42,096 ¿Cuánta cerveza puedes soportar? 105 00:16:42,300 --> 00:16:46,373 No puedo entender por qué no me lo dijo. - No le hablaste de nosotros. 106 00:16:46,580 --> 00:16:48,457 Tú tampoco. 107 00:16:48,660 --> 00:16:50,890 Complicado, ¿no? - En efecto. 108 00:16:51,100 --> 00:16:52,931 ¿Están tus padres dentro? - ¿Por qué? 109 00:16:53,140 --> 00:16:56,815 Entonces puedes darme tu regalo. - No, no quiero ahora. 110 00:16:57,020 --> 00:16:58,499 ¿Qué? 111 00:17:00,620 --> 00:17:02,053 A nosotros. 112 00:17:03,060 --> 00:17:06,370 Simplemente no estoy seguro. - ¿Me vas a dejar a mí también? 113 00:17:06,580 --> 00:17:09,538 ¿Quién dijo que íbamos juntos? 114 00:17:09,700 --> 00:17:13,375 Excelente. Llegué hasta aquí... 115 00:17:13,580 --> 00:17:16,458 Escucha, sólo necesito un poco de tiempo. 116 00:17:18,300 --> 00:17:21,737 Bueno. Entonces me iré. 117 00:17:24,381 --> 00:17:28,260 Eres igual que tu amigo: una chica engreída del sur de Ámsterdam. 118 00:17:28,461 --> 00:17:30,656 Vamos. - Adiós. 119 00:18:11,982 --> 00:18:15,292 Hola Goert, acabas de asesinar cuatro botellas. de vino. 120 00:18:15,502 --> 00:18:18,380 Intente justificarlo como defensa propia. 121 00:18:18,582 --> 00:18:20,698 Goert, ¿puedo hablar contigo un minuto? 122 00:18:24,062 --> 00:18:28,021 Muy divertido, chicos. Muy divertido. 123 00:18:37,062 --> 00:18:43,092 Esto es incómodo. Nos conocemos desde hace 20, 25 años. 124 00:18:43,262 --> 00:18:45,332 Estoy preocupado por ti. 125 00:18:46,782 --> 00:18:51,014 ¿Alguna vez has considerado ¿Recibir ayuda profesional? 126 00:18:51,182 --> 00:18:52,934 ¿Estás diciendo que lo necesito? 127 00:18:53,142 --> 00:18:57,613 En mis 40 años aquí nunca he visto cualquiera ejecute su regalo de San Nicolás. 128 00:18:57,822 --> 00:18:59,814 Admítelo, es un poco extraño. 129 00:19:00,023 --> 00:19:03,902 La policía debe hacer algo. Estamos aquí para proteger a la gente. 130 00:19:04,143 --> 00:19:06,611 He leído tu informe. 131 00:19:06,783 --> 00:19:09,456 ¿Prohibir todas las actividades de San Nicolás? 132 00:19:09,663 --> 00:19:13,622 ¿Duplicar todas las patrullas policiales el 5 de diciembre? Pensé que me estabas tomando el pelo. 133 00:19:13,783 --> 00:19:16,536 Todo lo que aparece en el informe se basa en hechos. 134 00:19:16,743 --> 00:19:20,179 Estás asustando muchísimo a todos. con estas cosas. 135 00:19:20,383 --> 00:19:22,817 Algunas personas creen esa tontería. 136 00:19:23,023 --> 00:19:28,973 La razón por la que me uní a la policía. era proteger a la gente del mal. 137 00:19:29,143 --> 00:19:32,453 Si llegara el momento, Quería marcar la diferencia. 138 00:19:32,663 --> 00:19:35,177 Y créanme, ese momento ha llegado. 139 00:19:35,383 --> 00:19:39,695 El 5 de diciembre nunca volverá a ser el mismo. si no hacemos nada. 140 00:19:42,143 --> 00:19:45,294 ¿Qué pasó hace 40 años? no se puede deshacer. 141 00:19:45,463 --> 00:19:47,694 Ni ahora ni en el futuro. 142 00:19:50,344 --> 00:19:52,335 Tómate un par de días libres. 143 00:19:52,544 --> 00:19:55,183 Ve a otro lugar y celebra. 144 00:19:55,384 --> 00:19:56,976 No puedo ir. Es mi deber. 145 00:19:57,184 --> 00:20:00,620 Muy bien, te estoy dando permiso. durante todo el mes. 146 00:20:00,824 --> 00:20:04,612 No puedes hacer eso. - No quiero verte hasta enero. 147 00:20:11,304 --> 00:20:15,980 Niklas informe de goert hoekstra 148 00:20:32,704 --> 00:20:35,902 ¿Se ha acabado también la batería? - Esperemos que no. 149 00:20:36,105 --> 00:20:38,096 7143 más. 150 00:20:38,305 --> 00:20:41,422 7143. - ¿Dónde estás exactamente? 151 00:20:41,625 --> 00:20:45,504 Estamos dando vueltas en el IJ. ¿Viene alguien? 152 00:20:45,705 --> 00:20:49,220 El 44 está en el Amstel. ellos son en camino, pero puede que tarde un poco. 153 00:20:49,425 --> 00:20:52,542 Bueno. Diles que se den prisa. 154 00:20:52,745 --> 00:20:56,420 Queremos volver a casa. Dar vueltas no es todo eso. 155 00:20:58,025 --> 00:21:01,734 tengo que entregar regalos a cuatro vecinos. 156 00:21:01,945 --> 00:21:03,776 Eso llevará un tiempo. 157 00:21:05,785 --> 00:21:08,424 ¿Un barco? - Nada en absoluto. 158 00:21:08,625 --> 00:21:12,379 Estarás loco por salir en un barco. en este clima. 159 00:21:12,585 --> 00:21:15,258 ¿Qué? - Huelo algo quemado. 160 00:21:15,465 --> 00:21:17,615 Como si algo se hubiera quemado. 161 00:21:20,545 --> 00:21:24,505 ¿Ese es el 44? - No, es un camión en el Norte. 162 00:21:24,706 --> 00:21:26,378 Ese olor. 163 00:21:26,586 --> 00:21:28,224 Mierda. - ¿Qué? 164 00:21:32,786 --> 00:21:36,984 Eso no puede ser un barco. Viene directamente hacia nosotros. Y rápido también. 165 00:21:38,306 --> 00:21:42,424 Este es el 7143, cambio. 166 00:21:42,586 --> 00:21:46,898 Esto es urgente. Este es el 7143, cambio. 167 00:21:52,866 --> 00:21:54,265 Maldita sea. 168 00:21:55,826 --> 00:21:59,057 Te lo dije, es esa maldita batería. 169 00:22:08,186 --> 00:22:09,824 Es franco. 170 00:22:10,026 --> 00:22:14,464 Lamento lo de antes. Estaba enojado con Sophie. 171 00:22:14,667 --> 00:22:16,544 Yo también fui un poco grosero, lo siento. 172 00:22:16,747 --> 00:22:19,978 Si tú y yo no nos juntamos, no importa 173 00:22:20,187 --> 00:22:23,702 Entiendo. Quiero decir, no soy exactamente fácil llevarse bien. 174 00:22:26,227 --> 00:22:30,220 ¿Qué pasó? - Regalos estúpidos. Me acabo de cortar el dedo. 175 00:22:30,427 --> 00:22:34,022 Siempre he dicho que deberíamos abolir San Nicolás. Todas esas tonterías. 176 00:22:34,227 --> 00:22:37,776 Pero entonces no ganarás dinero. - Me disfrazaré de Papá Noel. 177 00:22:39,907 --> 00:22:44,856 Te llamaré de nuevo. Necesito ponerme un yeso. - Bueno. Ten cuidado. 178 00:22:45,067 --> 00:22:46,466 Tú también. 179 00:22:48,227 --> 00:22:51,742 ¿Cuándo vas a limpiar? este desastre? Ni siquiera puedo jugar al tarot. 180 00:22:51,947 --> 00:22:53,903 Mañana ya casi termino. 181 00:22:54,067 --> 00:22:56,297 ¿Realmente tienes que salir? 182 00:22:56,507 --> 00:23:00,899 Le estás preguntando a San Nicolás si tiene que hacerlo. trabajar esta noche? No puede simplemente saltarse un año. 183 00:23:01,108 --> 00:23:04,100 Quizás no sea una mala idea. 184 00:23:04,348 --> 00:23:08,660 Este San Nicolás cumple su palabra. - Me hace sentir incómodo. 185 00:23:08,828 --> 00:23:12,662 ¿Has estado jugando al tarot? ¿Algo extraño en el horóscopo? 186 00:23:14,828 --> 00:23:16,466 No me siento bien. 187 00:23:16,668 --> 00:23:19,626 ¿Y por eso debería quedarme en casa? 188 00:23:21,588 --> 00:23:25,058 Ten cuidado. Está resbaladizo y brumoso. 189 00:23:25,268 --> 00:23:29,056 Y todos los malos estudiantes de primer año. Estará sentado en mi regazo. 190 00:23:29,268 --> 00:23:32,021 Es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo. 191 00:23:32,228 --> 00:23:37,348 No bebas tanto como el año pasado. Apenas pude limpiarte la barba. 192 00:23:39,268 --> 00:23:42,863 Te traeré unas letras de chocolate y mazapán. 193 00:23:43,068 --> 00:23:45,343 Ten cuidado. -Como siempre. 194 00:24:25,269 --> 00:24:28,147 Es el día en que murió. 195 00:24:28,349 --> 00:24:30,146 ¿OMS? - San Nicolás. 196 00:24:30,349 --> 00:24:33,785 La gente piensa que es su cumpleaños. pero murió el 5 de diciembre. 197 00:24:33,989 --> 00:24:37,061 ¿No es genial? Morir en tu cumpleaños. 198 00:24:37,269 --> 00:24:40,865 Fue brutalmente asesinado. Ahora ha vuelto en busca de venganza. 199 00:24:41,070 --> 00:24:43,789 Vamos, Goert. Animar. 200 00:24:43,990 --> 00:24:47,346 el es amigo de los niños que trae regalos de España. 201 00:24:47,550 --> 00:24:50,701 ¿Debes dejar esa cosa encendida toda la noche? No exactamente social. 202 00:24:50,910 --> 00:24:54,380 Puede que me necesiten. - ¿Beber y trabajar? 203 00:24:54,590 --> 00:24:58,219 ¿Sabes por qué damos regalos? 204 00:24:58,470 --> 00:25:00,062 Eso es bastante obvio, ¿verdad? 205 00:25:00,230 --> 00:25:05,065 Todo es toma y daca. el toma los niños y no sólo los niños... 206 00:25:05,270 --> 00:25:07,738 Bueno, ¿qué tal si lo arrestas entonces? 207 00:25:07,950 --> 00:25:11,989 Un tipo con barba blanca y túnica roja. Eso no debería ser demasiado difícil. 208 00:25:12,190 --> 00:25:15,899 Supongo que hay unos cientos sólo en Ámsterdam. 209 00:25:16,110 --> 00:25:18,624 Reconoceré el verdadero inmediatamente. 210 00:25:26,071 --> 00:25:28,539 Te dije que era demasiado pequeño. - Lo hiciste a propósito. 211 00:25:28,751 --> 00:25:33,905 No, era el único tamaño que les quedaba. - ¿Y resultó que era de tu talla? 212 00:25:37,551 --> 00:25:39,507 Eso es mejor. - Maldita sea. 213 00:25:39,671 --> 00:25:42,139 Puedes pagar por eso. - Sólo te está tomando el pelo. 214 00:25:42,351 --> 00:25:44,023 Su novia rompió con él. 215 00:25:44,231 --> 00:25:47,109 Apresúrate. De lo contrario llegaremos tarde. 216 00:25:47,311 --> 00:25:50,109 El año que viene haremos las cosas de manera diferente. 217 00:26:03,151 --> 00:26:05,221 Maldito infierno. ¿Qué pasó aquí? 218 00:26:10,431 --> 00:26:14,471 Ese era el P-34. - Oh, Dios mío. 219 00:26:20,592 --> 00:26:22,264 Apresúrate. 220 00:26:22,952 --> 00:26:25,546 ¿Tu papá te prestó su auto? - No precisamente. 221 00:26:25,752 --> 00:26:28,710 ¿No le preguntaste? - Si lo devuelves sin rayones, está bien. 222 00:26:28,912 --> 00:26:32,621 ¿Dónde están tus padres? - Se han ido los cuatro a Las Palmas. 223 00:26:32,832 --> 00:26:34,584 ¿Por qué ellos cuatro? 224 00:26:34,792 --> 00:26:39,149 mi papa y su amante y mi mamá y su exmarido. 225 00:26:39,352 --> 00:26:41,104 La manera moderna. 226 00:26:43,072 --> 00:26:46,667 ¿Sabes dónde está? - En algún lugar de la carretera de circunvalación. 227 00:26:46,872 --> 00:26:51,184 Trazando tu ruta. - Así trabaja San Nicolás. 228 00:26:51,392 --> 00:26:55,908 ¿Tiene GPS en su caballo? - Listo para la salida. 229 00:26:56,112 --> 00:26:58,262 Llegaremos a tiempo. 230 00:27:07,313 --> 00:27:11,067 No habrá mensajes en rima. 231 00:27:29,153 --> 00:27:32,702 Este año San Nicolás ha resultado en ventas récord. 232 00:27:32,913 --> 00:27:40,103 A pesar de la recesión, las ventas de San Nicolás aumentó un 10% respecto al año pasado... 233 00:27:40,313 --> 00:27:44,511 ... demostrando que San Nicolás es más popular que nunca, según los minoristas. 234 00:27:46,753 --> 00:27:50,712 La niebla se instala rápidamente ha causado problemas a los barcos. 235 00:27:50,873 --> 00:27:52,512 Los trenes también... 236 00:27:52,714 --> 00:27:56,673 Rápido, rápido. Escapar. - ¿Adónde vas? 237 00:29:04,875 --> 00:29:06,274 Sofía. 238 00:29:24,315 --> 00:29:27,546 ¿Qué ocurre? ¿Por qué gritas? -Hay algo en el techo. 239 00:29:27,795 --> 00:29:31,675 Quizás algún pájaro o el gato de los vecinos. - No tienen gato. 240 00:29:31,836 --> 00:29:34,145 Sí, San Nicolás les acaba de regalar uno. 241 00:29:34,356 --> 00:29:36,631 Tengo miedo. - ¿Por qué? 242 00:29:36,836 --> 00:29:41,193 Jasper dijo que San Nicolás pone a los traviesos. niños en su saco... 243 00:29:41,396 --> 00:29:45,992 ...y los lleva a España. - Excelente. Entonces ese es el final de Jasper. 244 00:29:47,796 --> 00:29:49,434 ¿Por qué no recibo regalos? 245 00:29:49,636 --> 00:29:52,469 Porque no celebramos a San Nicolás. - ¿Por qué no? 246 00:29:52,676 --> 00:29:58,467 San Nicolás es un invento comercial, una excrecencia de nuestra sociedad opulenta. 247 00:29:58,676 --> 00:30:00,632 ¿Me he portado mal? 248 00:30:00,836 --> 00:30:04,351 Timmie, San Nicolás no existe. Te lo he dicho 100 veces. 249 00:30:04,556 --> 00:30:08,026 ¿Y Pedro el Negro? - Él tampoco. Ahora vete a dormir. 250 00:30:08,236 --> 00:30:10,545 No pasa nada. 251 00:30:10,796 --> 00:30:13,185 Dejaré la luz encendida. - Bueno. 252 00:30:39,677 --> 00:30:42,430 Maldita sea. No otra vez. 253 00:30:42,637 --> 00:30:45,595 Hay obras viales por todas partes. - Maldita línea de metro. 254 00:30:45,837 --> 00:30:49,432 ¿El navegador por satélite no incluye obras en la carretera? -Este desvío no tiene sentido. 255 00:30:49,597 --> 00:30:53,146 Esa cosa está hecha un lío. - Simplemente regresaremos. No te preocupes. 256 00:30:55,037 --> 00:30:57,471 Haga un giro en U si es posible. 257 00:31:12,958 --> 00:31:14,914 ¿Hola? - ¿Ha llegado? 258 00:31:15,998 --> 00:31:18,671 ¿OMS? - San Nicolás, por supuesto. ¿Quién más? 259 00:31:18,878 --> 00:31:20,709 No sé. 260 00:31:20,918 --> 00:31:23,751 Estoy muy aburrido. ¿Has terminado? abriendo regalos? 261 00:31:23,958 --> 00:31:27,155 Deseo. ni siquiera he terminado escribiendo mis poemas. 262 00:31:27,358 --> 00:31:30,111 Yo te ayudaré. ¿Qué tienes? 263 00:31:30,318 --> 00:31:33,833 ¿Para quién es? - Mi papá. 264 00:31:34,038 --> 00:31:36,598 ¿Qué diablos rima con próstata? 265 00:32:55,880 --> 00:32:57,871 ¿Qué más rima con suerte? 266 00:32:58,080 --> 00:33:00,071 Timmie volvió a levantarse de la cama. 267 00:33:00,280 --> 00:33:02,999 ¿Qué dijiste? - ¿Qué rima con suerte? 268 00:33:06,000 --> 00:33:09,788 Mierda. - ¿Mierda? Este poema es para mi mamá. 269 00:33:18,000 --> 00:33:19,479 ¿Sofía? 270 00:33:32,921 --> 00:33:36,994 ¿Adónde vas? Te estamos esperando, ya sabes. 271 00:34:57,682 --> 00:35:00,833 Estás en un lugar desconocido. 272 00:35:01,082 --> 00:35:03,152 Sigue las flechas. 273 00:35:03,322 --> 00:35:05,995 ¿Pusiste la dirección correcta? - Por supuesto. 274 00:35:06,202 --> 00:35:10,640 Este no parece el lugar para piso de estudiantes. 275 00:35:10,843 --> 00:35:15,314 ¿Este navegador por satélite viene con un Happy Meal? - Necesito una fuga. 276 00:35:15,523 --> 00:35:19,994 No olvides tu navegador por satélite. Podrías perderte. 277 00:35:26,163 --> 00:35:28,757 Llegaremos tarde, maldita sea. 278 00:35:31,683 --> 00:35:35,198 ¿Se está quemando algo? - Probablemente sea mi temperamento. 279 00:35:54,123 --> 00:35:55,557 Colega. 280 00:35:57,764 --> 00:36:01,757 Un caballo como ese es por supuesto un punto de venta único. 281 00:36:01,964 --> 00:36:04,194 Todo lo que necesitas es un par de Peters. 282 00:36:10,804 --> 00:36:13,272 Maldita sea. Mi iPhone. 283 00:36:13,484 --> 00:36:17,523 Casi termino el juego. - No deberías usarlo en la ducha. 284 00:36:17,724 --> 00:36:20,318 Las noticias de las ocho. - Callarse la boca. 285 00:36:20,524 --> 00:36:24,881 ¿Dónde diablos está? hizo su polla ¿congelarse contra una farola? 286 00:36:28,924 --> 00:36:32,360 Oye, no me digas que estás apretando uno fuera. 287 00:36:37,804 --> 00:36:39,237 ¿Lijadora? 288 00:38:09,526 --> 00:38:12,677 Policía. Muestra tus manos. 289 00:38:12,886 --> 00:38:17,038 Abre la puerta ahora. - Has llegado a tu destino. 290 00:38:19,686 --> 00:38:21,325 No he hecho nada. 291 00:38:32,927 --> 00:38:35,487 Estos Peters Negros. ¿Cómo eran? 292 00:38:35,687 --> 00:38:40,807 Uno de ellos se parecía a Ruud Gullit. El otro se parecía a Ali B. 293 00:38:43,647 --> 00:38:47,162 Me recuerdas a Pipo el Payaso. Nunca pensé que fuera gracioso. 294 00:38:47,367 --> 00:38:51,519 ¿Con qué frecuencia tengo que decírtelo? Ya te lo he dicho diez veces. 295 00:38:51,727 --> 00:38:53,797 Cuéntamelo una vez más. 296 00:38:54,007 --> 00:38:57,886 Estabas disfrazado de San Nicolás. y tus amigos eran Black Peters. 297 00:38:59,127 --> 00:39:01,482 ¿Lo vio por última vez a las tres en punto? 298 00:39:01,687 --> 00:39:03,757 Pasó por aquí. - No lo sabía. 299 00:39:03,967 --> 00:39:06,322 ¿Por qué vino? - No hay motivo. 300 00:39:06,527 --> 00:39:08,722 Acabamos de charlar. -¿Sois amantes? 301 00:39:08,927 --> 00:39:10,520 Inspector. 302 00:39:10,728 --> 00:39:13,003 Lo conozco de la escuela. 303 00:39:13,208 --> 00:39:16,644 Estabas charlando con tu amigo de escuela, y luego? 304 00:39:16,848 --> 00:39:18,645 Se fue. 305 00:39:18,848 --> 00:39:21,726 ¿A Sofía? - No. 306 00:39:22,848 --> 00:39:25,567 No lo sé. - Sophie era su novia, ¿verdad? 307 00:39:25,768 --> 00:39:29,920 Según varias declaraciones ella lo dejó de manera bastante frívola. 308 00:39:30,128 --> 00:39:34,121 Esa no es razón para matar a alguien. - Tenía todos los motivos para estar molesto. 309 00:39:34,368 --> 00:39:38,566 Frank no haría tal cosa. - ¿Cómo fue su comportamiento? 310 00:39:38,728 --> 00:39:40,559 ¿Nervioso? - De nada. 311 00:39:40,768 --> 00:39:43,328 Frank no haría tal cosa. - Ya es suficiente, inspector. 312 00:39:43,528 --> 00:39:46,167 Ya sabes dónde encontrarnos. 313 00:39:46,408 --> 00:39:48,922 Ven, cariño. 314 00:39:49,088 --> 00:39:50,601 Nos vamos a casa. 315 00:39:51,448 --> 00:39:53,120 Mataron a mis amigos. 316 00:39:55,448 --> 00:39:57,724 ¿No me digas que estás saliendo con Frank? 317 00:39:57,929 --> 00:40:01,285 No son como nosotros. Te lo he dicho tantas veces. Mira lo que pasa. 318 00:40:01,489 --> 00:40:04,879 Cállate, mamá. - Ya sabes cómo se siente tu padre. 319 00:40:09,689 --> 00:40:12,567 ¿Cuándo viste a Sophie por última vez? 320 00:40:12,769 --> 00:40:16,045 Esta mañana en la escuela. ¿Con qué frecuencia vas a preguntar eso? 321 00:40:16,249 --> 00:40:18,683 Cuando ella rompió contigo. 322 00:40:18,889 --> 00:40:23,280 Me imagino estando tan enojado quieres matarla. 323 00:40:23,489 --> 00:40:25,844 Deberías dejar de ver Baantjer. 324 00:40:28,409 --> 00:40:32,687 Dejaré de mirar si me dices lo que le hiciste a su hermano pequeño. 325 00:40:33,809 --> 00:40:35,208 ¿Hermano? 326 00:40:43,649 --> 00:40:46,403 Infórmame. -Hay dos embarcaciones en el lugar. 327 00:40:46,610 --> 00:40:49,408 No tengo idea de lo que pasó. - ¿Willy lo sabe? 328 00:40:49,610 --> 00:40:52,329 Haciendo eso ahora. -¿Y la chica que fue asesinada? 329 00:40:52,530 --> 00:40:55,920 Tenemos un sospechoso, su exnovio. 330 00:40:56,130 --> 00:40:59,645 ¿Y las otras víctimas? - El mismo sospechoso. 331 00:40:59,850 --> 00:41:03,445 ¿Mata a su ex y a sus amigos? - Disfrazado de San Nicolás. 332 00:41:03,650 --> 00:41:05,003 ¿Estaba disfrazado de San Nicolás? 333 00:41:05,210 --> 00:41:07,963 Los testigos dicen que en el momento del asesinato... 334 00:41:08,170 --> 00:41:10,479 ...vieron a alguien disfrazado como San Nicolás. 335 00:41:10,690 --> 00:41:14,000 Otros dicen que lo vieron sobre un caballo gris. 336 00:41:15,090 --> 00:41:19,402 ¿Ha sido interrogado? ¿Confesado? - No, está hablando en doble holandés. 337 00:41:19,610 --> 00:41:23,000 ¿Galimatías? - Dice que Black Peters mató a sus amigos. 338 00:41:23,210 --> 00:41:28,409 ¿Gente disfrazada de Peter el Negro? - Quizás el real. Lo siento. 339 00:41:28,610 --> 00:41:31,647 ¿Algún testigo? - No. Los investigadores están en el caso... 340 00:41:31,850 --> 00:41:34,365 ...pero nos falta personal. Todos están de permiso. 341 00:41:34,571 --> 00:41:36,323 Haz lo que puedas. 342 00:41:36,531 --> 00:41:39,887 Y envía a Van Dijk. - ¿Van Dijk? 343 00:41:40,851 --> 00:41:42,330 Consígueme a Van Dijk. 344 00:42:14,211 --> 00:42:15,610 Entra. 345 00:42:24,092 --> 00:42:26,890 ¿Problemas? - ¿Puedes encontrar a Goert Hoekstra? 346 00:42:27,092 --> 00:42:29,765 ¿Goert? ¿Ha desaparecido? 347 00:42:29,972 --> 00:42:32,930 Me gustaría hablar con él. 348 00:42:33,932 --> 00:42:36,048 No debería ser un problema. 349 00:42:36,252 --> 00:42:39,722 Intenta mantenerlo discreto. 350 00:44:15,974 --> 00:44:17,771 Hola, San Nicolás. 351 00:44:17,974 --> 00:44:20,408 Estaba abriendo tu regalo. 352 00:44:21,494 --> 00:44:23,371 ¿Está todavía despierta? 353 00:44:23,574 --> 00:44:25,053 Póntela, por favor. 354 00:44:28,734 --> 00:44:30,406 Hola cariño. 355 00:44:30,614 --> 00:44:32,844 ¿Ha venido ya San Nicolás? 356 00:44:34,734 --> 00:44:36,725 No, mamá tiene que trabajar. 357 00:44:38,454 --> 00:44:40,445 Yo haré eso. 358 00:44:41,174 --> 00:44:42,607 Adiós, cariño. 359 00:45:21,135 --> 00:45:22,534 Mierda. 360 00:45:27,175 --> 00:45:29,530 Hola, se ha cortado la luz. 361 00:45:30,935 --> 00:45:33,403 No, todo el piso. 362 00:45:33,615 --> 00:45:34,968 Gracias. 363 00:46:14,176 --> 00:46:16,406 Hola Merel, ¿mala conciencia? 364 00:46:16,616 --> 00:46:20,848 ¿Siempre te acercas sigilosamente a la gente? - No podemos usar zapatos que chirrien. 365 00:46:23,136 --> 00:46:25,332 ¿Qué pasa con el poder? - Ni idea. 366 00:46:25,537 --> 00:46:28,051 Yousef está echando un vistazo. 367 00:46:29,257 --> 00:46:32,647 ¿Hueles a quemado también? - Puede que sea de fuera. 368 00:46:32,857 --> 00:46:35,815 Abajo quedaron abiertas dos ventanas. - ¿Cómo? 369 00:46:36,017 --> 00:46:38,895 En el patio. No te preocupes. 370 00:46:40,017 --> 00:46:42,531 ¿Hiciste este desastre? 371 00:46:43,577 --> 00:46:47,855 No me atrevería. No se que es, pero lo limpiaré. 372 00:47:10,577 --> 00:47:11,930 ¿Dañar? 373 00:47:52,498 --> 00:47:55,695 Quiero un abogado. - ¿Quién mira demasiado Baantjer ahora? 374 00:47:55,938 --> 00:47:59,328 ¿A dónde me llevas? - Tienes suerte de que vayas a prisión... 375 00:47:59,498 --> 00:48:01,534 ...y no quedarme aquí. Cuida tu cabeza. 376 00:48:01,738 --> 00:48:04,173 ¿Has llamado a mi mamá? - Trabajando en ello. 377 00:48:34,179 --> 00:48:36,568 Qué desastre. ¿Cómo puedes vivir aquí? 378 00:49:43,221 --> 00:49:45,496 ¿Te apetece unos dulces? - No, gracias. 379 00:49:45,701 --> 00:49:48,977 Acabo de comer un trozo de mazapán. - Suena bien. 380 00:49:49,181 --> 00:49:51,775 Pan de jengibre también. - ¿Sabes lo que me parece raro? 381 00:49:52,021 --> 00:49:54,899 ¿Qué es eso? - No recibimos una carta de chocolate. 382 00:49:55,061 --> 00:49:57,256 Los recortes presupuestarios lograrán eso. 383 00:49:57,461 --> 00:49:59,417 Necesito ayuda. - ¿Urgente? 384 00:49:59,581 --> 00:50:03,290 1101, cambio. Estamos persiguiendo a un sospechoso. 385 00:50:03,861 --> 00:50:07,820 ¿Cuál es tu posición? - En dirección Westerstraat. 386 00:50:08,061 --> 00:50:12,293 ¿Número de matrícula? - Sin matrícula. Está a caballo. 387 00:50:12,461 --> 00:50:16,090 ¿Un caballo? - Sí, claro. Y no está en la calle. 388 00:50:16,301 --> 00:50:17,620 No. 389 00:50:51,982 --> 00:50:54,177 El sospechoso se acerca a Herengracht. 390 00:50:54,382 --> 00:50:57,852 Sospechoso: edad desconocida, larga barba blanca. y túnica roja. 391 00:50:58,102 --> 00:50:59,660 Mira ahí. 392 00:50:59,822 --> 00:51:01,414 Tienes que estar bromeando. 393 00:51:26,783 --> 00:51:29,855 El sospechoso se dirige hacia Brouwersgracht. Se necesita asistencia. 394 00:51:30,103 --> 00:51:32,139 ¿Alguien cerca de Brouwersgracht? 395 00:51:32,303 --> 00:51:33,975 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 396 00:51:34,183 --> 00:51:35,980 Es San Nicolás. 397 00:52:11,984 --> 00:52:15,420 Pensé que no íbamos a celebrar ¿San Nicolás? 398 00:52:20,504 --> 00:52:23,257 ¿A dónde fue? - No puede haber ido muy lejos. 399 00:54:23,426 --> 00:54:25,098 ¿Estás bien? 400 00:54:28,906 --> 00:54:30,898 Creo que sí. 401 00:54:31,107 --> 00:54:34,895 Las balas no le harán daño, pero el fuego sí. 402 00:54:38,547 --> 00:54:40,538 ¿De quién estás hablando? 403 00:54:41,827 --> 00:54:43,180 ¿Quién eres? 404 00:54:43,387 --> 00:54:47,221 Una de las últimas personas que todavía cree en San Nicolás. 405 00:54:50,307 --> 00:54:54,186 ¿Cómo me quitaste las esposas? - ¿Has oído alguna vez la leyenda de San Niklas? 406 00:54:54,347 --> 00:54:56,065 Leyenda urbana, querrás decir. 407 00:54:56,307 --> 00:54:59,105 Cuando hay luna llena el 5 de diciembre mata a todos. 408 00:54:59,267 --> 00:55:01,417 No todos, pero no está muy lejos. 409 00:55:01,627 --> 00:55:04,858 Déjate de tonterías. - Has visto lo que les hizo a tus amigos. 410 00:55:05,787 --> 00:55:07,778 ¿Qué sabes sobre eso? 411 00:55:10,187 --> 00:55:11,779 Es seguro aquí. 412 00:55:26,748 --> 00:55:30,707 Permanecer en lugares concurridos. Evite las calles tranquilas. 413 00:55:30,908 --> 00:55:32,944 ¿Podrías explicarme algo? 414 00:55:33,148 --> 00:55:35,457 No, tienes suerte de seguir viva. 415 00:55:35,668 --> 00:55:39,183 Hay un puesto de primeros auxilios cerca. Consigue una tirita allí. 416 00:55:39,428 --> 00:55:42,306 ¿Trabajas para la policía? ¿Estás encubierto? 417 00:55:42,508 --> 00:55:45,261 Vamos, bájate. No tengo toda la noche. 418 00:55:45,468 --> 00:55:48,107 No antes de que me lo digas ¿Quién mató a mis amigos? 419 00:55:48,268 --> 00:55:50,907 Te lo pregunto por última vez. 420 00:55:51,108 --> 00:55:52,507 Relajarse. 421 00:55:52,708 --> 00:55:54,824 Es la temporada navideña. 422 00:55:59,028 --> 00:56:01,258 ¿Estás bien? 423 00:56:01,508 --> 00:56:05,103 No parece que vayas a vivir para ver el 5 de diciembre del próximo año. 424 00:56:05,268 --> 00:56:07,100 Estoy bien. 425 00:56:12,669 --> 00:56:14,546 ¿Qué estás haciendo con el barco? 426 00:56:14,709 --> 00:56:16,904 No es asunto tuyo. 427 00:56:17,109 --> 00:56:21,102 El encendido no ha sido afinado. Lo escuché hace un momento. 428 00:56:21,309 --> 00:56:23,664 ¿Tienes algo sobre barcos? 429 00:56:23,869 --> 00:56:25,348 Motores. 430 00:56:30,109 --> 00:56:31,588 Bueno. 431 00:56:31,789 --> 00:56:33,745 Bajo una condición. 432 00:56:40,629 --> 00:56:42,426 Tienes que estar bromeando. 433 00:56:42,629 --> 00:56:46,019 ¿Toda tu familia? -La policía no creyó mi historia. 434 00:56:46,189 --> 00:56:48,623 Encontraron un vagabundo, confesó. 435 00:56:48,829 --> 00:56:52,265 Una semana después se suicidó. Al menos... 436 00:56:52,509 --> 00:56:55,149 ...eso es lo que dijeron. -¿Y eso no es cierto? 437 00:56:55,310 --> 00:56:58,859 El gobierno tenía todas las razones para taparlo. 438 00:56:59,070 --> 00:57:02,346 Lo mismo pasó con todos los otros asesinatos esa noche. 439 00:57:02,590 --> 00:57:04,899 ¿Había más? - Cientos. 440 00:57:05,070 --> 00:57:07,379 Esta noche no será diferente. 441 00:57:07,630 --> 00:57:12,499 No descansará hasta Ha convertido Ámsterdam en un baño de sangre. 442 00:57:32,190 --> 00:57:38,106 No hay razón para asumir este incidente. está relacionado con los incidentes de esta noche. 443 00:57:38,310 --> 00:57:41,985 Pero la gente vio a alguien disfrazado. como San Nicolás. 444 00:57:42,190 --> 00:57:44,386 No sabemos nada sobre eso. 445 00:57:44,631 --> 00:57:47,703 Seguramente habrá muchos de San Nicolás paseando. 446 00:57:47,871 --> 00:57:51,989 ¿Qué pasa con el sospechoso fugitivo? Se hicieron disparos. 447 00:57:52,191 --> 00:57:55,661 No puedo comentar sobre eso ahora. 448 00:57:55,871 --> 00:57:59,750 Una pregunta más. - Eso es todo por ahora, gracias. 449 00:57:59,951 --> 00:58:03,227 Inspector jefe. ¿Se ha creado un equipo de crisis? 450 00:58:03,431 --> 00:58:05,786 ¿Podría esto perjudicar nuestras relaciones con España? 451 00:58:05,991 --> 00:58:09,984 Uno de los vecinos vio un caballo. ¿Puedes confirmar eso? 452 00:58:14,951 --> 00:58:17,340 Sin duda puedes contarme qué pasó. 453 00:58:17,591 --> 00:58:20,901 ¿Acumulación de hielo de un avión? ¿Un cometa? 454 00:58:21,071 --> 00:58:24,029 ¿Volcaron el auto? - Nada sugiere eso. 455 00:58:25,311 --> 00:58:28,383 Deja lo del caballo. No puedo decirle eso a la prensa. 456 00:58:28,631 --> 00:58:31,510 Varios testigos han... - Es el 5 de diciembre. 457 00:58:31,712 --> 00:58:34,101 Media ciudad ha visto a San Nicolás en el techo. 458 00:58:34,272 --> 00:58:37,708 Mantengámonos enfocados. Esta tontería no nos llevará a ninguna parte. 459 00:58:37,912 --> 00:58:41,461 Estoy seguro de que esto tiene una explicación lógica. Encuéntralo. 460 00:58:45,952 --> 00:58:47,351 Hola, señor alcalde. 461 00:58:49,192 --> 00:58:51,752 Eso parece. 462 00:58:52,952 --> 00:58:54,829 Debo admitir que sí. 463 00:58:55,032 --> 00:58:57,387 Eso es lo que estamos tratando de hacer. 464 00:58:57,632 --> 00:59:00,465 Me temo que nuestra única opción es... 465 00:59:02,072 --> 00:59:04,222 Sí, alto y claro. 466 00:59:07,032 --> 00:59:11,901 ¿Alguna noticia sobre Goert? - Hemos encontrado su coche, cerca del canal. 467 00:59:12,112 --> 00:59:16,742 No me sorprendería si pudiera decirlo. Contanos más sobre el sospechoso fugitivo. 468 00:59:16,952 --> 00:59:19,420 ¿Por qué dejó su coche aquí? 469 00:59:22,233 --> 00:59:24,189 ¿Cómo sabes todo esto? 470 00:59:24,353 --> 00:59:27,584 Nunca había oído hablar de eso, excepto sobre esa leyenda. 471 00:59:27,833 --> 00:59:30,905 puedes encontrar cualquier cosa si sabes donde buscar. 472 00:59:31,073 --> 00:59:34,543 Discos polvorientos en sótanos húmedos, en antiguos monasterios. 473 00:59:34,793 --> 00:59:39,264 En una bóveda cerrada bajo la Westerkerk Encontré fotos antiguas... 474 00:59:39,433 --> 00:59:41,628 ...de las atrocidades de Niklas. 475 00:59:41,873 --> 00:59:45,229 No hace falta que te diga que el católico la iglesia no está feliz... 476 00:59:45,393 --> 00:59:50,421 ...sobre el mito de San Nicolás Basado en un obispo renegado asesino. 477 00:59:51,993 --> 00:59:55,144 ¿Qué pasa con el obispo de Myra? 478 00:59:55,353 --> 00:59:58,902 Un invento para distraernos. Él nunca existió. 479 00:59:59,993 --> 01:00:01,949 Eso es lo que pensé. 480 01:00:08,794 --> 01:00:10,227 Aquí tienes. 481 01:00:11,474 --> 01:00:16,787 También encontré documentos con pistas. sobre cómo eliminar la maldición. 482 01:00:18,474 --> 01:00:21,546 Maldito infierno. Eso es peligroso. 483 01:00:21,794 --> 01:00:24,752 ¿Qué estás haciendo? - Voy a volar su barco. 484 01:00:24,954 --> 01:00:26,433 ¿Su barco? 485 01:00:26,594 --> 01:00:30,223 A medianoche. Todos estarán a bordo. 486 01:00:30,434 --> 01:00:31,787 Toma esto. 487 01:00:33,274 --> 01:00:36,584 Darse tono. Esta noche hará frío. 488 01:00:59,035 --> 01:01:01,390 franco, ¿dónde estás? 489 01:01:01,555 --> 01:01:04,513 ¿Qué barco? ¿Te dejaron ir? 490 01:01:06,315 --> 01:01:08,954 Eso lo empeorará. 491 01:01:09,155 --> 01:01:12,272 ¿Por qué no? - ¿Con quién estás hablando? 492 01:01:12,475 --> 01:01:15,194 Natacha. - No me digas que estás hablando con Frank. 493 01:01:20,395 --> 01:01:22,750 ¿Quedarse dentro? ¿Por qué? 494 01:01:28,515 --> 01:01:31,507 Por supuesto que quiero creerte. 495 01:01:31,675 --> 01:01:34,314 Es la policía. Te creo. 496 01:01:40,395 --> 01:01:42,909 No es fácil explicarlo, ¿verdad? 497 01:01:43,115 --> 01:01:45,072 Ella tiene sus dudas. 498 01:01:53,236 --> 01:01:56,626 La niebla se vuelve más densa. Nos estamos acercando. 499 01:01:56,876 --> 01:01:59,709 No lo veo atracando en la terminal de pasajeros. 500 01:01:59,916 --> 01:02:01,554 Así es. 501 01:02:03,356 --> 01:02:06,348 ¿Qué es eso? -Un mapa de Amsterdam del siglo XVI. 502 01:02:06,556 --> 01:02:09,024 Este es su barco. - ¿Ningún barco de vapor? 503 01:02:09,236 --> 01:02:10,669 Otra mentira. 504 01:02:10,916 --> 01:02:13,225 Navega en una vieja goleta. 505 01:02:13,396 --> 01:02:15,591 Por eso sacamos nuestros zapatos. 506 01:02:15,836 --> 01:02:20,307 Este es el puerto viejo. No se ha utilizado desde los años cincuenta. 507 01:02:26,436 --> 01:02:27,869 ¿Hueles eso? 508 01:02:29,116 --> 01:02:30,913 ¿Qué? 509 01:02:31,116 --> 01:02:32,947 Estamos cerca. 510 01:02:36,677 --> 01:02:38,429 ¿Qué estás haciendo? 511 01:02:38,637 --> 01:02:40,150 Estoy escuchando. 512 01:02:43,037 --> 01:02:46,871 Son casi las once y media. Sólo tenemos 30 minutos. 513 01:03:01,597 --> 01:03:02,916 Maldita sea. 514 01:03:03,157 --> 01:03:05,671 Es el P-34. - ¿Qué es eso? 515 01:03:05,877 --> 01:03:08,675 Un barco policial. Sostenga esto. 516 01:03:15,157 --> 01:03:16,909 Abrázalo, todavía está vivo. 517 01:03:18,717 --> 01:03:20,833 Policía. Levanten las manos. 518 01:03:21,077 --> 01:03:24,309 Hay alguien en el agua. Ah, no. 519 01:03:24,478 --> 01:03:28,517 No hay necesidad de armas. - Manos arriba, los dos. 520 01:03:28,718 --> 01:03:31,551 Es un salvavidas. - ¿Quién eres? 521 01:03:31,758 --> 01:03:34,397 Cuidado. - ¿Qué estás haciendo aquí? 522 01:03:34,598 --> 01:03:37,396 ¿Qué está pasando, muchachos? 523 01:03:37,598 --> 01:03:39,668 Estás bajo arresto. 524 01:03:39,918 --> 01:03:42,307 Buenos compañeros que tienes. 525 01:03:42,478 --> 01:03:45,550 Santa caballa. ¿Qué pretendes con esto? 526 01:03:45,758 --> 01:03:48,795 Es suficiente para volar Ámsterdam. Callarse la boca. 527 01:03:49,038 --> 01:03:51,632 Mover. Bájate del barco. Apresúrate. 528 01:03:53,038 --> 01:03:55,427 No hemos hecho nada. - Gire a la derecha. 529 01:03:55,598 --> 01:03:59,955 Vamos, chicos. Esto va demasiado lejos. - Pon tus manos en tu espalda. 530 01:04:00,198 --> 01:04:04,157 Ambos han sido arrestados. Su barco estaba lleno de explosivos. 531 01:04:04,278 --> 01:04:05,996 ¿Cuál es tu posición? 532 01:04:06,198 --> 01:04:09,474 Realmente no puedo decirlo. Nuestro GPS no funciona correctamente. 533 01:04:09,678 --> 01:04:13,911 Estamos en el suroeste cerca del antiguo puerto de madera. 534 01:04:14,159 --> 01:04:16,673 ¿Me copias, HQ? 535 01:04:19,679 --> 01:04:21,476 ¿Me copias, HQ? 536 01:04:21,679 --> 01:04:23,476 Pensé que tenías que entregar tu arma. 537 01:04:23,679 --> 01:04:26,989 7144 a la sede. ¿Copias? 538 01:04:27,239 --> 01:04:30,356 ¿Sin señal? - Quiero uno nuevo de San Nicolás. 539 01:04:30,519 --> 01:04:32,077 No estamos lejos del muelle. 540 01:04:32,279 --> 01:04:36,750 Déjame explicarte, no tenemos mucho tiempo. - No tienes que explicar nada. 541 01:04:36,999 --> 01:04:39,467 toda la fuerza sabe de tu obsesión. 542 01:04:39,639 --> 01:04:42,073 Callar. No quiero oírte. 543 01:04:57,279 --> 01:04:59,748 ¿Crees que es seguro con ese barco? 544 01:04:59,960 --> 01:05:03,350 Siempre y cuando no arrojes colillas. 545 01:05:09,280 --> 01:05:10,998 Mira eso. 546 01:05:11,240 --> 01:05:13,470 ¿Sabías que aquí había un canal? 547 01:05:13,640 --> 01:05:16,916 Esto debería llevarnos al puerto viejo. - Ni idea. 548 01:05:17,160 --> 01:05:20,311 Pasaron directamente a través de ese rayo. 549 01:05:20,480 --> 01:05:22,436 ¿Contrabandistas, crees? 550 01:05:22,600 --> 01:05:25,717 ¿Quizás el P-34 también los chocó? 551 01:05:25,960 --> 01:05:27,598 Vamos. 552 01:05:35,800 --> 01:05:40,112 ¿El viejo puerto? - No tienen idea de lo que están haciendo. 553 01:05:43,240 --> 01:05:45,470 Sede, esto es 71-44. ¿Copias? 554 01:05:46,880 --> 01:05:49,270 Sede, esto es 71-44. ¿Copias? 555 01:05:49,481 --> 01:05:51,949 ¿Aún no hay señal? - No. 556 01:05:52,201 --> 01:05:54,590 ¿No deberíamos traerlos de vuelta primero? 557 01:05:54,761 --> 01:05:57,150 No podemos permitir que la invasión quede impune. 558 01:05:57,361 --> 01:06:00,000 Esta es la única manera de acceder al puerto viejo. 559 01:06:01,121 --> 01:06:02,520 Mirar. 560 01:06:02,681 --> 01:06:04,080 Esos son ellos. 561 01:06:04,881 --> 01:06:08,556 ¿Ver? ¿No te lo dije? - ¿Qué vamos a hacer? 562 01:06:08,761 --> 01:06:11,958 Necesito orinar. - Orina en tus pantalones. 563 01:06:32,201 --> 01:06:33,680 Maldita sea. 564 01:06:33,841 --> 01:06:38,791 Quiero un nuevo radar el año que viene. -Preguntar por barco nuevo. 565 01:06:42,362 --> 01:06:44,318 ¿Se está quemando algo? 566 01:06:58,562 --> 01:07:00,598 ¿Qué diablos es eso? 567 01:07:14,162 --> 01:07:15,595 ¿Es eso todo? 568 01:07:25,963 --> 01:07:29,114 espero que tengan una buena póliza de seguro. 569 01:07:29,363 --> 01:07:31,593 ¿Está casado? - No es asunto tuyo. 570 01:07:31,763 --> 01:07:33,958 Eres el inteligente. 571 01:07:34,203 --> 01:07:37,275 Si alguna vez quieres volver a ver a tu familia, Date la vuelta ahora. 572 01:07:37,443 --> 01:07:39,081 Callarse la boca. 573 01:07:39,963 --> 01:07:41,555 Lo intenté... 574 01:07:52,683 --> 01:07:54,401 ¿Oyes eso? 575 01:07:54,603 --> 01:07:57,640 Suena a niños. - Oh, Dios mío. 576 01:08:00,043 --> 01:08:03,797 Vámonos. Todos vamos a morir. 577 01:08:04,043 --> 01:08:06,238 ¿No deberíamos regresar? 578 01:08:07,483 --> 01:08:09,838 Eso de lo que Goert siempre habla... 579 01:08:10,043 --> 01:08:13,514 No me digas que crees en San Nicolás... - Por supuesto que no. 580 01:08:13,724 --> 01:08:15,316 Pero ese barco... 581 01:09:22,365 --> 01:09:25,437 ¿Estás bien? - No podría ser mejor. 582 01:09:32,365 --> 01:09:34,037 Delta llamando a Charly. 583 01:09:34,285 --> 01:09:35,923 Adelante, Delta. - Estamos ahí. 584 01:09:36,085 --> 01:09:40,237 ¿Hay algo a lo que debamos prestar atención? -Cualquier cosa sospechosa. 585 01:09:40,445 --> 01:09:42,640 Ve por ahí. Iremos por aquí. 586 01:09:42,845 --> 01:09:45,803 Si hay alguna novedad, infórmala inmediatamente. 587 01:09:53,286 --> 01:09:56,244 Faltan cinco minutos. Todavía podemos hacerlo. 588 01:09:56,406 --> 01:09:59,284 Tenemos que irnos. Estos tipos están en todas partes. 589 01:09:59,486 --> 01:10:01,442 Te lo advertí. 590 01:10:05,686 --> 01:10:08,439 ¿Qué es eso? -Un detonador. 591 01:10:11,166 --> 01:10:13,316 Pon esos barriles en posición vertical. 592 01:10:20,526 --> 01:10:22,801 Nunca imaginé pasar San Nicolás así. 593 01:10:23,006 --> 01:10:26,396 Bueno, él también merece un regalo por una vez. 594 01:10:26,606 --> 01:10:30,121 El cable azul va al interruptor azul. Y el rojo... 595 01:10:30,326 --> 01:10:31,600 Entra en el interruptor rojo. 596 01:10:31,806 --> 01:10:33,524 Tienes suerte de que no sea daltónico. 597 01:10:33,726 --> 01:10:36,115 Maldita sea. Cuatro minutos. 598 01:10:38,207 --> 01:10:41,756 ¿Estás seguro de que es seguro? No está hecho en China ¿verdad? 599 01:10:41,967 --> 01:10:43,286 Taiwán. 600 01:10:43,487 --> 01:10:45,921 Los explosivos son de China. 601 01:10:48,807 --> 01:10:50,763 He conectado los cables. 602 01:10:50,927 --> 01:10:53,646 Gire el interruptor amarillo. 603 01:10:53,847 --> 01:10:56,202 Interruptor amarillo. 604 01:10:56,407 --> 01:10:58,125 ¿Está seguro? 605 01:11:03,367 --> 01:11:04,641 ¿Y ahora qué? 606 01:11:04,847 --> 01:11:06,963 ¿Bloquear el timón y encender el motor? 607 01:11:07,167 --> 01:11:09,476 Estoy navegando el barco. - Bien. 608 01:11:09,687 --> 01:11:13,839 Apenas puedes mantenerte de pie, y mucho menos saltar. - No estaba planeando hacerlo. 609 01:11:14,047 --> 01:11:15,799 Vamos, no estamos en Bagdad. 610 01:11:16,007 --> 01:11:19,124 Lo estamos haciendo a mi manera. No es necesario actuar como un héroe. 611 01:11:19,367 --> 01:11:21,437 Joder, no hay tiempo para fumar. 612 01:11:21,647 --> 01:11:24,684 Goert, me temo... 613 01:11:24,887 --> 01:11:26,480 ...esto no va a funcionar. 614 01:11:33,168 --> 01:11:35,557 Vamos. Es casi medianoche. 615 01:11:38,888 --> 01:11:41,004 Mierda. ¿Cuándo pasó eso? 616 01:12:37,289 --> 01:12:39,598 Policía, muéstrame tus manos. Ahora. 617 01:12:39,809 --> 01:12:42,482 Escuchar. - Sal del agua. Sobre el piso. 618 01:12:42,689 --> 01:12:44,759 Levanten las manos. 619 01:12:44,969 --> 01:12:49,281 Esa bomba está a punto de explotar. - Mierda, ¿qué es eso? 620 01:12:49,489 --> 01:12:51,878 Escúchame. 621 01:12:54,209 --> 01:12:55,767 Parece un barco. 622 01:13:00,649 --> 01:13:03,164 Este es Delta. Tenemos un problema. 623 01:13:03,370 --> 01:13:05,964 ¿Dónde estás? - 60 metros delante de ti. 624 01:13:06,170 --> 01:13:10,721 Copiar. Dame detalles. - Hemos encontrado dos sospechosos. 625 01:13:10,930 --> 01:13:13,239 Un detenido, un muerto. 626 01:13:14,570 --> 01:13:16,367 Y algo que se parece... 627 01:15:12,772 --> 01:15:14,444 ¿Lo atrapamos? 628 01:15:16,612 --> 01:15:19,126 Sí, lo tenemos. 629 01:15:50,413 --> 01:15:55,612 Recibir regalos puede ser divertido, pero tú Siempre terminas con basura que no necesitas. 630 01:16:04,133 --> 01:16:06,442 ¿Cuántos? 631 01:16:06,693 --> 01:16:08,524 No estamos seguros todavía. 632 01:16:11,453 --> 01:16:15,002 ¿Cuál es tu estimación? - Alrededor de 300. 633 01:16:16,133 --> 01:16:19,683 De eso hace más de 42 años. 634 01:16:19,894 --> 01:16:22,647 Que sea un número aceptable. 635 01:16:24,454 --> 01:16:27,844 Haré lo mejor que pueda, señor alcalde. 636 01:16:36,854 --> 01:16:40,563 Esto no es algo por lo que sentirse culpable. Johan. 637 01:16:40,774 --> 01:16:44,005 La ciudad aprendió a vivir con esto. hace siglos. 638 01:16:45,774 --> 01:16:48,049 Un día terminará. 639 01:16:48,254 --> 01:16:51,291 Pero me temo que no viviremos para ver ese día. 640 01:16:53,974 --> 01:16:58,252 Anoche un autobús que transportaba escolares se estrelló contra el canal. 641 01:16:58,454 --> 01:17:00,763 La búsqueda de víctimas continúa. 642 01:17:00,974 --> 01:17:03,852 El incendio en la sala de niños. del Hospital de la Ciudad... 643 01:17:04,054 --> 01:17:06,933 ...ha quitado la vida de unos 35 niños. 644 01:17:07,135 --> 01:17:12,255 Debido al calor extremo del incendio, Será imposible identificar a las víctimas. 645 01:17:12,455 --> 01:17:17,529 Durante 25 años trabajó Goert H. en la policía de Ámsterdam. 646 01:17:17,775 --> 01:17:21,245 Nunca sabremos cuántos asesinatos se comprometió. 647 01:17:21,415 --> 01:17:25,294 Su cuerpo fue encontrado esta mañana en el puerto occidental de Amsterdam. 648 01:17:25,495 --> 01:17:27,486 La policía no ha descartado el suicidio. 649 01:17:27,735 --> 01:17:30,295 Goert H., que sufría de depresión... 650 01:17:30,455 --> 01:17:34,164 Las celebraciones de San Nicolás transcurrieron sin contratiempos. 651 01:17:34,375 --> 01:17:37,128 A pesar de algunos incidentes con San Nicolás ayudantes... 652 01:17:37,335 --> 01:17:40,054 ...este año estuvo sorprendentemente tranquilo. 653 01:17:47,895 --> 01:17:49,692 Hola franco. 654 01:17:49,895 --> 01:17:52,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 655 01:17:52,575 --> 01:17:55,215 He oído que te darán el alta mañana. 656 01:17:55,416 --> 01:17:56,849 Excelente. 657 01:17:58,136 --> 01:18:00,570 Tienes suerte de sobrevivir. 658 01:18:00,816 --> 01:18:02,807 Otros no tuvieron tanta suerte. 659 01:18:02,976 --> 01:18:05,171 Gracias por recordármelo. 660 01:18:05,376 --> 01:18:08,254 Todavía tenemos que escribir un informe. 661 01:18:08,456 --> 01:18:10,174 Nunca fue una buena tarea. 662 01:18:10,376 --> 01:18:12,685 ¿Cuándo es un buen momento para ti? 663 01:18:12,896 --> 01:18:16,093 Hágalo usted mismo. Sabes exactamente lo que pasó. 664 01:18:16,296 --> 01:18:17,968 Por supuesto. 665 01:18:18,176 --> 01:18:23,125 Sé que fuiste arrestado ilegalmente y secuestrado por un asesino en serie loco. 666 01:18:23,336 --> 01:18:28,171 Basura. Goert es la única persona quien realmente hizo algo. 667 01:18:28,376 --> 01:18:33,689 No sabes de qué estás hablando. - No soy yo el que miente aquí. 668 01:18:35,096 --> 01:18:39,772 ¿De verdad crees que la gente quiere ¿Escuchar que San Nicolás realmente existe? 669 01:18:41,016 --> 01:18:45,135 Confía en mí. Es mejor dejar tumbados a los perros que duermen. 670 01:18:46,417 --> 01:18:48,612 Pero tienes razón. 671 01:18:48,857 --> 01:18:54,090 Intentaré limpiar un poco el currículum de Goert. ¿vale? 672 01:18:57,537 --> 01:18:58,936 ¿Bueno? 673 01:19:05,817 --> 01:19:09,856 Esto es para ti, también en nombre de el alcalde. 674 01:19:14,417 --> 01:19:16,373 Como compensación. 675 01:19:16,577 --> 01:19:20,331 porque te perdiste todas las celebraciones de San Nicolás. 676 01:19:20,537 --> 01:19:24,576 Conozco una buena clínica en Suiza. especializado en neurocirugía. 677 01:19:24,777 --> 01:19:26,654 Quizás puedan ayudar a tu mamá. 678 01:19:30,097 --> 01:19:31,656 Piénselo. 679 01:20:06,538 --> 01:20:08,051 Cálmate. 680 01:20:08,258 --> 01:20:09,657 Soy yo. 681 01:20:12,058 --> 01:20:14,447 Estabas durmiendo. ¿Una pesadilla? 682 01:20:15,778 --> 01:20:17,336 Algo así. 683 01:20:18,538 --> 01:20:20,336 ¿Estás bien? 684 01:20:20,539 --> 01:20:23,337 No me dejaron verte. - ¿OMS? ¿Tu mamá? 685 01:20:23,539 --> 01:20:27,088 Los doctores. Mi mamá está realmente orgullosa de ti. 686 01:20:27,299 --> 01:20:29,893 Que defendiste a tus amigos. 687 01:20:30,099 --> 01:20:32,852 Los periódicos dicen que eres un héroe. 688 01:20:33,059 --> 01:20:35,778 No creas todo lo que lees. 689 01:20:38,819 --> 01:20:41,049 ¿Me lo dirás algún día? 690 01:20:42,499 --> 01:20:44,569 ¿Qué? 691 01:20:44,779 --> 01:20:47,247 Lo que realmente pasó. 692 01:20:49,579 --> 01:20:50,978 Tal vez. 693 01:20:51,179 --> 01:20:53,977 O quizás tengas que esperar 23 años. 694 01:20:54,179 --> 01:20:56,010 23 años? 695 01:20:56,219 --> 01:21:01,612 ¿Por qué 23 años? - Habrá luna llena el 5 de diciembre. 696 01:21:06,979 --> 01:21:09,096 Te traje un regalo. 697 01:21:12,460 --> 01:21:14,576 Lo desenvolveré. 698 01:21:31,540 --> 01:21:32,814 Cuidadoso.