1
00:00:14,362 --> 00:00:16,493
21-Davi.
Estou na casa segura em Magnólia.
2
00:00:16,495 --> 00:00:17,669
Oficial caído.
3
00:00:17,670 --> 00:00:19,323
GSW, sem pulso.
4
00:00:19,524 --> 00:00:21,221
Preciso de apoio imediato.
5
00:00:21,222 --> 00:00:23,745
O suspeito ainda pode estar lá dentro.
6
00:00:42,895 --> 00:00:45,548
21-Davi.
Nossa testemunha faleceu.
7
00:00:45,549 --> 00:00:47,942
Garganta cortada, sem pulso.
Eu repito.
8
00:00:47,944 --> 00:00:50,292
Rita Martinez foi morta.
9
00:00:50,293 --> 00:00:51,643
Nenhum sinal da filha.
10
00:00:52,295 --> 00:00:53,557
[barulho]
11
00:01:04,873 --> 00:01:06,614
Pia, você está aí?
12
00:01:06,614 --> 00:01:08,155
[choraminga]
Ajude-me!
13
00:01:08,156 --> 00:01:09,504
Escute-me.
Preciso que você abra a porta.
14
00:01:09,504 --> 00:01:10,721
Eu tenho que tirar você daqui.
15
00:01:10,722 --> 00:01:12,028
[grunhido]
16
00:01:12,028 --> 00:01:13,813
Pia, deite-se no chão!
17
00:01:23,084 --> 00:01:25,868
[grunhido]
18
00:01:44,757 --> 00:01:46,018
[Pia] Me ajude!
19
00:01:46,019 --> 00:01:47,368
Por favor!
20
00:01:49,893 --> 00:01:51,111
Pia!
21
00:01:55,811 --> 00:01:57,465
Tudo bem.
Tudo bem.
22
00:01:57,466 --> 00:01:59,466
Ei, peguei você.
Venha aqui.
23
00:01:59,468 --> 00:02:01,251
Te peguei.
24
00:02:01,251 --> 00:02:02,905
Mas minha mãe.
25
00:02:02,906 --> 00:02:05,126
Verdugo matou minha mãe.
26
00:02:06,301 --> 00:02:07,518
Ele vai me matar também.
27
00:02:07,519 --> 00:02:09,346
Não. Não,
isso não vai acontecer.
28
00:02:09,347 --> 00:02:10,651
Nós vamos pegá-lo, Pia.
29
00:02:10,652 --> 00:02:12,394
Eu prometo a você que vou pegá-lo.
30
00:02:13,134 --> 00:02:14,699
Não vou dormir até conseguir.
31
00:02:19,966 --> 00:02:21,924
OK, Comandante, parece bom.
32
00:02:21,925 --> 00:02:23,491
Vejo você então.
33
00:02:25,102 --> 00:02:26,884
Ah, ei, me desculpe, Nichelle.
34
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
O bebê finalmente está dormindo
durante a noite
35
00:02:28,497 --> 00:02:30,019
pela primeira vez em semanas
36
00:02:30,020 --> 00:02:32,021
e o do seu marido idiota
te acordar às 4h da manhã
37
00:02:32,021 --> 00:02:33,762
- Foi mal.
- Tudo bem.
38
00:02:33,763 --> 00:02:36,329
O que o Comandante Hicks queria
a esta hora?
39
00:02:36,331 --> 00:02:38,506
Você se lembra daquele fugitivo
Eu te contei sobre
40
00:02:38,507 --> 00:02:40,072
que foi pego no México
algumas semanas atrás?
41
00:02:40,073 --> 00:02:43,293
Aquele que matou aquela jovem mãe
todos esses anos atrás?
42
00:02:43,293 --> 00:02:45,338
Gaz Verdugo.
43
00:02:45,340 --> 00:02:47,949
Autoridades mexicanas
acabei de concordar em extraditá-lo
44
00:02:47,950 --> 00:02:50,430
de volta a Los Angeles para buscá-lo
julgada por seu assassinato.
45
00:02:50,432 --> 00:02:51,997
Então Hicks está voando
alguns de nós
46
00:02:51,997 --> 00:02:54,390
para a Cidade do México para acompanhá-lo
de volta aos Estados Unidos.
47
00:02:54,391 --> 00:02:56,653
Você alcançou
sua filha ainda?
48
00:02:56,655 --> 00:02:58,787
Não. Não, ainda não.
49
00:02:58,788 --> 00:03:00,135
Eu estive saindo
as mensagens dela
50
00:03:00,137 --> 00:03:01,528
desde Verdugo
foi pego.
51
00:03:01,530 --> 00:03:03,356
Quando foi a última vez
vocês dois conversaram?
52
00:03:03,358 --> 00:03:04,793
Já se passaram alguns anos.
53
00:03:04,794 --> 00:03:06,621
A última vez que ouvi,
Pia mudou-se para Miami.
54
00:03:06,622 --> 00:03:08,230
Eu tenho tentado
manter contato, mas...
55
00:03:08,231 --> 00:03:10,407
Não seja tão difícil
em você mesmo, querido.
56
00:03:10,407 --> 00:03:12,758
Você teve muita coisa acontecendo
nos últimos dois anos.
57
00:03:13,236 --> 00:03:14,716
Um bebê.
58
00:03:14,717 --> 00:03:16,239
- Agora uma esposa.
- Hum.
59
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
[ri suavemente]
60
00:03:18,721 --> 00:03:22,331
Então, quando Hicks disse
esta extradição está acontecendo?
61
00:03:22,332 --> 00:03:25,987
Ele reservou para todos nós um voo
saindo de LAX esta manhã.
62
00:03:25,989 --> 00:03:27,990
Você ainda tem tempo para fazer as malas?
63
00:03:27,990 --> 00:03:30,384
[risos]
Mulher...
64
00:03:30,384 --> 00:03:32,385
Tenho tempo para mais do que isso.
65
00:03:32,387 --> 00:03:34,562
Tudo bem.
66
00:03:34,562 --> 00:03:37,609
["Rock a Bye Baby"
por Nick Kingsley tocando]
67
00:03:50,840 --> 00:03:51,927
[Powell] Obrigado.
68
00:03:53,538 --> 00:03:55,930
A julgar pela forma como o nosso
motorista apenas riu de mim,
69
00:03:55,932 --> 00:03:58,933
Eu ou dei uma gorjeta para ele
muito pouco ou muito.
70
00:03:58,935 --> 00:04:00,979
Bem, estamos aqui 24 horas,
71
00:04:00,979 --> 00:04:03,764
então você também pode
queimar esse estipêndio.
72
00:04:03,765 --> 00:04:05,550
Não faz sentido
em ser mesquinho.
73
00:04:07,030 --> 00:04:09,161
Não entenda
muito confortável, Powell.
74
00:04:09,162 --> 00:04:10,990
Nós iremos embora
antes que percebamos.
75
00:04:14,864 --> 00:04:16,605
[conversas indistintas]
76
00:04:20,129 --> 00:04:21,521
Quem faz Hondo
continua tentando ligar?
77
00:04:21,523 --> 00:04:22,870
Pia Martinez.
78
00:04:22,872 --> 00:04:24,699
Filha da vítima.
79
00:04:24,699 --> 00:04:27,440
Hondo está tentando
para entrar em contato com ela
80
00:04:27,442 --> 00:04:30,225
desde os Federados
colocou Verdugo sob custódia.
81
00:04:30,226 --> 00:04:32,009
Eu li o arquivo do caso
no avião.
82
00:04:32,011 --> 00:04:33,576
A coisa toda é horrível.
83
00:04:33,577 --> 00:04:35,709
- Sim.
- Um informante sob proteção do LAPD
84
00:04:35,711 --> 00:04:37,538
sendo massacrado
assim?
85
00:04:37,538 --> 00:04:40,062
Eu posso entender por que está preso
com Hondo nos últimos dez anos.
86
00:04:40,062 --> 00:04:42,151
O que você talvez não saiba é que
87
00:04:42,151 --> 00:04:44,718
Hondo foi quem ajudou
convencer a mãe da Pia
88
00:04:44,720 --> 00:04:47,286
para virar testemunha do estado
contra o namorado.
89
00:04:47,288 --> 00:04:49,113
Verdugo era um jogador poderoso
90
00:04:49,115 --> 00:04:51,855
na máfia salvadorenha
em Los Angeles na época.
91
00:04:51,856 --> 00:04:54,031
Tentamos manter
O nome de Hondo por sair,
92
00:04:54,033 --> 00:04:56,470
mas isso acabou agora.
93
00:04:56,471 --> 00:04:58,471
Verdugo está finalmente sob custódia.
94
00:04:58,473 --> 00:05:00,300
Isso deveria dar a Hondo
alguma paz de espírito.
95
00:05:00,300 --> 00:05:01,867
Sim. Deveria.
96
00:05:04,696 --> 00:05:05,956
Estadounidenses.
97
00:05:05,958 --> 00:05:08,264
Você deve ser o oficial Bautista.
98
00:05:08,786 --> 00:05:09,961
Me chame de Gabriel.
99
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
Eu quero te agradecer
100
00:05:12,312 --> 00:05:14,704
para lidar com tudo
em tão pouco tempo, Gabriel.
101
00:05:14,706 --> 00:05:15,923
O prazer é meu.
102
00:05:15,925 --> 00:05:17,620
Na verdade, não, eu minto.
103
00:05:17,622 --> 00:05:19,362
Lidando com VIPs
faz parte do meu trabalho.
104
00:05:19,362 --> 00:05:21,233
VIPs, hein?
105
00:05:21,233 --> 00:05:23,192
Eu nunca considerei
eu mesmo sou VIP.
106
00:05:23,192 --> 00:05:24,781
E você,
Comandante?
107
00:05:24,781 --> 00:05:27,848
Eu sempre soube que era importante, mas é legal
para finalmente obter o reconhecimento.
108
00:05:27,850 --> 00:05:29,153
Bem, eu sei
você não estará na Cidade do México
109
00:05:29,154 --> 00:05:30,591
por muito tempo,
mas eu queria perguntar
110
00:05:30,591 --> 00:05:32,244
se vocês três tivessem planos para o jantar
para esta noite.
111
00:05:32,245 --> 00:05:33,550
Bem, nós estávamos
esperando conseguir algum
112
00:05:33,550 --> 00:05:35,029
feche os olhos antes
o grande dia amanhã.
113
00:05:35,031 --> 00:05:37,161
E se eu dissesse aos meus colegas
e eu tenho reservas
114
00:05:37,163 --> 00:05:39,600
no melhor restaurante
na cidade?
115
00:05:39,600 --> 00:05:41,209
Nossa delícia.
116
00:05:41,211 --> 00:05:42,995
Nunca conheci um policial
desistir de um jantar grátis.
117
00:05:44,562 --> 00:05:46,122
- Vou considerar isso um sim.
- É um sim.
118
00:05:48,305 --> 00:05:50,045
["El Camino" de Los Maraquenos
jogando]
119
00:05:52,656 --> 00:05:54,091
Depois do anônimo
chegou a dica,
120
00:05:54,093 --> 00:05:55,442
meus oficiais
agiu imediatamente.
121
00:05:55,442 --> 00:05:57,399
Conseguimos pegar
Verdugo em...
122
00:05:57,401 --> 00:05:59,314
Como se diz "burdel"?
123
00:05:59,316 --> 00:06:01,273
- Ah, um bordel.
- Oh.
124
00:06:01,274 --> 00:06:03,449
Sim.
Um bordel do outro lado da cidade.
125
00:06:03,451 --> 00:06:06,627
Aparentemente, Verdugo veio aqui
de El Salvador com alguma regularidade.
126
00:06:07,846 --> 00:06:09,673
Você disse que é de perto?
127
00:06:09,673 --> 00:06:11,283
Fora da cidade.
128
00:06:11,283 --> 00:06:14,156
Minha família,
tínhamos uma padaria lá.
129
00:06:14,156 --> 00:06:15,723
Três gerações
trabalhando juntos.
130
00:06:15,723 --> 00:06:18,769
Mas foi destruído
no terremoto de 1985.
131
00:06:18,769 --> 00:06:22,033
- Você ainda mora lá?
- Sim. Com minha abuela.
132
00:06:22,033 --> 00:06:23,427
Ela ainda faz
os melhores bunuelos.
133
00:06:24,733 --> 00:06:26,298
É como um donut.
134
00:06:26,298 --> 00:06:28,170
Você sabe como os americanos
adoro donuts.
135
00:06:29,606 --> 00:06:32,043
É uma pena
você vai embora tão cedo.
136
00:06:32,043 --> 00:06:33,827
[Hicks]
Deixe-me perguntar, capitão.
137
00:06:33,829 --> 00:06:37,439
Alguma ideia do que Verdugo estava fazendo
na Cidade do México em primeiro lugar?
138
00:06:37,441 --> 00:06:39,702
Não. Ele não falou muito
desde que ele está sob custódia.
139
00:06:39,704 --> 00:06:41,052
Talvez você tenha mais sorte
com ele na América.
140
00:06:41,052 --> 00:06:42,488
Oh.
141
00:06:42,490 --> 00:06:45,230
Francamente, eu não dou a mínima
o que Verdugo tem a dizer.
142
00:06:45,230 --> 00:06:47,231
- Estou aliviado por ele estar atrás das grades.
- Hum.
143
00:06:47,233 --> 00:06:48,495
Obrigado a vocês.
144
00:06:49,800 --> 00:06:51,584
Parabéns.
145
00:06:51,586 --> 00:06:53,108
Para todos vocês.
146
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
[Hicks]
Sim, ouça, ouça.
147
00:06:54,370 --> 00:06:55,588
Felicidades por isso.
148
00:06:55,590 --> 00:06:56,634
Saúde.
149
00:07:02,639 --> 00:07:04,293
[Powell]
Obrigado.
150
00:07:04,293 --> 00:07:06,687
Extradição de Verdugo
notícias maiores do que eu pensava.
151
00:07:06,687 --> 00:07:09,471
Bem, ele comandou uma operação da Máfia
de um covil subterrâneo
152
00:07:09,473 --> 00:07:10,951
em El Salvador há décadas.
153
00:07:10,952 --> 00:07:12,389
As pessoas querem olhar para ele.
154
00:07:13,259 --> 00:07:14,651
Essa é a Pia.
155
00:07:15,826 --> 00:07:17,785
O que ela está fazendo aqui?
156
00:07:17,786 --> 00:07:19,656
Achei que ela nunca
recebi minhas mensagens.
157
00:07:19,656 --> 00:07:21,048
A filha da vítima?
158
00:07:21,050 --> 00:07:22,266
Tem certeza que é ela?
159
00:07:22,268 --> 00:07:23,790
Estamos muito longe de Miami.
160
00:07:23,792 --> 00:07:25,314
Senhor, tenho certeza.
O rosto daquela garota foi
161
00:07:25,314 --> 00:07:26,880
queimou em meu cérebro
por dez anos.
162
00:07:26,882 --> 00:07:28,449
- Encontro você lá dentro.
- Tudo bem.
163
00:07:31,363 --> 00:07:33,278
O que você está fazendo aqui?
164
00:07:33,278 --> 00:07:36,237
LAPD precisava de uma equipe de escolta
para a extradição.
165
00:07:36,238 --> 00:07:38,762
E os superiores sabiam
sobre minha história com Verdugo.
166
00:07:38,762 --> 00:07:41,026
É por isso que pensei
eles enviariam outra pessoa.
167
00:07:42,810 --> 00:07:44,637
Você ainda estuda em Miami?
168
00:07:44,639 --> 00:07:46,639
Eu estava, sim.
169
00:07:46,641 --> 00:07:49,163
Mira, não estou aqui
para conversar um pouco.
170
00:07:49,165 --> 00:07:51,906
Eu só quero olhar
o bastardo no olho.
171
00:07:51,906 --> 00:07:53,995
Você e eu, Pia.
172
00:07:53,995 --> 00:07:57,040
Olha, eu sei que hoje não é
o dia, mas na próxima vez
173
00:07:57,042 --> 00:07:58,433
você está em Los Angeles,
me ligue, ok?
174
00:07:58,435 --> 00:08:00,132
Eu não acho.
175
00:08:08,184 --> 00:08:10,011
Isso é tudo?
176
00:08:10,012 --> 00:08:12,492
Agora vamos para o aeroporto.
Assim que seu avião estiver pronto,
177
00:08:12,492 --> 00:08:14,451
Verdugo é oficialmente
sob custódia dos EUA.
178
00:08:15,583 --> 00:08:17,975
Sinta-se como justiça
finalmente é servido?
179
00:08:17,975 --> 00:08:20,108
Depois que ele for condenado
para a vida, talvez.
180
00:08:26,071 --> 00:08:27,463
Vocês dois
no veículo seguinte.
181
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
Você está comigo.
182
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
[multidão vaiando, clamando]
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,655
Ei, alguém deveria
para verificar aquela bolsa!
184
00:08:47,265 --> 00:08:48,745
[gritando, clamando]
185
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
[toque agudo]
186
00:08:58,408 --> 00:09:00,148
Arma! Cobrir!
187
00:09:00,149 --> 00:09:02,150
[pneus cantam]
188
00:09:04,587 --> 00:09:05,633
Fique abaixado, Powell.
189
00:09:13,075 --> 00:09:14,903
O que diabos aconteceu?
190
00:09:15,556 --> 00:09:17,164
Verdugo se foi.
191
00:09:17,166 --> 00:09:18,994
Ele fugiu novamente.
192
00:09:50,679 --> 00:09:53,289
Ei, ei, abra os olhos,
olhe para mim.
193
00:09:53,290 --> 00:09:54,639
Olhe para mim,
abra seus olhos.
194
00:09:54,639 --> 00:09:56,293
Você vai ficar bem.
Você está bem.
195
00:09:57,730 --> 00:09:59,077
Powell, é ele.
Moletom azul, 12 horas.
196
00:09:59,078 --> 00:10:00,557
Ir! Eu peguei ele.
197
00:10:00,558 --> 00:10:01,864
Mantenha-o estável.
198
00:10:01,865 --> 00:10:03,065
[Powell]
Médico! Eu preciso de um médico!
199
00:10:04,519 --> 00:10:05,607
Ei!
200
00:10:16,706 --> 00:10:18,620
[conversa indistinta]
201
00:10:34,245 --> 00:10:35,505
[grunhidos]
202
00:10:35,506 --> 00:10:36,899
[mulher grita]
203
00:10:47,126 --> 00:10:49,563
[oficial fala espanhol]
204
00:11:08,322 --> 00:11:09,322
Mova-se.
205
00:11:09,802 --> 00:11:10,889
Parar!
206
00:11:10,889 --> 00:11:12,022
Ei! Abaixe-se.
207
00:11:15,938 --> 00:11:17,244
Não, não, não.
Não faça isso.
208
00:11:19,419 --> 00:11:20,551
[grita]
209
00:11:20,552 --> 00:11:21,951
- [vidro quebra]
- [mulher grita]
210
00:11:23,510 --> 00:11:24,947
Para onde ele foi?
211
00:11:29,865 --> 00:11:31,605
[Olvera] E eu também quero
postos de controle em cada ponte,
212
00:11:31,605 --> 00:11:32,955
estrada e rodovia.
213
00:11:32,956 --> 00:11:34,652
Se Verdugo planeja se esconder
na área
214
00:11:34,653 --> 00:11:35,740
e escorregando
sob o manto da noite,
215
00:11:35,740 --> 00:11:37,610
ele terá uma surpresa.
216
00:11:37,611 --> 00:11:40,831
[falando espanhol]
217
00:11:40,832 --> 00:11:41,963
São Hondo e Gabriel
ainda falando
218
00:11:41,965 --> 00:11:43,529
- para detetives lá fora?
- Sim.
219
00:11:43,530 --> 00:11:46,097
Parece que nosso saltador no telhado estava
na verdade quem colocou a bomba.
220
00:11:46,099 --> 00:11:48,187
Resíduo Semtex foi encontrado
em suas mãos.
221
00:11:48,187 --> 00:11:49,927
Os investigadores querem
um relatório completo.
222
00:11:49,928 --> 00:11:51,842
Olha, capitão, nós sabemos
você está com as mãos ocupadas,
223
00:11:51,844 --> 00:11:54,846
então qualquer ajuda
podemos fornecer hoje,
224
00:11:54,846 --> 00:11:58,588
saiba que o LAPD está pronto
e disposto a fornecê-lo.
225
00:11:58,590 --> 00:12:01,941
Já que você tem permissão
portar armas de fogo em solo mexicano...
226
00:12:03,333 --> 00:12:05,552
...Eu, por meio deste, delego você
trabalhar em conjunto
227
00:12:05,552 --> 00:12:07,206
com o mexicano
autoridades
228
00:12:07,206 --> 00:12:08,966
para os únicos fins
da recaptura de Verdugo.
229
00:12:10,080 --> 00:12:12,254
O "B" na mão daquele homem.
230
00:12:12,255 --> 00:12:13,517
Verdugo tem o mesmo.
231
00:12:13,518 --> 00:12:14,778
Isso é uma tatuagem da Máfia?
232
00:12:14,779 --> 00:12:17,650
"B" para Bestia. Besta.
233
00:12:17,652 --> 00:12:20,306
É a máfia deles
ramo mais cruel.
234
00:12:20,307 --> 00:12:21,743
Eles trabalham com alguns
da região
235
00:12:21,744 --> 00:12:22,918
atores mais violentos...
236
00:12:22,918 --> 00:12:25,006
traficantes de seres humanos,
terroristas, você escolhe.
237
00:12:25,008 --> 00:12:27,486
Bestias estão interessados
em apenas uma coisa. Dinheiro.
238
00:12:27,488 --> 00:12:29,750
Eles não apenas ajudaram Verdugo
escapar por lealdade.
239
00:12:29,751 --> 00:12:31,840
Olha aquela moto
lá.
240
00:12:31,841 --> 00:12:34,190
Vê um padrão na lateral?
241
00:12:34,191 --> 00:12:37,279
Parece algum tipo de adesivo
foi arrancado, como um...
242
00:12:37,280 --> 00:12:39,412
- padrão xadrez.
- Esse é o novo emblema
243
00:12:39,413 --> 00:12:42,024
para o seu local
clube de futebol. Futebol.
244
00:12:42,024 --> 00:12:43,894
O que significa que ele comprou
a motocicleta na área,
245
00:12:43,895 --> 00:12:45,591
também não faz muito tempo.
246
00:12:45,592 --> 00:12:47,855
Mas por que retirar o adesivo?
Você não gostaria de se misturar?
247
00:12:47,856 --> 00:12:49,422
Não se ele fosse regularmente
248
00:12:49,423 --> 00:12:51,597
saindo da área,
viajando para leste daqui.
249
00:12:51,599 --> 00:12:53,774
Eles apoiam um time rival.
250
00:12:53,775 --> 00:12:55,254
Um adesivo desses
pode causar problemas.
251
00:12:55,254 --> 00:12:56,975
Vamos descobrir onde ele foi parar
aquela motocicleta.
252
00:13:00,520 --> 00:13:01,913
[fala espanhol]
253
00:13:02,914 --> 00:13:04,264
Deixe a caçada começar.
254
00:13:05,438 --> 00:13:07,265
Ei. Vá em frente para dentro.
255
00:13:07,267 --> 00:13:08,615
eu quero verificar
em alguém.
256
00:13:11,270 --> 00:13:13,054
Ei.
257
00:13:13,056 --> 00:13:15,491
Eu não posso acreditar que você deixou
Verdugo foge novamente.
258
00:13:15,493 --> 00:13:18,799
Depois de todo o trabalho que coloquei
em rastreá-lo.
259
00:13:18,801 --> 00:13:20,498
O trabalho que você fez?
O que você quer dizer?
260
00:13:22,195 --> 00:13:23,934
Espere um minuto, Pia.
261
00:13:23,936 --> 00:13:26,067
Foi você quem fez
a chamada anônima
262
00:13:26,068 --> 00:13:27,895
que deu a dica
polícia local para ele?
263
00:13:27,897 --> 00:13:29,331
Sim.
264
00:13:29,332 --> 00:13:31,115
Quão burro eu sou?
265
00:13:31,116 --> 00:13:33,639
Confiar na polícia depois
tudo que passei.
266
00:13:33,640 --> 00:13:36,687
E-eu não entendo.
Como você o encontrou?
267
00:13:36,687 --> 00:13:39,471
Ouvi rumores de que Verdugo
fugiu para a América Central,
268
00:13:39,472 --> 00:13:41,431
então comecei a viajar.
269
00:13:41,432 --> 00:13:43,606
Você abandonou a escola
em Miami?
270
00:13:43,607 --> 00:13:45,826
Sentado na aula apenas
parecia tão ridículo,
271
00:13:45,827 --> 00:13:49,221
conhecendo o homem que matou
minha mãe ainda estava lá fora.
272
00:13:49,221 --> 00:13:52,398
Eu estive em El Salvador,
Guatemala, aqui...
273
00:13:52,399 --> 00:13:54,573
Comecei a usar aplicativos de namoro,
274
00:13:54,575 --> 00:13:57,186
saindo em encontros com baixo nível
caras de gangues salvadorenhas.
275
00:13:57,187 --> 00:13:58,709
Pia, isso pode ser
muito perigoso.
276
00:13:58,710 --> 00:14:01,711
eu tive que fazer
alguma coisa, Hondo.
277
00:14:01,712 --> 00:14:03,148
Ninguém mais estava colocando
o trabalho em.
278
00:14:03,149 --> 00:14:05,802
- Vocês certamente não estavam.
- Ok, olhe.
279
00:14:05,803 --> 00:14:07,760
Eu sei que você tem
suas razões para sentir
280
00:14:07,761 --> 00:14:09,807
do jeito que você faz
sobre a polícia e eu.
281
00:14:09,807 --> 00:14:11,504
E eu não culpo você.
282
00:14:11,504 --> 00:14:13,549
OK? A tragédia
você viveu quando criança...
283
00:14:13,551 --> 00:14:15,246
Não foi uma tragédia.
284
00:14:15,248 --> 00:14:17,640
Uma tragédia é algo
isso simplesmente acontece.
285
00:14:17,642 --> 00:14:20,600
Um acidente de carro, um furacão.
286
00:14:20,600 --> 00:14:22,732
Verdugo matou minha mãe
porque você falou com ela
287
00:14:22,734 --> 00:14:24,517
em denunciá-lo.
288
00:14:24,518 --> 00:14:26,825
Minha mãe está morta
por sua causa.
289
00:14:28,653 --> 00:14:30,307
Há mais do que isso
do que isso, Pia.
290
00:14:31,568 --> 00:14:33,004
Noite do assassinato,
291
00:14:33,004 --> 00:14:35,355
você me prometeu
você encontraria Verdugo.
292
00:14:36,442 --> 00:14:38,052
Mas você não fez isso.
293
00:14:38,053 --> 00:14:39,576
Fui eu quem o encontrou.
294
00:14:39,576 --> 00:14:41,620
Você o perdeu.
295
00:14:41,621 --> 00:14:42,884
Duas vezes agora.
296
00:14:44,015 --> 00:14:45,798
eu entendo
como você se sente.
297
00:14:45,799 --> 00:14:47,845
Mas saiba disso...
298
00:14:47,846 --> 00:14:51,196
Estou determinado a não
deixe isso acontecer novamente.
299
00:14:51,197 --> 00:14:52,894
Mas, veja bem, se você
sabe mais alguma coisa
300
00:14:52,894 --> 00:14:54,155
sobre onde Verdugo
pode ser...
301
00:14:54,157 --> 00:14:56,114
Eu não.
302
00:14:56,115 --> 00:14:58,159
Mas mesmo que eu fizesse,
303
00:14:58,161 --> 00:15:01,163
por que eu contaria a você?
304
00:15:08,214 --> 00:15:11,042
O homem que caiu para a morte
foi identificado como Mario Gutierrez.
305
00:15:11,043 --> 00:15:13,087
Isto é do vizinho
câmera de vigilância do prédio,
306
00:15:13,089 --> 00:15:14,740
do outro lado da rua
do apartamento.
307
00:15:14,741 --> 00:15:16,481
Qualquer pista
quem são seus amigos?
308
00:15:16,482 --> 00:15:17,831
O homem no meio
é pensado para ser
309
00:15:17,831 --> 00:15:19,528
um dos Verdugo
associados mais próximos.
310
00:15:19,529 --> 00:15:21,923
Então há uma boa chance
é onde Verdugo está escondido.
311
00:15:23,316 --> 00:15:24,750
Aquela bicicleta
com o adesivo descascado?
312
00:15:24,751 --> 00:15:26,274
Você estava certo,
Capitão.
313
00:15:26,275 --> 00:15:27,841
Foi comprado
semana passada
314
00:15:27,841 --> 00:15:29,408
de um ferro-velho
leste da cidade.
315
00:15:29,408 --> 00:15:31,671
Há rumores de que o proprietário tenha
afiliações a gangues.
316
00:15:31,672 --> 00:15:33,195
As Bestias.
317
00:15:33,196 --> 00:15:35,110
Vá lá.
Veja o que você pode encontrar.
318
00:15:35,110 --> 00:15:37,547
Podemos ter uma localização em um
dos principais deputados de Verdugo.
319
00:15:37,548 --> 00:15:39,375
eu vou arredondar
o resto da equipe.
320
00:15:39,375 --> 00:15:42,334
Eu gostaria de ir com ele,
Comandante.-Não mi casa.
321
00:15:42,335 --> 00:15:44,033
Não é minha decisão.
322
00:15:46,948 --> 00:15:49,515
Vamos.
É hora de trazer Verdugo.
323
00:15:51,778 --> 00:15:53,389
[Gabriel ri]
324
00:15:53,389 --> 00:15:55,695
Então, tudo que você sabe
sobre a América,
325
00:15:55,696 --> 00:15:58,046
- você aprendeu em Sacramento.
- Qual melhor lugar para aprender?
326
00:15:58,047 --> 00:15:59,655
É o mais
linda cidade.
327
00:15:59,657 --> 00:16:01,265
Quero dizer,
tem seus encantos,
328
00:16:01,267 --> 00:16:03,399
mas não tenho certeza se é assim
Eu descreveria isso.
329
00:16:03,399 --> 00:16:05,096
Você parece uma mulher que está
nunca fiz um cruzeiro ao pôr do sol
330
00:16:05,096 --> 00:16:06,402
descendo o rio Sacramento.
331
00:16:06,403 --> 00:16:08,839
Culpado conforme acusado.
332
00:16:08,840 --> 00:16:10,144
Então, quando exatamente
você participou
333
00:16:10,145 --> 00:16:11,884
nesta troca policial
programa?
334
00:16:11,885 --> 00:16:13,278
Há três anos.
335
00:16:13,278 --> 00:16:15,498
Minha esposa e eu tínhamos acabado de
se divorciou,
336
00:16:15,499 --> 00:16:18,109
Eu vi a folha de inscrição,
e decidi que tinha que fugir.
337
00:16:18,110 --> 00:16:19,980
Sacramento era
um bom lugar para curar.
338
00:16:19,981 --> 00:16:23,201
- Há quanto tempo vocês dois estavam casados?
- 11 anos.
339
00:16:23,201 --> 00:16:25,115
Nós éramos
namorados de infância.
340
00:16:25,116 --> 00:16:26,988
Meu primeiro amor.
341
00:16:26,989 --> 00:16:28,990
Nunca pensei
Eu superaria isso.
342
00:16:28,990 --> 00:16:30,294
Confie em mim.
Eu conheço o sentimento.
343
00:16:30,296 --> 00:16:32,731
Meu ex-marido e eu estávamos
namorados do ensino médio.
344
00:16:32,732 --> 00:16:34,472
A mesma história.
345
00:16:34,474 --> 00:16:37,302
Ouça, antes de entrarmos,
você deveria saber que as pessoas
346
00:16:37,302 --> 00:16:40,610
nesta cidade não são conhecidos
por ser... falador.
347
00:16:40,610 --> 00:16:43,091
Quando entrarmos,
Vou falar com o proprietário.
348
00:16:43,091 --> 00:16:44,614
Você dá uma olhada ao redor
para qualquer coisa de interesse.
349
00:16:44,615 --> 00:16:45,832
OK.
350
00:16:46,790 --> 00:16:48,052
[sino toca]
351
00:16:54,015 --> 00:16:55,234
[falando espanhol]
352
00:17:00,979 --> 00:17:02,850
[telefone vibra]
353
00:17:04,416 --> 00:17:06,809
E aí, Hondo?
354
00:17:06,810 --> 00:17:08,942
Nossa busca pelo saltador
apartamento apareceu vazio.
355
00:17:08,942 --> 00:17:10,596
Nenhum sinal de Verdugo
ou sua tripulação.
356
00:17:10,596 --> 00:17:11,815
Como vai
ali?
357
00:17:11,816 --> 00:17:13,990
Gabriel está falando
para o proprietário agora.
358
00:17:13,991 --> 00:17:16,166
Não posso dizer
se ele está chegando a algum lugar.
359
00:17:16,167 --> 00:17:18,170
Estou dando uma olhada lá atrás agora.
360
00:17:19,084 --> 00:17:20,953
Tudo bem.
Mantenha-me informado.
361
00:17:20,954 --> 00:17:22,305
Você acertou.
362
00:17:33,055 --> 00:17:34,271
Amigo,
363
00:17:34,272 --> 00:17:35,751
você fala inglês?
364
00:17:35,752 --> 00:17:39,711
- Talvez.
- Você mora por aqui?
365
00:17:39,712 --> 00:17:42,279
Você tem alguma ideia de quem mora
no apartamento 2B naquele prédio?
366
00:17:42,280 --> 00:17:45,195
[zomba] eu não sei
de onde você é,
367
00:17:45,197 --> 00:17:47,155
mas aqui, se você quiser
alguma coisa, você paga.
368
00:17:50,375 --> 00:17:53,030
Ah, é melhor que seja
muito bom, meu caro.
369
00:17:55,903 --> 00:17:58,776
Garota que veio semana passada pagou
cinco vezes isso...
370
00:17:59,603 --> 00:18:01,256
Que garota?
371
00:18:01,257 --> 00:18:02,560
Não sei.
372
00:18:02,561 --> 00:18:04,127
Ela estava com calor, no entanto.
373
00:18:04,128 --> 00:18:05,652
Parecia Ariana Grande.
374
00:18:07,175 --> 00:18:08,828
Ela também perguntou
sobre os homens em 2B.
375
00:18:12,181 --> 00:18:13,920
O nome dela é Pia por acaso?
376
00:18:13,921 --> 00:18:16,968
Perguntei.
Disse que eu era muito jovem.
377
00:18:18,448 --> 00:18:19,664
Não me daria o número dela.
378
00:18:19,665 --> 00:18:21,405
Disse que eu poderia encontrá-la
no Café Terraza
379
00:18:21,406 --> 00:18:24,105
se eu pensasse
de mais nada.
380
00:18:24,105 --> 00:18:25,786
Sim, bem, melhor sorte
da próxima vez, playboy.
381
00:18:26,325 --> 00:18:27,805
Claro.
382
00:18:28,980 --> 00:18:31,678
- Fique com o troco.
- [risos]
383
00:18:41,949 --> 00:18:43,733
Pare aí mesmo.
384
00:18:45,213 --> 00:18:47,780
Vire-se,
coloque as mãos para cima.
385
00:19:07,192 --> 00:19:08,714
[Powell grunhe]
386
00:19:10,673 --> 00:19:11,718
Abaixe sua bunda.
387
00:19:13,023 --> 00:19:14,939
Onde está o Verdugo escondido, hein?
388
00:19:19,116 --> 00:19:20,638
Parece que eu perdi
a parte divertida.
389
00:19:20,640 --> 00:19:22,423
[ofegante] Sim.
390
00:19:22,424 --> 00:19:23,730
Pegue o próximo.
391
00:19:25,123 --> 00:19:26,516
Levantar.
392
00:19:28,523 --> 00:19:30,874
As ruas estão inundadas
com a polícia, Fernando.
393
00:19:30,875 --> 00:19:32,657
Sua única esperança
em uma sentença reduzida é
394
00:19:32,659 --> 00:19:35,661
para nos dizer onde Verdugo está escondido
antes de encontrá-lo.
395
00:19:35,662 --> 00:19:37,010
[falando espanhol]
396
00:19:41,363 --> 00:19:43,364
Você sabe exatamente por que
os americanos estão aqui.
397
00:19:43,365 --> 00:19:45,105
Onde está Verdugo?
398
00:19:47,065 --> 00:19:48,674
[bater na porta]
399
00:19:51,634 --> 00:19:54,159
[conversando em espanhol]
400
00:19:56,422 --> 00:19:57,902
Telefone de Fernando.
Confira.
401
00:19:59,337 --> 00:20:00,512
Hum.
402
00:20:01,426 --> 00:20:03,255
Quer nos contar quem ela é?
403
00:20:04,733 --> 00:20:07,039
- Eu mal a conheço.
- Hum.
404
00:20:07,040 --> 00:20:10,086
São duas dúzias de fotos
aqui que dizem o contrário.
405
00:20:10,087 --> 00:20:12,567
Capitã diz que ela está
a filha de 16 anos
406
00:20:12,567 --> 00:20:15,395
de um homem chamado
Carniceiro.
407
00:20:15,396 --> 00:20:17,747
O que significa Carnicero?
408
00:20:18,574 --> 00:20:20,705
- Açougueiro.
- Huh.
409
00:20:20,707 --> 00:20:23,273
O pai da namoradinha dele
é “o Açougueiro de Delgado”.
410
00:20:23,275 --> 00:20:25,231
Brincando
com a filha
411
00:20:25,232 --> 00:20:27,451
de um cara chamado
“o açougueiro”.
412
00:20:27,452 --> 00:20:32,631
Eu me pergunto o que é uma máfia notória
açougueiro faria se visse
413
00:20:32,632 --> 00:20:34,502
uma foto como esta.
414
00:20:39,769 --> 00:20:42,596
Verdugo tinha
um acordo de alto risco alinhado.
415
00:20:42,597 --> 00:20:45,383
Era suposto fazer-lhe uma fortuna.
416
00:20:45,384 --> 00:20:47,993
Mas ele foi preso antes
o grande negócio aconteceu.
417
00:20:47,994 --> 00:20:49,823
O que Verdugo estava vendendo?
418
00:20:51,519 --> 00:20:53,652
- Drogas?
- Não, sim.
419
00:20:53,653 --> 00:20:56,567
Tudo o que sei é que um homem ligou
El Barbon fez o acordo.
420
00:20:56,568 --> 00:20:58,657
Ele tem barba, cabelo comprido.
421
00:21:00,921 --> 00:21:02,575
El Barbón
tem um nome verdadeiro?
422
00:21:05,664 --> 00:21:07,361
Emil alguma coisa.
423
00:21:07,362 --> 00:21:09,451
Portillo, Polito,
algo com "P."
424
00:21:12,105 --> 00:21:15,065
Emil está intermediando o acordo
entre Verdugo e o comprador.
425
00:21:15,066 --> 00:21:18,372
Você encontra Emil,
Verdugo não estará longe.
426
00:21:18,373 --> 00:21:21,333
Ele não vai sair da cidade
até que ele consiga esse dinheiro.
427
00:21:31,298 --> 00:21:32,473
Pia.
428
00:21:34,867 --> 00:21:37,695
- Podemos conversar um pouco?
- Sobre o quê?
429
00:21:37,697 --> 00:21:39,349
Eu tenho uma sensação
que você sabe mais
430
00:21:39,351 --> 00:21:41,351
sobre o paradeiro de Verdugo
do que você está deixando transparecer.
431
00:21:41,482 --> 00:21:43,006
[risos]
432
00:21:43,007 --> 00:21:44,876
Pia, invadimos um apartamento
do outro lado da cidade.
433
00:21:44,877 --> 00:21:47,758
Um garoto da vizinhança disse que você já tinha
estive lá tirando fotos.
434
00:21:48,708 --> 00:21:50,796
Pequeno punk.
435
00:21:50,797 --> 00:21:52,753
Vamos, fale comigo.
436
00:21:52,755 --> 00:21:55,583
Você está encontrando boas pistas de
as fontes que você está trabalhando?
437
00:21:55,584 --> 00:21:57,020
Não.
438
00:21:58,586 --> 00:22:02,025
Estou reservando um voo de volta para casa
para Miami amanhã de manhã.
439
00:22:02,026 --> 00:22:05,810
Talvez eu consiga um emprego,
reinscrever-se na escola.
440
00:22:05,811 --> 00:22:09,596
O que aconteceu esta manhã
foi demais.
441
00:22:09,597 --> 00:22:11,556
E estou ficando sem dinheiro.
442
00:22:11,557 --> 00:22:13,339
não posso gastar
mais dez anos
443
00:22:13,340 --> 00:22:15,472
consumido com
pensamentos tão sombrios.
444
00:22:15,473 --> 00:22:17,431
Não é o que minha mãe
teria desejado para mim.
445
00:22:17,432 --> 00:22:19,172
Você está definitivamente certo
sobre isso.
446
00:22:19,173 --> 00:22:21,869
Ouça, você chegou mais perto
do que qualquer um em uma década
447
00:22:21,871 --> 00:22:23,175
para encontrar Verdugo.
448
00:22:23,176 --> 00:22:25,048
Então por que eu sinto
como um fracasso?
449
00:22:25,048 --> 00:22:27,397
Porque você está cansada, Pia.
450
00:22:27,398 --> 00:22:30,443
Volte para a Flórida,
volte para sua vida.
451
00:22:30,444 --> 00:22:33,534
Farei tudo o que puder para ter certeza
ele não foge novamente.
452
00:22:33,535 --> 00:22:35,145
Sem promessas.
453
00:22:35,711 --> 00:22:37,320
Não.
454
00:22:37,322 --> 00:22:38,845
Sem promessas, mas vou tentar.
455
00:22:40,802 --> 00:22:42,802
Sua mãe ficaria realmente
orgulhoso de você, você sabe.
456
00:22:49,855 --> 00:22:51,378
Você cuida de si mesmo.
457
00:22:56,818 --> 00:22:59,298
[Hicks]
Ei, ouça isso.
458
00:22:59,299 --> 00:23:01,519
O explosivo encontrado lá fora
a estação esta manhã?
459
00:23:01,519 --> 00:23:05,000
Laboratório forense encontrou uma série
número na carcaça da argamassa.
460
00:23:05,000 --> 00:23:07,307
"Concha." Então, o que, a bomba
que foi detonado
461
00:23:07,307 --> 00:23:08,655
era um armamento militar?
462
00:23:08,656 --> 00:23:10,875
Aparentemente um caminhão de artilharia
foi sequestrado
463
00:23:10,876 --> 00:23:12,660
mês passado perto
a fronteira com a Guatemala.
464
00:23:12,661 --> 00:23:15,881
Os ladrões fugiram
com RPGs, morteiros,
465
00:23:15,882 --> 00:23:17,403
e um termobárico
bomba de vácuo.
466
00:23:17,404 --> 00:23:19,798
Ao todo, vale US$ 2 milhões.
467
00:23:19,798 --> 00:23:23,584
Uma bomba de vácuo termobárica
detonado em uma área povoada...
468
00:23:23,585 --> 00:23:25,717
Poderia matar milhares, sim.
469
00:23:25,718 --> 00:23:27,240
Achamos que Verdugo
estava por trás do sequestro?
470
00:23:27,240 --> 00:23:29,894
Não, nós sabemos disso.
O sequestrador morreu durante o assalto
471
00:23:29,895 --> 00:23:31,243
chama-se Léo Verdugo.
472
00:23:31,244 --> 00:23:32,723
É um dos
Primos de Verdugo.
473
00:23:32,724 --> 00:23:35,029
E a razão pela qual Verdugo
estava tão quente para fazer o acordo,
474
00:23:35,030 --> 00:23:37,642
são as armas roubadas.
475
00:23:37,643 --> 00:23:39,817
- Você ouviu as últimas?
- Eu estava apenas contando a ela.
476
00:23:39,818 --> 00:23:42,516
Parecem armas que você não quer
caindo em mãos erradas.
477
00:23:42,517 --> 00:23:45,214
Verdugo devia estar prestes a vendê-los
quando ele foi preso.
478
00:23:45,215 --> 00:23:47,868
Agora que ele está livre, achamos que ele vai
planejar fazer o acordo
479
00:23:47,869 --> 00:23:49,219
nas próximas 24 horas.
480
00:23:49,220 --> 00:23:51,351
- Como você pode ter tanta certeza?
- Porque esse homem aqui?
481
00:23:51,352 --> 00:23:52,917
Ele voou de
Guatemala ontem.
482
00:23:52,919 --> 00:23:54,180
Emil Peralta.
483
00:23:54,181 --> 00:23:56,529
Nosso motociclista o identificou
como El Barbon.
484
00:23:56,530 --> 00:23:59,445
Aquele que intermedia o negócio
entre Verdugo e quem está comprando.
485
00:23:59,447 --> 00:24:01,404
Ele mora na Guatemala
mas viaja para a Cidade do México
486
00:24:01,405 --> 00:24:04,016
a cada poucos meses.
Vende bebidas alcoólicas no mercado negro
487
00:24:04,017 --> 00:24:05,583
para bares locais
e restaurantes na área.
488
00:24:05,584 --> 00:24:07,540
Mantém um perfil muito discreto.
489
00:24:07,541 --> 00:24:09,500
Estes são os lugares que ele tem rumores
para vender seus produtos.
490
00:24:09,500 --> 00:24:12,111
E provavelmente frequenta.
491
00:24:12,112 --> 00:24:13,981
Vamos nos dividir em duplas
e fazer vigilâncias.
492
00:24:13,982 --> 00:24:15,419
Tudo bem.
493
00:24:15,420 --> 00:24:18,073
- Diga às tropas.
- Sim, senhora.
494
00:24:18,074 --> 00:24:19,394
- [sino tocando]
- [cliques da câmera]
495
00:24:23,123 --> 00:24:24,950
Nenhum sinal de Emil aqui.
496
00:24:24,951 --> 00:24:26,994
Sem sorte nisso
lado da cidade também.
497
00:24:26,996 --> 00:24:28,083
Chegando vazio até agora.
498
00:24:28,084 --> 00:24:29,173
[Powell] Roger.
499
00:24:31,740 --> 00:24:34,480
Eu sei que é comida de café da manhã,
mas é o melhor que posso fazer no parque.
500
00:24:34,481 --> 00:24:36,569
Obrigado. Estou morrendo de fome.
501
00:24:36,570 --> 00:24:37,962
Não é tão bom
como o da minha abuela,
502
00:24:37,963 --> 00:24:40,051
mas pelo menos
você pode experimentá-los.
503
00:24:40,052 --> 00:24:42,707
Ah, meu Deus,
é como um bolo de funil,
504
00:24:42,708 --> 00:24:44,709
apenas mil vezes melhor.
505
00:24:44,710 --> 00:24:46,667
[risos] Que bom que você gostou.
506
00:24:48,452 --> 00:24:50,333
Há muitas coisas
Eu gosto deste lugar.
507
00:24:51,759 --> 00:24:53,718
Você sabe, talvez não fosse
a pior coisa
508
00:24:53,719 --> 00:24:55,589
se esta caçada humana
demorou mais alguns dias.
509
00:25:01,901 --> 00:25:03,336
É ele.
Esse é o Emil.
510
00:25:03,336 --> 00:25:05,469
Vamos, por aqui.
511
00:25:05,470 --> 00:25:07,993
Eu o vejo indo para o oeste,
República da Guatemala.
512
00:25:09,256 --> 00:25:10,823
[buzina, pneus cantam]
513
00:25:12,346 --> 00:25:13,346
Ele nos viu.
514
00:25:23,965 --> 00:25:25,358
[grunhidos]
515
00:25:28,666 --> 00:25:29,798
Mova-se, mova-se.
516
00:25:38,153 --> 00:25:39,677
[risos]
517
00:25:40,679 --> 00:25:41,854
Nós o perdemos.
518
00:25:46,467 --> 00:25:48,032
- [sino do elevador toca]
- Você fala com o Capitão Olvera?
519
00:25:48,034 --> 00:25:49,948
Acabei de desligar.
520
00:25:49,949 --> 00:25:53,080
Não houve
pistas noturnas sobre Emil.
521
00:25:53,082 --> 00:25:55,737
Ele provavelmente já está de volta
na Cidade da Guatemala, pelo que sabemos.
522
00:25:58,218 --> 00:26:00,219
Agora que nos assustamos
O intermediário de Verdugo,
523
00:26:00,220 --> 00:26:02,874
você acha que ele ainda planeja
realizando este negócio de armas?
524
00:26:02,875 --> 00:26:05,442
Há uma reunião entre
Verdugo e um grande pagamento.
525
00:26:05,442 --> 00:26:06,573
E se seus compradores
estão pagando,
526
00:26:06,574 --> 00:26:08,314
nada está parando
Verdugo agora.
527
00:26:08,315 --> 00:26:09,968
[sino do elevador toca]
528
00:26:09,969 --> 00:26:12,926
Precisamos descobrir onde diabos
este acordo está indo por água abaixo.
529
00:26:12,928 --> 00:26:15,494
Se isto fosse Los Angeles,
poderíamos trabalhar com algum C.I.
530
00:26:15,496 --> 00:26:17,758
quem pode ter uma pista
para alguém da tripulação de Verdugo.
531
00:26:17,759 --> 00:26:20,107
Senhor, eu vou fazer
uma ligação rápida.
532
00:26:20,108 --> 00:26:21,414
Aguente firme.
533
00:26:22,807 --> 00:26:24,765
[suspira]
534
00:26:24,766 --> 00:26:27,334
[falando indistintamente]
535
00:26:34,819 --> 00:26:36,951
Ei.
536
00:26:36,951 --> 00:26:38,648
Espero que não
tenho que te lembrar
537
00:26:38,650 --> 00:26:40,329
que estamos aqui em
uma capacidade profissional.
538
00:26:41,347 --> 00:26:42,740
Gabriel foi legal o suficiente
539
00:26:42,740 --> 00:26:44,436
para me trazer um croissant esta manhã.
540
00:26:44,438 --> 00:26:46,788
Ah, bem, sim. Muito legal.
541
00:26:48,573 --> 00:26:51,401
O que? Você não acredita em mim?
542
00:26:51,402 --> 00:26:53,010
Não, é, ah...
543
00:26:53,011 --> 00:26:58,059
[risos] Olha, francamente,
não é da minha conta.
544
00:26:58,799 --> 00:26:59,974
Você tem razão.
545
00:27:01,673 --> 00:27:03,760
eu vou pegar
uma carona com Gabriel.
546
00:27:03,761 --> 00:27:05,602
Então eu vou te ver
na estação, comandante.
547
00:27:09,115 --> 00:27:11,159
[Hondo] Senhor.
548
00:27:11,160 --> 00:27:13,683
Pia pode estar perto de receber uma gorjeta
sobre onde o negócio da Verdugo está acontecendo.
549
00:27:13,684 --> 00:27:15,468
Ela disse que nos encontraria
no albergue dela em uma hora,
550
00:27:15,469 --> 00:27:16,948
antes que ela vá embora
para o aeroporto.
551
00:27:16,949 --> 00:27:18,690
Tudo bem... vamos.
552
00:27:22,040 --> 00:27:24,172
Desculpe, senhor, mas o que o fez
sinta a vida amorosa de Powell
553
00:27:24,173 --> 00:27:25,784
alguma foi da sua preocupação?
554
00:27:26,480 --> 00:27:28,567
Não sei.
555
00:27:28,568 --> 00:27:30,917
Não, quero dizer, Powell está sempre
me lembrou Molly.
556
00:27:30,919 --> 00:27:33,356
Você sabe, teimoso,
tão capaz, mas...
557
00:27:34,052 --> 00:27:35,707
um romântico de coração.
558
00:27:36,795 --> 00:27:38,403
Eu acho que...
559
00:27:38,404 --> 00:27:41,277
não quero vê-la tendo um caso
e acabar se machucando.
560
00:27:42,757 --> 00:27:44,453
[risos]
561
00:27:44,454 --> 00:27:46,326
Provavelmente devo a Powell
um pedido de desculpas.
562
00:27:46,892 --> 00:27:48,109
Eu diria que sim.
563
00:27:49,589 --> 00:27:51,330
Pia já deveria estar aqui.
564
00:27:53,420 --> 00:27:54,637
Posso ajudar?
565
00:27:54,638 --> 00:27:56,117
[Hicks] Sim, você pode.
566
00:27:59,295 --> 00:28:00,991
Essa garota vai ficar aqui?
567
00:28:00,992 --> 00:28:03,690
- Sim.
- Você a viu hoje?
568
00:28:03,691 --> 00:28:05,730
Eu a vi sair ontem à noite,
mas ela nunca mais voltou.
569
00:28:06,606 --> 00:28:07,955
Que quarto era
ela vai ficar em casa?
570
00:28:10,523 --> 00:28:12,613
212. Lá embaixo.
571
00:28:16,269 --> 00:28:18,878
- Você tem câmeras de segurança?
- Nem todos estão funcionando,
572
00:28:18,880 --> 00:28:20,445
mas eu posso te mostrar
o que temos.
573
00:28:20,446 --> 00:28:22,317
Isso será fantástico.
574
00:28:22,317 --> 00:28:23,666
Você poderia, ah...
575
00:28:23,667 --> 00:28:26,973
- deixa para ontem?
- Sim.
576
00:28:26,974 --> 00:28:29,673
Você pode simplesmente retroceder
só um pouquinho atrás?
577
00:28:29,673 --> 00:28:31,369
R-Bem aí, pare.
578
00:28:31,371 --> 00:28:32,806
Essa é ela. Essa é a Pia.
579
00:28:32,807 --> 00:28:35,242
Isso é de ontem à noite.
Logo depois da meia-noite.
580
00:28:35,243 --> 00:28:36,854
[Hondo]
Comandante.
581
00:28:36,855 --> 00:28:38,595
Todas as coisas dela ainda estão no quarto.
Nada disso está embalado.
582
00:28:38,596 --> 00:28:41,336
Bem, parece que ela conseguiu
voltei aqui em segurança ontem à noite.
583
00:28:43,251 --> 00:28:45,339
[Hondo] Você tem alguma ideia
quem é esse cara?
584
00:28:45,340 --> 00:28:48,038
Sim, na verdade.
As pessoas o chamam de Boki.
585
00:28:48,039 --> 00:28:50,738
Ele é um desgraciado.
Como você diz "creep".
586
00:28:51,652 --> 00:28:53,218
Ele mora em sua van em Tepito.
587
00:28:53,219 --> 00:28:55,786
Ele fará qualquer coisa por um dólar.
588
00:28:55,787 --> 00:28:57,744
[Hondo] Pare o vídeo
ali mesmo para mim.
589
00:28:59,398 --> 00:29:00,617
Amplie.
590
00:29:02,707 --> 00:29:04,358
- Comandante, olhe, ele tem uma arma.
- [Hicks] Sim.
591
00:29:04,359 --> 00:29:07,057
Se Pia foi sequestrada, já estamos
trabalhando em tempo emprestado.
592
00:29:07,058 --> 00:29:08,886
Ei, obrigado.
593
00:29:14,067 --> 00:29:15,503
É o seu nome Boki?
594
00:29:17,462 --> 00:29:18,989
O que você quer, velho?
595
00:29:18,990 --> 00:29:20,903
Eu sou um policial. Policial.
596
00:29:20,904 --> 00:29:22,603
Vá devagar, vá devagar.
597
00:29:23,169 --> 00:29:24,256
[bate]
598
00:29:24,257 --> 00:29:25,734
Onde está Pia?
599
00:29:25,736 --> 00:29:27,824
- Quem?
- A garota americana no albergue da juventude.
600
00:29:27,825 --> 00:29:29,304
Nós sabemos que você seguiu
ela lá ontem à noite.
601
00:29:29,305 --> 00:29:31,087
Saia de cima de mim. Deixe-me ir.
602
00:29:31,088 --> 00:29:32,873
[Hicks] Quem mandou você fazer isso?
Onde ela está?
603
00:29:32,874 --> 00:29:34,395
Alguém te pagou
machucá-la?
604
00:29:34,396 --> 00:29:37,311
Machucá-la? eu não fiz
machucar ninguém.
605
00:29:37,313 --> 00:29:39,923
Ela queria comprar uma arma,
então vendi uma pistola para ela.
606
00:29:39,923 --> 00:29:41,447
Um pouco 0,380.
607
00:29:41,448 --> 00:29:43,971
Bem, se a Pia comprou uma arma,
ela sabe onde está Verdugo.
608
00:29:43,971 --> 00:29:45,538
Ela foi para
cuidar dele sozinha.
609
00:29:45,538 --> 00:29:48,236
Você me escuta.
Essa garota está em sério perigo.
610
00:29:48,237 --> 00:29:50,499
- Você tem alguma ideia
para onde ela estava indo? - Eu não perguntei.
611
00:29:50,500 --> 00:29:51,934
Quando eu estava saindo,
612
00:29:51,935 --> 00:29:54,328
Eu a ouvi pedir um
táxi para esta manhã.
613
00:29:54,329 --> 00:29:56,417
Mencionou algumas fabrica 521.
614
00:29:56,419 --> 00:29:57,636
O que é isso?
615
00:29:57,637 --> 00:29:59,335
Como diabos
eu deveria saber?
616
00:30:05,340 --> 00:30:07,429
Hondo. Você encontra
esse cara Boki?
617
00:30:07,430 --> 00:30:09,257
[Hondo] Sim, Powell, nós o pegamos.
Mas ele não raptou Pia.
618
00:30:09,258 --> 00:30:10,911
Ele vendeu uma arma para ela.
619
00:30:10,912 --> 00:30:13,086
Olha, ela tem contatos de baixo nível
na Máfia.
620
00:30:13,087 --> 00:30:14,567
Um deles deve ter
avisou ela
621
00:30:14,567 --> 00:30:15,959
para onde quer que o negócio de Verdugo
está caindo.
622
00:30:15,960 --> 00:30:18,266
Algum lugar chamado fabrica 521.
623
00:30:18,267 --> 00:30:20,398
O que significa fabrica 521?
624
00:30:20,400 --> 00:30:22,269
Fábrica 521.
625
00:30:22,270 --> 00:30:23,402
Verdugo deve ser
realizando seu acordo
626
00:30:23,403 --> 00:30:24,576
no velho
distrito industrial.
627
00:30:24,577 --> 00:30:25,882
Encontre-nos em
o distrito industrial.
628
00:30:25,883 --> 00:30:27,711
Vou deixar um alfinete para você.
629
00:30:30,713 --> 00:30:31,713
[falando espanhol]
630
00:30:36,676 --> 00:30:38,199
Sim.
631
00:30:38,200 --> 00:30:39,854
[buzinas tocando]
632
00:30:49,429 --> 00:30:50,951
[porta do carro fecha]
633
00:31:12,930 --> 00:31:14,583
[Olvera]
Esta é a fabrica 521.
634
00:31:14,584 --> 00:31:16,105
Instalação de transporte extinta.
635
00:31:16,106 --> 00:31:18,065
Temos motivos para acreditar
Verdugo pretende
636
00:31:18,066 --> 00:31:19,980
para realizar seu negócio de armas
iminentemente.
637
00:31:19,980 --> 00:31:22,895
Quando chegarmos lá, vocês dois pegam
a parte mais ocidental do edifício.
638
00:31:22,896 --> 00:31:24,463
Não há tempo a perder. Ir!
639
00:31:42,176 --> 00:31:44,047
Isso soa como um 0,380 para você?
640
00:31:44,048 --> 00:31:45,222
É a Pia.
641
00:31:47,182 --> 00:31:48,791
[sirenes se aproximando]
642
00:31:53,013 --> 00:31:54,666
[pneus cantam]
643
00:31:54,667 --> 00:31:55,930
[falando espanhol]
644
00:32:01,282 --> 00:32:02,643
- Proteja-se!
- [o tiroteio continua]
645
00:32:07,462 --> 00:32:08,508
[grunhidos]
646
00:32:15,557 --> 00:32:17,166
[geme]
647
00:32:17,167 --> 00:32:18,865
[o tiroteio continua à distância]
648
00:32:40,800 --> 00:32:44,020
Pia! Onde você está?
649
00:32:45,413 --> 00:32:47,022
Um passarinho me contou
você esteve
650
00:32:47,023 --> 00:32:49,286
farejando meus homens,
tentando me encontrar.
651
00:32:49,287 --> 00:32:50,549
Bem, aqui estou!
652
00:32:54,902 --> 00:32:55,945
[arma seca dispara]
653
00:33:01,821 --> 00:33:02,996
[Pia grita]
654
00:33:02,997 --> 00:33:04,563
Você ouviu aquele grito?
655
00:33:04,564 --> 00:33:06,130
Veio de dentro.
656
00:33:17,141 --> 00:33:18,969
[Verdugo]
Não tem para onde correr, hein?
657
00:33:20,362 --> 00:33:21,667
Não faça isso.
658
00:33:29,588 --> 00:33:31,025
Pare aí mesmo,
Verdugo!
659
00:33:32,592 --> 00:33:34,809
Não chegaria mais perto
se eu fosse você!
660
00:33:34,810 --> 00:33:36,376
Ele vai enforcá-la
das vigas,
661
00:33:36,377 --> 00:33:37,987
tente comprar a si mesmo
hora de escapar.
662
00:33:37,988 --> 00:33:39,685
Não faça isso, cara!
Deixe ela ir!
663
00:33:41,688 --> 00:33:43,078
Capitão.
664
00:33:43,079 --> 00:33:44,864
Estamos no andar principal
do edifício mais ocidental.
665
00:33:44,865 --> 00:33:46,344
Temos uma situação com reféns.
666
00:33:47,673 --> 00:33:49,193
- [Pia] Deixe-me ir.
- [Verdugo] Cale a boca!
667
00:33:50,460 --> 00:33:52,982
Há dez anos,
você a salva.
668
00:33:52,983 --> 00:33:54,984
Receio que não
acontecer novamente.
669
00:33:54,986 --> 00:33:56,551
Não consigo dar um tiro certeiro.
670
00:33:56,552 --> 00:33:58,205
Sim, nem eu posso.
671
00:33:58,207 --> 00:34:00,076
[Hondo] Você não precisa
machucar a garota.
672
00:34:00,077 --> 00:34:02,123
Todos nós podemos sair daqui.
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,169
- [chorando] Por favor, pare.
- [grunhidos]
674
00:34:04,865 --> 00:34:06,431
Deixe ela ir.
675
00:34:06,432 --> 00:34:08,780
Você a liberta, nós vamos deixar você
saia daqui.
676
00:34:08,782 --> 00:34:10,958
Nós vamos contar aos outros
que não conseguimos encontrar você.
677
00:34:10,958 --> 00:34:13,438
Meus tios me ensinaram
quando eu era jovem
678
00:34:14,222 --> 00:34:15,918
nunca confiar em um policial.
679
00:34:15,920 --> 00:34:18,574
Olha, não posso garantir o que vai acontecer
quando você estiver lá fora,
680
00:34:18,574 --> 00:34:20,054
mas estou lhe dizendo,
681
00:34:20,054 --> 00:34:22,012
vamos deixar você sair
sem atirar em você.
682
00:34:22,012 --> 00:34:24,275
Pelo menos você terá uma chance.
683
00:34:24,275 --> 00:34:26,974
Vamos, cara.
O que você diz?
684
00:34:26,974 --> 00:34:29,411
Não a machuque.
Apenas deixe-a ir com calma.
685
00:34:30,282 --> 00:34:31,936
Hondo.
686
00:34:39,552 --> 00:34:41,380
[alarme tocando]
687
00:34:43,034 --> 00:34:44,079
Comandante, corda!
688
00:34:45,297 --> 00:34:46,385
[sufocando]
689
00:34:49,257 --> 00:34:51,172
- [grunhidos]
- Te peguei.
690
00:34:51,172 --> 00:34:52,782
- Eu peguei você, eu peguei você.
- Tudo bem.
691
00:34:52,782 --> 00:34:56,090
- Tire isso.
- Tudo bem, agora está tudo acabado, Pia.
692
00:34:56,090 --> 00:34:57,655
OK? Nós vamos conseguir
você tendia a fazer isso.
693
00:34:57,657 --> 00:34:59,746
[chorando]
694
00:35:01,487 --> 00:35:03,880
[Hicks] Qualquer pessoa da equipe de Verdugo
sobreviver?
695
00:35:03,880 --> 00:35:05,795
[Oliveira]
Apenas um, infelizmente.
696
00:35:05,795 --> 00:35:07,710
Não tenho certeza se ele vai
faça isso, no entanto.
697
00:35:07,710 --> 00:35:09,451
- Ou se ele será o mesmo se o fizer.
- Sim.
698
00:35:09,452 --> 00:35:11,061
Parece que você estará indo
de volta para Los Angeles
699
00:35:11,061 --> 00:35:12,931
sem seu prisioneiro.
700
00:35:12,932 --> 00:35:16,501
Oh, isso deveria tornar tudo mais fácil para nós
para dormir um pouco no avião.
701
00:35:16,501 --> 00:35:19,373
Olha, eu sei por experiência
que quando a ação acabar
702
00:35:19,375 --> 00:35:21,853
o trabalho do chefe
está apenas começando.
703
00:35:21,855 --> 00:35:24,204
Tenho certeza que você tem muito
papelada para chegar, capitão,
704
00:35:24,206 --> 00:35:27,208
então... eu vou deixar
você consegue.
705
00:35:29,994 --> 00:35:31,429
O que é?
O que está em sua mente?
706
00:35:31,429 --> 00:35:32,474
[geme]
707
00:35:32,822 --> 00:35:34,302
Verdugo.
708
00:35:34,302 --> 00:35:36,391
Não encontramos um celular
nele.
709
00:35:36,391 --> 00:35:39,001
[Hicks] Tenho certeza que ele deixou cair em algum lugar
por aqui no caos.
710
00:35:39,003 --> 00:35:40,655
Talvez.
711
00:35:40,657 --> 00:35:42,440
Ainda não o encontramos.
712
00:35:42,440 --> 00:35:44,224
[Hicks]
O que é isso?
713
00:35:44,226 --> 00:35:46,400
Encontramos um estoque de armas
atrás do armazém.
714
00:35:46,402 --> 00:35:48,489
RPGs, morteiros.
715
00:35:48,490 --> 00:35:50,534
Então chegamos aqui antes do acordo de Verdugo
caiu.
716
00:35:50,536 --> 00:35:52,842
Não necessariamente. Poderíamos ter
cheguei aqui tarde demais.
717
00:35:52,842 --> 00:35:54,496
A bomba de vácuo termobárica...
718
00:35:54,496 --> 00:35:56,324
desapareceu,
não há sinal disso.
719
00:35:56,324 --> 00:35:58,673
GABRIEL:
Verdugo pode já ter vendido.
720
00:35:58,675 --> 00:36:01,110
Se isso for verdade, isso é
a pior notícia possível.
721
00:36:01,112 --> 00:36:04,592
Uma bomba como essa poderia causar
destruição inimaginável nas mãos erradas.
722
00:36:04,594 --> 00:36:08,074
Quem quer que Verdugo tenha vendido aquela bomba,
precisamos encontrá-lo rápido.
723
00:36:08,076 --> 00:36:10,467
Com licença.
Preciso ligar para meus chefes,
724
00:36:10,469 --> 00:36:12,210
- alertar os órgãos federais.
- Hum-hmm.
725
00:36:14,125 --> 00:36:15,733
[expira pesadamente]
726
00:36:15,735 --> 00:36:18,346
Ela tem uma longa noite
à frente dela.
727
00:36:18,347 --> 00:36:21,697
Eu imagino que você provavelmente
Tenho que ir também, policial Bautista.
728
00:36:21,697 --> 00:36:23,612
Não, na verdade.
Eles me tiraram do horário.
729
00:36:23,612 --> 00:36:25,003
Cortes no orçamento.
730
00:36:25,005 --> 00:36:27,963
Parou de nos dar horas extras.
731
00:36:27,965 --> 00:36:30,967
Eu estava pensando,
se você não tinha planos...
732
00:36:34,231 --> 00:36:35,929
Eu adoraria.
733
00:36:44,634 --> 00:36:46,070
Você salvou minha vida.
734
00:36:47,811 --> 00:36:49,246
Devo-lhe um pedido de desculpas.
735
00:36:50,161 --> 00:36:53,032
Alguns deles, na verdade.
736
00:36:53,032 --> 00:36:55,253
Eu não tenho sido muito legal com você
nos últimos dias.
737
00:37:00,693 --> 00:37:02,304
[suspira]
738
00:37:03,695 --> 00:37:05,958
Pia.
739
00:37:05,958 --> 00:37:09,092
Ser um líder de equipe SWAT
nestes últimos dois anos
740
00:37:09,092 --> 00:37:11,659
me ensinou muito
sobre responsabilidade.
741
00:37:11,661 --> 00:37:13,663
E agora sou pai.
742
00:37:15,751 --> 00:37:19,536
Eu nunca deveria ter feito uma promessa que
Eu não tinha 100% de certeza se conseguiria continuar.
743
00:37:19,538 --> 00:37:23,541
E eu sinto muito
porque eu sei o quanto eu te decepcionei.
744
00:37:23,541 --> 00:37:26,543
Acho que isso me ajudou, na verdade.
745
00:37:26,545 --> 00:37:28,632
Tentando me convencer
havia outra pessoa para culpar
746
00:37:28,634 --> 00:37:30,157
pelo que aconteceu com minha mãe.
747
00:37:31,246 --> 00:37:32,681
Quando na realidade,
748
00:37:34,030 --> 00:37:35,945
ela morreu por minha causa.
749
00:37:35,945 --> 00:37:38,686
O que você está falando?
750
00:37:38,688 --> 00:37:42,168
Dez anos atrás, quando você nos deixou
na casa segura,
751
00:37:42,170 --> 00:37:44,998
você nos disse que só poderíamos
traga algumas mudas de roupa.
752
00:37:45,782 --> 00:37:48,958
Sem eletrônicos, sem telefones.
753
00:37:50,568 --> 00:37:52,788
Mas eu menti para você naquele dia.
754
00:37:52,789 --> 00:37:56,356
Coloquei meu celular na minha bolsa
quando você não estava olhando.
755
00:37:56,358 --> 00:37:58,925
Provavelmente é assim
Verdugo encontrou eu e minha mãe.
756
00:38:01,492 --> 00:38:02,972
Pia, não faça isso.
757
00:38:03,755 --> 00:38:05,192
Não se culpe.
758
00:38:05,193 --> 00:38:06,846
Você era apenas uma criança.
759
00:38:08,543 --> 00:38:11,677
Você tem alguma ideia do porquê
sua mãe atacou Verdugo?
760
00:38:13,461 --> 00:38:15,202
Quando ela descobriu
a profundidade
761
00:38:15,202 --> 00:38:17,639
do criminoso de Verdugo
atividade, ela veio até nós.
762
00:38:18,902 --> 00:38:21,512
Ela não queria
alguém se machucar.
763
00:38:21,512 --> 00:38:24,862
Sua mãe estava determinada
para derrubar Verdugo.
764
00:38:24,864 --> 00:38:26,735
Assim como você era.
765
00:38:26,735 --> 00:38:28,170
Realmente?
766
00:38:28,172 --> 00:38:30,260
A verdade honesta de Deus.
767
00:38:30,260 --> 00:38:33,221
Tudo o que ela queria era
para manter você longe dele.
768
00:38:35,092 --> 00:38:36,527
Agora finalmente estou.
769
00:38:38,181 --> 00:38:39,617
Você está livre.
770
00:38:54,981 --> 00:38:57,027
[batendo]
771
00:39:04,686 --> 00:39:06,123
Uau. Uh...
772
00:39:06,731 --> 00:39:08,559
Você está incrível.
773
00:39:08,559 --> 00:39:10,822
Não é tão ruim, policial.
774
00:39:13,826 --> 00:39:15,175
- Belas escavações.
- Obrigado.
775
00:39:19,092 --> 00:39:20,831
Nossa reserva foi
adiou uma hora,
776
00:39:20,833 --> 00:39:23,181
então temos algum tempo para matar.
777
00:39:23,182 --> 00:39:24,967
[risos] Donuts.
778
00:39:26,403 --> 00:39:28,623
Você é realmente
tudo sobre os assados, hein?
779
00:39:28,623 --> 00:39:30,974
- Não que eu esteja reclamando.
- [telefone tocando]
780
00:39:32,628 --> 00:39:35,063
Ah, é minha abuelita.
Você se importa?
781
00:39:35,065 --> 00:39:36,458
Claro, vá em frente.
782
00:39:37,588 --> 00:39:39,547
Alô. Sim, avó?
783
00:39:44,378 --> 00:39:45,728
[telefone tocando]
784
00:40:06,922 --> 00:40:08,532
O que você está fazendo?
785
00:40:08,532 --> 00:40:09,577
Você pegou a bomba.
786
00:40:13,625 --> 00:40:16,061
Ei.
Você está interessado em uma bebida antes de dormir?
787
00:40:16,061 --> 00:40:17,280
[Hondo]
Acho que não, comandante.
788
00:40:17,280 --> 00:40:18,498
Estou batendo no rack.
789
00:40:18,500 --> 00:40:20,849
Dê um anel a Powell,
talvez ela esteja disposta a isso.
790
00:40:20,849 --> 00:40:23,329
Sim, duvido que seja o favorito dela
pessoa agora.
791
00:40:23,331 --> 00:40:25,940
Além disso, eu a ouvi fazendo planos
com Gabriel esta noite.
792
00:40:25,942 --> 00:40:27,769
[ambos grunhindo]
793
00:40:36,778 --> 00:40:38,128
[geme]
794
00:40:39,128 --> 00:40:41,610
[ambos grunhindo]
795
00:40:45,264 --> 00:40:47,266
[Hicks]
Powell está no 407, certo?
796
00:40:47,266 --> 00:40:49,398
[Hondo] Sim, acho que sim. Por que?
Ah, deixe-me adivinhar.
797
00:40:49,400 --> 00:40:51,269
Você não teve chance
pedir desculpas a ela ainda,
798
00:40:51,271 --> 00:40:52,576
e você sente que deveria.
799
00:40:52,577 --> 00:40:54,230
Ah, você se acha tão inteligente.
800
00:40:54,231 --> 00:40:56,449
[risos] Ei, tenho certeza
Powell agradeceria.
801
00:40:56,451 --> 00:40:57,755
Ela provavelmente ainda está por aí.
802
00:40:57,755 --> 00:40:59,844
[sufocando]
803
00:41:03,762 --> 00:41:05,894
[tossindo]
804
00:41:07,112 --> 00:41:09,157
Eu acho que ela está com a TV ligada
ou algo assim.
805
00:41:09,159 --> 00:41:10,855
Ah, podemos conversar no avião.
806
00:41:10,856 --> 00:41:12,248
Tudo bem.
Boa noite, comandante.
807
00:41:12,248 --> 00:41:13,684
Sim. Descanse um pouco.
808
00:41:17,079 --> 00:41:18,385
Ah...
809
00:41:20,778 --> 00:41:22,737
[grunhindo baixinho]