1 00:00:00,084 --> 00:00:02,586 -Nee, nee, nee! -Eerder in Ride or Die... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,022 Ik zag haar met Whiptail. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 Ik zag Whiptail bij jou thuis. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,259 Ze zijn vrienden geweest voor bijvoorbeeld 20 jaar. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,553 -Leugenaar. -Het zijn beste vrienden. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,512 Hoi. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,890 Ik viel door een glazen deur. 8 00:00:14,974 --> 00:00:17,059 Hij houdt de gegevens van de agent bij in een kluis. 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,353 Mijn moeder. Ze was een moordenaar. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,271 Ik heb haar, ik heb haar. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 Er staat dat ze vijf jaar geleden stierf op een missie met Whiptail. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,960 -O, mijn God. We moeten het Whiptail vertellen. -Oké, oké. 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,003 Wie is dit Debbie Claybourne voor jou? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Ze is mijn vriendin. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Maak een keuze, zij of ik. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 Voltooi de klus, anders lig je eruit. 17 00:00:33,576 --> 00:00:35,416 Wij hebben afgerekend voor alle passagiers... 18 00:00:36,829 --> 00:00:39,790 ...behalve twee vrouwen. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,625 We hebben geen gegevens dat ze zijn uitgestapt. 20 00:00:41,709 --> 00:00:44,104 De Albanese bende was vanochtend op het treinstation. 21 00:00:44,128 --> 00:00:45,755 Verdorie... wat willen ze? 22 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 Ze hebben mijn 24 miljoen gestolen. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Ga ze zoeken. 24 00:00:49,133 --> 00:00:51,260 Mevrouw Claybourne? Ah! 25 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 Je hoeft dit niet te doen, weet je. 26 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Ja, dat doe ik. 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 Nee, je hebt een keuze. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,892 De Albanezen zijn hier. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,578 Je kunt me hier niet achterlaten, ze vermoorden me. 30 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Ze komen je halen. Je bent deze jongens 24 miljoen pond schuldig. 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 -Ik weet hoe we het terug kunnen krijgen. -Hoe? 32 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Welkom terug. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 Je bent een tijdje weg geweest. 35 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 Wie heeft je gestuurd? 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 Voor wie werk je? 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 Ze komen mij halen. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,416 Er komt niemand voor je. 39 00:03:04,101 --> 00:03:07,021 ♪ De straat is een leugenaar ♪ 40 00:03:08,105 --> 00:03:11,525 ♪ Ik ga je het donker in lokken ♪ 41 00:03:11,609 --> 00:03:15,029 ♪ Mijn koude verlangen ♪ 42 00:03:15,112 --> 00:03:19,033 ♪ om de boem, boem, boem te horen van je hart ♪ 43 00:03:20,117 --> 00:03:23,579 ♪ Het gevaar is dat ik gevaarlijk ben ♪ 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 ♪ En misschien scheur ik je wel uit elkaar ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 ♪ O, ach, o ♪ 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ♪ Ik ga je vangen ♪ 47 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 ♪ Ik ga je halen, ik ga je halen ♪ 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 ♪ O, ach, o ♪ 49 00:03:38,427 --> 00:03:44,016 ♪ Ik wil de weg proeven dat je bloedt, oh ♪ 50 00:03:47,645 --> 00:03:52,107 ♪ Jij bent mijn moord op de ♪ 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,192 ♪ nacht ♪♪ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Kom binnen. 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,579 Sam, kom binnen. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Drinken. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Nee, dank je. 56 00:04:14,463 --> 00:04:17,173 Kom op, neem wat te drinken. 57 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 Wat deed je in mijn kantoor? 58 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 Ik probeerde mijn agent te beschermen. 59 00:04:38,696 --> 00:04:40,823 Ik denk dat het een hit is op Billy Donovan was een opstelling. 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 Door wie? 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,618 Een voormalige agent. 62 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 Roodrug. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Roodrug is dood. 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,791 Nee meneer, dat is ze niet. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Ik heb haar zelf gezien. 66 00:04:52,418 --> 00:04:56,338 Volgens haar dossier stierf ze tijdens een missie met Whiptail vijf jaar geleden in Turkije, 67 00:04:56,422 --> 00:04:58,340 maar ze leeft. 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,593 -Ik heb geprobeerd het Whiptail te vertellen. -Nee. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 Maar... 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 - We moeten het haar vertellen. -Zweepstaart heeft gelogen. 71 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 Zij is geen lid meer van deze organisatie. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Nee, maar meneer, deze vrouw, Redback, ze gaat haar vermoorden. 73 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Ja, dat gebeurt er als je denkt de regels gelden niet voor jou. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 Ga weg. 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 Oh, en Sam? 76 00:05:25,909 --> 00:05:31,165 Als je iemand vertelt wat je hebt zei me net: ik zal je vermoorden. 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,359 We zijn ongeveer 20 minuten verwijderd. 78 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Absoluut voorbij gevlogen. 79 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 Was dat een grap? 80 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Ja, het is een verdomde grap. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Je gaat me niet eens één jongen geven? 82 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Je hoeft minder aan de koppeling te doen. Ik kan het al ruiken. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,172 -Minder op de koppeling. -Ga weg, allebei! Ik kan rijden. 84 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Ik kan rijden. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,843 Oh, we kunnen hem iets te eten geven. Het is niet alsof hij onze gevangene is. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Hij is letterlijk onze gevangene. 87 00:06:27,846 --> 00:06:29,074 -Nee, nee, ga gewoon door... -Het klopt! 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,241 Tot je de oceaan bereikt! 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,625 -Het is eenrichtingsverkeer! -Het is overgebleven! 90 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 Houd op! 91 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 Dus, eh, 92 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 wist hij iets? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Je weet wel, over de Zwarte Mark? 94 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Niets. 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Ik heb mijn baan opgezegd. 96 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 Waarom? 97 00:07:11,640 --> 00:07:14,268 Ik kon het niet meer en kijk je in de ogen. 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Hoe voel je je daarbij? 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Ik weet het niet. 100 00:07:18,272 --> 00:07:20,607 Ik heb nooit iets anders gedaan. 101 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 De directeur... de, weet je, degene die mij heeft gerekruteerd, 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 hij is daar mijn hele leven geweest. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 Voor de eerste keer ben ik... 104 00:07:30,242 --> 00:07:32,202 in mijn eentje. 105 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Je staat er niet alleen voor. 106 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 Ik heb seks gehad met Bodhi. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -Wat? -Wat de wat? 108 00:07:48,594 --> 00:07:50,971 -Ah. -Wie is Bodhi? 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,851 Privé-moment. 110 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Dus wie is deze man gaan we elkaar ontmoeten? 111 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Nou, hij heeft Davids account aangemaakt. Hij is een geldezel. 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 -Een wat? -Iemand die illegaal geld verplaatst. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Ja, hij verplaatst het en verbergt het. 114 00:08:23,253 --> 00:08:26,715 Mensen betalen hem om bedrijven op te zetten op zijn naam. 115 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 Waarom? 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Nou ja, die van het bedrijf geregistreerd in Monaco, 117 00:08:29,885 --> 00:08:33,889 wat betekent nul vennootschapsbelasting, en dat is belastingontduiking. 118 00:08:35,140 --> 00:08:37,308 Haar dekmantel is forensisch accountant. 119 00:08:37,392 --> 00:08:42,063 Het is niet zomaar een dekmantel. Ik ben juridisch gediplomeerd forensisch accountant. 120 00:08:42,147 --> 00:08:46,235 -Ik neem financiële criminaliteit zeer serieus. -Wie ben je? 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,588 Oké, het is hier beneden. 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Ja, we zijn hier voor Elia. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 -Wachtwoord. -Ik niet... 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,203 Ik weet het niet. Vertel hem gewoon dat Billy hier is, oké? 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 O, f... 126 00:08:59,289 --> 00:09:01,009 Het is een soort Lord of the Rings-film onzin, toch? 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 Oké, eh... 128 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 "Noordor." 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,255 Het is Mordor, eikel. 130 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 En dat is niet het wachtwoord. 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Brian? Ben jij dat? 132 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Zweepstaart? Hoi. 133 00:09:16,515 --> 00:09:18,934 -Ik heb je sinds Singapore niet meer gezien. -Hoe gaat het met je moeder? 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,395 Ja, goed. Bedankt. Ja. Tijd doen. 135 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 -Ja, ik heb het gehoord. -Hm. 136 00:09:22,771 --> 00:09:23,998 -Wil je haar mijn beste sturen? -Mm-hmm. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Luister, je kunt ons gewoon binnenlaten. kan je niet? 138 00:09:27,192 --> 00:09:28,503 -We hebben een beetje haast. -Ja. 139 00:09:28,527 --> 00:09:29,647 Ik wou dat ik het kon, mevrouw, 140 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 maar het is een wachtwoord of niets. En het is niet 'Nordor'. 141 00:09:33,115 --> 00:09:35,742 -Lulkop. -Heb je Lord of the Rings gelezen? 142 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Nee, maar ik snap het. Het is als een... een elf 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,663 en-en-en, eh... 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 -en een kobold. -Hij is een dwerg. 145 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 -Nee, nee, nee, een ork heeft een ring. -Hij is een hobbit! 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 -Dus er is een elf, een dwerg en een hobbit. -Mm-hmm. 147 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 En op een gegeven moment bereiken ze een grote 148 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 gesloten deur, en achter die deur zit... 149 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 - Bilbo? -Het zijn de mijnen van Moria. 150 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 -Psst. -Rechts. 151 00:09:58,473 --> 00:10:00,142 -Er is een grote deur. -Mm-hmm. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 En dan staat er boven de deur: 153 00:10:02,185 --> 00:10:03,729 "Spreek vriend en kom binnen." 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Ik ben-ik ben aan het praten. Ik zeg, ik zeg: laat me binnen. 155 00:10:06,565 --> 00:10:08,275 "Spreek vriend en kom binnen." "Vriend." 156 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 "Vriend" is het wachtwoord. 157 00:10:09,735 --> 00:10:10,902 Vriend. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 Het is in het Elfs. 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Oh, kom op, Brian! 160 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 In godsnaam. 161 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Verdomde Elfen. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 Oké, het is "mellon", oké? 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,332 Mellon. Mellon met twee Ls. 164 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 Wat de fuck? 165 00:10:28,170 --> 00:10:30,255 Het is 'Meh-lon'. 166 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Je moet de stem doen. 167 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 Klinkt als een verdomde meloen, nietwaar? 168 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 -Goede baard. -Bedankt. Voor de dames. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Echt? 170 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Regels zijn regels. 171 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 O, het is een... 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,067 seks ding. 173 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 Het is geen seksding. 174 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 Het is goed je te zien, Whiptail. 175 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Oh, het is nu gewoon Judith. Ik ben weg. 176 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 - "Zweepstaart", hè? -Ja. 177 00:11:02,746 --> 00:11:07,042 Het is een dodelijke Mexicaanse woestijnhagedis. Het vrouwtje eet het mannetje. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Het klonk cooler toen ik het koos. 179 00:11:08,502 --> 00:11:11,588 - Ja, ik wed dat dat zo was. -O, zwijg. 180 00:11:15,842 --> 00:11:18,387 Ah. Billy Donovan. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,639 En vrienden. 182 00:11:20,722 --> 00:11:22,140 Hoe kan ik je helpen? 183 00:11:22,224 --> 00:11:24,994 Ik wil dat je toegang krijgt tot het account Ik had je op David Claybourne gezet. 184 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 Oh ja, de wezelachtige man, 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 politicus, raakte betrokken met de Albanezen. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Zijn vrouw wist er niets van. 187 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 Nee. De vrouw wist het niet er iets over. 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,964 Dat is wat je doet, toch? Je verstopt je hier en je verstopt je 189 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 het geld van mensen van hun vrouwen? 190 00:11:38,740 --> 00:11:42,035 Ja, en de politie en de maffia en de belastingambtenaar. 191 00:11:42,119 --> 00:11:45,247 En, voor wat het waard is, 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 jij bent de eerste vrouw mij ooit gevonden te hebben. 193 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Nou, nu moeten we het teruggeven aan de Albanezen. 194 00:11:49,793 --> 00:11:51,169 24 miljoen pond. 195 00:11:51,253 --> 00:11:53,964 Oké. Geen probleem. 196 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 Laten we... het terugzetten. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Oh, ik heb tien procent van het totaal nodig. 198 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 Oh, in godsnaam, Brian, waar betaal ik je voor? 199 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Kijk, je beseft toch wel dat als je mij vermoordt... het geld blijft waar het is. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 Ik ga je niet vermoorden. 201 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Prima, vijf procent. 202 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 Oké, oké, oké. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Geen procent. 204 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Een prima compromis. 205 00:12:18,864 --> 00:12:23,368 In dit zeer specifieke, niet-citeerbare situatie, zal ik niet om een korting vragen. 206 00:12:23,452 --> 00:12:25,078 Laten we eens kijken. 207 00:12:25,162 --> 00:12:29,624 De heer David Claybourne. 208 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Hé. 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 Het is weg. 210 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Hoe bedoel je, het is weg? 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Nou, hij heeft de rekening leeggemaakt. 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,802 Hij is uitbetaald. Ik heb het allemaal meegenomen. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 Wat? 214 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Het spijt me, mevrouw, gebeurt de hele tijd. 215 00:12:44,973 --> 00:12:47,642 Hij is waarschijnlijk op een strand in Costa Rica terwijl we spreken. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Ow. 217 00:13:13,502 --> 00:13:17,923 Ik heb je al over het geld verteld! Wat wil je nog meer van mij?! 218 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 Iemand help mij! 219 00:13:29,601 --> 00:13:31,228 Hallo, Diane. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,871 Er is iets dat ik moet zien. 221 00:14:11,393 --> 00:14:12,787 Hij was in staat om de foto te maken. 222 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Ik kon haar niet op tijd bereiken. 223 00:14:14,145 --> 00:14:17,107 -En het lichaam? -Ik heb het zelf afgehandeld. 224 00:14:17,190 --> 00:14:18,608 Het protocol van het Agentschap gevolgd. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Geen spoor achtergelaten. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Roodrug is dood. 227 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 En kunt u uw... 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,538 Er is een plek in de bergen boven Ankara. 229 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 Ze exploiteren een niet-goedgekeurde gevangenis. Zes maanden geleden was er een rel. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,045 Ze ontsnapte en doodde de helft van de bewaker op weg naar buiten. 231 00:14:40,046 --> 00:14:42,632 De Zwarte Mark, zij is het. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Weet Whiptail het? 233 00:14:46,094 --> 00:14:47,429 Nee. 234 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 Je hebt dat meisje gekend sinds ze 15 jaar oud was. 235 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 Als je niets doet, Je gaat haar zien sterven. 236 00:14:54,728 --> 00:14:59,107 Ik ken Ana sinds ze 15 was, 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 en vanwege de leugens van Whiptail, 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 Ik heb haar laten rotten. 239 00:15:05,655 --> 00:15:09,659 En Whiptail vertrok. Niemand vertrekt. 240 00:15:09,743 --> 00:15:10,869 Dat deed ik. 241 00:15:14,205 --> 00:15:15,749 Ja, nou... 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,755 dat was je altijd een uitzondering op de regel. 243 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 -Hoi. -Hoi. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,815 Ik heb een nieuw idee gekregen over hoe 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 -we kunnen contact opnemen met Whiptail. -Nee. 246 00:15:42,359 --> 00:15:43,759 Ik weet wat je gaat zeggen, oké? 247 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 Alleen zij kan contact met u opnemen 248 00:15:45,445 --> 00:15:46,685 -en je kunt geen contact met haar opnemen. -Nee. 249 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 -En ik weet dat... -Nee, zoals in nee, Queenie. Niet meer. 250 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 -Wat bedoel je met "niet meer"? -Hij weet het. 251 00:15:51,826 --> 00:15:54,663 Hij weet dat we in zijn kantoor hebben ingebroken. Hij weet wat we hebben gedaan. 252 00:15:55,246 --> 00:15:56,373 Dus? 253 00:15:56,456 --> 00:15:58,208 Wat bedoel je met "zo"? 254 00:15:58,290 --> 00:16:01,711 Dus hij heeft je bedreigd. Oké, wat maakt het uit? 255 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 -Dit is eigenlijk belangrijk. -Het maakt mij uit. 256 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Als ik tegen hem inga, verlies ik mijn baan. Ik verlies alles... 257 00:16:07,676 --> 00:16:10,196 Ja, inclusief je agent, als je haar niet waarschuwt voor wat er gaat gebeuren. 258 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Waar is jouw loyaliteit, Sam? 259 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Mijn loyaliteit ligt bij het Agentschap. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 Naar het Agentschap? 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,815 Je bent een lafaard. 262 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 Oké, oké, zo-zo 263 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 we nemen contact op met de Albanezen. 264 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Vertel hen dat David nog leeft, 265 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 Hij ging er vandoor met het geld, maak hem betaal het geld terug en laat ons met rust. 266 00:16:34,285 --> 00:16:35,995 Je weet dat het zo niet werkt, toch? 267 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 De menigte leeft en sterft door hun reputatie. Als je ze overschreed, 268 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 Je moet ze terugbetalen, anders zullen ze dat doen 269 00:16:40,458 --> 00:16:43,628 je opjagen en vermoorden en je familie. 270 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 Wat de fuck? 271 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Het is de waarheid. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 Ja, het is de waarheid, dus stop met proberen mij ertegen te beschermen. 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,345 -Nou, dan moet ik hem vermoorden. -Nee. 274 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 -Het is de enige manier. - Oké, het is een slecht idee. 275 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Als je Kreshnik vermoordt, neemt zijn broer het over. 276 00:16:57,142 --> 00:16:59,161 Je vermoordt de broer, de neef overneemt. Dood de neef, 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 de verdomde overgrootmoeder neemt het over, 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,397 en het gaat maar door. 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Ze zullen je opsporen voor de rest van je leven. 280 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 Geen moord meer. Dat is niet meer wie je bent. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Nou ja, oké, 282 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 - hoe zit dit dan? -Clara? 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 -Clara? -O, mijn God. 284 00:17:16,118 --> 00:17:17,680 Ik kan het niet geloven... 285 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Arnando. 286 00:17:19,705 --> 00:17:20,999 -Mooi! -Hoe is het met je? 287 00:17:21,082 --> 00:17:22,791 -Goed. Goed. -Geef me een kus. 288 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Ze is gewoon... 289 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 volledig omgezet in een ander persoon. 290 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Het is duidelijk dat ze undercover is. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Dus wees cool. 292 00:17:33,094 --> 00:17:34,763 Het is een tijdje geleden. 293 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 Sinds... 294 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 de dood van Jean-Paul. 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,268 Wat een tragedie, nietwaar? 296 00:17:44,439 --> 00:17:46,191 Oh, mijn God, ik weet wie dat is. 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,695 Hij is een verdomde wapenhandelaar. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,299 Hallo hoe is het? Alles oké? 299 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Nee... Hij is Engels. Ze is Amerikaans. 300 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Eh, ik heb vanavond een klein feestje bij mij thuis, 301 00:17:58,453 --> 00:18:01,039 en het zou mij een eer zijn dat jij je bij mij aansluit. 302 00:18:01,122 --> 00:18:03,374 -Oh. Ja. -Si? 303 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 Ik laat u graag mijn etsen zien. 304 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 Hm? 305 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 -Ciao. -Ciao. Ciao, bel. 306 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 -Sta op. -Hm? 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,908 We vertrekken nu. We moeten Monaco verlaten. 308 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 Wij hebben niet betaald. 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 -Ik heb hiervoor een doos nodig. -Stil. 310 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Sta op. 311 00:18:25,021 --> 00:18:27,565 -Wie was die kerel? -Vriend van een oud doelwit. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 -En met doelwit bedoel je... -Ja, ik heb zijn vriend vermoord. 313 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Maar hij was het hoofd van een mensenhandelbende. 314 00:18:35,031 --> 00:18:36,866 Nou, dat leek hij zeker erg met je mee. 315 00:18:36,950 --> 00:18:38,076 O, zwijg. 316 00:18:38,159 --> 00:18:40,137 Hij heeft je net uitgenodigd om zijn etsen te bekijken. 317 00:18:40,161 --> 00:18:42,497 Ja, hij bedoelt zijn echte etsen. 318 00:18:42,580 --> 00:18:46,084 Oké? Hij verzamelt gestolen kunst, gebruikt het als onderpand. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Wat voor kunst? 320 00:18:48,545 --> 00:18:52,632 Oh, ik weet het niet, weet je, oudheden, onbetaalbare shit. 321 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 -Waar bewaart hij het? -In zijn huis. 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 Het huis waarvoor hij ons net heeft uitgenodigd? 323 00:18:56,928 --> 00:18:58,638 O ja, een vreselijke plek. 324 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Waarom stopte je? 325 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 Dat is het. 326 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 Zo betalen wij de Albanezen. 327 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 Wat? 328 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 We gaan hem beroven. 329 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 Nee. Geen sprake van. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 Alsjeblieft! Geef me meer tijd. 331 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 Nee. Ik activeer de rode waarschuwing. Dit is nu een klopjacht. 332 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 "Vrouwenjacht". Hoe dan ook, we moeten ze vinden. 333 00:19:22,871 --> 00:19:26,082 Als je dat doet, verliezen we alle kansen om naar Ergon Kreshnik te gaan. 334 00:19:26,165 --> 00:19:27,834 De Albanezen zitten achter haar aan. 335 00:19:27,917 --> 00:19:30,169 Als je me maar de tijd geeft, Ik zal haar overtuigen om mee te werken. 336 00:19:30,253 --> 00:19:33,339 Dat weet je niet! Je weet niets over haar. 337 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Ik denk gewoon niet dat ze een moordenaar is. 338 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Luister... Geef me gewoon een kans. 339 00:19:38,720 --> 00:19:42,849 En als ik haar niet kan krijgen, u kunt uw Red Notice activeren. 340 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 Meneer? 341 00:19:45,518 --> 00:19:49,439 De Vespa van het hostel werd gevonden op het huis van deze man: William F. Donovan. 342 00:19:49,522 --> 00:19:53,026 Zijn auto was weg, behalve het kenteken werd gedetecteerd door een radarcamera. 343 00:19:53,109 --> 00:19:54,319 Te hard rijden? 344 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 Eigenlijk gaat het te langzaam. 345 00:19:56,112 --> 00:19:58,132 -Dit is een veilige snelheid. -Kun je gewoon... Nee, dat is het niet. 346 00:19:58,156 --> 00:19:59,341 Het is een veilige snelheid. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,510 -Je rijdt net als mijn oma. -Het is net een parkeerplaats achter je. 348 00:20:01,534 --> 00:20:02,887 Waar is het gebeurd? 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Net buiten Monte Carlo. 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Je hebt 24 uur. 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 Als je haar vindt, laat je haar praten. 352 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Daarna bestel ik de Red Notice. 353 00:20:40,823 --> 00:20:43,660 Interpol heeft ze door. Ik weet waar ze zijn. 354 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Waar? 355 00:20:45,161 --> 00:20:49,832 Ik riskeer hier mijn baan. Ik wil graag mijn loon bespreken. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Zakenman, hè? 357 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 Ik vind het leuk. Hoe veel? 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 Ik-ik wil je niet beledigen. 359 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Ik bedoel, als Interpol... 360 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Besnik. 361 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Breng me al het geld. 362 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 -Hm? -Ja. 363 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 -Ze zijn in Monte Carlo. - Monte Carlo. 364 00:21:26,869 --> 00:21:28,121 Uh-huh. 365 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 Prettig zaken met u te doen. 366 00:21:43,886 --> 00:21:46,556 Jullie gaan van Monte Carlo houden. 367 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 Oké, pak gewoon je spullen, wij gaan. 368 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 We moeten de stad uit. 369 00:21:54,689 --> 00:21:56,357 Nee. 370 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 Het is geen onderwerp van discussie. 371 00:21:58,359 --> 00:21:59,503 Wij vertrekken. 372 00:21:59,527 --> 00:22:02,238 Ja, dat is zo. Dit is een goed plan. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 Dat is het ook. 374 00:22:04,032 --> 00:22:05,658 O, zwijg. 375 00:22:05,742 --> 00:22:08,995 Kijk, ik weet dat je nerveus bent, maar als er gaat iets mis, Billy zal er zijn. 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,623 Ach, zolang die van Billy maar daar zal zijn. 377 00:22:12,707 --> 00:22:15,835 Hij zit in hetzelfde schuitje als wij. De Albanezen zitten ook achter hem aan. 378 00:22:15,918 --> 00:22:18,313 Juist, wat betekent dat hij gaat wegrennen de eerste kans die hij krijgt. 379 00:22:18,337 --> 00:22:20,482 -Ik ben hier, weet je. -Dit gaat niet over hem, toch? 380 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 Je denkt niet dat ik het kan. 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 Nee, ik wil niet dat je het doet. 382 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 Ik wil niet dat je dit allemaal doet. Ik niet... 383 00:22:27,013 --> 00:22:28,533 Ik wil niet dat je deze weg opgaat. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,308 Ik ben er al. 385 00:22:30,391 --> 00:22:32,560 Dit is de enige uitweg van onze situatie, oké? 386 00:22:32,643 --> 00:22:35,813 Ik voer dit plan vanavond uit. 387 00:22:35,897 --> 00:22:39,108 Ik doe het. Ik ben... Ik ben... 388 00:22:39,192 --> 00:22:43,112 fu... 389 00:22:43,196 --> 00:22:44,298 Je kunt niet eens 'fucking' zeggen. 390 00:22:44,322 --> 00:22:48,659 Ja, ik v... 391 00:22:48,743 --> 00:22:49,952 Stop met ademen in de 'fu'. 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,289 -Neuken. We doen het verdomme. Neuken! -Briljant. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,727 Het lijkt erop dat we het verdomme doen. 394 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 Jij kunt dat verdomde taartgat ook dichtdoen. 395 00:23:00,797 --> 00:23:04,425 Ik zoek twee vrouwen die mogelijk onlangs heeft ingecheckt. 396 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 Mag ik uw manager spreken? 397 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Neuken. 398 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Neuken. 399 00:23:11,974 --> 00:23:14,268 Pardon, hallo. 400 00:23:14,352 --> 00:23:18,272 Ik ga vanavond naar een black tie-evenement, en ik heb een verdomde jurk nodig, dus... 401 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 -Oké. -Het spijt me. Ik-ik... 402 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 Dat was niet tegen jou gericht. 403 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 Ik-ik-ik heb onlangs geleerd te vloeken en... 404 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 Goed voor jou. Ik ga de conciërge halen. 405 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Groot evenement vanavond? 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Erg. Eh, sorry... 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 -als je mij hoorde vloeken. -Nee. 408 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 En, eh, ben jij, ben jij alleen, of...? 409 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 Nee, dank je. 410 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Pardon? 411 00:23:50,138 --> 00:23:53,224 Ik bedoel, je lijkt erg aardig, maar ik heb het er gebeurt veel momenteel. 412 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Het spijt me als je het verkeerd hebt begrepen. Ik-ik had het niet tegen jou. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 Ja, dat was je. 414 00:24:02,275 --> 00:24:06,028 Oké, wat als ik jou zou versieren? 415 00:24:07,029 --> 00:24:08,906 Kan ik je een drankje aanbieden? 416 00:24:09,991 --> 00:24:14,996 Wat ben jij, zes, zeven maanden gescheiden, En je hebt net je ring afgedaan? 417 00:24:15,872 --> 00:24:19,333 Je blijft de plek aanraken waar het was omdat je vergeet dat het er niet is. 418 00:24:19,417 --> 00:24:22,295 Tien jaar geleden heb je één goed pak gevonden en je draagt het constant 419 00:24:22,378 --> 00:24:27,508 omdat het de rest van de wereld laat zien Je neemt jezelf te serieus om erom te geven. 420 00:24:27,592 --> 00:24:31,804 En... jij neemt je werk overal bij jou. 421 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Dus, zie je, het is zoals ik al zei: 422 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 Je lijkt erg aardig, maar je hebt veel te doen, 423 00:24:35,725 --> 00:24:36,976 en ik trek het niet aan. 424 00:24:37,059 --> 00:24:38,311 -Mevrouw. -Bedankt. 425 00:24:38,394 --> 00:24:40,438 Een lijst met aanbevolen boetieks. 426 00:24:40,521 --> 00:24:42,332 Onze huiskleermaker kan elke wijziging aan, 427 00:24:42,356 --> 00:24:44,650 dus als je je naam opschrijft en kamernummer, 428 00:24:44,734 --> 00:24:46,527 -Ik zal het doorgeven. -O, dank je. 429 00:25:03,336 --> 00:25:04,896 Dank u, mevrouw Gillingsby. 430 00:25:48,923 --> 00:25:51,217 Hallo, Ana. 431 00:25:51,300 --> 00:25:54,303 Waarom heb je mij niet gezocht? 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,143 Tot gisteravond, Ik wist niet dat je nog leefde. 433 00:26:01,227 --> 00:26:04,146 Leugenaar. Jij weet alles. 434 00:26:04,981 --> 00:26:08,234 Nee. Whiptail heeft tegen mij gelogen. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,152 Ze vertelde me dat je dood was. 436 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 En jij geloofde haar? 437 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 Wat wil je, Anna? 438 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 Wat wil ik? 439 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 Ik wil de laatste vijf jaar van mijn leven terug. 440 00:26:18,286 --> 00:26:21,414 Ik wil elk jaar terug Ik heb voor je gewerkt. 441 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 Waar zal ik genoegen mee nemen? 442 00:26:23,374 --> 00:26:26,877 Kijk me in de ogen en vraag het me. 443 00:26:26,961 --> 00:26:28,921 Vraag me haar te vermoorden. 444 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 Nee. 445 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Ze heeft een vriend. 446 00:26:36,929 --> 00:26:39,807 -Geen dekmantel, een echte vriend. -Ik weet. 447 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 Weet je? 448 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Ik ontdekte het de dag ervoor Ik ontdekte dat je nog leefde. 449 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Maar ze heeft jouw regels overtreden. 450 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Je zei dat we niet mochten emotionele gehechtheden. 451 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 Ze maken ons zwak. Ze maken ons kwetsbaar. 452 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 Dus ze zijn niet op haar van toepassing? 453 00:26:56,490 --> 00:26:58,117 Ze heeft je verraden. 454 00:27:00,202 --> 00:27:05,124 Ik heb alles gedaan wat je ooit van mij vroeg, en je hebt niet eens naar mij gezocht. 455 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 -Je gaat mij niet vermoorden, Ana. -O, dat ben ik. 456 00:27:10,963 --> 00:27:14,342 Ik heb een plan, maar eerst, 457 00:27:14,425 --> 00:27:18,054 Ik ga je favoriete meisje vermoorden. 458 00:27:26,270 --> 00:27:27,581 Waar ben je geweest? 459 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Uit. 460 00:27:28,606 --> 00:27:30,399 Waag het niet om bij mij weg te lopen. 461 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Ik weet waar je bent geweest. 462 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Je hebt ingebroken in zijn kantoor. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,199 D-Heb je enig idee? hoe gevaarlijk is dat? 464 00:27:38,282 --> 00:27:39,700 Ik weet het niet, mama. 465 00:27:39,784 --> 00:27:41,243 Hoe gevaarlijk is het? 466 00:27:41,327 --> 00:27:44,163 Is het meer of minder gevaarlijk? dan een moordenaar zijn? 467 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Ja, ik heb je bestand gevonden. 468 00:27:47,249 --> 00:27:50,544 En ik vond mijn geboorteakte, wat, raad eens, nep is. 469 00:27:50,628 --> 00:27:53,339 En om eerlijk te zijn, mama, het is niet je beste werk. 470 00:27:53,422 --> 00:27:55,341 Waarom heb ik een valse geboorteakte? 471 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Ik probeerde je te beschermen. 472 00:27:57,426 --> 00:27:59,095 Probeerde je mij te beschermen? 473 00:27:59,178 --> 00:28:02,848 Wij verkopen illegale paspoorten voor de kost. 474 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Nou, ik kon het niet. 475 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Ik kon niet helemaal naar buiten komen. 476 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 Ik heb het gemist. 477 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 Het spijt me dat ik dat van je heb afgenomen. 478 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 Wie is mijn vader? 479 00:28:14,068 --> 00:28:17,279 Hij is niemand, dat heb ik je verteld. Hij verliet ons voordat jij werd geboren. 480 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 Waarom zou ik je geloven? 481 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Wacht, is dit je echte naam? op mijn geboorteakte? 482 00:28:21,117 --> 00:28:23,911 Is het de mijne? Ben jij wel mijn echte moeder? 483 00:28:23,994 --> 00:28:27,832 Wat? Natuurlijk ben ik dat. Hoe kun je dat überhaupt zeggen? 484 00:28:27,915 --> 00:28:30,000 Rechts. 485 00:28:30,084 --> 00:28:32,104 En dat is het gezicht dat je maakt als je de waarheid vertelt, 486 00:28:32,128 --> 00:28:34,272 zo weet ik het Over de rest lieg je. 487 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Hé, dit is nog niet voorbij. Waar ga je heen? 488 00:28:36,507 --> 00:28:38,944 Ik ga Whiptail waarschuwen er zit een psychopaatmoordenaar achter haar aan, 489 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 en ik ben de enige persoon er iets aan doen! 490 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 Je denkt dat je mijn gezicht kunt lezen als ik je de waarheid vertel? 491 00:28:44,515 --> 00:28:47,893 Luister nu naar mij. Wat je ook denkt te weten over Ana, 492 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 wat je ook denkt te kunnen doen om te helpen, 493 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 blijf hier verdomme van weg. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 McDonald's in Oranje. 495 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 McDonald's in Marseille. 496 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 McDonald's in Toulon. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,234 Waar ga je heen, Billy Donovan? 498 00:29:41,489 --> 00:29:42,823 Monaco. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 Ik heb een baan voor je. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,589 Dit is een beetje ons ding, toch? 501 00:29:59,882 --> 00:30:01,091 Wat is? 502 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 Nou, ik in de handboeien, 503 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 jij ijsbeert door de kamer. Dat is ons ding. 504 00:30:05,930 --> 00:30:07,223 Stil. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Sorry, ik zal... 506 00:30:09,225 --> 00:30:10,768 laat je focussen. 507 00:30:11,894 --> 00:30:13,896 Oefen je look voor vanavond. 508 00:30:14,813 --> 00:30:16,398 -Wat voor blik? -Weet je. 509 00:30:16,482 --> 00:30:18,359 Jouw uiterlijk. 510 00:30:18,442 --> 00:30:20,903 Jouw uiterlijk. De flirterige kleine blik die je doet. 511 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Deed het bij mij op het Water Relief Gala, en 512 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 Ik heb het vandaag zeker met die kerel gedaan. 513 00:30:25,533 --> 00:30:29,036 Ik heb je nog nooit een blik gegeven. 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,955 Wanneer ga je toegeven dat je mij leuk vindt? 515 00:30:32,623 --> 00:30:34,223 Je hebt je baan opgezegd voor mij en zo. 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 Nee, ik heb mijn baan niet voor jou opgezegd. Je was er toevallig toen ik stopte. 517 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 Hetzelfde. 518 00:30:42,591 --> 00:30:46,387 Luister, ik zie dat je nerveus bent over vanavond. 519 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Je bent bang voor je vriend. 520 00:30:48,806 --> 00:30:52,393 Ik snap het. Het is leuk wat jullie hebben. 521 00:30:52,476 --> 00:30:55,729 De manier waarop jullie let op elkaar is... 522 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 Het is niet niets, weet je? 523 00:30:58,983 --> 00:31:01,543 Sommige mensen wachten een leven lang zoiets hebben, zijn... 524 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 onvoorwaardelijk liefgehad. 525 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Ik wou dat ik zoiets had. 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,119 O, alsjeblieft. 527 00:31:11,495 --> 00:31:12,538 Wat? 528 00:31:14,164 --> 00:31:16,292 Ik ben kwetsbaar. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,752 Oh, werkt dat ooit? 530 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 Het geheel... 531 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 'Ik wou dat ik iets had'-zaken? 532 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Ja. 533 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Ja, eigenlijk wel. 534 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Mm. 535 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Is dat jouw verdomde blik? 536 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Oh. Oh, dat is mijn verdomde blik. 537 00:31:41,150 --> 00:31:42,818 Ik kreeg een moordende blik. 538 00:31:45,404 --> 00:31:48,657 Je zit zo vol stront. 539 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Luister, ik meen het echter. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Als we dit vanavond gaan doen, dan... 541 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 Er is iets dat ik nodig heb. 542 00:32:26,278 --> 00:32:27,529 Kom op. 543 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Je gaat me niet eens helpen mijn kleren uittrekken? 544 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 Ze kunnen nat worden. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,652 -Hoi. -Oh. 546 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 -Ik heb je opgezocht. -Oeh. 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,370 Daar gaan we. Klaar? 548 00:33:17,996 --> 00:33:21,875 -O, mijn God. -Rechts? 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,886 ♪ Hallo daar, hallo, hallo ♪ 550 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 -♪ Ik ben een, ik ben een herhaling ♪ -♪ Ja, ja ♪ 551 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 ♪ Denk dat je alles hebt gezien, maar je hebt mij nog nooit ontmoet ♪ 552 00:33:38,851 --> 00:33:42,896 ♪ Toekomst in mijn vizier, ik ben een visionair ♪ 553 00:33:42,980 --> 00:33:46,734 ♪ Gloeilampmoment, dat is mijn soort energie ♪ 554 00:33:46,817 --> 00:33:48,444 ♪ Ja, ja ♪ 555 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 ♪ Het is mijn wereld waarin we leven ♪ 556 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 ♪ Als je wilt, probeer het dan eens naar een plek waar je nog nooit bent geweest... 557 00:33:53,866 --> 00:33:54,950 Daar is hij. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Heb je de signaalblokkering? 559 00:33:58,579 --> 00:34:02,499 Het zal niet lang standhouden, dus je stapt in en je stapt uit. 560 00:34:02,583 --> 00:34:06,462 Vanaf het moment dat de deur opengaat, Je hebt twee minuten en 30 seconden. 561 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 -Alles voelt niet goed... -We weten het. 562 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 We hebben dit al honderd keer meegemaakt. 563 00:34:10,215 --> 00:34:13,342 Als er iets niet goed voelt, wat dan ook, 564 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 Ga daar verdomme weg. 565 00:34:15,637 --> 00:34:17,598 En jij... 566 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 wend je ogen niet van haar af. 567 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 Het is oké. 568 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 Ik heb dit. 569 00:34:24,730 --> 00:34:25,938 ♪ Laat zien waar het over gaat ♪ 570 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Ga hem halen. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 ♪ Ik ben onderweg naar boven, het enige wat je kunt doen is aftellen ♪ 572 00:34:30,777 --> 00:34:33,071 -♪ Drie, twee, één, klaar, ga ♪ -♪ Ja ♪ 573 00:34:33,155 --> 00:34:35,072 -♪ Handen naar de top van de koepel ♪ -♪ Hé ♪ 574 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 -♪ Ik heb ze allemaal het gevoel gegeven van whoa ♪ -♪ Wauw ♪ 575 00:34:37,034 --> 00:34:38,659 ♪ Ik heb het spel omwikkeld met een strik ♪ 576 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 -♪ Gordijnen omhoog, tijd voor de show ♪ -♪ Ja ♪ 577 00:34:40,704 --> 00:34:42,371 ♪ Kan niemand mijn flow evenaren ♪ 578 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 ♪ Als je het nog niet wist, weet je het nu ♪ 579 00:34:45,583 --> 00:34:47,628 ♪ Je kijkt naar de beste tot nu toe ♪ 580 00:34:48,629 --> 00:34:50,964 -♪ Ja ♪ -♪ 'Ik wil je zo geobsedeerd krijgen ♪ 581 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ♪ Zo geobsedeerd... 582 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Geef mij dat. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,139 ♪ 'Ik wil dat je zo geobsedeerd raakt... 584 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Oké. 585 00:35:02,351 --> 00:35:03,435 Blijf bij mij. 586 00:35:03,519 --> 00:35:04,603 Let op mijn zes. 587 00:35:04,686 --> 00:35:06,563 Let op je eigen zes. 588 00:35:06,647 --> 00:35:08,023 Het betekent dat ik op mijn hoede moet zijn. 589 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Waarom zei je dat niet gewoon? 590 00:35:09,358 --> 00:35:12,277 Het duurt net zo lang om 'zes' te zeggen zoals het doet om 'terug' te zeggen. 591 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 Oké. Let op mijn rug. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,507 Kijk, we flankeren naar het noorden aan de overkant van de balzaal 593 00:35:15,531 --> 00:35:17,533 en dan de noordwestelijke afslag nemen. 594 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 We gaan links en dan rechts. 595 00:35:21,119 --> 00:35:23,789 Bedankt. Hoe zie ik eruit, een poolreiziger? 596 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Mooie fontein, hè? 597 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Erg. 598 00:35:34,383 --> 00:35:36,552 -Komen. -Ik kom eraan. 599 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 Het spijt me. 600 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 Hoe groots. 601 00:36:10,127 --> 00:36:13,005 Komen. Welkom in mijn galerij. 602 00:36:19,887 --> 00:36:24,975 Dat ivoren schaakspel kwam recht uit de lucht vallen uit een Vikinggraf. 603 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 Echt? 604 00:36:26,393 --> 00:36:29,479 Dit houten hoofd was van Karel II. 605 00:36:29,563 --> 00:36:32,024 De originele pruik is gemaakt 606 00:36:32,107 --> 00:36:37,112 volledig uit het schaamhaar van al zijn minnaars. 607 00:36:37,195 --> 00:36:38,614 Heel interessant, toch? 608 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 Erg. 609 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 Kom hier, ik wil je een schilderij laten zien. 610 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 Natuurlijk. 611 00:36:45,787 --> 00:36:47,331 Hier is het. 612 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 "De storm op het Meer van Galilea". 613 00:36:52,836 --> 00:36:54,588 Wat geweldig. 614 00:36:55,839 --> 00:36:58,383 Niet zo geweldig als jij. 615 00:37:03,180 --> 00:37:06,934 Zijn er andere kamers die ik kan zien? 616 00:37:07,017 --> 00:37:11,063 Ja, er zijn andere kamers. Dat is een prachtig idee. 617 00:37:11,146 --> 00:37:13,357 Jouw slaapkamer misschien? 618 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 Oh. Slaapkamer. 619 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Laten we gaan. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,612 Laten we gaan. 621 00:37:21,239 --> 00:37:23,450 Dus, Debbie... 622 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 Het spijt me. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 -Waarvoor? -Het is gewoon... 624 00:37:28,956 --> 00:37:31,333 Alles. Dit alles. 625 00:37:31,416 --> 00:37:35,963 Het is de eerste keer dat ik de vrouw ontmoet van iemand met wie ik zaken doe, en... 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 -Voor wat het waard is, denk ik... -Billy, niet de tijd. 627 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Focus. Jouw zes. 628 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Daar is ze. 629 00:37:47,516 --> 00:37:51,561 Eén, drie, nul, zes, negen, zeven. 630 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Nou, ik dacht dat dit er acht waren, nietwaar? 631 00:37:54,147 --> 00:37:57,484 Het is een zes. Ze heeft er een heel uur aan besteed om het ons te leren. 632 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Eén, drie, o, zes, negen, zeven. 633 00:38:01,363 --> 00:38:03,925 -Een, drie, oh, zes, negen, zeven. -Wil je stoppen met het hardop zeggen? 634 00:38:03,949 --> 00:38:05,510 -Je brengt mij in de war. -Ik probeer het me te herinneren. 635 00:38:05,534 --> 00:38:07,720 -Een, drie, oh, zes, negen, zeven. - Zeg het niet hardop. 636 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Eén, drie, o, zes, negen, zeven. 637 00:38:10,747 --> 00:38:13,917 Eén, drie, o, zes, negen, zeven. 638 00:38:16,628 --> 00:38:17,838 Zes, negen, zeven. 639 00:38:17,921 --> 00:38:19,214 Juist, dat is het. 640 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -O, wees voorzichtig. -Oh. 641 00:38:21,466 --> 00:38:23,510 -Is er nog meer? -Oh. 642 00:38:23,593 --> 00:38:25,679 - Daar. -Wat is dat verdomme? 643 00:38:25,762 --> 00:38:26,805 Oké. 644 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 -Oké. - Oké, daar gaan we. 645 00:38:30,475 --> 00:38:31,727 Heeft het gewerkt? 646 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 Nee, nog een ronde. 647 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 O, kom op. 648 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Hoi. 649 00:38:37,649 --> 00:38:39,210 Wat doe jij hier beneden? 650 00:38:39,234 --> 00:38:40,277 Alsjeblieft... 651 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 Ik ben doorgegaan... 652 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 vakantie... 653 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 met mijn familie. 654 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Eh, sorry. Sorry. 655 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 De vol-au-vents. 656 00:38:51,621 --> 00:38:53,999 Zou je dit kunnen vasthouden even, alstublieft? 657 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 O, shit! 658 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 Ik heb de signaalblokkering kapot gemaakt. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,340 -Waar heb je dat voor gedaan? -Het was instinctief. 660 00:39:02,424 --> 00:39:04,551 Mijn... mijn rechterhand is mijn beste hand. 661 00:39:04,634 --> 00:39:06,428 Wat gaan we nu doen? 662 00:39:07,179 --> 00:39:09,639 Hé, die kwam er precies goed uit. 663 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 We zullen dit moeten doen op de ouderwetse manier. 664 00:39:15,812 --> 00:39:18,899 -Een, drie, nul, zes, negen, zeven. -Een, drie, nul... 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 zes, negen, zeven. 666 00:39:20,108 --> 00:39:21,794 -Zes, negen, zeven. Drie. -Een, drie, nul... 667 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 -Zes, negen, zeven. -Negen... 668 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 Hel ja. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,209 Een Rembrandt. 670 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 Een Vermeer. 671 00:39:38,919 --> 00:39:40,378 Een Ducati. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,297 Heilige shit. 673 00:39:42,380 --> 00:39:43,924 Ga daar vanaf. Blijf op missie. 674 00:39:44,007 --> 00:39:46,384 Nee, nee, dit is de moeite waard minstens een kwart miljoen. 675 00:39:46,468 --> 00:39:48,678 Het moet in de tas passen. 676 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Artikelen met een hoge waarde klein genoeg om in de handtas te passen. 677 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 Dat is de missie. 678 00:39:52,224 --> 00:39:54,104 Vierentwintig miljoen pond is het doel. Kom op. 679 00:39:55,185 --> 00:39:57,312 - Nou, hoe zit dit? -Nee, het is een reproductie. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,915 -Wat, hoe weet je dat? -Geen keuren. 681 00:39:58,939 --> 00:40:02,025 De juwelen zijn erin geplakt en penseelstreken op het glazuur. 682 00:40:02,109 --> 00:40:04,027 Niets van dit, allemaal dat. 683 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 -Oeh. -Wacht, wat? Die poepkom? 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,494 Het glazuur, het knetteren. 685 00:40:12,577 --> 00:40:14,496 Dit is de originele Song-dynastie. 686 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Gemakkelijk een miljoen. 687 00:40:22,879 --> 00:40:25,090 Wat de fuck? 688 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 Een Breguet. 689 00:40:30,137 --> 00:40:34,057 Nummer 160, de Grote Complicatie. 690 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Gemaakt voor Marie-Antoinette zelf. 691 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Ja, maar hoeveel is het waard? 692 00:40:38,687 --> 00:40:42,524 De laatste keer dat het op een veiling stond, 18 miljoen pond. 693 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Wees voorzichtig, wees voorzichtig. 694 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 -Oké. - Oké, laten we gaan 695 00:40:47,154 --> 00:40:48,488 hier weg. 696 00:40:50,240 --> 00:40:53,660 Ik was erg ontroerd toen ik je vandaag in de stad zag. 697 00:40:54,703 --> 00:40:56,496 Mijn Clara. 698 00:40:57,539 --> 00:40:59,499 Nog een keer in mijn leven. 699 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Bedankt. 700 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 Dan... 701 00:41:01,835 --> 00:41:04,171 Ik werd gecontacteerd door een oude vriend. 702 00:41:05,130 --> 00:41:08,633 En hij vraagt het mij om hem te helpen met een klein probleem. 703 00:41:08,717 --> 00:41:10,802 Waarom spreek je in het Engels? 704 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 Omdat je Engels bent, nietwaar? 705 00:41:16,933 --> 00:41:20,812 Ik weet het omdat mijn vriend het heeft gestuurd een foto van uw paspoort. 706 00:41:21,563 --> 00:41:25,317 Jouw gezicht, een andere naam. 707 00:41:25,400 --> 00:41:30,906 En ik besefte dat la mia Clara niet bestaat. 708 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 Er zijn hier geen wapens. 709 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Ik heb er voor gezorgd. 710 00:41:37,370 --> 00:41:41,374 Alsof ik ervoor zorgde dat ik niet at of drink in uw aanwezigheid, 711 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 zelfs niet om je te kussen, 712 00:41:43,627 --> 00:41:47,714 voor het geval je mij vergiftigd hebt alsof jij Jean-Paul vergiftigde. 713 00:41:47,797 --> 00:41:49,216 Arnand... 714 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Wacht even... 715 00:41:51,593 --> 00:41:54,137 Je begrijpt er verdomme niets van. 716 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Oh, alsjeblieft, laat het los. 717 00:41:57,098 --> 00:41:59,100 Het is voorbij. 718 00:42:01,686 --> 00:42:06,566 Meneer Spiro, hier is de zoon van een oude vriend. 719 00:42:06,650 --> 00:42:09,694 Een vriend die open was om een handelszaak te bespreken. 720 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Ik verzamel schatten, 721 00:42:13,240 --> 00:42:17,160 en ik kan ruilen voor wapens, voor controle, 722 00:42:17,244 --> 00:42:20,622 voor een totaal monopolie op Albanees grondgebied. 723 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 En jij... 724 00:42:24,251 --> 00:42:29,798 Jij bent mijn meest onschatbare schat. 725 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Pak de teef. 726 00:42:59,369 --> 00:43:00,787 Oké. 727 00:43:00,870 --> 00:43:03,707 We moeten het gewoon halen naar de uitgang, oké? 728 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 We zijn gewoon twee gewone mensen op een feestje. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,296 Oké, bijna daar. 730 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Debbie. Debbie Claybourne. 731 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Kom op. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,271 Wie ben je? 733 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Mijn naam is Jacques Boucher. 734 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 Ik ben Interpol. 735 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Blijf dansen. 736 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Waar is ons geld, hmm? 737 00:43:47,208 --> 00:43:52,505 Waar is ons verdomde geld? 738 00:43:52,589 --> 00:43:54,382 Hè? 739 00:43:54,466 --> 00:43:56,092 Hm? 740 00:43:57,719 --> 00:43:59,179 Kom op, vertel het me, vertel het me. Kom op. 741 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 De mo... het geld... 742 00:44:00,597 --> 00:44:02,349 Ja, waar? Kom op, kom op. 743 00:44:02,432 --> 00:44:03,617 Vertel me, vertel me, waar is het? Het is... 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 Nogmaals! 745 00:44:16,363 --> 00:44:17,697 Wat wil je? 746 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 Ik wil je helpen. 747 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 Ik heb je hulp niet nodig. 748 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 Oh ja, als Ergon Kreshnik achter je aan zit. 749 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 Wat weet je daarvan? 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Ik weet dat de Albanese maffia je achtervolgt. 751 00:44:28,041 --> 00:44:29,459 Ik weet dat je een vals paspoort hebt 752 00:44:29,542 --> 00:44:32,337 en twee dagen geleden Je bent uit een rijdende trein gesprongen. 753 00:44:32,420 --> 00:44:34,506 Dat weet ik over de 25 jaar je hebt in Londen gewoond, 754 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 je hebt nog nooit zoveel gehad als parkeerkaart. 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 Ik weet dat je een getrouwde vrouw bent, maar je draagt je trouwring niet. 756 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 En ik weet dat je bang bent en je bent het beu om te doen alsof dat niet zo is. 757 00:44:48,895 --> 00:44:50,480 Ik ben niet bang. 758 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 En jij bent een slechte leugenaar. 759 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Kom met mij mee. 760 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Wij kunnen elkaar helpen. 761 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 Billy? 762 00:45:07,580 --> 00:45:10,583 Ik zal je beschermen tegen Kreshnik, en samen kunnen we hier een einde aan maken. 763 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Ik ken hem. 764 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 Hij is bij de Albanezen. 765 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 O God. 766 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 -Judith... -Hou op. Interpol. 767 00:45:36,776 --> 00:45:38,987 Vertel me, waar is mijn geld? 768 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 Waar is ons geld? 769 00:46:16,483 --> 00:46:18,109 O, fuck. 770 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Schiet haar neer! 770 00:46:45,305 --> 00:47:45,450 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen