1 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ] 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 4 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911. Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 5 00:01:27,421 --> 00:01:28,796 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ βοηθήστε με. 6 00:01:28,964 --> 00:01:33,384 Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μου. Έχω ένα μωρό. 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,636 Θα μας σκοτώσει. 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,179 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ποιος είναι στο σπίτι, κυρία; 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,932 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κυρία, μείνετε μαζί μου. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Παρακαλώ, βιαστείτε. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,061 Παρακαλώ. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ] 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 Θεέ μου, έρχεται. 14 00:01:51,695 --> 00:01:53,321 Έρχεται. 15 00:01:53,780 --> 00:01:54,822 Παρακαλώ. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,116 Πιθανή ανθρωποκτονία σε εξέλιξη, μητέρα και βρέφος. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Αποστολή όλων των οχημάτων στην περιοχή. Κυρία, μείνετε μαζί μου. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,913 - Όχι. Όχι. - Ποιος είναι; Μπορείτε να δείτε...; 19 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,545 Όχι. 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,222 Γιατί το κάνεις αυτό; 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Είσαι κακή μητέρα. 23 00:02:35,864 --> 00:02:39,158 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Rock-a-bye μωρό μου 24 00:02:39,326 --> 00:02:41,994 Στην κορυφή του δέντρου 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Όταν φυσάει ο άνεμος Η κούνια θα λικνιστεί 26 00:02:48,877 --> 00:02:51,212 Όταν σπάσει το κλαρί 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Η κούνια θα πέσει 28 00:02:55,175 --> 00:03:00,554 Και κάτω θα έρθει μωρό μου 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,556 Κούνια και όλα 30 00:03:04,559 --> 00:03:07,561 Άσε με να τελειώσω τον εφιάλτη σου, παιδί μου. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 ΤΖΑΚ: Ποια είναι η κατάστασή σου; Το SWAT είναι ακόμα εδώ; 33 00:03:18,573 --> 00:03:20,741 Ασφαλίστε την περίμετρό σας. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 - Τι περιμένεις; - Ομάδα SWAT. 35 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Θα είναι όλη τη νύχτα. Πάρτε τις σκάλες. 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 Έχουμε καπνό εδώ μέσα. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Είναι αυτός. 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 ΤΖΑΚ: Πήγαινε. 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,350 - Μην πυροβολείς. Παρακαλώ. - Κανείς άλλος εκεί μέσα; 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 - Όχι. - Κρις, πάρε τους κάτω. 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,520 CHRIS: Μετακίνηση. ΤΖΑΚ: Πήγαινε. 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,732 ANGIE: Βγάλτε τους έξω. ΤΖΑΚ: Ελέγξτε το. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Τζέικ, πρέπει να περιμένουμε για τα πυροσβεστικά οχήματα. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 - Απολύτως. - Σκατά. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 [ΒΗΧΑ] 47 00:04:46,453 --> 00:04:49,038 Ανοίξτε τα παράθυρα. Προχωρώ. 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,040 ANGIE: Έλα, μετακινήστε το. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,542 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,295 [ANGIE ΒΗΧΑ] 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,759 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,720 [ΒΗΧΑ] 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,035 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,997 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,007 Τζέικ! 56 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 Τζέικ! Τζέικ! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 Πάω! 58 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 - Έλα μωρό μου. ANGIE: Τζέικ. 59 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 Είμαι εντάξει. Φύγε από εδώ. 60 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 Καλά. Καλά. 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 [ΤΖΑΚ ΒΗΧΑ] 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,335 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 64 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 Σσς, σςς, σςς. 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,852 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Σσς, σςς, σςς. Είναι εντάξει. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,211 Έλα, πάρε το μωρό. Πήγαινε τον στο νοσοκομείο... 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 ...φρόντισε να είναι καλά. 69 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας κατευθύνθηκε βόρεια στο Hauser με τα πόδια... 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 ...φορώντας ένα μαύρο δερμάτινο παλτό. 71 00:07:31,534 --> 00:07:32,576 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 72 00:07:32,744 --> 00:07:36,830 Κράτα το εκεί. Σταματήστε το λεωφορείο. Σταματήστε το λεωφορείο. 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Άνοιξε. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,876 ΟΔΗΓΟΣ: Τι συμβαίνει; 75 00:07:41,044 --> 00:07:46,757 Συγγνώμη, παιδιά. Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. Τίποτα για να ανησυχείτε. 76 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει; 77 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 79 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 Όλοι επάνω, στο παράθυρο. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 Μη με κοιτάς. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,871 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,002 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 86 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 ΤΖΑΚ: Πάγωσε! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,303 [ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΑΝΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 88 00:09:24,606 --> 00:09:26,774 Να φοβάσαι, Τζέικ. 89 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Να φοβάσαι πολύ. 90 00:09:29,778 --> 00:09:32,237 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ] 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 92 00:10:00,934 --> 00:10:02,476 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 93 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 94 00:10:22,163 --> 00:10:23,997 ΦΑΚΟΣ: Αντίο. 95 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 ΑΝΤΡΑΣ 1: Απέναντι από το δρόμο. 96 00:10:30,380 --> 00:10:32,756 - Μια δυο στολές εδώ. ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, παιδιά, μείνετε πίσω. 97 00:10:32,966 --> 00:10:34,216 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρτε τους φωτογράφους πίσω. 98 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 ΑΝΤΡΑΣ 4: Ελάτε, παιδιά, αυξήστε το. 99 00:10:35,802 --> 00:10:37,845 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πίσω από την κίτρινη γραμμή, είπα. 100 00:10:38,012 --> 00:10:40,222 ΑΝΤΡΑΣ 4: Έλα, πάρε ολόκληρο το φορτηγό. 101 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 ΑΝΤΡΑΣ 5: Πιάσε αυτόν τον τύπο που μπαίνει στη νότια πλευρά εκεί. 102 00:10:47,522 --> 00:10:49,314 ΑΝΤΡΑΣ 6: Τι έγινε; 103 00:10:50,525 --> 00:10:53,068 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αφήστε τους να περάσουν. - Ω, τζίζ. 104 00:10:53,236 --> 00:10:55,028 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρτε το αντίγραφο. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Σχεδόν τον είχε. τον είχα. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,200 Ναι, καλά, αυτό δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα. 107 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 Πριν από μια ώρα, είσαι επίσημα συνταξιούχος. 108 00:11:03,371 --> 00:11:07,332 ξέρω. Γεια, σιγουρευτείτε όταν βρουν το αυτοκίνητο, ελέγχουν για αίμα, εντάξει; 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Τζέικ, σκάσε, εντάξει; Δεν είναι πια η περίπτωσή σου. 110 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Λοιπόν, του έσκασα ένα. Ελέγξτε για αίμα. 111 00:11:12,714 --> 00:11:15,174 Δεν μπορούσες να φύγεις ήσυχα, ε; 112 00:11:15,717 --> 00:11:19,511 Ξέρεις, Χάου, ήθελα μια τελευταία εμπνευσμένη διάλεξη από εσάς. 113 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 Δέκα χρόνια, φίλε, τα άκουσες όλα. Πολύ καλά που έγινε. 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 Αλλά, πριν φύγεις, οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ. Θέλουν να μιλήσουν. 115 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 ΤΖΑΚ: Σε μένα; - Μμ-χμ. 116 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Φυσικά και το κάνουν. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,734 - Κύριοι. - Τζέικ. 118 00:11:33,902 --> 00:11:36,778 - Stan Reisman. Τι κάνετε; - Ωραία. 119 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 -Τι θέλεις; - Καταλαβαίνω ότι αφήνεις τη δύναμη. 120 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 Αυτό είναι σωστό. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,286 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια δουλειά. 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,622 Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται ένα. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,540 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να τον πιάσετε. 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Θα σκοτώσει ξανά. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Χθες το βράδυ, Το «The Torch» πήρε το 11ο θύμα του. 126 00:12:01,638 --> 00:12:06,099 Αυτός ο άπιαστος κατά συρροή δολοφόνος έχει παραμείνει ελεύθερος εδώ και τρία χρόνια... 127 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 ... λεία για μητέρες σε όλη την περιοχή του Σιάτλ. 128 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Ο ντετέκτιβ Τζέικ Ράιλι, ποιος ηγήθηκε της υπόθεσης... 129 00:12:11,231 --> 00:12:12,856 ...είχε αυτό να πει για το Torch. 130 00:12:13,024 --> 00:12:15,525 Πώς νιώθεις που φεύγεις με την υπόθεση ανεξιχνίαστη; 131 00:12:15,693 --> 00:12:17,319 - Κανένα σχόλιο. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σε έχει πάρει τηλέφωνο; 132 00:12:17,487 --> 00:12:19,363 - Κανένα σχόλιο. ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αυτός ο λαμπρός δολοφόνος... 133 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ...ο λόγος που τα παρατάς; 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,532 ΤΖΑΚ: Αποσύρομαι για προσωπικούς λόγους. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,244 - Η υπόθεση δεν έχει καμία σχέση. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δώσε μας κάτι. 136 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 Ναι, θα σου δώσω κάτι. 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Αποδεικνύεται ότι το μεγάλο μας, κακός μπούγκας... 138 00:12:29,374 --> 00:12:32,751 ...δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα αγόρι της μαμάς που βρέχει το κρεβάτι. 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 Αυτό είναι σωστό, θυμώνει τον εαυτό του όλη την ώρα. 140 00:12:35,380 --> 00:12:38,674 Θλιβερό, πραγματικά. Απλώς ένας άρρωστος διεστραμμένος. 141 00:12:38,841 --> 00:12:40,842 Σου φτάνει αυτό; Το κατάλαβες; 142 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Το καταλάβαμε; - Ε; Το κατάλαβες; 143 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 144 00:13:09,455 --> 00:13:12,499 [ROCK 'N' ROLL ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 145 00:13:13,751 --> 00:13:16,420 ΑΝΤΡΑΣ: Παμ, άτακτη γέρο. ΤΖΑΚ: Ουάου! 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 [Ο ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ] 147 00:13:17,964 --> 00:13:19,589 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 148 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 ANGIE: Τζέικ. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,976 - Τζέικομπ, αγάπη μου, τηλεφώνησε για σένα. - Ω, ευχαριστώ, μαμά. 150 00:13:31,144 --> 00:13:32,811 Ναι; 151 00:13:33,771 --> 00:13:36,815 TORCH: Ήταν ένα άσχημο πράγμα είπες για μένα στην τηλεόραση, Τζέικ. 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 Α, ναι; Λοιπόν, είσαι λίγο πολύ ευαίσθητος. 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 Δεν θέλω να μου τηλεφωνήσεις άλλο. Είμαι συνταξιούχος. 154 00:13:42,071 --> 00:13:45,532 Μπορείς να τα παρατήσεις, αλλά δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ. 155 00:13:46,117 --> 00:13:47,159 Είμαι πολύ έξυπνος. 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Ναι, η μαμά πρέπει να είναι περήφανη του μικρού της ψυχού. 157 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Σταμάτα, Τζέικ. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,543 Τρία χρόνια προσπαθώντας να με πιάσουν, αλλά απέτυχες. 159 00:13:56,711 --> 00:13:57,961 Είσαι κακός αστυνομικός. 160 00:13:58,129 --> 00:14:00,505 Πιστεύεις ότι θα με σταματήσει το να τα παρατήσω; 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Θα συνεχίσω να σκοτώνω, μαλάκας. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Είσαι ένας πραγματικός χαμένος. 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Γάμα σου, γαμημένο τσιμπούκι! 164 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 Θα σε παρακολουθήσω σαν γαμημένο σκυλί. 165 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 Καταλαβαίνεις, ρε κουκλίτσα; Γαμήστε σας. 166 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Γάμησε κι εσύ, Τζέικ. 167 00:14:19,609 --> 00:14:22,361 REISMAN: Είναι πάντα το ίδιο m.o., με μικρές παραλλαγές. 168 00:14:22,528 --> 00:14:26,573 Ανύπαντρη μητέρα, τυφλοπόντικα. Τους καίει μεταθανάτια. 169 00:14:26,741 --> 00:14:31,620 Έχουμε μερικά αποτυπώματα, ίχνη αποδεικτικών στοιχείων, ομάδα αίματος ακόμα και... 170 00:14:31,788 --> 00:14:35,290 - ... αλλά και πάλι, χωρίς πυρσό. - Όχι σκατά. 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,959 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Τροφοδοτήσαμε τεράστιες ποσότητες δεδομένων στη δάδα... 173 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ...στον υπερυπολογιστή μας Vicaps. 174 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Καταλήξαμε σε ένα λευκό αρσενικό, Δεκαετία του '30, πολύ σωματική. 175 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Ανεβείτε στο σημάδι. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Καλώς ήρθες, Τζέικομπ Ράιλι. 177 00:15:54,829 --> 00:15:56,496 ΡΕΙΣΜΑΝ: Οι δολοφονίες του Μαρτούτσι πριν από ένα χρόνο; 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Βρήκαμε ένα τριχοθυλάκιο που του ανήκουν. 179 00:15:59,333 --> 00:16:02,043 Ήταν αρκετό για ένα DNA αποτύπωμα πάνω του. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Εντάξει, αυτός είναι ένας κλώνος του δολοφόνου. 182 00:16:17,727 --> 00:16:18,810 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Όχι, ένα αντίγραφο. 183 00:16:18,978 --> 00:16:22,230 Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο σε έξι ημέρες, πήραμε περισσότερο χρόνο. 184 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 - Από πότε το FBl είναι...; REISMAN: Δεν είμαστε FBl. 185 00:16:25,902 --> 00:16:28,361 Είμαστε Δύναμη Εθνικής Ασφάλειας. 186 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 Πραγματικά δεν μας ενδιαφέρει ο κατά συρροή δολοφόνος σου. 187 00:16:34,076 --> 00:16:36,953 Αρχικά, αυτό αναπτύχθηκε για την εθνική ασφάλεια: 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Αντιτρομοκρατική. 189 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 Η σημερινή νοημοσύνη απέτυχε να ξεριζώσει τους τρομοκράτες. 190 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 ΤΖΑΚ: Εντάξει, συνεχίστε. 191 00:16:45,505 --> 00:16:48,798 Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε αντίγραφα που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτά. 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 ΤΖΑΚ: καταλαβαίνω. 193 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Δεν είναι τρομοκράτης όμως. 194 00:16:53,387 --> 00:16:56,973 Όχι, αλλά τα πρότυπα συμπεριφοράς είναι παρόμοια. 195 00:16:57,808 --> 00:16:59,976 Γιατί λοιπόν εγώ; 196 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Γιατί σε διάλεξε. 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Τι εννοείς, με διάλεξε; 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,149 Όταν είναι έτοιμος, θα αναλάβεις την επιμέλεια. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,402 Θα τον φροντίσεις, βοηθήστε τον να αναπτυχθεί. 200 00:17:09,570 --> 00:17:11,821 Μετά θα δεις αν μπορεί να σε οδηγήσει στον δολοφόνο. 201 00:17:11,989 --> 00:17:14,574 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να του κολλήσει το πρόσωπο σε όλη την τηλεόραση; 202 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 Όχι, όχι. Αυτό το έργο είναι ταξινομημένο. 203 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς συμβατικές τεχνικές, ντετέκτιβ. 204 00:17:21,207 --> 00:17:24,209 Το μόνο που έχετε είναι το Replicant. 205 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 207 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 -Τι συμβαίνει; - Αντίδραση. 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 Απορρίπτει τα τελευταία αυξητική ορμόνη. 209 00:17:55,408 --> 00:17:57,242 Μίλα μου. Τι μπορούμε να κάνουμε; 210 00:17:57,410 --> 00:17:58,618 Defib. Επίπεδη γραμμή. 211 00:18:00,496 --> 00:18:02,789 Βγάλτε τον έξω. Τώρα. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,355 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 213 00:18:30,026 --> 00:18:34,321 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, μαμά. 214 00:18:47,084 --> 00:18:49,502 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Καλημέρα Νούμερο 1. 215 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 Ώρα να ξυπνήσετε. 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,510 Σήμερα θα πάμε καλύψτε τα βασικά: 217 00:18:57,678 --> 00:19:02,557 Πώς να καθίσετε, να σταθείτε, να περπατήσετε και να σταματήσετε. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Τώρα περπατάω. 219 00:19:09,148 --> 00:19:11,274 κάθομαι. 220 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 στέκομαι. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,114 Είμαι η Μις Τζόνσον. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,741 Τι κάνετε; 223 00:19:22,244 --> 00:19:24,746 Ωχ, πλήγωσες τον εαυτό σου; 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,957 ΤΖΑΚ: Ίσως το golden boy σου να είναι καθυστερημένο. 225 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 Οι σωματικές μετρήσεις είναι φυσιολογικές, αλλά τα ημιτονοειδή κύματα του εγκεφάλου είναι χαμηλά. 226 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 REISMAN: Λοιπόν, βελτιώσαμε η τηλεπαθητική του ικανότητα... 227 00:19:36,133 --> 00:19:38,385 ...μέσω επαναπροσδιορισμού της αλληλουχίας του γονιδιώματος. 228 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Μπορεί να είναι ο πρώτος μας... 229 00:19:39,804 --> 00:19:42,847 ...αλλά γενετική μνήμη έχει αποδειχθεί επιστημονικά. 230 00:19:43,015 --> 00:19:44,974 Απλώς χρειάζεται ανθρώπινα ερεθίσματα. 231 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 [ΞΕΒΑΖΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,894 ΤΖΟΝΣΟΝ: Αυτή είναι η τουαλέτα. 233 00:19:48,062 --> 00:19:52,399 Και εκεί μπαίνεις. Πρώτη ανθρώπινη επαφή. 234 00:20:41,031 --> 00:20:44,534 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]: Καλή προσπάθεια. Δείτε το βίντεο και δοκιμάστε ξανά. 235 00:21:01,469 --> 00:21:02,635 ΡΕΙΣΜΑΝ: Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,387 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Ξεπερνά τις προσδοκίες. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,058 Είστε πολύ χαρούμενοι με τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 238 00:21:10,060 --> 00:21:12,812 Δεν έχεις ιδέα αυτό που μπαίνεις εδώ. 239 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 Έχω δει τι μπορεί να κάνει, από πρώτο χέρι, σε 11 γυναίκες. 240 00:21:16,484 --> 00:21:20,403 Και αν αποδειχτεί αυτό το πράγμα κάτι σαν το πρωτότυπο... 241 00:21:21,155 --> 00:21:22,363 ...θα το μετανιώσουμε. 242 00:21:22,531 --> 00:21:26,409 Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας, Το Replicant είναι μίας χρήσης. 243 00:21:32,917 --> 00:21:34,834 Χαλαρώστε. 244 00:21:38,798 --> 00:21:40,340 Τροφή. 245 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Φάω. 246 00:21:54,522 --> 00:21:55,897 Είμαι ο Τζέικ. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 Είναι εντάξει. 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,788 Ορίστε. 249 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Σας αρέσει αυτό; 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,750 Τι λέτε για αυτό; 251 00:22:18,087 --> 00:22:19,838 Πώς είναι αυτό; 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,010 Γεια, εδώ. Εδώ, εδώ. 253 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Ναι. 254 00:22:29,098 --> 00:22:30,557 Ουάου. 255 00:22:32,351 --> 00:22:33,476 [ΤΖΕΪΚ ΧΟΚΛΣ] 256 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Εντάξει. 257 00:22:35,271 --> 00:22:37,397 Εδώ, εδώ. Δείτε το. 258 00:22:44,488 --> 00:22:46,197 Σας αρέσει αυτό; 259 00:22:53,581 --> 00:22:55,164 Δυνατό, ε; 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,041 Εύκολο, εύκολο. 261 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Χαλαρώστε. Ουά-χο! 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,461 Όχι. 263 00:23:01,005 --> 00:23:02,630 Γεια, ρε, γεια! Χαλαρώστε! 264 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΦΩΝΑΖΕΙ] 265 00:23:04,425 --> 00:23:06,092 Εύκολο! Γεια σου! 266 00:23:06,260 --> 00:23:08,761 Υποβοηθώ! Κάντε πίσω! 267 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Εύκολος! Πίσω! 268 00:23:11,181 --> 00:23:12,765 Πίσω! 269 00:23:13,100 --> 00:23:15,143 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΟ] 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,271 Τώρα, κάτσε! 271 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Καθίζω! 272 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 στέκομαι. 273 00:23:30,784 --> 00:23:32,827 περπατώ. 274 00:23:34,288 --> 00:23:36,164 κάθομαι. 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Θέση. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,960 περπατώ. 277 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 κάθομαι. 278 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 - Στέκομαι... - Μείνε. 279 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Όχι. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,810 Περπατήστε. 281 00:24:01,607 --> 00:24:03,900 Κίνηση. Πάμε. 282 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 Δώσε μου τα γυαλιά σου. 283 00:24:19,708 --> 00:24:21,542 Αυτά είναι γυαλιά ηλίου $500, ντετέκτιβ. 284 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Ναι; 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Γεια, κοίτα. 286 00:24:27,591 --> 00:24:29,133 Καλός. 287 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 Σας ευχαριστώ. 288 00:24:37,726 --> 00:24:40,478 Να πάρω ένα εγχειρίδιο ιδιοκτήτη σε αυτόν τον τύπο ή τι; 289 00:24:40,646 --> 00:24:43,815 Κάνεις ό,τι χρειάζεται για να ξυπνήσει τον δολοφόνο μέσα. 290 00:24:43,983 --> 00:24:47,318 Εδώ είναι τα προσωρινά σας χαρτιά NSF, και το όπλο σου. 291 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 - Κατάλαβα. - Θέλω μια αναφορά κάθε 12 ώρες. 292 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Καλά. Πάμε. 293 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Βόλτα. Βόλτα. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 Ερχομαι. 295 00:25:06,380 --> 00:25:07,922 Καθίζω. 296 00:25:18,392 --> 00:25:22,061 Ο ύπνος δολοφόνος. Τι γλυκό. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,898 Αχ. Έχουμε παρέα. 298 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 299 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 300 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Εντάξει, φρικιό της επιστήμης, ας μιλήσουμε για ένα μαγαζάκι εδώ, έτσι; 301 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 Τι θυμάσαι, ε; 302 00:26:30,631 --> 00:26:31,714 Γεια σου. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Τι θυμάσαι; 304 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 Ερχομαι. Είσαι δολοφόνος; 305 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Νιώθεις σαν να σκοτώνεις; Χμ; 306 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Σκοτώνοντας κάποιον εκτός από γυναίκα; Χμ; 307 00:26:40,808 --> 00:26:42,225 Δείξε μου πώς το έκανες. Χμ; 308 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Δείξε μου πώς το έκανες. Ερχομαι. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,897 Δείξε μου. Δείξε μου πώς το έκανες. 310 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 Το θυμάστε αυτό; 311 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Πάρτε το. 312 00:27:05,374 --> 00:27:06,833 Εδώ. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,002 Θέλεις να με σκοτώσεις; 314 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Ορίστε η ευκαιρία σας. 315 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Κάντε το. 316 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 Κάντε το. 317 00:27:18,345 --> 00:27:19,720 Κάντε το. 318 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 [SCOFFS] 319 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Άσε το όπλο! 320 00:27:24,101 --> 00:27:25,351 Άσε το όπλο! 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,062 Ω, Three Stooges στη διάσωση. 322 00:27:29,148 --> 00:27:31,107 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Μείνετε ήρεμοι. Μην πυροβολείτε το θέμα. 323 00:27:31,275 --> 00:27:32,859 Τζέικ, πες του να κάνει πίσω. 324 00:27:33,026 --> 00:27:35,653 Όχι, απλά πυροβολήστε τον. Σκότωσε τον. 325 00:27:36,405 --> 00:27:38,156 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Ανάθεμα, Τζέικ. 326 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Εντάξει, εντάξει, παιδιά. Χαλαρώστε. 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,369 Ίσως αν βάλεις τα όπλα κάτω, το ίδιο θα κάνει. 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Αυτό είναι καλό. 329 00:27:59,887 --> 00:28:02,138 Σκόπιμα έβαλες σε κίνδυνο ένα διαβαθμισμένο έργο. 330 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 Τον παίρνουμε πίσω. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,602 ΤΖΑΚ: Καλή απαλλαγή. 332 00:28:08,270 --> 00:28:10,229 Είναι άχρηστος. 333 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 334 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Φύγε από εκεί. Ερχομαι. 335 00:28:35,255 --> 00:28:36,380 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: τον πήρα. 336 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Τζέικ. Τζέικ. Τζέικ. 337 00:28:50,229 --> 00:28:51,520 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 338 00:29:17,089 --> 00:29:18,422 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 [ΠΝΙΓΜΑ] 340 00:29:32,062 --> 00:29:35,398 JAKE: Ναι, πολύ ωραίο. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Αχ! Μου έσπασες το χέρι! 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,192 ΤΖΑΚ: Δεν έπρεπε του έδειξε την κίνηση. 342 00:29:40,529 --> 00:29:41,737 Όχι. Όχι. 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 Όχι. Όχι. 344 00:29:44,157 --> 00:29:46,158 Πονάει, έτσι δεν είναι; 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Πάγωμα. Πάγωμα! 346 00:29:51,248 --> 00:29:54,917 Γεια σου! Όχι, όχι. Έργο δισεκατομμυρίων δολαρίων. Όχι πυροβολισμοί, θυμάσαι; 347 00:29:55,085 --> 00:29:56,794 Αφήστε το μακριά. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,463 Αυτό είναι όλο. Αφήστε το μακριά. 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,467 - Αχ! ΤΖΑΚ: Μείνε. Όχι. Όχι. 350 00:30:03,635 --> 00:30:05,177 Μείνε. 351 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Εδώ. 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,222 Καθίζω. 353 00:30:11,810 --> 00:30:13,019 Διαμονή. 354 00:30:15,689 --> 00:30:16,731 Καλός. 355 00:30:16,898 --> 00:30:19,650 Θα σε φωνάξω ταξί. Βόλτα. 356 00:30:20,569 --> 00:30:22,236 Βόλτα. 357 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 Ναι, γεια. Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού... 358 00:30:40,922 --> 00:30:44,300 ...για να δείτε το σπίτι στο Μπέρκλεϋ. Το όνομά μου είναι Jake Riley. 359 00:30:44,468 --> 00:30:46,427 - Πέτα το όπλο. ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, κανένα πρόβλημα. 360 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 - Σώπα. - Με συγχωρείτε; 361 00:30:47,888 --> 00:30:49,722 Όχι. Συγγνώμη. 362 00:30:49,890 --> 00:30:52,141 - Όχι, είναι το ραδιόφωνο. - Ω, βλέπω. 363 00:30:52,309 --> 00:30:53,392 - Μισή ώρα. - Ναι. 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,436 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 365 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 Ξέρεις αυτό το μέρος; 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 Πριν από ένα χρόνο, τα κατάφερες περισσότερο διάσημο σπίτι στη χώρα. 367 00:31:15,207 --> 00:31:16,916 Πραγματικό ακατάστατο. 368 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Έλα, γύρνα πίσω. 369 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Ηρέμησε το διάολο, με ακούς; 370 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 Ηρέμησε το διάολο. 371 00:31:35,185 --> 00:31:36,435 Εντάξει, πάμε. 372 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 Απλά βρέχει. Ερχομαι. 373 00:31:47,030 --> 00:31:49,156 Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό; 374 00:31:49,324 --> 00:31:52,576 - Τζέικ Ράιλι; Wendy Wyckham. - Γουέντυ. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,328 Wendy Wyckham. 376 00:31:55,205 --> 00:31:56,705 Ηρέμησε το διάολο. 377 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 Όχι. 378 00:31:59,042 --> 00:32:03,212 Συγγνώμη. Ο ξάδερφός μου Ρόνι, είναι λίγο ιδιαίτερος. 379 00:32:04,464 --> 00:32:05,756 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 380 00:32:06,174 --> 00:32:08,759 ΤΖΑΚ: Να είσαι καλά. Ερχομαι. 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,053 WENDY: Αυτό το σπίτι χτίστηκε το 1926. 382 00:32:11,221 --> 00:32:14,056 Όλες οι ξυλουργικές εργασίες είναι πρωτότυπες. 383 00:32:14,224 --> 00:32:18,644 Ωραίο άνετο τζάκι εδώ κάνει η είσοδος πολύ πιο ιδιαίτερη. 384 00:32:18,812 --> 00:32:21,772 Εδώ έχουμε ένα ευρύχωρο σαλόνι. 385 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Αυτό... Με αυτόν τον τρόπο. 386 00:32:26,987 --> 00:32:31,323 Και μπαίνουμε στην κουζίνα που έχει ανακαινιστεί πρόσφατα. 387 00:32:31,491 --> 00:32:34,952 Όλα τα μάρμαρα, φυσικά, εισάγονται από τη Φλωρεντία. 388 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 Και εδώ έχουμε η τραπεζαρία. 389 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 - Είναι ιδανικό για διασκέδαση. - Μείνε. 390 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 Τι γραμμή δουλειάς είπες ότι είσαι μέσα; 391 00:32:42,377 --> 00:32:44,378 Ήμουν στην επιβολή του νόμου. 392 00:32:44,921 --> 00:32:47,006 WENDY: Αυτό είναι σωστό. Εσείς... 393 00:32:47,174 --> 00:32:49,925 Είσαι αυτός ο αστυνομικός της τηλεόρασης, η υπόθεση Torch. 394 00:32:50,093 --> 00:32:52,970 Νιώθω πολύ καλύτερα. Ξέρεις η ιστορία του σπιτιού τότε. 395 00:32:53,138 --> 00:32:54,847 ΤΖΑΚ: Ναι, το κάνω. 396 00:32:55,015 --> 00:32:58,309 Ξέρεις, είναι τόσο κρίμα, γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να το ξεπεράσουν. 397 00:32:58,477 --> 00:33:02,646 Αλλά είναι κλοπή. Πολύ κάτω από την αγοραία αξία. 398 00:33:04,191 --> 00:33:06,192 Είναι καλά; 399 00:33:06,443 --> 00:33:08,235 Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 400 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Ω. Απολύτως. 401 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Πάμε. 402 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Βόλτα. 403 00:33:28,423 --> 00:33:30,841 Πάμε. Από εδώ. 404 00:33:31,510 --> 00:33:33,219 Ερχομαι. 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,684 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 406 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Τι θυμάσαι; Χμ; 407 00:34:09,256 --> 00:34:10,422 Τι; 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; 409 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 WENDY: Ήταν εδώ πριν; 410 00:35:07,772 --> 00:35:09,815 Σε μια άλλη ζωή. 411 00:35:11,610 --> 00:35:13,235 Πάμε. 412 00:35:13,403 --> 00:35:15,029 ΑΓΟΡΙ: Όχι, μαμά, δεν θέλω να πάω σπίτι. 413 00:35:15,196 --> 00:35:18,115 Θέλω να πάω στο πάρκο. Όχι. 414 00:35:18,283 --> 00:35:19,950 Τζόνι σταμάτα. 415 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Είσαι κακό παιδί. 416 00:35:22,037 --> 00:35:23,037 [ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΕΙ] 417 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 418 00:35:45,018 --> 00:35:46,435 - Τζέικ. -Τι κάνεις μωρό μου; 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 ΝΤΑΝΙ: Ωραία. ΤΖΑΚ: Έλα. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,567 Ερχομαι. Ορίστε, πήδα επάνω. Ανεβείτε εσείς. 421 00:35:54,069 --> 00:35:55,569 -Πώς ήσουν, ε; - Καλά. 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,196 - Ήσουν καλό παιδί; - Ναι. 423 00:35:57,364 --> 00:35:59,782 ΤΖΑΚ: Ανεβείτε εσείς. Ουάου! 424 00:36:01,534 --> 00:36:03,410 - Πώς πάνε τα πράγματα; - Καλά. 425 00:36:03,578 --> 00:36:06,872 - Η μαμά σου φτιάχνει το αγαπημένο σου. - Α, μου αρέσει αυτό. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,416 - Πήγαινε δώσε τη μαμά μια αγκαλιά για μένα. Πάω. - Εντάξει. 427 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Να είσαι καλά. 428 00:36:20,470 --> 00:36:22,596 Ντάνι, πήγαινε πάνω, και πάρε τον Scout μαζί σου. 429 00:36:22,764 --> 00:36:23,972 ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. - Εντάξει; 430 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 ΝΤΑΝΙ: Πρόσκοποι, έλα. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Ερχομαι. 432 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Καθίζω. Κάτω. 433 00:36:49,290 --> 00:36:52,084 Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Είναι ταξινομημένο. Αν σου το έλεγα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 435 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 Αυτό δεν είναι αστείο. 436 00:36:59,092 --> 00:37:01,969 Συγγνώμη, το ξέρω. Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 437 00:37:02,137 --> 00:37:05,597 Πρέπει να έχω μια απόδοση αυτού του τύπου το συντομότερο δυνατό. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,767 Δεν θα το κάνω αυτό για σένα. 439 00:37:08,935 --> 00:37:12,104 Αυτό είναι ενάντια στην πολιτική του τμήματος, θυμάσαι; 440 00:37:13,064 --> 00:37:15,649 Γι' αυτό και θεωρείται χάρη. 441 00:37:39,591 --> 00:37:42,301 Ουου. Αυτό είναι χονδροειδές. 442 00:37:42,469 --> 00:37:45,220 Μην το φας. Αυτά για σκυλάκια. 443 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 444 00:37:55,815 --> 00:37:57,399 Θέλετε λίγο περισσότερο; 445 00:38:04,365 --> 00:38:07,993 Υποτίθεται ότι πρέπει να πείτε "ευχαριστώ". 446 00:38:12,040 --> 00:38:13,081 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 447 00:38:13,249 --> 00:38:15,292 [DANNY SREAMING] 448 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 ΤΖΑΚ: Τι; 449 00:38:19,047 --> 00:38:21,173 ANGIE: Ω, Θεέ μου, Ντάνι, τι εγινε 450 00:38:21,341 --> 00:38:23,884 ΤΖΑΚ: Ω, Θεέ μου! - Μωρό μου, τι έγινε; 451 00:38:30,934 --> 00:38:32,392 Έλα εδώ! Ξυπνώ! 452 00:38:32,560 --> 00:38:34,728 Κοιτάξτε με, ρε ψυχοφρέκα! 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Τι του έκανες; 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Ο Σκάουτ με χτύπησε στο δόντι. - Ήταν Scout; 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 ΤΖΑΚ: Τι γαμημένο του έκανες; 456 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τζέικ! 457 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Τζέικ, σταμάτα! Δεν ήταν αυτός. 458 00:38:45,365 --> 00:38:47,533 Ο Σκάουτ του έβγαλε το δόντι. 459 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 Ήταν ο σκύλος. Δεν ήταν αυτός. 460 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Τι συνέβη; 461 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 Του έδιωξα το χάλι. Ειλικρινές λάθος. 462 00:39:34,539 --> 00:39:35,747 Έχουν περάσει 18 ώρες, Τζέικ. 463 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Έχεις φύγει, ας επιτεθεί στους άντρες μου... 464 00:39:37,959 --> 00:39:40,752 ...και τώρα μου λες έχεις κακομεταχειριστεί το replicant μου; 465 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Ίσως έφτιαξα ένα λάθος στην κρίση. 466 00:39:42,714 --> 00:39:47,092 Ίσως το έκανες. Ίσως θα έπρεπε κάνε το πείραμά σου και φύγε. 467 00:39:47,260 --> 00:39:49,261 Δεν χρειάζομαι τα σκατά σου. 468 00:39:49,429 --> 00:39:53,056 Μετά από αυτό που σου είπε η δάδα, Σκέφτηκα ότι θα ήθελες πολύ να τον καρφώσεις. 469 00:39:54,100 --> 00:39:57,227 Πώς στο διάολο το ξέρεις τι μου είπε, ε; 470 00:39:57,395 --> 00:40:00,188 Πήρες τη θέση μου με καλώδιο, αυτό είναι; 471 00:40:01,149 --> 00:40:03,275 Πώς στο διάολο ήξερες που ήμασταν σήμερα; 472 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 - Μας παρακολουθείς κι εσύ; - Νομίζεις ότι θα σε αφήναμε να φύγεις με... 473 00:40:06,613 --> 00:40:10,908 ...το μέλλον της εθνικής μας ασφάλειας χωρίς να ξέρεις τα πάντα για σένα; 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,453 Περιμένω αναφορά κάθε 12 ώρες, Τζέικ. 475 00:40:14,913 --> 00:40:16,622 Χωρίς εξαιρέσεις. 476 00:40:30,178 --> 00:40:31,720 ΚΥΡΙΑ. RILEY: Τζέικομπ, εσύ είσαι; 477 00:40:31,888 --> 00:40:34,848 Ναι, είμαι εγώ, μαμά. Είμαι εγώ. 478 00:40:35,266 --> 00:40:37,893 Ορίστε. Βγάλε τα ρούχα σου. 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 Ναί. Αυτό είναι όλο. Καλός. 480 00:40:41,147 --> 00:40:43,065 Διαμονή. Διαμονή. 481 00:40:44,359 --> 00:40:47,361 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Εντάξει, πού είναι, ε; 482 00:40:47,987 --> 00:40:50,322 Δεν είναι στο αυτοκίνητο. Πάρα πολύ προφανές, έτσι δεν είναι; 483 00:40:50,490 --> 00:40:51,782 Ας δούμε. Σσσ. 484 00:40:52,659 --> 00:40:56,036 Εσωτερικός; Είναι αυτό; Ανοιχτό. Αχ. Αχ. 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,747 Εσωτερική συσκευή παρακολούθησης. Α, νομίζουν ότι είναι έξυπνοι. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,125 Νομίζουν ότι είναι πραγματικά έξυπνοι, δεν το κάνουν; Εσωτερικός. 487 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 Έξυπνο, έτσι δεν είναι; 488 00:41:04,754 --> 00:41:06,338 Είναι εντάξει. 489 00:41:06,673 --> 00:41:09,174 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 490 00:41:19,227 --> 00:41:22,020 Τι...; Τι κάνεις; 491 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 ΤΖΑΚ: Δουλεύω μαμά. 492 00:41:23,940 --> 00:41:26,858 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Εδώ. Καλά. 494 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Πάμε, μαμά. 495 00:41:34,409 --> 00:41:35,450 Ιάκωβος. 496 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Τι; - Τζέικομπ, αυτός ο άντρας χτυπήθηκε. 497 00:41:37,537 --> 00:41:39,705 Μαμά, ούτε καν ξέρεις ο τύπος, εντάξει; 498 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Χαλαρώστε. 499 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 Περίμενε ένα λεπτό, Τζέικομπ, Μιλάω για σένα. 500 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 - Ιησούς. -Τι συμβαίνει με σένα; 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 - Τι έχει συμβεί; - Τι σου συμβαίνει; 502 00:41:49,132 --> 00:41:50,966 Γιατί είσαι να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι; 503 00:41:51,134 --> 00:41:54,553 Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ. 504 00:41:54,721 --> 00:41:57,305 Καλά. Θυμάσαι όμως ένα πράγμα: 505 00:41:57,473 --> 00:42:03,228 Αν μεταχειρίζεσαι τους ανθρώπους σαν εγκληματίες, αυτό ακριβώς θα γίνουν. 506 00:42:03,396 --> 00:42:06,857 Το δείπνο σας είναι στο ψυγείο. Πάω σπίτι. 507 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 508 00:42:28,129 --> 00:42:29,921 Ευχαριστώ. 509 00:42:53,279 --> 00:42:55,155 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν το αντέχω. 510 00:42:55,323 --> 00:42:57,616 Εσύ και εκείνο το αγόρι κατέστρεψαν τη ζωή μου. 511 00:42:57,784 --> 00:42:59,951 ΑΓΟΡΙ: Όχι! Μαμά, όχι! 512 00:43:00,119 --> 00:43:02,370 ΓΥΝΑΙΚΑ: Που είσαι; 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,207 Κακό, κακό παιδί. 514 00:43:05,416 --> 00:43:07,250 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ "ROCK-A-BYE BABY"] 515 00:43:08,503 --> 00:43:10,253 Πρέπει να τιμωρηθείς. 516 00:43:14,884 --> 00:43:16,551 Είσαι κακή μητέρα. 517 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, είσαι καλά; 518 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 ΑΝΤΡΑΣ 2: Άσε την ήσυχη. 519 00:43:36,697 --> 00:43:39,866 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ, σε παρακαλώ, όχι. ΜΑΓΕΙΡΑΣ 1: Ποιο είναι το πρόβλημα; 520 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 ΜΑΓΕΙΡΑΣ 2: Εύκολο φίλε. 521 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 [ΣΙΖΛΕΣ] [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 522 00:44:02,098 --> 00:44:04,933 JAKE: Ευχαριστώ για την χάρη. Σου χρωστάω ένα τώρα. 523 00:44:05,101 --> 00:44:07,018 ANGIE: Ξεχάστε το. 524 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Εδώ ακριβώς. Διαμονή. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,985 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Φορτώθηκε το θέμα. 526 00:44:17,196 --> 00:44:19,364 ΤΖΑΚ: Εντάξει, ας δούμε τι θυμάσαι, ε; 527 00:44:19,532 --> 00:44:23,118 Τι θα λέγατε για αυτό, ναι; Το θυμάστε αυτό; 528 00:44:23,828 --> 00:44:27,539 - Έλα. Έλα, μίλα μου. - Εντάξει, η φωτογραφία σαρώθηκε. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,833 Κάντε το snappy, εντάξει; 530 00:45:06,829 --> 00:45:09,414 Γεια σου. Κάτσε κάτω. 531 00:45:09,582 --> 00:45:11,041 Συνέχισε, κάτσε. 532 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Έντουαρντ Γκαρότ. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,090 Edward Garrotte, εξαιρετικός. 534 00:45:19,258 --> 00:45:22,219 Μετανάστευσε από τη Νότια Αφρική το 1995. 535 00:45:23,137 --> 00:45:24,471 [ΤΡΥΜΑΤΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ] 536 00:45:33,189 --> 00:45:35,023 - Τζέικ. - Γεια, καπετάνιο. Πώς είναι η αγορά; 537 00:45:35,191 --> 00:45:37,067 Λοιπόν, οι τιμές του πετρελαίου έχουν πέσει. 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Τώρα, τι διάολο επιστρέφεις εδώ; 539 00:45:39,362 --> 00:45:41,404 Απλώς καθαρίζω ορισμένα αρχεία. Όλα έγιναν τώρα. 540 00:45:41,572 --> 00:45:45,825 - Με τραντάζεις; - Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να φύγω. 541 00:45:47,578 --> 00:45:50,830 - «Με τραντάζεσαι»; - Σσσ. Σκάσε. 542 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Γιος ενός... 543 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 544 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Μείνε. 545 00:46:35,668 --> 00:46:37,335 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 546 00:46:53,227 --> 00:46:54,853 ANGIE: Πάμε. 547 00:47:01,402 --> 00:47:02,861 - Τζέικ. - Σσσ. 548 00:47:39,231 --> 00:47:42,400 ANGIE: Ιησούς Χριστός. 549 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Επόμενο θύμα. 550 00:47:52,703 --> 00:47:53,953 Κράτα το. 551 00:47:54,121 --> 00:47:57,665 - Τζέικ, έχουμε παράνομη είσοδο. ΤΖΑΚ: Μμ-χμ. 552 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Αυτό είναι ένα άρρωστο κουτάβι. 553 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 Ο πυρσός. Τον πήρες. Αυτός είναι στο αυτοκίνητο. 554 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Όχι. Θα σου εξηγήσω αργότερα. 555 00:48:33,702 --> 00:48:34,786 Ωχ! 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Τζέικ, πρέπει να το καλέσω. 557 00:48:53,639 --> 00:48:54,889 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,034 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου. 559 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - Πίσω. Κάντε πίσω. - Τζέικ! 560 00:49:21,667 --> 00:49:23,209 Τζέικ! 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 - Τζέικ! - Βγες έξω! 562 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Πήγαινε, πήγαινε! 563 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 564 00:49:46,025 --> 00:49:48,234 ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω, φύγε. 565 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε από τη μέση. ΑΝΤΡΑΣ: Τι έγινε; 566 00:49:52,448 --> 00:49:55,033 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 567 00:49:58,162 --> 00:50:00,079 Κραυγή βοήθειας. 568 00:50:01,540 --> 00:50:03,333 Είσαι καλά; 569 00:50:03,501 --> 00:50:06,044 Πού είναι; Ήξερε. 570 00:50:25,564 --> 00:50:28,024 ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχουν περισσότερα εδώ, παιδιά. 571 00:50:28,234 --> 00:50:30,276 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 572 00:50:30,444 --> 00:50:32,153 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, βιάσου. 573 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 ANGIE: Τζέικ! Τζέικ! 574 00:50:37,993 --> 00:50:40,161 Τι στο διάολο συμβαίνει; 575 00:50:40,329 --> 00:50:42,914 - Πες μου τι συμβαίνει. - Όχι τώρα. Θα τον χάσω. 576 00:50:43,082 --> 00:50:44,832 Αυτός είναι ο πυρσός. Έχεις τη δάδα. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 Όχι, δεν είναι αυτός. Αυτός είναι το κλειδί. Πρέπει να τον βρω. 578 00:50:47,836 --> 00:50:51,089 Τζέικ, περίμενε ένα λεπτό. Τζέικ! 579 00:51:46,895 --> 00:51:48,479 Ποιος στο διάολο είσαι; 580 00:51:48,897 --> 00:51:50,815 Ποιος στο διάολο είσαι; 581 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Γεια, χωρίστε το. 582 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 [ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ] 583 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 [ΚΕΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ] 584 00:52:35,277 --> 00:52:36,861 Κάντε πίσω. 585 00:52:58,175 --> 00:52:59,717 Όχι άλλα τηλεφωνήματα. 586 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 587 00:53:14,900 --> 00:53:16,317 Τι...; Τι θέλετε; 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,572 ΑΝΤΡΑΣ: ρε μαλάκα. 589 00:53:27,204 --> 00:53:28,746 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ] 590 00:53:38,966 --> 00:53:40,133 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ] 591 00:53:55,858 --> 00:53:57,859 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 592 00:54:07,202 --> 00:54:09,328 ΤΖΑΚ: Τον έχασα. ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε πού περπατάς εδώ. 593 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 Πώς είναι; 594 00:54:11,790 --> 00:54:13,458 Άντζι. 595 00:54:15,335 --> 00:54:18,171 - Πώς είναι; - Μου είπες ψέματα. 596 00:54:18,338 --> 00:54:20,214 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πυροβολισμοί αναφέρθηκαν στο Martini's Lounge. 597 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 9ος και ο Renfrew. Καυκάσιο ανδρικό, μαύρο δερμάτινο μπουφάν. 598 00:54:23,010 --> 00:54:24,135 Οποιεσδήποτε μονάδες στην περιοχή... 599 00:54:24,303 --> 00:54:26,012 Αυτό είναι δύο τετράγωνα μακριά. 600 00:54:32,311 --> 00:54:34,395 ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν δύο τύποι, και πολεμούσαν... 601 00:54:34,563 --> 00:54:36,814 ...και μετά πυροβόλησαν το αφεντικό μου. Μόλις απογειώθηκαν. 602 00:54:36,982 --> 00:54:39,692 - Ηρέμησε. - Δύο τύποι, είναι δίδυμα. 603 00:54:39,860 --> 00:54:42,153 - Και τσακώνονταν. ANGIE: Εντάξει, μείνε εδώ. 604 00:54:45,824 --> 00:54:48,993 Ο θυρωρός είπε ότι ήταν δύο πανομοιότυπα δίδυμα τσακώνονται. 605 00:54:49,161 --> 00:54:50,703 Πανομοιότυπα δίδυμα. 606 00:54:55,334 --> 00:54:57,168 Πήγαινε ευθεία. 607 00:55:08,931 --> 00:55:10,640 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 608 00:55:11,517 --> 00:55:12,558 Ναι; 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΖΩ: Γεια, είμαι περήφανος για σένα. Είσαι ζωντανός. 610 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Ποιος είναι αυτός; 611 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Είσαι τόσο έξυπνος, καταλάβετε το μόνοι σας. 612 00:55:21,485 --> 00:55:22,944 Α, θα το κάνω. 613 00:55:23,946 --> 00:55:26,489 Θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που έχω ακόμα. 614 00:55:31,495 --> 00:55:32,537 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 615 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 ΟΔΗΓΟΣ: Πρόσεχε πού πας. 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,012 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου φίλε. Συνεχίστε, νικήστε το. 617 00:55:50,180 --> 00:55:53,015 Φύγε από εδώ. Ναι, εσύ. Φύγε από εδώ. 618 00:55:53,183 --> 00:55:54,892 [ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 619 00:55:56,228 --> 00:55:57,770 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 620 00:55:59,898 --> 00:56:02,650 - Γεια σου, Τζέικ. Πώς είναι το replicant μου; - Ωραία. 621 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Σκατά και τσουράκια στην τουαλέτα και θέλει να στρωθεί. 622 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Ωστόσο, δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα. 623 00:56:08,156 --> 00:56:10,074 Ξέρεις τι εννοώ. 624 00:56:10,826 --> 00:56:12,660 Ναι, το κάνω. 625 00:56:13,078 --> 00:56:15,204 Και, ναι, κάτι συμβαίνει. 626 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 - Νομίζω ότι θυμάται πράγματα. - Εξαιρετικό. 627 00:56:18,250 --> 00:56:20,585 Τι μπορούμε να κάνουμε να επιταχυνθεί η διαδικασία; 628 00:56:20,752 --> 00:56:24,297 Τίποτα. Τα καταφέρνει καλά μόνος του. 629 00:56:24,464 --> 00:56:27,216 Αλλά επέλεξα μια διαφορετική προσέγγιση. 630 00:56:27,384 --> 00:56:30,553 - Ναι; Τι είναι αυτό; - Τι, δεν ξέρεις; 631 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 Δεν ξέρεις που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή; 632 00:56:34,808 --> 00:56:38,394 Δηλαδή, δεν μας παρακολουθείς ακόμα; 633 00:56:40,731 --> 00:56:43,816 4901 Lasalle. Αυτή είναι η περιοχή των κόκκινων φαναριών, Τζέικ. 634 00:56:44,985 --> 00:56:46,402 Αυτό είναι σωστό. 635 00:56:46,570 --> 00:56:49,113 [ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,787 Γεια, μωρό μου, τι βιάζεσαι; 637 00:57:01,043 --> 00:57:03,002 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 638 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 Γεια σου. 639 00:57:08,050 --> 00:57:09,967 Ας κάνουμε μια βόλτα. 640 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Ερχομαι. 641 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Ερχομαι. 642 00:57:30,489 --> 00:57:32,823 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 643 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 644 00:57:43,502 --> 00:57:46,253 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Εντάξει. Ναι. 645 00:57:46,588 --> 00:57:49,674 Φίλησέ με. Ναί. 646 00:57:49,841 --> 00:57:51,676 Ναι. 647 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 [ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 648 00:57:58,600 --> 00:58:00,476 Εντάξει. Ναι. 649 00:58:00,644 --> 00:58:02,520 Ω, ναι. 650 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Ναι. Ναι. Ναι. 651 00:58:13,323 --> 00:58:17,451 Λοιπόν, τι θα είναι; 652 00:58:18,412 --> 00:58:20,246 Καλά. Ναι. 653 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Ω, ναι. 654 00:58:23,500 --> 00:58:25,209 Κάτσε. 655 00:58:25,877 --> 00:58:28,546 Ας το αφαιρέσουμε. 656 00:58:28,714 --> 00:58:30,464 Εκεί πάμε. 657 00:58:37,681 --> 00:58:41,058 Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε. 658 00:58:43,854 --> 00:58:45,771 Καλά. Ναι. 659 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 Ω, ναι. 660 00:58:55,407 --> 00:58:59,201 Εντάξει, αυτά είναι όλα τα δωρεάν, μωρό μου. Τώρα πρέπει να δω το πράσινο. 661 00:59:00,704 --> 00:59:03,247 Εντάξει, όπως είπα, εκατό δολάρια. Ξεχρεώνω. 662 00:59:03,915 --> 00:59:06,584 Όχι. Εκατό δολάρια. Ξεχρεώνω. 663 00:59:07,085 --> 00:59:09,628 Έι, είπα, εκατό δολάρια. Ξεχρεώνω. 664 00:59:10,088 --> 00:59:12,089 Τι κάνεις; 665 00:59:12,507 --> 00:59:14,091 Γεια σου! 666 00:59:14,593 --> 00:59:15,926 Άσε με να φύγω. 667 00:59:16,094 --> 00:59:18,471 Ξεκόλλα από εμένα! 668 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 Ξεφύγω! 669 00:59:20,766 --> 00:59:24,894 Όχι! Γαμήσου. 670 00:59:31,234 --> 00:59:33,486 Ναι, με έπιασα σε αδιέξοδο. 671 00:59:35,947 --> 00:59:38,282 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 672 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 Είναι η πρώτη σου φορά; 673 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 Ω, σκατά. 674 00:59:47,459 --> 00:59:49,710 Κοίτα, δεν είχα ιδέα. 675 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 Έι, ας πούμε ότι δεν συνέβη ποτέ, εντάξει; Πάω. 676 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 Έλα, πήγαινε. 677 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 Σταματήστε το. 678 01:00:00,138 --> 01:00:01,931 Σταματήστε το. Πάω. 679 01:00:03,058 --> 01:00:05,309 Έχουμε πρόβλημα με την πληρωμή; 680 01:00:08,855 --> 01:00:10,231 Είμαι εδώ για να μαζέψω. 681 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Απλά αφήστε τον ήσυχο. 682 01:00:15,987 --> 01:00:19,907 - Δεν ξέρει τι κάνει. - Σώπα. Σου αρέσει αυτός ο τύπος ή τι; 683 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Ξέρεις τους γαμημένους κανόνες, δεν εχεις; Όχι; 684 01:00:23,787 --> 01:00:24,954 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΧΟΥΚΕΡ] 685 01:00:30,293 --> 01:00:31,752 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,186 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 687 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 688 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Χόρτασα. Χόρτασα. 689 01:01:20,343 --> 01:01:21,468 ΧΟΥΚΕΡ: Σταμάτα το! 690 01:01:22,262 --> 01:01:25,556 Αφήστε τον ήσυχο. Παρακαλώ. 691 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 692 01:01:50,207 --> 01:01:53,125 - Κατέβα κάτω! Πάγωμα! ΧΟΥΚΕΡ: Μην πυροβολείς! 693 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 -Κατέβα τώρα! Ερχομαι σε! - Δεν έκανε τίποτα. 694 01:01:56,087 --> 01:01:58,964 Paul, και εσείς οι άνδρες, γεια! Εύκολα, παιδιά, ευκολα ρε παιδια. Έλα ρε φίλε. 695 01:01:59,132 --> 01:02:00,674 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι εντάξει. 696 01:02:00,842 --> 01:02:03,761 Είναι μαζί μου. Θα τον πάρω. Εντάξει, χαλαρώστε. 697 01:02:03,929 --> 01:02:06,138 Χαλαρώστε. Κάτσε κάτω. 698 01:02:09,309 --> 01:02:12,186 Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει. Πήγαινε μαζί του. Πάω. 699 01:02:16,441 --> 01:02:17,900 ΧΟΥΚΕΡ: Γεια σου. 700 01:02:18,068 --> 01:02:20,027 Σου έφερα το παλτό σου. 701 01:02:22,072 --> 01:02:24,406 Κοιτάξτε με όταν βγείτε έξω, ε; 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,413 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 703 01:02:41,633 --> 01:02:44,510 ΤΖΑΚ: Έλα, έλα. Τι είναι αυτό που θυμάσαι; 704 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Έλα, βοήθησέ με, φίλε. Νομίζω. Νομίζω. 705 01:02:51,476 --> 01:02:53,894 - Θυμήσου. ΤΖΑΚ: Αυτό είναι. 706 01:02:54,062 --> 01:02:56,021 -Κακό παιδί. ANGIE: Κακό παιδί; 707 01:02:56,189 --> 01:02:57,898 Τι εννοείς "κακό παιδί"; 708 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 - Μαμά. ΤΖΑΚ: Θυμάσαι τις μητέρες; 709 01:03:02,821 --> 01:03:06,699 Η δολοφονία των μητέρων; Έλα, μίλα μου. 710 01:03:06,866 --> 01:03:08,450 - Τι θυμάσαι; - Θυμήσου. 711 01:03:08,618 --> 01:03:11,161 - Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Καταλαβαίνετε την απόδοση; 712 01:03:11,329 --> 01:03:14,248 Όχι, δεν υπάρχει DMV ή διαβατήριο. Πρέπει να είσαι τουρίστας ή κάτι τέτοιο. 713 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Σκατά. Είναι η επόμενη; 714 01:03:18,086 --> 01:03:19,795 ANGIE: Κοίτα αυτή τη φωτογραφία. ΤΖΑΚ: Είναι η επόμενη; 715 01:03:19,963 --> 01:03:21,005 Είναι η επόμενη; 716 01:03:21,339 --> 01:03:22,881 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 717 01:03:28,555 --> 01:03:30,556 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ "ROCK-A-BYE BABY"] 718 01:03:34,769 --> 01:03:38,188 GARROTTE [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Rock-a-bye μωρό μου 719 01:03:38,356 --> 01:03:41,775 Στην κορυφή του δέντρου 720 01:03:41,943 --> 01:03:46,864 Όταν φυσάει ο άνεμος Η κούνια θα λικνιστεί 721 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Όταν σπάσει το κλαρί Η κούνια θα πέσει 722 01:03:51,995 --> 01:03:54,288 Τι βλέπετε; 723 01:03:55,081 --> 01:03:58,625 Τι βλέπετε; 724 01:03:59,169 --> 01:04:00,961 σκοτώνω. 725 01:04:03,882 --> 01:04:06,050 σκοτώνω. 726 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Τζέικ, ποιος είμαι; 727 01:04:32,744 --> 01:04:36,330 Είσαι ένας γενετικός διπλός. 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Γενετικό διπλό. 729 01:04:42,170 --> 01:04:45,547 Ναι. Δεν το καταλαβαίνω είτε φίλε... 730 01:04:48,301 --> 01:04:51,512 ...αλλά το άλλο μισό, είναι δολοφόνος. 731 01:04:57,936 --> 01:04:59,436 Όχι, όχι. 732 01:05:05,151 --> 01:05:06,443 Μπείτε μέσα. 733 01:05:10,365 --> 01:05:12,199 Είναι όλο δικό σου. 734 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 Νιώθεις καλά; 735 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 Καλός. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,723 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 737 01:05:59,497 --> 01:06:01,331 Παγωτό. 738 01:06:06,963 --> 01:06:08,672 Ορίστε. 739 01:06:15,680 --> 01:06:17,055 Ορίστε. 740 01:06:17,223 --> 01:06:19,892 Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη εδώ. Θα το κοιτούσες αυτό; 741 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ] 742 01:06:26,983 --> 01:06:28,567 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,779 Τι σκέφτεσαι; 744 01:06:33,615 --> 01:06:36,992 Εδώ, εδώ, εδώ. Όχι. Εδώ. 745 01:06:37,160 --> 01:06:39,953 Σχεδιάστε εδώ. Αυτό είναι καλό, εκεί. 746 01:06:44,375 --> 01:06:46,877 ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νάνσυ. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,255 Δεν ξέρω. Σπίτι, εκκλησία, τι; 748 01:06:51,758 --> 01:06:52,799 Προχωρώ. 749 01:06:59,432 --> 01:07:00,474 το πήρα. 750 01:07:15,240 --> 01:07:17,407 ξέρω. ξέρω. 751 01:07:37,262 --> 01:07:40,222 Συγχωρέστε με. Μπορείτε να μου πείτε αν μένει εδώ; 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,140 Με συγχωρείτε; 753 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Είναι επισκέπτης στο ξενοδοχείο; 754 01:07:45,103 --> 01:07:48,063 - Ποιος είσαι; Αστυνομία; Έχεις ταυτότητα; - Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 - Νομίζω ότι κινδυνεύει. -Συγγνώμη κύριε... 756 01:07:50,400 --> 01:07:53,443 ...αλλά κανονισμούς ξενοδοχείου απαγορεύστε μου αυστηρά να... 757 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 Αχαμ. Με συγχωρείτε; 758 01:07:59,409 --> 01:08:02,619 Κύριε, δεν επιτρέπεται να ανεβείτε στον επάνω όροφο εκτός εάν συνοδεύονται από το προσωπικό του ξενοδοχείου. 759 01:08:02,787 --> 01:08:05,289 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,793 Καλώ την ασφάλεια. Βγαίνω. 761 01:08:09,961 --> 01:08:11,461 Βγαίνω. 762 01:08:11,629 --> 01:08:13,338 Διαμονή. 763 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 764 01:08:25,143 --> 01:08:26,310 Σκατά. 765 01:08:39,991 --> 01:08:43,493 Άνοιξε την πόρτα. Έλα, έλα, έλα. Δώσε μου αυτό. 766 01:08:45,872 --> 01:08:48,665 - Κάνε την κλήση σου. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έχουμε φωτιά στο 1404. 767 01:08:48,833 --> 01:08:51,627 Επαναλαμβάνω, έχουμε φωτιά στο 1404. 768 01:09:21,574 --> 01:09:22,866 Εδώ. 769 01:09:23,034 --> 01:09:24,534 Πάω. 770 01:09:29,332 --> 01:09:32,751 - Είναι κοντά; - Κλείσε. 771 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Γεια σου. Τι κάνεις; 772 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Επιστρέφω. Πήγαινε εδώ και άνοιξε την πόρτα. 773 01:10:15,795 --> 01:10:17,587 Άνοιξε την πόρτα, φτου! 774 01:10:17,755 --> 01:10:19,589 Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου! 775 01:10:19,757 --> 01:10:21,675 Άνοιξε την πόρτα! Γεια σου! 776 01:10:21,843 --> 01:10:23,385 Ο γιος της σκύλας. 777 01:10:23,803 --> 01:10:26,972 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ και άνοιξε την πόρτα τώρα! 778 01:10:27,140 --> 01:10:28,515 Πήγαινε εδώ! 779 01:10:29,016 --> 01:10:30,684 Σταμάτα το! Πήγαινε εδώ αμέσως! 780 01:10:33,563 --> 01:10:35,439 Γύρνα εδώ, γαϊδούρι! 781 01:10:35,606 --> 01:10:36,857 Ο γιος της σκύλας. 782 01:10:39,402 --> 01:10:40,444 Ανάθεμά το. 783 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 GARROTTE: Λάβατε το μήνυμά μου. 784 01:11:11,684 --> 01:11:13,268 Τι είσαι; 785 01:11:14,520 --> 01:11:16,563 Γενετικό διπλό. 786 01:11:17,982 --> 01:11:20,025 Ένας κλώνος. 787 01:11:21,652 --> 01:11:23,653 Απίστευτο. 788 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 Φανταστικός. 789 01:11:26,783 --> 01:11:28,867 Ομορφος. 790 01:11:29,660 --> 01:11:32,287 Το ακριβές μου αντίγραφο. 791 01:11:35,458 --> 01:11:37,167 Το ίδιο είμαστε. 792 01:11:37,335 --> 01:11:39,211 Ιδιο; 793 01:11:39,378 --> 01:11:44,007 Ναι. Το σώμα μου είναι το σώμα σου. 794 01:11:44,759 --> 01:11:47,761 Το μυαλό μου είναι το μυαλό σου. 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,891 Η ζωή μου είναι η ζωή σου. 796 01:11:53,518 --> 01:11:58,146 Μα αδερφέ μου, Ο Τζέικ δεν είναι αξιόπιστος. 797 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Θα σε σκοτώσει. 798 01:12:01,067 --> 01:12:03,568 Θα σε προστατέψω αδερφέ μου. 799 01:12:05,530 --> 01:12:07,405 Αδελφός. 800 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 ΤΖΑΚ: Θεέ μου, γιε... Πού είσαι; 801 01:12:11,786 --> 01:12:13,370 Γεια σου! 802 01:12:13,538 --> 01:12:16,623 - Είμαστε πανομοιότυποι. Απαράλλακτος. ΤΖΑΚ: Φύγε από τη μέση! 803 01:12:17,625 --> 01:12:19,835 Φύγε από τη μέση! 804 01:12:20,837 --> 01:12:23,213 Φύγε από τη μέση! 805 01:12:23,381 --> 01:12:25,674 Φύγε από τη μέση! Κίνηση! 806 01:12:32,557 --> 01:12:34,140 Τι στο διάολο; 807 01:12:34,308 --> 01:12:36,643 Τον άφησες να φύγει! 808 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 Τον άφησες να φύγει! 809 01:12:38,521 --> 01:12:40,105 Το ίδιο είμαστε. 810 01:12:40,273 --> 01:12:42,065 Έπρεπε να σας είχα πυροβολήσει και τους δύο! 811 01:12:42,233 --> 01:12:45,610 στο διάολο σου, σου χαλάει το μυαλό. 812 01:12:46,571 --> 01:12:48,029 Θα με σκοτώσει ο Τζέικ; 813 01:12:49,115 --> 01:12:51,491 Θα με σκοτώσει ο Τζέικ; 814 01:12:51,826 --> 01:12:53,785 Είμαστε το ίδιο. 815 01:13:08,092 --> 01:13:09,759 Τζέικ. 816 01:13:10,344 --> 01:13:12,554 Θα με σκοτώσει ο Τζέικ; 817 01:13:13,931 --> 01:13:17,017 - Είμαστε το ίδιο. ΤΖΑΚ: Σώπα! 818 01:13:18,811 --> 01:13:20,687 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τζέικ, ασχολείσαι με την υπόθεση; ΤΖΑΚ: Όχι. 819 01:13:20,855 --> 01:13:22,731 ΑΝΤΡΑΣ: Επιστρέφεις στη δύναμη; ΤΖΑΚ: Είμαι συνταξιούχος. 820 01:13:22,899 --> 01:13:24,774 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να μας πεις τίποτα καλύτερο από αυτό; 821 01:13:24,942 --> 01:13:27,944 JAKE: Αυτό είναι ένα άτομο που αρνείται να αναλάβει την ευθύνη. 822 01:13:28,112 --> 01:13:30,530 Από όσο ξέρω, δεν αναλαμβάνει ευθύνες. 823 01:13:30,698 --> 01:13:33,199 - Είναι γαμημένος, αυτό είναι όλο. ΑΝΤΡΑΣ: Τζέικ... 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 825 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Ναι, το περίμενα για να καλέσετε. 826 01:13:41,626 --> 01:13:44,461 ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΖΩ: ξέρω. Πώς είναι το ουίσκι σου; 827 01:13:48,341 --> 01:13:50,884 ΤΖΑΚ: Είναι μια χαρά. - Πώς είναι το replicant μου; 828 01:13:51,052 --> 01:13:52,802 Είναι καλός. 829 01:13:53,679 --> 01:13:56,056 Βάλτε μας στο μεγάφωνο. 830 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 - Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; - Μπορούμε να μιλάμε σαν οικογένεια. 831 01:13:59,810 --> 01:14:01,519 Θέλω να με ακούσετε και οι δύο. 832 01:14:03,064 --> 01:14:05,190 ΤΖΑΚ: Προχώρα και μιλήστε. 833 01:14:05,483 --> 01:14:07,943 [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ] Τον θέλω να ξέρω πόσο τον αγαπώ... 834 01:14:08,110 --> 01:14:10,820 ...τι σημαίνει για μένα να τον έχω σε αυτόν τον κόσμο. 835 01:14:10,988 --> 01:14:15,033 Τι ωραία. Ψυχική αγάπη. 836 01:14:15,201 --> 01:14:17,953 Θέλετε λοιπόν να μάθετε ποιο είναι το επόμενο θύμα μου; 837 01:14:18,120 --> 01:14:20,121 Ρώτα τον αδερφό μου. 838 01:14:21,499 --> 01:14:23,124 Τζέικ. 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,627 Λοιπόν, τι περιμένετε; 840 01:14:25,795 --> 01:14:27,420 Με τον καιρό, Τζέικ. 841 01:14:27,838 --> 01:14:29,547 Εγκαίρως. 842 01:14:32,593 --> 01:14:36,388 Δώσε μου έναν λόγο, Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 843 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. 844 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Dr. Jim Towne, καλέστε το 211. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,704 Γεια σας, κύριε Savard. 846 01:15:00,871 --> 01:15:03,748 Γεια σου Κάρολ. Πώς είναι η μαμά σήμερα; 847 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 Λοιπόν, είχε καλύτερες μέρες. 848 01:15:06,043 --> 01:15:07,293 Ίσως μπορέσεις να της φτιάξεις τη διάθεση. 849 01:15:08,045 --> 01:15:11,214 - Της έχω μια έκπληξη. - Α, καλά. 850 01:15:14,719 --> 01:15:18,221 Δρ Λέρνερ, επιστρέψτε στην Εντατική Θεραπεία πέμπτου ορόφου. 851 01:15:18,389 --> 01:15:23,018 Δρ Λέρνερ, επιστρέψτε στην Εντατική Θεραπεία πέμπτου ορόφου. 852 01:15:27,064 --> 01:15:31,693 Και αυτή, την έκοψα καλά. 853 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Πολύ αργό. 854 01:15:35,156 --> 01:15:37,407 Μακάρι να ήσουν εκεί. 855 01:15:38,409 --> 01:15:43,288 Παρακαλούσε, ούρλιαζε. 856 01:15:47,126 --> 01:15:51,171 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κακό παιδί! Πρέπει να τιμωρηθείς! Κακό παιδί! 857 01:15:53,174 --> 01:15:55,008 Αλλά ξέρετε τι; 858 01:15:56,385 --> 01:15:58,595 Το έκανα για σένα. 859 01:15:58,763 --> 01:16:01,139 Κακό είσαι... 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,434 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγόρι! ΑΓΟΡΙ: Σε παρακαλώ, μαμά, όχι. 861 01:16:04,769 --> 01:16:07,062 Πρέπει να τιμωρηθείς! 862 01:16:09,440 --> 01:16:10,607 Όχι. 863 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Όχι. Βοήθεια. Βοήθεια. 864 01:16:14,278 --> 01:16:18,198 Όχι άλλο, σκύλα. 865 01:16:21,952 --> 01:16:23,620 Οχι άλλο. 866 01:16:27,625 --> 01:16:29,000 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ] 867 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ "ROCK-A-BYE BABY"] 868 01:16:45,935 --> 01:16:52,023 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πρέπει ποτέ γεννήθηκαν, Λουκ Σάβαρντ! 869 01:16:58,739 --> 01:16:59,781 [ΦΩΤΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ] 870 01:17:04,370 --> 01:17:06,371 Λουκ Σαβάρντ. 871 01:17:07,665 --> 01:17:09,749 ANGIE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Τζέικ, το κατάλαβα. Λουκ Σαβάρντ. 872 01:17:09,917 --> 01:17:12,502 Ιησού, μίλα για ένα κακό παιδί. Κλοπή καταστήματος στις 11... 873 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 ...κλοπή αυτοκινήτου, ναρκωτικά, εμπρησμός. 874 01:17:14,839 --> 01:17:16,464 Κατατάχθηκε στο Σώμα το '88. 875 01:17:16,632 --> 01:17:19,467 Σύμφωνα με πληροφορίες σκοτώθηκε πίσω από τις γραμμές του εχθρού τον Ιούνιο του '91... 876 01:17:19,635 --> 01:17:22,512 ...αλλά το σώμα δεν ανακτήθηκε ποτέ. 877 01:17:22,680 --> 01:17:24,639 Α, και βρήκα τη μητέρα του: 878 01:17:24,807 --> 01:17:26,141 Γκουέντολιν Σάβαρντ. 879 01:17:26,308 --> 01:17:29,853 Ήταν αφοσιωμένη στο νεπένθε σπίτι πριν από έξι χρόνια μετά από εγκεφαλικό. 880 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 Και, Τζέικ, κάτι άλλο, αυτή η γυναίκα σκότωσε τον άντρα της. 881 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Έκλεισε το παιδί σε μια ντουλάπα και μετά έβαλε φωτιά στο σπίτι. 882 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Ο Λουκ Σάβαρντ έζησε μόνο γιατί έβρεχε εκείνο το βράδυ. 883 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Ο Δρ. Stan Getty στο δωμάτιο 205. 884 01:17:49,165 --> 01:17:52,542 Ο Δρ. Stan Getty στο δωμάτιο 205. 885 01:17:53,711 --> 01:17:56,004 Κύριε Σαβάρντ; 886 01:17:57,298 --> 01:17:58,715 Εμ... 887 01:17:58,883 --> 01:18:01,926 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε χθες το βράδυ. Εμ... 888 01:18:05,431 --> 01:18:08,641 - Ήταν εδώ χθες το βράδυ; - Φυσικά. 889 01:18:09,393 --> 01:18:11,644 λυπάμαι. Η μητέρα σου... 890 01:18:12,605 --> 01:18:15,523 ... είχε μια ξαφνική καρδιακή ανακοπή. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 891 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Ήταν απλώς πολύ αδύναμη. 892 01:18:18,444 --> 01:18:20,069 Τα πράγματά της. 893 01:18:27,620 --> 01:18:28,703 ΤΖΑΚ: Με συγχωρείτε. 894 01:18:28,871 --> 01:18:32,749 - Μπορούμε να δούμε το σώμα; - Α, ναι, φυσικά. 895 01:19:05,282 --> 01:19:06,407 [Η ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 896 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Ηρέμησε, Τζέικ. 897 01:19:09,328 --> 01:19:12,455 Θέλεις να πεθάνει, έτσι; 898 01:19:12,623 --> 01:19:15,250 Το όπλο σου, πέτα το. 899 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Ε; 900 01:19:17,670 --> 01:19:19,045 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 901 01:19:19,213 --> 01:19:20,255 Άσε το όπλο σου. 902 01:19:22,967 --> 01:19:24,634 Καλός. 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,678 Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 904 01:19:26,845 --> 01:19:28,930 Δεν με είδες ποτέ να έρχομαι. 905 01:19:32,559 --> 01:19:34,644 Αυτό είναι, Τζέικ. 906 01:19:35,562 --> 01:19:37,939 Θα πεθάνεις. 907 01:19:54,999 --> 01:19:56,833 Τι συμβαίνει λοιπόν, Τζέικ, ε; 908 01:20:02,047 --> 01:20:04,215 Δεν υπάρχει έξυπνη επιστροφή; 909 01:20:12,182 --> 01:20:13,433 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 910 01:20:13,600 --> 01:20:16,060 Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι για πλάκα. 911 01:20:26,697 --> 01:20:28,781 Δεν είναι η οικογένειά σου. 912 01:20:29,158 --> 01:20:31,284 Δεν νοιάζεται για σένα. 913 01:20:32,494 --> 01:20:33,578 Αλλά το κάνω. 914 01:20:33,746 --> 01:20:36,247 Γι' αυτό σε θέλω μαζί μου. 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,167 Έχω μια ιδέα. 916 01:20:43,339 --> 01:20:45,214 Θα τον σκοτώσεις. 917 01:20:49,636 --> 01:20:51,220 Κάντε το. 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Τελείωσε τον. 919 01:20:56,226 --> 01:20:57,393 Ναι. 920 01:21:09,365 --> 01:21:10,948 Όχι. 921 01:21:20,501 --> 01:21:21,584 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 922 01:21:21,752 --> 01:21:27,215 Γι' αυτό θα πεθάνεις μαζί του, και θα νομίζουν ότι είσαι εγώ. 923 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 Είσαι κακό παιδί, Λουκ Σάβαρντ. 924 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 Τι είπατε; 925 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Είσαι κακό παιδί, Λουκ Σάβαρντ. 926 01:21:43,732 --> 01:21:45,358 Σκότωσες τη μαμά. 927 01:21:46,068 --> 01:21:48,403 Ναι, έτσι είναι. 928 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 Και έτσι τι; 929 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 Ένιωθε καλά. 930 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 Σκύλα! 931 01:21:54,410 --> 01:21:55,451 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 932 01:22:31,905 --> 01:22:33,489 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 933 01:22:47,254 --> 01:22:48,880 Εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 934 01:22:49,047 --> 01:22:50,673 - Θα είσαι εντάξει. - Εντάξει. 935 01:22:50,841 --> 01:22:53,634 Μείνε εκεί, μην κουνηθείς. θα επιστρέψω. 936 01:23:07,900 --> 01:23:09,108 ΦΡΟΥΡΟΣ: Εκεί είναι. 937 01:23:22,039 --> 01:23:23,247 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι κάνεις; 938 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 939 01:23:26,293 --> 01:23:28,252 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπείτε μέσα! 940 01:23:30,380 --> 01:23:31,839 ΑΝΤΡΑΣ 2: Περίμενε, περίμενε! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,477 ΤΖΑΚ: Πού είναι; - Είναι εκεί κάτω. 942 01:23:45,229 --> 01:23:46,687 Ωχ! 943 01:24:08,961 --> 01:24:10,628 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εύκολο τώρα. 944 01:24:11,213 --> 01:24:12,338 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου γλυκιά μου. 945 01:24:21,139 --> 01:24:22,932 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 946 01:24:34,194 --> 01:24:35,736 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπείτε μέσα! 947 01:25:31,335 --> 01:25:32,460 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 948 01:27:19,860 --> 01:27:20,985 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 949 01:28:20,003 --> 01:28:23,339 SAVARD [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Rock-a-bye μωρό μου 950 01:28:23,507 --> 01:28:26,884 Στην κορυφή του δέντρου 951 01:28:27,052 --> 01:28:31,764 Όταν φυσάει ο άνεμος Η κούνια θα... 952 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 [ΤΖΕΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ] 953 01:28:46,363 --> 01:28:51,450 Γεια, δεν είναι κακό για αγόρι της μαμάς, ε; 954 01:28:51,618 --> 01:28:55,704 Πρέπει να τηλεφωνήσω στις ειδήσεις τώρα ή αργότερα; 955 01:29:03,129 --> 01:29:04,421 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 956 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 ΑΝΤΙΣΤΑΚΤΗΣ: Σταματήστε το. 957 01:29:16,101 --> 01:29:19,311 Αν με σκοτώσεις, αυτοκτονείς. 958 01:29:26,486 --> 01:29:27,945 Η ασφάλεια, Luke Savard. 959 01:30:05,692 --> 01:30:08,569 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να με πάρεις, ε; 960 01:30:35,305 --> 01:30:36,931 Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 961 01:31:33,905 --> 01:31:35,531 [ΣΑΒΑΡΝΤ ΑΝΑΦΟΡΑ] 962 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 [ΒΗΧΑ] 963 01:32:02,892 --> 01:32:04,268 [ΦΤΥΑΡΙΑ ΤΥΠΟΥΣ] 964 01:32:04,477 --> 01:32:06,562 Όχι! Όχι! 965 01:32:35,050 --> 01:32:37,760 Κοίτα με. Ερχομαι. Έλα ρε φίλε. 966 01:32:40,430 --> 01:32:43,390 - Γεια, κοίτα με. - Τζέικ... 967 01:32:46,436 --> 01:32:48,771 ... η οικογένειά μου έχει φύγει. 968 01:32:51,691 --> 01:32:54,526 Γεια σου. Γεια σου. 969 01:32:55,278 --> 01:32:57,488 Δεν είναι η οικογένειά σου. 970 01:32:57,781 --> 01:32:59,239 Γεια σου. 971 01:32:59,407 --> 01:33:00,824 Είμαι η οικογένειά σου. 972 01:33:01,743 --> 01:33:03,994 Είμαι η οικογένειά σου τώρα. 973 01:33:05,663 --> 01:33:09,958 Τζέικ, βλέπω βροχή. 974 01:33:10,543 --> 01:33:13,962 Στα μάτια μου βλέπω βροχή. 975 01:33:17,133 --> 01:33:18,967 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 976 01:33:42,742 --> 01:33:44,284 Όχι! 977 01:33:50,333 --> 01:33:52,292 Ανοίξτε! 978 01:33:54,796 --> 01:33:56,505 Άνοιξε την πόρτα! 979 01:33:58,675 --> 01:34:00,217 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 980 01:34:12,188 --> 01:34:14,356 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 981 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 982 01:34:24,951 --> 01:34:28,620 Λοιπόν, οι μόνοι που τα κατάφεραν ήταν τα πτώματα στα συρτάρια του ψυγείου. 983 01:34:29,289 --> 01:34:31,498 Αναμένω πλήρη αναφορά. 984 01:34:33,042 --> 01:34:36,461 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. ΑΝΤΡΑΣ 2: Εκεί ακριβώς. Μετακινήστε το. 985 01:34:36,629 --> 01:34:39,006 ΑΝΤΡΑΣ 3: Προχωρήστε και αφήστε αυτόν τον τύπο να φύγει. 986 01:34:40,550 --> 01:34:42,384 ΝΤΑΝΙ: Είμαι πρώτος. 987 01:34:42,552 --> 01:34:44,595 JAKE: Μπορεί να είσαι πρώτος, αλλά είμαι καλύτερος από σένα. 988 01:34:44,762 --> 01:34:47,472 ΝΤΑΝΙ: Όχι. ΤΖΑΚ: Όχι, όχι. Είμαι πρώτος. 989 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 - Ποιος είναι ο καλύτερος; ΝΤΑΝΙ: Εγώ. 990 01:34:50,518 --> 01:34:51,894 ΤΖΑΚ: Ω-χο-χο! 991 01:34:52,061 --> 01:34:54,563 Όχι. 992 01:34:55,148 --> 01:34:57,065 [DANNY WHOOPING] 993 01:34:58,860 --> 01:35:01,153 ΝΤΑΝΙ: τον κέρδισα. τον κέρδισα. 994 01:35:01,321 --> 01:35:03,322 [DANNY WHOOPING] 995 01:35:16,544 --> 01:35:19,630 Ωχ! Ουά, γεια. 996 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 - Βλέπεις τον ντελιβερά; - Όχι. 997 01:35:23,801 --> 01:35:26,762 Πάμε. Πάμε να το πάρουμε. Ερχομαι. 998 01:35:41,486 --> 01:35:44,029 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΠΑΙΖΕΙ "ROCK-A-BYE BABY"] 999 01:35:53,289 --> 01:35:55,374 Του αρέσει η βροχή. 1000 01:36:07,553 --> 01:36:09,263 - Γεια. - Γεια. 1001 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Ας φύγουμε από εδώ. 1002 01:36:15,603 --> 01:36:17,187 Πάμε.