1
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
<i>Ini adalah tes otomatis</i>

2
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
<i>saluran telepon.</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
<i>Kami mohon maaf atas gangguan ini.</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,596
<i>Charlie. Pemenang. Wiski.</i>

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
-Nol.
-Edward.

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
-X
-Lincoln.

7
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
-Ida.
-Alfa.

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
- Frank.
-Alfa.

9
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Dia sudah bangun, ibu.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
Selamat pagi, malaikat.

11
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Bagaimana kamu tidur?

12
00:01:47,608 --> 00:01:48,817
Tidak terlalu bagus.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,612
- Saya minta maaf.
- Siap?

14
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
Bagaimana perasaanmu?

15
00:01:55,908 --> 00:01:57,117
Dia menjadi sedikit kaku.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,494
Perlahan-lahan.
Siapkan tehnya.

17
00:02:42,120 --> 00:02:42,996
peras milikku.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Baiklah.

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
Dia terlambat.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Apakah kamu sedang terburu-buru?

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Selalu,
saya sedang sibuk!

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Toi toi,
sayangku.

23
00:03:18,282 --> 00:03:20,993
Saya harus kembali pada jam 10:00.

24
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
- Witaj, Leni.
- Halo, cantikku.

25
00:03:57,196 --> 00:03:59,489
Hari ini Anda akan menjadi kebanggaan Rusia.

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Bolehkah saya memperkenalkan keponakan saya,
Dominika Egorova?

27
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
Dmitri Ustinov,
budaya mi�o�nik.

28
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Jika kamu pernah datang
czego� potrzebowa�a,

29
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
tolong jangan ragu dan bertanya.

30
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
Bisakah kita mengambil foto?

31
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
Tentu saja.

32
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
Amerika!

33
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
Tidak strzela�!

34
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
Amerika!

35
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Itu kolana!

36
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
S�ysza�a� co�?

37
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Z tego, co nam wiadomo,
ke zdo�a� uciec.

38
00:08:19,791 --> 00:08:22,085
Mereka mungkin sudah ada di apartemen Anda.
Bisakah saya menemukan sesuatu?

39
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Tentu saja tidak.

40
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
Anda terbang ke Washington di pagi hari.

41
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Anda telah membuat sedikit bau,
tapi kami akan mengeluarkannya entah bagaimana caranya.

42
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Saya kira tidak ada yang meninggal,

43
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
tapi di Washington mereka punya pertanyaan.

44
00:08:32,513 --> 00:08:35,098
Saya harus bertanya
apa yang kamu pikirkan?

45
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Saya melindungi sumber saya.

46
00:08:37,100 --> 00:08:39,686
- Dan bagaimana hasilnya?
- Kabur, kan?

47
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
Saya kira Anda harus mendengarnya dari saya.

48
00:08:42,898 --> 00:08:44,107
Orang-orang di taman itu?

49
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
Rupanya mereka adalah polisi
mereka mencari dealer Chechnya,

50
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
atau ayah memberikan oral seks di semak-semak.

51
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
Mereka tidak berusaha mendapatkan Marmer.
Mereka hanya beruntung.

52
00:08:52,908 --> 00:08:55,786
Mungkin saja mereka akan membiarkanmu pergi
setelah interogasi.

53
00:08:58,497 --> 00:09:01,291
Tapi yang pasti cari dia sekarang.

54
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
Tunggu, tuan
Tuan Wakil Direktur.

55
00:09:12,094 --> 00:09:13,011
Terima kasih.

56
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
aku minta maaf
karena keponakanmu.

57
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
saya harap
bahwa dia sudah pulih.

58
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Saya sedang mengoperasinya sekarang.

59
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Sedangkan untuk bagian kaki,
ini bukan kabar baik.

60
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Saya menyesal mendengarnya.
Bagaimana kalau kita minum?

61
00:09:30,320 --> 00:09:32,406
Itu tergantung.
Dalam rangka apa?

62
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
Saya pikir Anda akan menyukainya.

63
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
Kemarin malam
Ada sebuah insiden di Taman Gorky.

64
00:09:40,289 --> 00:09:44,710
Agen narkotika yang menyamar
mereka melihat sesuatu

65
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
apa yang mereka pikir adalah pengedar narkoba.

66
00:09:47,004 --> 00:09:50,507
Saat mereka ingin berhenti
pria ini,

67
00:09:50,716 --> 00:09:53,093
pria lainnya melepaskan tembakan.

68
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Rupanya dia ingin mengalihkan perhatian mereka.

69
00:09:55,304 --> 00:09:58,307
Namanya Nate Nash.

70
00:09:58,599 --> 00:10:03,020
Secara resmi bekerja sebagai penasihat komersial,
tapi dia sebenarnya anggota CIA.

71
00:10:03,187 --> 00:10:06,607
Mereka terbang pagi ini
pada paspor diplomatik.

72
00:10:06,815 --> 00:10:11,403
Pria yang dia temui
Jangan panik, jangan lari.

73
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
Pergi saja.

74
00:10:15,908 --> 00:10:19,620
Saya penasaran
siapa orang ini?

75
00:11:36,405 --> 00:11:39,783
Pamanmu Vanya telah datang
mengunjungi orang yang tidak valid.

76
00:11:42,411 --> 00:11:43,287
Kamu terlihat baik.

77
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
Dokter bilang kamu tidak akan melakukannya
Saya bisa berjalan selama beberapa bulan.

78
00:11:46,999 --> 00:11:48,417
Dokter juga salah.

79
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
Anda benar.

80
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Buatlah teh.

81
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Saya akan membantu Anda.

82
00:12:01,180 --> 00:12:04,683
Aku senang kakakku tidak melihatnya
apa yang akan dilakukan si kikuk ini padamu?

83
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
Itu akan menghancurkan hatinya.

84
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
Itu akan menjadi sebuah kecelakaan.

85
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Merokok?

86
00:12:15,402 --> 00:12:16,695
Aku bisa merasakannya darimu.

87
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
Dan mengapa tidak?

88
00:12:19,698 --> 00:12:24,119
Rupanya mereka sudah menggantikanmu dengan seseorang.

89
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
Gadis yang luar biasa, Sonia.

90
00:12:27,206 --> 00:12:28,499
Rupanya itu bagus.

91
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
Tidak sebaik kamu
tapi dia akan belajar seiring berjalannya waktu.

92
00:12:32,711 --> 00:12:34,796
Sudahkah Anda membaca ulasan?

93
00:12:35,005 --> 00:12:36,298
Ambisius, sama seperti Anda.

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Apakah kamu merasa kasihan padaku, paman?

95
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
Tidak, saya datang untuk membantu.

96
00:12:40,886 --> 00:12:44,389
Apakah apartemen itu milik teater?

97
00:12:45,098 --> 00:12:49,394
Berapa lama aku akan membiarkanmu tinggal di sini
karena kamu tidak bekerja di sana lagi?

98
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Tiga, enam bulan?
Andai saja mereka murah hati.

99
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
Bagaimana dengan perawatan medis untuk ibu?

100
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
- Apa itu juga sepadan?
- Ya.

101
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Apakah dia mengetahuinya?

102
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
Dia tidak bodoh.

103
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Tentu saja tidak.

104
00:13:01,114 --> 00:13:04,701
Aku tahu aku tidak ada
sejak kakakku meninggal.

105
00:13:05,702 --> 00:13:07,913
Tapi sekarang aku.

106
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
Dan saya ingin membantu.

107
00:13:11,500 --> 00:13:14,086
Jadi datanglah
ketika kamu siap.

108
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Apa yang aku punya untukmu?

109
00:13:26,306 --> 00:13:30,686
Tidak ada yang terjadi secara kebetulan, Dominika.

110
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
Kita membentuk nasib kita sendiri.

111
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
<i>Bagaimana kabarmu, Sonia?</i>

112
00:13:52,207 --> 00:13:53,584
<i>Apa yang terjadi?</i>

113
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
<i>Aku takut.</i>

114
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
<i>Saya mengunjunginya di rumah sakit.</i>

115
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
<i>Cara dia menatapku.
Seolah dia tahu.</i>

116
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
<i>Dia tidak tahu.</i>

117
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
<i>Kami telah melakukan dosa.</i>

118
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<i>Mereka selalu menyukainya.</i>

119
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
<i>Tidak ada orang lain yang mendapat kesempatan.
Itu tidak adil.</i>

120
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
<i>Bukankah itu dosa?</i>

121
00:14:18,108 --> 00:14:21,486
Cukup untuk hari ini.

122
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
Istirahat.

123
00:14:25,199 --> 00:14:26,783
Dalam tiga menit.

124
00:16:14,183 --> 00:16:16,894
Ada kecelakaan di Teater Bolshoi.

125
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Ruang ganti wanita.
Ayo cepat.

126
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Apa yang telah terjadi?

127
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
Tidak ada seorang pun.

128
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Dimana Leni?

129
00:16:47,007 --> 00:16:50,219
Mereka memberitahunya
bahwa saya tidak akan membayarnya lagi.

130
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Jaga kami.

131
00:16:54,890 --> 00:16:56,892
Mulai sekarang, aku akan menjaga kita.

132
00:17:09,488 --> 00:17:10,697
Anda bisa datang ke kantor saya.

133
00:17:10,906 --> 00:17:11,907
Di luar dingin.

134
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Belum.

135
00:17:14,117 --> 00:17:15,494
Dia mematahkan rahangnya.

136
00:17:18,997 --> 00:17:21,583
- Dia selalu memiliki temperamen.
- Kamu bilang kamu bisa membantu kami.

137
00:17:22,084 --> 00:17:23,293
Jika Anda membantu saya.

138
00:17:24,002 --> 00:17:25,504
Apa yang harus saya lakukan?

139
00:17:27,005 --> 00:17:31,301
Layanan keamanan ingin mengetahui segalanya
tentang Dmitri Ustinov.

140
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
Dia bertemu dengannya di teater.
Apakah kamu ingat?

141
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
Dia menyukaimu.

142
00:17:38,016 --> 00:17:41,603
Burung awal yang bisa dibantu.
Dia tidak akan bisa menolak.

143
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
Anda akan lebih dekat dengannya
setelah kamu menjadi lebih baik.

144
00:17:45,607 --> 00:17:47,860
Mendekatlah padanya.
Dapatkan kepercayaannya.

145
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
Bagaimana saya bisa mendapatkan kepercayaannya?

146
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
- Dia selalu bisa bermain.
- Temukan orang lain.

147
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
Pernahkah Anda melihat rumah sakit umum?

148
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Tikus di koridor,
pasien terbaring di kotorannya sendiri?

149
00:18:01,790 --> 00:18:06,086
Jika kamu melakukan ini untuk kami,
ibumu akan mendapatkan perawatan medis.

150
00:18:06,295 --> 00:18:08,505
Dan Anda menjaga apartemen itu.

151
00:18:08,714 --> 00:18:11,884
Tapi hanya jika Anda menunjukkannya
agar kamu bisa berguna bagi kami.

152
00:18:13,302 --> 00:18:15,095
Hanya satu malam.
Hanya itu yang saya minta.

153
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
Lakukan itu untuk ibumu.

154
00:18:21,685 --> 00:18:24,813
<i>Setiap hari Jumat, jam 9 malam,
makan malam di hotel Andarja.</i>

155
00:18:25,689 --> 00:18:29,401
<i>Sopir akan menjemputmu dari apartemenmu
dan mengantarmu ke hotel.</i>

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
<i>Jangan membawa apa pun.</i>

157
00:18:31,820 --> 00:18:34,489
<i>Kami akan memesan kamar
dan kami akan menyediakan pakaian.</i>

158
00:18:37,493 --> 00:18:38,911
<i>Jadikan dirimu dewa.</i>

159
00:18:40,204 --> 00:18:42,915
<i>Dan kamu menata rambutmu seperti ini,
seperti malam itu di teater.</i>

160
00:18:44,082 --> 00:18:46,293
<i>Biarkan dia memperhatikanmu.
Duduklah di bar.</i>

161
00:18:46,793 --> 00:18:49,796
<i>Dia selalu duduk di meja yang sama,
untuk melihat keseluruhan restoran.</i>

162
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
<i>B�dziesz si� wyr�nia� sp�r�d kobiet,
yang ada disana.</i>

163
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
<i>Aku yakin
bahwa dia akan datang kepadamu.</i>

164
00:18:55,219 --> 00:18:57,095
<i>Lakukan apa yang dia perintahkan.</i>

165
00:18:57,304 --> 00:19:00,599
Dan ketika itu turun,
kamu akan mengganti teleponnya.

166
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
Aku akan menjagamu.

167
00:19:23,288 --> 00:19:25,207
Tolong segelas sampanye.

168
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
Dominik Egorova.

169
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
Pertemuan yang luar biasa.
Bisakah saya bergabung?

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,099
Sebenarnya, aku sedang menunggu seorang teman.

171
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Jadi mungkin aku akan menemanimu
selagi kamu menunggu.

172
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
Silakan.

173
00:19:49,106 --> 00:19:51,608
- Sungguh mengerikan apa yang terjadi padamu.
- Hanya nasib buruk.

174
00:19:51,817 --> 00:19:52,985
Saya rasa Anda tidak percaya hal itu.

175
00:19:53,402 --> 00:19:57,698
Ayah saya, berusia 43 tahun,
Dia mabuk sampai mati dan tidak meninggalkan apa pun kepada kami.

176
00:19:58,991 --> 00:20:01,618
Dan sekarang saya bisa membeli restoran ini
razem z pracownikami.

177
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
Apakah Anda akan menyebut itu kebahagiaan juga?

178
00:20:03,704 --> 00:20:06,707
Apakah ada orang lain yang mengalami situasi serupa
bisakah kamu membelinya?

179
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
Nie ma czego� takiego,
jak szcz�cie.

180
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Sama seperti kehadiranmu di sini.

181
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Apakah kamu tidak menunggu teman?

182
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
Katakan padaku mengapa kamu di sini.

183
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
- Aku ingin bertemu denganmu.
- Ceko ode mnie chcesz?

184
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
Saya selalu ingin menjadi penari.

185
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
Sejak saya masih kecil,

186
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
ketika saya pergi latihan sepulang sekolah,

187
00:20:46,288 --> 00:20:49,500
Saya melihat orang-orang melalui kaca,
menjalani hidup mereka sendiri,

188
00:20:50,584 --> 00:20:53,086
akan bekerja,
mengantuk,

189
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Aku mengulangi pada diriku sendiri saat itu,

190
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
“Aku tidak seperti mereka

191
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
"Dan aku tidak akan pernah seperti itu

192
00:21:01,011 --> 00:21:02,596
"karena aku istimewa."

193
00:21:05,307 --> 00:21:07,601
Aku ingin menjadi istimewa lagi.

194
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Kamar yang indah.

195
00:21:34,503 --> 00:21:36,380
Anda terkejut
bahwa Anda mampu membelinya.

196
00:21:37,881 --> 00:21:40,509
Bolehkah saya permisi sebentar?

197
00:21:41,009 --> 00:21:42,094
Tentu saja.

198
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
Bisakah kita sendirian?

199
00:22:28,891 --> 00:22:30,184
Buka gaunmu.

200
00:22:41,486 --> 00:22:43,405
Buka gaunmu.

201
00:23:08,305 --> 00:23:09,389
Datanglah padaku.

202
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
Bisa?

203
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Retakan dalam sebuah karya seni.

204
00:23:29,284 --> 00:23:32,704
Nilai nyata
terletak pada ketidaksempurnaan kecil.

205
00:23:35,707 --> 00:23:43,382
Sebuah detail kecil yang membuat
bahwa itu layak untuk dimiliki.

206
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Lambat.

207
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
Lebih lambat.

208
00:24:05,404 --> 00:24:07,906
Tidak, pelan-pelan!

209
00:24:08,198 --> 00:24:09,116
Perlahan-lahan!

210
00:25:24,316 --> 00:25:25,692
Hei kamu!

211
00:26:36,180 --> 00:26:37,598
Bagaimana ini bisa terjadi?

212
00:26:37,806 --> 00:26:42,186
Ustinov menyuruh pergi penjaga keamanan,
jadi saya mengambil kesempatan itu.

213
00:26:44,021 --> 00:26:45,689
Mengapa saya melakukan ini?

214
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
Dia memintanya untuk itu.

215
00:26:51,195 --> 00:26:52,779
Mungkin bermanfaat bagi kita.

216
00:26:52,988 --> 00:26:55,699
Dia adalah seorang saksi.
Singkirkan dia.

217
00:26:56,408 --> 00:26:57,910
Saya percaya kebijaksanaannya.

218
00:26:58,785 --> 00:27:02,789
Di tempatmu,
Saya akan memastikannya.

219
00:27:04,500 --> 00:27:05,709
Siapa dia?

220
00:27:06,502 --> 00:27:07,794
Keponakan saya.

221
00:27:09,296 --> 00:27:10,380
Penari?

222
00:27:11,882 --> 00:27:13,008
Ya.

223
00:27:19,515 --> 00:27:20,599
Disayangkan.

224
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
Anda tahu apa yang akan terjadi
kapan dia sampai di ruangan ini?

225
00:27:43,497 --> 00:27:45,999
Dia tidak akan setuju
Jika saya memberi tahu Anda apa yang akan terjadi.

226
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
Tapi aku punya pilihan.

227
00:27:47,417 --> 00:27:48,794
Anda tahu apa yang saya lakukan.

228
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
Anda datang kepada saya.
Itu akan menjadi pilihanmu.

229
00:27:52,881 --> 00:27:54,299
Anda adalah paman saya.

230
00:27:55,509 --> 00:27:57,219
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitiku.

231
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Dia ada di dalam diriku.

232
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
Saya tidak ingin mati.

233
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
Anda tidak perlu melakukannya.

234
00:28:06,395 --> 00:28:08,981
Anda bisa hidup secara berbeda,
jika kamu mau.

235
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Anda memiliki potensi yang sangat besar.

236
00:28:12,693 --> 00:28:14,611
Dia melakukannya dengan baik.

237
00:28:14,820 --> 00:28:19,783
Dia mengatakan itu padanya
apa yang ingin dia dengar.

238
00:28:19,992 --> 00:28:23,996
Kami bisa mengajarimu segalanya
apa yang harus dia ketahui.

239
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Pelatihan sangat sulit.

240
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Hanya sedikit yang lulus.

241
00:28:27,708 --> 00:28:30,586
Tapi Anda tahu cara bertahan hidup.
Itu sebabnya aku memilihmu.

242
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
Yah, kecuali aku salah.

243
00:28:34,381 --> 00:28:36,300
Mungkin Anda tidak menyukainya
metode kerja saya.

244
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
Anda tidak menerimanya.

245
00:28:39,094 --> 00:28:43,307
Dalam kasus seperti itu,
Aku tidak bisa mengurus masa depanmu.

246
00:28:45,601 --> 00:28:46,685
Maaf.

247
00:28:59,990 --> 00:29:01,200
Selamat pagi Ibu.

248
00:29:01,700 --> 00:29:02,910
Tentang apa ini?

249
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
Saya harus pergi untuk sementara waktu.

250
00:29:09,791 --> 00:29:11,418
Leni akan tinggal bersamamu.

251
00:29:13,712 --> 00:29:16,381
Pamanmu mengatur ini.

252
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
Dia akan bisa menjaga kita.

253
00:29:18,884 --> 00:29:21,094
Anda tidak perlu melakukan ini.

254
00:29:21,720 --> 00:29:22,888
Sudah terlambat untuk itu.

255
00:29:23,096 --> 00:29:25,807
Apa yang akan kamu lakukan?

256
00:29:26,016 --> 00:29:27,100
Maaf.

257
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia.

258
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
Cara dia memandangmu
gdy by�a� dzieckiem.

259
00:29:33,899 --> 00:29:35,192
Mama.

260
00:29:35,484 --> 00:29:37,611
Saya mencoba menjauhkannya.

261
00:29:38,987 --> 00:29:41,198
Aku mencoba melindungimu.

262
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
Powstrzymaj si�.

263
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
Jangan berikan dia seluruh dirimu.

264
00:29:48,580 --> 00:29:51,792
- Tylko tak przetrwasz.
- Dobrze, Bu.

265
00:29:59,299 --> 00:30:01,593
Selamat datang di Sekolah Negeri No.4.

266
00:30:01,802 --> 00:30:03,303
Anda akan memanggil saya matron.

267
00:30:03,595 --> 00:30:06,807
Di dalamnya kamu akan menemukan sebuah nama,
apa yang akan Anda gunakan selama pelatihan.

268
00:30:07,015 --> 00:30:09,601
Dalam situasi apa pun Anda tidak boleh mengungkapkan milik Anda
prawdziwego imienia,

269
00:30:09,810 --> 00:30:13,814
atau data pribadi lainnya,
taruna atau anggota staf lainnya.

270
00:30:13,981 --> 00:30:15,899
- Zrozumiano?
- Ya, Pak.

271
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
Baiklah. zaprowadz� ci� 
melakukan pokoju.

272
00:30:25,617 --> 00:30:27,911
Anda berbeda dari rekrutan lainnya.

273
00:30:28,120 --> 00:30:31,915
Kebanyakan dari mereka sudah memilikinya
pelatihan dasar yang diselesaikan di ketentaraan.

274
00:30:32,082 --> 00:30:34,001
Anda harus bekerja keras
 �eby nadgoni�.

275
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
Zrobi� wszystko,
apa yang diharapkan dariku.

276
00:30:36,503 --> 00:30:37,588
Jestem tego pewna.

277
00:30:38,005 --> 00:30:40,883
Seseorang sepertimu tidak memilih
tempat ini atas kemauanku sendiri.

278
00:30:41,091 --> 00:30:44,219
balerina perdana,
yang pamannya bekerja di Intelijen.

279
00:30:45,596 --> 00:30:46,805
Apa yang dia lakukan hingga pantas menerima ini?

280
00:30:48,390 --> 00:30:50,601
Chocia� ke niewa�ne.

281
00:30:51,393 --> 00:30:53,103
Jika kamu tidak berguna
untukmu,

282
00:30:53,187 --> 00:30:54,980
Aku sendiri yang akan menembak kepalamu.

283
00:30:58,692 --> 00:31:00,194
Perang Dingin masih berlangsung.

284
00:31:00,402 --> 00:31:03,697
Itu tersebar menjadi ribuan
potongan-potongan kecil.

285
00:31:03,906 --> 00:31:05,908
Barat menjadi lemah.

286
00:31:06,200 --> 00:31:08,702
Dia mabuk saat berbelanja dan media sosial.

287
00:31:09,495 --> 00:31:12,706
Dia tersiksa oleh perang ras.

288
00:31:13,081 --> 00:31:16,001
Akibatnya, seluruh dunia
sedang dalam kekacauan.

289
00:31:17,002 --> 00:31:19,880
Hanya Rusia yang siap
untuk pengorbanan,

290
00:31:20,005 --> 00:31:21,215
untuk menang.

291
00:31:21,381 --> 00:31:26,803
agar perdamaian kembali berkuasa
kita harus menjadi kepala bangsa lagi.

292
00:31:27,304 --> 00:31:29,806
Sejak saat itu,
kamu akan menjadi Jaskki.

293
00:31:30,307 --> 00:31:33,018
Bertahan dalam perebutan kekuasaan.

294
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Anda telah terpilih
karena kecantikannya.

295
00:31:37,898 --> 00:31:39,399
Karena kekuatannya.

296
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
Dan dalam beberapa kasus
karena kepekaannya.

297
00:31:46,615 --> 00:31:50,118
Katja, Viktor,
silakan datang.

298
00:31:56,416 --> 00:31:59,795
Kami sepakat
manipulasi psikologis.

299
00:32:00,003 --> 00:32:03,090
Kami akan melatih Anda cara mengenalinya
kelemahan tujuanmu,

300
00:32:03,298 --> 00:32:06,009
bagaimana memanfaatkan kelemahan ini
melalui rayuan

301
00:32:07,302 --> 00:32:09,096
dan cara mendapatkan informasi.

302
00:32:11,306 --> 00:32:12,683
Buka pakaianmu.

303
00:32:18,313 --> 00:32:20,190
Tubuh Anda adalah milik negara.

304
00:32:20,399 --> 00:32:22,317
Negara telah memberi Anda makan sejak lahir.

305
00:32:22,401 --> 00:32:24,903
Negara menginginkannya sekarang
sesuatu sebagai balasannya.

306
00:32:30,492 --> 00:32:33,996
Anda harus berkorban
untuk tujuan yang lebih tinggi.

307
00:32:34,997 --> 00:32:37,416
Anda melewati batasan Anda sendiri,

308
00:32:37,583 --> 00:32:40,502
Anda harus melupakan moralitas,
dengan mana kamu dibesarkan.

309
00:32:42,212 --> 00:32:43,797
Atau mungkin itu suatu kebanggaan?

310
00:32:44,882 --> 00:32:48,302
Dari pengalaman saya dapat mengatakan,
kebanggaan itu mati lebih dulu.

311
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Viktor, berpakaianlah.

312
00:33:07,196 --> 00:33:08,489
Tunggu kamu.

313
00:33:09,698 --> 00:33:13,911
Berdasarkan keputusan panel ini, Anda tetap di sini
ditangguhkan untuk jangka waktu yang tidak ditentukan

314
00:33:13,994 --> 00:33:15,412
dalam operasi luar negeri.

315
00:33:15,621 --> 00:33:17,915
Kamu tinggal di Amerika, Nate.

316
00:33:18,081 --> 00:33:20,083
Dan siapa yang akan merawat Marble?

317
00:33:20,292 --> 00:33:21,919
Ini bukan lagi urusan Anda.

318
00:33:25,214 --> 00:33:28,091
Saya bersamanya selama tiga tahun.

319
00:33:29,009 --> 00:33:35,098
Dia tidak akan bekerja sama dengan siapa pun
siapa yang tidak dia kenal dan siapa yang tidak dia percayai.

320
00:33:36,308 --> 00:33:40,187
Aku bilang, itu bukan urusanmu.

321
00:33:59,706 --> 00:34:00,791
Menandai.

322
00:34:01,917 --> 00:34:05,504
Bahan kimia yang tidak terlihat
diterapkan pada setiap item.

323
00:34:06,713 --> 00:34:09,007
Saat itu ada di tangan Anda
setelah kontak fisik,

324
00:34:09,216 --> 00:34:12,594
dia bisa dilacak
selama enam minggu.

325
00:34:20,519 --> 00:34:23,313
Setiap orang mempunyai kebutuhan.

326
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
Anda harus belajar menebak
apa yang kurang dari mereka.

327
00:34:25,691 --> 00:34:29,486
Menjadi bagian yang hilang
dan kemudian aku akan memberimu segalanya.

328
00:34:31,488 --> 00:34:34,116
Pria ini bekerja
di kedutaan Belanda,

329
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
memiliki akses ke rencana
pasukan militer NATO.

330
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
Enam tahun lalu, itu berantakan
pernikahannya,

331
00:34:38,203 --> 00:34:42,207
ketika polisi dipanggil ke apartemennya,
karena mengganggu ketenangan.

332
00:34:42,499 --> 00:34:46,712
istrinya menuduhnya
tentang menganiaya putri mereka.

333
00:34:47,296 --> 00:34:50,007
Beberapa kali seminggu
dia membayar gadis untuk ditemani.

334
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
Pelarian, pecandu.

335
00:34:53,302 --> 00:34:54,303
Apa yang dia butuhkan?

336
00:34:54,386 --> 00:34:56,013
Aku butuh sesuatu yang tajam.

337
00:34:56,180 --> 00:34:59,099
Pelarian tidak memanggil polisi.

338
00:34:59,308 --> 00:35:01,018
- TIDAK.
- Apakah kamu tidak setuju?

339
00:35:01,185 --> 00:35:02,311
Dia mencari putrinya.

340
00:35:02,519 --> 00:35:06,315
Seseorang yang harus diurus
dan siap membayarnya.

341
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
Bagus sekali, Katja.

342
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Dia tidak pernah menyentuhnya.

343
00:35:11,987 --> 00:35:13,614
Dia membelikan mereka makan malam.

344
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Berikutnya.

345
00:35:16,992 --> 00:35:20,120
Pria ini mewakili
Saya berjaga-jaga di parlemen.

346
00:35:20,913 --> 00:35:22,915
Seorang kritikus terkemuka terhadap presiden saat ini,

347
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Sampai dia ditangkap karena
untuk perilaku tidak senonoh.

348
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
Apa yang dia butuhkan?

349
00:35:30,088 --> 00:35:31,798
Dia terlihat seperti orang yang merosot.

350
00:35:32,090 --> 00:35:34,885
Maksudmu homoseksual?

351
00:35:35,093 --> 00:35:36,512
- Ya.
- Itu benar.

352
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
Tapi kita tidak bisa menghakiminya.

353
00:35:39,681 --> 00:35:42,893
Setiap orang mempunyai minat tertentu.
Dan passionnya adalah masa muda.

354
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
Kemarilah sebentar, Anya.

355
00:36:05,707 --> 00:36:07,084
Ini dia.

356
00:36:07,793 --> 00:36:09,086
Berikan dia apa yang dia butuhkan.

357
00:36:10,212 --> 00:36:11,588
Apa maksudmu?

358
00:36:12,506 --> 00:36:14,508
Dia menyebutnya orang yang merosot?

359
00:36:14,716 --> 00:36:17,594
Dia tidak menginginkannya
apa yang ada di antara kedua kakimu?

360
00:36:17,803 --> 00:36:19,179
Jadi, jadilah laki-laki.

361
00:36:21,014 --> 00:36:22,599
Berlutut.

362
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
Dia pasti pernah melakukannya sebelumnya.

363
00:36:30,399 --> 00:36:33,610
Beberapa anak laki-laki di belakang rumah.

364
00:36:33,819 --> 00:36:35,696
Seorang gadis di halte bus
bis?

365
00:36:35,904 --> 00:36:37,781
Kami suka berpikir
bahwa itu membuat perbedaan bagi kita.

366
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
Tapi bukan itu masalahnya.

367
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
Itu hanya tubuh.

368
00:36:44,496 --> 00:36:45,497
Saya tidak bisa!

369
00:36:45,706 --> 00:36:46,915
Tentu saja bisa.

370
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Anda akan mencoba lagi besok.

371
00:36:50,002 --> 00:36:51,795
Dan lusa lagi.

372
00:36:57,885 --> 00:37:00,721
Anda harus menjadi kebal terhadap berbagai hal
yang menolakmu.

373
00:37:03,182 --> 00:37:05,309
Menemukan keindahan dalam khayalan manusia,

374
00:37:05,517 --> 00:37:09,188
bahwa kebutuhan tubuh akan membantu kita
membangun kembali.

375
00:37:11,398 --> 00:37:15,110
Sekalipun benda tersebut menjijikkan,
tubuh bisa tertipu.

376
00:37:25,621 --> 00:37:31,418
Belaian lembut di paha
meningkatkan aliran darah ke pinggang.

377
00:37:32,085 --> 00:37:39,009
Stimulasi puting
mengarah pada gairah.

378
00:37:42,804 --> 00:37:48,519
Cara berbicaranya merangsang
hasrat seksual.

379
00:37:49,186 --> 00:37:51,980
Tapi manipulasi fisik
bukan itu saja.

380
00:37:52,481 --> 00:37:55,400
Anda harus belajar mencintai
sedang menelepon.

381
00:37:57,903 --> 00:37:59,613
Apa artinya dicintai?

382
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Diperhatikan.

383
00:38:03,784 --> 00:38:05,202
Untuk diakui.

384
00:38:07,704 --> 00:38:08,914
Saya tidak merasa kesepian.

385
00:38:42,698 --> 00:38:45,284
- Kapan kamu menyadari kamu punya ekor?
- Seminggu yang lalu.

386
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Dan apa yang harus dilakukan?

387
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
Jika orang Rusia masih mengikutiku,
itu berarti kamu sedang mencarinya.

388
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
Marmer masih hidup.

389
00:38:51,415 --> 00:38:54,793
- Sejauh yang kamu tahu.
- Kami tidak menghubungi satu sama lain.

390
00:38:55,002 --> 00:38:58,797
Marble menolak semua upaya kontak
selama 4-5 bulan terakhir.

391
00:38:59,006 --> 00:39:00,716
Dia akan membuat pengecualian untukku.

392
00:39:02,301 --> 00:39:06,805
Saya tahu Anda tidak akan memindahkan saya ke Rusia,
tapi ke Eropa Timur ya.

393
00:39:07,014 --> 00:39:08,891
SVR akan segera melacak saya.

394
00:39:10,017 --> 00:39:12,519
Marble akan mencari tahu tentang ini.
Dan dia akan keluar dari persembunyiannya.

395
00:39:12,686 --> 00:39:14,479
Jika tidak,
itu tidak akan pernah terungkap dengan sendirinya.

396
00:39:14,605 --> 00:39:16,607
Simon, kamu harus mengirimku kembali.

397
00:39:16,815 --> 00:39:17,816
Baiklah.

398
00:39:17,983 --> 00:39:19,485
Tapi Anda punya satu tugas.

399
00:39:20,402 --> 00:39:24,281
Hubungi dia dan pastikan
untuk bekerja dengan agen lain.

400
00:39:25,407 --> 00:39:27,409
untuk bekerja dengan saya.
Kami akan pergi bersamamu.

401
00:39:27,618 --> 00:39:29,203
Apakah Anda punya masalah dengan ini?

402
00:39:29,495 --> 00:39:30,787
Tidak masalah.

403
00:39:38,921 --> 00:39:43,300
Para prajurit ini, selama hampir satu tahun
mereka ditempatkan di luar negeri.

404
00:39:46,595 --> 00:39:48,096
Sambut mereka pulang.

405
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
- Matikan lampu.
- Jangan terburu-buru.

406
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
Siapa namamu?

407
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Petrus.

408
00:40:36,687 --> 00:40:40,691
Siapa yang menunggumu di rumah?
Siapa yang kamu pikirkan?

409
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
Tutup matamu.

410
00:40:52,286 --> 00:40:56,999
<i>Ingat wajahnya.
Baunya, sentuhannya.</i>

411
00:40:57,207 --> 00:40:58,792
Apa yang dapat kami katakan mengenai hal ini?

412
00:40:59,209 --> 00:41:02,087
Manis, sentimental,
mempertahankan kendali.

413
00:41:03,005 --> 00:41:04,882
Tapi dia memilih laki-laki, Katja.

414
00:41:05,090 --> 00:41:08,594
sehingga dia tidak perlu menyerahkan dirinya padanya.

415
00:41:08,802 --> 00:41:11,305
Tidak selalu sesederhana itu.

416
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
Berikutnya!

417
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
Tiga hari yang lalu
Nash dikirim ke Budapest.

418
00:41:45,506 --> 00:41:48,592
Kami percaya ini adalah upaya untuk menjalin hubungan
kontak dengan tahi lalat.

419
00:41:48,800 --> 00:41:50,093
Kami punya teman di Budapest.

420
00:41:50,302 --> 00:41:54,515
Biarkan mereka menangkapnya dan mendapatkan informasinya
langsung dari dia.

421
00:41:54,681 --> 00:41:56,600
Maka kita harus melakukannya
jelasnya kepada Presiden

422
00:41:56,808 --> 00:41:58,310
mengapa setiap agen kami
di Eropa Timur

423
00:41:58,393 --> 00:41:59,895
dia ditahan sebagai pembalasan.

424
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
Vanja benar.

425
00:42:01,813 --> 00:42:06,610
Presiden tidak akan menyetujui apa pun
yang akan membangkitkan permusuhan orang Amerika.

426
00:42:09,404 --> 00:42:10,489
Belum.

427
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Apa usulmu, Ivan?

428
00:42:12,699 --> 00:42:14,117
Nash adalah agen terlatih.

429
00:42:14,284 --> 00:42:18,497
Malam itu, di taman,
akan membuat kesalahan.

430
00:42:18,705 --> 00:42:20,082
Bereaksi secara emosional.

431
00:42:20,582 --> 00:42:24,002
Artinya
bahwa dia mengkhawatirkannya.

432
00:42:25,420 --> 00:42:30,801
Mungkin mari kita berikan dia orang lain,
siapa yang bisa dia khawatirkan?

433
00:42:48,694 --> 00:42:51,280
Anda dituduh menyerang
taruna kedua.

434
00:42:51,488 --> 00:42:53,115
Dia mencoba memperkosa saya.

435
00:42:53,282 --> 00:42:56,785
Dan kehormatanmu sangat berharga
bahwa Rusia kehilangan kadet yang menjanjikan.

436
00:42:56,910 --> 00:43:01,290
Saya tidak punya niat seperti itu.

437
00:43:01,498 --> 00:43:03,000
Namun dia melakukannya.

438
00:43:03,917 --> 00:43:05,711
Matron, apa pendapatmu tentang ini?

439
00:43:05,919 --> 00:43:10,716
Ini baru tiga bulan,
tapi menurut saya Katja punya potensi.

440
00:43:10,883 --> 00:43:13,385
Bolehkah saya ditinggal sendirian bersama terdakwa?

441
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
Dia melakukannya dengan baik
dengan Ustinov di Moskow.

442
00:43:26,982 --> 00:43:29,109
Itu sebabnya Anda diberi kesempatan ini.

443
00:43:29,318 --> 00:43:32,321
Anda diberitahu apa yang akan terjadi
jika kamu mengecewakan kami?

444
00:43:32,488 --> 00:43:34,781
- Ya. - Jadi kenapa?
tidak membiarkan dia makan?

445
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
Melayani Anda.

446
00:43:37,117 --> 00:43:38,494
Melayani Presiden kita.

447
00:43:40,204 --> 00:43:44,416
Saya melayani Anda, Jenderal.
Tapi aku tidak berhutang apapun padanya.

448
00:43:45,000 --> 00:43:48,921
Pria macam apa yang mengirim
keponakanmu sendiri untuk pelatihan?

449
00:43:49,296 --> 00:43:50,714
Patriot.

450
00:43:54,301 --> 00:43:56,512
Saya dan istri saya melihat Anda,
bagaimana kamu menari.

451
00:43:56,720 --> 00:43:58,388
Itu terjadi di kehidupan lain.

452
00:43:58,597 --> 00:44:02,392
Kami memiliki banyak sekali.
Bukankah begitu?

453
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Anda bisa pergi.

454
00:44:18,784 --> 00:44:22,204
Menelan harus tahan
kelemahan dan sentimentalitas

455
00:44:22,412 --> 00:44:25,082
dan melihat semuanya sebagai
apa dia.

456
00:44:25,290 --> 00:44:26,708
Egoisme.

457
00:44:31,213 --> 00:44:33,882
Katakan padaku, Katju,
apa yang dia inginkan?

458
00:44:35,092 --> 00:44:36,093
Kinerja

459
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
untuk mengakhiri tipu muslihat ini,
kamu tidak bisa menahan diri.

460
00:44:49,982 --> 00:44:51,608
Memahami?

461
00:44:55,696 --> 00:44:56,989
Berikan dia apa yang dia inginkan.

462
00:45:06,582 --> 00:45:07,708
Jadi?

463
00:45:09,001 --> 00:45:10,919
- Berbalik.
- TIDAK.

464
00:45:11,211 --> 00:45:13,005
Aku bilang, berbaliklah!

465
00:45:20,095 --> 00:45:21,513
Jangan lihat dia.

466
00:45:24,892 --> 00:45:26,810
Saya ingin melihat Anda melakukannya.

467
00:45:28,604 --> 00:45:29,605
Lihat aku!

468
00:45:33,317 --> 00:45:34,318
Lihat aku.

469
00:45:38,197 --> 00:45:39,615
Aku berkata, lihat aku!

470
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
Apa yang kamu tunggu?

471
00:46:10,312 --> 00:46:11,480
saya siap.

472
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Kamu akan mulai meniduriku
atau tidak?

473
00:46:21,406 --> 00:46:22,491
Tidak ada apa-apa?

474
00:46:27,412 --> 00:46:28,497
Disayangkan.

475
00:46:29,289 --> 00:46:30,415
Pelacur.

476
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
Kekuatan.

477
00:46:36,880 --> 00:46:38,507
Inilah yang dia inginkan.

478
00:46:39,299 --> 00:46:40,300
Berpakaianlah.

479
00:46:53,105 --> 00:46:55,399
Kami akan membawamu ke Moskow.

480
00:46:55,607 --> 00:46:58,902
Saya melakukan segalanya
apa yang dia katakan padaku.

481
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Sebaliknya.

482
00:47:01,488 --> 00:47:03,407
Dia tidak melakukan apa pun.

483
00:47:03,907 --> 00:47:05,909
Tapi atasanku
berpikir secara berbeda.

484
00:47:10,414 --> 00:47:12,082
Jadi kita akan mencari tahu.

485
00:47:18,213 --> 00:47:22,092
Selamat tinggal Dominika.

486
00:47:30,893 --> 00:47:32,394
Halo ibu.

487
00:47:39,109 --> 00:47:40,402
Itu kamu.

488
00:47:40,903 --> 00:47:42,112
saya kembali.

489
00:47:42,321 --> 00:47:44,198
sayangku.

490
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
Ya.

491
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

492
00:48:12,809 --> 00:48:14,311
Temukan cara.

493
00:48:26,907 --> 00:48:30,285
Selamat Datang di rumah.
Bagaimana perasaanmu?

494
00:48:30,494 --> 00:48:32,204
Duduk.

495
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku tidak lapar.

496
00:48:37,084 --> 00:48:38,293
Beri aku istirahat.

497
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
Dia menyukai tempat ini
ketika dia masih muda.

498
00:48:40,712 --> 00:48:43,549
Selalu sangat serius
dengan mata coklat besar itu

499
00:48:43,590 --> 00:48:44,800
di wajah seorang anak.

500
00:48:45,008 --> 00:48:46,802
Apa yang kamu inginkan, paman?

501
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
Kami memiliki mata-mata di pemerintahan
dalam posisi yang tinggi.

502
00:48:50,597 --> 00:48:53,308
Mungkin di agensi
intelijen.

503
00:48:53,517 --> 00:48:54,810
Kreta.

504
00:48:56,103 --> 00:48:58,397
Kontak terakhirnya

505
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
adalah seorang penduduk Amerika
di Budapest.

506
00:49:02,109 --> 00:49:04,403
Saya ingin dia lebih dekat dengannya.

507
00:49:04,987 --> 00:49:06,613
Dia mendapatkan kepercayaannya.

508
00:49:06,780 --> 00:49:08,782
Dan dia mendapatkan nama tikus tanah itu.

509
00:49:09,199 --> 00:49:10,868
Ikuti jejaknya,
kemanapun ia membawamu,

510
00:49:10,993 --> 00:49:13,704
jika perlu
Korbankan sesuatu, lakukanlah.

511
00:49:13,912 --> 00:49:14,913
Memahami?

512
00:49:15,789 --> 00:49:16,999
Ya, paman.

513
00:49:17,708 --> 00:49:19,001
Ini untukmu.

514
00:49:21,003 --> 00:49:22,004
Apa itu?

515
00:49:22,087 --> 00:49:24,798
Paspor baru.
Akses data.

516
00:49:25,007 --> 00:49:28,218
Nama baru.
Katerina Zubkova.

517
00:49:28,802 --> 00:49:32,806
Apa yang akan Anda dapatkan darinya?

518
00:49:33,015 --> 00:49:34,183
Promosi?

519
00:49:35,184 --> 00:49:37,019
Saya mengerti bahwa Anda marah kepada saya.

520
00:49:37,186 --> 00:49:39,897
Mengirimku ke sekolah pelacur.

521
00:49:40,105 --> 00:49:41,815
Terima kasih padaku, kamu menjadi seseorang lagi.

522
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
Anda punya hadiah.
Seperti saya.

523
00:49:44,485 --> 00:49:47,404
Saya bisa melihat melalui siapa pun.
Anda melihat siapa mereka sebenarnya.

524
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Dan Anda selalu selangkah lebih maju dari mereka.

525
00:49:49,990 --> 00:49:50,991
Lakukan untukku

526
00:49:51,116 --> 00:49:52,910
dan aku akan melepaskanmu,
jika itu yang kamu inginkan.

527
00:49:53,118 --> 00:49:54,995
Tapi menurutku kamu tidak akan menginginkan itu.

528
00:49:56,205 --> 00:49:58,290
Anda diciptakan untuk ini.

529
00:49:58,707 --> 00:50:00,292
Ya, paman.

530
00:50:01,793 --> 00:50:03,003
Ayo makan.

531
00:50:03,295 --> 00:50:04,588
Maaf.

532
00:50:06,215 --> 00:50:08,091
- Tolong, kami pesan dua porsi.
- Ya, tuan.

533
00:50:08,509 --> 00:50:09,718
Anda suka?

534
00:50:33,992 --> 00:50:36,119
Selamat datang di Budapest.

535
00:51:00,686 --> 00:51:02,980
- Kamu pasti Katerina.
- Halo.

536
00:51:03,897 --> 00:51:05,399
Kamu cantik.

537
00:51:10,904 --> 00:51:14,283
Aku akan membawamu ke kamarmu.
kamar mandinya ada di ujung lorong.

538
00:51:15,284 --> 00:51:18,495
Kamarku ada di sini.
Kamarmu ada di sana.

539
00:51:23,792 --> 00:51:25,043
Aku tetap menutup pintunya.

540
00:51:25,085 --> 00:51:26,962
Di tempatmu,
Saya akan melakukan hal yang sama.

541
00:51:27,087 --> 00:51:29,047
Jangan menghalangi jalanku,
dan aku akan melakukan hal yang sama

542
00:51:29,089 --> 00:51:30,507
dan kami pasti akan mencapai kesepakatan.

543
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
- Memahami?
- Ya.

544
00:51:33,093 --> 00:51:36,680
Anda mungkin akan bertemu besok
kepala fasilitas.

545
00:51:37,890 --> 00:51:39,016
Sedikit peringatan.

546
00:51:39,183 --> 00:51:42,394
<i>Bos Volontov suka memberi atribut
kelebihan orang lain.</i>

547
00:51:42,603 --> 00:51:45,397
<i>Dan dia suka bersenang-senang
dengan gadis baru,</i>

548
00:51:45,606 --> 00:51:47,816
<i>saat dia tidak mengeluarkan air liur pada penari telanjang.</i>

549
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Dia akan menyukaimu.

550
00:51:49,818 --> 00:51:50,986
Ceritakan tentang orang Amerika itu.

551
00:51:51,195 --> 00:51:53,405
Dia tidak dalam kondisi terbaik.

552
00:51:53,697 --> 00:51:55,991
Dia berenang setiap sore.

553
00:51:56,200 --> 00:51:59,703
Dia memeriksa hasilnya.
Tapi dia minum terlalu banyak.

554
00:52:01,914 --> 00:52:04,416
Menonton film porno.

555
00:52:05,083 --> 00:52:06,919
Tidak ada yang luar biasa.

556
00:52:07,586 --> 00:52:11,006
Dubur. Bertiga.

557
00:52:11,298 --> 00:52:13,717
Dua pria, satu wanita.

558
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
Dia tidak berhubungan dengan siapa pun.

559
00:52:18,180 --> 00:52:20,807
Dia membayar gadis-gadis itu beberapa kali,

560
00:52:21,099 --> 00:52:23,519
tapi kemudian dia merasa menyesal
dan memberi mereka tip besar.

561
00:52:23,602 --> 00:52:28,106
Mungkin kita akan lebih beruntung
jika kita tahu apa yang kita cari.

562
00:52:28,398 --> 00:52:31,610
Kantor kami menawarkan
kerjasama penuh.

563
00:52:31,693 --> 00:52:38,283
Sebagai imbalannya, kami menunggu informasi
tentang kemajuan.

564
00:52:38,784 --> 00:52:39,910
Tentu saja.

565
00:53:19,116 --> 00:53:20,117
Membantu?

566
00:53:20,784 --> 00:53:21,994
Tidak terima kasih.

567
00:53:22,202 --> 00:53:23,412
Apakah Anda ingin hasilnya bagus?

568
00:53:23,996 --> 00:53:24,997
Saya akan membantu Anda.

569
00:53:25,789 --> 00:53:27,583
Biarkan aku melakukannya.

570
00:53:31,712 --> 00:53:34,590
Setiap orang
mempunyai kebutuhannya sendiri.

571
00:53:37,092 --> 00:53:39,219
Pelajari bagaimana menjadi orangnya
apa yang mereka butuhkan,

572
00:53:39,303 --> 00:53:41,305
dan sebagai imbalannya kamu akan melakukan segalanya,
apa yang kamu inginkan.

573
00:53:44,892 --> 00:53:47,019
Apakah dia mengira kamu satu-satunya?

574
00:53:51,398 --> 00:53:53,817
Kami akan selalu menjadi pelacur mereka.

575
00:53:58,489 --> 00:54:02,701
Kecuali kita punya sesuatu,
apa yang mereka inginkan?

576
00:54:11,585 --> 00:54:14,004
Di tempatmu,
Saya akan menemukan sesuatu seperti itu.

577
00:54:16,798 --> 00:54:20,802
Kolam renang buka mulai pukul 06:00 hingga 22:00,
dari Senin sampai Jumat.

578
00:54:21,386 --> 00:54:23,096
Dari pukul 06:00 hingga 20:00 di akhir pekan.

579
00:54:24,806 --> 00:54:27,309
Tidak diperbolehkan berada di kolam renang
barang-barang pribadi.

580
00:54:30,312 --> 00:54:32,314
Saya membuat kesalahan.
Maaf.

581
00:54:33,315 --> 00:54:35,984
untuk mendapatkan kunci loker
Anda harus meninggalkan kartu keanggotaan Anda.

582
00:54:36,193 --> 00:54:38,403
Anda akan mendapatkan kartu itu kembali,
saat mengembalikan kunci.

583
00:54:39,613 --> 00:54:40,781
Pertanyaan apa?

584
00:54:40,989 --> 00:54:41,990
TIDAK.

585
00:55:33,292 --> 00:55:34,793
Bagaimana kamu tahu
bahwa aku orang Rusia?

586
00:55:34,918 --> 00:55:36,086
Saya kira.

587
00:55:38,714 --> 00:55:41,300
- Kamu berbicara bahasa Rusia dengan baik.
- Saya tinggal di Moskow.

588
00:55:41,508 --> 00:55:43,093
Apakah kamu melewatkannya?

589
00:55:43,302 --> 00:55:44,803
Untuk makanan, semuanya.

590
00:55:45,012 --> 00:55:46,305
Apa yang kamu lakukan di Budapest?

591
00:55:46,513 --> 00:55:49,099
Saya seorang penerjemah di kedutaan.
Dan kamu?

592
00:55:49,308 --> 00:55:51,185
Penasihat pribadi.
Peralatan medis.

593
00:55:51,393 --> 00:55:53,604
Aku belum pernah melihatmu
di acara-acara di kedutaan.

594
00:55:54,313 --> 00:55:56,482
Saya sudah di sini untuk waktu yang singkat.

595
00:55:56,690 --> 00:55:57,691
Maaf.

596
00:56:05,991 --> 00:56:07,701
Rambut pirang cocok untukmu.

597
00:56:08,785 --> 00:56:09,995
Apakah kita saling kenal?

598
00:56:10,287 --> 00:56:12,289
Sepertinya aku melihatmu
kemarin di kolam renang

599
00:56:12,498 --> 00:56:14,291
dan mungkin di trem.

600
00:56:14,500 --> 00:56:16,001
Anda salah.

601
00:56:18,795 --> 00:56:22,382
Maukah kamu makan malam denganku?
Saya tahu restoran Turki yang bagus.

602
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
Restorannya buruk
tapi mereka punya makanan enak.

603
00:56:25,302 --> 00:56:26,386
Mungkin Anda mengenalnya.

604
00:56:27,221 --> 00:56:28,388
Saya tidak lapar.

605
00:56:28,597 --> 00:56:30,390
Mungkin lain kali?

606
00:56:36,897 --> 00:56:38,398
Yah, kurasa kita akan bertemu satu sama lain
di kolam renang.

607
00:57:12,391 --> 00:57:14,101
Anda tidak memiliki kartu.

608
00:57:16,103 --> 00:57:17,396
Apa kamu yakin?

609
00:57:17,604 --> 00:57:19,815
Saya sendiri yang menaruhnya di sini.

610
00:57:20,190 --> 00:57:23,193
Maaf, siapkan cadangannya.

611
00:57:23,485 --> 00:57:25,195
Saya memiliki foto Anda di dokumen saya.

612
00:57:25,404 --> 00:57:26,405
Tidak perlu terburu-buru.

613
00:57:26,697 --> 00:57:30,993
Dia berhenti di bawah nama itu
Katerina Zubkova.

614
00:57:31,201 --> 00:57:34,496
Terdaftar sebagai penerjemah
di kedutaan.

615
00:57:34,705 --> 00:57:38,792
Nama aslinya
ini Dominika Egorova.

616
00:57:39,293 --> 00:57:42,004
Dia menari di Teater Bolshoi.

617
00:57:42,296 --> 00:57:44,798
Kami tidak punya data
tentang pekerjaannya dalam sebuah wawancara,

618
00:57:45,007 --> 00:57:47,009
tapi itu omong kosong. Dia datang ke sini
setelah Marmer. Saya tahu itu.

619
00:57:47,092 --> 00:57:49,303
- Jangan dekati dia.
- Dia berharga.

620
00:57:49,386 --> 00:57:51,513
- Apa menurutmu dia bisa direkrut?
- Mungkin.

621
00:57:51,597 --> 00:57:53,098
Bukan itu alasanmu berada di sini.

622
00:57:53,307 --> 00:57:54,808
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

623
00:57:55,017 --> 00:57:56,101
Berpura-pura mati.

624
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
Jangan bersandar

625
00:57:57,394 --> 00:57:58,604
dan mari kita berdoa untuk Marble
bicara lagi,

626
00:57:58,687 --> 00:58:00,814
agar kita dapat menggunakannya kembali.
Ini adalah prioritas.

627
00:58:00,898 --> 00:58:03,192
Ini adalah keponakan Ivan Egorov.

628
00:58:07,988 --> 00:58:09,698
Direktur intelijen Rusia?

629
00:58:09,907 --> 00:58:11,492
Saya sendiri mempunyai keponakan.

630
00:58:11,700 --> 00:58:14,203
Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya
di Internet, memperlihatkan tubuh mereka.

631
00:58:14,411 --> 00:58:15,996
Mengapa dia menggunakan
nama asli?

632
00:58:16,205 --> 00:58:17,498
Karena dia tidak bersalah.

633
00:58:17,706 --> 00:58:20,000
Atau itu provokasi.

634
00:58:20,125 --> 00:58:22,169
Dan itu alasan yang bagus
untuk tidak mendekatinya.

635
00:58:22,211 --> 00:58:23,921
Dia memiliki sesuatu dalam dirinya.

636
00:58:24,004 --> 00:58:26,381
Itu emas murni.
Saya tahu itu.

637
00:58:27,382 --> 00:58:30,093
Cobalah untuk mencari tahu sesuatu.

638
00:58:31,595 --> 00:58:32,804
- Terima kasih.
- Jangan terburu-buru.

639
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
Baiklah.

640
00:58:35,307 --> 00:58:38,185
Jika dia membiarkanmu menidurinya,
maka dia pasti bekerja untuk SVR,

641
00:58:38,393 --> 00:58:41,104
karena hal itu tidak dapat dipungkiri
keluar dari liga Anda.

642
00:58:46,902 --> 00:58:49,905
Masukkan saya ke dalam daftar
ke pesta di kedutaan Amerika.

643
00:58:49,988 --> 00:58:51,198
Saya rasa saya bisa melakukannya.

644
00:58:51,406 --> 00:58:53,283
Terima kasih.

645
00:58:53,492 --> 00:58:55,994
Jika sebaliknya
Saya akan menerima laporan kemajuan.

646
00:58:56,620 --> 00:58:57,996
Saya melakukan kontak.

647
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
Kontak?

648
00:58:59,289 --> 00:59:01,500
Saya pikir ini sudah waktunya
berakhir di kubur.

649
00:59:02,709 --> 00:59:07,005
Saya pernah mendengar cerita tentang Jaskaki.

650
00:59:08,382 --> 00:59:11,301
bahwa mereka mampu
mengacaukan kepala pria itu.

651
00:59:12,010 --> 00:59:14,221
Belum lagi yang lain
bagian tubuh.

652
00:59:15,806 --> 00:59:17,391
vagina ajaib.

653
00:59:17,808 --> 00:59:19,184
Itulah yang saya bicarakan.

654
00:59:20,310 --> 00:59:21,812
Mungkin saya akan memeriksanya secara langsung.

655
00:59:26,608 --> 00:59:28,193
Hanya menggoda.

656
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
Tapi tawaran itu sah.

657
00:59:30,821 --> 00:59:33,490
Jika Anda memerlukan bantuan,
kamu selalu bisa datang kepadaku.

658
00:59:34,199 --> 00:59:38,704
Akhirnya semuanya
Saya butuh teman.

659
00:59:51,008 --> 00:59:56,096
Kami berterima kasih kepada Presiden Hongaria
dan duta besar Amerika atas keramahtamahannya.

660
00:59:56,597 --> 00:59:58,098
Dan yang terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih

661
00:59:58,307 --> 01:00:00,392
Stephanie Boucher,
kepala staf saya,

662
01:00:00,601 --> 01:00:02,895
tanpa kerja kerasnya,
Kami tidak akan berada di sini sekarang.

663
01:00:03,103 --> 01:00:04,104
Stephanie.

664
01:00:27,419 --> 01:00:28,587
Dominik Egorova.

665
01:00:30,005 --> 01:00:31,590
Apakah kamu tahu namaku?

666
01:00:32,007 --> 01:00:33,425
Dia sendiri yang mengatakannya padaku.

667
01:00:34,718 --> 01:00:39,681
- Dia mencuri kartuku di kolam renang.
- Itu merupakan kejahatan.

668
01:00:40,807 --> 01:00:41,975
Apakah kamu mencariku?

669
01:00:42,100 --> 01:00:44,394
Jika aku mencarimu,
Aku akan tahu di mana menemukanmu.

670
01:00:44,812 --> 01:00:45,813
Saya penasaran

671
01:00:45,896 --> 01:00:49,107
Saya ingin tahu
Apakah Anda mengikuti saya atau Anda canggung?

672
01:00:49,191 --> 01:00:52,903
Semua orang Amerika percaya
bahwa seluruh dunia hanya tertarik padamu.

673
01:00:53,111 --> 01:00:55,197
Mengapa Anda menjadi penerjemah?

674
01:00:55,405 --> 01:00:58,700
Karena kamu tahu namaku,
maka Anda mungkin tahu lebih banyak tentang saya.

675
01:00:58,909 --> 01:01:00,369
Saya selalu bertanya-tanya
seolah-olah,

676
01:01:00,410 --> 01:01:03,413
Aku telah mencari sesuatu sepanjang hidupku,
mengetahui bahwa itu akan diambil darimu?

677
01:01:05,499 --> 01:01:06,708
Seperti apa rasanya?

678
01:01:06,917 --> 01:01:08,502
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

679
01:01:08,710 --> 01:01:10,712
Apa bedanya?

680
01:01:11,296 --> 01:01:12,297
Ibuku sakit.

681
01:01:12,506 --> 01:01:15,592
Bekerja untuk pemerintah
Saya bisa memberinya perawatan.

682
01:01:16,593 --> 01:01:18,387
Pamanku memberiku pekerjaan ini.

683
01:01:18,595 --> 01:01:20,305
Pamanmu adalah orang yang berpengaruh.

684
01:01:20,514 --> 01:01:22,057
Di negara saya,
jika kamu tidak bermaksud apa-apa

685
01:01:22,099 --> 01:01:24,101
bagi orang-orang yang berkuasa,
maka kamu mungkin juga tidak ada.

686
01:01:24,810 --> 01:01:26,603
Apakah serupa di negara Anda?

687
01:01:27,020 --> 01:01:28,897
Seharusnya berbeda, tapi...

688
01:01:30,399 --> 01:01:31,692
Apakah Anda seorang patriot?

689
01:01:33,318 --> 01:01:34,611
TIDAK.

690
01:01:34,820 --> 01:01:35,988
Jadi mengapa kamu melakukan ini?

691
01:01:36,196 --> 01:01:37,698
Itu lebih baik daripada menjual ban.

692
01:01:38,490 --> 01:01:39,908
Apakah Anda menjual ban?

693
01:01:40,117 --> 01:01:41,118
TIDAK.

694
01:01:41,285 --> 01:01:43,203
Jadi kamu tidak tahu seperti apa rasanya?

695
01:01:44,204 --> 01:01:45,205
Poin bagus.

696
01:01:47,791 --> 01:01:49,418
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

697
01:01:49,918 --> 01:01:52,004
Mengapa?
Apakah Anda ingin berteman?

698
01:01:52,504 --> 01:01:53,881
Apakah ini yang kamu inginkan?

699
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
Saya tidak punya teman.

700
01:01:56,300 --> 01:01:58,594
Dekat gedung opera
ada restoran Rusia.

701
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Mari kita makan malam di sana.

702
01:02:00,596 --> 01:02:02,097
Besok jam 8 malam.

703
01:04:29,912 --> 01:04:30,913
Dia kembali.

704
01:04:33,499 --> 01:04:36,001
- Itu dia di kedutaan.
- Itu benar.

705
01:04:36,210 --> 01:04:37,920
Apakah Anda berusaha keras untuk mendapatkannya?

706
01:04:38,295 --> 01:04:41,507
Saya tahu dari pengalaman
bahwa tidak ada yang bisa menggantikan pekerjaan pukulan yang bagus.

707
01:04:41,798 --> 01:04:42,883
Dia tidak seperti itu.

708
01:04:48,096 --> 01:04:49,097
Apa ini?

709
01:04:49,181 --> 01:04:52,100
Salinan laporan dikirim ke Moskow
tiga hari yang lalu.

710
01:04:52,309 --> 01:04:53,811
Saya pikir dia menjadi musuh.

711
01:05:11,286 --> 01:05:12,287
Selamat malam.

712
01:05:12,496 --> 01:05:13,705
Selamat malam.

713
01:05:37,604 --> 01:05:39,106
Kebetulan sekali?

714
01:05:39,898 --> 01:05:42,818
aku benar,
Saya butuh teman.

715
01:05:44,695 --> 01:05:46,613
Setiap orang membutuhkan seorang teman.

716
01:05:48,699 --> 01:05:50,367
Saya ingin Anda menulis di laporan,

717
01:05:50,492 --> 01:05:53,787
bahwa Anda terkesan
kemajuan yang saya buat dengan Nash.

718
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
Saya butuh lebih banyak waktu.

719
01:05:56,915 --> 01:05:58,709
Aku berhutang budi padamu.

720
01:06:01,086 --> 01:06:03,213
Bagaimana saya bisa tahu
bahwa kamu membayar hutangmu?

721
01:06:13,098 --> 01:06:15,392
Aku benar tentang Jaska.

722
01:06:15,601 --> 01:06:17,394
Kami istimewa.

723
01:06:17,603 --> 01:06:19,688
Anda tahu apa yang mereka ajarkan kepada kita?

724
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
Mereka memenuhi kebutuhan kekasih.

725
01:06:23,400 --> 01:06:27,613
Begitu aku melihatmu,
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.

726
01:06:29,114 --> 01:06:32,701
Seseorang yang tidak mau tertawa
dari penis mikroskopis Anda.

727
01:06:37,789 --> 01:06:38,999
Ambil kakimu.

728
01:06:39,208 --> 01:06:41,418
Lihatlah kameranya
melewati bahu kiriku.

729
01:06:41,793 --> 01:06:44,004
Besok Anda akan menulis yang menguntungkan
laporkan untukku,

730
01:06:44,087 --> 01:06:46,006
atau aku akan menangkapmu karena penyerangan.

731
01:06:47,090 --> 01:06:50,719
Anda akan dikirim kembali ke Moskow
dan itu akan menjadi akhir karir Anda.

732
01:06:51,386 --> 01:06:52,513
Selamat malam.

733
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
Halo?

734
01:07:35,013 --> 01:07:36,098
<i>Ini adalah tes otomatis</i>

735
01:07:36,306 --> 01:07:37,307
<i>Saluran telepon.</i>

736
01:07:37,516 --> 01:07:39,101
<i>Kami mohon maaf atas gangguan ini.</i>

737
01:07:40,811 --> 01:07:41,812
-Alfa.
-Charlie.

738
01:07:41,895 --> 01:07:43,397
-Nol.
- Wiski.

739
01:08:00,581 --> 01:08:01,582
Wina.

740
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
Ini Dominika.

741
01:08:16,597 --> 01:08:18,182
Naik ke atas.

742
01:08:25,481 --> 01:08:27,399
Bisakah saya mendapatkan minuman?

743
01:08:28,108 --> 01:08:29,401
Masuklah.

744
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
Wiski.

745
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
Terima kasih.

746
01:08:43,916 --> 01:08:45,792
Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

747
01:08:47,920 --> 01:08:50,797
Bos saya merasa tersinggung
karena aku tidak ingin tidur dengannya.

748
01:08:51,006 --> 01:08:52,508
Siapa namanya?

749
01:08:53,884 --> 01:08:55,302
Maxim Volontov.

750
01:08:55,802 --> 01:08:56,887
Saya mendengar tentang dia.

751
01:09:00,307 --> 01:09:01,683
Bagaimana dia tahu di mana aku tinggal?

752
01:09:19,409 --> 01:09:21,119
Mengapa Anda meninggalkan Rusia?

753
01:09:22,287 --> 01:09:23,997
Saya membuat kesalahan di tempat kerja.

754
01:09:25,999 --> 01:09:29,920
Mengapa agen CIA melepaskan tembakan?
di taman umum?

755
01:09:31,380 --> 01:09:33,215
Saya melakukannya untuk seorang teman.

756
01:09:34,091 --> 01:09:38,595
Saya tahu apa yang akan saya lakukan padanya.
Anda juga tahu.

757
01:09:55,612 --> 01:09:57,281
Apa yang kamu inginkan, Dominika?

758
01:10:02,703 --> 01:10:05,497
Kurasa aku harus pulang
dan pikirkanlah.

759
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
Sampai besok.

760
01:10:17,009 --> 01:10:18,802
Anda tahu di mana menemukan saya.

761
01:12:01,113 --> 01:12:04,199
Katerina.
Warna rambut berubah.

762
01:12:07,202 --> 01:12:08,704
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

763
01:12:08,912 --> 01:12:09,997
Senang bertemu denganmu.

764
01:12:14,793 --> 01:12:16,503
Bolehkah aku membuatkanmu minuman?

765
01:12:16,712 --> 01:12:18,005
Tentu, tapi saya tidak memilikinya
terlalu banyak waktu.

766
01:12:18,213 --> 01:12:20,716
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini.
Bagaimana dengan okazja?

767
01:12:20,883 --> 01:12:22,801
Czy potrzebuj� okazji?

768
01:12:23,010 --> 01:12:24,595
Saya sedang dalam perjalanan ke Wina
bukan spotkanie

769
01:12:24,803 --> 01:12:27,306
dan saya pikir saya akan memeriksanya
bersamamu ciebie.

770
01:12:27,514 --> 01:12:28,599
Apa yang terjadi dengan matamu?

771
01:12:28,807 --> 01:12:30,392
Saya membesarkan mereka di kolam renang.

772
01:12:30,601 --> 01:12:33,520
Ada berita tentang ini?
rekan Amerika kita?

773
01:12:33,687 --> 01:12:36,398
Dia akhirnya mulai menemukan dirinya sendiri.

774
01:12:36,899 --> 01:12:39,485
Powiedzia�mi,
apa yang terjadi di taman

775
01:12:39,610 --> 01:12:41,695
po tym, jak uzyska�am
aku zaufanie.

776
01:12:49,119 --> 01:12:51,205
- Jaki oleh�?
- Tidak perlu diingat.

777
01:12:51,788 --> 01:12:52,915
Ale bercanda przystojny?

778
01:12:53,081 --> 01:12:54,208
Naprawd�?

779
01:12:59,296 --> 01:13:02,716
Apakah ada sesuatu yang penting
apa yang ingin Anda sertakan dalam laporan?

780
01:13:02,883 --> 01:13:05,302
Jika tidak
bisa melaporkan,

781
01:13:05,511 --> 01:13:07,513
atau jika dia menghilang
untuk satu atau dua hari,

782
01:13:07,679 --> 01:13:08,806
kamu harus memberitahuku

783
01:13:08,889 --> 01:13:11,016
karena atasan kita
Saya menjadi tidak sabar.

784
01:13:11,183 --> 01:13:12,893
Aku punya sesuatu untukmu.

785
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Apa yang baru.

786
01:13:17,397 --> 01:13:19,107
Sebuah kasus dengan potensi besar.

787
01:13:19,399 --> 01:13:22,402
Saya kira saya tidak mengekspresikan diri dengan jelas,
Anda hanya memiliki satu misi.

788
01:13:22,694 --> 01:13:25,113
Agen Rusia
di pemerintahan Amerika

789
01:13:25,280 --> 01:13:26,990
selalu bernilai sesuatu,
benar?

790
01:13:27,491 --> 01:13:30,619
Mart dan saya sedang mengerjakannya.

791
01:13:30,786 --> 01:13:32,412
Kepala staf senator.

792
01:13:32,496 --> 01:13:34,206
Dan apakah dia siap bekerja sama?

793
01:13:34,414 --> 01:13:36,083
Itu terbakar.
Tidak ada pilihan.

794
01:13:36,291 --> 01:13:38,085
- Kapan kamu akan bertemu dengannya lagi?
- Di London.

795
01:13:38,293 --> 01:13:41,296
Minggu depan.
Tapi kami membutuhkan lebih banyak uang.

796
01:13:41,380 --> 01:13:44,299
Pemerasan saja tidak cukup,
untuk menyiapkan pengganti jangka panjang.

797
01:13:44,508 --> 01:13:45,592
Berapa jumlah yang Anda pikirkan?

798
01:13:45,801 --> 01:13:47,594
$250.000.

799
01:13:51,306 --> 01:13:52,391
Banyak uang.

800
01:13:52,891 --> 01:13:54,393
Tapi Anda bisa mendapatkannya.

801
01:14:01,608 --> 01:14:03,193
Saya harus pergi sekarang.

802
01:14:06,780 --> 01:14:08,198
Aku lupa mantelku.

803
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
Aku akan membawakannya padamu.

804
01:14:27,009 --> 01:14:28,093
Terima kasih.

805
01:14:46,195 --> 01:14:50,282
Aku telah menunggu seseorang sepanjang hidupku
seperti �ab�d�.

806
01:14:50,491 --> 01:14:52,784
Saya telah membuatnya sepanjang tahun.

807
01:14:53,785 --> 01:14:55,204
Anda tidak akan menawar.

808
01:14:55,412 --> 01:14:57,706
Anda punya uang sekarang
untuk melakukan pertukaran.

809
01:14:57,915 --> 01:14:59,708
Saya akan memastikan semuanya terserah Anda
kredit ditugaskan.

810
01:15:00,000 --> 01:15:02,419
Saya butuh lebih banyak waktu.

811
01:15:02,586 --> 01:15:03,712
Apa yang mereka miliki tentangmu?

812
01:15:03,921 --> 01:15:05,797
Saya melihat sesuatu
apa yang seharusnya tidak saya lihat.

813
01:15:05,881 --> 01:15:07,299
Apa yang dia lihat?

814
01:15:09,384 --> 01:15:11,303
Kesalahan tidak gratis.

815
01:15:11,595 --> 01:15:14,014
Saya ada di sana
ketika mereka membunuh Dmitri Ustinov.

816
01:15:14,181 --> 01:15:16,600
Potong tenggorokanku karena ini
Aku sudah bilang padamu.

817
01:15:18,519 --> 01:15:19,603
Maukah kamu membantuku?

818
01:15:20,103 --> 01:15:22,397
Kurasa aku tidak punya pilihan.

819
01:16:18,120 --> 01:16:21,915
Informasi apa yang bisa saya peroleh?
bagaimana cara menyingkirkan Katerina?

820
01:16:27,004 --> 01:16:28,213
Apa yang kamu harapkan?

821
01:16:30,299 --> 01:16:32,301
Apakah saya terlambat?

822
01:16:33,510 --> 01:16:34,595
Maaf, ini sudah ditutup.

823
01:16:34,720 --> 01:16:36,597
Mungkin Anda akan kembali besok pagi.
Kami buka jam 9:00.

824
01:16:36,680 --> 01:16:39,808
Saya tidak akan berada di sini besok.
Bisakah kamu membuat pengecualian untukku?

825
01:16:40,392 --> 01:16:42,186
Tolong, saya ingin membuka akun

826
01:16:42,394 --> 01:16:44,813
untuk keluargaku
kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.

827
01:16:44,980 --> 01:16:46,190
Mereka tidak bisa membiarkanmu masuk.

828
01:16:46,398 --> 01:16:47,983
Jadi mungkin dia bisa membawanya
aku formulirnya,

829
01:16:48,108 --> 01:16:52,112
dan sementara itu aku akan membelikanmu kopi?
Kami akan menyelesaikannya bersama-sama.

830
01:16:53,780 --> 01:16:55,199
Anda membawa paspor Anda
dan semua informasi yang diperlukan?

831
01:16:55,282 --> 01:16:56,408
Saya memiliki segalanya dengan saya.

832
01:16:56,617 --> 01:16:58,785
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

833
01:17:58,220 --> 01:18:00,013
Pernahkah Anda ke peternakan?

834
01:18:00,806 --> 01:18:04,518
Seperti inilah baunya
ketika hewan disembelih.

835
01:18:05,310 --> 01:18:07,312
Aku tidak terburu-buru bersamanya.

836
01:18:08,397 --> 01:18:12,484
untuk melihat apa yang terjadi,
ketika kamu mengungkapkan rahasia.

837
01:18:12,693 --> 01:18:14,987
Tolong, tidak.

838
01:18:15,195 --> 01:18:17,197
Ini adalah satu-satunya peringatan Anda.

839
01:18:18,782 --> 01:18:21,785
Sekarang hubungi polisi.

840
01:18:31,211 --> 01:18:32,796
Dimana kamu tadi?

841
01:18:40,596 --> 01:18:41,597
Tutup pintunya.

842
01:18:49,021 --> 01:18:52,691
- Marmer berhenti bersembunyi.
- Ya Tuhan, ini?

843
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Di Wina.

844
01:18:54,485 --> 01:18:55,819
Katakan apa?

845
01:18:55,986 --> 01:18:57,196
Apa ini?

846
01:18:57,404 --> 01:18:58,489
Peringatan.

847
01:19:00,199 --> 01:19:01,909
Dia Jask sialan.

848
01:19:02,117 --> 01:19:03,702
Sudah kubilang itu di luar kemampuanmu.

849
01:19:03,911 --> 01:19:06,079
Saya masih bisa merekrutnya.

850
01:19:06,288 --> 01:19:08,790
Saya mempunyai peluang yang lebih baik, seperti yang telah kita ketahui,
dengan siapa kita berhadapan.

851
01:19:08,999 --> 01:19:12,503
Jika dia adalah Jask�ka,
kita tidak bisa mempercayai apa yang dia katakan.

852
01:19:17,007 --> 01:19:18,008
Kapan?

853
01:19:18,509 --> 01:19:20,969
Begitulah cara dia menemukannya,
kapan dia kembali ke rumah?

854
01:19:21,303 --> 01:19:23,013
Ya.

855
01:19:26,517 --> 01:19:30,562
Ini bukan perampokan biasa.
Itu adalah penyiksaan, hukuman.

856
01:19:30,604 --> 01:19:33,106
Anda tahu alasannya, siapa yang menginginkannya
maukah kamu melakukan hal seperti itu?

857
01:19:36,819 --> 01:19:38,695
Apa yang terjadi dengan matamu?

858
01:19:41,698 --> 01:19:43,283
Bisakah kamu akur?

859
01:19:44,701 --> 01:19:47,579
- Kamu terlihat gugup.
- Tentu saja aku gugup!

860
01:19:54,920 --> 01:19:56,797
Apa yang kamu sembunyikan, kan?

861
01:19:58,215 --> 01:20:00,717
Siapapun dia
siapa yang kamu lindungi

862
01:20:00,884 --> 01:20:03,095
siapa yang kamu takuti

863
01:20:03,804 --> 01:20:05,681
- kami bisa melindungimu.
- Bolehkah aku pergi sekarang?

864
01:20:10,519 --> 01:20:12,688
Saya berasumsi Anda sudah dekat.

865
01:20:14,398 --> 01:20:16,608
Anda pasti ketakutan.

866
01:20:17,192 --> 01:20:18,819
Kamu takut pada dirimu sendiri.

867
01:20:18,986 --> 01:20:20,195
Ketika saya berada di Moskow,

868
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
Saya mendengar pembicaraan tentang program ini,
yang dimulai oleh Khrushchev.

869
01:20:23,782 --> 01:20:27,995
Agen muda. Terlatih
dalam rayuan dan manipulasi.

870
01:20:28,412 --> 01:20:29,788
Mereka disebut Jaskki.

871
01:20:30,581 --> 01:20:32,207
Dia salah satunya?

872
01:20:32,499 --> 01:20:34,501
Satu-satunya hal
Saya tidak mengerti

873
01:20:34,710 --> 01:20:39,298
jadi mengapa ada orang yang ingin menghukum
keponakanmu untuk hal seperti ini.

874
01:20:46,805 --> 01:20:50,017
Saya disuruh mengambil satu
laki-laki ke hotel.

875
01:20:50,184 --> 01:20:51,685
Dapatkan informasi.

876
01:20:53,812 --> 01:20:56,398
saya diberitahu
bahwa dia adalah musuh negara.

877
01:20:57,107 --> 01:21:00,486
Sebaliknya, ibuku
adalah untuk menerima perawatan medis.

878
01:21:02,779 --> 01:21:06,617
Sebaliknya, mereka menggorok lehernya,
saat dia berada di atasku.

879
01:21:09,786 --> 01:21:13,290
Tidak mungkin ada saksi,
jadi pamanku memberiku pilihan.

880
01:21:13,499 --> 01:21:16,585
Kematian, atau dia akan menjadi Jask.

881
01:21:17,294 --> 01:21:19,004
Apa yang mereka lakukan pada Marta
adalah sebuah peringatan.

882
01:21:19,213 --> 01:21:22,800
Mereka memotongnya sehingga saya bisa melihat apa yang menunggu saya,
jika mereka tidak bekerja sama.

883
01:21:22,883 --> 01:21:24,885
- Apa yang aku inginkan?
- Nama.

884
01:21:25,093 --> 01:21:26,512
Anggaplah Anda menjalankan agen.

885
01:21:26,887 --> 01:21:28,096
Bagaimana menurutmu?

886
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
Saya memilikinya di suatu tempat.

887
01:21:30,808 --> 01:21:32,518
Aku hanya ingin melindungi ibuku.

888
01:21:32,684 --> 01:21:34,353
Pria menyukai pamanmu

889
01:21:34,394 --> 01:21:36,605
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi,
tidak masalah apa yang Anda berikan kepada mereka.

890
01:21:36,814 --> 01:21:38,482
Begitulah cara kerjanya.

891
01:21:38,690 --> 01:21:40,818
Anda penting bagi mereka,
karena Anda dapat melakukan sesuatu untuk mereka.

892
01:21:40,984 --> 01:21:43,695
Anda tidak ada
sampai aku membiarkanmu.

893
01:21:45,113 --> 01:21:48,992
Tidak hanya sekarang.
Saat dia menari di balet,

894
01:21:50,285 --> 01:21:51,495
menari untuk mereka.

895
01:21:51,703 --> 01:21:53,080
Karena mereka membiarkan Anda melakukannya.

896
01:21:53,288 --> 01:21:54,498
Bisakah kamu melihatnya sekarang?

897
01:21:54,706 --> 01:21:57,417
Itu milik mereka,
sepanjang hidupmu.

898
01:22:01,380 --> 01:22:04,591
Bekerjalah dengan saya, Dominika.

899
01:22:06,385 --> 01:22:10,806
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya tidak akan bergantung pada orang lain.

900
01:22:12,391 --> 01:22:15,602
Dan biarkan mereka membayarnya.

901
01:22:15,811 --> 01:22:17,104
Apa yang kamu inginkan dariku?

902
01:22:17,312 --> 01:22:18,897
Semua yang bisa Anda berikan kepada kami.

903
01:22:19,106 --> 01:22:20,983
Tapi jika aku bisa memilih,

904
01:22:21,191 --> 01:22:22,818
maka kita memerlukan akses
kepada pamanmu.

905
01:22:23,193 --> 01:22:24,695
Haruskah aku menjadi mata-matamu?

906
01:22:25,195 --> 01:22:28,407
Apa bedanya,
dari menjadi mata-matanya?

907
01:22:28,699 --> 01:22:31,493
Aku tidak akan pernah menyuruhmu melakukan ini
apa yang dia minta padamu?

908
01:22:31,702 --> 01:22:33,412
Tidak ada yang berharga.

909
01:22:35,205 --> 01:22:36,790
Saya perlu tidur.

910
01:22:36,999 --> 01:22:38,584
Minumlah di kamarku.

911
01:22:46,508 --> 01:22:49,720
Dia bertanya mengapa saya menembak
lalu di Moskow?

912
01:22:49,803 --> 01:22:53,599
Pria yang aku lindungi
dia akan mengalami banyak kerugian.

913
01:22:53,807 --> 01:22:56,018
Manfaat dari sistem,

914
01:22:56,185 --> 01:22:58,812
tapi ketika kamu menyadarinya
apa yang harus dilakukan atas nama sistem,

915
01:22:59,021 --> 01:23:01,106
dia tidak mengatakannya
bahwa dia tidak mengetahuinya.

916
01:23:01,315 --> 01:23:03,609
Dia mempertaruhkan nyawanya.
Risiko segalanya.

917
01:23:03,817 --> 01:23:05,903
Mereka tidak pantas mati di ruang bawah tanah.

918
01:23:06,195 --> 01:23:07,696
Jika kamu melakukan ini untukku,

919
01:23:07,905 --> 01:23:10,407
Saya akan melakukan segalanya
untuk melindungimu.

920
01:23:40,187 --> 01:23:41,688
Bisakah aku mempercayaimu?

921
01:23:44,107 --> 01:23:45,692
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya.

922
01:23:56,411 --> 01:23:58,205
Tunggu, tidak.

923
01:25:07,983 --> 01:25:09,109
Terima kasih.

924
01:25:14,490 --> 01:25:17,117
Aku menari yang pertama
garam untuk menemaninya.

925
01:25:18,494 --> 01:25:19,912
Itu Grieg.

926
01:25:20,913 --> 01:25:25,417
Saya tidak bisa tidur di malam hari,
Saya sangat gugup.

927
01:25:26,502 --> 01:25:29,087
Saya memutar musik ini di dalam ruangan.

928
01:25:30,297 --> 01:25:37,596
Ketika akhirnya aku tertidur, aku bermimpi,
musik itu punya warna dan aku bisa melukisnya,

929
01:25:37,805 --> 01:25:42,392
di wajah pemirsa,
dengan tanganmu.

930
01:25:54,696 --> 01:25:56,990
Saya minta maaf tentang hal ini
apa yang terjadi padamu.

931
01:26:00,911 --> 01:26:03,705
Tapi saya sangat senang
bahwa kamu ada di sini.

932
01:26:03,914 --> 01:26:04,998
Saya juga.

933
01:26:05,499 --> 01:26:06,917
Apakah kamu yakin tentang ini?

934
01:26:08,502 --> 01:26:10,587
Mendengarkan.

935
01:26:15,592 --> 01:26:17,302
Inilah yang saya inginkan
lakukan untukku.

936
01:26:17,386 --> 01:26:19,096
<i>Kembali ke rutinitas Anda.</i>

937
01:26:19,304 --> 01:26:23,392
<i>Tulis laporan tentang saya.</i>

938
01:26:23,600 --> 01:26:26,603
<i>Tentang apa yang kita lakukan bersama,
bagaimana kami menjadi lebih dekat satu sama lain.</i>

939
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
<i>Tuliskan bahwa aku bodoh,
dan kamu membuatku siap.</i>

940
01:26:30,399 --> 01:26:33,402
<i>bahwa aku ambisius,
tapi aku suka minum.</i>

941
01:26:33,610 --> 01:26:35,195
<i>bahwa mereka harus membuktikan sesuatu kepada ayah mereka</i>

942
01:26:35,404 --> 01:26:37,698
<i>yang artinya
Bahwa mereka melakukan kesalahan</i>

943
01:26:37,906 --> 01:26:39,908
<i>Kembalilah ke apartemen nanti.</i>

944
01:26:40,117 --> 01:26:43,203
<i>Sampai malam,
polisi sudah ada di sana.</i>

945
01:26:43,412 --> 01:26:44,496
<i>Dan tunggu sinyalku.</i>

946
01:26:48,917 --> 01:26:49,918
Halo?

947
01:26:59,511 --> 01:27:03,182
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan rutin
sebagai permulaan.

948
01:27:03,390 --> 01:27:04,516
Nama belakang?

949
01:27:04,683 --> 01:27:06,185
Dominik Egorova.

950
01:27:07,311 --> 01:27:09,021
Apakah Anda sarapan pagi ini?

951
01:27:09,188 --> 01:27:10,189
Ya.

952
01:27:10,314 --> 01:27:13,317
Apakah Anda seorang agen Intelijen Rusia?

953
01:27:13,484 --> 01:27:14,610
Ya.

954
01:27:15,194 --> 01:27:18,697
Anda di sini karena dia merekrut Anda
Agen CIA Nate Nash?

955
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
Ya.

956
01:27:21,992 --> 01:27:24,286
Apakah Anda siap bekerja?
untuk pemerintah Amerika?

957
01:27:24,495 --> 01:27:25,496
Ya.

958
01:27:25,996 --> 01:27:28,790
Apakah Anda siap untuk memasok kami?
informasi nyata?

959
01:27:29,291 --> 01:27:30,417
Ya atau tidak?

960
01:27:30,501 --> 01:27:31,502
Ya.

961
01:27:31,585 --> 01:27:32,503
Kenapa dia melakukan itu?

962
01:27:32,711 --> 01:27:34,296
Saya pikir saya harus menjawab
ya atau tidak?

963
01:27:34,505 --> 01:27:36,715
Saya penasaran.

964
01:27:36,799 --> 01:27:38,884
Aku jadi tahu karakter seorang pria,
untuk siapa aku harus bekerja.

965
01:27:39,092 --> 01:27:40,302
Jadi mengapa Anda bekerja untuk mereka?

966
01:27:40,385 --> 01:27:42,304
- Mereka tidak memberiku pilihan.
- Aku bisa menanyakan sesuatu padamu.

967
01:27:42,596 --> 01:27:44,890
Anda hanya tersentak ketika
ketika aku bertanya tentang Nate.

968
01:27:45,098 --> 01:27:47,184
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian?
untuk hubungan seksual?

969
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
- Hei, itu tadi...
- Karena itulah yang kamu lakukan.

970
01:27:50,103 --> 01:27:52,689
Untuk itulah Anda dilatih.
Adakah yang pernah memberitahumu hal ini?

971
01:27:52,815 --> 01:27:54,316
Kenapa kamu menanyakan itu, bocah?

972
01:27:55,108 --> 01:27:56,109
Kakak laki-laki?

973
01:27:56,693 --> 01:27:58,195
Tolong jawab pertanyaannya.

974
01:27:58,403 --> 01:28:00,197
Kita perlu tahu
atau sesuatu yang mengkhawatirkan Anda.

975
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
Jawabannya adalah tidak.

976
01:28:05,118 --> 01:28:06,787
Isi?

977
01:28:07,579 --> 01:28:09,206
- Ya.
- Jika aku harus bekerja untukmu,

978
01:28:09,414 --> 01:28:12,417
Saya akan membutuhkan uang
di akun saya di Wina.

979
01:28:13,585 --> 01:28:15,796
$30.000 untuk memulai.

980
01:28:17,297 --> 01:28:19,007
Saya tidak tahu
apa yang kamu dan Nate sepakati?

981
01:28:19,216 --> 01:28:20,592
tapi menurutku itu sedikit tentangnya
terlalu dini.

982
01:28:20,717 --> 01:28:22,511
Kita harus melihatnya
apa yang akan kami dapatkan darimu.

983
01:28:22,594 --> 01:28:24,096
Jika itu sesuatu yang penting.

984
01:28:24,304 --> 01:28:26,014
Bagaimana dengan
kepala staf senator?

985
01:28:26,181 --> 01:28:27,516
Apakah kamu mendengarkan?

986
01:28:27,683 --> 01:28:30,018
Kepala staf sedang diawasi
oleh intelijen Rusia?

987
01:28:30,185 --> 01:28:32,187
Dia setuju untuk menjual informasi tersebut

988
01:28:32,312 --> 01:28:33,814
tentang satelit
sistem pertahanan.

989
01:28:33,981 --> 01:28:36,191
Saya akan ke London pada hari Jumat,
untuk bertemu dengannya.

990
01:28:38,819 --> 01:28:41,196
Haruskah saya memberikan rincian transfer?

991
01:28:59,298 --> 01:29:00,382
Ini dia.

992
01:29:15,397 --> 01:29:16,899
Ke kiri.

993
01:29:22,779 --> 01:29:23,906
Semuanya baik-baik saja.

994
01:29:36,001 --> 01:29:37,211
Apa yang kamu lakukan di sini?

995
01:29:37,419 --> 01:29:41,298
Saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan,
setelah apa yang terjadi pada Marta.

996
01:29:42,216 --> 01:29:45,385
Dia beruntung
bahwa dia tidak melakukan apa pun pada dirinya sendiri.

997
01:29:45,594 --> 01:29:47,888
Saya menghargai perhatian Anda.

998
01:29:48,096 --> 01:29:50,516
Tapi bagaimana reaksi angsa itu,
kapan mereka akan menyadari aku bersamamu?

999
01:29:50,682 --> 01:29:53,519
Apakah Anda ingin menjadi seseorang
yang mana yang akan menghancurkan operasi ini?

1000
01:29:53,685 --> 01:29:56,688
Direktur Egorov akan ada di sana
sangat tidak puas.

1001
01:29:57,397 --> 01:30:01,193
Naik ke atas, kamar 624.
Aku akan meneleponmu saat kamu dibutuhkan.

1002
01:30:02,110 --> 01:30:03,111
Pergi.

1003
01:30:19,294 --> 01:30:21,505
-Siapa ini?
- Dia punya kuncinya.

1004
01:30:21,588 --> 01:30:23,382
Apakah dia menyebut orang lain?
haruskah dia ada di kamar?

1005
01:30:23,507 --> 01:30:26,885
TIDAK. Saya pikir itu Volontov.

1006
01:30:27,803 --> 01:30:28,804
Dia bosnya.

1007
01:30:36,603 --> 01:30:37,604
Pancing.

1008
01:30:56,498 --> 01:30:57,416
Apakah kita saling kenal?

1009
01:30:57,499 --> 01:30:59,001
Kami memiliki teman yang sama.

1010
01:31:00,794 --> 01:31:01,795
Dimana dia?

1011
01:31:02,004 --> 01:31:04,798
Sayangnya, Marta tidak melakukannya
saran untuk sampai ke sini.

1012
01:31:05,007 --> 01:31:06,300
Itu sebabnya dia mengirimku.

1013
01:31:09,887 --> 01:31:11,305
aku pergi.

1014
01:31:25,611 --> 01:31:29,198
Kamu pikir aku peduli,
Apakah ada yang tahu siapa yang saya kencani?

1015
01:31:29,781 --> 01:31:31,283
Saya kira dia harus melakukannya.

1016
01:31:31,492 --> 01:31:34,203
Marta adalah seorang agen intelijen.

1017
01:31:34,495 --> 01:31:36,580
Jika foto Anda
berhasil dimuat di surat kabar,

1018
01:31:36,788 --> 01:31:39,500
dia akan kehilangan pekerjaan dan semua akses.

1019
01:31:39,708 --> 01:31:41,585
Tapi menurutku inilah saatnya
tidak akan diperlukan.

1020
01:31:41,793 --> 01:31:43,504
kita di sini
untuk membuat kesepakatan.

1021
01:31:43,796 --> 01:31:47,382
Dia setuju
sejumlah $250.000.

1022
01:31:47,591 --> 01:31:50,594
Anda harus membayar biaya sekolah
putrinya.

1023
01:31:50,803 --> 01:31:53,013
Saya pikir dia akan kehilangan mantan suamimu
pekerjaan berikutnya.

1024
01:31:56,308 --> 01:31:59,186
Bukankah dia akan merasa lebih baik?
di kamar pribadi?

1025
01:32:00,103 --> 01:32:01,688
Di mana mereka menemukanmu?

1026
01:32:02,105 --> 01:32:03,106
Tolong untukku.

1027
01:32:03,190 --> 01:32:04,399
Kami adalah.

1028
01:32:04,608 --> 01:32:06,693
Baiklah, mari kita mulai.

1029
01:32:10,405 --> 01:32:12,491
Ini Kolonel Maxim Volontov.

1030
01:32:12,699 --> 01:32:15,285
Kepala residen Budapest.

1031
01:32:16,495 --> 01:32:18,497
Boris, bisakah kamu membelikanku minuman?

1032
01:32:20,415 --> 01:32:21,500
Mari kita mulai.

1033
01:32:21,792 --> 01:32:23,502
Anda dengar.
Buatkan dia minuman.

1034
01:32:25,212 --> 01:32:26,213
Jadi.

1035
01:32:27,506 --> 01:32:28,507
Bisakah kita melanjutkan?

1036
01:32:28,715 --> 01:32:30,509
Saya ingin menjelaskan sesuatu.

1037
01:32:30,592 --> 01:32:34,096
Aku di sini hanya untuk
untuk memeriksamu.

1038
01:32:34,304 --> 01:32:36,098
Jika Anda memiliki sesuatu yang berharga
untuk menawarkan,

1039
01:32:36,306 --> 01:32:38,016
ini seharusnya tidak menjadi masalah.

1040
01:32:38,183 --> 01:32:42,312
Saya kepala staf
Senator Amerika.

1041
01:32:42,896 --> 01:32:45,399
Orang sebelumnya di posisi ini,
dia menjadi kepala CIA sialan itu.

1042
01:32:45,607 --> 01:32:48,193
Aku berada di kamar bersamanya saat itu.

1043
01:32:48,402 --> 01:32:50,112
Sangat berharga.

1044
01:32:51,196 --> 01:32:52,781
Saya pikir dia mabuk.

1045
01:32:52,990 --> 01:32:54,116
Menurutmu?

1046
01:32:54,283 --> 01:32:59,413
Jika kamu begitu berharga,
maka Anda mungkin tidak ingin membuang waktu.

1047
01:32:59,496 --> 01:33:01,790
Apakah Anda punya sesuatu untuk dijual?

1048
01:33:01,999 --> 01:33:04,501
Aku punya yang pertama bersamaku
kumpulan floppy disk.

1049
01:33:05,294 --> 01:33:06,295
Hari ini.

1050
01:33:06,795 --> 01:33:08,797
Saya hanya ingin mengklarifikasi sesuatu.
Anda tidak melakukannya karena

1051
01:33:09,006 --> 01:33:13,218
bahwa saya menganggap diri saya seorang ideolog
atau pasifis.

1052
01:33:13,385 --> 01:33:16,096
Dimana floppy disknya, Stephanie?

1053
01:33:16,305 --> 01:33:17,306
Dimana uangku?

1054
01:33:17,598 --> 01:33:20,601
$250,000 untuk setiap pengiriman,
seperti yang kita sepakati.

1055
01:33:36,783 --> 01:33:37,993
Maaf.

1056
01:33:45,292 --> 01:33:47,503
Saya harus memeriksanya.

1057
01:34:04,311 --> 01:34:07,481
Mengapa kamu tidak menuangkan sedikit saja untukku, Boris?

1058
01:34:09,107 --> 01:34:11,318
Mungkin Anda bisa menuangkannya sendiri?

1059
01:34:12,402 --> 01:34:13,821
Dan saya ingin sekali melakukannya.

1060
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
Apakah semuanya baik-baik saja?

1061
01:34:26,416 --> 01:34:28,085
Saya menunggunya dimuat.

1062
01:34:46,186 --> 01:34:47,813
Katakan padaku, Boris.

1063
01:34:48,105 --> 01:34:52,109
Apakah Anda punya kue mangkuk di Moskow?

1064
01:34:52,317 --> 01:34:53,402
Tentu saja.

1065
01:34:54,194 --> 01:34:56,196
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya.

1066
01:34:56,405 --> 01:34:59,116
Mengapa wanita Rusia
apakah mereka sangat seksi?

1067
01:34:59,908 --> 01:35:01,201
Dan orang-orang itu terlihat seperti katak.

1068
01:35:11,420 --> 01:35:12,588
Tidak, jangan lakukan itu.

1069
01:35:16,008 --> 01:35:18,594
- Kemana kamu pergi?
-Beri dia waktu.

1070
01:35:20,095 --> 01:35:22,014
- Kenapa lama sekali?
- Hanya satu menit lagi.

1071
01:35:23,307 --> 01:35:25,893
Siapa ini?

1072
01:35:28,896 --> 01:35:31,190
Hanya memeriksa semuanya
apakah kamu baik-baik saja di kamarmu?

1073
01:35:31,315 --> 01:35:32,316
Semuanya baik-baik saja.

1074
01:35:32,399 --> 01:35:33,984
Haruskah saya mengisi ulang minibarnya?

1075
01:35:34,193 --> 01:35:35,194
Hal ini tidak perlu dilakukan.

1076
01:35:40,908 --> 01:35:42,284
Aku minta maaf mengganggumu.

1077
01:35:53,504 --> 01:35:55,798
Kita sudah selesai.
Semuanya baik-baik saja.

1078
01:35:56,799 --> 01:36:00,093
Itu bagus, karena jika saya harus melakukannya
dia tinggal dengan vagina itu lebih lama,

1079
01:36:00,302 --> 01:36:03,096
Saya akan menembak wajahnya.

1080
01:36:03,806 --> 01:36:05,182
Apakah dia mendapatkannya?

1081
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Dia mengerti.

1082
01:36:08,185 --> 01:36:09,603
aksen yang bagus.

1083
01:36:09,812 --> 01:36:11,396
Kami akan segera berangkat.

1084
01:36:11,605 --> 01:36:13,106
Anda akan menunggu satu jam
dan kemudian kamu akan pergi.

1085
01:36:13,398 --> 01:36:15,317
Kami akan menghubungi Anda mengenai masalah ini
pengiriman berikutnya.

1086
01:36:19,696 --> 01:36:20,989
Tidak masalah.

1087
01:36:46,390 --> 01:36:48,100
Persetan.

1088
01:36:56,400 --> 01:36:58,318
Dia mengambil uang itu.

1089
01:36:58,402 --> 01:36:59,820
Dia mengambil uangnya!

1090
01:36:59,987 --> 01:37:01,113
Terima kasih kembali.

1091
01:37:01,280 --> 01:37:03,615
Bawalah floppy disk.
Bawa ke kantor lapangan.

1092
01:37:03,907 --> 01:37:05,993
aku akan bergabung denganmu,
bagaimana aku menyelesaikannya di sini?

1093
01:38:32,996 --> 01:38:35,082
Persiapkan segalanya.

1094
01:38:35,290 --> 01:38:38,001
Perubahan rencana.
Kami akan langsung ke bandara.

1095
01:38:38,210 --> 01:38:41,213
Moskow menginginkan kita
mengucapkan selamat kepada Anda secara pribadi.

1096
01:38:41,380 --> 01:38:42,798
Hubungi Direktur Egorov.

1097
01:38:43,215 --> 01:38:44,299
Hal ini tidak perlu dilakukan.

1098
01:38:44,508 --> 01:38:47,594
Sutradara Egorov menerbitkannya sendiri
pesanan ini.

1099
01:38:47,719 --> 01:38:50,389
Floppy disk dan paspor Anda.

1100
01:38:58,897 --> 01:39:00,399
Berbalik.

1101
01:39:17,791 --> 01:39:19,001
<i>Boucher sudah mati.</i>

1102
01:39:19,793 --> 01:39:21,295
Apa yang kamu bicarakan?

1103
01:39:21,420 --> 01:39:23,505
<i>Orang-orang kita, terlalu dini
mereka mencari uang tunai.</i>

1104
01:39:23,714 --> 01:39:26,717
<i>Dia panik dan terjatuh
truk sialan.</i>

1105
01:39:26,884 --> 01:39:29,094
apa-apaan ini?

1106
01:39:29,303 --> 01:39:31,180
Apakah menurut Anda mereka punya seseorang di hotel?

1107
01:39:31,388 --> 01:39:32,389
<i>Saya akan melakukan itu.</i>

1108
01:39:32,598 --> 01:39:35,184
<i>Bunuh dia jika dia berpikir
bahwa dia mengkhianati mereka.</i>

1109
01:39:35,392 --> 01:39:38,812
<i>Agen kami memberitahu kami
bahwa mereka mengubah arah perjalanan.</i>

1110
01:39:39,021 --> 01:39:40,397
<i>Sepertinya aku akan ke Heathrow.</i>

1111
01:39:40,606 --> 01:39:44,193
Persetan denganku, Trish. Kami mengacaukannya.
Dia kacau!

1112
01:39:51,492 --> 01:39:53,202
Anda terlihat gugup.

1113
01:40:33,200 --> 01:40:34,785
Masuk Terminal 2.

1114
01:40:34,993 --> 01:40:37,496
Maskapai Penerbangan Aeroflot.

1115
01:41:48,692 --> 01:41:49,693
Persetan bu!

1116
01:42:04,708 --> 01:42:07,085
Aku selalu punya perasaan padanya
keraguan.

1117
01:42:08,295 --> 01:42:09,505
Ini keponakanku.

1118
01:42:09,797 --> 01:42:10,798
Apakah kamu mendengarkan?

1119
01:42:11,006 --> 01:42:12,216
Putri saudara laki-lakiku.

1120
01:42:12,716 --> 01:42:15,594
Berikan aku floppy disknya.
Silakan.

1121
01:42:16,804 --> 01:42:17,888
Tentu saja.

1122
01:42:19,014 --> 01:42:20,808
Terima kasih.
Bawa dia pergi.

1123
01:42:38,909 --> 01:42:41,703
Apakah Anda mengkhianati Boucher kepada Amerika?

1124
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
TIDAK.

1125
01:42:46,083 --> 01:42:47,292
Jadi siapa yang akan melakukannya?

1126
01:42:47,501 --> 01:42:48,710
Aku tidak tahu.

1127
01:42:54,091 --> 01:42:55,300
Anda bisa memulai.

1128
01:43:35,007 --> 01:43:36,800
Sekali lagi.

1129
01:43:37,509 --> 01:43:40,012
Apakah Anda mengkhianati Boucher kepada Amerika?

1130
01:43:41,680 --> 01:43:42,681
TIDAK.

1131
01:43:52,483 --> 01:43:55,194
Apakah Anda mengkhianati Boucher kepada Amerika?

1132
01:43:55,903 --> 01:43:56,987
TIDAK.

1133
01:44:12,711 --> 01:44:14,296
Apakah Anda bekerja untuk Amerika?

1134
01:44:15,297 --> 01:44:17,508
Saya mencintai negara saya.

1135
01:44:35,818 --> 01:44:38,403
Anda mengkhianati Ny. Boucher kepada Amerika.

1136
01:44:41,114 --> 01:44:42,616
Demi uang?

1137
01:44:44,201 --> 01:44:46,703
Apakah itu untuk orang Amerika yang tampan?

1138
01:44:48,497 --> 01:44:49,498
TIDAK.

1139
01:45:04,179 --> 01:45:06,890
Apakah dia memberi tahu orang Amerika tentang Ny. Boucher?

1140
01:45:07,891 --> 01:45:09,017
TIDAK.

1141
01:45:16,400 --> 01:45:17,484
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya.

1142
01:45:17,693 --> 01:45:19,820
Apakah Anda memberi tahu orang Amerika tentang Ny. Boucher?

1143
01:45:19,903 --> 01:45:21,280
TIDAK.

1144
01:45:38,589 --> 01:45:39,798
Untuk terakhir kalinya.

1145
01:45:41,091 --> 01:45:43,510
Apakah Anda mengkhianati Boucher kepada Amerika?

1146
01:45:50,017 --> 01:45:51,101
TIDAK.

1147
01:46:32,100 --> 01:46:33,310
Silakan.

1148
01:46:34,603 --> 01:46:35,604
Hentikan.

1149
01:46:36,104 --> 01:46:37,689
Mereka melakukan kesalahan.

1150
01:46:48,408 --> 01:46:49,910
Itu bukan salahmu.

1151
01:46:50,202 --> 01:46:52,287
Tapi Anda harus memberi tahu mereka hal ini
apa yang ingin saya dengar.

1152
01:46:52,704 --> 01:46:53,997
Silakan.

1153
01:46:54,706 --> 01:46:59,086
Aku hanya bisa melindungimu
jika kamu berkata sejujurnya.

1154
01:47:00,504 --> 01:47:01,880
Kebenaran?

1155
01:47:04,591 --> 01:47:07,719
Ini adalah satu-satunya misi.
Tidak ada misi lain

1156
01:47:09,888 --> 01:47:13,100
Ikuti jejaknya,
kemanapun itu membawamu.

1157
01:47:13,600 --> 01:47:16,603
Peduli segalanya,
apapun yang bisa kamu korbankan.

1158
01:47:16,895 --> 01:47:19,106
Jika mereka tahu milikku
nama asli,

1159
01:47:19,189 --> 01:47:20,691
jika mereka mempunyai angsa,

1160
01:47:21,483 --> 01:47:23,402
jika kamu menyiksaku,

1161
01:47:24,194 --> 01:47:26,196
maka percayalah padaku.

1162
01:47:26,405 --> 01:47:27,698
Bagaimana mungkin mereka tidak mempercayaiku?

1163
01:47:29,491 --> 01:47:31,285
Anda tidak ingin menyerah sekarang.

1164
01:47:32,202 --> 01:47:33,287
Kirimkan aku kembali.

1165
01:47:33,495 --> 01:47:35,289
Saya akan menyelesaikan apa yang saya mulai.

1166
01:47:39,293 --> 01:47:41,003
Apakah aku melakukannya dengan baik, paman?

1167
01:47:46,383 --> 01:47:47,593
Baiklah?

1168
01:48:07,404 --> 01:48:10,115
sayangku.

1169
01:48:11,492 --> 01:48:13,202
Apa yang mereka lakukan padamu?

1170
01:48:13,410 --> 01:48:16,705
Saya diinterogasi.

1171
01:48:16,997 --> 01:48:18,916
Apakah mereka membiarkanmu pergi?

1172
01:48:19,082 --> 01:48:21,585
Tentu saja saya tidak bersalah.

1173
01:48:39,520 --> 01:48:41,688
Bos Zakharov menunggumu,
Tuan Direktur.

1174
01:48:42,397 --> 01:48:44,900
Presiden sangat marah
karena hilangnya Boucher.

1175
01:48:45,108 --> 01:48:46,819
Lagipula tikus tanah itu tidak akan sampai di sana.

1176
01:48:46,902 --> 01:48:48,403
Tapi setidaknya kita memilikinya
sesuatu sebagai balasannya.

1177
01:48:48,612 --> 01:48:51,907
Kesabarannya terhadap keponakanmu
hampir habis.

1178
01:48:52,199 --> 01:48:53,617
Orang Amerika mempercayainya.

1179
01:48:53,784 --> 01:48:54,785
Itu hanya apa yang Anda katakan.

1180
01:48:54,993 --> 01:48:56,995
Dominika mempunyai kesempatannya.

1181
01:48:58,288 --> 01:49:02,584
Saya pikir dia jatuh cinta
di Amerika.

1182
01:49:03,418 --> 01:49:05,295
Dia membodohimu, Ivan.

1183
01:49:06,296 --> 01:49:07,714
Kirim dia kembali ke Nash.

1184
01:49:07,881 --> 01:49:09,591
Biarkan Matorin mengikutinya.

1185
01:49:09,800 --> 01:49:12,803
Jika dibakar,
dia akan mencari tahu tentang hal itu.

1186
01:49:13,595 --> 01:49:15,597
Amerika akan merespons.

1187
01:49:16,515 --> 01:49:17,891
Kami akan menanganinya.

1188
01:49:18,100 --> 01:49:19,893
Bagaimana dengan Dominik?

1189
01:49:20,394 --> 01:49:22,104
Biarkan pamannya yang memutuskan.

1190
01:49:23,981 --> 01:49:26,483
Kami harus memberi tahu presiden
yang kamu serahkan,

1191
01:49:26,608 --> 01:49:28,694
keselamatan keponakannya
di atas misi?

1192
01:49:28,902 --> 01:49:36,201
Saya berjanji jika itu terbakar,
akan dihilangkan.

1193
01:49:37,911 --> 01:49:39,788
Terima kasih, Ivan.

1194
01:49:40,914 --> 01:49:43,000
Sama-sama, Komandan Zakharov.

1195
01:49:45,919 --> 01:49:47,796
Semoga malammu menyenangkan.

1196
01:50:02,603 --> 01:50:06,899
Saya akan bertanya bagaimana dia sampai di sini
tapi untuk itulah dia dilatih, kan?

1197
01:50:07,900 --> 01:50:10,194
Apakah mereka memenuhi permintaan saya?

1198
01:50:10,402 --> 01:50:12,196
Ya, memang benar.

1199
01:50:39,807 --> 01:50:41,183
Saya benar.

1200
01:50:42,518 --> 01:50:43,977
Aku sama sepertimu, paman.

1201
01:51:20,514 --> 01:51:21,682
Ya Tuhan.

1202
01:51:22,891 --> 01:51:24,518
Bersyukur.

1203
01:51:28,480 --> 01:51:30,983
Tahukah kamu seperti apa bentuknya?

1204
01:51:32,401 --> 01:51:35,612
Mereka membiarkanmu pergi begitu saja?
Mengapa mereka melakukannya?

1205
01:51:35,821 --> 01:51:38,907
Aku sudah bilang pada mereka
bahwa sekarang kamu akan percaya padaku.

1206
01:51:39,408 --> 01:51:41,702
Cukup untuk diungkapkan
nama tahi lalat.

1207
01:51:44,288 --> 01:51:46,582
Anda tahu saya tidak bisa
Saya akan melakukan ini.

1208
01:51:46,790 --> 01:51:48,000
Tentu saja saya tahu.

1209
01:51:49,293 --> 01:51:50,711
Jadi bagaimana sekarang?

1210
01:51:50,794 --> 01:51:52,713
Saya ingin pergi ke Amerika,

1211
01:51:53,380 --> 01:51:55,382
dimana aku akan aman.

1212
01:51:57,301 --> 01:51:58,802
- Baiklah.
- Bagaimana dengan ibuku?

1213
01:51:59,595 --> 01:52:02,097
Ini akan memakan waktu cukup lama,
tapi kita bisa mengeluarkannya.

1214
01:52:02,681 --> 01:52:04,683
Dan uangnya
yang kamu janjikan padaku?

1215
01:52:04,892 --> 01:52:07,394
Anda akan mendapatkannya.
$30.000 di rekening di Wina.

1216
01:52:07,603 --> 01:52:09,813
Kami tidak dapat menyelesaikan transaksi,
selama dia ditahan.

1217
01:52:09,897 --> 01:52:11,398
Itu terlalu sedikit.

1218
01:52:12,191 --> 01:52:14,401
Berapa banyak yang kamu inginkan?

1219
01:52:15,194 --> 01:52:17,112
Saya butuh $250.000.

1220
01:52:17,905 --> 01:52:19,698
Untuk pemukiman kembali.

1221
01:52:22,701 --> 01:52:24,203
Anda membantu saya.

1222
01:52:24,912 --> 01:52:27,498
Dan Anda tidak mendapatkan semua itu.

1223
01:52:27,998 --> 01:52:30,292
Saya tidak mengharapkan ini.

1224
01:52:30,501 --> 01:52:34,213
Apa yang akan kamu lakukan
Jika saya tidak mendaftarkan Anda di bandara?

1225
01:52:34,379 --> 01:52:36,298
Aku akan membunuhnya untukmu.

1226
01:53:16,797 --> 01:53:17,881
Nat?

1227
01:53:25,681 --> 01:53:26,890
Nat?

1228
01:54:44,092 --> 01:54:45,803
Tahukah kamu apa itu?

1229
01:54:47,095 --> 01:54:49,014
Gunakan ini
untuk transplantasi kulit.

1230
01:54:49,598 --> 01:54:50,891
Korban luka bakar.

1231
01:54:51,809 --> 01:54:55,187
Bilahnya sangat tipis
bahwa kamu hampir tidak berdarah.

1232
01:54:55,395 --> 01:54:59,274
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
merobek kulit seseorang?

1233
01:54:59,399 --> 01:55:03,487
Sekitar selusin jam.
Bahkan ketika kamu pandai dalam hal itu.

1234
01:55:04,196 --> 01:55:06,990
Dan saya tidak terburu-buru dalam hal ini.

1235
01:55:08,784 --> 01:55:11,620
Lapis demi lapis.

1236
01:55:13,580 --> 01:55:17,000
Sampai dia mencapai tulang.

1237
01:55:21,380 --> 01:55:23,799
Anda tahu apa yang ingin kami ketahui.

1238
01:55:24,800 --> 01:55:27,886
Jangan berhenti
ketika Anda siap untuk berbicara.

1239
01:55:28,595 --> 01:55:30,097
Jika kamu pingsan,

1240
01:55:30,305 --> 01:55:33,016
menyuntik Anda dengan adrenalin.

1241
01:55:33,183 --> 01:55:36,186
Anda akan sadar,
dan aku akan menyelesaikannya denganmu.

1242
01:56:06,091 --> 01:56:07,718
Beri aku namamu, Nate.

1243
01:56:07,885 --> 01:56:10,596
Masukkan nama Anda.

1244
01:56:10,721 --> 01:56:11,680
TIDAK?

1245
01:56:12,806 --> 01:56:14,183
Belum cukup untukmu?

1246
01:56:14,808 --> 01:56:17,186
Tolong, tidak.

1247
01:56:17,394 --> 01:56:19,313
Lalu kami memotong lebih dalam.

1248
01:56:22,191 --> 01:56:23,192
TIDAK!

1249
01:56:36,997 --> 01:56:38,499
TIDAK?

1250
01:56:40,083 --> 01:56:42,419
Beri aku namamu, Nate.

1251
01:56:42,503 --> 01:56:44,213
Nama belakang.

1252
01:56:46,590 --> 01:56:47,800
TIDAK?

1253
01:56:49,092 --> 01:56:50,886
Berikan padaku.
saya akan mencoba.

1254
01:56:52,304 --> 01:56:54,014
Tunggu.

1255
01:56:58,811 --> 01:57:00,896
Ya Tuhan!

1256
01:57:10,113 --> 01:57:12,282
TIDAK?

1257
01:58:19,099 --> 01:58:22,102
Hubungi Kedutaan.

1258
01:59:09,107 --> 01:59:11,318
Kaulah yang membunuh Matorin,
benar?

1259
01:59:11,401 --> 01:59:12,611
Saya bisa menjelaskan hal ini.

1260
01:59:12,820 --> 01:59:13,987
Tentu saja bisa.

1261
01:59:16,698 --> 01:59:18,992
Istri saya sedang bermimpi
tentang menjadi penari.

1262
01:59:19,284 --> 01:59:21,203
Jauh sebelum aku bertemu dengannya.

1263
01:59:21,620 --> 01:59:26,208
Dia jauh darimu
tapi dia menari untukku di ruang tamu.

1264
01:59:26,917 --> 01:59:30,420
Saat dia sakit,
Kedutaan Besar Rusia di New York,

1265
01:59:30,587 --> 01:59:33,298
dia tidak membiarkannya mengoperasi
seorang dokter Amerika.

1266
01:59:34,716 --> 01:59:40,180
Sungguh birokrat yang menyedihkan
Saya menyinggung perasaannya dan menjatuhkan hukuman mati padanya.

1267
01:59:40,389 --> 01:59:42,516
Karena dia punya kekuatan.

1268
01:59:44,893 --> 01:59:47,688
Saya tahu itu diterbitkan oleh Boucher
orang Amerika.

1269
01:59:47,896 --> 01:59:49,398
Pastikan saja mereka memercayai saya.

1270
01:59:49,481 --> 01:59:50,816
Dan sekarang kami harus mempercayai Anda?

1271
01:59:58,490 --> 02:00:04,288
Saya lahir tiga hari yang lalu
setelah kematian Stalin.

1272
02:00:05,581 --> 02:00:07,791
Ayahku berjuang untuknya
selama perang.

1273
02:00:09,501 --> 02:00:12,296
Jadilah anggota partai
kami memiliki keistimewaan.

1274
02:00:16,300 --> 02:00:19,386
Butuh waktu lama bagi saya untuk menyadarinya
bahwa saya dilahirkan di penjara.

1275
02:00:19,595 --> 02:00:21,889
Penjara menciptakan binatang buas.

1276
02:00:22,097 --> 02:00:27,603
Saya belajar menipu, berbohong,
mengantisipasi gerakan lawan.

1277
02:00:28,395 --> 02:00:32,399
Bagaimana cara bertahan hidup, apapun resikonya.

1278
02:00:33,317 --> 02:00:34,485
Saya harus memutuskan.

1279
02:00:34,693 --> 02:00:37,779
Apakah saya ingin mati di dalam sel,
dimana aku dilahirkan,

1280
02:00:39,198 --> 02:00:41,200
atau pilih sisi lain.

1281
02:00:41,992 --> 02:00:43,911
Orang-orang kami yang canggung,
teman-teman Amerika,

1282
02:00:44,620 --> 02:00:48,290
yang setidaknya mencoba
memberikan kebebasan pada individu.

1283
02:00:50,918 --> 02:00:53,796
Jadi sekarang kamu tahu.
Akulah tahi lalatnya.

1284
02:00:54,797 --> 02:00:56,507
Itu aku yang kamu cari.

1285
02:00:56,799 --> 02:00:58,008
Anda bisa menyerahkan saya kepada paman saya,

1286
02:00:58,217 --> 02:01:00,302
pada pria yang melakukan ini padamu
dan pulang.

1287
02:01:00,385 --> 02:01:02,387
Tapi Anda bisa memilih jalan lain.

1288
02:01:02,596 --> 02:01:03,806
Jadi bagaimana?

1289
02:01:04,014 --> 02:01:06,391
Setelah kamu memberikanku
kamu akan menjadi pahlawan,

1290
02:01:07,184 --> 02:01:08,519
yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun.

1291
02:01:10,020 --> 02:01:13,607
momen yang sempurna
untuk menggantikanku,

1292
02:01:13,816 --> 02:01:15,901
dan melanjutkan pekerjaan selanjutnya
dengan Amerika.

1293
02:01:16,109 --> 02:01:19,488
Buatlah pamanmu dan kaumnya membayar,
atas apa yang mereka lakukan terhadap negara kita.

1294
02:01:19,696 --> 02:01:20,906
Mereka akan membunuhmu.

1295
02:01:21,406 --> 02:01:23,117
Setiap orang suatu saat pasti mati.

1296
02:01:25,119 --> 02:01:28,705
Anda memiliki kesempatan untuk memutuskan
atau mati sia-sia.

1297
02:01:32,417 --> 02:01:35,504
Anda jauh lebih baik dalam hal ini daripada kami.

1298
02:01:35,796 --> 02:01:40,300
Inilah satu-satunya cara agar kamu bisa kembali ke ibumu.

1299
02:01:41,802 --> 02:01:44,888
Anda mengirim Matorin, kan?

1300
02:01:45,097 --> 02:01:46,390
Bahwa aku tidak punya pilihan.

1301
02:01:47,099 --> 02:01:49,518
Untuk melihat.

1302
02:01:50,310 --> 02:01:51,395
Dia tidak menyadarinya.

1303
02:02:37,816 --> 02:02:41,695
Halo?

1304
02:03:13,811 --> 02:03:14,895
Berhenti.

1305
02:03:18,315 --> 02:03:19,691
Menghadap ke dinding.

1306
02:03:23,195 --> 02:03:25,697
Saya ingin berbicara
dengan duta besar Rusia.

1307
02:03:25,906 --> 02:03:27,616
Nama saya Mikhail Sergev.

1308
02:03:27,699 --> 02:03:29,910
Saya duta besar di Budapest.

1309
02:03:30,119 --> 02:03:33,705
Sayangnya, orang Hongaria bersembunyi
kekebalan diplomatik.

1310
02:03:33,914 --> 02:03:35,582
Saya menelepon Zakharov.

1311
02:03:35,791 --> 02:03:39,211
Katakan padanya aku mengerti
apa yang dia inginkan.

1312
02:03:41,505 --> 02:03:43,006
Nama tahi lalat.

1313
02:03:43,090 --> 02:03:46,009
Mungkin Anda bisa memberikannya kepada saya?
Dan saya akan menyebarkannya.

1314
02:03:48,887 --> 02:03:50,889
Dengarkan aku baik-baik.

1315
02:03:51,098 --> 02:03:54,393
Anda hanyalah seorang pembawa pesan.
Saya punya berita.

1316
02:03:54,601 --> 02:03:56,019
Anda akan menelepon Zakharov.

1317
02:03:56,103 --> 02:03:57,604
Anda menawarinya perdagangan.

1318
02:03:57,688 --> 02:03:59,314
Saya untuk tahi lalat.

1319
02:04:00,107 --> 02:04:04,486
Setelah hal ini diatur,
Saya pribadi akan memberi tahu dia namanya.

1320
02:04:06,113 --> 02:04:08,198
Jangan mengacaukannya

1321
02:04:08,407 --> 02:04:10,492
dan mungkin aku akan memberitahu mereka
bahwa itu adalah idemu.

1322
02:04:12,202 --> 02:04:14,204
Lihat apa yang bisa saya lakukan.

1323
02:04:17,708 --> 02:04:19,501
Terima kasih, Direktur Zakharov.

1324
02:04:19,710 --> 02:04:21,295
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.

1325
02:04:21,503 --> 02:04:22,504
Ya, Pak.

1326
02:04:29,303 --> 02:04:31,388
Tidak ada urusan yang belum selesai.

1327
02:04:31,597 --> 02:04:33,891
Tidak bisa melakukan semua ini
merugikan presiden.

1328
02:04:34,099 --> 02:04:35,684
Bagaimana dengan gadis itu?

1329
02:06:28,380 --> 02:06:29,798
Anda bisa melepaskannya.

1330
02:06:35,012 --> 02:06:37,306
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.

1331
02:06:37,598 --> 02:06:39,600
Nate akan mengantarmu,
setengah jalan.

1332
02:06:40,017 --> 02:06:43,687
Ketika dia mengkonfirmasi identitas tikus tanah itu,
kamu akan menjalani sisa perjalanan sendirian.

1333
02:06:43,896 --> 02:06:45,898
Di tengah jalan, Anda saling bertukar.
Jangan berhenti.

1334
02:06:46,106 --> 02:06:48,484
Jangan bicara dengan siapa pun.
Jangan melihat ke belakang.

1335
02:06:50,903 --> 02:06:52,905
Jika terjadi kesalahan,
kita menghentikan aksinya.

1336
02:06:53,113 --> 02:06:56,617
Jika kamu mencoba melarikan diri,
Kami mendapat perintah untuk menembak.

1337
02:06:56,784 --> 02:06:59,119
Kami tidak akan ragu.

1338
02:07:00,412 --> 02:07:02,206
Sudah waktunya, Nate.

1339
02:07:12,716 --> 02:07:15,385
Pamanmu akan bangga padamu.

1340
02:07:15,594 --> 02:07:16,804
Mungkin.

1341
02:07:23,519 --> 02:07:26,104
Maukah kamu memberitahuku
bagaimana dia mendapatkan nama ini?

1342
02:07:26,313 --> 02:07:27,981
Apakah ini akan mengubah sesuatu?

1343
02:07:28,190 --> 02:07:30,192
Investigasi sedang dilakukan.

1344
02:07:31,109 --> 02:07:32,694
Saya pikir saya memberikannya kepada Anda.

1345
02:07:34,112 --> 02:07:37,699
Saya kira itulah intinya sejak awal.

1346
02:07:38,909 --> 02:07:40,410
Berhenti di sini.

1347
02:07:42,704 --> 02:07:43,914
Aku mendapatkannya kembali untukmu.

1348
02:07:43,997 --> 02:07:46,917
Apa menurutmu aku akan melepaskannya?

1349
02:07:47,084 --> 02:07:49,920
Anda tahu ada kemungkinan
bahwa kamu baru saja membunuhnya?

1350
02:07:53,298 --> 02:07:55,300
Suatu hari kamu akan mengerti.

1351
02:07:55,509 --> 02:07:58,220
Kurasa aku tidak akan pernah mengerti.

1352
02:07:58,387 --> 02:08:00,514
Beberapa hal
tidak bisa dikorbankan.

1353
02:08:00,597 --> 02:08:02,516
Kami tidak mengorbankan orang.

1354
02:08:06,019 --> 02:08:07,396
Tunjukkan pada kami wajahnya!

1355
02:08:24,788 --> 02:08:26,790
Apa yang sedang terjadi?

1356
02:08:28,083 --> 02:08:29,418
Dari mana datangnya penundaan ini?

1357
02:08:29,501 --> 02:08:32,504
- Konfirmasikan identitas agen Anda!
- Itu benar!

1358
02:08:33,505 --> 02:08:34,506
Ini orang kita!

1359
02:08:36,091 --> 02:08:37,718
Dia membesarkan mereka.

1360
02:08:37,885 --> 02:08:39,511
Selamat tinggal, Nate.

1361
02:08:51,899 --> 02:08:53,192
Selamat pagi.

1362
02:08:54,610 --> 02:08:56,195
Silakan duduk.

1363
02:08:56,403 --> 02:08:57,905
aku benar,
Adapun keponakannya.

1364
02:08:57,988 --> 02:08:58,989
Dia melakukannya dengan baik.

1365
02:08:59,198 --> 02:09:03,494
Dia menelepon dari Budapest.
Dia memberi kami nama tahi lalat itu.

1366
02:09:04,787 --> 02:09:06,205
berita bagus.

1367
02:09:06,497 --> 02:09:10,793
Aku sudah menggeledah kantor tahi lalat itu.

1368
02:09:11,001 --> 02:09:12,503
Apartemennya.

1369
02:09:14,296 --> 02:09:18,300
Apartemen itu ditutupi dengan tag.

1370
02:09:18,509 --> 02:09:20,385
Dikaitkan dengan Nash.

1371
02:09:24,097 --> 02:09:29,812
Ini adalah pernyataan transaksi
rekening di bank swasta di Wina,

1372
02:09:29,895 --> 02:09:36,485
yang baru saja dibayar oleh Amerika
sejumlah $250.000.

1373
02:09:36,693 --> 02:09:38,904
Uang ditransfer ke buronan.

1374
02:09:39,113 --> 02:09:41,782
Rekening dibuka atas nama Anda
dan untuk paspormu.

1375
02:09:41,990 --> 02:09:44,118
- Aku lupa mantelku.
- Aku akan membawakannya padamu.

1376
02:09:46,995 --> 02:09:49,790
Saya baru-baru ini bepergian ke Wina,
Kanan?

1377
02:09:49,998 --> 02:09:52,000
Kamu tahu dia keponakanku?

1378
02:09:52,084 --> 02:09:53,168
Dia marah padaku.

1379
02:09:53,293 --> 02:09:56,296
Ini adalah salah satu floppy disk
yang kami dapatkan dari Boucher.

1380
02:09:57,005 --> 02:09:59,591
Disket yang Anda sumbangkan
kepada presiden.

1381
02:09:59,716 --> 02:10:01,385
Kemenangan pribadi Anda.

1382
02:10:02,803 --> 02:10:05,681
Mereka seharusnya berasal dari Departemen Pertahanan.

1383
02:10:05,889 --> 02:10:10,394
Atas perintah keponakanmu,
Kami memeriksanya dengan sangat hati-hati.

1384
02:10:12,020 --> 02:10:16,191
Tanda tangan elektronik menunjukkan
bahwa mereka direkam di Langley.

1385
02:10:16,400 --> 02:10:17,693
Itu palsu.

1386
02:10:20,404 --> 02:10:21,989
Kamu istimewa.
Anda memiliki bakat, seperti saya.

1387
02:10:22,197 --> 02:10:23,490
Anda dapat melihat melalui orang-orang.

1388
02:10:23,615 --> 02:10:25,492
Anda melihat siapa mereka sebenarnya.

1389
02:10:25,993 --> 02:10:28,704
Dan Anda selalu selangkah lebih maju dari mereka.

1390
02:10:31,582 --> 02:10:33,709
Saya memiliki keluarga yang luar biasa.

1391
02:10:47,598 --> 02:10:49,516
Dia baru saja membunuhku.

1392
02:10:50,100 --> 02:10:52,186
Apakah aku melakukannya dengan baik, paman?

1393
02:11:12,289 --> 02:11:14,082
Targetkan dalam jangkauan.

1394
02:13:15,704 --> 02:13:16,789
Halo?

1395
02:13:18,499 --> 02:13:39,520
Terjemahan: morgoth82

1396
02:13:40,521 --> 02:13:48,445
GUA MERAH

1397
02:13:48,487 --> 02:13:55,994
.:: Napisy24.pl - Langsung dari penerjemah ::.