1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,125 --> 00:00:51,958 BASAHIN MO ANG LABI KO 4 00:02:09,417 --> 00:02:11,042 SEDIM. pwede ba kitang tulungan? 5 00:02:13,125 --> 00:02:14,917 Wait, makikita ko. 6 00:02:19,792 --> 00:02:21,458 Ito ay Andreux mula sa Stelmex. 7 00:02:22,625 --> 00:02:23,583 Sorry ha? 8 00:02:24,417 --> 00:02:27,750 Hindi ko masyadong narinig. Maaari mo bang sabihin iyon muli? 9 00:02:31,375 --> 00:02:32,417 Sandali lang. 10 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 SEDIM. pwede ba kitang tulungan? 11 00:02:35,250 --> 00:02:37,417 Kakatawag lang niya. 12 00:02:37,667 --> 00:02:40,167 Hihilingin ko bang tawagan ka niya? 13 00:02:56,750 --> 00:02:58,042 papasukin kita. 14 00:04:20,833 --> 00:04:22,250 bastard! 15 00:04:47,542 --> 00:04:49,625 Oo, sir. papasok na ako. 16 00:05:53,792 --> 00:05:57,667 Mas gumaan ang pakiramdam? 17 00:05:57,708 --> 00:06:03,750 Ano ang problema? may sakit ka ba 18 00:06:03,792 --> 00:06:06,000 Sorry po sir. 19 00:06:06,042 --> 00:06:08,333 Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin. 20 00:06:08,375 --> 00:06:12,500 Bakit hindi magpahinga ng ilang araw? 21 00:06:12,542 --> 00:06:14,000 Hindi ngayon. 22 00:06:14,042 --> 00:06:17,708 Hindi ngayon? Mas gusto mo kapag nagpapahinga ka? 23 00:06:17,750 --> 00:06:22,125 Marami akong papeles, malapit nang magsimula ang site ng Chesnais... 24 00:06:22,167 --> 00:06:26,500 Maaari ka bang gumamit ng tulong? 25 00:06:26,542 --> 00:06:27,583 Tulong? 26 00:06:29,417 --> 00:06:31,500 Bakit, may mali ba? 27 00:06:32,292 --> 00:06:33,083 hindi, 28 00:06:33,625 --> 00:06:35,958 maayos ang lahat. 29 00:06:36,500 --> 00:06:38,375 I'm suggesting we hire someone. 30 00:06:42,875 --> 00:06:44,208 Para palitan ako? 31 00:06:44,875 --> 00:06:47,125 Hindi ka papalitan. Tulungan kita. 32 00:06:47,375 --> 00:06:50,958 Isang dagdag na tao. Isang katulong, kung gusto mo. 33 00:06:51,583 --> 00:06:55,750 Mura ang mga trainees. Magtitipid pa kami sa mga messenger. 34 00:06:57,750 --> 00:06:59,292 Anong klaseng trabaho? 35 00:07:00,625 --> 00:07:02,125 Secretarial. 36 00:07:02,375 --> 00:07:04,542 Para matulungan ako. Ako ay isang sekretarya. 37 00:07:05,667 --> 00:07:07,375 Secretarial Assistant. 38 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 - Mas mainam na lalaki. - Sorry? 39 00:07:15,042 --> 00:07:16,208 Ang isang lalaki ay magiging pinakamahusay. 40 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 Hindi natin magagawa iyon. 41 00:07:17,750 --> 00:07:20,667 Ang Employment Office hindi matukoy ang kasarian. 42 00:07:21,167 --> 00:07:23,833 Ang diskriminasyon ay labag sa batas. 43 00:07:24,083 --> 00:07:25,042 nakikita ko. 44 00:07:26,667 --> 00:07:27,750 Anong edad? 45 00:07:30,917 --> 00:07:32,375 25-30. 46 00:07:35,125 --> 00:07:36,417 Gawin mo yan 25. 47 00:07:40,583 --> 00:07:41,458 ano pa ba 48 00:07:42,208 --> 00:07:46,167 Dapat pala siyang maging palakaibigan, hindi masyadong matangkad, magandang kamay... 49 00:07:49,042 --> 00:07:50,708 You mean well-groomed? 50 00:07:52,083 --> 00:07:53,792 Oo. Maayos ang ayos. 51 00:08:38,375 --> 00:08:40,917 Hindi ito gumagana. Ay oo. 52 00:08:46,250 --> 00:08:49,250 Paumanhin! Nagkaroon ng madaliang trabaho pagpapatuyo ng tunay na baka. 53 00:08:54,708 --> 00:08:57,083 May garapon at isang bote sa bag. 54 00:08:57,417 --> 00:09:00,125 Kung hindi siya kakain, ibigay mo na lang sa kanya ang bote. 55 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 OK? 56 00:09:03,250 --> 00:09:04,167 paalam. 57 00:09:04,625 --> 00:09:05,792 Kilala mo siya? 58 00:09:06,042 --> 00:09:07,750 Hindi, bakit? Dahil bingi siya? 59 00:09:08,042 --> 00:09:10,375 Nag hi siya. May bumabagabag sa iyo? 60 00:09:10,625 --> 00:09:11,958 Hindi, okay lang ako. 61 00:09:13,458 --> 00:09:14,583 Anong ginagawa mo ngayong gabi? 62 00:09:14,958 --> 00:09:17,875 Girls' night out. Kasama sina Sophie at Arielle, alam mo ba? 63 00:09:18,083 --> 00:09:19,583 - WHO? - Sophie at Arielle. 64 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Hindi ko sila kilala. 65 00:09:22,500 --> 00:09:25,958 Tapos may date si Sophie sa isang salsa club. Maaari akong sumama. 66 00:09:26,208 --> 00:09:28,875 OK ba ang mga bagay kay Jean-Francois? 67 00:09:29,917 --> 00:09:32,000 May problema siya sa trabaho pero hindi kami nag-uusap. 68 00:09:32,542 --> 00:09:33,833 Para sa lahat ng inaalagaan ko. 69 00:09:34,333 --> 00:09:37,417 Pakiramdam ko patay na ako. Anim na buwang walang sex. 70 00:09:39,042 --> 00:09:40,917 Hindi ko kayang hawakan niya ako. 71 00:09:41,125 --> 00:09:42,417 Hindi sa sinusubukan niya. 72 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Ngunit ito ay sumasampal sa akin, 73 00:09:47,250 --> 00:09:49,708 nakakaalam lang iniisip niya ito. 74 00:09:51,042 --> 00:09:53,292 Ang pamumuhay nang magkasama ay kumplikado. 75 00:09:54,917 --> 00:09:56,417 Masyadong mainit? 76 00:10:37,625 --> 00:10:38,792 Paula... 77 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Maliit na sweetie-pie... 78 00:11:01,208 --> 00:11:03,292 Carla, may messenger para sayo. 79 00:11:03,542 --> 00:11:04,708 sasama ako. 80 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 pasensya na po. 81 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 SEDIM, pwede ba kitang tulungan? 82 00:11:15,083 --> 00:11:18,083 Nasa labas si Mr. Quentin. Maaari ba akong kumuha ng mensahe? 83 00:11:19,458 --> 00:11:23,292 Alam ko ang lahat tungkol dito. Ang bagong panukalang zoning ni Mr. Douze. 84 00:11:24,750 --> 00:11:27,000 Oo, abogado ni Mr. Millet. 85 00:11:28,750 --> 00:11:30,125 Hahawakan ko. 86 00:11:30,458 --> 00:11:31,375 Sobre. 87 00:11:35,458 --> 00:11:38,500 aalamin ko at tawagan ka mamayang hapon. 88 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 madulas. 89 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 Anong slip? 90 00:11:43,708 --> 00:11:45,250 Para pirmahan. 91 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 Wala akong pipirmahan. 92 00:11:47,792 --> 00:11:48,750 ano? 93 00:11:49,000 --> 00:11:50,667 Wala akong slip. 94 00:11:50,958 --> 00:11:53,542 - Sino ang nagpadala sa iyo? - Ang Employment Office. 95 00:11:53,833 --> 00:11:55,792 Ako si Paul Angeli. 96 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Para sa trabahong pagsasanay. 97 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 nakikita ko. 98 00:11:59,583 --> 00:12:01,042 - Nandito pa rin ako. - Maling lugar? 99 00:12:01,333 --> 00:12:02,458 Hindi, tamang lugar. 100 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 OK, salamat. Paalam. 101 00:12:05,792 --> 00:12:08,833 Pinatawag ko sila bago magpadala ng isang tao. 102 00:12:09,125 --> 00:12:11,625 Hindi nila sinabi sa akin. May pipirma ba ako? 103 00:12:11,875 --> 00:12:14,542 Hindi, pagkakamali ko. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 104 00:12:14,833 --> 00:12:16,542 Punta tayo sa isang cafe. 105 00:12:17,042 --> 00:12:18,208 Walang problema. 106 00:12:20,333 --> 00:12:20,958 Kaya... 107 00:12:22,500 --> 00:12:24,042 Maaari kang mag-type? 108 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 Oo naman. 109 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 - At gumamit ng computer? - Oo. 110 00:12:36,042 --> 00:12:37,625 Gumawa ng photocopy? 111 00:12:37,917 --> 00:12:39,792 Walang pawis. Nakagawa na ako ng load. 112 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Nakapagtrabaho ka na ba sa mga spreadsheet? 113 00:12:45,208 --> 00:12:46,375 Mga Spreadsheet... 114 00:12:46,625 --> 00:12:48,042 Para sa mga kalkulasyon. 115 00:12:48,292 --> 00:12:50,250 Sige, maraming spreadsheet. 116 00:12:50,500 --> 00:12:52,667 Para sa mga kalkulasyon, ako ay... 117 00:12:53,417 --> 00:12:54,542 magaling ako. 118 00:12:55,583 --> 00:12:56,667 Anong mga programa? 119 00:12:58,083 --> 00:13:00,625 Nakakatawa, hindi ko maalala. 120 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 Ang mga programa... 121 00:13:04,417 --> 00:13:06,625 mga karaniwang programa. 122 00:13:07,417 --> 00:13:09,167 Mga Aleman, marahil? 123 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Hindi ka nagtrabaho sa loob ng dalawang taon. 124 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Bakit hindi? 125 00:13:21,250 --> 00:13:23,417 Bakit hindi? Nasa Fleury ako. 126 00:13:23,708 --> 00:13:24,958 Fleury? 127 00:13:29,250 --> 00:13:32,667 Nasa Fleury ako. Gumagawa ng oras. 128 00:13:33,750 --> 00:13:35,292 Anong klaseng oras? 129 00:13:35,917 --> 00:13:37,583 Time Magazine. 130 00:13:39,208 --> 00:13:41,792 Nasa kulungan ako! Niloloko mo ba ako? 131 00:13:47,083 --> 00:13:48,667 Nasa kulungan ka? 132 00:13:50,042 --> 00:13:52,583 Ang Employment Office hindi sinabi sayo? 133 00:13:54,958 --> 00:13:56,458 OK, naiintindihan ko. 134 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 ako lang... 135 00:14:02,958 --> 00:14:05,542 Alam mo kung paano gumagana ang parol? 136 00:14:08,375 --> 00:14:11,042 kailangan kitang makita bawat linggo sa loob ng anim na buwan. 137 00:14:11,333 --> 00:14:15,375 Nami-miss mo ang isang beses, mas mabuting may dahilan ka. 138 00:14:15,625 --> 00:14:19,917 Dalawang beses kang nakaligtaan, kalimutan ang tungkol sa mga dahilan, bumalik ka na sa loob. 139 00:14:20,292 --> 00:14:21,375 Ang malinaw? 140 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Oo. 141 00:14:27,000 --> 00:14:28,875 May sasabihin ka ba? 142 00:14:31,500 --> 00:14:32,542 Parang ano? 143 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 hindi ko alam. 144 00:14:34,917 --> 00:14:37,000 Tungkol sa iyong sarili. Mayroon ka bang anumang mga plano? 145 00:14:40,500 --> 00:14:41,292 Hindi. 146 00:14:41,625 --> 00:14:45,208 Magbubukas ang opisina ng 8:.30. Karaniwan akong nakarating dito ng 8. 147 00:14:45,833 --> 00:14:47,000 Hello, Mrs. Renee. 148 00:14:47,833 --> 00:14:49,625 unang bagay, maglibot sa mga opisina. 149 00:14:50,417 --> 00:14:53,292 Papalabas na mail, dalhin mo sa akin. 150 00:14:53,542 --> 00:14:58,083 - Papalabas na lalaki, ako? - Mga papalabas na liham na ilalagay sa koreo. 151 00:14:58,417 --> 00:15:02,958 Suriin ang mga stock ng papel, mga antas ng toner at mga tinta ng plotter. 152 00:15:03,208 --> 00:15:05,292 Dalhin ang lahat ng papasok na fax sa akin. 153 00:15:06,625 --> 00:15:09,167 Nandito na ang stationery. 154 00:15:09,833 --> 00:15:13,125 Nandito na ang mga kagamitan. Tinta, papel, atbp. 155 00:15:14,583 --> 00:15:16,792 Nakuha ko na o dapat ko bang isulat ito? 156 00:15:17,042 --> 00:15:18,667 Walang problema. 157 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Isa pang bagay... 158 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 Kung sino pa man hinihiling sa iyo na gawin ang anumang bagay, sabihin oo. 159 00:15:29,625 --> 00:15:32,125 Kahit hindi mo alam kung paano, sabihin oo. 160 00:15:32,875 --> 00:15:34,750 Tanungin mo ako at ipapakita ko sa iyo. 161 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Mr. Morel? 162 00:15:36,750 --> 00:15:39,625 Ito ay si Paul Angeli, ang bago nating trainee. 163 00:15:39,875 --> 00:15:41,333 Nasa Rank Xerox siya. 164 00:15:41,708 --> 00:15:42,625 Natutuwa akong makilala ka. 165 00:15:42,958 --> 00:15:45,500 - Darating ang kape ko? - Ito ay nasa iyong mesa. 166 00:15:46,083 --> 00:15:47,625 Bakit mo nasabi yan? 167 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 Ano ang mas gusto mong sabihin ko? 168 00:15:51,042 --> 00:15:52,708 Kailangan mong magsuot ng kurbata. 169 00:15:54,708 --> 00:15:56,792 - Saan mo nakuha ang mga damit? - Sa hostel. 170 00:15:57,792 --> 00:15:59,167 Medyo malaki ang sapatos... 171 00:16:01,125 --> 00:16:03,625 - Ano ang iyong sukat? - 11. 172 00:16:04,250 --> 00:16:06,375 Tignan ko kung meron ako. 173 00:16:07,250 --> 00:16:08,417 Marunong ka bang magtype? 174 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Hindi. 175 00:16:10,792 --> 00:16:13,792 - Paano ang tungkol sa mga fax, atbp.? - Hindi ko rin. 176 00:16:15,042 --> 00:16:16,583 - Sinabi mo ba sa kanila? - Oo. 177 00:16:16,917 --> 00:16:18,542 At tinanggap ka pa rin nila? 178 00:16:21,125 --> 00:16:23,500 Anong nakakatawa? 179 00:16:24,375 --> 00:16:27,833 Gusto mong kumuha ako ng isang bastos na trabaho 180 00:16:28,083 --> 00:16:30,292 parang pagwawalis ng pagawaan ng manok? 181 00:16:53,375 --> 00:16:56,292 Kunin ang mga asul na folder at pelikula. 182 00:16:56,667 --> 00:16:59,167 Ubos na tayo sa papel. Maghanda ng bagong pakete. 183 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 Bigyan mo ako niyan. 184 00:17:17,458 --> 00:17:18,958 Hindi mo ba naisip na magagawa iyon? 185 00:17:19,292 --> 00:17:20,458 nagugutom ako! 186 00:17:25,292 --> 00:17:27,042 May itatanong ako sayo? 187 00:17:29,417 --> 00:17:31,417 Bakit ka nasa kulungan? 188 00:17:34,333 --> 00:17:36,417 Sorry, ang tanga ko... 189 00:17:36,750 --> 00:17:38,667 Hindi, okay lang. 190 00:17:41,708 --> 00:17:44,667 - Hindi mo kailangang sumagot. - Sasagot ako. 191 00:17:46,042 --> 00:17:47,375 Bumaba ako para... 192 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 pinalubhang pagnanakaw at pagtanggap. 193 00:17:50,792 --> 00:17:53,958 - Anong uri ng pagnanakaw? - Pinalubha at tumatanggap. 194 00:17:54,542 --> 00:17:58,833 Gumawa ako ng mga bangko, mga kotse, mga stickup... kahit ano. 195 00:18:02,958 --> 00:18:06,708 Walang masyadong mabigat. Walang napatay. 196 00:18:07,542 --> 00:18:11,208 Anong meron? May nasabi ba akong mali? 197 00:18:11,458 --> 00:18:13,542 Pinagtatawanan nila ako. 198 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 paano mo nalaman? 199 00:18:18,250 --> 00:18:19,542 Nag-lip-read ako. 200 00:18:21,625 --> 00:18:23,125 Nabasa ko ang mga labi ng mga tao. 201 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 - Niloloko mo ako? - Nagtanong ka, sagot ko. 202 00:18:27,167 --> 00:18:31,333 - Ibig mong sabihin... bingi ka? - Ano ang mga ito? hikaw? 203 00:18:32,042 --> 00:18:35,667 - Hindi lang uri ng bingi? - Oo naman... 204 00:18:36,292 --> 00:18:38,042 Nabingi ako. Ngayon ay medyo bingi na ako. 205 00:18:39,333 --> 00:18:40,833 Bingi, parang bingi? 206 00:18:41,125 --> 00:18:43,458 Bingi! Maaari ba nating ihulog ito ngayon? 207 00:18:45,833 --> 00:18:47,375 Doon, halimbawa... 208 00:18:48,292 --> 00:18:49,625 Ano ang sinasabi nila? 209 00:18:58,583 --> 00:18:59,917 Sa madaling sabi... 210 00:19:06,667 --> 00:19:10,542 sabi ni Keller Nakagawa ako ng mabuti para sa sarili ko. 211 00:19:11,250 --> 00:19:14,875 Ang swerte ng asong tulad ko para makakuha ng tulad mo. 212 00:19:17,458 --> 00:19:21,125 Siguro ako ay isang magandang numero at sila ay nawawala. 213 00:19:22,250 --> 00:19:25,042 May sinabi pa siya pero halata naman. 214 00:19:30,000 --> 00:19:31,167 Kilala ka ba nila... 215 00:19:35,042 --> 00:19:37,500 Kumain ka na ba ng busog? pwede ba tayo pumunta? 216 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 Ano ang pinag-aawayan nila? 217 00:19:50,000 --> 00:19:54,167 Ang trabaho ay hawak ng isang supplier, Si Lehaleur, ang manugang ng alkalde. 218 00:19:55,583 --> 00:19:59,542 Para makakuha ng building permit, kailangan mong gamitin ang kanyang kumpanya. Ginawa ni Morel, 219 00:20:00,000 --> 00:20:02,042 ngunit gusto ni Lehaleur ng mas maraming pera. 220 00:20:02,917 --> 00:20:04,750 Wala sa mga libro? 221 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 - Straight ba yan? - Ano ba ito? 222 00:20:08,667 --> 00:20:10,667 Tuwid na kasanayan sa negosyo? 223 00:20:12,833 --> 00:20:14,833 Ang alam ko lang ay Richard ang pangalan niya. 224 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 Richard. 225 00:20:18,125 --> 00:20:19,583 Yung lalaki sa salsa club? 226 00:20:21,625 --> 00:20:24,875 Yun lang ang alam ko. Palagi na lang siyang tumatawag sa akin. 227 00:20:25,500 --> 00:20:28,417 Nagkikita kami sa mga club o dumiretso sa mga hotel... 228 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 at nag-fuck kami. 229 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Wala pa akong alam na katulad nito. 230 00:20:34,792 --> 00:20:35,750 Ito ay kaya... 231 00:20:36,208 --> 00:20:39,542 Gusto ko nang tapusin pero... Dalawang araw na wala siya, nababaliw na ako! 232 00:20:48,500 --> 00:20:49,792 Hindi ko naisip ito. 233 00:20:50,917 --> 00:20:51,708 ano? 234 00:20:51,958 --> 00:20:53,083 Sex! 235 00:20:53,583 --> 00:20:56,042 Ganun. Ang pagiging isang walang isip na piraso ng karne. 236 00:20:58,917 --> 00:21:00,208 Mahusay. 237 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 nandito ka na? 238 00:22:15,375 --> 00:22:17,250 Anong ginagawa mo dito? 239 00:22:18,250 --> 00:22:20,167 Sinusuri lang... 240 00:23:06,500 --> 00:23:09,042 - Kailan pa? - Ano? 241 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 Natutulog sa aparador. Kailan pa? 242 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 - Hindi ko. - Paanong hindi mo malalaman? 243 00:23:16,958 --> 00:23:18,875 Simula pa lang. 244 00:23:19,375 --> 00:23:21,458 Mula nang sumali ka sa kumpanya? 245 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Oo. 246 00:23:23,750 --> 00:23:26,333 hindi ko maintindihan. Hindi ka ba nasa hostel? 247 00:23:27,167 --> 00:23:29,000 Na-lock out ako after 9. 248 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 Parang kulungan. hindi na ako babalik. 249 00:23:31,583 --> 00:23:33,167 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 250 00:23:33,542 --> 00:23:37,708 Huwag maglagay ng angkop. I don't give a shit kung saan ako natutulog. 251 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Hindi mo ba alam? 252 00:23:39,708 --> 00:23:41,708 Kung nahuli ka, sino ang magbabayad? Ako! 253 00:23:41,958 --> 00:23:44,000 Matatanggal ka sa trabaho pero problemado ako! 254 00:23:44,250 --> 00:23:45,292 Okay, sorry. 255 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Saan ka naglaba? 256 00:23:49,708 --> 00:23:50,917 Dito. 257 00:23:51,667 --> 00:23:53,167 Nakakabaliw ka. 258 00:24:00,083 --> 00:24:02,917 May telepono. Maaari mong ilagay ito sa iyong pangalan. 259 00:24:03,167 --> 00:24:05,542 Ilagay din ang iyong pangalan sa mailbox. 260 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 Ito na. 261 00:24:16,292 --> 00:24:17,167 Ang ganda. 262 00:24:17,958 --> 00:24:19,917 Malinis, magaan... 263 00:24:20,500 --> 00:24:22,083 Amoy semento pa rin. 264 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 gusto mo ba? 265 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Sigurado ka bang kaya kong manatili? 266 00:24:28,292 --> 00:24:30,542 Hanggang sa matapos ang paggawa ng gusali. 267 00:24:31,542 --> 00:24:33,500 - Gaano katagal iyon? - Ang trabaho? 268 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Lima o anim na buwan daw. 269 00:24:39,583 --> 00:24:41,292 Iyan lang ba ang mayroon ka? 270 00:24:42,583 --> 00:24:44,125 Narito ang isang malaking aparador. 271 00:24:49,833 --> 00:24:51,292 Ang mga ito ay para sa iyo. 272 00:24:53,583 --> 00:24:55,958 At... kunin mo rin ito. 273 00:24:56,333 --> 00:24:57,375 Ano ito? 274 00:24:57,750 --> 00:24:59,583 Isang advance sa iyong suweldo. 275 00:25:04,375 --> 00:25:07,958 Maaaring maingay ang katapusan ng linggo. Nagtatrabaho sila sa buong orasan. 276 00:25:08,208 --> 00:25:09,375 Wala pang tubig. 277 00:25:24,792 --> 00:25:25,958 Natutuwa ka ba? 278 00:25:34,667 --> 00:25:36,083 Ano ang problema? 279 00:25:59,000 --> 00:26:00,083 Grabe! 280 00:26:01,500 --> 00:26:03,208 Hindi ba yun ang gusto mo? 281 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 Anong hinahabol mo? Apartment, trabaho, pera... 282 00:26:09,167 --> 00:26:11,417 ano gusto mo hindi ko gets. 283 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Teka, damn it! 284 00:26:35,875 --> 00:26:39,333 Ang dampness at basag ay dahil sa isang sublayer ng clay. 285 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 - Alam ba ni Guibert? - Wala akong ideya. 286 00:26:41,833 --> 00:26:44,583 - Kung gayon, hindi niya sinasabi. - Ipinapaalam ba natin sa kliyente? 287 00:26:44,833 --> 00:26:48,417 Na kailangan nila ng galoshes gamitin ang kanilang paradahan? 288 00:26:48,750 --> 00:26:51,125 Carla? Nasaan si Le Henry? 289 00:26:51,375 --> 00:26:55,208 Natigil sa Grenoble. Ang kanyang pagpupulong sa zoning office ay naantala. 290 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Tatawagan ka niya. 291 00:26:57,292 --> 00:26:59,458 Keller, nasaan ang trabaho ng Flerets? 292 00:26:59,708 --> 00:27:02,500 Lahat balot, halos. 293 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 dapat ako ang cadastral survey bukas. 294 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Pakinggan natin. 295 00:27:08,125 --> 00:27:12,542 Inayos ko lahat, pati na isang huling sagabal tungkol sa pagkakahanay... 296 00:27:18,292 --> 00:27:20,583 - Maaari ba akong makausap, Mr. Keller? - Oo naman. 297 00:27:22,667 --> 00:27:24,917 Hindi ba ako ang humawak sa trabaho ng Flerets? 298 00:27:25,167 --> 00:27:27,417 Simula noon, nawalan na kami ng dalawang kontrata 299 00:27:28,417 --> 00:27:31,083 at naka-hold ang ikatlong site 300 00:27:31,458 --> 00:27:33,875 kaya pakiusap, manatili tayo sa ating trabaho. 301 00:27:34,208 --> 00:27:37,875 Ano sa iyo kung makita ko isang proyekto na natapos nang isang beses? 302 00:27:38,667 --> 00:27:40,583 Nasa sales ako, Carla. 303 00:27:40,833 --> 00:27:43,083 Ang pangalan ng laro ay "komisyon". 304 00:27:43,375 --> 00:27:44,542 Nagtatrabaho ako sa komisyon. 305 00:27:44,792 --> 00:27:47,458 Iniistorbo ba kita na kunin ang suweldo? 306 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Hi honey. 307 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 Sandali lang. 308 00:27:54,542 --> 00:27:58,042 Gusto mo ba akong ligawan? Tingnan natin ang Morel tungkol dito. 309 00:28:17,667 --> 00:28:19,292 Cool ito! 310 00:28:28,792 --> 00:28:29,875 Makinig ka. 311 00:28:31,417 --> 00:28:33,625 Kung gusto mo akong tanggalin, naiintindihan ko 312 00:28:34,500 --> 00:28:36,333 pero wag mong sabihin kung bakit. 313 00:28:40,250 --> 00:28:43,708 Ang tanga ni Keller. Ako ang humahawak sa proyekto ng Flerets. 314 00:28:43,958 --> 00:28:48,792 Tulad ng handa kong isumite ito, nabawi ito ng kilabot mula sa Morel! 315 00:28:50,333 --> 00:28:53,083 Sa loob ng tatlong taon Nagpaalipin ako sa kanila! 316 00:28:53,333 --> 00:28:56,042 Ginagawa ang lahat ng kanilang gawain, pagsisinungaling sa kanilang mga asawa! 317 00:28:56,292 --> 00:28:57,583 Sapat na ako! 318 00:29:08,417 --> 00:29:10,833 Maaari mo bang nakawin ang file mula kay Keller? 319 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 Magnakaw ng file. 320 00:29:13,375 --> 00:29:16,167 - Ito ay wala sa iyo. - Hindi ako nagnanakaw. 321 00:29:16,417 --> 00:29:18,250 - Bakit? - Alam mo kung bakit. 322 00:29:18,500 --> 00:29:21,958 Isang maling galaw, nakakulong na naman ako. Huwag mo akong guluhin. 323 00:29:22,208 --> 00:29:23,875 Wala akong ninanakaw. 324 00:29:26,417 --> 00:29:29,833 Noong sinunggaban mo ako kahapon, Natakot ako at nabigla. 325 00:29:32,417 --> 00:29:34,500 Ngunit naiintindihan ko, sa isang paraan. 326 00:29:35,708 --> 00:29:38,750 Akala mo may utang ka sa akin. Magbayad ka gamit ang mayroon ka. 327 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 Nagkamali ka sa akin. Hindi kita sinisisi... 328 00:29:45,750 --> 00:29:48,500 pero totoo, may utang ka sa akin. 329 00:29:56,042 --> 00:29:57,167 asong babae! 330 00:30:00,708 --> 00:30:02,417 Ang tahimik mo ngayon. 331 00:30:03,625 --> 00:30:04,917 Walang masabi? 332 00:30:10,333 --> 00:30:12,042 Kumusta ang trabaho? 333 00:30:12,875 --> 00:30:15,250 - Hindi ka masyadong naliligaw? - Okay lang. 334 00:30:18,250 --> 00:30:19,500 Nakikibagay ka? 335 00:30:19,958 --> 00:30:21,167 Oo, ako... 336 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Nakikibagay ako. 337 00:31:08,208 --> 00:31:09,750 SEDIM, pwede ba kitang tulungan? 338 00:31:11,000 --> 00:31:12,667 Hello, Mr. Keller. 339 00:31:13,792 --> 00:31:16,042 hindi ko kaya. Nasa meeting siya. 340 00:31:17,792 --> 00:31:18,792 Sige. 341 00:31:21,458 --> 00:31:23,292 Ito ay si Mr. Keller. Napaka-urgent. 342 00:31:24,250 --> 00:31:25,542 papasukin kita. 343 00:31:29,000 --> 00:31:29,958 Nawala mo ang file? 344 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Ganyan ka ba katanga? 345 00:31:48,083 --> 00:31:48,833 Carla? 346 00:31:49,833 --> 00:31:51,625 May kopya ba ng file ng Flerets? 347 00:31:51,875 --> 00:31:54,083 Dapat mayroon akong orihinal. Bakit? 348 00:31:54,417 --> 00:31:56,833 Diretso sa City Hall. 349 00:31:57,625 --> 00:31:59,042 Oo, sir. 350 00:32:00,167 --> 00:32:02,583 Huwag mag-alala, Mr. Keller. papunta na ako. 351 00:32:02,833 --> 00:32:03,917 Nasa akin na ang lahat. 352 00:32:05,167 --> 00:32:07,167 Magkita tayo sa bar sa tapat. 353 00:32:07,417 --> 00:32:08,417 See you there. 354 00:32:11,583 --> 00:32:14,667 - Maaari mo bang tanggihan ito? - Ilabas ang iyong mga tulong! 355 00:32:24,167 --> 00:32:26,417 Madam Mayor, 356 00:32:27,958 --> 00:32:30,125 mga miyembro ng konseho, 357 00:32:31,000 --> 00:32:34,417 nandito kami para pag-usapan panawagan ng lungsod para sa mga bid 358 00:32:34,667 --> 00:32:38,500 upang mapaunlad ang distrito kilala bilang "Les Flerets". 359 00:32:41,208 --> 00:32:42,625 ano ba naman 360 00:32:43,208 --> 00:32:45,875 - Nasaan ka? - Na-miss namin ang isa't isa. 361 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 - Naghihintay ako sa bar! - Tumingin kami doon. 362 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Nasaan si Carla? 363 00:32:50,458 --> 00:32:52,042 Nandiyan si Miss Behm. 364 00:32:53,167 --> 00:32:54,542 Anong nilalaro niya? 365 00:32:54,792 --> 00:32:56,125 Relax, okay lang. 366 00:32:56,833 --> 00:32:58,083 Lahat ay cool. 367 00:32:58,917 --> 00:33:02,917 Ang nakataas na bubong sa kanan naglalaman ng silid ng makinarya 368 00:33:03,167 --> 00:33:06,500 at ang sistema ng bentilasyon para sa parking lot. 369 00:33:06,750 --> 00:33:09,292 Ang aming layunin ay upang... 370 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Fucking bitch! 371 00:33:13,000 --> 00:33:15,208 - Umalis ka sa akin! - Papatayin kita! 372 00:33:15,875 --> 00:33:17,375 Ngayon, ngayon... 373 00:33:20,792 --> 00:33:21,833 OK ka lang? 374 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 nakikita ko! 375 00:33:27,708 --> 00:33:29,667 Hindi ka makakatakas dito. 376 00:33:30,042 --> 00:33:32,208 Maririnig ni Morel ang lahat tungkol dito. 377 00:33:33,333 --> 00:33:34,750 Magtiwala ka sa akin. 378 00:33:35,125 --> 00:33:37,792 Narito ang lahat ng mga gastos 379 00:33:38,417 --> 00:33:39,375 at lahat... 380 00:33:40,292 --> 00:33:43,042 ang mga komisyon na binayaran sa iyo sa loob ng 3 taon. 381 00:33:43,375 --> 00:33:46,042 Magiging interesado si Mr. Morel. Magtiwala ka sa akin! 382 00:33:47,667 --> 00:33:49,833 Hayaan mo siya, Paul. Tara na. 383 00:33:55,958 --> 00:34:00,250 Pinili ni Keller na iwan tayo, kaya kailangan nating ibahagi ang kanyang mga file. 384 00:34:00,500 --> 00:34:03,167 Quentin, maaari kang pumalit Grenoble at Drancy. 385 00:34:03,417 --> 00:34:07,000 Alam kong dagdag trabaho ito, ngunit wala akong nakikitang alternatibo. 386 00:34:07,250 --> 00:34:09,917 Miss Behm, kaya mo bang kunin ang Les Flerets? 387 00:34:10,542 --> 00:34:11,792 Oo, sir. 388 00:34:12,417 --> 00:34:13,958 Ngayon, Les Mureaux. Nakita mo si mayor? 389 00:34:18,208 --> 00:34:19,542 Ako ito. 390 00:34:21,542 --> 00:34:23,083 Busy ka ba ngayong gabi? 391 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 I dun no. Bakit? 392 00:34:28,667 --> 00:34:30,417 Gustong lumabas kasama ako? 393 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 depende. Trabaho ba ito? 394 00:34:35,125 --> 00:34:37,292 Ang paglabas sa akin ay trabaho? 395 00:34:40,833 --> 00:34:41,958 Well? 396 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Carla! 397 00:35:21,000 --> 00:35:22,750 May isang lalaki sa pintuan para sa iyo. 398 00:35:28,208 --> 00:35:29,583 Hi. 399 00:35:33,000 --> 00:35:34,750 Kumilos na parang magkaibigan tayo! 400 00:35:43,250 --> 00:35:44,167 Paul, 401 00:35:44,500 --> 00:35:46,042 Annie, Boubou. 402 00:35:46,375 --> 00:35:47,292 Hi Paul. 403 00:35:51,083 --> 00:35:52,333 Gusto ng inumin? 404 00:36:00,792 --> 00:36:02,167 Kaya ano ito? 405 00:36:02,792 --> 00:36:06,250 Birthday ni Boubou. Yung babaeng pinakilala ko sayo. 406 00:36:08,042 --> 00:36:09,458 Yung pandak na mataba? 407 00:36:09,708 --> 00:36:11,542 Gamit ang mahabang blond na buhok. 408 00:36:14,083 --> 00:36:15,792 Ano ang sinabi mo sa kanila? 409 00:36:16,625 --> 00:36:17,792 Na kaibigan kita. 410 00:36:18,333 --> 00:36:19,458 Tutol ka ba? 411 00:36:22,875 --> 00:36:25,292 - Anong klaseng kaibigan? - Hindi ko tinukoy. 412 00:36:31,542 --> 00:36:32,875 Anong gagawin natin? 413 00:36:33,167 --> 00:36:35,625 hindi ko alam. Mag-usap, uminom. 414 00:36:36,583 --> 00:36:37,958 Pareho sa lahat. 415 00:36:39,917 --> 00:36:42,500 - Ayaw mong sumayaw? - Hindi ako marunong sumayaw. 416 00:36:43,542 --> 00:36:45,833 - Maaari kong ipakita sa iyo. - Hindi! Hindi dito. 417 00:36:52,083 --> 00:36:53,458 Maaari mo bang kunin ang aking kamay? 418 00:37:05,375 --> 00:37:08,667 - Magkakaroon ba tayo ng smooch? - Hindi, magiging maayos ito. 419 00:37:09,458 --> 00:37:10,667 Gagawin ito. 420 00:37:33,542 --> 00:37:36,083 - Paano ka uuwi? - Subway. 421 00:37:37,083 --> 00:37:40,042 - Sumasakay ako ng taksi. Gusto mo ng masasakyan? - Hindi na kailangan. 422 00:37:40,458 --> 00:37:41,792 Magkita nalang tayo bukas. 423 00:38:30,500 --> 00:38:32,917 - Jeanne! - Hi, Pierre. OK ka lang? 424 00:38:33,833 --> 00:38:34,792 Hindi. 425 00:38:35,292 --> 00:38:36,500 nag-aalala ako. 426 00:38:36,792 --> 00:38:39,542 Hindi na bumalik si Odile. Nakita mo ba siya ngayon? 427 00:38:39,792 --> 00:38:43,208 Hindi. Hindi mula kahapon, sa supermarket. 428 00:38:45,042 --> 00:38:46,708 Hindi ba siya umuwi kagabi? 429 00:38:46,958 --> 00:38:48,458 Nakabukas ang ilaw sa kusina. 430 00:38:48,708 --> 00:38:51,167 Oo, ngunit siya ay nasa labas. 431 00:38:51,542 --> 00:38:52,708 Kalimutan mo na. 432 00:39:02,208 --> 00:39:03,417 Nandiyan ba si Paul Angeli? 433 00:39:03,625 --> 00:39:04,958 Oo. Sino ang tumatawag? 434 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Gusto kong makita si Paul Angeli. 435 00:39:30,208 --> 00:39:31,542 sasabihin ko sa kanya. 436 00:39:31,750 --> 00:39:32,833 Salamat. 437 00:39:38,458 --> 00:39:40,917 Paul? May isang tao dito para sa iyo. 438 00:39:41,875 --> 00:39:44,917 May isang tao dito para sa iyo. Magkita tayo sa canteen? 439 00:40:32,708 --> 00:40:34,042 Tulungan mo ako, damn it! 440 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Tulungan mo ako. 441 00:40:48,958 --> 00:40:50,000 Hindi pwedeng manatili dito. 442 00:40:50,250 --> 00:40:51,500 Hindi ka maaaring manatili dito. 443 00:40:51,792 --> 00:40:52,833 Pumasok ka diyan. 444 00:40:53,458 --> 00:40:54,792 I-lock ang pinto. 445 00:41:10,125 --> 00:41:11,667 Magkano ang utang mo? 446 00:41:12,292 --> 00:41:14,083 - Pitumpu. - Seventy ano? 447 00:41:14,333 --> 00:41:15,833 Pitumpu Gs. 70,000. 448 00:41:16,083 --> 00:41:18,500 70,000 francs! Napakalaki niyan! 449 00:41:23,750 --> 00:41:26,583 - Sino itong Marchand? - Hindi ko. 450 00:41:26,833 --> 00:41:29,083 70,000 ang utang mo sa lalaking hindi mo kilala? 451 00:41:53,875 --> 00:41:57,583 Hiniram ko 3 years ago mula sa isang lalaki na nagngangalang Villard. 452 00:41:58,625 --> 00:42:00,958 May nightclub siya. Ibinenta niya ito kay Marchand. 453 00:42:01,708 --> 00:42:05,792 Hindi ko nakilala si Marchand. ang alam ko lang gusto niya ng tinapay niya bukas. 454 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Kung wala ka nito, ano kayang gagawin niya? 455 00:42:11,125 --> 00:42:12,167 Oo, tama. 456 00:42:14,208 --> 00:42:15,500 ikaw naman? 457 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 - Meron ka ba? - Ano? 458 00:42:20,375 --> 00:42:22,792 Pera? Hindi, wala ako. 459 00:42:23,042 --> 00:42:24,125 Oo naman? 460 00:42:25,875 --> 00:42:27,583 Ayoko, I swear. 461 00:42:30,958 --> 00:42:34,083 - Kailangan ko ng hapon. - Ano ang gagawin mo? 462 00:42:35,458 --> 00:42:36,500 hindi ko alam. Hesus! 463 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 Ano ang hinahanap na iyon? 464 00:42:42,667 --> 00:42:44,625 Maaari mo ba akong tulungan? Hindi. Kaya. 465 00:44:05,083 --> 00:44:06,250 Hindi ba nandito si Paul? 466 00:44:07,500 --> 00:44:08,750 gagawin ko. 467 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Magandang hapon po. 468 00:44:10,958 --> 00:44:13,167 Pwede ko bang makita si Paul Angeli please? 469 00:44:13,542 --> 00:44:14,583 pangalan mo? 470 00:44:14,917 --> 00:44:16,125 Ginoong Masson. 471 00:44:18,625 --> 00:44:20,667 Ikaw ang kanyang... parole officer? 472 00:44:22,125 --> 00:44:23,667 Sinabi niya sayo ang tungkol sa akin? 473 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Ikaw si Carla? 474 00:44:27,042 --> 00:44:27,917 Miss Carla? 475 00:44:29,333 --> 00:44:31,000 Sinabi niya rin sayo ang tungkol sa akin? 476 00:44:32,417 --> 00:44:35,458 Hindi siya nag-check in kaninang umaga. Nag-aalala ako. 477 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Grabe naman yan! Pinapunta ko siya sa isang trabaho. 478 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Mahalaga ba ito? 479 00:44:42,167 --> 00:44:44,125 Hindi nagche-check in, oo. 480 00:44:44,792 --> 00:44:47,083 - Hindi man lang siya tumawag. - Kasalanan ko ito. 481 00:44:47,333 --> 00:44:50,542 Isang mabilis na trabaho ang pumasok kagabi. Hindi kami makapaghintay. 482 00:44:57,500 --> 00:45:01,625 Inaasahan ka ni Mr. Masson. Hindi sana kita pinaalis. 483 00:45:05,542 --> 00:45:07,167 Ipadala ang mga fax na ito at i-print 484 00:45:07,708 --> 00:45:09,458 ang mga plano para sa Drancy site. 485 00:45:09,792 --> 00:45:10,750 At ito... 486 00:45:11,000 --> 00:45:12,542 Maaari ba akong makipag-usap sa kanya? 487 00:45:13,250 --> 00:45:14,458 Syempre. 488 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Paul, 489 00:45:17,333 --> 00:45:18,667 gamitin ang iyong opisina. 490 00:45:31,667 --> 00:45:33,083 Tingnan mo, may deal tayo. 491 00:45:34,292 --> 00:45:36,542 Mag-check in ka sa mga napagkasunduang oras. 492 00:45:36,792 --> 00:45:38,625 Nasaan ka na? 493 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - Nagpunta upang makita siya. - WHO? 494 00:45:41,125 --> 00:45:43,375 Marchand, ang may-ari ng nightclub. 495 00:45:43,875 --> 00:45:45,708 Hiningi niya ang kanyang pera. 496 00:45:45,958 --> 00:45:47,792 Sabi ko wala ako. 497 00:45:48,042 --> 00:45:50,042 Tinanong niya kung may ideya ba ako. 498 00:45:50,292 --> 00:45:53,125 Sabi ko kakalabas ko lang, sira na ako, 499 00:45:53,750 --> 00:45:55,042 May idea daw siya. 500 00:45:56,125 --> 00:45:57,375 Tinanong ko kung ano. 501 00:45:58,042 --> 00:45:59,417 Sabi niya... 502 00:45:59,833 --> 00:46:05,708 "Trabaho mo ako hanggang sa mabayaran mo ako. Makakakuha ka ng libreng pagkain at mga tip," 503 00:46:05,958 --> 00:46:07,375 ano sabi mo 504 00:46:07,667 --> 00:46:08,875 Ano ang masasabi ko? 505 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Paano mo haharapin? 506 00:46:12,625 --> 00:46:14,500 Nagtatrabaho dito at doon? 507 00:46:14,750 --> 00:46:17,333 hindi ko kaya. Akala ko narealize mo. 508 00:46:17,583 --> 00:46:20,167 Hindi ko magawa pareho. Kailangan kong umalis dito. 509 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 Bukod dito, hindi ito gumagana. 510 00:46:23,000 --> 00:46:25,667 - Ano ang hindi? - Ako, dito. 511 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 Hindi ito bagay sa akin. 512 00:46:29,125 --> 00:46:32,083 Hindi totoo yan! Ito ay gumagana nang maayos. 513 00:46:32,333 --> 00:46:34,167 Magaling ka at paggawa ng progreso. 514 00:46:34,417 --> 00:46:38,000 hindi ako. Sabi ko sayo wala akong pake. 515 00:46:38,500 --> 00:46:41,167 Huwag pawisan ito. Wala akong choice. 516 00:46:41,625 --> 00:46:43,250 Sinabi mo na ba kay Masson? 517 00:46:44,083 --> 00:46:45,250 Hindi. 518 00:46:46,375 --> 00:46:50,792 Magtataka siya kung alam niyang nagtatrabaho ako para sa isang lalaki tulad ni Marchand. 519 00:46:54,750 --> 00:46:56,250 Sumulat ka sa kanya ng isang liham, 520 00:46:58,417 --> 00:46:59,875 sabihin mo sa kanya na hindi ako sanay. 521 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Hindi siya magtataka. 522 00:47:01,833 --> 00:47:05,167 Sasabihin ko maghahanap ako ng ibang trabaho. 523 00:47:07,125 --> 00:47:08,667 Sa kabilang banda... 524 00:47:08,917 --> 00:47:12,375 Kung pwede lang akong manatili sa studio saglit... 525 00:47:14,667 --> 00:47:18,167 Maaari ko bang itago ang mga susi sa loob ng ilang linggo pa? 526 00:47:18,417 --> 00:47:21,292 may meeting ako. Maghintay dito. 527 00:47:31,375 --> 00:47:33,292 Hayaan siyang hawakan ang alderman. 528 00:47:33,542 --> 00:47:36,083 Kung may pagdududa, tawagan ang aking cell phone. 529 00:48:14,417 --> 00:48:15,625 Oh, ikaw pala. 530 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Anong meron? 531 00:48:18,333 --> 00:48:20,708 Kailangan kong makita si Richard. Pahiram sa akin ng iyong lugar. 532 00:48:24,708 --> 00:48:28,042 Huwag kang masaktan. Sinabi ko kay Jean-Francois na tawagan ako dito. 533 00:48:28,375 --> 00:48:30,000 Huwag mong gawin sa akin ito! 534 00:48:30,250 --> 00:48:31,792 Hindi na kita tatanungin. 535 00:48:33,917 --> 00:48:35,875 Hindi, hindi mo kaya. 536 00:51:12,167 --> 00:51:13,917 OK, paparating na. 537 00:51:14,833 --> 00:51:15,542 Paul! 538 00:51:15,875 --> 00:51:17,042 Kunin ang balde. 539 00:51:19,917 --> 00:51:22,250 Gusto ng amo ng champagne para sa tatlo. 540 00:51:53,042 --> 00:51:54,042 Iyong champagne. 541 00:52:00,792 --> 00:52:01,917 Pumasok ka. Ilagay mo diyan. 542 00:52:17,583 --> 00:52:19,042 Kilala ba kita? 543 00:52:21,250 --> 00:52:22,625 parang hindi naman. 544 00:52:23,083 --> 00:52:24,167 Gagawin yan. 545 00:52:39,917 --> 00:52:41,208 Kailangan kong ikulong. 546 00:52:42,542 --> 00:52:45,000 - Paano ka makakauwi? - Sa pamamagitan ng tren. 547 00:52:45,250 --> 00:52:48,875 - Gusto mo bang sumakay? - Oo naman. tatapusin ko lang to. 548 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 Malaki ang dibdib niya. 549 00:53:18,208 --> 00:53:20,167 Ayokong magsuot ng ganyan. 550 00:53:25,917 --> 00:53:28,375 Hi. Bale kung samahan kita? 551 00:53:34,833 --> 00:53:35,917 kamusta ka na? 552 00:53:38,167 --> 00:53:40,083 Nasa lugar ako at... 553 00:53:40,875 --> 00:53:41,792 Maghintay ka. 554 00:53:42,042 --> 00:53:45,125 Kumuha ng pagkain. Siguradong nagugutom ka. 555 00:53:46,500 --> 00:53:47,958 - Oo naman? - Hindi, talaga. 556 00:53:48,417 --> 00:53:50,583 - Mayroon akong meal voucher. - Okay lang ako. 557 00:53:54,208 --> 00:53:55,167 Kaya? 558 00:53:55,417 --> 00:53:56,917 Kaya ano? 559 00:53:57,708 --> 00:54:00,625 Sabihin mo sa akin. Kamusta na? 560 00:54:01,542 --> 00:54:02,542 Ok lang ako. 561 00:54:03,333 --> 00:54:04,667 Hi, mga asshole. 562 00:54:06,542 --> 00:54:07,875 Marami pa ring ginagawa? 563 00:54:08,542 --> 00:54:10,250 Higit pa, dahil mag-isa lang ako. 564 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Wala kang natanggap na tao? 565 00:54:14,625 --> 00:54:17,042 - Gusto mong bumalik? - Hindi salamat. 566 00:54:22,542 --> 00:54:24,125 Ano ang sinasabi nila? 567 00:54:27,250 --> 00:54:29,000 Ang karaniwang kalokohan. 568 00:54:29,250 --> 00:54:31,333 Oo, pero... anong klaseng kalokohan? 569 00:54:34,458 --> 00:54:36,250 Tingnan ko... 570 00:54:38,042 --> 00:54:40,833 paglalarawan ni Quentin hapunan niya kagabi. 571 00:54:41,167 --> 00:54:43,000 250 francs lahat kasama. 572 00:54:46,250 --> 00:54:47,583 Busy ka ba ngayong gabi? 573 00:54:48,417 --> 00:54:50,792 Bakit? Gusto mo bilhan kita ng hapunan? 574 00:54:51,667 --> 00:54:53,042 Punta tayo sa isang club. 575 00:54:54,708 --> 00:54:55,750 Paano naman? 576 00:54:56,458 --> 00:54:58,125 Hindi pa ako nakapunta sa club. 577 00:54:59,833 --> 00:55:01,292 Makikita mo, ito ay mahusay. 578 00:55:03,375 --> 00:55:05,833 sigurado ako. Hindi ko na sinubukan. 579 00:55:06,250 --> 00:55:07,667 Pero hindi ako sumasayaw. 580 00:55:08,792 --> 00:55:11,083 I'm really glad na sinabi mo yun. 581 00:55:11,833 --> 00:55:13,458 Laktawan natin ang mga pormalidad. 582 00:55:13,958 --> 00:55:15,333 Sa tingin ko dapat natin. 583 00:55:18,500 --> 00:55:20,917 Ikaw talaga... mabait. 584 00:55:21,292 --> 00:55:23,250 Nice to ask me out, anyhow. 585 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Oras na ng uwi ko. 586 00:55:26,292 --> 00:55:27,625 Sa kasamaang palad! 587 00:55:32,208 --> 00:55:33,250 ano? 588 00:55:34,000 --> 00:55:35,250 Hindi, hindi... 589 00:55:36,333 --> 00:55:38,542 Ako? Walang tao, hindi. 590 00:55:39,292 --> 00:55:40,417 ikaw naman? 591 00:55:45,042 --> 00:55:47,042 Sumama ka sa mga puta? 592 00:55:49,208 --> 00:55:51,208 Nakakatawa, hindi ko naisip iyon. 593 00:55:53,500 --> 00:55:54,833 Madalas? 594 00:56:11,458 --> 00:56:12,958 Ang bag mo please. 595 00:57:03,375 --> 00:57:06,917 Sorry late ako. Naghintay ako ng 20 minuto para sa subway at nawala. 596 00:57:07,250 --> 00:57:08,792 Hindi ako makausap ng mga customer. 597 00:57:09,333 --> 00:57:10,125 Gusto ng inumin? 598 00:57:10,875 --> 00:57:13,083 Kailangan kong makita ang iyong mga labi. hindi ko marinig. 599 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Gusto mo ba ng inumin? 600 00:57:22,167 --> 00:57:23,292 Gin at tonic. 601 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 - Ano yun? - Gin... 602 00:57:25,875 --> 00:57:28,125 at gamot na pampalakas. Fizzy. Magugustuhan mo ito. 603 00:57:28,375 --> 00:57:30,000 Maaari ba akong makakuha ng isang dayami? 604 00:58:10,167 --> 00:58:11,167 Pumunta sa labas. 605 00:58:11,708 --> 00:58:14,625 Salubungin ako sa likod ng pinto, sa tabi ng basura. 606 00:58:15,417 --> 00:58:16,583 See you there. 607 00:58:17,042 --> 00:58:18,208 Sige na. 608 00:58:18,458 --> 00:58:19,958 Ang pinto sa likod. 609 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 Kukunin ko yan. 610 00:58:22,417 --> 00:58:23,375 Sige na. 611 00:58:26,042 --> 00:58:27,292 Anong ginagawa natin? 612 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 makikita mo. 613 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 - Hintayin mo ako! - Ilipat ang iyong asno! 614 00:58:34,708 --> 00:58:36,083 anong ginagawa mo 615 00:58:36,500 --> 00:58:37,833 Illegal yan! 616 00:58:39,208 --> 00:58:39,833 Halika na! 617 00:58:40,833 --> 00:58:41,833 Bantayan mo ang iyong hakbang. 618 00:58:58,375 --> 00:59:00,417 anong ginagawa mo Halika na. 619 00:59:03,292 --> 00:59:04,250 Halika dito. 620 00:59:04,792 --> 00:59:05,875 Mas malapit. 621 00:59:06,125 --> 00:59:07,000 Nahihilo ako. 622 00:59:07,250 --> 00:59:09,917 Huwag kang matakot. nandito ako. ayos lang. 623 00:59:10,417 --> 00:59:12,292 Tingnan mo ang ikalawang palapag, doon? 624 00:59:13,375 --> 00:59:14,750 Gamitin ang binocular. 625 00:59:16,458 --> 00:59:17,792 - Doon? - Oo. 626 00:59:18,542 --> 00:59:20,042 - Ang orange na bintana? - Oo. 627 00:59:20,292 --> 00:59:21,625 Nag-uusap ang mga lalaki sa loob. 628 00:59:23,042 --> 00:59:25,042 Masasabi mo ba kung ano ang sinasabi nila? 629 00:59:25,292 --> 00:59:27,000 Nangangamusta sila... 630 00:59:27,333 --> 00:59:28,875 OK. ano pa ba 631 00:59:36,042 --> 00:59:36,917 Masyadong malayo! 632 00:59:37,167 --> 00:59:39,167 Patuloy silang nakatalikod. 633 00:59:39,708 --> 00:59:42,417 kailangan kong malaman kung mababasa mo mula dito. 634 00:59:42,667 --> 00:59:44,167 Mag-effort ka. 635 00:59:46,583 --> 00:59:48,583 Walang silbi. Hindi ako fax machine! 636 00:59:51,792 --> 00:59:53,500 Kaya mo bang mag-lip-read o hindi? 637 00:59:53,750 --> 00:59:55,500 Nabasa ko labi, hindi anit! 638 00:59:56,208 --> 00:59:57,833 Lugar ba iyon ni Marchand? 639 00:59:59,375 --> 01:00:00,875 Alin ang Marchand? 640 01:00:01,208 --> 01:00:02,583 Sa kaliwa. 641 01:00:02,833 --> 01:00:04,792 Kilala mo ba yung iba? 642 01:00:06,458 --> 01:00:08,292 Sila ang magkapatid na Carambo. 643 01:00:09,083 --> 01:00:11,125 Yung mas matanda kasama ko si Fleury. 644 01:00:11,375 --> 01:00:12,875 Halos hindi kami nagkita. 645 01:00:17,667 --> 01:00:18,833 - Nakikita ko. - Ano? 646 01:00:19,167 --> 01:00:20,083 Bitawan mo ako! 647 01:00:20,833 --> 01:00:22,125 - Hayaan mo! - Manahimik ka. 648 01:00:22,375 --> 01:00:24,625 - Sisigaw ako. - Walang sumigaw! 649 01:00:25,458 --> 01:00:27,125 Mag-usap tayo, okay? 650 01:00:28,833 --> 01:00:31,125 Manatili lang at manood ang sinasabi nila. 651 01:00:33,167 --> 01:00:36,667 Hindi mo naisip na tanungin ako para pagnakawan ang sasakyan ni Keller. 652 01:00:37,417 --> 01:00:40,083 - Ito ay iba. - Walang panganib! 653 01:00:40,292 --> 01:00:43,167 Ang tanging panganib ay bumabagsak sa hagdan. 654 01:00:45,875 --> 01:00:48,792 Tatawagan nila ako. Kunin ang mga ito. babalik ako. 655 01:00:49,167 --> 01:00:51,917 - Sino ang tatawag sa iyo? - Magtiwala ka sa akin. babalik ako. 656 01:00:52,167 --> 01:00:53,958 Huwag mo akong iwan dito mag-isa. 657 01:00:54,417 --> 01:00:56,750 See you later. Salamat. 658 01:00:57,208 --> 01:00:58,000 Manatili dito. 659 01:00:59,167 --> 01:01:00,625 Babalik ako, honest! 660 01:01:01,250 --> 01:01:02,375 babalik ako. 661 01:01:12,458 --> 01:01:13,625 bastard! 662 01:01:22,542 --> 01:01:24,625 Ano ito? 663 01:01:29,167 --> 01:01:30,542 Bakit ako nandito? 664 01:02:10,375 --> 01:02:11,458 Iyong champagne. 665 01:02:12,750 --> 01:02:14,167 Babalikan natin ito. 666 01:02:27,250 --> 01:02:28,583 Anong ginagawa niya dun? 667 01:02:33,417 --> 01:02:34,958 Bakit niya ako tinanong... 668 01:03:05,500 --> 01:03:06,917 Paano mo ito gagawin? 669 01:03:07,167 --> 01:03:08,667 Gawin ano? 670 01:03:09,958 --> 01:03:10,917 I dun no. 671 01:03:11,167 --> 01:03:13,875 Papasukin mo ba sila, o ano? 672 01:03:16,125 --> 01:03:17,958 - Hindi pa ako sigurado. - Hindi pa sigurado? 673 01:03:18,208 --> 01:03:21,333 Wala kang ideya! Wala kang alam! 674 01:03:21,583 --> 01:03:23,875 Ito ay nagkakahalaga ng isang subukan, tama? 675 01:03:27,000 --> 01:03:30,417 Bakit ako mag-freeze sa isang bubong manitik sa mga hoodlums? 676 01:03:30,708 --> 01:03:33,542 Huwag mo akong bigyan niyan! Para sa pera, siguro? 677 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 Kung nakakuha ako ng ilan, makakakuha ka ng ilan. 678 01:03:38,708 --> 01:03:41,083 Wala akong pakialam sa pera. 679 01:03:43,917 --> 01:03:46,125 Let's cut the crap. 680 01:03:47,333 --> 01:03:49,375 Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo. 681 01:03:53,958 --> 01:03:55,542 Halika sa trabaho tulad ng dati. 682 01:03:57,292 --> 01:03:59,500 Mga gabi ng trabaho sa club, araw sa opisina. 683 01:03:59,833 --> 01:04:02,167 Aayusin ko ang mga oras mo. Gagamit kami ng sasakyan ng kumpanya. 684 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 Fuck you! 685 01:04:05,417 --> 01:04:07,208 Kunin mo o iwanan mo. 686 01:04:10,625 --> 01:04:12,667 Hindi, nagkamali ka. 687 01:04:13,125 --> 01:04:16,458 Oo, pagbibigyan kita numero ng mga arkitekto. 688 01:04:17,333 --> 01:04:21,917 Ito ay Baron and Co, 0148254367. 689 01:04:29,708 --> 01:04:31,917 I-fax ito sa numerong iyon. 690 01:05:25,417 --> 01:05:27,917 Natakot si Marchand. Masyadong makitid ang kalye. 691 01:05:28,458 --> 01:05:30,083 Takot sa bakery sa tabi. 692 01:05:30,333 --> 01:05:31,917 Ang binata ay tumatawag sa telepono. 693 01:05:33,000 --> 01:05:34,917 Teka, hindi ko mabasa ang sinulat ko. 694 01:05:35,167 --> 01:05:38,458 "Kilalanin ang lalaki mula sa bangko bukas." 695 01:05:39,458 --> 01:05:42,542 "Kaso ang dugtungan." Chapeau, Chameau? 696 01:05:43,083 --> 01:05:45,500 Dapat pangalan ng isang tao. Narinig mo na ba siya? 697 01:05:45,750 --> 01:05:46,833 Walang ibig sabihin sa akin. 698 01:05:47,083 --> 01:05:51,792 "Mga 8." Dapat 8 o'clock o ang 8th, hindi ko alam. 699 01:05:52,042 --> 01:05:53,583 Pumasok ang magkapatid... 700 01:05:53,833 --> 01:05:55,167 Hindi sumasang-ayon si Marchand. 701 01:05:56,917 --> 01:05:58,083 Gusto niyang pumasok. 702 01:05:58,333 --> 01:06:00,833 "Bakit hindi pwede yung ibang lalaki maghintay sa kotse?" 703 01:06:01,083 --> 01:06:02,708 Nagtatalo sila. 704 01:06:02,958 --> 01:06:05,625 Isang numero... Ang matandang lalaki ay kumukuha ng mga tala mula sa mga larawan. 705 01:06:05,875 --> 01:06:08,292 Mapa ng daan... Pera ang pinag-uusapan nila. 706 01:06:08,542 --> 01:06:10,542 Sinabi ni Marchand ang mga numero, gesticulates... 707 01:06:10,833 --> 01:06:13,250 Naiintindihan ko. Isang lalaki ang nagbibigay ng mga plano. 708 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 Ang iba ay hinihila ang trabaho. 709 01:06:16,042 --> 01:06:19,208 Walang alam si Marchand. Hindi siya kailanman nagnakaw ng kahit ano. 710 01:06:19,458 --> 01:06:21,792 Bakit sinasabi nilang 5-6? 711 01:06:22,167 --> 01:06:24,833 - 5-6 o'clock? - Paulit-ulit nilang sinasabi 5-6. 712 01:06:39,917 --> 01:06:41,167 Wala kang narinig mula sa kanya? 713 01:06:41,417 --> 01:06:43,458 Hindi. Gaano katagal na? 714 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 - Isang linggo. - Isang linggo! 715 01:06:47,667 --> 01:06:52,083 Akala ko kahapon lang. Baka may nangyari sa kanya! 716 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 Sinabi mo na ba sa pulis? 717 01:06:53,833 --> 01:06:55,708 Kung meron ako, nandito sila. 718 01:06:56,958 --> 01:06:59,292 Wala akong tunay na dahilan para mag-alala. 719 01:06:59,542 --> 01:07:02,708 Isang linggong nawawala ang asawa mo at wag kang mag-alala? 720 01:07:04,458 --> 01:07:05,958 Hindi ito ang unang pagkakataon. 721 01:07:07,792 --> 01:07:09,542 Kanina pa siya nawawala. 722 01:07:09,792 --> 01:07:10,667 Odlle? 723 01:07:11,167 --> 01:07:14,458 Nanatili siya ng ilang araw kasama si Lucie pero laging bumabalik. 724 01:07:14,833 --> 01:07:16,042 hindi ko maintindihan. 725 01:07:16,333 --> 01:07:18,250 35 years na kayong hindi kasal. 726 01:07:18,792 --> 01:07:19,917 hindi ko ibig sabihin yun. 727 01:07:20,167 --> 01:07:21,583 Maging tama sa iyo! 728 01:07:22,833 --> 01:07:26,583 Hindi ko maintindihan kung bakit hindi niya sinabi sa akin. Kapatid niya ako, kung tutuusin. 729 01:07:26,833 --> 01:07:29,083 Baka hindi niya sinabi sayo ang lahat. 730 01:07:29,958 --> 01:07:31,208 I guess so. 731 01:07:54,000 --> 01:07:55,500 Ano ang trabaho ngayon? 732 01:07:55,750 --> 01:07:57,125 Tapusin ang Bulto file. 733 01:07:57,375 --> 01:07:59,750 Tumawag kay Meldeg, tingnan kung dumating ang mga kalakal. 734 01:08:02,958 --> 01:08:04,083 All set na? 735 01:08:05,417 --> 01:08:07,250 Subukan mong i-zip ang iyong pantalon. 736 01:08:16,042 --> 01:08:17,625 Paul, i-file mo ito. 737 01:08:18,250 --> 01:08:19,958 Dapat last week mo pa naayos! 738 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 Ngayon sinabi ni Belin na naka-hold ang site! 739 01:08:22,875 --> 01:08:26,292 Anong balak mo? Ano itong kalokohan? 740 01:08:26,542 --> 01:08:28,833 Huwag makialam! Sa tingin mo tanga ako? 741 01:08:29,083 --> 01:08:30,417 Palagi kong sinasabi na ito ay mapanganib. 742 01:08:30,667 --> 01:08:32,958 OK! Huli na ngayon. 743 01:08:33,833 --> 01:08:35,083 - Siguro... - OK! 744 01:08:35,917 --> 01:08:37,333 May sasabihin ba ako? 745 01:08:39,083 --> 01:08:40,375 Parang sa akin... 746 01:08:41,125 --> 01:08:44,167 ang problema natin kay Lehaleur ay sikolohikal. 747 01:08:45,042 --> 01:08:47,500 Napunta kami sa maling paa. 748 01:08:47,875 --> 01:08:50,250 Maaari kong subukan at makahanap ng solusyon. 749 01:08:50,500 --> 01:08:51,333 Hindi ito makakasakit. 750 01:08:54,667 --> 01:08:56,000 Oo! sasama ako. 751 01:08:58,500 --> 01:08:59,792 sasama ako. 752 01:09:05,208 --> 01:09:06,125 Ano bang problema mo? 753 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 - Ginoong Lehaleur? - Ano ang tungkol sa kanya? 754 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 Ano bang nagawa ko sayo? 755 01:09:19,042 --> 01:09:20,542 Ang mga kapitbahay! 756 01:09:22,542 --> 01:09:25,625 Lalong pumapayag siya. 757 01:09:27,625 --> 01:09:28,875 See you later. 758 01:09:31,833 --> 01:09:34,083 Nandito siya. isusuot ko siya. 759 01:09:36,333 --> 01:09:37,750 Para sayo. Mr. Morel. 760 01:09:43,250 --> 01:09:45,292 Sorry, hindi kita marinig. 761 01:09:45,667 --> 01:09:48,083 mas maganda yun. Naging napakahusay. 762 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Si G. Lehaleur ay ganap na nasa larawan. 763 01:09:52,583 --> 01:09:54,083 Salamat, Mr. Morel. 764 01:12:33,667 --> 01:12:36,458 Medyo pagod ako, pero okay lang. 765 01:12:36,750 --> 01:12:37,833 Trabaho ba ito? 766 01:12:38,083 --> 01:12:42,417 Oo. Hindi ito tumitigil. Mga papeles, mga lugar ng pagtatayo... 767 01:12:43,292 --> 01:12:45,333 Nagtatrabaho ako sa buong orasan. 768 01:12:46,000 --> 01:12:47,417 kaya mo ba? 769 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Walang problema. 770 01:12:53,000 --> 01:12:54,333 Bagong nail polish? 771 01:12:54,667 --> 01:12:55,667 Oo. 772 01:12:56,292 --> 01:12:57,125 Gusto ito? 773 01:12:57,417 --> 01:12:59,625 - Medyo maputla. - "Rosewood." 774 01:13:02,875 --> 01:13:05,583 - Maaari kang mag-baby-sit ngayong gabi? - Labas ako ngayong gabi. 775 01:13:06,667 --> 01:13:08,917 Ito ay hindi napakadali sa mga araw na ito. 776 01:13:09,167 --> 01:13:11,333 - Maraming trabaho? - Hindi lang iyon. 777 01:13:17,375 --> 01:13:18,417 Nagkikita pa ba kayo ng boyfriend mo? 778 01:13:19,083 --> 01:13:20,875 Nagkikita pa ba kayo ng boyfriend mo? 779 01:13:21,667 --> 01:13:24,458 - Hindi ko siya boyfriend. - Ngunit nakikita mo pa rin siya? 780 01:13:25,250 --> 01:13:26,500 Oo. 781 01:14:18,792 --> 01:14:20,375 Isang margarita at dalawang beer. 782 01:14:20,708 --> 01:14:21,667 tapos ka na ba 783 01:14:23,375 --> 01:14:25,250 Ang mga kalokohan mo sa mga kumag na yan. 784 01:14:25,542 --> 01:14:26,667 Anong kalokohan? 785 01:14:26,917 --> 01:14:28,375 "Anong kalokohan?" 786 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Ano bang nagawa kong mali? - Kalimutan mo na. 787 01:14:33,333 --> 01:14:36,083 sila ba? Bakit? Mabait sila. 788 01:14:36,333 --> 01:14:37,708 Oo naman, talagang maganda. 789 01:15:53,792 --> 01:15:55,542 ayos lang. tapos na. 790 01:15:56,875 --> 01:15:58,958 Feeling OK? 791 01:16:00,208 --> 01:16:01,167 Dito. 792 01:16:04,167 --> 01:16:05,333 Salamat. 793 01:16:07,417 --> 01:16:09,375 - Nasaktan ka. - Okay lang ako. 794 01:16:09,625 --> 01:16:11,208 - Tingnan ko. - Matapat. 795 01:16:13,125 --> 01:16:14,458 Sabi ko okay lang ako. 796 01:16:18,042 --> 01:16:19,708 Kailangan kong bumalik sa loob. 797 01:16:20,667 --> 01:16:21,833 Narinig mo ba ako? 798 01:16:24,583 --> 01:16:26,583 Okay ka lang bang pumunta? 799 01:16:27,750 --> 01:16:28,833 Pumasok ka. Sasamahan kita. 800 01:16:29,083 --> 01:16:30,958 Pumunta sa bubong, ibig kong sabihin. 801 01:16:34,750 --> 01:16:36,125 Naririnig mo ba ako? 802 01:16:41,083 --> 01:16:42,667 - Oo. - Papasok na ulit ako. 803 01:17:06,583 --> 01:17:07,958 80 francs. 804 01:17:14,958 --> 01:17:16,333 Magpalit ka na at iuwi mo na siya. 805 01:17:16,667 --> 01:17:18,375 Ididirekta ka niya. Bigyan mo ako ng usok. 806 01:17:22,458 --> 01:17:25,000 - Iwanan ang mga susi ng kotse sa bar. - OK. 807 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Scumbag! 808 01:17:37,917 --> 01:17:39,292 Hayaan mong tulungan kita. 809 01:17:45,250 --> 01:17:46,500 Mag-ingat... 810 01:17:47,250 --> 01:17:48,625 Isipin mo ang iyong ulo. 811 01:17:52,750 --> 01:17:54,542 Nandidiri ako sa naging siya. 812 01:17:55,792 --> 01:17:57,667 Iyon ang maduming bar. 813 01:17:58,042 --> 01:17:59,125 Binago siya nito. 814 01:18:00,042 --> 01:18:02,917 Palagi siyang may mata para sa mga bimbo. 815 01:18:04,500 --> 01:18:06,250 Ano siya sayo? 816 01:18:07,792 --> 01:18:09,917 Hanapin mo ako. Siya ang boss. 817 01:18:12,208 --> 01:18:14,208 Saan niya sila kinukulit? 818 01:18:15,667 --> 01:18:17,958 Saan niya sinisigawan ang mga bimbo? 819 01:18:18,208 --> 01:18:20,042 Sa itaas ng kanyang opisina? 820 01:18:23,583 --> 01:18:26,667 Bakit kita tinatanong? Hindi mo sasabihin sa akin kahit papaano. 821 01:18:27,167 --> 01:18:29,917 Ako ang piping baka at siya ang amo. 822 01:18:32,375 --> 01:18:34,167 Kailangan niyang... 823 01:18:34,708 --> 01:18:36,500 fuck them somewhere. 824 01:18:36,833 --> 01:18:38,375 Gusto mo bang buksan ang bintana? 825 01:18:38,625 --> 01:18:41,125 - Nasusuka ako. - Umupo ka. Umupo ka! 826 01:18:44,167 --> 01:18:45,333 Fuck! 827 01:18:58,042 --> 01:18:59,875 - Ano ngayon? - Kailangan kong umihi. 828 01:19:17,417 --> 01:19:18,750 Shit. 829 01:19:29,750 --> 01:19:31,333 Mamaya ko na sasabihin. 830 01:19:33,000 --> 01:19:34,083 ano gusto mo 831 01:19:34,417 --> 01:19:36,833 Walang tao doon. Walang bukas na ilaw. 832 01:19:40,125 --> 01:19:41,375 Hindi ko siya nakita. 833 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 Ano ang gagawin natin ngayon? 834 01:19:46,667 --> 01:19:48,250 Hanggang kailan? 835 01:19:50,250 --> 01:19:53,083 narinig kita. Hindi na kailangang sumigaw! 836 01:20:08,042 --> 01:20:09,167 Anong turok! 837 01:20:28,542 --> 01:20:30,583 Paano ang sinuman ay maging tulad ng isang haltak? 838 01:21:39,167 --> 01:21:41,417 Sila ay mga sako ng basura. 839 01:21:42,958 --> 01:21:45,125 Sandali ko lang silang nakita. 840 01:21:45,542 --> 01:21:47,125 Anong hugis kung saan sila? 841 01:21:48,292 --> 01:21:50,875 Parang... mga sako na may laman sa loob. 842 01:21:52,833 --> 01:21:55,958 Anong mga bagay? Maaaring kahit ano! Pera, sapatos, damit... 843 01:21:57,042 --> 01:21:59,250 Magpalit ka ng damit ng 5 a.m.? 844 01:21:59,917 --> 01:22:01,417 Hindi rin cash. 845 01:22:03,083 --> 01:22:05,875 - Hindi siya lumabas? - Hindi! hindi ko nakita! 846 01:22:07,750 --> 01:22:09,583 Dapat tulog pa siya. 847 01:22:11,250 --> 01:22:12,333 Sige! 848 01:22:14,208 --> 01:22:16,750 - Ano ang gagawin natin? - Wala. ano pa ba 849 01:22:17,125 --> 01:22:19,375 Bumaba siya minsan para kumain. 850 01:22:19,625 --> 01:22:20,917 Tapos aakyat na ako. 851 01:22:21,167 --> 01:22:23,458 Kailangan kong pumunta sa opisina para magtrabaho. 852 01:22:23,708 --> 01:22:24,958 Sige na. 853 01:22:25,708 --> 01:22:27,083 Ngunit iwan ang kotse. 854 01:22:27,500 --> 01:22:28,625 para saan? 855 01:22:29,875 --> 01:22:32,125 Nakikita mo ako sa subway kasama ang mga sako? 856 01:22:33,458 --> 01:22:34,833 Wala ka bang tiwala sakin? 857 01:22:37,417 --> 01:22:38,583 Oo. 858 01:22:39,917 --> 01:22:42,375 - Saan tayo magkikita? - Ewan. tatawagan kita. 859 01:22:50,250 --> 01:22:52,917 Maaari kang pumili ng ilang mga damit galing sa pwesto ko? 860 01:23:23,417 --> 01:23:25,875 May isang bagay na hindi ko makuha. 861 01:23:26,125 --> 01:23:30,708 Kung nawala ang iyong asawa 3 linggo na ang nakakaraan, bakit kahapon mo lang nireport? 862 01:23:31,375 --> 01:23:35,083 Madalas siyang umalis upang manatili sa kanyang kapatid na babae 863 01:23:35,458 --> 01:23:37,458 sa Desertines, malapit sa Montlucon. 864 01:23:39,750 --> 01:23:41,542 - Wala kang anak? - Hindi. 865 01:23:44,125 --> 01:23:45,458 Hindi niya kaya. 866 01:23:48,667 --> 01:23:52,042 Muntik ko nang makalimutan. May nilagay ako para sayo. 867 01:23:58,042 --> 01:23:59,708 Ano ang nasa itaas? 868 01:24:00,375 --> 01:24:02,625 Dalawang kwarto at isang... 869 01:24:03,250 --> 01:24:05,125 shower, hindi talaga banyo. 870 01:24:05,375 --> 01:24:08,083 - At mayroong isang cellar? - Isang buong laki ng basement. 871 01:24:08,333 --> 01:24:09,500 Ito ang mga... 872 01:24:10,375 --> 01:24:13,583 ang pinakabagong mga larawan, mula Noong nakaraang taon. 873 01:26:26,167 --> 01:26:27,167 Ako ito. 874 01:26:27,417 --> 01:26:29,458 - Nasaan ka? - Sa kotse. Kakalabas lang niya. 875 01:26:29,958 --> 01:26:31,250 papasok na ako. 876 01:26:37,375 --> 01:26:40,125 - Kumain sa amin? - Hindi. Bumalik pagkalipas ng kalahating oras. 877 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 Bigyan mo ako ng usok. 878 01:27:24,625 --> 01:27:27,333 - Nasaan ang ibang lalaki? - Babalik siya kaagad. 879 01:28:05,542 --> 01:28:06,375 May suwerte ba? 880 01:28:08,458 --> 01:28:09,458 Fuck lahat! 881 01:28:10,792 --> 01:28:12,792 Tumingin ako kung saan-saan. wala! 882 01:28:14,750 --> 01:28:17,292 - Hinanap mo? - Oo! Kahit saan! 883 01:28:17,750 --> 01:28:20,167 Ang tanging mga sako ay puno ng basura! 884 01:28:24,250 --> 01:28:25,292 Ang pinagdaanan mo sa akin! 885 01:28:30,208 --> 01:28:31,542 pupunta ako. 886 01:28:32,583 --> 01:28:33,208 Oo, tama. 887 01:28:35,542 --> 01:28:37,625 Kung magpakita siya, tawagan mo ako. 888 01:28:37,958 --> 01:28:39,083 Bigyan mo ako ng susi. 889 01:28:42,625 --> 01:28:43,500 Bigyan mo ako ng susi. 890 01:31:15,500 --> 01:31:16,917 Nasaan ang vodka ko? 891 01:31:26,083 --> 01:31:27,667 Itakda ang mesa ng amo. Darating siya. 892 01:31:27,917 --> 01:31:29,083 nasaan siya? 893 01:34:42,792 --> 01:34:43,917 Marami? 894 01:34:56,250 --> 01:34:58,042 Samahan mo ako sa kotse. 895 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Tapos ano? 896 01:35:03,208 --> 01:35:06,333 Tapos? Nakukuha namin ang impiyerno. 897 01:35:07,125 --> 01:35:08,583 Tapos ano? 898 01:35:09,458 --> 01:35:10,750 Ano ang ibig mong sabihin, kung gayon? 899 01:35:11,292 --> 01:35:13,125 Tapos tumalsik ka, yun ba? 900 01:35:20,333 --> 01:35:20,958 Kaya ano? 901 01:35:23,167 --> 01:35:25,708 Pumunta ka kung gusto mo, ngunit walang pera. 902 01:35:27,625 --> 01:35:31,292 - Hindi iyon ang deal. - Hindi. Ikaw ay dapat na mahanap ito. 903 01:35:35,750 --> 01:35:36,875 Hayaan mo na. 904 01:35:43,292 --> 01:35:44,208 Sa kotse na ako. 905 01:35:45,000 --> 01:35:47,167 Halika sa loob ng sampung minuto o wala na ako. 906 01:35:49,292 --> 01:35:50,333 Itigil mo na. 907 01:36:42,042 --> 01:36:43,458 Shit! 908 01:37:19,917 --> 01:37:22,292 - Nasaan si Paul? - Kakalabas lang niya. 909 01:37:22,875 --> 01:37:24,000 May mali? 910 01:37:53,208 --> 01:37:55,208 Nasaan na ba 'to, bakla? 911 01:37:55,708 --> 01:37:56,708 saan ito? 912 01:37:56,958 --> 01:37:58,250 - Ano? - Ang pera! 913 01:37:58,708 --> 01:38:00,500 - Nasaan na? - Hindi ko alam! 914 01:38:00,792 --> 01:38:02,167 Nasaan ang pera, bakla? 915 01:38:02,500 --> 01:38:03,667 saan ito? 916 01:38:06,208 --> 01:38:07,167 Anong ginawa niya? 917 01:38:08,042 --> 01:38:10,708 Lumayo ka dito. Huwag magtanong. 918 01:38:11,000 --> 01:38:13,083 Wag mo nang itanong. Bumaba ka na lang. 919 01:38:13,417 --> 01:38:17,083 Nang dumating ang mga Carambo, pigilan sila at balaan ako, OK? 920 01:38:18,750 --> 01:38:19,792 Sige na. 921 01:38:37,250 --> 01:38:39,375 - Nasaan na? - Hindi ko alam! 922 01:39:04,500 --> 01:39:05,875 saan ito? 923 01:39:08,417 --> 01:39:09,833 wala akong alam dyan! 924 01:39:18,708 --> 01:39:20,125 Shit! 925 01:39:23,042 --> 01:39:24,125 Inahan! 926 01:39:54,167 --> 01:39:57,125 Sabihin sa kanila ang anumang bagay! Sabihin mo dadating ako sa loob ng isang oras. 927 01:39:58,250 --> 01:39:59,625 Painumin mo sila. 928 01:40:18,667 --> 01:40:20,167 Oo nasa taas ako! 929 01:40:20,583 --> 01:40:23,083 Maghintay ka dyan. bababa na ako! 930 01:40:25,625 --> 01:40:27,667 bababa na ako. Teka! 931 01:40:49,792 --> 01:40:51,500 Ano ang gagawin ko ngayon? 932 01:40:52,708 --> 01:40:55,750 Magsabi ka. Mabilis! 933 01:41:05,875 --> 01:41:07,375 Ticket! 934 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Gawin mo ang sinasabi ko. 935 01:41:26,250 --> 01:41:28,417 Marchand. Ang kanyang asawa. 936 01:41:29,333 --> 01:41:31,042 Dahan dahan! 937 01:41:32,500 --> 01:41:33,750 pumunta sa... 938 01:41:36,292 --> 01:41:38,333 Pumunta sa kanyang lugar. 939 01:41:47,417 --> 01:41:48,500 Mas mabagal! 940 01:41:56,208 --> 01:41:57,583 Oo, ganyan. 941 01:41:58,708 --> 01:42:00,000 Magaling! 942 01:43:10,083 --> 01:43:11,583 Wait, sasama ako! 943 01:43:21,500 --> 01:43:23,458 Nagkaproblema ako sa pera! 944 01:43:24,875 --> 01:43:26,542 Ninakaw niya ang pera! 945 01:43:26,875 --> 01:43:30,417 Sino ang gumawa? Tumigil ka sa pagsinghot na parang bading! 946 01:44:30,417 --> 01:44:31,625 sino nandyan? 947 01:44:32,375 --> 01:44:34,833 Hindi mo ako kilala. Ikaw si Mrs. Marchand? 948 01:44:35,333 --> 01:44:36,708 Oo, Bakit? 949 01:44:37,542 --> 01:44:39,792 Ito ay tungkol sa iyong asawa. Ito ay mahalaga. 950 01:44:40,375 --> 01:44:42,208 May nangyari ba sa kanya? 951 01:44:43,167 --> 01:44:44,792 Ako ang maybahay niya. 952 01:44:47,458 --> 01:44:49,625 Mrs. Marchand? nandyan ka ba 953 01:44:58,083 --> 01:45:01,000 Itigil ang paghampas sa kanya! Napagod akong sunduin siya. 954 01:45:04,500 --> 01:45:06,542 - Sumuko ka na. Hindi siya makapagsalita. - Hayaan mo ako. 955 01:45:06,875 --> 01:45:09,125 - Pag-uusapan ko siya. - Shut the fuck up. 956 01:45:09,375 --> 01:45:12,208 Niloko mo kami. Ngayon ay tinatanong ko ang mga tanong. 957 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Six months ko na siyang kilala. 958 01:45:18,333 --> 01:45:22,125 Araw-araw kaming nagkukulitan. Pupunta kami sa South Africa bukas. 959 01:45:23,000 --> 01:45:24,292 hindi ko maintindihan. 960 01:45:25,875 --> 01:45:28,000 Hindi ka naman niya type. 961 01:45:29,583 --> 01:45:30,917 Sila ay halos mga blonde 962 01:45:31,708 --> 01:45:33,167 at maganda, at least. 963 01:45:33,667 --> 01:45:35,125 Ito ay pisikal. 964 01:45:37,083 --> 01:45:38,833 Nag-fucked kami na parang mga hayop. 965 01:45:40,000 --> 01:45:41,708 Hindi ko naisip ito. 966 01:45:42,292 --> 01:45:43,250 ano? 967 01:45:45,333 --> 01:45:47,083 Tulad ng isang walang isip na piraso ng karne. 968 01:45:48,750 --> 01:45:51,000 Kahapon narinig ko may ibang babae siya. 969 01:45:51,500 --> 01:45:53,125 Hindi ko kaya iyon. 970 01:45:53,583 --> 01:45:54,833 Naiintindihan mo? 971 01:45:57,250 --> 01:45:58,458 Saan mo ginawa? 972 01:46:01,208 --> 01:46:02,792 Ang studio sa itaas ng club. 973 01:46:04,750 --> 01:46:06,000 Binigyan niya pa ako ng susi. 974 01:46:09,667 --> 01:46:10,750 Naririnig mo ba ako? 975 01:46:11,875 --> 01:46:13,917 Spill it or we're dead. 976 01:46:14,208 --> 01:46:15,833 Ibibigay ko sa iyo ang kalahati ng aking bahagi. 977 01:46:18,042 --> 01:46:19,458 hindi ko maintindihan. 978 01:46:28,792 --> 01:46:30,500 - Ito ang aking asawa. - Sige na. 979 01:46:31,792 --> 01:46:36,375 Ako ito. ano gusto mo 980 01:46:36,667 --> 01:46:38,792 Magwala. Uminom ng tableta at matulog. 981 01:46:39,500 --> 01:46:40,542 Anong meron sa kanya? 982 01:46:40,875 --> 01:46:42,042 Siya ay lasing. Huwag pansinin ito. 983 01:46:45,375 --> 01:46:47,250 Huwag mo akong bitinin, tusok ka! 984 01:46:47,917 --> 01:46:49,000 magsasalita ka na! 985 01:46:49,292 --> 01:46:51,250 - Ano ngayon? - Alam ko ang lahat. 986 01:46:52,000 --> 01:46:53,167 Ano, pipi kang baka? 987 01:46:53,667 --> 01:46:55,333 Tungkol sa iyo at sa kalapating mababa ang lipad. 988 01:46:56,292 --> 01:46:58,458 Ang iyong maling ID. Ang iyong mga plano sa paglalakbay! 989 01:46:59,125 --> 01:47:00,583 Busy ako. Putulin ang crap. 990 01:47:01,083 --> 01:47:02,083 gusto kong marinig. 991 01:47:02,333 --> 01:47:04,667 Ipagpalagay ko ang iyong tiket sa eroplano ay crap! 992 01:47:05,375 --> 01:47:06,708 Anong ticket? 993 01:47:07,292 --> 01:47:09,625 Hindi ka nag-iisa! sinong kasama mo? 994 01:47:09,917 --> 01:47:13,292 plane ticket ba yan sa iyong amerikana, o ano? 995 01:47:13,875 --> 01:47:16,375 Sumakay ka sa iyong eroplano, hamak! 996 01:47:17,875 --> 01:47:20,417 - Iniingatan ko ang kuwarta! - Anong kuwarta? 997 01:47:21,875 --> 01:47:22,917 Yung dough na ninakaw mo lang! 998 01:47:40,708 --> 01:47:44,625 Isinakripisyo ko ang lahat para sa kanya! Ang hamak naman! 999 01:47:46,750 --> 01:47:48,417 Paano niya nagawa sa akin? 1000 01:47:49,375 --> 01:47:51,542 Sa buhay ng aking ina! Paano kaya niya? 1001 01:47:52,667 --> 01:47:54,542 Lahat para sa wala. 1002 01:47:55,542 --> 01:47:57,042 Siya ay isang bastard. 1003 01:47:58,833 --> 01:48:00,542 Makakatulong ito. 1004 01:48:05,500 --> 01:48:06,375 Maaari ba akong uminom? 1005 01:48:50,208 --> 01:48:52,292 Nasaan ang asawa mo? 1006 01:49:24,083 --> 01:49:25,125 Richard! 1007 01:49:28,667 --> 01:49:29,958 Ang mga ito ay nasa iyong kwarto. 1008 01:49:32,792 --> 01:49:34,292 Nasaan ang kuwarta? 1009 01:49:34,625 --> 01:49:35,833 Ano ang mga ito? 1010 01:49:39,417 --> 01:49:42,875 Grab Porky, idikit ang ulo sa batya at huwag mong bitawan. 1011 01:50:08,667 --> 01:50:09,708 Manahimik ka. 1012 01:51:41,625 --> 01:51:43,208 Ako ito. 1013 01:52:09,917 --> 01:52:12,708 - Anong meron sa kanya? - Natutulog lang siya. 1014 01:52:25,583 --> 01:52:26,708 Ang pera! 1015 01:52:52,000 --> 01:52:54,250 - Anong oras na? - Mga 8. 1016 01:52:54,500 --> 01:52:55,667 Shit! 1017 01:52:56,250 --> 01:52:58,208 May Masson ka ngayon? 1018 01:52:59,167 --> 01:53:00,708 Hindi ka pwedeng pumunta ng ganyan. 1019 01:53:10,583 --> 01:53:12,042 Fuck! Ang mga pulis! 1020 01:53:13,333 --> 01:53:14,583 Hindi ba siya yun? 1021 01:53:14,958 --> 01:53:15,708 Dahan-dahan. 1022 01:53:16,333 --> 01:53:17,708 Anong nangyayari? 1023 01:53:17,958 --> 01:53:19,875 May sinusubukan siyang sabihin. 1024 01:53:20,125 --> 01:53:21,500 Hindi ko kaya sa mga pulis! 1025 01:53:21,833 --> 01:53:23,458 Tingnan mo! Kinakausap niya kami. 1026 01:53:25,667 --> 01:53:27,042 hindi ko maintindihan. 1027 01:53:27,458 --> 01:53:29,000 Siya ay nagsasalita tungkol sa kanyang asawa. 1028 01:53:30,917 --> 01:53:33,458 Tungkol sa kanyang asawa. Sabi niya mahal niya siya... 1029 01:53:35,833 --> 01:53:37,208 minahal niya siya... 1030 01:53:37,833 --> 01:53:39,125 at tapos na.