1 00:00:18,117 --> 00:00:22,957 Titulky, přeložil a synchronizoval Hamilton Luiz 2 00:00:39,371 --> 00:00:41,906 Tento film je věnován 347 309 Američanům... 3 00:00:42,374 --> 00:00:44,651 kdo dostal bojovou medaili... 4 00:00:45,151 --> 00:00:48,591 udělena za zranění ve vietnamské válce. 5 00:00:50,982 --> 00:00:52,531 Musí to být bezpečná oblast. 6 00:00:52,861 --> 00:00:55,731 V celé oblasti jsou pravděpodobně Viet Cong. 7 00:00:56,001 --> 00:00:58,781 slezte a nechte viditelné pouze lokty a zadek. 8 00:01:00,634 --> 00:01:03,123 ZNAČENO QUERRA 9 00:01:29,600 --> 00:01:31,666 Já bych tu mapu takhle nevystavoval, kapitáne. 10 00:01:34,469 --> 00:01:36,525 Nejsou tu žádní čuři... 11 00:01:37,002 --> 00:01:39,658 to neví, že jste druhý poručík. 12 00:01:40,200 --> 00:01:42,395 schovejte svého 2galonového poručíka. 13 00:01:44,295 --> 00:01:47,470 Nezapomněl jsi dostat munici do svých 45? 14 00:01:47,951 --> 00:01:50,531 Je to druhá správná věc, kterou udělal. 15 00:01:51,183 --> 00:01:54,155 Jednoduše mě překvapujete! 16 00:01:55,528 --> 00:01:58,090 Deset. Smith je oficiální svině... 17 00:02:14,300 --> 00:02:16,326 Kovadlina kováři, kovadlina kováři. 18 00:02:20,427 --> 00:02:25,013 Výměna souřadnic 1-7-4. 3-2. Chci 5 baterií. 19 00:02:25,267 --> 00:02:27,323 Přímá palba! 20 00:02:33,818 --> 00:02:34,580 Prověřím vojáky. 21 00:02:35,158 --> 00:02:39,151 Nestůjte blízko radisty a neohýbejte se. 22 00:02:39,458 --> 00:02:42,878 Kde je cíl... jsou poblíž nepřátelé. 23 00:02:43,383 --> 00:02:46,191 Slezte, chci, aby dnes večer všichni žili! 24 00:03:00,174 --> 00:03:00,753 Rádio! 25 00:03:01,689 --> 00:03:02,584 Rádio! 26 00:03:03,353 --> 00:03:06,681 Jackson byl zraněn a poručík také. Hovno! 27 00:03:07,028 --> 00:03:11,496 Sakra, kapitáne! Řekl jsem jim, aby dali hlavy dolů. 28 00:03:12,788 --> 00:03:16,333 Napíšu Chartu. Napíšu krásný dopis. 29 00:03:17,838 --> 00:03:19,537 Pojď sem, Morgane! 30 00:03:21,680 --> 00:03:22,593 Pošlete lékařskou pomoc. 31 00:03:23,022 --> 00:03:25,633 Sakra, ty zkurvysynu! 32 00:03:26,383 --> 00:03:28,335 Neumři v mých rukou! 33 00:03:28,633 --> 00:03:32,198 Potřebujeme lékařskou jednotku. Máme zranění. 34 00:03:33,339 --> 00:03:37,172 Armádní vrtulníky na cestě. 35 00:03:37,506 --> 00:03:39,651 Slyšel jsi to, sakra Jacksone? 36 00:03:40,071 --> 00:03:42,823 Mariňáci neumírají v armádním vrtulníku. 37 00:03:43,038 --> 00:03:46,559 Nedávejte těmto psům takové uspokojení. 38 00:03:47,303 --> 00:03:48,636 Jdeme!!!! 39 00:04:07,704 --> 00:04:09,102 Mám ránu na krku. 40 00:05:03,663 --> 00:05:06,955 Pošleš mě kvůli tomu domů? 41 00:05:07,643 --> 00:05:09,533 Nevím. To není na mně. 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,960 Žáci reagují! Dejte mi adrenalin a katétr. 43 00:05:35,020 --> 00:05:36,630 Dejte mi endotracheální trubici! 44 00:05:39,730 --> 00:05:41,641 Ve vrtulníku se mi dýchalo dobře. 45 00:05:42,951 --> 00:05:44,799 Co tady to tělo dělá? 46 00:05:45,136 --> 00:05:47,393 Ve vrtulníku se mu dýchalo dobře. 47 00:05:47,393 --> 00:05:49,505 Myslím toho poručíka s dírou v hlavě. 48 00:05:50,408 --> 00:05:52,090 Chci endotracheální trubici. 49 00:05:52,815 --> 00:05:54,784 Přišel s Jacksonem, ale zemřel. 50 00:05:55,551 --> 00:05:59,094 už vím! Vezměte to do registru, zabalte a identifikujte! 51 00:06:00,059 --> 00:06:03,896 Dej mi sondu, pokud ji nechceš zabalenou! 52 00:06:11,063 --> 00:06:11,782 Jdeme!!!! 53 00:06:15,466 --> 00:06:16,840 Máme tady blokádu. 54 00:06:17,684 --> 00:06:19,371 Dej mi to pozitivní. 55 00:06:19,874 --> 00:06:22,856 Dýchání... Silnější puls. 56 00:06:23,797 --> 00:06:25,045 Bude žít? 57 00:06:27,146 --> 00:06:28,016 Jít. 58 00:06:28,560 --> 00:06:29,719 Chcete další pomoc? 59 00:06:30,125 --> 00:06:31,343 Budu ho stabilizovat. 60 00:06:31,841 --> 00:06:33,686 Dostaňte to tělo z tohoto oddělení. 61 00:06:34,216 --> 00:06:37,816 posloucháš mě? Rozumí? 62 00:06:38,778 --> 00:06:42,496 Mám odvoz domů. rozhoduji se. 63 00:06:43,951 --> 00:06:46,176 Nevzdávej to! Udělej to pro mě! 64 00:06:48,859 --> 00:06:51,326 Připravte ho, teď mu amputujeme ruku a nohu. 65 00:06:57,575 --> 00:06:58,889 Jak se máte? 66 00:06:59,183 --> 00:07:00,731 Je stále naživu. 67 00:07:01,126 --> 00:07:02,826 Pojďme odsud. 68 00:07:07,451 --> 00:07:08,659 Alespoň jsem si zachránil loket. 69 00:07:12,549 --> 00:07:16,208 Jeho jediná záchrana je pro něj na nemocniční lodi. 70 00:07:17,845 --> 00:07:19,393 Co takhle "Repose"? 71 00:07:19,770 --> 00:07:23,096 Na moři je bouře. Žádné lodě nevplouvají ani neodjíždějí. 72 00:07:24,485 --> 00:07:26,049 Pak tě vezmu do Da Nangu. 73 00:07:26,413 --> 00:07:27,690 Do zítřka nejsou žádné lety. 74 00:07:28,193 --> 00:07:29,517 Tady je letadlo. 75 00:07:29,848 --> 00:07:31,314 Sakra, jsi blázen? 76 00:07:34,235 --> 00:07:35,270 Vezmu tě 77 00:07:36,315 --> 00:07:38,225 Done, ty jsi bestie! 78 00:07:39,738 --> 00:07:40,820 Tak to jsem! 79 00:07:43,245 --> 00:07:46,935 Cestou zemře na selhání ledvin. 80 00:07:47,460 --> 00:07:49,104 Je mladý a silný, pane. 81 00:07:49,305 --> 00:07:51,900 Životní funkce jsou uspokojivé a existuje rovina. 82 00:07:52,105 --> 00:07:53,600 Kdo dal povolení? 83 00:07:54,105 --> 00:07:58,108 To letadlo má zítra plánovaný let. 84 00:07:58,463 --> 00:07:59,975 Pak budeš mrtvý. 85 00:08:00,725 --> 00:08:04,867 Poslouchej mě. Musím použít svůj lékařský a vojenský úsudek. 86 00:08:04,867 --> 00:08:09,484 Neposílám letadlo za milion... 87 00:08:09,725 --> 00:08:11,673 pro statečného, ​​ale smrtelně zraněného mariňáka. 88 00:08:11,673 --> 00:08:13,870 Není to smrtelné, pane. 89 00:08:14,085 --> 00:08:14,985 Fatální. Zamítnuto. 90 00:08:19,304 --> 00:08:23,071 Com. Markel, doktor Jardian uctivě žádá... 91 00:08:23,305 --> 00:08:25,475 Neptej se mě, Jardiane. 92 00:08:25,975 --> 00:08:28,554 Jsem důstojník námořnictva. Sloužím 23 let. 93 00:08:29,413 --> 00:08:32,475 Znám pravidla, která nikdy nebyla použita. 94 00:08:32,725 --> 00:08:35,118 Pane, uctivě žádám... 95 00:08:35,370 --> 00:08:38,119 Posaďte ho do toho letadla! Ale řeknu vám... 96 00:08:38,429 --> 00:08:39,800 budeš toho litovat! 97 00:08:42,925 --> 00:08:45,695 Před odebráním by zemřel na zánět pobřišnice 98 00:08:47,680 --> 00:08:51,320 Nesouhlasím, pane. půjdu s ním. 99 00:08:53,524 --> 00:08:54,759 K čertu! 100 00:09:59,851 --> 00:10:03,276 Uděláme krevní testy. Máte rentgen? 101 00:10:03,671 --> 00:10:04,742 Kde se mám umýt? 102 00:10:05,340 --> 00:10:06,756 Máme kompletní tým. 103 00:10:07,976 --> 00:10:08,951 Kde se mám umýt? 104 00:10:09,180 --> 00:10:11,544 Není v dobrém stavu. 105 00:10:11,856 --> 00:10:12,629 promiň! 106 00:10:13,231 --> 00:10:17,650 Váš nadřízený si ani nemyslel, že se sem dostanete. 107 00:10:18,185 --> 00:10:19,839 Udělejme to nejlepší. 108 00:10:20,306 --> 00:10:22,985 Můžete sledovat odtud 109 00:10:23,231 --> 00:10:24,729 Vezměte to na rentgen. 110 00:11:00,841 --> 00:11:03,589 -Káva? -Ne, děkuji. 111 00:11:06,059 --> 00:11:07,292 jak se má? 112 00:11:09,634 --> 00:11:10,839 Dobrá zpráva! 113 00:11:12,120 --> 00:11:13,900 Desátník Jackson je stabilní. 114 00:11:14,342 --> 00:11:16,338 To je skvělé! úžasné! 115 00:11:18,713 --> 00:11:22,432 Desátník Jackson je stabilní. Ani jsem neznal jeho jméno. 116 00:11:23,604 --> 00:11:25,326 Nikdy neznám jména. 117 00:11:27,544 --> 00:11:29,169 Možná se ani neptej. 118 00:11:29,539 --> 00:11:31,887 jak se jmenuješ? 119 00:11:34,669 --> 00:11:35,487 Šalamoun. 120 00:11:38,024 --> 00:11:39,422 Říkají vám 'Slunce'? 121 00:11:41,603 --> 00:11:43,293 Deborah. 122 00:11:44,776 --> 00:11:46,413 Don... Jardian. 123 00:11:48,162 --> 00:11:48,599 Podívejme se. 124 00:11:56,301 --> 00:11:57,566 Byl jsi to ty. 125 00:11:57,973 --> 00:11:59,988 Byl jsi velmi dobrý. 126 00:12:02,957 --> 00:12:06,665 Opravdu to chlapec zvládl? Lék! Bylo to roztomilé... 127 00:12:08,239 --> 00:12:11,098 promiň. zapomněl jsem. Civilizace 128 00:12:12,150 --> 00:12:14,650 Dobře. Byl jsem opravdu v prdeli. 129 00:12:17,238 --> 00:12:19,629 Myslím, že si zasloužíme drink. 130 00:12:19,917 --> 00:12:21,630 Je tady někde důstojnický klub? 131 00:12:23,878 --> 00:12:25,542 můžu něco říct? 132 00:12:25,744 --> 00:12:31,384 Vypadáš nechutně. Opravdu to zapáchá. 133 00:12:41,338 --> 00:12:42,340 Jak je to s vodou? 134 00:12:42,869 --> 00:12:45,073 Velký! Dobré a horké! 135 00:12:49,006 --> 00:12:53,470 Někdo vám přinese uniformu. posloucháš? 136 00:12:54,000 --> 00:12:57,257 Musím vidět nějaké pacienty. 137 00:12:57,999 --> 00:13:00,484 Sejdeme se v klubu důstojníků, jakmile to bude možné. 138 00:13:10,209 --> 00:13:14,726 Jak se máte? Přinesl jsem vaši uniformu, doktore... Lowensteine. 139 00:13:17,818 --> 00:13:18,833 Rád vás poznávám. 140 00:13:20,670 --> 00:13:21,630 Díky. 141 00:13:44,358 --> 00:13:45,404 Lepší takhle. 142 00:13:46,391 --> 00:13:47,150 Díky. 143 00:13:49,183 --> 00:13:50,731 Dr... Lowensteine. 144 00:13:52,124 --> 00:13:53,308 Kde máš pití? 145 00:13:53,529 --> 00:13:54,924 Bar je zavřený. 146 00:13:55,720 --> 00:13:56,763 Jde skotská dobře? 147 00:13:57,215 --> 00:13:58,935 Láhev, ano. 148 00:13:59,385 --> 00:14:00,810 Marty, láhev. 149 00:14:01,465 --> 00:14:03,314 Co jsi, armádní potěr? 150 00:14:08,768 --> 00:14:10,012 Můj otec je lékař. 151 00:14:11,888 --> 00:14:16,574 promiň. Můj otec je... lékařská společnost. 152 00:14:16,830 --> 00:14:18,997 Pokračovat v rodinné tradici? 153 00:14:19,816 --> 00:14:21,079 Nesmysl! 154 00:14:22,808 --> 00:14:25,079 Můj otec byl dobrý lékař... kdysi. 155 00:14:25,824 --> 00:14:27,604 Nepracuje 12 let. 156 00:14:29,328 --> 00:14:30,920 Můj bratr taky. 157 00:14:31,692 --> 00:14:35,008 Získal diplom a studoval práva. Zvládá pouzdra... 158 00:14:35,008 --> 00:14:37,115 lékařského pochybení. 159 00:14:37,458 --> 00:14:39,176 Takže jste utekl a narukoval? 160 00:14:40,975 --> 00:14:43,475 Chtěl jsem udělat něco dobrého. Nějaký problém? 161 00:14:43,817 --> 00:14:46,401 Poslouchejte, odpočívejte. promiň. 162 00:14:47,198 --> 00:14:49,192 Řekl jsem, že je to dobré a potvrzuji to. 163 00:14:50,145 --> 00:14:52,026 Měl bys být doktor. 164 00:14:52,802 --> 00:14:54,898 Myslím to vážně. Byla by skvělá lékařka. 165 00:14:55,600 --> 00:14:56,879 Byl jsem na vysoké škole... 166 00:14:56,879 --> 00:14:59,837 6 měsíců u Johna Hopkinse. 167 00:15:02,505 --> 00:15:05,270 Chodil jsem kolem jako malá bohyně. 168 00:15:07,614 --> 00:15:09,417 Možná je to váš problém. 169 00:15:12,364 --> 00:15:13,791 Bylo to něco jiného. 170 00:15:15,802 --> 00:15:18,746 Začínala mi být zima. 171 00:15:21,458 --> 00:15:25,755 Byl jsem obklopen tím chladným profesionálním odstupem. 172 00:15:28,223 --> 00:15:30,713 Ošetřete pacienta, ale nepleťte se do toho. 173 00:15:33,736 --> 00:15:36,581 Někteří z nás to potřebují. Je to sebeobrana. 174 00:15:36,827 --> 00:15:41,737 No tak, je to velmi snadné. Další krok je snadný. 175 00:15:42,812 --> 00:15:45,062 Není to člověk, je to „pacient“. 176 00:15:45,482 --> 00:15:49,029 Je to pojistný formulář a pak je to provize... 177 00:15:49,592 --> 00:15:53,486 způsob, jak si vydělat na živobytí. 178 00:15:53,486 --> 00:15:54,962 K lékařskému altruismu, protože tady nezbohatneme. 179 00:15:56,526 --> 00:15:57,542 Právo? 180 00:16:04,750 --> 00:16:07,401 Místo je celé naše. Hudba je dobrá. 181 00:16:08,167 --> 00:16:09,982 Co si myslíš o drag queen? 182 00:16:12,997 --> 00:16:14,042 Dragger? 183 00:16:17,512 --> 00:16:18,557 Jste si jisti, že jste připraveni? 184 00:16:19,415 --> 00:16:20,652 Myslím, že se otočím. 185 00:17:34,809 --> 00:17:35,822 Chci s tebou spát. 186 00:17:38,952 --> 00:17:40,214 Jeho horečka rychle stoupala. 187 00:17:40,667 --> 00:17:42,462 Dostal křeče a zemřel. 188 00:17:42,715 --> 00:17:44,267 Chci s tebou spát. 189 00:17:47,101 --> 00:17:48,437 Tím je vše vyřešeno. 190 00:17:48,649 --> 00:17:50,344 V tuto chvíli ano. 191 00:17:51,838 --> 00:17:53,430 To není můj styl, doktore. 192 00:17:55,445 --> 00:17:56,888 Nemáš ráda muže? 193 00:17:58,829 --> 00:17:59,904 Ó! Ochladit! 194 00:18:00,775 --> 00:18:03,642 Kdybych byl muž, opil by ses a zvracel. 195 00:18:04,102 --> 00:18:05,492 � a mít sex. 196 00:18:05,743 --> 00:18:07,151 Nic by to neznamenalo. 197 00:18:10,710 --> 00:18:12,579 Znamenalo by to, že jsme naživu. 198 00:18:14,336 --> 00:18:16,571 Znamená to, že se schováváte před životem. 199 00:18:19,654 --> 00:18:22,281 jsem unavený. Naštvaná. 200 00:18:23,431 --> 00:18:26,259 Vše, co chci, je cítit teplé tělo poblíž. 201 00:18:26,510 --> 00:18:29,578 Ne, nechceš. Nechceš nic cítit. 202 00:18:30,291 --> 00:18:33,087 Co je na tom špatného? Nežádal jsem o tohle svinstvo. 203 00:18:34,104 --> 00:18:36,401 Ne, požádal jsem, abych sem přišel, jako ty. 204 00:18:36,900 --> 00:18:39,336 Šel jsem ze všech sil, abych ho zachránil. 205 00:18:41,184 --> 00:18:43,461 Je mi líto, že tě zklamal. 206 00:18:43,682 --> 00:18:45,462 Co jsi chtěl, abych udělal? 207 00:18:46,759 --> 00:18:48,557 Co jsi chtěl, abych udělal? 208 00:18:48,789 --> 00:18:50,039 Plakat pro ně všechny? 209 00:18:50,039 --> 00:18:52,509 Chtěl bych, ale nemůžu. 210 00:18:52,760 --> 00:18:55,279 Nemůžu dovolit, aby mě tohle pohltilo. 211 00:18:57,561 --> 00:18:58,867 Snažím se přežít. 212 00:18:59,119 --> 00:19:00,633 Zvládneš to. 213 00:19:00,899 --> 00:19:03,539 Bude pít a bojovat a bude silný v bolesti. 214 00:19:03,935 --> 00:19:08,764 Najdi si nenáročnou sestru a užij si sex... 215 00:19:08,992 --> 00:19:11,445 kdykoli má chlapec špatnou představu o smrti. 216 00:19:11,679 --> 00:19:14,479 Mas vai ganhar 20 zkušeností a 12 měsíců. 217 00:19:14,758 --> 00:19:16,868 O melhor treinamento m�dico do mundo. 218 00:19:17,151 --> 00:19:19,071 Jde jen o to, co to pro vás bude znamenat. 219 00:19:19,339 --> 00:19:21,603 Jde jen o to, co si dovolíte. 220 00:19:21,971 --> 00:19:23,911 Dobrou noc doktore! 221 00:19:28,051 --> 00:19:29,801 Hej, bratře, co se děje? 222 00:19:30,501 --> 00:19:32,171 Kde bys měl být? 223 00:19:33,772 --> 00:19:35,881 Myslel jsem, že dostanu Sunday Times... 224 00:19:36,361 --> 00:19:37,862 a přečtěte si sekci knihy. 225 00:19:38,408 --> 00:19:40,171 Nastupte do džípu. 226 00:19:51,561 --> 00:19:53,921 Je šílené chodit po ulicích sám. 227 00:19:54,651 --> 00:19:56,911 Nevíte, že byste mohli být zavražděni? 228 00:19:58,101 --> 00:19:58,801 Hovno! 229 00:20:01,192 --> 00:20:04,591 Nebojte se. Jsem lékař. Vím, kam střílet. 230 00:20:07,491 --> 00:20:10,431 Nechte alkohol projít a já vás vezmu na základnu. 231 00:20:10,821 --> 00:20:12,177 Dobrý nápad. 232 00:20:22,131 --> 00:20:24,272 Díky za svezení. 233 00:20:26,412 --> 00:20:29,411 Potřebujete svézt do Plei Tan? 234 00:20:29,721 --> 00:20:30,911 Jdeme. 235 00:20:32,461 --> 00:20:36,322 Přežil ten chlap? Ten velký? Přinesl jsem to. 236 00:20:39,192 --> 00:20:40,942 Ne, neudělal. 237 00:20:41,582 --> 00:20:44,392 věděl jsem. Byl velmi zraněný. 238 00:20:44,673 --> 00:20:47,392 Posaďte se sem. Nechceš se tam zranit. 239 00:20:53,559 --> 00:20:58,101 Váš velitel je konec. Dal mi tu největší výčitku. 240 00:20:59,422 --> 00:21:02,374 Nezávidím vám, doktore. On je opravdu konec. 241 00:21:07,599 --> 00:21:10,272 Ty neonemocníš, že ne? 242 00:21:12,395 --> 00:21:14,632 Otočte hlavu doprava. Jinak to jde přímo na mě. 243 00:21:30,035 --> 00:21:32,288 Byli jsme zasaženi! Přímo na motoru! 244 00:21:32,927 --> 00:21:34,800 Slez dolů! Skok! Skok! 245 00:22:23,326 --> 00:22:24,543 Vyplivněte vodu. 246 00:22:28,713 --> 00:22:30,808 Něco zlomeného? jsi zraněný? 247 00:22:31,151 --> 00:22:32,557 Zasekla se mi noha v bahně. 248 00:22:35,916 --> 00:22:37,478 Kde jsou Jaeger a Thomas? Skákali? 249 00:22:38,233 --> 00:22:38,998 Neviděl jsem je. 250 00:22:39,761 --> 00:22:40,714 Pojďme je najít. 251 00:22:42,130 --> 00:22:43,667 Hovno! Dej mi svou zbraň. 252 00:22:55,893 --> 00:22:56,696 Byli zabiti. 253 00:22:59,393 --> 00:23:01,421 Pojďme, než nás nepřátelé najdou. 254 00:23:01,749 --> 00:23:02,418 kde jsou? 255 00:23:02,983 --> 00:23:05,427 Buď nás viděli skákat, nebo si myslí, že jsme zemřeli. 256 00:23:05,636 --> 00:23:07,620 Pošleš nám pomoc? 257 00:23:07,620 --> 00:23:11,125 Nikdo neví, že jsme spadli. Nebyl čas. 258 00:23:12,527 --> 00:23:14,328 Je toto území přítel nebo nepřítel? 259 00:23:14,843 --> 00:23:16,451 Určitě na nás někdo střílel. 260 00:23:17,533 --> 00:23:19,593 Kdyby nás viděli, přijdou nás hledat. Jdeme. 261 00:23:31,933 --> 00:23:33,266 Máme hledat doly? 262 00:23:34,389 --> 00:23:37,814 Jak to mohu vědět? Jenom sem lítám, nikdy jsem nechodil. 263 00:24:17,263 --> 00:24:17,933 Je toho víc? 264 00:24:19,198 --> 00:24:20,576 Proboha doufám, že ne... 265 00:24:22,866 --> 00:24:23,855 Dej mi svůj nůž. 266 00:24:32,605 --> 00:24:33,357 Co to sakra děláš? 267 00:24:40,422 --> 00:24:41,248 Je to mrtvé. 268 00:24:49,974 --> 00:24:55,051 Uklidnit. Jdu tě napálit. 269 00:24:57,350 --> 00:24:58,070 Uklidnit. 270 00:25:15,354 --> 00:25:16,368 Jdeme. 271 00:25:18,410 --> 00:25:19,330 Naserte to! 272 00:25:23,227 --> 00:25:24,147 Teď do prdele. 273 00:25:31,037 --> 00:25:32,583 Nikdy jsem žádnou neviděl. 274 00:25:34,692 --> 00:25:35,740 Ne tak blízko. 275 00:25:38,427 --> 00:25:41,272 Vypálil jsem miliony ran, ale nikdy jsem neviděl ani jeden zásah. 276 00:25:52,192 --> 00:25:53,542 Tohle je Highway One. 277 00:25:54,069 --> 00:25:54,955 Jsme zachráněni! 278 00:25:55,489 --> 00:25:57,584 Počkejte. Mohou tam být miny nebo přepadení. 279 00:25:57,912 --> 00:26:00,027 Naserte to! 'Viets' jsou hned za nimi. chceš počkat? 280 00:26:49,550 --> 00:26:50,677 Nemůžeme to vyčistit. 281 00:26:51,327 --> 00:26:52,973 Nemám nic lepšího na práci 282 00:27:07,907 --> 00:27:08,894 Kretín!!!! 283 00:27:10,226 --> 00:27:14,642 Velitel s čurákovou hlavou tě ​​donutil utírat podlahu? 284 00:27:16,662 --> 00:27:19,338 Opatrně, dítě. Je na tebe naštvaný. 285 00:27:21,249 --> 00:27:23,801 Dáme si pivo. Pošta přichází. 286 00:27:29,574 --> 00:27:33,073 Pamatuješ si toho mexického chlapce, který přišel dnes ráno? 287 00:27:33,883 --> 00:27:35,664 Beznohý a plný třísek? 288 00:27:36,824 --> 00:27:38,400 Nemůžeš nic dělat. 289 00:27:38,962 --> 00:27:41,993 Ne, mohl být naživu, kdybych měl 5561. 290 00:27:42,804 --> 00:27:45,480 To, čemu říkají odtahovač tarantule. 291 00:27:46,042 --> 00:27:50,585 Navíječ typu Tarantula. Je to jméno nějakého hmyzu. 292 00:27:51,805 --> 00:27:55,492 Má 6 nebo 8 malých ramen. Je nastavitelná. 293 00:27:56,696 --> 00:27:59,492 Proniká do střeva bez natržení pobřišnice. 294 00:28:00,837 --> 00:28:04,079 Za 10 minut zachrání těžce krvácejícího člověka. 295 00:28:04,680 --> 00:28:08,405 Má zařízení pro močovou trubici. Nikdy jsem tu žádný neviděl. 296 00:28:09,383 --> 00:28:10,981 Co se děje pánové? 297 00:28:19,415 --> 00:28:22,273 Epizoda, která následuje. "Jsem velmi nadšený" 298 00:28:26,557 --> 00:28:28,589 Přestaň! Proč takový spěch? 299 00:28:29,542 --> 00:28:33,370 Šílený pacient poslal hodinu kostýmů. 300 00:28:34,789 --> 00:28:36,510 A šek na 60 dolarů. 301 00:28:37,057 --> 00:28:39,186 Nemůžu uvěřit, že tihle blázni ti posílají peníze. 302 00:28:40,981 --> 00:28:42,589 Jsme obklopeni idioty. 303 00:28:43,867 --> 00:28:45,931 Už jste začali s novým lékařským centrem? 304 00:28:47,341 --> 00:28:49,713 Byly instalovány toalety kliniky Jardian? 305 00:28:50,017 --> 00:28:52,758 Done, chybíš mi. miluji tě. 306 00:28:57,600 --> 00:28:58,557 Snižte hlasitost. 307 00:28:58,557 --> 00:29:00,062 Byl jsem s architektem. 308 00:29:00,368 --> 00:29:02,822 Měli bychom mít dvě zkušební místnosti. 309 00:29:03,565 --> 00:29:06,880 Charles řekl, že pokud to nebudeme mít, požádáme o čas. 310 00:29:08,066 --> 00:29:09,127 jsi v pořádku? 311 00:29:09,787 --> 00:29:10,925 jsem v pohodě. 312 00:29:13,941 --> 00:29:16,399 To tělo je připravené a toto není podepsané. 313 00:29:31,209 --> 00:29:32,833 Jaké je datum na úmrtním listu? 314 00:29:35,082 --> 00:29:37,721 Conover. desátník Brian Conover. 315 00:29:57,564 --> 00:30:02,005 Co se děje, Dony zapomněl svou kazetu. 316 00:30:04,299 --> 00:30:05,866 Jít do kina? 317 00:30:06,870 --> 00:30:08,584 John Wayne, 318 00:30:09,035 --> 00:30:10,298 Krok. 319 00:30:11,575 --> 00:30:12,540 OK. v čem je problém? 320 00:30:13,681 --> 00:30:16,385 Je to jiné, co ses vrátil. 321 00:30:17,420 --> 00:30:19,386 Už tě zase pronásleduje ten zkurvysyn? 322 00:30:20,462 --> 00:30:23,400 Myslím, že ti můžu sehnat tarantuli v Da Nangu. 323 00:30:23,822 --> 00:30:25,625 Da Nang Jak? 324 00:30:28,371 --> 00:30:32,059 kdo najde? děvka? 325 00:30:33,446 --> 00:30:37,510 To je ono, ne? Máte varlata v mozku. 326 00:30:39,775 --> 00:30:45,040 Jak to, že mě to nenapadlo dřív? Já, zkušený chirurg. 327 00:30:45,372 --> 00:30:47,806 Máte varlata v mozku. 328 00:30:49,586 --> 00:30:50,190 Skončil? 329 00:30:52,616 --> 00:30:53,568 Ona není děvka. 330 00:30:53,801 --> 00:30:55,021 Je to zdravotní sestra. 331 00:30:56,369 --> 00:30:57,785 Je mi jedno kdo to je... 332 00:30:58,909 --> 00:31:00,159 nebo co to je... 333 00:31:01,144 --> 00:31:03,854 nebo si dává natvrdo rozlousknout lískové oříšky. 334 00:31:04,565 --> 00:31:06,242 Zapomeňte na Da Nang. 335 00:31:08,971 --> 00:31:10,096 Varuji tě. 336 00:31:11,654 --> 00:31:15,490 Nabírají nové zdravotnické pracovníky. V Com Diem. 337 00:31:16,315 --> 00:31:18,679 V demilitarizované zóně Severního Vietnamu. 338 00:31:19,180 --> 00:31:23,128 Rozuměl jsi? -Uvidím ji. 339 00:31:24,039 --> 00:31:27,276 Jste ve velmi choulostivé pozici. 340 00:31:27,550 --> 00:31:30,808 Na černé listině Merkelové už je číslo 1. 341 00:31:31,192 --> 00:31:34,471 Pošle tě rovnou na ta jatka. 342 00:31:34,722 --> 00:31:37,369 Požádejte o návrat do Da Nangu a stanete se součástí historie. 343 00:31:37,816 --> 00:31:41,190 Dějiny! ani na to nemysli. 344 00:31:42,373 --> 00:31:44,034 To je vše, co tady slyším! 345 00:31:44,334 --> 00:31:46,241 Nepřestanu přemýšlet. 346 00:31:46,572 --> 00:31:52,197 Chci do ní proniknout hluboko dovnitř, dokud to už nevydržím. 347 00:31:54,057 --> 00:31:55,230 Jste nadšeni. 348 00:31:55,558 --> 00:31:57,028 Ano. Žádný. 349 00:32:02,385 --> 00:32:03,920 Má neuvěřitelné oči. 350 00:32:04,410 --> 00:32:06,622 Jsou kulaté. 351 00:32:08,045 --> 00:32:09,322 Není možné mluvit. 352 00:32:10,994 --> 00:32:11,998 To je legrační. 353 00:32:12,498 --> 00:32:13,713 Připadá vám to vtipné? 354 00:32:14,060 --> 00:32:18,213 Vím, že se cítím opravdu dobře. Prostě to cítím a to je skvělé. 355 00:32:19,478 --> 00:32:21,263 Zapomeňte na Da Nang. 356 00:32:22,245 --> 00:32:23,463 Budu, Wizi. 357 00:32:23,762 --> 00:32:26,588 Jdi na Con Diem a už tě nebudu muset poslouchat. 358 00:32:27,467 --> 00:32:32,175 Ne, dokud ti to nevrátí po 18 kusech. 359 00:32:33,782 --> 00:32:35,388 Šťastnou cestu, Dom. 360 00:32:36,160 --> 00:32:38,030 budu. Chcete vědět proč? 361 00:32:39,062 --> 00:32:42,496 Všiml jsem si toho před 3 dny. V této zemi není žádné bezpečné místo! 362 00:32:42,496 --> 00:32:45,669 Mohou střílet z minometu přímo tady. jaký je v tom rozdíl? 363 00:32:48,688 --> 00:32:52,591 Jaký je rozdíl?! Možná neexistuje žádné bezpečné místo! 364 00:32:53,482 --> 00:32:55,438 Ale jsou tam hrozná místa. 365 00:32:57,047 --> 00:32:59,184 Jak dlouho jsi tady? 10 týdnů? 366 00:33:00,016 --> 00:33:02,558 Jsem tu 7 měsíců. Byl jsem v bitvě. 367 00:33:03,419 --> 00:33:04,610 Vím, co se děje. 368 00:33:06,716 --> 00:33:08,859 Takže vás žádám, abyste neriskovali. 369 00:33:09,969 --> 00:33:14,206 Cítím se uvnitř mrtvý od té doby, co jsem sem přišel... 370 00:33:15,475 --> 00:33:17,360 a díky této ženě se cítím naživu. 371 00:33:19,092 --> 00:33:20,467 To je vše. jdu. 372 00:33:21,357 --> 00:33:23,569 Podívejte se na tohle. Je to na hovno. 373 00:33:25,207 --> 00:33:27,754 Chci mít vše naskládané úhledně v pořádku. 374 00:33:31,864 --> 00:33:34,164 Proč nenavštěvujete nemocné? 375 00:33:34,557 --> 00:33:36,929 Potřebuji něco dodat k Da Nangově zprávě. 376 00:33:38,004 --> 00:33:39,614 Jen si vezmu složku a... 377 00:33:40,975 --> 00:33:44,785 Do mého souboru nic nevkládejte. co se děje? 378 00:33:45,522 --> 00:33:49,300 Nedostal jsem odtahovač tarantule pro doktora Ozlinského. 379 00:33:52,458 --> 00:33:55,156 Takže... ty jsi to nestihl? 380 00:33:55,576 --> 00:33:57,499 Proč ne? 381 00:33:58,734 --> 00:34:01,359 Armáda jich má 100, ale ví, jací jsou. 382 00:34:01,656 --> 00:34:05,087 Doktorovi námořnictva by náplast nedali. 383 00:34:06,657 --> 00:34:07,876 K čertu! 384 00:34:09,996 --> 00:34:13,219 Možná bys mohl jít do Da Nangu. 385 00:34:13,456 --> 00:34:15,029 Po tom co se mi stalo... 386 00:34:15,316 --> 00:34:17,313 Je mi fuk, co chceš. 387 00:34:17,800 --> 00:34:19,642 Okamžitě jděte do Da Nang. 388 00:34:44,854 --> 00:34:47,136 Dr. Lowensteine, jak se máte? 389 00:34:48,321 --> 00:34:49,749 Pamatujete si ve sprše? 390 00:34:51,540 --> 00:34:52,915 pamatuju si tě? 391 00:34:53,477 --> 00:34:54,773 Můžete mi pomoci? 392 00:34:55,169 --> 00:34:57,061 byl bych rád. Teď jsem dokončil práci. 393 00:34:57,334 --> 00:34:58,852 Hledám Ten. Šalamoun. 394 00:34:59,266 --> 00:35:02,876 Ach ano? Jdeme. 395 00:35:05,046 --> 00:35:06,406 Zůstává vedle. 396 00:35:07,806 --> 00:35:09,286 Nezůstane tam dlouho. 397 00:35:10,206 --> 00:35:13,886 Jdu se převléknout a vyrazit na koktejl. 398 00:35:14,366 --> 00:35:16,546 Pokud tam není... 399 00:35:18,437 --> 00:35:20,668 děkuji. Pokračujte v programu. 400 00:35:21,297 --> 00:35:22,807 Jak si přejete, doktore. 401 00:35:26,697 --> 00:35:28,898 Pokud tam není, možná je na 7. místě. 402 00:35:35,528 --> 00:35:37,563 Prosím deset. Šalamoun? 403 00:35:37,898 --> 00:35:38,868 je to tam. 404 00:36:00,978 --> 00:36:02,048 Dobrý den pane doktore, co tu děláte? 405 00:36:02,478 --> 00:36:04,238 Potřebuji navíječ tarantule. 406 00:36:05,158 --> 00:36:08,058 Navíječ typu tarantule. 407 00:36:08,778 --> 00:36:10,388 Má 8 nastavitelných ramen. 408 00:36:10,608 --> 00:36:14,028 A 5561. Vstoupit do střeva bez jeho protržení. 409 00:36:14,248 --> 00:36:17,348 Není to tarantule. Jedná se o navíječ typu chobotnice. 410 00:36:18,338 --> 00:36:18,888 Cokoliv. 411 00:36:19,558 --> 00:36:21,108 Použili jste nějaké? 412 00:36:21,798 --> 00:36:24,668 Bylo by mi líto, kdybyste propásli svou šanci. 413 00:36:25,368 --> 00:36:29,088 Nepřišel jsem se tu hádat. Pokud mohu pomoci, řekněte mi. 414 00:36:32,508 --> 00:36:35,918 Sejdeme se hodinu za klubem. 415 00:36:37,478 --> 00:36:41,058 Mezi. Dlužíš mi 20 dolarů. 416 00:36:41,828 --> 00:36:42,858 Bylo dosaženo? 417 00:36:43,268 --> 00:36:45,458 Dostal jsem jméno. Černý trh? 418 00:36:46,738 --> 00:36:48,908 Tyto věci mizí a objevují se jinde. 419 00:36:49,298 --> 00:36:50,548 Ano, za cenu. 420 00:36:52,898 --> 00:36:53,968 Mohu vám pomoci. 421 00:36:54,668 --> 00:36:55,748 Je zbraň nabitá? 422 00:36:55,748 --> 00:36:57,418 Musíme střílet, abychom to dostali? 423 00:36:58,899 --> 00:36:59,959 Doufám, že ne. 424 00:37:00,289 --> 00:37:04,069 Nechci tě do toho zatahovat, dej mi jméno. 425 00:37:05,739 --> 00:37:08,239 Neznají ho. Budu v pořádku. 426 00:37:10,439 --> 00:37:11,679 Jsou to vaši přátelé? 427 00:37:12,899 --> 00:37:15,699 Nejsou dobré. Už ovládají Da Nangův penicilin. 428 00:37:16,489 --> 00:37:19,048 krev na transfuze, léky. 429 00:37:19,259 --> 00:37:21,669 Nemůžete ukončit svobodné podnikání. 430 00:37:22,099 --> 00:37:24,449 dnes je všechny popravte a zítra jich bude ještě víc. 431 00:37:25,246 --> 00:37:29,326 Vždy někdo využívá tím či oním způsobem. 432 00:37:30,805 --> 00:37:31,856 A ty ne? 433 00:37:33,026 --> 00:37:35,336 Snažím se získat zásoby, kdykoli je potřebuji. 434 00:37:35,596 --> 00:37:39,236 A zkoušíte cvičit s navíječem chobotnice. 435 00:37:40,696 --> 00:37:42,026 Proto jsem tady. 436 00:37:57,036 --> 00:37:58,606 Budou to další výdaje? 437 00:38:01,076 --> 00:38:03,336 Mohu požádat o zvláštní zdvořilostní sazbu. 438 00:38:04,736 --> 00:38:06,366 Proto kradou penicilin. 439 00:38:09,616 --> 00:38:11,276 Nikdy jsem si nemyslel, že budu proktolog. 440 00:38:13,886 --> 00:38:16,866 Máš pravdu. Lék! Máš je všechny v pořádku! 441 00:38:17,154 --> 00:38:21,003 Je z plastu. Rychlý *zdvih* a poté si zahrajte golf. 442 00:38:21,504 --> 00:38:23,344 Operujte povislá břicha. 443 00:38:23,913 --> 00:38:25,504 Slyšel jsem, že prsa jsou dobrá věc. 444 00:38:28,203 --> 00:38:29,314 Ne, nižší. 445 00:38:30,764 --> 00:38:34,374 Zespodu, samozřejmě. Tam ty peníze opravdu jsou. 446 00:38:34,922 --> 00:38:35,784 A ta zábava. 447 00:38:37,234 --> 00:38:39,564 Kolik stojí dobrý pár třmenů? 448 00:38:39,934 --> 00:38:41,444 Žádný problém. 449 00:38:43,474 --> 00:38:44,794 Někdo má bohatého tátu. 450 00:38:45,944 --> 00:38:46,874 Dobře, znovu. 451 00:38:47,227 --> 00:38:48,057 Má. 452 00:38:55,937 --> 00:38:56,577 Přijeli jsme. 453 00:38:58,764 --> 00:38:59,824 Proč mě nenecháš jít samotného? 454 00:39:01,264 --> 00:39:02,574 Nepustili ho dovnitř. 455 00:39:12,671 --> 00:39:14,810 Navíječ typu chobotnice. 456 00:39:23,881 --> 00:39:24,751 peníze. 457 00:39:25,821 --> 00:39:26,831 150. 458 00:39:27,739 --> 00:39:30,679 Je velmi nervózní. Pojďme odsud. 459 00:39:40,689 --> 00:39:42,159 Tady je vaše chobotnice! Jdeme na to! 460 00:39:42,769 --> 00:39:43,309 Zastávka. 461 00:39:44,129 --> 00:39:46,848 Jste po morfiu? Pomalu protáhněte pistoli. 462 00:39:47,249 --> 00:39:48,319 Položte to na podlahu. 463 00:39:54,099 --> 00:39:57,769 Ležet. O podnikání se toho dá hodně naučit. 464 00:39:59,989 --> 00:40:01,889 Trongu, říkal jsem ti. 465 00:40:02,609 --> 00:40:04,999 Během vyjednávání tu nikdo nemůže být. 466 00:40:05,597 --> 00:40:06,677 Jsou z nemocnice. 467 00:40:06,919 --> 00:40:09,199 jsou v pořádku. Z velké nemocnice. 468 00:40:38,603 --> 00:40:39,093 řídím. 469 00:40:41,043 --> 00:40:41,922 Byl jsi zraněný! 470 00:40:42,543 --> 00:40:44,091 Všechno dobré. Jdeme. 471 00:40:46,213 --> 00:40:47,122 Stiskněte umístění. 472 00:40:51,273 --> 00:40:53,083 Jak hloupé! Vezmu tě na pohotovost. 473 00:40:54,803 --> 00:40:57,133 Nepotřebuji žádné nouzové otázky. 474 00:40:57,693 --> 00:41:00,753 Je to povrchní. Stačí se k tomu přiblížit páskou. 475 00:41:14,323 --> 00:41:14,923 Pálí to? 476 00:41:20,113 --> 00:41:21,993 Je na žebru, ani nekrvácí. 477 00:41:22,443 --> 00:41:24,373 Má dobrou koagulaci. 478 00:41:41,516 --> 00:41:42,926 Třeseš se nebo je ti zima? 479 00:41:47,726 --> 00:41:48,836 Chystal se nás zabít. 480 00:41:52,895 --> 00:41:54,635 Měl jsem takový strach. myslel jsem... 481 00:41:59,768 --> 00:42:00,529 promiň. 482 00:42:04,236 --> 00:42:05,235 Lehni si tam. 483 00:42:08,281 --> 00:42:11,443 promiň. Cítím se tak... hloupě. 484 00:42:13,140 --> 00:42:15,036 Dobře. Byla jsem vyděšená. 485 00:42:16,680 --> 00:42:17,812 Já byl taky. 486 00:42:19,236 --> 00:42:23,517 A jak! Když jsem si myslel, že by jí mohli ublížit. 487 00:42:24,660 --> 00:42:27,302 Přál bych si mít svou zbraň. Chtěl jsem je zabít. 488 00:42:28,845 --> 00:42:30,014 A to se mi nelíbí. 489 00:42:50,887 --> 00:42:51,767 co se děje? 490 00:42:56,108 --> 00:42:59,860 Nevím. promiň. To není na vás. 491 00:43:00,297 --> 00:43:01,298 to jsem já. 492 00:43:05,112 --> 00:43:08,108 Nemůžu mít poměr. To nejde. 493 00:43:10,748 --> 00:43:12,460 Možná bys měl radši jít. 494 00:43:13,504 --> 00:43:15,158 Samozřejmě, že chápu. 495 00:43:21,860 --> 00:43:22,929 Díky za prohlídku. 496 00:43:24,440 --> 00:43:25,942 Ne, nedlužím ti žádné vysvětlení. 497 00:43:27,970 --> 00:43:29,125 Nic ti nedlužím. 498 00:43:30,908 --> 00:43:31,917 Ne, neměl bys. 499 00:43:33,315 --> 00:43:34,280 Jsme si rovni. 500 00:43:50,206 --> 00:43:51,533 Teď jsi v prdeli! 501 00:43:52,023 --> 00:43:53,289 Dostal jsem vybavení. 502 00:43:53,627 --> 00:43:56,500 Jo, já vím. Velký muž ví, kde to vzal. 503 00:43:57,015 --> 00:43:59,205 Pátrání po doktorovi, který prodává morfin. 504 00:43:59,467 --> 00:44:01,159 To jsou kecy. 505 00:44:01,159 --> 00:44:05,280 On ví. Chce záminku, aby ho poslal za Don Diem. 506 00:44:05,797 --> 00:44:07,029 -A tys mu to dal! -Co chceš teď říct? 507 00:44:07,689 --> 00:44:11,972 Sbalil si kufr. Čeká na vás vrtulník. 508 00:44:12,817 --> 00:44:13,828 Musíme jít. 509 00:44:14,680 --> 00:44:17,048 Vezmi si mou helmu, nikdy jsem ji nepoužil. 510 00:44:17,359 --> 00:44:19,748 Uklidni se, Done. Neprožívejte své hrdinské fantazie. 511 00:44:20,540 --> 00:44:21,782 Kde je tvoje zbraň? 512 00:44:22,078 --> 00:44:22,940 Vezměte si tuhle. 513 00:44:27,221 --> 00:44:28,379 Nech si to schované. 514 00:44:29,103 --> 00:44:30,213 Musíme jít! 515 00:44:30,678 --> 00:44:32,443 Někdo vás střelí do hrudi. 516 00:44:34,083 --> 00:44:35,356 Lék! Už jsem historie. 517 00:44:35,768 --> 00:44:36,542 Vypadni odtud. 518 00:44:40,833 --> 00:44:42,845 Doufám, že to stálo za to. 519 00:44:45,912 --> 00:44:47,230 Hloupý, zvrácený idiot! 520 00:45:52,173 --> 00:45:53,061 Tady je, doktore. 521 00:45:53,566 --> 00:45:56,518 Nevypadá to tak sterilně. Řeknu plukovníkovi, že jste dorazili. 522 00:45:57,390 --> 00:45:58,330 Jsem Hanes. 523 00:45:58,718 --> 00:46:01,517 Umyjte se. vše, co máme, je Phisohex a voda. 524 00:46:03,657 --> 00:46:04,483 Co je to? 525 00:46:04,935 --> 00:46:08,255 Akutní apendicitida. Na vrtulník se čekalo 3 dny. 526 00:46:09,111 --> 00:46:12,592 S tím bombardováním to není možné. Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 527 00:46:13,101 --> 00:46:15,297 -Je to nakažené? -Operoval jsem právě včas 528 00:46:16,689 --> 00:46:17,748 zavřu. 529 00:46:18,115 --> 00:46:19,756 Velký. co přijde dál? 530 00:46:20,046 --> 00:46:21,455 Krvácení do třísel. 531 00:46:22,422 --> 00:46:23,898 Zachytila ​​se vám stehenní tepna? 532 00:46:24,530 --> 00:46:26,597 Ano, ale stále krvácí. 533 00:46:29,021 --> 00:46:30,124 Je lepší se podívat. 534 00:46:30,663 --> 00:46:32,173 -Kdo je ten kluk? -Roscoe. 535 00:46:32,944 --> 00:46:35,436 Přivedli ho s utrženou půlkou paže. 536 00:46:36,108 --> 00:46:40,140 Musel jsem amputovat. Byl jsem úspěšný, ale on mě nepustil. 537 00:46:41,329 --> 00:46:44,420 Roiscoe je můj zabiják krys. Je dobrý. 538 00:46:45,535 --> 00:46:47,851 Měl bych ho vzít domů do Trentonu. 539 00:46:48,107 --> 00:46:50,500 Jakmile to skončí, plukovník Larimore vás chce vidět. 540 00:46:53,593 --> 00:46:55,030 Pokračuj. Můžu to zavřít. 541 00:46:55,030 --> 00:46:58,227 Dále se nepřátelé zavírali na oběd. 542 00:46:58,998 --> 00:47:03,274 Cel Larimore. Je skvělé, že jste s námi. 543 00:47:03,624 --> 00:47:07,151 Vím, že tohle je tvůj debut v lese. já nelžu. 544 00:47:08,353 --> 00:47:10,584 Bombardují nás 5x denně. 545 00:47:11,022 --> 00:47:13,584 Pravděpodobně vezmou tento kopec, kdykoli budou chtít. 546 00:47:14,805 --> 00:47:16,443 Nevím, co tady chtějí. 547 00:47:17,882 --> 00:47:19,006 K mariňákům! 548 00:47:20,054 --> 00:47:21,240 Pamatujte na alamo. 549 00:47:22,522 --> 00:47:23,960 Bože, nesnáším žít jako skunk. 550 00:47:25,927 --> 00:47:27,722 Děti zraněné na hlídce mají štěstí. 551 00:47:28,097 --> 00:47:30,459 Nad námi létají vrtulníky. Máme tolik bombardérů, že... 552 00:47:30,879 --> 00:47:32,567 Často raněné nevytahujeme. 553 00:47:35,433 --> 00:47:36,961 Proto jsem požádal o chirurga. 554 00:47:37,185 --> 00:47:38,664 To, čeho jsi dosáhl, je skvělé. 555 00:47:39,883 --> 00:47:42,611 Ve škole mu to asi šlo. Je mu teprve 20 let. 556 00:47:44,596 --> 00:47:45,832 Je to dobrovolník! 557 00:47:46,132 --> 00:47:47,477 Nedokončil střední školu. 558 00:47:56,096 --> 00:47:56,782 Dostanu je. 559 00:47:57,128 --> 00:47:59,168 Mariňáci přivezou raněné. 560 00:48:19,127 --> 00:48:20,010 Mohu vám pomoci? 561 00:48:21,075 --> 00:48:23,844 Přišel nový přístroj na analýzu krevních plynů Senguinia. 562 00:48:25,516 --> 00:48:27,857 Sestra chce lékaře otestovat. 563 00:48:28,431 --> 00:48:30,453 Něco ti řeknu. 564 00:48:31,734 --> 00:48:34,354 Řekni mu, aby byl za 10 minut u mého stanu. 565 00:48:36,198 --> 00:48:37,839 Dám jí něco, co může zkontrolovat. 566 00:48:39,158 --> 00:48:41,818 Vyjměte to pomalu. Buďte opatrní s hadicí. 567 00:48:44,212 --> 00:48:44,859 Tady jsem. 568 00:48:45,415 --> 00:48:47,163 Poslední, ale ne nejhorší. 569 00:48:49,553 --> 00:48:50,490 Ozlinski, že? 570 00:48:51,493 --> 00:48:52,028 �, žít. 571 00:48:53,914 --> 00:48:56,509 A ten druhý doktor Jordan... Jardan? 572 00:48:59,119 --> 00:49:01,169 Byl potrestán za sex se zdravotní sestrou. 573 00:49:02,274 --> 00:49:05,791 Před 2 týdny byl poslán do pekla Con Dien. 574 00:49:08,291 --> 00:49:08,933 Začněme. 575 00:49:10,886 --> 00:49:12,861 Jedná se o přenosnou chemickou laboratoř... 576 00:49:13,780 --> 00:49:16,040 k provedení analýzy krevních plynů a měření hemoglobinu. 577 00:49:17,164 --> 00:49:19,303 Další várka Con Dien! Jdeme na to! 578 00:49:35,018 --> 00:49:37,598 Sestro, kdo je 'OZ' kouzelník? 579 00:49:38,209 --> 00:49:41,643 Doktor řekl, že se mého kolena může dotknout pouze Oz. 580 00:49:43,643 --> 00:49:44,252 Hemostat tady, hned! 581 00:49:47,486 --> 00:49:48,455 Bylo to v Con Diem? 582 00:49:48,745 --> 00:49:50,421 Ano. Těžké bombardování. 583 00:49:51,141 --> 00:49:53,911 Dr. Jardian řekl, že mě Oz může vyléčit. 584 00:49:55,309 --> 00:49:57,542 jak se má? jsi v pořádku? 585 00:49:58,140 --> 00:50:00,046 Děláš si srandu? On je největší. 586 00:50:03,747 --> 00:50:06,525 Doporučil mi to jiný lékař. 587 00:50:10,589 --> 00:50:13,092 Takže znáte Jardiana? Znovu se nadechněte. 588 00:50:14,388 --> 00:50:15,514 co jsi o mě řekl? 589 00:50:16,432 --> 00:50:18,229 Řekl, že je idiot, pane. 590 00:50:19,948 --> 00:50:21,340 Řekl, že je idiot. 591 00:50:21,900 --> 00:50:24,343 Řekl? Velmi dobře! 592 00:50:26,175 --> 00:50:27,620 Dobrá práce, doktore. 593 00:50:29,403 --> 00:50:30,423 Děkuji, doktore. 594 00:50:32,157 --> 00:50:34,907 můžete navštívit? Dostal jsem nějaké pásky. 595 00:50:36,045 --> 00:50:40,672 Samozřejmě! Socializovaná medicína. horší než veřejná nemocnice. 596 00:50:41,904 --> 00:50:44,433 Viděl jsi Roscoe, mého zabijáka krys? 597 00:50:44,839 --> 00:50:46,355 Ne, ale budu ho hledat. 598 00:50:46,670 --> 00:50:49,484 Zastavte se. Dnes večer ti nabídnu drink. 599 00:50:54,765 --> 00:50:55,950 Právo. Další? 600 00:50:58,471 --> 00:51:01,622 Hej, Hartmane, je to zpět! Jak ti jde dovolená? 601 00:51:02,385 --> 00:51:03,998 Štve mě čepele. 602 00:51:04,232 --> 00:51:06,215 Chytil žilní onemocnění. 603 00:51:06,652 --> 00:51:09,154 Slyšel jsem, že bangkokské žíly nemají žádný lék. 604 00:51:09,838 --> 00:51:12,466 Opravdu doktore? To nemůže být. Mám manželku. 605 00:51:12,813 --> 00:51:15,658 Ne, to platí jen pro lidi jako jsi ty, Mendozo. 606 00:51:16,880 --> 00:51:19,281 Bez ničeho nejsou žádné příznaky. Žádný výtok, nic. 607 00:51:19,672 --> 00:51:25,229 Pak mu jednoho dne náhle spadne péro. 608 00:51:26,025 --> 00:51:27,403 Kecy! 609 00:51:28,082 --> 00:51:30,248 Kam byste šel s licencí Mendoza? 610 00:51:31,233 --> 00:51:32,980 Bangkok. Se mnou. 611 00:51:45,005 --> 00:51:49,673 Ukradl jsem kazetu Cel. abych vám poslal zprávu. 612 00:51:50,668 --> 00:51:53,808 Máme nový přístroj na analýzu krevních plynů od Da Nang. 613 00:51:54,610 --> 00:51:57,755 Sestra to přišla předvést. Hádej co? 614 00:51:58,415 --> 00:52:02,072 Hledala tě. Je opravdu úžasná. 615 00:52:03,174 --> 00:52:05,492 Naštěstí zůstal jen hodinu... 616 00:52:06,180 --> 00:52:10,069 Nebo byste byli v pokušení udělat něco tak hloupého, že... 617 00:52:10,380 --> 00:52:12,632 poslali by mě s tebou do Con Dien. 618 00:52:14,039 --> 00:52:17,850 Hartman a Mendoza, promiňte? Dostal jsem prášky. 619 00:52:18,584 --> 00:52:23,226 Pane doktore, vy nemáte duši. Nula! 620 00:52:25,569 --> 00:52:27,852 Stejně špatný jako Roscoe. Aguele nevděčná. 621 00:52:28,314 --> 00:52:32,572 Ten bastard musel utéct. Pro Illinois a svobodu. 622 00:52:32,935 --> 00:52:35,453 Je to někde tady. 623 00:52:35,960 --> 00:52:36,942 To se mi nelíbí. 624 00:52:37,368 --> 00:52:38,895 Pošlu pro něj. 625 00:52:42,725 --> 00:52:45,959 Bylo zakázáno bombardovat místnosti v mé škole. 626 00:52:46,192 --> 00:52:48,630 Moje akademické vzdělání bylo velmi omezené. 627 00:52:49,538 --> 00:52:52,852 Nejdůležitějším předmětem byla amatérská farmakologie. 628 00:52:53,211 --> 00:52:56,900 Spolu s ozbrojenou loupeží. 629 00:52:56,900 --> 00:52:59,462 Má více zkušeností než kterýkoli 2letý obyvatel. 630 00:52:59,744 --> 00:53:01,719 Doma je to velmi odlišné. 631 00:53:03,042 --> 00:53:04,364 Byli jste někdy v Trentonu? 632 00:53:04,814 --> 00:53:06,512 Nenechte se mýlit, doktore. 633 00:53:06,749 --> 00:53:09,796 Pokud s tím můžu, můžeš dostat tašku. 634 00:53:14,028 --> 00:53:15,208 Možná. jdu to zkusit. 635 00:53:15,508 --> 00:53:18,586 V reálném světě existuje další výhoda navíc. 636 00:53:20,121 --> 00:53:21,232 Ano, peníze, že? 637 00:53:21,713 --> 00:53:25,219 Ženy, zdravotní sestry. 638 00:53:25,446 --> 00:53:28,556 Co jsem slyšel, dělají všechno... 639 00:53:28,826 --> 00:53:31,478 aby jim někdo platil jídlo. 640 00:53:32,513 --> 00:53:33,358 Ne všechny. 641 00:53:36,995 --> 00:53:37,962 Jediná věc je... 642 00:53:38,419 --> 00:53:40,048 že se odsud musíme nejdřív dostat. 643 00:53:42,216 --> 00:53:45,513 Zůstaň se mnou. Jsou lepší věci než umírat tady. 644 00:53:50,511 --> 00:53:54,562 Proč přestali brzy? Obvykle to jde až do soumraku. 645 00:54:01,481 --> 00:54:03,093 Bombardují náš perimetr. 646 00:54:03,388 --> 00:54:05,856 Nejsou Viet Cong. Jsou to Vietnamci. 647 00:54:07,821 --> 00:54:10,729 Cel. vzal granát. Je příliš hrdý na to, aby přišel. 648 00:54:10,968 --> 00:54:12,779 Co takhle návštěva doma? 649 00:54:12,993 --> 00:54:15,324 Vezměte jednotku první pomoci. Brzy se vrátím! 650 00:54:25,945 --> 00:54:27,282 První útok byl jen test. 651 00:54:28,205 --> 00:54:32,249 Dejte vše dovnitř plotu. 2. bude mít vojáky. 652 00:54:33,318 --> 00:54:35,924 Budou házet výbušniny na plot, aby udělali díry. 653 00:54:36,381 --> 00:54:37,519 Budeme udržovat pozici. 654 00:54:37,752 --> 00:54:41,877 Zaútočí na velitelské stanoviště a muniční sklad... 655 00:54:42,784 --> 00:54:44,472 a Zdravotní jednotka. 656 00:54:45,125 --> 00:54:47,340 Ofenzíva vojáků bude proniknout naší obranou. 657 00:54:47,550 --> 00:54:50,575 3. padne na nás se vším, co mají. 658 00:54:51,214 --> 00:54:54,675 Pokud budou mít munici, jakou si představuji, napadnou základnu. 659 00:54:55,735 --> 00:54:56,845 Tak co, pane? 660 00:54:57,644 --> 00:55:00,705 Dai, poručíku... budou tam, kde je chceme. 661 00:55:01,900 --> 00:55:04,814 Přijdeme s těžkým dělostřelectvem a zničíme je. 662 00:55:08,410 --> 00:55:10,627 A my? Stále tu budeme. 663 00:55:11,157 --> 00:55:12,782 Jednoduše záříte! 664 00:55:13,437 --> 00:55:15,849 Nechápu, proč se nikdo na tuto otázku nezeptal. 665 00:55:25,950 --> 00:55:27,025 Právě včas. Jdeme. 666 00:55:31,540 --> 00:55:33,279 Nech mě se starat o tu ruku. 667 00:55:34,808 --> 00:55:35,423 jsem v pohodě. 668 00:55:35,776 --> 00:55:37,196 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl. 669 00:55:38,729 --> 00:55:40,290 Dal jsem se sem, pane. 670 00:55:41,057 --> 00:55:44,247 Pokud se krvácení zhorší, vymáčkněte. Radši půjdu. 671 00:55:45,823 --> 00:55:49,993 Pokud třetí ofenzíva pronikne naší obranou... 672 00:55:50,629 --> 00:55:52,930 dodržovat Hippokratovu přísahu. 673 00:55:53,246 --> 00:55:55,103 Zabij, než budeš zabit. 674 00:56:14,516 --> 00:56:18,081 Co tady děláte, jako byste byl poručík? 675 00:56:19,432 --> 00:56:20,355 Potřebujeme tě? 676 00:56:20,589 --> 00:56:22,110 Nenechte se vybuchnout. 677 00:56:22,638 --> 00:56:24,247 Musím se dostat na zdravotnickou jednotku. 678 00:56:24,661 --> 00:56:28,859 Jeďte metrem. Projděte tunelem a zůstaňte dole. 679 00:56:29,736 --> 00:56:31,415 Je to nejlepší způsob. Jít! 680 00:56:54,807 --> 00:56:55,592 Kolemjdoucí voják! 681 00:57:02,809 --> 00:57:03,891 Slez dolů! 682 00:57:09,079 --> 00:57:09,921 Někdo zraněný? 683 00:57:11,415 --> 00:57:12,274 Další? 684 00:57:18,716 --> 00:57:21,089 Tunelem s ejly, před 3. ofenzívou. 685 00:57:21,403 --> 00:57:22,361 Kdy by to bylo? 686 00:57:22,866 --> 00:57:23,979 Za rozbřesku. 687 00:57:24,548 --> 00:57:27,681 Zranění dostali léky do tunelu! 688 00:57:50,256 --> 00:57:51,832 světlo! nic nevidím. 689 00:58:01,179 --> 00:58:02,652 Pořád silně krvácíš. 690 00:58:04,002 --> 00:58:05,709 Nemohu najít místo krvácení. 691 00:58:16,528 --> 00:58:17,624 Hodí se ke všemu. 692 00:58:19,821 --> 00:58:21,993 Předejte rozkaz vojákům. 693 00:58:23,870 --> 00:58:25,668 Přicházejí se vším na nás. 694 00:58:28,201 --> 00:58:28,981 Dělostřelectvo na nás! 695 00:58:29,476 --> 00:58:30,587 Chraňte své hlavy! 696 00:58:36,373 --> 00:58:38,622 Velitel na nás umístil dělostřelectvo. 697 00:58:38,965 --> 00:58:42,548 Chraňte si hlavu v zákopu. 698 00:58:49,184 --> 00:58:52,135 Nemáme O pozitivní krev. 699 00:58:59,260 --> 00:59:00,757 Zemřel, doktore. 700 00:59:01,995 --> 00:59:03,482 Do prdele! 701 00:59:08,632 --> 00:59:12,279 Příští... Radši půjdeme do tunelu. 702 00:59:12,648 --> 00:59:13,916 A zbytek kluků? 703 00:59:14,149 --> 00:59:17,114 Všichni jsou mrtví, doktore. 704 00:59:29,909 --> 00:59:32,234 3. ofenzíva nám proniká do zadku! 705 00:59:32,644 --> 00:59:35,020 Velitel padl. Je hodně zraněný. 706 00:59:37,938 --> 00:59:40,226 Sakra! Po celém poli jsou těla. 707 00:59:42,693 --> 00:59:44,563 Zranění neopustí svá místa. 708 00:59:45,282 --> 00:59:47,723 Stále bojují, ale potřebujeme vás. 709 00:59:48,781 --> 00:59:49,915 Můžeš jít se mnou? 710 00:59:50,125 --> 00:59:52,098 Postarej se o věci tady. 711 01:00:03,271 --> 01:00:04,796 Dovolte mi vidět vaši paži. 712 01:00:05,154 --> 01:00:07,735 Není to tak špatné. Příliš to krvácí. 713 01:00:08,204 --> 01:00:11,236 Projděte tunelem a najděte Hanese. 714 01:00:11,828 --> 01:00:15,596 Nenechám tady Mendozu. Zkuste být hrdinou. 715 01:00:17,233 --> 01:00:19,330 Tváří v tvář jim, zastrašte je! 716 01:00:19,581 --> 01:00:21,228 Pojďte, plukovník je tady. 717 01:00:29,763 --> 01:00:31,060 To je vaše lékařská jednotka. 718 01:00:44,831 --> 01:00:46,053 co se děje? 719 01:00:49,551 --> 01:00:50,537 Odcházejí! 720 01:00:51,376 --> 01:00:54,025 Operátore, pusťte se do vysílačky a zastavte to dělostřelectvo! 721 01:02:47,975 --> 01:02:49,428 Mohou ho teď přepravit? 722 01:02:50,583 --> 01:02:52,214 Byly všechny svátky evakuovány? 723 01:02:52,776 --> 01:02:53,850 Ano pane. 724 01:02:55,214 --> 01:02:56,521 Opustili jsme základnu. 725 01:02:56,960 --> 01:02:57,995 Bylo na čase. 726 01:03:01,649 --> 01:03:04,059 Nejvíce zraněných půjde na nemocniční loď „REPOSE“. 727 01:03:04,819 --> 01:03:07,490 Mají chirurgické týmy v pohotovosti. 728 01:03:09,458 --> 01:03:10,920 Udržujte je pohromadě. 729 01:03:12,601 --> 01:03:13,928 Jsou to dobří kluci. 730 01:03:15,630 --> 01:03:17,645 Teď je to všechno tvoje. 731 01:03:29,265 --> 01:03:32,539 Zůstaňte se mnou na lodi, potřebuji dobré chirurgy. 732 01:03:33,697 --> 01:03:34,962 Žádný problém, doktore. 733 01:03:35,883 --> 01:03:37,290 Zkuste se mnou držet krok. 734 01:03:40,216 --> 01:03:40,948 Samozřejmě. 735 01:03:49,454 --> 01:03:51,554 Ještě před pár týdny... 736 01:03:52,316 --> 01:03:55,472 Nikdy jsem nepotkal užitečného mariňáka. 737 01:03:55,844 --> 01:03:58,959 Byl jsi skvělý, na doktora námořnictva. 738 01:04:01,674 --> 01:04:03,721 Nikdo z nás tu nebyl dobrý. 739 01:04:08,400 --> 01:04:10,379 Uchovávejte mimo dosah. 740 01:04:11,314 --> 01:04:13,535 Nechci ho na operačním stole. 741 01:04:14,473 --> 01:04:15,645 Amen, doktore. 742 01:04:25,921 --> 01:04:26,849 Jsme připraveni. 743 01:05:09,490 --> 01:05:13,145 Mám seznam nejvíce zraněných. Ušetříme čas. 744 01:05:13,367 --> 01:05:16,758 Pomohou. Pojďme se rychle podívat, co to bude trvat. 745 01:05:17,754 --> 01:05:20,490 Chci říct, jít na konec řady? To není hubička! 746 01:05:20,724 --> 01:05:25,831 Nejprve jsme se přišli postarat o naše zraněné. 747 01:05:26,260 --> 01:05:28,141 Co znamená 'my'? 748 01:05:28,479 --> 01:05:31,287 -Můj kolega, Dr. Hanes. -Je to dobrovolník. 749 01:05:31,929 --> 01:05:33,836 Máte kvalifikaci pomoci vám? 750 01:05:34,351 --> 01:05:36,929 Jste způsobilí pracovat po mém boku. 751 01:05:38,191 --> 01:05:39,816 kdo si myslíte, že jsou? 752 01:05:40,221 --> 01:05:44,574 Dva zdravotníci, jejichž prapor se stal mletým masem. 753 01:05:45,212 --> 01:05:46,462 rozumíš mi? 754 01:05:47,077 --> 01:05:50,470 Víte, co 100 dětí křičí o pomoc? 755 01:05:50,865 --> 01:05:53,049 a nemůže pro ně nic udělat? 756 01:05:53,812 --> 01:05:55,279 velmi dobře rozumím. 757 01:05:55,500 --> 01:05:55,972 Velký! 758 01:05:56,645 --> 01:06:00,797 Dr. Hanes a já jdeme do vaší kanceláře, abychom se postarali o chlapce. 759 01:06:01,826 --> 01:06:03,793 S vaším svolením, pane. 760 01:06:04,221 --> 01:06:05,856 Pokračujte, lékaři. 761 01:06:05,856 --> 01:06:07,287 -Kde se budeme mýt? -Uvnitř. 762 01:06:10,728 --> 01:06:11,585 Ano pane. 763 01:06:51,391 --> 01:06:52,331 Gázu, prosím. 764 01:07:09,561 --> 01:07:10,908 Chcete slyšet dobrou? 765 01:07:11,371 --> 01:07:16,261 Com. Norbitt mě chce umístit do svých stálých služeb. 766 01:07:17,801 --> 01:07:20,441 Máš nějaký tréninkový program. 767 01:07:22,581 --> 01:07:23,801 Ano, ano, doktore. 768 01:07:24,061 --> 01:07:25,429 Je to pravda, doktore. 769 01:07:31,711 --> 01:07:33,531 No, myslím, že si dám pořádnou sprchu... 770 01:07:34,521 --> 01:07:36,460 a připravte se na nějakou pooperační operaci. 771 01:07:54,811 --> 01:07:55,911 Slyšel jsem o Con Diem. 772 01:07:58,660 --> 01:07:59,751 Měl jsem obavy. 773 01:08:04,439 --> 01:08:05,991 Přišel jsi sem dobrovolně? 774 01:08:08,631 --> 01:08:10,531 Celá moje jednotka přišla jako dobrovolníci. 775 01:08:11,191 --> 01:08:12,891 Bylo mi slíbeno volno později. 776 01:08:14,689 --> 01:08:17,271 já vím. Dobře, bavte se. 777 01:08:21,180 --> 01:08:22,161 Byl jste dobrý, doktore. 778 01:08:23,959 --> 01:08:26,001 Jsem rád, že na vás moje kompetence udělala dojem. 779 01:08:27,407 --> 01:08:28,747 Cvičení ukazuje. 780 01:08:30,427 --> 01:08:32,227 Je to víc než kompetence, víte. 781 01:08:37,111 --> 01:08:37,831 Ano 782 01:08:40,819 --> 01:08:43,379 Měl jsem vidět ty idioty bojovat. 783 01:08:44,787 --> 01:08:46,157 Nedokážou si to ani představit. 784 01:08:47,207 --> 01:08:48,696 Neptají se. 785 01:08:50,317 --> 01:08:52,307 Hloupý! 786 01:08:53,054 --> 01:08:54,757 Udělal bych pro ně cokoliv. 787 01:08:56,650 --> 01:08:57,769 já vím. 788 01:09:01,596 --> 01:09:02,681 Já taky 789 01:09:04,831 --> 01:09:05,598 A vy jste to udělali. 790 01:09:19,784 --> 01:09:20,654 miluji tě. 791 01:10:37,939 --> 01:10:39,735 S Jill je po všem. 792 01:10:42,785 --> 01:10:43,499 Tvůj otec... 793 01:10:43,955 --> 01:10:45,597 Teď o tom nemluv. 794 01:10:47,352 --> 01:10:49,250 Nepotřebuji sliby v posteli. 795 01:10:49,547 --> 01:10:53,031 To nejsou sliby. Je to pravda. 796 01:10:54,195 --> 01:10:56,142 Jill byla na útěku. 797 01:10:57,674 --> 01:10:59,315 To už nepotřebuji. 798 01:10:59,886 --> 01:11:01,251 Jen jsem se bál. 799 01:11:03,329 --> 01:11:05,015 Všechno bylo tak snadné. 800 01:11:05,845 --> 01:11:08,439 Její otec mě přivedl k této profesi. 801 01:11:08,929 --> 01:11:11,380 Jediné, co musel udělat, bylo vyhnout se draftu. 802 01:11:11,702 --> 01:11:12,802 Ale nevyhnul jsem se tomu. 803 01:11:14,688 --> 01:11:17,182 Ani jsem to nezkoušel a způsobů bylo mnoho. 804 01:11:17,970 --> 01:11:19,425 Nechal jsem je naverbovat mě. 805 01:11:20,486 --> 01:11:23,312 Co to sakra je! Uvědomil jsem si, že musím cvičit. 806 01:11:24,502 --> 01:11:25,581 Rozumíš dobře. 807 01:11:26,672 --> 01:11:27,984 Potřeboval jsem cvičit. 808 01:11:28,999 --> 01:11:32,256 Zkurvysyn! Povedlo se! 809 01:11:33,062 --> 01:11:35,359 Dařilo se mi. Byl jsem lékař. 810 01:11:35,642 --> 01:11:38,389 Tehdy jsem věděl, že Jill nepotřebuji... 811 01:11:39,325 --> 01:11:41,657 tvůj otec nebo tvoje snadné peníze. 812 01:11:46,392 --> 01:11:47,377 miluji tě. 813 01:12:31,999 --> 01:12:33,999 kam jdeš? Proč jsi mě nevzbudil? 814 01:12:35,014 --> 01:12:36,139 Byla jsem tak unavená... 815 01:12:39,015 --> 01:12:40,406 Vrtulník čeká. 816 01:12:41,449 --> 01:12:43,221 Počkej, chci s tebou mluvit. 817 01:12:44,172 --> 01:12:45,282 Kdy dostanete licenci? 818 01:12:45,843 --> 01:12:46,951 Za dva týdny. 819 01:12:48,099 --> 01:12:48,912 V den 1? 820 01:12:49,801 --> 01:12:51,032 Ano dne 1. 821 01:12:52,169 --> 01:12:53,830 Super, půjdeme spolu. 822 01:12:56,767 --> 01:12:57,747 Jedu do Manily. 823 01:12:58,251 --> 01:13:00,065 Vždy jsem chtěl navštívit Filipíny. 824 01:13:03,349 --> 01:13:04,484 Nemyslím si, že bych měl, 825 01:13:05,360 --> 01:13:07,265 proč ne? Mohl bych si vzít dovolenou. 826 01:13:07,747 --> 01:13:10,982 Musíme to udělat. Ubytujeme se spolu v hotelu. 827 01:13:11,622 --> 01:13:13,890 Týden budeme ve skutečné posteli. 828 01:13:14,547 --> 01:13:16,189 Přísahám, že cestu najdu. 829 01:13:17,047 --> 01:13:17,860 Nemůžeš. 830 01:13:18,997 --> 01:13:20,262 Prosím, nedělej nic. 831 01:13:20,843 --> 01:13:21,639 já tomu nerozumím. 832 01:13:21,920 --> 01:13:22,861 Měli jsme to včera večer. 833 01:13:23,170 --> 01:13:24,996 Včera v noci? 834 01:13:25,951 --> 01:13:27,153 co tím myslíš? 835 01:13:27,721 --> 01:13:30,470 Dr. měl těžký týden, měli jsme sex a relaxovali? 836 01:13:31,108 --> 01:13:32,315 Co je to za drogu? 837 01:13:45,764 --> 01:13:47,112 Miluji tě, sakra! 838 01:14:11,963 --> 01:14:16,099 Starý Roger. Nebude ti vadit, když se k nám přidá, že? 839 01:14:17,947 --> 01:14:19,527 Mám hlad jako medvěd. 840 01:14:20,007 --> 01:14:21,901 Done, je tvůj starý apatit stále slabý? 841 01:14:23,862 --> 01:14:27,321 Je terapie zdarma nebo dostanu účet? 842 01:14:28,857 --> 01:14:31,790 Všichni jsme přátelé, nechme nesmysly. 843 01:14:32,106 --> 01:14:34,084 Prošel jsi těžkou zkušeností. 844 01:14:34,326 --> 01:14:36,462 Jestli se mnou chceš mluvit v dobrém... 845 01:14:36,699 --> 01:14:39,129 Tohle si budu pamatovat. 846 01:14:39,414 --> 01:14:43,570 Mezi námi není žádná politika, neexistují žádné normy. 847 01:14:43,570 --> 01:14:45,882 Jestli chceš, pošlu tě domů. 848 01:14:46,788 --> 01:14:47,847 Díky, Rogu. 849 01:14:49,039 --> 01:14:50,666 No, zkus něco sníst. 850 01:14:58,475 --> 01:14:59,635 Omlouvám se, Done. 851 01:14:59,852 --> 01:15:01,398 Dobře, žádný problém. 852 01:15:05,147 --> 01:15:06,632 Máš fanklub? 853 01:15:06,895 --> 01:15:09,505 ano, pamatuješ na Mendozu? Řekl jsem ti o něm. 854 01:15:10,677 --> 01:15:13,352 Vzpamatuje se to. Bude šéfem střelců. 855 01:15:14,224 --> 01:15:17,152 A Hanes? Velmi zajímavý chlapec. co to říká? 856 01:15:17,775 --> 01:15:20,804 Nic jiného. Kecy, víš. 857 01:15:25,986 --> 01:15:27,173 Byla na lodi! 858 01:15:28,066 --> 01:15:28,986 Proč jsi řekl, že jsi ho neviděl... 859 01:15:29,199 --> 01:15:30,043 z Da Nangu. 860 01:15:30,841 --> 01:15:32,245 Protože je po všem. 861 01:15:32,735 --> 01:15:35,451 Ne, není. Ne pro tebe, příteli. 862 01:15:37,046 --> 01:15:40,883 Přidejte se k Schoenblumovi a otevřete si s ním blázinec. 863 01:15:41,721 --> 01:15:45,525 Zastavte tuto depresi a vyřešte svůj problém. 864 01:15:46,733 --> 01:15:48,465 Buď rebel, jestli chceš. 865 01:15:49,483 --> 01:15:50,595 Ale ovládej se, protože... 866 01:15:51,353 --> 01:15:54,546 Jednoho dne to vezmeš do operační místnosti... 867 01:15:55,686 --> 01:15:57,321 a bude o jednoho fanouška méně. 868 01:15:57,961 --> 01:16:00,023 Rozumíte mi, doktore? 869 01:16:07,245 --> 01:16:08,926 Žádost o licenci v Manile zamítnuta. 870 01:16:09,586 --> 01:16:10,355 Zamítnuto. 871 01:16:12,057 --> 01:16:14,011 Pane, žádám o svolení... 872 01:16:14,543 --> 01:16:16,644 Vím, dobře, kontaktujte admirála. 873 01:16:19,902 --> 01:16:22,306 Zavolejte prezidentovi. To nepomůže. 874 01:16:22,885 --> 01:16:26,248 Máte právo na tuto licenci, ale já rozhoduji. 875 01:16:26,526 --> 01:16:30,524 Toto je osobní záležitost, pane. 876 01:16:30,806 --> 01:16:33,074 Vše je vaší osobní záležitostí. 877 01:16:33,543 --> 01:16:35,890 Proto je to takový neposlušný hulvát. 878 01:16:36,978 --> 01:16:38,979 Ale osobní záležitosti nejsou součástí této otázky. 879 01:16:39,478 --> 01:16:40,305 Nesmysl. 880 01:16:41,573 --> 01:16:42,388 Ovládejte se! 881 01:16:42,946 --> 01:16:44,230 Kecy, Pane! 882 01:16:46,118 --> 01:16:49,353 Nenávidíš mě a já tebe taky. 883 01:16:49,969 --> 01:16:53,010 Alespoň to přiznávám. Neschovám se za pravidla. 884 01:16:53,603 --> 01:16:54,242 je to tak. 885 01:17:00,164 --> 01:17:01,350 Nemám tě rád. 886 01:17:01,728 --> 01:17:03,416 Vyložme karty na stůl. 887 01:17:06,716 --> 01:17:10,373 Lékaři žádají informace. Boj, zkušenost. 888 01:17:10,878 --> 01:17:13,605 Pokud přijmu, mohu získat licenci? 889 01:17:13,825 --> 01:17:15,963 Varuji tě. Není to snadný úkol. 890 01:17:16,265 --> 01:17:17,942 Získejte licenci v Manile. 891 01:17:18,604 --> 01:17:19,853 Pošlu papíry. 892 01:17:23,424 --> 01:17:24,639 co to bylo? 893 01:17:30,653 --> 01:17:32,496 Moje licence. 894 01:17:32,816 --> 01:17:33,571 Už ne? 895 01:17:34,519 --> 01:17:38,336 Ten chlap neví, co pro mě má dělat. já tomu nerozumím. 896 01:17:38,556 --> 01:17:40,836 Musí s někým šukat. 897 01:17:42,180 --> 01:17:43,824 Tak proč saháš po helmě? 898 01:17:44,386 --> 01:17:46,480 Plánujete se nechat zastřelit v Manile? 899 01:17:47,471 --> 01:17:50,275 Je to dočasná služba. Není to nic moc. 900 01:17:52,293 --> 01:17:54,493 Raději vypadnu. 901 01:17:56,523 --> 01:17:57,604 Málem jsem zapomněl na cigarety. 902 01:17:59,636 --> 01:18:00,986 Nezapomínáš na něco? 903 01:18:02,336 --> 01:18:03,683 Polibek na rozloučenou. 904 01:18:07,674 --> 01:18:08,463 Díky. 905 01:18:09,004 --> 01:18:09,604 za co? 906 01:18:11,183 --> 01:18:12,306 V žádném případě, ty idiote. 907 01:18:13,169 --> 01:18:15,590 Opatruj se, dobře... 908 01:18:16,797 --> 01:18:20,174 -Bicha. -No to bys chtěl. 909 01:18:24,496 --> 01:18:25,293 Hej! Idiot. 910 01:18:27,189 --> 01:18:28,701 Ta musí opravdu stát za to. 911 01:18:29,794 --> 01:18:30,559 OK. 912 01:19:18,613 --> 01:19:21,904 Přestaň se předvádět, Zumo. Je to opravdu nuda, člověče. 913 01:19:22,775 --> 01:19:26,728 Začínáš se nudit. chátrá. přiznat to. 914 01:19:27,461 --> 01:19:29,197 Na každém rohu je nějaký blázen. 915 01:20:01,310 --> 01:20:02,274 Jsem Dr. Jardian. 916 01:20:03,119 --> 01:20:03,782 Velký. 917 01:20:07,700 --> 01:20:11,590 vzdávám se. Co to je, 20 otázek? Žádná jména? 918 01:20:12,103 --> 01:20:15,103 Budeme fungovat ve velmi omezeném režimu. 919 01:20:18,815 --> 01:20:19,970 Budu mu říkat 'Bwana'. 920 01:20:20,711 --> 01:20:22,056 Bwano... líbí se mi to. 921 01:20:23,714 --> 01:20:24,961 Máme kompetentní skupinu. 922 01:20:26,328 --> 01:20:28,030 Potřebovali jsme doktora, aby to završil. 923 01:20:28,483 --> 01:20:29,743 Výměnou licence do Manily. 924 01:20:31,562 --> 01:20:32,581 Sundej si boty. 925 01:20:33,250 --> 01:20:34,580 Moje boty? za co? 926 01:20:36,058 --> 01:20:39,481 Abyste viděli své nohy. Nemůžeme označit les. 927 01:20:41,731 --> 01:20:47,137 Pamatujte, že jste listy, jste ryba ve vodě. 928 01:20:48,416 --> 01:20:49,462 Vynikající! 929 01:20:52,216 --> 01:20:55,642 Doktore, kdybych vás znovu slyšel! Soustředit. 930 01:21:02,402 --> 01:21:03,513 Podívej, Bwano. 931 01:21:05,251 --> 01:21:09,003 Vím, že odpočinek je životně důležitý, ale uzavřel jsem dohodu. 932 01:21:09,466 --> 01:21:11,088 Zítra mi začíná dovolená. 933 01:21:11,590 --> 01:21:12,937 To nebude možné. 934 01:21:13,603 --> 01:21:15,839 Nemohu dopustit, aby informace unikla. 935 01:21:16,330 --> 01:21:18,610 Unikat? Ani nevím, kdo jsi. 936 01:21:19,701 --> 01:21:22,791 Jedeme jen někam někoho zachránit. 937 01:21:24,295 --> 01:21:25,765 Je mi líto, to není možné. 938 01:21:27,140 --> 01:21:28,075 Seru na ně. 939 01:21:28,587 --> 01:21:31,563 Je mi to opravdu líto. Sbohem, Bwano. 940 01:21:32,510 --> 01:21:33,562 Uklidni se člověče. 941 01:21:36,790 --> 01:21:37,861 Nemůžu ho pustit. 942 01:21:39,755 --> 01:21:41,203 Stejně mě zabijí. 943 01:21:43,013 --> 01:21:43,920 Pojď, chlape. 944 01:21:44,436 --> 01:21:46,278 Nech toho, Zumo. 945 01:21:51,995 --> 01:21:53,282 Vezměte si 3 dny. 946 01:21:58,020 --> 01:22:00,110 Poslechněte si přednášku o žilních onemocněních. 947 01:22:03,169 --> 01:22:03,921 Poručík? 948 01:22:04,296 --> 01:22:05,344 kam jdeš? 949 01:22:05,641 --> 01:22:06,810 Najít někoho. 950 01:22:10,728 --> 01:22:13,709 Myslíte si, že ho vláda osvobodí tak rychle? 951 01:22:15,356 --> 01:22:17,411 Je třeba vést. 952 01:22:17,710 --> 01:22:18,956 nemám čas. 953 01:22:19,260 --> 01:22:21,226 Nikam to nevede, dokud... 954 01:22:21,445 --> 01:22:23,847 Vaše potvrzení musí být podepsáno lékařem. 955 01:22:24,131 --> 01:22:26,504 Velký. Jsem lékař. 956 01:22:32,157 --> 01:22:34,707 Jste v hotelu Clube Exercito-Marinha. 957 01:22:35,147 --> 01:22:37,375 A deset. Šalamoun? Deborah Solomonová. 958 01:22:38,034 --> 01:22:39,268 Je to tam taky. 959 01:22:40,043 --> 01:22:42,731 Doktore, je s poručíkem námořnictva. 960 01:22:43,516 --> 01:22:44,939 Jaká smůla, doktore. 961 01:23:10,220 --> 01:23:12,464 -Poručíkův pokoj. Šalamoun? - byt 5. 962 01:23:12,798 --> 01:23:15,580 Jděte nahoru, zahněte doprava a doleva. 963 01:23:40,944 --> 01:23:42,366 Dobře, buď trpělivý. 964 01:23:44,113 --> 01:23:47,033 Chtěl jsem vědět, jak jsem se s tebou tak mýlil. 965 01:23:47,723 --> 01:23:50,503 Nemohl bych to cítit, kdybych necítil totéž. 966 01:23:59,830 --> 01:24:00,753 jsi krásná. 967 01:24:04,174 --> 01:24:04,533 Uvidíme se takhle. 968 01:24:06,802 --> 01:24:07,720 jsi rád, že mě vidíš? 969 01:24:09,143 --> 01:24:11,521 Jsi šťastný... ne? 970 01:24:14,846 --> 01:24:17,320 Jsem rád, že jsi tady. 971 01:24:17,669 --> 01:24:19,697 Tak jaká je dohoda s tím poručíkem námořnictva? 972 01:24:20,051 --> 01:24:21,329 Vypadni odsud, hned! 973 01:24:22,885 --> 01:24:26,213 Co je to, doktore Lowensteine? Kontrola stanu? 974 01:24:30,035 --> 01:24:31,910 Není známá svou skromností. 975 01:24:36,237 --> 01:24:38,622 Chtěl jsem někoho vidět. Chci, abys šel se mnou. 976 01:24:38,972 --> 01:24:39,829 Dobře, jdeme. 977 01:24:40,510 --> 01:24:41,776 Jdu se obléknout. 978 01:24:42,430 --> 01:24:43,992 Proč si neuděláš drink? 979 01:25:03,562 --> 01:25:05,359 Done, rád tě poznávám. 980 01:25:09,483 --> 01:25:10,777 Vypadá to jako dobrý člověk. 981 01:25:11,204 --> 01:25:12,514 Kevin se mu tolik podobal. 982 01:25:15,579 --> 01:25:16,727 Díky, že jsi šel se mnou. 983 01:25:19,265 --> 01:25:20,829 Je pro mě těžké mu čelit. 984 01:25:22,967 --> 01:25:24,545 Vím, že mě neobviňuje, ale... 985 01:25:25,559 --> 01:25:26,596 Jak bych jí to mohl vyčítat? 986 01:25:29,549 --> 01:25:30,599 Protože to byla moje chyba. 987 01:25:32,422 --> 01:25:33,109 Proč by to bylo? 988 01:25:37,332 --> 01:25:38,149 Byli jsme hloupí. 989 01:25:38,876 --> 01:25:42,626 Chtěli jsme být spolu a hodně jsme riskovali. 990 01:25:44,597 --> 01:25:46,029 Chtěli jsme si společně odpočinout. 991 01:25:49,276 --> 01:25:52,205 Kevin je nechal opravit. Domluvil bych se. 992 01:25:53,406 --> 01:25:53,999 Výměna 993 01:25:55,298 --> 01:25:56,227 Tohle za to. 994 01:25:58,884 --> 01:26:00,107 "To" se nikdy nestalo. 995 01:26:01,650 --> 01:26:03,748 Odletěl další misi a byl sestřelen. 996 01:26:07,165 --> 01:26:08,086 Je to válka. 997 01:26:09,243 --> 01:26:10,188 Lidé umírají. 998 01:26:11,367 --> 01:26:12,636 Nikdo za to nemůže. 999 01:26:14,986 --> 01:26:15,962 Mýlili jsme se. 1000 01:26:17,590 --> 01:26:18,947 Proto jsem nechtěl, abys přišel. 1001 01:26:22,603 --> 01:26:24,778 Nechtěl jsem, aby se to opakovalo. Nemůžu. 1002 01:26:25,212 --> 01:26:29,028 Proto prostě odešel. 1003 01:26:29,761 --> 01:26:31,290 Je to lepší než umírat. 1004 01:26:34,401 --> 01:26:35,955 Věděl jsem, že udělám něco hloupého. 1005 01:26:38,730 --> 01:26:39,673 Vy jste to udělal, ne? 1006 01:26:39,970 --> 01:26:41,970 Žádný! Samozřejmě že ne! 1007 01:26:44,235 --> 01:26:45,738 Jak jste tedy získali tuto licenci? 1008 01:26:45,993 --> 01:26:46,689 Jak se máte? 1009 01:26:47,851 --> 01:26:49,556 Na té lodi jsem byl taky. 1010 01:26:50,547 --> 01:26:52,321 Zničili jsme naši základnu. 1011 01:26:53,352 --> 01:26:55,465 Můj velitel si myslel, že si potřebuji odpočinout. 1012 01:26:56,291 --> 01:26:56,638 Věrný. 1013 01:27:00,416 --> 01:27:02,033 Prosím, nelži mi. 1014 01:27:03,372 --> 01:27:04,233 To není fér. 1015 01:27:05,641 --> 01:27:07,915 miluji tě. 1016 01:27:10,071 --> 01:27:13,341 Přísahám Bohu, že je to pravda. miluji tě. 1017 01:27:27,485 --> 01:27:28,392 miluji tě. 1018 01:27:57,835 --> 01:27:58,538 Zapomeň na to. 1019 01:28:06,121 --> 01:28:07,116 Chcete si něco objednat? 1020 01:28:10,258 --> 01:28:12,763 Není čas. Musíš brzy odejít. 1021 01:28:18,166 --> 01:28:20,006 Kde chceš bydlet, až se vrátíš domů? 1022 01:28:21,656 --> 01:28:22,926 Co třeba Washington? 1023 01:28:27,061 --> 01:28:28,587 Je tam pořád velká zima. 1024 01:28:29,890 --> 01:28:31,220 Tam je místo, tam. 1025 01:28:33,754 --> 01:28:36,736 Jmenuje se Americké jezero. Je zde letní nemocnice. 1026 01:28:39,421 --> 01:28:40,863 Nikdy jsem ho neviděl, ale... 1027 01:28:43,441 --> 01:28:46,276 Název, American Lake, zní tak klidně, že? 1028 01:28:47,029 --> 01:28:48,732 Zní to skvěle. 1029 01:28:52,080 --> 01:28:55,626 Moje mise končí za 28 dní. Budu muset odejít. 1030 01:28:56,718 --> 01:28:58,122 Budu čekat. 1031 01:29:02,292 --> 01:29:03,950 Bože. Z toho čekání se zblázním. 1032 01:29:05,717 --> 01:29:06,778 Bude hodně rušno. 1033 01:29:08,855 --> 01:29:11,716 Přejdete do administrace a budete pokračovat ve své práci. 1034 01:29:15,435 --> 01:29:18,172 Vrátím se a oba budeme pracovat společně. 1035 01:29:24,093 --> 01:29:25,143 Ne, ty ne. 1036 01:29:26,725 --> 01:29:30,467 Budeš šéfem chirurgie v nějaké velké nemocnici. 1037 01:29:31,923 --> 01:29:34,401 Vydělávat miliony ročně jen na konzultacích. 1038 01:29:37,353 --> 01:29:39,527 Nebylo by to tak zlé, ne? 1039 01:29:41,658 --> 01:29:43,027 Možná vás to překvapí. 1040 01:29:47,171 --> 01:29:48,521 Udělej mi laskavost. 1041 01:29:52,719 --> 01:29:54,761 Na licenci se mě neptejte, ano? 1042 01:30:02,193 --> 01:30:03,592 Jen se mi vrať. 1043 01:30:05,691 --> 01:30:06,739 Počítejte s tím. 1044 01:30:18,394 --> 01:30:19,677 Dobře, nastupte. 1045 01:30:21,646 --> 01:30:23,415 Musíme vědět, co se děje. 1046 01:30:23,946 --> 01:30:26,214 V 11:00 přijedeme do vězeňského tábora... 1047 01:30:26,674 --> 01:30:29,374 Dien Ban 34 km od Han�i. 1048 01:30:30,689 --> 01:30:31,849 Zapomeň, že jsem se ptal. 1049 01:30:32,177 --> 01:30:34,037 Zachráníme 80 amerických vězňů. 1050 01:30:54,572 --> 01:30:58,841 Žlučový kámen, zde Keystone 2 průchozí bod Bravo-zulu. 1051 01:30:59,512 --> 01:31:01,920 Vstup do zóny ticha rádia. 1052 01:31:07,974 --> 01:31:09,522 Nemyslím si, že budou ve formě. 1053 01:31:10,196 --> 01:31:11,697 Můžeme mít nějaké oběti. 1054 01:31:12,918 --> 01:31:14,300 Jsem tady kvůli tomu? 1055 01:31:14,572 --> 01:31:16,747 Přitiskni se ke mně a polož svůj zadek. 1056 01:31:17,884 --> 01:31:20,880 Máme 2 minuty na to, abychom se dostali k bráně a vyhodili ji do povětří 1057 01:31:22,241 --> 01:31:25,324 Musíme chytit vězně, než budou zabiti 1058 01:31:26,522 --> 01:31:28,587 Vrtulníky nás odtamtud dostanou. 1059 01:31:30,055 --> 01:31:31,806 Jedna minuta. Předpokládejme, že ne... 1060 01:31:33,842 --> 01:31:35,829 Přilepím se k tobě a sklopím prdel. 1061 01:31:36,576 --> 01:31:37,548 Udělej to. 1062 01:32:06,124 --> 01:32:07,809 Pamatujte, že držte zadek nízko. 1063 01:32:08,351 --> 01:32:09,157 Jdeme na to! 1064 01:32:59,773 --> 01:33:00,493 Vězni. 1065 01:33:00,947 --> 01:33:02,355 Jsme Američané! 1066 01:33:02,723 --> 01:33:04,028 Přišli jsme je hledat. 1067 01:33:11,898 --> 01:33:13,482 Vyjděte dveřmi a okny! 1068 01:33:18,279 --> 01:33:19,308 Jsme Američané! 1069 01:33:20,020 --> 01:33:21,583 Přišli jsme je hledat! 1070 01:33:22,333 --> 01:33:24,513 Vyjděte dveřmi a okny! 1071 01:33:30,850 --> 01:33:32,143 Buňky jsou prázdné! 1072 01:33:32,973 --> 01:33:35,478 Keystone! Přejděte na přistávací plochu pro pokyny. 1073 01:33:35,835 --> 01:33:37,147 Buňky jsou prázdné! 1074 01:34:19,818 --> 01:34:20,783 Ještě jeden! 1075 01:34:22,973 --> 01:34:23,713 Zuma! 1076 01:34:30,803 --> 01:34:31,802 Pojďme odsud! 1077 01:34:36,318 --> 01:34:37,409 Zumo, vypadni odsud! 1078 01:35:06,508 --> 01:35:07,512 Keystone padl! 1079 01:35:12,773 --> 01:35:14,083 Jsou hotovi! 1080 01:35:14,365 --> 01:35:15,618 Pojďme odsud. 1081 01:35:35,238 --> 01:35:36,408 Právě jsem to zjistil. 1082 01:35:39,019 --> 01:35:40,238 Je mi to opravdu líto. 1083 01:35:45,158 --> 01:35:46,769 Neřeknou mi, jak to bylo. 1084 01:35:49,058 --> 01:35:50,863 Neřeknou nic, jen to... 1085 01:35:54,205 --> 01:35:55,519 je mrtvý. 1086 01:36:02,337 --> 01:36:03,744 Není mrtvý. 1087 01:36:07,102 --> 01:36:08,787 Kdybych byl, věděl bych to. 1088 01:36:12,669 --> 01:36:13,847 Cítil bych. 1089 01:36:27,492 --> 01:36:29,663 Co takhle? Může se pohybovat? 1090 01:36:33,194 --> 01:36:33,904 Ne. 1091 01:36:35,997 --> 01:36:37,524 Ani ne v dobrém stavu. 1092 01:36:37,888 --> 01:36:40,382 Nemůžu závodit, ale můžu se hýbat. 1093 01:36:40,899 --> 01:36:42,562 -Polepším se. -Zhorší se. 1094 01:36:44,084 --> 01:36:45,698 -Kolik jich uteklo? -My tři. 1095 01:36:46,512 --> 01:36:48,133 Podařilo se nám dostat k řece, pamatuješ? 1096 01:36:48,839 --> 01:36:50,464 Suchá postel. vzpomínám. 1097 01:36:52,369 --> 01:36:53,322 Jste na naší stopě? 1098 01:36:55,494 --> 01:36:58,603 Myslím, že ne. Pochybuji, že nás viděli v kouři. 1099 01:36:59,044 --> 01:37:01,547 Druhý vrtulník ne. Odešli velmi rychle. 1100 01:37:03,454 --> 01:37:05,162 Za pár dní byste měli být schopni chodit. 1101 01:37:06,052 --> 01:37:07,226 Budeme se pohybovat ve tmě. 1102 01:37:10,526 --> 01:37:12,498 Když ho nemůžeš doprovodit... 1103 01:37:13,494 --> 01:37:16,524 Nemohu být zajat živý. ne Zuma, 1104 01:37:17,323 --> 01:37:19,944 Pokud jde o tebe, bylo by lepší se také nechat zabít. 1105 01:37:23,965 --> 01:37:25,402 Mám dost vašich tajných odpadků. 1106 01:37:25,731 --> 01:37:28,618 Je mi fuk, co tě naplňuje a co ne. 1107 01:37:30,152 --> 01:37:32,230 Nedělejte si iluze o humanitárních záchranách... 1108 01:37:32,499 --> 01:37:33,713 protože nebude. 1109 01:37:37,068 --> 01:37:39,123 Nebo budeme zabiti při přechodu nepřátelských oblastí... 1110 01:37:39,389 --> 01:37:40,999 nebo tady mrtvý. 1111 01:37:52,622 --> 01:37:55,737 Jestli se ho pokusíš zabít, zabiju tě. 1112 01:37:56,027 --> 01:37:57,607 Když to zkusíš, nikdy neuvidíš. 1113 01:38:04,978 --> 01:38:06,088 Jsou to dva týdny. 1114 01:38:08,362 --> 01:38:10,507 K žádné přípravě těla nedošlo. 1115 01:38:12,788 --> 01:38:14,678 Proč nejsi na seznamu pohřešovaných v akci? 1116 01:38:16,528 --> 01:38:18,663 Je mi tě líto, opravdu. 1117 01:38:20,006 --> 01:38:23,036 Ale smrt je potvrzena. Podrobnosti jsou tajné. 1118 01:38:26,523 --> 01:38:28,243 Tento muž byl svědkem. 1119 01:38:31,086 --> 01:38:35,117 Byl jsem s Dr. Jardianem na tajné operaci. 1120 01:38:35,737 --> 01:38:39,318 Evakuovali jsme oblast pod silným nepřátelským útokem. 1121 01:38:39,646 --> 01:38:40,681 Byl jsem ve vrtulníku... 1122 01:38:41,243 --> 01:38:45,498 a doktorův vrtulník byl sestřelen, když vzlétal. 1123 01:38:46,521 --> 01:38:50,130 Viděl jsem, jak se zhroutil a vzplanul. 1124 01:38:52,412 --> 01:38:53,446 Nevyšel z toho někdo? 1125 01:38:53,728 --> 01:38:58,036 Jak jsem řekl, byla to oblast totální nepřátelské kontroly. 1126 01:39:00,773 --> 01:39:01,866 rozumím. 1127 01:39:08,398 --> 01:39:09,477 Brzy bude tma. 1128 01:39:11,733 --> 01:39:13,036 Připraveno k pohybu. 1129 01:39:14,898 --> 01:39:16,732 Nemůžeš. Musíte šetřit síly. 1130 01:39:17,115 --> 01:39:19,931 Nemůžu chodit. Budete mě tu muset nechat. 1131 01:39:20,998 --> 01:39:23,833 Neopustím tě, potáhnu tě na nosítkách. 1132 01:39:24,351 --> 01:39:25,637 Doktor nepomůže. 1133 01:39:27,136 --> 01:39:28,143 Cítíš to? 1134 01:39:30,008 --> 01:39:31,923 Podívejte! víš co to je? 1135 01:39:32,708 --> 01:39:36,413 Jídlo! Je to zatracená hlídka, která připravuje večeři. 1136 01:39:38,123 --> 01:39:40,366 -Jdu chytit ty kretény. -Ty jsi blázen! 1137 01:39:40,867 --> 01:39:42,521 Máme hlad. 1138 01:39:43,458 --> 01:39:47,906 Podívejte! Můžeme mít další den bez jídla? 1139 01:39:54,165 --> 01:39:56,133 Ty žluté jim naplní břicha a budou spát. 1140 01:39:56,405 --> 01:39:59,384 Vklouznu dovnitř, podřežu jim hrdla a dostanu rýži. 1141 01:40:00,055 --> 01:40:02,480 A běž zpět. Sotva může chodit. 1142 01:40:02,742 --> 01:40:04,214 Můžu přežít svou cestu. 1143 01:40:12,727 --> 01:40:13,605 budu. 1144 01:40:17,704 --> 01:40:20,196 Zůstaň tady. Nedovol, aby se ti něco stalo. 1145 01:40:21,476 --> 01:40:25,324 Právo. Ale pokud se ráno nevrátím, dohoda je mimo. 1146 01:40:32,919 --> 01:40:33,854 Zůstaň dole. 1147 01:41:48,250 --> 01:41:49,077 Vypadni! 1148 01:42:10,134 --> 01:42:11,347 Proč nejíš? 1149 01:42:16,860 --> 01:42:18,943 -Citlivé, myslím -Drž hubu! 1150 01:42:23,286 --> 01:42:24,084 Zabil jsem je. 1151 01:42:26,818 --> 01:42:28,663 za mizernou plechovku rýže. 1152 01:42:29,423 --> 01:42:31,597 A celé údolí ho slyšelo dělat také. 1153 01:42:32,583 --> 01:42:34,282 Určitě nás přijdou hledat. 1154 01:42:35,046 --> 01:42:36,723 Proč jsi jim nepodřezal hrdla? 1155 01:42:40,331 --> 01:42:41,735 Ty duševní paciente! 1156 01:42:42,172 --> 01:42:43,308 Je to válka! 1157 01:42:44,095 --> 01:42:44,848 Dost nesmyslů! 1158 01:42:45,517 --> 01:42:50,157 Doktore, dejte si do břicha trochu rýže. 1159 01:42:52,300 --> 01:42:53,802 Nyní cestujeme ve dne v noci. 1160 01:43:08,073 --> 01:43:09,525 Nechceš nic z toho? 1161 01:43:10,153 --> 01:43:10,905 Oblečení? 1162 01:43:11,415 --> 01:43:12,370 Uniformy? 1163 01:43:13,675 --> 01:43:14,499 Všechno je tvoje. 1164 01:43:15,712 --> 01:43:17,920 Mám vše, co potřebuji. Na týden. 1165 01:43:19,795 --> 01:43:20,795 Vydržel jsem příliš mnoho. 1166 01:43:21,433 --> 01:43:21,955 já vím. 1167 01:43:23,448 --> 01:43:26,090 Přijal jsi, teď na to zapomeň. 1168 01:43:26,545 --> 01:43:29,214 Dva dny, Deborah. Jeď letadlem... 1169 01:43:30,855 --> 01:43:33,009 jdi domů... zapomeň na to. 1170 01:43:33,605 --> 01:43:35,935 Mám pocit, že jsem něco opustil. 1171 01:43:37,274 --> 01:43:38,080 Už jsi toho dal příliš mnoho. 1172 01:43:38,419 --> 01:43:41,280 Možná je to takhle lepší. 1173 01:43:42,073 --> 01:43:44,480 Nebyl veřejným činitelem 1174 01:43:45,732 --> 01:43:49,465 Ve všem byl chirurgem za milion dolarů ročně. 1175 01:43:50,263 --> 01:43:52,858 Vážně si myslíš, že by to mezi vámi klapalo? 1176 01:44:08,620 --> 01:44:09,699 Spodní! Hovno! 1177 01:44:11,640 --> 01:44:13,310 Na tom kopci jsou lidé. 1178 01:44:14,434 --> 01:44:16,119 Cítím je. Je to přepadení. 1179 01:44:16,827 --> 01:44:17,913 Jistota? 1180 01:44:18,312 --> 01:44:22,031 Proč se nejdeš projít a nezjistíš to? Jsou na stopě. 1181 01:44:26,373 --> 01:44:28,061 Slunce vyjde za 5 minut. 1182 01:44:29,687 --> 01:44:31,320 Budeme muset objet kopec. 1183 01:44:33,871 --> 01:44:35,121 Neopustíme ho. 1184 01:44:36,496 --> 01:44:37,110 Takhle ne. 1185 01:44:37,591 --> 01:44:40,483 Taky ho nechci zabít. 1186 01:44:41,092 --> 01:44:42,513 Je to norma. 1187 01:44:42,768 --> 01:44:49,452 Pokud tu my tři zůstaneme, budeme tři mrtví muži. 1188 01:44:50,543 --> 01:44:53,188 Střelím tě do hlavy. Je to vážné. 1189 01:44:56,549 --> 01:44:58,686 No, opravdu nemáme cestu ven. 1190 01:45:00,842 --> 01:45:02,920 Vy zkurvy synové! Přijďte se podívat. 1191 01:45:03,343 --> 01:45:04,950 kdo tam sakra je? 1192 01:45:05,578 --> 01:45:08,456 Sadlere, jsi to ty? Zničil přepadení. 1193 01:45:09,953 --> 01:45:14,158 Průzkumná hlídka! Hej, debile Marines!! 1194 01:45:14,953 --> 01:45:17,968 Víte, že jste 6 km za demilitarizovanou zónou? 1195 01:45:20,081 --> 01:45:21,326 Dosáhli jsme! 1196 01:45:23,581 --> 01:45:26,110 Doufám, že se vzpamatuje z toho šoku, že ho vidím živého! 1197 01:45:26,761 --> 01:45:29,580 Musím mu za to poděkovat. 1198 01:45:30,428 --> 01:45:32,161 Mám pocit, že to tak bylo. 1199 01:45:32,898 --> 01:45:34,283 Co je to sakra za hovno? 1200 01:45:38,105 --> 01:45:40,221 Nemůžete vstoupit. Došlo k útoku. 1201 01:45:52,598 --> 01:45:54,561 Vezměte je do Matriky mrtvých. 1202 01:45:57,712 --> 01:46:00,458 Jsem lékař. co se tu stalo? 1203 01:46:00,970 --> 01:46:02,456 Zasáhli nás raketami. 1204 01:46:03,320 --> 01:46:05,446 Vypadni odtud. Jsou bomby, které nevybuchly. 1205 01:46:09,671 --> 01:46:13,362 A deset. Deborah Solomonová? Musím ji najít. 1206 01:46:16,063 --> 01:46:18,221 Raději si najděte jinou sestru, která mu pomůže. 1207 01:46:18,783 --> 01:46:19,766 Solomon je mrtvý. 1208 01:46:23,950 --> 01:46:25,281 Ne, není. 1209 01:46:25,653 --> 01:46:27,264 Není mrtvá. není. 1210 01:46:27,465 --> 01:46:29,934 Identifikovali ji. 1211 01:46:30,246 --> 01:46:31,466 SZO? Chci ji vidět! 1212 01:46:31,866 --> 01:46:34,716 Už je pryč. vlevo v 1. kamionu. To není ona. 1213 01:46:35,825 --> 01:46:36,339 Poslouchej mě 1214 01:46:36,870 --> 01:46:37,957 Nechceš ji vidět. 1215 01:46:39,175 --> 01:46:41,262 Byla tam, když raketa explodovala. 1216 01:46:41,853 --> 01:46:42,057 Nech mě! 1217 01:46:43,993 --> 01:46:45,575 Byla úplně znetvořená. 1218 01:46:48,415 --> 01:46:50,107 Jeho hlava byla jen... 1219 01:46:51,177 --> 01:46:53,165 Byl pryč, doktore. 1220 01:46:53,900 --> 01:46:55,175 Je mi to opravdu líto. 1221 01:47:19,626 --> 01:47:22,167 Prezident uděluje námořní kříž... 1222 01:47:22,450 --> 01:47:24,080 Donald Sarkian Jardian,... 1223 01:47:25,013 --> 01:47:27,275 Poručík, US Naval Reserve, Medical Corps... 1224 01:47:28,825 --> 01:47:31,400 za služby uvedené v následujícím čestném uznání: 1225 01:47:33,230 --> 01:47:36,575 za mimořádné hrdinství lékaře... 1226 01:47:36,824 --> 01:47:38,740 sloužící ve speciálních operacích ve Vietnamu. 1227 01:47:39,105 --> 01:47:41,480 Za oddanost svým lékařským povinnostem pod... 1228 01:47:41,780 --> 01:47:44,774 nepřátelská palba... a za váš výkon... 1229 01:47:45,125 --> 01:47:47,153 na nejvyšší lékařské standardy. 1230 01:47:52,511 --> 01:47:55,495 Tyto medaile běžně rozdávají za zvuku kapel. 1231 01:47:56,497 --> 01:47:57,575 Skryté operace. 1232 01:47:58,463 --> 01:48:01,323 Oficiálně neexistovaly. Nemohl jsem nic říct. 1233 01:48:02,985 --> 01:48:05,215 K čertu s medailí. 1234 01:48:14,420 --> 01:48:15,455 Dostal jsem vaše povýšení. 1235 01:48:16,875 --> 01:48:19,950 Nadporučík přidělený na loď "Repouse". 1236 01:48:20,573 --> 01:48:22,715 Nejbezpečnější mise ve Vietnamu. 1237 01:48:23,233 --> 01:48:24,995 Je jen správné, že se vrátí živý. 1238 01:48:26,107 --> 01:48:26,965 za co? 1239 01:48:27,355 --> 01:48:28,790 Udělat vše, co můžete. 1240 01:48:37,668 --> 01:48:40,771 Lékařské centrum Lago Americano 1241 01:49:24,885 --> 01:49:26,462 Dr. Weymuthe, rád vás poznávám. 1242 01:49:26,792 --> 01:49:29,361 Nečekal jsem to tak brzy. 1243 01:49:30,401 --> 01:49:32,250 Většina těch, kteří se vracejí... 1244 01:49:32,853 --> 01:49:34,432 Nepřemýšlejte o tom, že tudy projdete. 1245 01:49:35,420 --> 01:49:38,685 Chtěl jsem ten kraj poznat, a jelikož je volné místo... 1246 01:49:40,810 --> 01:49:41,795 Víc není. 1247 01:49:43,761 --> 01:49:45,366 Kdy můžeme začít? 1248 01:49:45,775 --> 01:49:47,301 Námořnictvo mě teď propustí. 1249 01:49:47,846 --> 01:49:49,334 můžu se tě na něco zeptat? 1250 01:49:50,891 --> 01:49:53,540 Upřímně řečeno, muž s vašimi dovednostmi a schopnostmi... 1251 01:49:54,495 --> 01:49:57,825 Můžete získat jakoukoli práci, kterou chcete. Proč tady? 1252 01:50:00,389 --> 01:50:04,094 Chci místo, kde můžu dělat dobro. 1253 01:50:05,851 --> 01:50:08,165 Je na tom něco špatně? Ne. 1254 01:50:11,134 --> 01:50:13,112 Ne. Vezmu vás na prohlídku. 1255 01:50:13,767 --> 01:50:16,728 Ale doufám, že to nezmění tvůj názor. 1256 01:50:26,521 --> 01:50:28,979 Má to těžké s ramenním popruhem. 1257 01:50:29,498 --> 01:50:32,321 Můžeme ho znehybnit nylonovou ortézou? 1258 01:50:32,632 --> 01:50:36,157 Bylo by to skvělé, ale nemáme tady dostatek finančních prostředků. 1259 01:50:37,086 --> 01:50:38,696 Dá se to někde sehnat? 1260 01:50:40,197 --> 01:50:41,181 Počkejte chvilku. 1261 01:50:42,090 --> 01:50:44,866 Ve 4. patře je sestra. Ona je šéfová. 1262 01:50:45,839 --> 01:50:47,982 Dostane vše, co chce. 1263 01:50:51,339 --> 01:50:52,606 Promiňte, doktore. 1264 01:50:54,085 --> 01:50:55,606 Můžeme jí zavolat 1265 01:50:55,965 --> 01:50:57,010 Brzy se vrátím. 1266 01:51:42,290 --> 01:51:43,306 Mohu vám pomoci 1267 01:52:32,621 --> 01:52:33,697 Můj bože! 1268 01:52:35,034 --> 01:52:36,181 Jste naživu! 1269 01:52:38,946 --> 01:52:41,196 Snažil jsem se ji najít. Řekli, že je mrtvá. 1270 01:52:41,795 --> 01:52:42,744 Byl to Hallaway. 1271 01:52:43,275 --> 01:52:44,652 Dal jsem jí své oblečení. 1272 01:52:45,292 --> 01:52:47,327 Moje jméno bylo na uniformě a udělali chybu. 1273 01:52:49,075 --> 01:52:52,055 Vypadáš tak krásně. Podívejte. 1274 01:52:59,267 --> 01:53:00,464 co tady děláš? 1275 01:53:03,091 --> 01:53:04,620 Řekl jsem, že ji překvapím. 1276 01:53:06,937 --> 01:53:08,201 pracuji tady. 1277 01:53:13,181 --> 01:53:17,837 Hamilton Luiz