1
00:05:22,573 --> 00:05:23,825
Buenas noches,
Verchères.
2
00:05:23,908 --> 00:05:24,993
¡Shh!
3
00:05:25,076 --> 00:05:27,036
Buenas noches,
Inspectora.
4
00:05:27,286 --> 00:05:29,664
te has perdido la mitad
de la ópera, como siempre.
5
00:05:29,747 --> 00:05:30,999
no vine
para ver la ópera.
6
00:05:31,124 --> 00:05:32,417
Como siempre.
7
00:06:45,990 --> 00:06:47,784
- ¡Raúl!
- Cristina.
8
00:06:48,117 --> 00:06:50,995
Acabo de regresar de Rouen.
Ahora debo hablar con
usted por un momento.
9
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
Pero yo...
10
00:06:54,582 --> 00:06:56,334
Raoul, no debería
se han ido.
11
00:06:56,459 --> 00:06:59,087
Cristina, querida.
Me apresuré a
decirte algo.
12
00:06:59,170 --> 00:07:01,089
- ¿Qué?
- Que te amo.
13
00:07:01,172 --> 00:07:02,673
- ¿De nuevo?
- Aún.
14
00:07:09,722 --> 00:07:11,390
- Que maravilloso
audiencia esta noche.
- Maravilloso.
15
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
Y estuviste maravilloso,
Biancarolli.
16
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
Ah, gracias.
17
00:07:14,018 --> 00:07:17,313
estamos teniendo
cena esta noche en
el Café de la Ópera.
18
00:07:17,396 --> 00:07:18,940
estoy terriblemente
Lo siento, Raúl,
19
00:07:19,065 --> 00:07:20,650
- pero no puedo
esta noche.
- ¿Por qué no?
20
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
¡Cris! ¡Cristina!
21
00:07:23,194 --> 00:07:24,487
Ya voy, Jenny.
22
00:07:24,570 --> 00:07:26,531
si tienes otro
compromiso esta noche,
romperlo.
23
00:07:31,077 --> 00:07:33,246
Has tenido tu aventura
en esto durante dos años.
24
00:07:33,329 --> 00:07:34,914
Pero no quiero
renunciar a la ópera.
25
00:07:35,206 --> 00:07:37,792
No hasta que haya tenido
una oportunidad de cantar de verdad.
26
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Y Anatole dice
el tiene mucha fe
27
00:07:39,377 --> 00:07:41,087
en mi voz,
y el va
para ayudarme.
28
00:07:41,379 --> 00:07:44,048
Naturalmente. eso es lo que
Los barítonos son para.
29
00:07:47,051 --> 00:07:48,803
estas en maravilloso
voz esta noche, monsieur.
30
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
- Excelente.
- Gracias, Marcel.
31
00:07:51,222 --> 00:07:53,474
¡Cristina! ¿Por qué no fueron
tu en el escenario
para el final del acto?
32
00:07:53,558 --> 00:07:54,642
Bueno, yo...
33
00:07:54,725 --> 00:07:56,269
- Estás bien,
¿no es así?
- Oh sí.
34
00:07:56,352 --> 00:07:58,104
¿Señorita DuBois?
35
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Ven aquí, por favor.
36
00:08:01,691 --> 00:08:03,067
No te preocupes.
37
00:08:05,486 --> 00:08:07,822
¿Por qué no estabas en el escenario?
para las llamadas a telón,
señorita?
38
00:08:07,905 --> 00:08:09,198
Bueno, estuve enfermo...
39
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
No, no lo estabas.
40
00:08:10,700 --> 00:08:13,661
estabas entretenido
un amigo.
¡Un amigo, fíjate!
41
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
Ahora bien, para que un cantante
deliberadamente ausente
ella misma desde el escenario
42
00:08:16,414 --> 00:08:18,374
durante una actuación
es un grave incumplimiento de...
43
00:08:19,834 --> 00:08:20,835
Ah...
44
00:08:21,169 --> 00:08:22,587
deseas hablar
a mí, señor?
45
00:08:22,712 --> 00:08:24,130
Con tu permiso,
quisiera unas palabras
46
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
con señorita DuBois
en mi oficina
después de la actuación.
47
00:08:27,383 --> 00:08:29,218
- Sí, lo hará.
estar ahí.
- Gracias.
48
00:08:29,802 --> 00:08:32,346
Ahora, ten en cuenta tu
importa lo que te dije,
señorita.
49
00:08:32,430 --> 00:08:33,598
Sí, señor.
50
00:08:45,610 --> 00:08:48,279
Compañero aterrador,
que Vercheres,
cuando quiere serlo.
51
00:08:49,447 --> 00:08:51,365
Estoy muy agradecido,
señor.
52
00:08:51,449 --> 00:08:53,576
te lo prometo
nunca te extrañaré
Una llamada a telón de nuevo.
53
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
Es una promesa.
Ahora, eh...
54
00:08:56,287 --> 00:08:59,707
Este joven que es
más importante para
tú que tu carrera...
55
00:08:59,790 --> 00:09:00,750
¿Quién es él?
56
00:09:00,833 --> 00:09:04,754
Pero no lo es, señor.
Es decir, estoy muy
Le tengo cariño... quiero decir...
57
00:09:05,171 --> 00:09:06,172
Ah.
58
00:09:06,505 --> 00:09:09,592
Bueno, el es
Inspector Raoul Daubert
de la Sûreté.
59
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
¿Inspectora?
¿Te refieres a un policía?
60
00:09:12,595 --> 00:09:14,972
Pero él no es un
policía ordinario.
61
00:09:15,056 --> 00:09:17,266
Incluso un extraordinario
El policía parece
62
00:09:17,391 --> 00:09:19,602
un amor extraño
para una soprano de ópera.
63
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
¿Él canta?
64
00:09:22,396 --> 00:09:24,649
Me temo que no
Entiendo, señor.
65
00:09:24,732 --> 00:09:27,693
el es un graduado
de los militares
Academia de Saint-Cyr.
66
00:09:27,777 --> 00:09:30,696
y el es muy inteligente
y muy inteligente.
67
00:09:31,864 --> 00:09:33,241
Para un hombre que
no significa nada para ti,
68
00:09:33,324 --> 00:09:35,534
él parece haber hecho
toda una impresion,
señorita.
69
00:09:35,952 --> 00:09:39,372
Pero no dije que él
no significó nada para mí.
Lo que dije fue...
70
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
Lo sé.
71
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
Sé lo que quieres decir.
72
00:09:44,043 --> 00:09:46,545
Tienes promesa,
Señorita DuBois.
73
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Pero debes elegir
entre una carrera operística
74
00:09:49,799 --> 00:09:52,593
y lo que suele ser
llamada "una vida normal".
75
00:09:53,719 --> 00:09:56,472
Aunque por qué es
el llamado está más allá de mí.
76
00:09:57,056 --> 00:09:59,267
no puedes hacer
justicia para ambos.
77
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
El artista tiene
un temperamento especial,
78
00:10:02,520 --> 00:10:06,524
y debe vivir su vida
exclusivamente con
aquellos que lo entienden.
79
00:10:07,483 --> 00:10:08,859
Lo entiendo, señor.
80
00:10:09,610 --> 00:10:13,030
Encontrarás esa música
tiene sus compensaciones,
querida.
81
00:10:13,656 --> 00:10:14,657
Buenas noches.
82
00:10:15,199 --> 00:10:16,826
Buenas noches.
Y gracias.
83
00:10:20,830 --> 00:10:23,457
Oh, señorita DuBois,
¿Podrías decirme por favor?
¿Entrará Monsieur Claudin?
84
00:10:23,541 --> 00:10:24,625
creo que el es
en la antesala.
85
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
Ciertamente.
86
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Buenas noches.
87
00:10:37,638 --> 00:10:41,434
Buenas noches.
Señor Villeneuve
Te pedí que entraras ahora.
88
00:10:41,559 --> 00:10:43,519
Gracias,
señorita.
Gracias.
89
00:10:43,644 --> 00:10:46,105
¿Señorita?
¿Puedo hablar con
usted por un minuto?
90
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Ciertamente.
91
00:10:49,108 --> 00:10:50,484
no estabas en
el escenario esta noche
92
00:10:50,609 --> 00:10:52,028
para el tercer acto
llamadas de telón.
93
00:10:52,903 --> 00:10:55,323
todos en el teatro
Parece haberlo notado.
94
00:10:55,406 --> 00:10:57,116
Es realmente bastante halagador.
95
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
¿Por qué no estabas allí?
96
00:11:00,286 --> 00:11:03,497
Oh, perdóname,
pero he estado aquí
tanto tiempo que tu...
97
00:11:04,582 --> 00:11:06,500
todos,
todo lo relacionado con
98
00:11:06,625 --> 00:11:08,586
la ópera es tan
gran parte de mi vida.
99
00:11:10,087 --> 00:11:13,174
Por supuesto. Pero señor
Villeneuve está esperando.
100
00:11:14,425 --> 00:11:15,509
Sí.
101
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
No estabas enferma, ¿verdad?
102
00:11:18,596 --> 00:11:20,598
¿No estás en ningún problema?
103
00:11:20,848 --> 00:11:23,351
Oh, es impertinente
de mí, lo sé, pero, uh...
104
00:11:26,020 --> 00:11:27,021
Eres muy amable.
105
00:11:31,108 --> 00:11:32,443
Buenas noches.
106
00:11:32,943 --> 00:11:34,278
¡Cristina!
107
00:11:35,738 --> 00:11:36,739
Ah...
108
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Lo siento.
109
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
Lo lamento.
110
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Buenas noches.
111
00:11:49,877 --> 00:11:51,045
Buenas noches.
112
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
Entra, por favor.
113
00:12:16,445 --> 00:12:19,031
¿Sabes por qué yo?
Envió a buscarte, Claudín.
114
00:12:19,490 --> 00:12:21,242
Eso creo, Maestro.
115
00:12:21,325 --> 00:12:24,703
Desde hace algún tiempo,
he sentido discordia
en la sección de violín.
116
00:12:25,955 --> 00:12:30,126
No fue hasta esta noche
que definitivamente ubique
la fuente del problema.
117
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
Déjame oírte tocar,
Por favor, Claudín.
118
00:12:37,508 --> 00:12:38,843
Sí, Maestro.
119
00:14:22,863 --> 00:14:24,448
¿Qué fue eso?
¿Claudín?
120
00:14:24,532 --> 00:14:26,951
Una pequeña canción.
Una canción de cuna.
121
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
De Provenza,
donde nací.
122
00:14:30,120 --> 00:14:31,622
lo jugaste
muy bien.
123
00:14:32,998 --> 00:14:34,792
Quizás me equivoqué.
124
00:14:36,961 --> 00:14:38,462
No, fuiste tú.
125
00:14:39,421 --> 00:14:40,965
¿Qué pudo haber sido?
¿Qué pasa, Claudín?
126
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Eres un consumado
músico.
127
00:14:42,675 --> 00:14:44,051
Ven, ven ahora.
128
00:14:44,134 --> 00:14:47,137
Déjame escucharte tocar
el movimiento de apertura
en el tercer acto de Marta.
129
00:14:48,597 --> 00:14:50,266
No sirve de nada, Maestro.
130
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
algo ha pasado
a los dedos
de mi mano izquierda.
131
00:14:53,936 --> 00:14:56,438
Pero jugaste eso
canción de cuna perfectamente.
132
00:14:56,814 --> 00:14:59,066
Es una melodía sencilla,
Maestro.
133
00:14:59,984 --> 00:15:01,652
Por eso lo jugué.
134
00:15:02,152 --> 00:15:04,238
Estabas tratando de
Engáñame, ¿eh, Claudín?
135
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Bueno, tal vez sea
sólo temporal.
Quizás todo mejore.
136
00:15:08,742 --> 00:15:10,953
Eso espero,
pero mientras tanto...
137
00:15:12,246 --> 00:15:16,000
Ya sabes, Claudín,
el objetivo de París
La ópera es la perfección.
138
00:15:18,168 --> 00:15:20,379
Lo siento, viejo.
Lo siento mucho.
139
00:15:20,462 --> 00:15:22,423
has estado con
nosotros desde hace mucho tiempo,
¿no?
140
00:15:22,506 --> 00:15:23,841
Veinte años.
141
00:15:25,843 --> 00:15:27,094
¿Qué voy a hacer?
¿Maestro?
142
00:15:28,929 --> 00:15:30,973
Sé que es difícil, Claudin.
143
00:15:33,225 --> 00:15:35,936
Sin duda has salvado
un poco ordenado
fortuna para jubilarse.
144
00:15:37,521 --> 00:15:38,731
Sí, claro.
145
00:15:38,814 --> 00:15:40,441
En agradecimiento a
su largo servicio,
146
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
voy a arreglar
con los directores
147
00:15:42,026 --> 00:15:43,485
tener una temporada
billete emitido a usted.
148
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Gracias Maestro.
149
00:17:20,332 --> 00:17:22,376
¿Por qué no conseguiste
usted mismo algo que
comer antes de la opera
150
00:17:22,459 --> 00:17:25,254
en lugar de mantener
¿Estoy despierto todas las horas?
Eres lo suficientemente rico.
151
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
Misma sopa
noche tras noche,
semana tras semana.
152
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
Oh, por favor no lo hagas
Moléstrate, María.
153
00:17:29,383 --> 00:17:31,301
Eres una buena
decir eso.
154
00:17:31,385 --> 00:17:32,636
¿Por qué no lo haría?
estar perturbado?
155
00:17:32,720 --> 00:17:34,346
iré bien
al punto,
Señor Claudín.
156
00:17:34,430 --> 00:17:36,682
que haces con
tu dinero es
No es asunto mío.
157
00:17:36,765 --> 00:17:39,309
Si quieres atesorar
y morir de hambre,
ese es asunto tuyo.
158
00:17:39,393 --> 00:17:41,145
Pero no has pagado
un sueldo durante seis semanas,
159
00:17:41,311 --> 00:17:43,063
y eso es tan largo
como voy a esperar.
160
00:17:43,147 --> 00:17:44,732
María, no lo he hecho
cualquier dinero. Ahora no.
161
00:17:44,857 --> 00:17:46,442
Si tienes paciencia
solo un poquito más...
162
00:17:46,525 --> 00:17:47,693
¡No tienes dinero!
163
00:17:47,776 --> 00:17:50,571
Después de trabajar para
la ópera de París
todos estos años?
164
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
¿Qué esperas?
que ver con tu dinero?
¿Enterrarlo contigo?
165
00:17:53,323 --> 00:17:55,576
Si lo haces,
te desenterrarán
y robarlo.
166
00:17:55,659 --> 00:17:57,161
si piensas
vas a agregar
167
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
unos cuantos francos para tu
fortuna a mi costa,
168
00:17:58,912 --> 00:18:00,581
eres mucho
equivocado.
169
00:18:01,206 --> 00:18:03,959
María, has sido muy amable.
Has sido muy paciente.
170
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
Te pagarán,
¡Te lo prometo!
171
00:18:06,545 --> 00:18:07,629
Ahora por favor
Déjame en paz.
172
00:18:08,922 --> 00:18:12,843
me enferma
piensa en todo ese dinero
sin hacer ningún bien a nadie.
173
00:18:14,970 --> 00:18:17,681
O recibo mi dinero,
¡O sal!
174
00:18:17,765 --> 00:18:19,641
Esa es mi última palabra,
Claudín.
175
00:19:34,091 --> 00:19:36,677
Llegas tarde,
Señor Claudín.
La lección casi ha terminado.
176
00:19:36,760 --> 00:19:39,096
no vine
sobre eso hoy,
señorita.
177
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Ella no tiene voz hoy.
178
00:19:43,600 --> 00:19:44,685
Se lo diré al señor Ferretti...
179
00:19:44,768 --> 00:19:46,019
Oh, por favor no lo hagas
interrumpir la lección.
180
00:19:46,144 --> 00:19:47,396
Por supuesto que no.
181
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
Entiendo.
182
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
pero debo
anunciar la hora
al señor Ferretti
183
00:19:51,149 --> 00:19:53,277
o se quedará con su
estudiantes durante horas.
184
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Son las 11:00,
Señor Ferretti.
185
00:20:00,617 --> 00:20:01,952
Gracias.
186
00:20:04,830 --> 00:20:07,165
Señorita,
tu decepcionas
yo esta mañana.
187
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
Lo lamento.
188
00:20:08,750 --> 00:20:10,043
Estoy un poco molesto.
189
00:20:10,127 --> 00:20:12,588
Si algún hombre te está molestando,
sácalo de tu vida.
190
00:20:12,671 --> 00:20:14,298
La música es lo primero.
La música lo es todo.
191
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
Entiendo.
192
00:20:16,091 --> 00:20:18,468
No lo entiendes.
Las mujeres nunca entienden.
193
00:20:18,552 --> 00:20:20,304
Pero son dóciles.
194
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Quizás no lo estés
dormir lo suficiente.
195
00:20:22,556 --> 00:20:24,474
Ven más tarde mañana,
digamos mediodía.
196
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Gracias, señor.
197
00:20:30,606 --> 00:20:32,691
Señorita,
recuerda que tienes
198
00:20:32,816 --> 00:20:34,943
responsabilidades
a otros como
así como a ti mismo.
199
00:20:35,027 --> 00:20:36,236
Lo sé.
200
00:20:36,987 --> 00:20:39,990
Nunca podré pagarte
por lo que has hecho por mí.
201
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
202
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
¿vendrías?
¿Por aquí, señor?
203
00:20:49,666 --> 00:20:51,793
Señor Claudín
Está aquí, Señor Ferretti.
204
00:20:51,877 --> 00:20:53,921
¡Oh! Entra, Claudín.
Entra.
205
00:20:54,922 --> 00:20:55,964
¿No te sentarás?
abajo un momento?
206
00:20:56,089 --> 00:20:57,174
Gracias.
207
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Supongo que te diste cuenta
tu protegido era
decepcionante hoy.
208
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
Bueno, un mal día.
de vez en cuando...
209
00:21:05,015 --> 00:21:06,808
has hecho mucho
para ella, Señor.
210
00:21:06,892 --> 00:21:09,561
Sin embargo,
ella esta haciendo
progreso definitivo, ¿eh?
211
00:21:10,520 --> 00:21:13,023
me despidieron
de la orquesta
anoche.
212
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Oh.
213
00:21:14,191 --> 00:21:16,735
Entonces tendrás que
retira tu apoyo
¿De señorita DuBois?
214
00:21:17,277 --> 00:21:20,781
Sólo por un rato,
sólo hasta que pueda
asegurar otra posición.
215
00:21:20,864 --> 00:21:23,200
Tenía la esperanza de que
continuarías
instruya a señorita.
216
00:21:23,784 --> 00:21:27,162
Claudín, si no lo haces
importa que lo diga,
eres un tonto.
217
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Un hombre de tu edad podría
ganar una chica joven como
Christine DuBois
218
00:21:30,999 --> 00:21:32,376
si el sucediera
ser el director
219
00:21:32,501 --> 00:21:33,877
de una compañía de ópera
pero un pobre violinista...
220
00:21:33,961 --> 00:21:35,170
Señor.
221
00:21:35,796 --> 00:21:37,673
Acordamos nunca
discutir mis motivos.
222
00:21:38,340 --> 00:21:41,218
Por favor.
¿No continuarás?
trabajar con ella?
223
00:21:41,385 --> 00:21:42,678
¿Por qué debería hacerlo?
224
00:21:42,803 --> 00:21:44,054
¿Por qué debería
asume tu carga
225
00:21:44,179 --> 00:21:45,430
después de gastar todo
¿Tu dinero está en ella?
226
00:21:45,514 --> 00:21:46,848
La chica no significa nada para mí.
227
00:21:47,015 --> 00:21:50,268
Pero su carrera
significa más para mí
que cualquier otra cosa.
228
00:21:50,644 --> 00:21:53,313
yo nunca lo haría
dejarte perder cualquier cosa
en su cuenta.
229
00:21:53,939 --> 00:21:56,024
Lo siento, Claudín.
Realmente lo siento.
230
00:21:57,067 --> 00:21:59,903
Si tuviera tiempo...
Pero mis gastos son grandes,
231
00:21:59,987 --> 00:22:01,738
y debes
recuerda que muchos
232
00:22:01,863 --> 00:22:03,573
quienes pueden pagar son
esperando estudiar conmigo.
233
00:22:03,657 --> 00:22:05,909
Bueno, la dejaré
ven un par de veces,
234
00:22:06,076 --> 00:22:08,328
y luego le diré
ella ya no me necesita.
235
00:22:10,706 --> 00:22:12,124
Pero eso no es cierto.
236
00:22:12,290 --> 00:22:14,292
De hecho,
si tuvieras el dinero,
237
00:22:14,418 --> 00:22:16,420
ella podría ser lanzada
en una carrera muy pronto.
238
00:22:16,503 --> 00:22:18,255
Supongo que
Señorita DuBois
239
00:22:18,338 --> 00:22:20,757
no tiene medios para pagar
por sus propias instrucciones.
240
00:22:21,550 --> 00:22:22,884
¿Por qué, su mes?
el salario no seria suficiente
241
00:22:22,968 --> 00:22:24,761
pagar por uno
de tus lecciones.
242
00:22:24,845 --> 00:22:25,846
Pero, eh...
243
00:22:26,388 --> 00:22:28,223
pero he escrito
un concierto.
244
00:22:28,306 --> 00:22:30,517
Ahora, ¿confiarás en mí?
si puedo arreglarlo
¿lo han publicado?
245
00:22:31,685 --> 00:22:34,271
Todo violinista tiene
escrito un concierto!
246
00:22:34,354 --> 00:22:36,148
Ven, ven,
Mi querido Claudín.
247
00:22:36,231 --> 00:22:38,775
Pero tengo fe en este,
tanta fe como tenía
248
00:22:38,859 --> 00:22:41,194
en señorita DuBois
cuando llegué a
usted hace tres años.
249
00:22:41,278 --> 00:22:44,489
Ahora tenía razón
sobre ella, Señor.
Y en esto tengo razón.
250
00:22:45,907 --> 00:22:47,993
Pleyel y Desjardines
están seguros de publicar
251
00:22:48,118 --> 00:22:50,245
eso y me dan
un avance sustancial.
252
00:22:50,328 --> 00:22:51,663
Ya verás.
253
00:23:27,866 --> 00:23:31,870
Es una pena.
Pleyel está ahí
con sus grabados.
254
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
¿Por qué no
dile al pobre diablo
él no verá a nadie hoy
255
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
en lugar de torturar
él así?
256
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Claudín.
257
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
¿Él me verá?
258
00:23:47,010 --> 00:23:49,012
No. Él también lo es.
ocupado hoy.
259
00:23:49,179 --> 00:23:50,889
¿Sabes si
¿Ha visto mi manuscrito?
260
00:23:50,972 --> 00:23:52,307
¿Manuscrito?
¿Qué manuscrito?
261
00:23:52,432 --> 00:23:53,767
Mi concierto.
262
00:23:53,850 --> 00:23:54,893
no se nada
al respecto.
263
00:23:54,976 --> 00:23:56,770
Oh, pero tú mismo tomaste
la cartera dentro de él.
264
00:23:57,020 --> 00:23:59,606
Si lo hiciera, lo harás
recibirlo a su debido tiempo.
265
00:24:16,540 --> 00:24:20,544
Ahora, querida, el ácido.
Ten cuidado, o lo harás
quemarte horriblemente.
266
00:24:22,587 --> 00:24:24,256
Señor Pleyel.
267
00:24:24,548 --> 00:24:25,674
¿Qué estás haciendo aquí?
268
00:24:25,757 --> 00:24:27,926
he estado esperando
para verte
desde esta mañana.
269
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
¿No eras tú?
dije que no podía
ver a alguien hoy?
270
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
Sí, pero mi manuscrito.
debo descubrir
sobre mi manuscrito.
271
00:24:33,723 --> 00:24:36,351
¿Te importaría?
dándole a este tipo su
¿Manuscrito, Georgette?
272
00:24:36,434 --> 00:24:38,937
Lo encontrarás en el escritorio.
si esta en algun lado.
273
00:24:39,354 --> 00:24:40,730
¿Cómo te llamas?
274
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Claudín. Érique Claudín.
275
00:24:43,233 --> 00:24:44,484
Claudín.
276
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
No, no, no,
no estaría allí.
277
00:24:46,611 --> 00:24:50,115
Es un manuscrito grande.
en una cartera.
Es un concierto.
278
00:24:50,198 --> 00:24:51,741
Bueno, lo siento
pero no lo sé
donde esta.
279
00:24:51,908 --> 00:24:53,493
Ah, pero debe estar aquí.
280
00:24:53,577 --> 00:24:56,788
Si es así, aparecerá.
Llame nuevamente en unos días.
281
00:24:56,872 --> 00:24:59,166
No lo entiendes,
señorita.
Es la única copia que tengo.
282
00:24:59,249 --> 00:25:00,625
representa
dos años de trabajo.
283
00:25:00,750 --> 00:25:02,169
escuchaste lo que
dijo la señora.
284
00:25:02,252 --> 00:25:03,503
Pero fue traído
en esta oficina.
285
00:25:03,587 --> 00:25:05,046
¡Debe estar aquí!
¡Hay que encontrarlo!
286
00:25:05,297 --> 00:25:07,757
¿Te pedimos que
tráenos tu música,
¿Claudín?
287
00:25:07,883 --> 00:25:10,886
He visto muestras de
tus composiciones antes.
288
00:25:11,178 --> 00:25:13,013
Quizás algún empleado
ha tirado este
289
00:25:13,096 --> 00:25:15,140
en la papelera,
donde pertenece.
290
00:25:15,432 --> 00:25:16,433
¡Buenas noches!
291
00:25:45,212 --> 00:25:46,880
¿Crees que tenía razón?
Entonces, ¿señor Liszt?
292
00:25:47,130 --> 00:25:49,674
Es magnífico.
Dime su nombre otra vez.
293
00:25:49,758 --> 00:25:51,426
-Erique Claudín.
- Claudín.
294
00:25:51,509 --> 00:25:54,804
Lo he intentado durante años
persuadir a Pleyel
para publicar su trabajo.
295
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
Pero sabes como
Pleyel siente
Compositores desconocidos.
296
00:25:57,140 --> 00:25:59,559
Pleyel lo hará
publicar esto,
Lo prometo.
297
00:26:04,272 --> 00:26:05,315
¡Esa es mi música!
298
00:26:10,070 --> 00:26:12,197
pensé que le había dicho
que salgas.
299
00:26:16,952 --> 00:26:18,119
Ladrón.
300
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
Has robado mi música.
301
00:26:22,082 --> 00:26:23,667
- ¡Ladrón!
- ¡Mauricio!
302
00:26:26,711 --> 00:26:29,297
- ¡Lo estás asfixiando!
- ¡Has robado mi música!
303
00:26:30,131 --> 00:26:31,883
¡Ladrón! ¡Ladrón!
304
00:26:33,551 --> 00:26:34,928
¡Has robado mi música!
305
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
¡Argh!
306
00:27:08,211 --> 00:27:10,422
¿Qué pasó?
307
00:27:13,508 --> 00:27:15,510
- ¡Detenlo!
- ¿Qué pasó?
señorita?
308
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
Monsieur Pleyel
sido asesinado.
309
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
- ¿Asesinado?
- Por ese loco,
ese Claudín.
310
00:27:18,763 --> 00:27:19,889
¡Consiga un médico, rápido!
311
00:27:19,973 --> 00:27:21,725
Tú, busca un médico.
Que alguien llame a la policía.
312
00:27:21,891 --> 00:27:25,687
Ya oyes. ¡Consigue al médico!
¡Llame a la policía! ¡Policía!
313
00:27:25,770 --> 00:27:26,813
¡Policía!
314
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
¡Que alguien lo detenga!
315
00:27:29,566 --> 00:27:30,608
¿Qué pasó?
316
00:27:30,734 --> 00:27:31,818
Señor Pleyel
ha sido asesinado!
317
00:27:31,901 --> 00:27:33,445
Él corrió hacia allí.
318
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Aquí no.
319
00:28:03,850 --> 00:28:04,851
Lo siento, señor.
320
00:28:18,281 --> 00:28:21,284
Sigue adelante y no
volver a
este distrito esta noche.
321
00:30:06,347 --> 00:30:07,390
Lecours,
322
00:30:07,474 --> 00:30:09,225
¿Cómo podríamos alguna vez
han sido inducidos
323
00:30:09,392 --> 00:30:11,144
aceptar el
gestión
de este lugar?
324
00:30:11,227 --> 00:30:13,563
No es un teatro de ópera.
Es un manicomio.
325
00:30:14,606 --> 00:30:15,899
Ahora esto,
326
00:30:16,191 --> 00:30:18,359
"Buscado por asesinato.
Eric Claudín,
327
00:30:18,485 --> 00:30:20,695
"ex violinista
en la Ópera de París.
328
00:30:20,904 --> 00:30:23,698
"Edad, 48 años, altura 5'8.
329
00:30:24,574 --> 00:30:27,660
"La cara tiene
estado recientemente
desfigurado por el ácido."
330
00:30:27,744 --> 00:30:28,786
Es un escándalo.
331
00:30:28,870 --> 00:30:30,455
Después de 20 años
con la Ópera de París,
332
00:30:30,538 --> 00:30:33,416
este miserable Claudín
tiene la insolencia
para cometer un asesinato.
333
00:30:33,583 --> 00:30:35,919
Después de 20 años
con la Ópera de París,
un hombre es capaz
334
00:30:36,044 --> 00:30:38,505
de cualquier cosa,
Mi querido Amiot.
335
00:30:38,588 --> 00:30:40,215
Entra.
¡Entra, entra!
336
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
Señor, hay
un ladrón en la Ópera.
337
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
¿Ladrón?
338
00:30:44,427 --> 00:30:47,138
Le han robado un disfraz.
Y dos máscaras.
339
00:30:47,222 --> 00:30:48,556
Eso es imposible.
ese tonto de
340
00:30:48,640 --> 00:30:49,974
una mujer de vestuario
debe haberlos perdido.
341
00:30:50,058 --> 00:30:51,267
Ella debería haber sido
despedido hace mucho tiempo.
342
00:30:51,392 --> 00:30:52,602
Está demasiado gorda.
343
00:30:52,685 --> 00:30:56,022
Eso no es todo.
El ladrón ha roto
al restaurante.
344
00:30:56,105 --> 00:30:57,607
- ¿El restaurante?
- Sí, señor.
345
00:30:57,774 --> 00:30:59,275
Falta un...
346
00:30:59,442 --> 00:31:00,985
Falta...
347
00:31:01,069 --> 00:31:03,571
falta
un cubo de encurtidos
patas de cerdo en vinagre,
348
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
un jamón,
349
00:31:04,948 --> 00:31:06,324
y un paté.
350
00:31:06,491 --> 00:31:08,201
Llame a la policía de inmediato.
¡Esto hay que detenerlo!
351
00:31:08,284 --> 00:31:09,285
Sí, señor.
352
00:31:09,869 --> 00:31:12,622
Señor, me temo
La policía no puede detener eso.
353
00:31:12,705 --> 00:31:14,082
- Es él.
- ¿OMS?
354
00:31:15,917 --> 00:31:18,628
Por favor, no empieces
esa tontería otra vez,
Verchères.
355
00:31:19,045 --> 00:31:21,130
A tu edad deberías saber
que no hay fantasmas.
356
00:31:21,214 --> 00:31:24,467
Señor, usted es escéptico,
pero no me gustan los fantasmas.
357
00:31:24,551 --> 00:31:26,386
- Soy un hombre ocupado.
- ¿Qué es eso?
358
00:31:26,970 --> 00:31:29,430
Nuestra brillante etapa
El gerente insiste en que hay
359
00:31:29,556 --> 00:31:32,058
un fantasma malicioso
merodeando por la Ópera.
360
00:31:32,141 --> 00:31:35,562
Si algo sale mal,
¡Él cree que este fantasma lo hizo!
361
00:31:35,645 --> 00:31:36,980
Oh, Señor.
362
00:31:40,275 --> 00:31:42,902
tiene una nariz larga
y una gran barba roja.
363
00:31:42,986 --> 00:31:44,070
¡Me pones nervioso!
364
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
Se ha ido.
365
00:31:46,364 --> 00:31:47,365
¿Has oído eso, Lecours?
366
00:31:48,700 --> 00:31:50,493
Mi llave maestra se ha ido.
367
00:31:52,161 --> 00:31:54,247
¿Te das cuenta de lo que
¿Eso significa Lecours?
368
00:31:55,081 --> 00:31:57,000
Con esa llave en
su posesión,
369
00:31:57,125 --> 00:31:59,043
el ladrón puede
¡Abre 2.500 puertas!
370
00:31:59,210 --> 00:32:01,921
Por no decir nada de
miles de
closets y gabinetes.
371
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
Quizás el encurtido
Las patas de cerdo lo matarán.
372
00:32:04,841 --> 00:32:07,010
Oh, no lo haces
parece entender.
373
00:32:07,719 --> 00:32:09,429
Vaya, puede esconderse en todas partes.
374
00:32:09,512 --> 00:32:11,848
toda la fuerza policial
No pude encontrarlo aquí.
375
00:32:11,931 --> 00:32:14,100
No pareces
darse cuenta del alcance de
este lugar, Lecours.
376
00:32:14,183 --> 00:32:15,935
nunca has tomado
la molestia de descubrirlo.
377
00:32:16,019 --> 00:32:18,271
¿Por qué debería hacerlo?
Ya tengo bastantes problemas.
378
00:32:18,354 --> 00:32:19,939
Qué vas a
¿esperante a?
379
00:32:20,148 --> 00:32:22,191
- ¡Que venga la policía!
- Sí, señor.
380
00:32:22,275 --> 00:32:26,529
paté, un jamón,
patas de cerdo encurtidas
¡y 2.500 habitaciones!
381
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
cual es el
¿Se acerca la ópera?
382
00:32:50,219 --> 00:32:52,221
Eso es encantador.
¿Qué es?
383
00:32:52,305 --> 00:32:55,266
Es una canción de cuna de Provenza.
Lo he sabido toda mi vida.
384
00:32:59,062 --> 00:33:03,232
Escucha esas campanas sonar
385
00:33:03,316 --> 00:33:07,070
Suave y bajo
386
00:33:07,737 --> 00:33:10,657
Trayendo la paz
387
00:33:10,740 --> 00:33:16,079
A través del resplandor del crepúsculo
388
00:33:16,245 --> 00:33:20,208
Llamando a todos
389
00:33:20,667 --> 00:33:24,671
La noche ha comenzado
390
00:33:24,962 --> 00:33:30,009
Cansado de tu cansado trabajo
391
00:33:30,218 --> 00:33:35,348
El trabajo del día ha terminado
392
00:33:36,265 --> 00:33:39,519
Escúchalos sonar
393
00:33:39,602 --> 00:33:45,316
Mientras mi amor y yo
394
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
A la deriva y a soñar
395
00:33:50,029 --> 00:33:56,786
A su canción de cuna
396
00:33:59,372 --> 00:34:03,710
Escucha esas campanas sonar
397
00:34:03,793 --> 00:34:06,838
Suave y bajo
398
00:34:08,131 --> 00:34:11,551
Suena la paz
399
00:34:11,634 --> 00:34:16,097
A través del resplandor del crepúsculo
400
00:34:17,473 --> 00:34:22,228
Llamando a todos
401
00:34:22,729 --> 00:34:25,398
La noche ha...
402
00:34:25,481 --> 00:34:27,024
- Señor Daubert.
- Señora.
403
00:34:29,110 --> 00:34:31,446
ellos llaman a esto
ensayando, señor.
404
00:34:31,529 --> 00:34:33,239
Lamento entrometerme,
405
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
pero debo verte,
Cristina.
406
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Bueno, ya ves,
Estoy ocupado ahora mismo
Raúl.
407
00:34:36,576 --> 00:34:37,577
¡Cristina!
408
00:34:38,494 --> 00:34:41,831
Por favor recuerda eso
estas hablando
a un caballero.
409
00:34:46,502 --> 00:34:47,712
Bueno...
410
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Entra, Raúl.
411
00:34:50,006 --> 00:34:51,257
¡Ensayos!
412
00:34:52,508 --> 00:34:55,094
Anatole, bueno,
él me ha estado ayudando.
413
00:34:55,344 --> 00:34:56,512
Oh, señor
es muy amable.
414
00:34:56,596 --> 00:34:58,473
En absoluto, señor.
Me resulta un placer.
415
00:34:58,931 --> 00:35:00,266
Soy Anatole Garron.
de la Ópera.
416
00:35:00,349 --> 00:35:04,187
Oh, lo siento mucho.
Este es el inspector Daubert.
de la Sûreté.
417
00:35:04,687 --> 00:35:07,940
He oído hablar de ti
Señor inspector.
Tu trabajo debe ser apasionante.
418
00:35:08,024 --> 00:35:10,276
No tan emocionante
como el suyo, monsieur.
419
00:35:10,359 --> 00:35:12,862
No se presta
a la autoexpresión.
420
00:35:14,489 --> 00:35:17,658
no lo reconocí
encantadora canción tu
Estabamos cantando, Christine.
421
00:35:17,742 --> 00:35:20,411
Pero como sabes,
no soy un conocedor
de la ópera.
422
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
No es de una ópera, Raoul.
423
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
Es una canción de cuna.
424
00:35:24,290 --> 00:35:25,625
Una canción de cuna.
425
00:35:27,126 --> 00:35:29,629
No parecía muy
eficaz como canción de cuna.
426
00:35:29,712 --> 00:35:32,131
Bueno, ya ves,
Señor inspector,
427
00:35:32,215 --> 00:35:35,843
una canción es capaz de
muchas interpretaciones
por un músico.
428
00:35:36,219 --> 00:35:37,887
Por un detective también.
429
00:35:38,513 --> 00:35:41,516
aunque no hay duda
el detective es
suele equivocarse.
430
00:35:42,183 --> 00:35:44,310
Debo verte solo,
Cristina.
431
00:35:44,393 --> 00:35:46,729
estoy aquí por negocios
de la Sûreté.
432
00:35:47,522 --> 00:35:48,481
¿Conmigo?
433
00:35:48,564 --> 00:35:51,234
¿Qué negocio podría
señorita tiene
con la Sûreté?
434
00:35:53,569 --> 00:35:54,904
¿Qué pasa, Raúl?
435
00:35:56,197 --> 00:35:58,866
Si no te importa,
Preferiría que Anatole se quedara.
436
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
Muy bien,
Cristina.
437
00:36:06,749 --> 00:36:08,584
ya sabes
¿Erique Claudín?
438
00:36:09,001 --> 00:36:10,253
- Bueno, sí.
- ¿Qué tan bien?
439
00:36:11,420 --> 00:36:14,257
solo lo conocí
como violinista
en la orquesta.
440
00:36:14,882 --> 00:36:17,051
lo encontré
un par de veces en el vestíbulo
441
00:36:17,134 --> 00:36:18,678
o en el escenario o
fuera de la ópera,
442
00:36:18,761 --> 00:36:19,929
pero eso es todo.
443
00:36:20,930 --> 00:36:23,516
Él... Él actuó.
un poco extraño,
444
00:36:23,599 --> 00:36:25,476
pero supuse que lo era
así con todos.
445
00:36:25,560 --> 00:36:27,353
¿Extrañamente?
¿Cómo quieres decir?
extrañamente?
446
00:36:27,770 --> 00:36:30,439
Bueno... no lo sé.
447
00:36:31,315 --> 00:36:34,694
Simplemente parecía excéntrico.
pero inofensivo.
448
00:36:35,695 --> 00:36:39,031
Pensé que él era
un viejo bastante amable
hasta que leí sobre el asesinato.
449
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
¿Qué pasa, Raúl?
450
00:36:42,076 --> 00:36:44,787
Era una persona amable y
hombre inofensivo,
451
00:36:45,621 --> 00:36:48,416
hasta que pensó
Pleyel estaba robando
él del trabajo de su vida.
452
00:36:48,499 --> 00:36:51,669
Entonces algo se rompió,
y se convirtió
un maníaco homicida.
453
00:36:51,836 --> 00:36:53,963
En su estado,
él puede cometer
otros asesinatos.
454
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Es urgente que
lo capturamos como
lo antes posible.
455
00:37:00,553 --> 00:37:02,680
Pero... ¿Pero qué tiene todo?
¿Esto tiene que ver conmigo?
456
00:37:02,763 --> 00:37:04,974
encontramos algo
en su habitación
457
00:37:05,308 --> 00:37:07,393
que conecta
tú con él.
458
00:37:07,643 --> 00:37:09,478
Sin duda,
puedes explicar.
459
00:37:12,315 --> 00:37:14,317
Entonces eso es lo que
se convirtió en ello.
460
00:37:14,692 --> 00:37:16,485
Ser lo suficientemente bueno para
explícate,
señor.
461
00:37:16,569 --> 00:37:18,613
Bueno, ciertamente.
Esa estatuilla es mía.
462
00:37:18,696 --> 00:37:20,698
- ¿Tuyo?
- Definitivamente. Lo logré.
463
00:37:21,240 --> 00:37:22,992
tenía la intención de hacer
Eres un regalo,
Cristina.
464
00:37:23,659 --> 00:37:25,328
Qué amable de tu parte, Anatole.
465
00:37:25,453 --> 00:37:27,914
Desafortunadamente,
desapareció
desde mi camerino.
466
00:37:27,997 --> 00:37:29,665
es un extraordinario
semejanza.
467
00:37:30,833 --> 00:37:33,336
Mis felicitaciones por
tu versatilidad,
señor.
468
00:37:35,254 --> 00:37:37,089
Debes haber posado
por esto muchas veces.
469
00:37:37,340 --> 00:37:38,591
Cada detalle eres tú.
470
00:37:38,674 --> 00:37:40,593
Nunca posé para ello.
Ni una sola vez.
471
00:37:41,427 --> 00:37:42,970
tu hiciste esto
de dibujos?
472
00:37:43,054 --> 00:37:45,014
- Y de memoria,
Señor inspector.
- Oh.
473
00:37:45,514 --> 00:37:47,183
Ver a Christine es
para llevar su imagen
474
00:37:47,266 --> 00:37:49,018
en tu corazón
y mente para siempre.
475
00:37:50,019 --> 00:37:51,896
ese viejo sinvergüenza
Claudín debe
lo han robado.
476
00:37:51,979 --> 00:37:53,022
¿Por qué?
477
00:37:53,773 --> 00:37:55,399
¿No es obvio?
478
00:37:56,943 --> 00:37:59,946
Hablando puramente como
inspector de la Sûreté,
479
00:38:00,655 --> 00:38:03,157
Me temo que incluso
lo obvio a menudo
necesita confirmación.
480
00:38:03,532 --> 00:38:05,993
Pero como hombre,
Señor Daubert,
puedes entender eso
481
00:38:06,077 --> 00:38:07,453
sentado ahí en
el foso de la orquesta
482
00:38:07,536 --> 00:38:09,664
noche tras noche y
mirando a cristina,
483
00:38:10,456 --> 00:38:12,625
Claudín probablemente
me enamoré de ella.
484
00:38:14,543 --> 00:38:16,379
admites que
es posible no?
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,674
cristina,
486
00:38:20,049 --> 00:38:23,052
Claudin alguna vez buscó
más que un casual
¿conocerte?
487
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
No, nunca.
488
00:38:24,929 --> 00:38:27,807
¿Te imaginas eso?
un amante tímido,
señor?
489
00:38:27,890 --> 00:38:29,725
Claudín apenas tenía 50 años.
490
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
Bueno, sin duda
le faltaba seguridad.
491
00:38:34,105 --> 00:38:35,106
No hay duda.
492
00:38:38,818 --> 00:38:40,611
esto es tuyo,
Cristina.
493
00:38:40,736 --> 00:38:42,655
- estas dando
¿Es para mí?
- Sí.
494
00:38:42,738 --> 00:38:43,739
¡Bien!
495
00:38:44,240 --> 00:38:47,034
Entonces lo aceptaré como
un regalo de ambos.
496
00:38:47,952 --> 00:38:50,454
Bueno, me parece
tengo lo peor
de este trato.
497
00:38:50,538 --> 00:38:54,000
En el futuro,
Señor inspector,
Yo detecto, tu modelo.
498
00:38:54,583 --> 00:38:57,378
En cualquier caso, señor,
Esa fue una mala pista.
499
00:38:57,461 --> 00:38:59,380
No tan mal
como parece.
500
00:38:59,547 --> 00:39:02,091
Me permitió recuperarme
Estatuilla de señorita.
501
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Gracias Raúl.
502
00:39:05,177 --> 00:39:07,513
¿Es ese tu
carruaje en la puerta,
señor?
503
00:39:07,596 --> 00:39:08,973
Pues sí.
504
00:39:09,056 --> 00:39:11,559
¿Estarías
lo suficientemente bueno para
¿me llevas?
505
00:39:12,143 --> 00:39:13,394
¿De qué manera son?
¿Va usted, señor?
506
00:39:13,477 --> 00:39:15,521
Ah, no importa.
Como inspector de policía,
507
00:39:15,604 --> 00:39:17,773
tengo negocios
por todo París.
508
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Si, bueno,
en ese caso...
509
00:39:21,152 --> 00:39:23,237
- Au revoir,
Cristina.
- Au revoir.
510
00:39:26,824 --> 00:39:29,160
Has sido más
útil, Cristina.
De gran ayuda.
511
00:39:29,285 --> 00:39:31,829
- te espero
atraparlo pronto.
- Gracias.
512
00:39:32,621 --> 00:39:33,748
¿Listo, señor?
513
00:39:33,873 --> 00:39:35,041
A su servicio.
514
00:39:45,342 --> 00:39:46,677
Después de usted, señor.
515
00:39:46,802 --> 00:39:48,179
Después de usted, señor.
516
00:40:27,510 --> 00:40:29,053
Señora mira
hermosa esta noche.
517
00:40:29,178 --> 00:40:30,763
¿No lo hago siempre?
¿Yvette?
518
00:40:30,846 --> 00:40:32,765
pero especialmente
esta noche, señora.
519
00:40:32,848 --> 00:40:35,184
Señor Garrón,
si tiene ojos
en su cabeza...
520
00:40:35,559 --> 00:40:37,311
- Señora Biancarolli, por favor.
- El primer acto acaba de empezar.
521
00:40:37,394 --> 00:40:39,063
Gracias. Señora.
522
00:40:44,151 --> 00:40:45,152
Buenas noches.
523
00:40:58,749 --> 00:41:01,210
Marcel, ¿crees que yo
llevar una vida envidiable?
524
00:41:01,293 --> 00:41:02,294
Sí, señor.
525
00:41:02,378 --> 00:41:04,964
Bueno, lo hago.
pero no por razones
estás pensando.
526
00:41:05,047 --> 00:41:07,174
soy muy feliz
hombre porque estoy teniendo
527
00:41:07,299 --> 00:41:09,385
cena esta noche con
Señorita DuBois.
528
00:41:10,845 --> 00:41:12,012
¿Cristina?
529
00:41:14,723 --> 00:41:17,685
vas a ser
un gran y famoso cantante.
530
00:41:18,644 --> 00:41:20,146
Yo te ayudaré.
531
00:42:55,991 --> 00:42:59,286
Cristina,
vas a ser un
gran y famoso cantante.
532
00:42:59,828 --> 00:43:00,913
Te ayudaré.
533
00:43:07,253 --> 00:43:08,337
¿Cuál es el problema?
534
00:43:08,420 --> 00:43:09,922
¿Por qué alguien?
solo dije lo mismo
535
00:43:10,005 --> 00:43:11,924
lo mismo para mi
Hace un momento en mi habitación.
536
00:43:12,007 --> 00:43:13,634
¿Alguien? ¿OMS?
537
00:43:13,717 --> 00:43:15,928
No sé.
Era sólo una voz.
538
00:43:16,470 --> 00:43:18,305
Sabía que escucharías
yo tarde o temprano.
539
00:43:18,389 --> 00:43:20,224
- ¿Quieres decir que fuiste tú?
- Por supuesto.
540
00:43:20,307 --> 00:43:22,101
No me refiero en realidad
pero he estado diciendo
541
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
que desde que vi
tú y te oí cantar.
542
00:43:24,478 --> 00:43:25,562
Y por fin,
me escuchaste.
543
00:43:25,688 --> 00:43:26,772
Su señal, monsieur.
544
00:43:26,855 --> 00:43:28,190
te lo diré de nuevo
esta noche, en la cena.
545
00:45:36,568 --> 00:45:38,320
¿Qué pasa, señora?
546
00:45:39,488 --> 00:45:40,989
No sé. Yo...
547
00:45:50,666 --> 00:45:51,875
¡Ayúdame!
548
00:45:53,127 --> 00:45:54,420
¡Señor Verchères!
549
00:45:55,796 --> 00:45:57,047
Señora.
550
00:45:57,339 --> 00:45:59,508
Tú, llama al médico.
Rápidamente.
551
00:45:59,591 --> 00:46:00,634
Llévala con ella
vestidor.
552
00:46:00,759 --> 00:46:01,802
¿Qué podría
ha pasado?
553
00:46:02,010 --> 00:46:03,220
¿Qué?
554
00:46:05,055 --> 00:46:06,223
¡Rápido!
555
00:46:11,019 --> 00:46:12,938
Señorita DuBois,
debes continuar de inmediato.
556
00:46:13,021 --> 00:46:16,108
Señora Biancarolli
ha enfermado.
Por favor cámbiate rápidamente.
557
00:46:16,191 --> 00:46:19,069
¡Claire! ¡Claire!
donde esta eso
¿Mujer torpe en el vestuario?
558
00:46:19,153 --> 00:46:20,821
Claire, trae a señorita.
DuBois cambió de inmediato.
559
00:46:20,946 --> 00:46:22,656
no hay
un momento que perder.
560
00:46:23,991 --> 00:46:25,951
Estaba drogada.
No hay duda al respecto.
561
00:46:26,034 --> 00:46:27,911
Ahora, ¿quién diablos?
¿Querría drogarla?
562
00:46:27,995 --> 00:46:29,997
Estoy seguro de que comió demasiado.
563
00:46:30,247 --> 00:46:32,291
estas seguro
ella se recuperará,
¿Doctor Lefort?
564
00:46:32,374 --> 00:46:33,959
Definitivamente.
565
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
¿Qué estoy haciendo aquí?
Yo...
566
00:46:37,004 --> 00:46:38,964
¡Debería estar en el escenario! Yo...
567
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
- ¡Doctora!
- Señora...
568
00:46:40,424 --> 00:46:42,176
Ella estará bien ahora.
569
00:49:20,751 --> 00:49:23,629
¿Por qué está cantando?
¿Qué es ella?
haciendo por ahí?
570
00:49:23,962 --> 00:49:25,130
¿Qué ha pasado?
571
00:49:25,213 --> 00:49:27,633
Por favor, señora,
Contrólate a ti mismo.
Te aseguro que...
572
00:49:27,716 --> 00:49:29,134
Vaya al grano, Amiot.
573
00:49:29,217 --> 00:49:31,428
Fuiste capturado con
un toque de indigestión.
574
00:49:31,511 --> 00:49:34,431
Como su suplente,
Señorita DuBois
Naturalmente tomó tu lugar.
575
00:49:34,514 --> 00:49:38,644
¡Un toque de indigestión!
¿Por qué? Estaba perfectamente bien.
cuando subí al escenario.
576
00:49:38,727 --> 00:49:41,313
- Vaya, me drogaron.
- Ah...
577
00:49:41,396 --> 00:49:42,981
y todos ustedes
saber por quién.
578
00:49:43,065 --> 00:49:46,652
Anatole Garron
lo hizo para hacer espacio
por ese equipaje.
579
00:49:46,735 --> 00:49:48,528
Señora, considere
¡Qué estás diciendo!
580
00:49:48,612 --> 00:49:50,739
Señora, por favor,
recompónte.
581
00:49:50,822 --> 00:49:54,660
Exijo el arresto de Garron,
y el de ella también.
Ella tuvo algo que ver.
582
00:49:54,743 --> 00:49:56,662
- Exijo una investigación.
- Por favor, señora.
583
00:49:56,745 --> 00:49:57,913
¡Déjame ir!
584
00:49:58,080 --> 00:49:59,247
Señora, considere
nuestra posición.
585
00:51:47,773 --> 00:51:49,691
¡Estuviste maravilloso!
586
00:52:41,409 --> 00:52:44,246
Le aseguro, señor,
el dueño de la propiedad jura que
587
00:52:44,329 --> 00:52:49,167
no hubo oportunidad
para que cualquier ser humano
alterar las bebidas.
588
00:52:49,251 --> 00:52:51,920
Señor inspector,
¿Qué estás esperando?
589
00:52:52,379 --> 00:52:55,465
exijo el arresto
de Anatole Garrón.
Sabes que lo hizo.
590
00:52:55,549 --> 00:52:57,300
no se nada
de ese tipo, señora.
591
00:52:57,384 --> 00:52:59,845
soy un oficial de policia,
no un psíquico.
592
00:52:59,928 --> 00:53:02,514
Es mi deber
recoger pruebas,
sin prejuicios.
593
00:53:02,597 --> 00:53:04,975
Bueno, ¿no lo has hecho?
evidencia suficiente?
Todo el mundo sabe...
594
00:53:05,058 --> 00:53:07,561
¡Señora! ¿Quiere
¿Siéntate, por favor?
595
00:53:09,646 --> 00:53:10,772
Es verdad,
Señor Garrón,
596
00:53:10,856 --> 00:53:12,440
que tuviste el
oportunidad de colocar
597
00:53:12,524 --> 00:53:14,192
la droga en Madame
La copa de Biancarolli.
598
00:53:15,110 --> 00:53:16,486
Ciertamente,
Señor inspector.
599
00:53:22,284 --> 00:53:23,451
Todos lo hicimos.
600
00:53:25,120 --> 00:53:26,913
Se convierte, entonces,
una cuestión de motivo.
601
00:53:26,997 --> 00:53:29,541
El motivo es
Muy sencillo, señor.
602
00:53:29,624 --> 00:53:31,293
el queria conseguir
yo fuera del camino
603
00:53:31,376 --> 00:53:32,794
para que pudiera hacer
espacio para ese pequeño...
604
00:53:32,836 --> 00:53:35,547
¿Te refieres a
¿Señorita DuBois?
Soy.
605
00:53:36,006 --> 00:53:37,340
Ya lo ha oído, señor Garron.
606
00:53:38,133 --> 00:53:40,135
Madame está en buena voz,
607
00:53:40,719 --> 00:53:42,304
y más explícito.
608
00:53:42,429 --> 00:53:44,639
¿Tienes algo?
decir, señor?
609
00:53:45,473 --> 00:53:47,142
Niego la acusación de señora.
610
00:53:47,642 --> 00:53:50,604
¿Lo niega, señor?
que tuviste algún motivo
en drogar a señora?
611
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
Niego que la drogué.
612
00:53:53,899 --> 00:53:55,567
no entiendo
tu desgana
613
00:53:55,650 --> 00:53:57,319
para hacer el arresto,
Señor inspector.
614
00:53:57,485 --> 00:53:59,112
no eres un
juez de instrucción.
615
00:53:59,195 --> 00:54:00,655
¿Puedes fundamentar
tu cargo que
616
00:54:00,739 --> 00:54:02,282
Señor Garrón
tenía un motivo
en drogarte,
617
00:54:02,365 --> 00:54:03,950
y que el motivo
¿Era señorita DuBois?
618
00:54:04,034 --> 00:54:05,869
¿Por qué cualquiera con
medio ojo sería
capaz de decirte...
619
00:54:05,952 --> 00:54:07,871
Los rumores no son
pruebas, señora.
620
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
Voy a pasar por encima de tu cabeza,
¡Señor Daubert!
621
00:54:09,956 --> 00:54:12,042
tengo influencia
en la Sûreté.
622
00:54:12,792 --> 00:54:15,086
Me drogaron esta noche
hasta el punto de morir,
623
00:54:15,170 --> 00:54:18,214
y yo insisto en
el arresto del criminal
y su cómplice.
624
00:54:18,340 --> 00:54:21,593
- Y si no lo haces, yo...
- Un momento, señora.
Por favor.
625
00:54:21,676 --> 00:54:24,137
has escuchado
Monsieur Garron niega
que te drogó.
626
00:54:24,220 --> 00:54:26,806
Como dice el inspector,
no hay evidencia
para justificar un arresto.
627
00:54:26,932 --> 00:54:28,308
- Y recuerda...
- ¿Estás sugiriendo?
que yo...
628
00:54:28,391 --> 00:54:30,018
Y recuerde, señora,
629
00:54:30,101 --> 00:54:33,104
si insistes en
su arresto y fracaso
para obtener una condena,
630
00:54:33,188 --> 00:54:35,607
te encontrarás a ti mismo
de una manera muy, muy
situación difícil.
631
00:54:35,690 --> 00:54:36,733
Muy bien.
632
00:54:37,901 --> 00:54:40,528
Y no importa qué
el resultado, no lo olvides
633
00:54:40,654 --> 00:54:43,281
que tu carrera es
con destino a la Ópera de París.
634
00:54:43,490 --> 00:54:45,283
Cualquier escándalo
nos perjudica a nosotros o a cualquier miembro
635
00:54:45,367 --> 00:54:47,535
de la empresa
hacerte daño a ti también.
636
00:54:47,953 --> 00:54:48,954
Precisamente.
637
00:54:50,455 --> 00:54:53,166
¿Estás sugiriendo?
que lo olvido
todo el asunto?
638
00:54:53,249 --> 00:54:54,250
Sí.
639
00:54:54,542 --> 00:54:55,919
Por tu propio bien
así como el nuestro,
640
00:54:56,002 --> 00:54:59,005
y puramente como una cuestión
de conveniencia comercial,
si nada más.
641
00:54:59,130 --> 00:55:00,924
Eso es exactamente lo que
proponemos, señora.
642
00:55:01,007 --> 00:55:02,425
Exacto.
643
00:55:05,011 --> 00:55:06,012
Muy bien.
644
00:55:11,726 --> 00:55:14,312
Es decir,
bajo ciertas condiciones.
645
00:55:16,815 --> 00:55:18,233
Quiero un nuevo suplente.
646
00:55:19,067 --> 00:55:21,152
Christine DuBois
vuelve al coro
647
00:55:21,236 --> 00:55:24,406
y se queda ahí
durante los dos años que mi
el contrato tiene que ejecutarse.
648
00:55:24,572 --> 00:55:27,325
No lo permitiré.
no me quedaré de pie
por tal atropello.
649
00:55:27,409 --> 00:55:29,536
Si tal arreglo
está hecho, yo...
650
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
Mi querido Anatole,
No he terminado.
651
00:55:32,122 --> 00:55:34,708
Me sugieres que lo olvide
Me drogaron esta noche
señor?
652
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
- Señora.
- Muy bien,
Voy a dar un paso más.
653
00:55:37,711 --> 00:55:40,839
Yo sugiero que
te olvidas de cualquier cosa
sucedió después.
654
00:55:40,922 --> 00:55:42,382
Por una vez, señora,
No lo entiendo.
655
00:55:42,465 --> 00:55:44,259
Oh, señor Lecours,
es tan simple
656
00:55:44,718 --> 00:55:46,219
Esta noche no pasó nada.
657
00:55:46,469 --> 00:55:48,138
No estaba drogado.
658
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
y cristina
DuBois no cantó.
659
00:55:50,932 --> 00:55:51,933
Pero...
660
00:55:52,017 --> 00:55:54,144
Señora,
siempre hay
críticos en la casa.
661
00:55:54,227 --> 00:55:57,397
Enviarás un mensaje a
el papel que no menciona
de ella está por hacerse.
662
00:55:57,480 --> 00:56:00,233
no harás nada
de ese tipo.
Es ridículo.
663
00:56:00,775 --> 00:56:02,652
Además, ¿qué pasa
¿El público, señora?
664
00:56:02,736 --> 00:56:04,446
¿Enviamos un mensaje a
el publico para olvidar
665
00:56:04,529 --> 00:56:06,573
esa señorita
¿DuBois fue una sensación?
666
00:56:06,656 --> 00:56:08,283
Si estás dispuesto a
arruinar la ópera por el
667
00:56:08,366 --> 00:56:10,618
por el bien de Christine DuBois,
ese es asunto tuyo.
668
00:56:11,369 --> 00:56:13,455
Pero lo harás
como digo, o te cobro
669
00:56:13,580 --> 00:56:15,665
ambos con
tratando de asesinarme.
670
00:56:15,749 --> 00:56:17,542
¿Entiendes eso?
"Asesiname."
671
00:56:20,754 --> 00:56:22,964
Señora estaba
magnífica esta noche.
672
00:56:23,048 --> 00:56:24,674
Estuve bien, ¿no?
673
00:56:25,675 --> 00:56:27,385
Monsieur Garron debe
estar mordiéndose las uñas.
674
00:56:27,510 --> 00:56:29,220
Déjalo.
675
00:56:29,304 --> 00:56:31,848
Él vendrá arrastrándose
vuelve a mí en
sus manos y rodillas,
676
00:56:31,931 --> 00:56:34,851
confesando todo
y rogandome perdon.
677
00:56:45,070 --> 00:56:46,071
¡Señora!
678
00:56:50,075 --> 00:56:51,242
¿Quién eres?
679
00:56:51,326 --> 00:56:54,329
Christine DuBois
cantar mañana por la noche.
680
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
Deja París.
681
00:56:55,497 --> 00:56:57,624
Esta es tu última advertencia.
682
00:57:00,835 --> 00:57:02,545
¡Quítate esa máscara de la sala de utilería!
683
00:57:14,682 --> 00:57:16,601
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
684
00:57:45,004 --> 00:57:47,215
- ¿Qué es?
¿Qué pasó?
- ¡Shh!
685
00:57:47,674 --> 00:57:48,758
¿Señor?
686
00:57:50,301 --> 00:57:52,929
Señora Biancarolli
y su doncella
han sido asesinados.
687
00:57:54,514 --> 00:57:55,765
¿Asesinado?
688
01:00:29,210 --> 01:00:31,129
- ¿Estás herido?
- ¿Qué pasó?
689
01:00:31,212 --> 01:00:32,255
¿Qué estabas haciendo?
690
01:00:32,338 --> 01:00:33,298
Estaba persiguiéndolo.
691
01:00:33,381 --> 01:00:35,550
- ¿Persiguiendo a quién?
- El asesino, por supuesto.
692
01:00:36,342 --> 01:00:38,303
¿Quieres decir
para implicar que hubo
¿Alguien más ahí arriba?
693
01:00:38,386 --> 01:00:40,179
Por qué, ciertamente.
Todo el mundo debe haber visto...
694
01:00:40,305 --> 01:00:42,056
Tú mismo lo viste
¿no?
695
01:00:42,140 --> 01:00:44,475
No, señor.
Te estaba persiguiendo.
696
01:00:59,407 --> 01:01:01,868
Pero ¿cuánto tiempo durará
la Ópera permanece cerrada,
¿Señor inspector?
697
01:01:01,951 --> 01:01:03,619
- Sí, ¿cuánto tiempo?
- No lo sé.
698
01:01:03,703 --> 01:01:05,663
- ¿Hay algún sospechoso?
- Sí. quien lo hace
¿La policía sospecha?
699
01:01:05,747 --> 01:01:06,748
No hay nadie.
700
01:01:06,831 --> 01:01:08,333
cual es tu
teoría sobre el
¿Motivo, señor?
701
01:01:08,416 --> 01:01:09,500
No soy un teórico.
702
01:01:09,584 --> 01:01:12,503
Todo lo que puedo decirte es
que mientras la Ópera
La casa permanece cerrada,
703
01:01:12,587 --> 01:01:14,005
todos en todo París,
en toda Francia,
704
01:01:14,088 --> 01:01:15,506
Estaré pensando en
nada más que el asesinato
705
01:01:15,590 --> 01:01:17,008
y acosándonos
para hacer un arresto.
706
01:01:18,092 --> 01:01:19,594
Inspector Daubert.
707
01:01:20,553 --> 01:01:22,388
Vine directamente.
Recibí tu mensaje.
708
01:01:22,472 --> 01:01:23,723
¿Qué ha pasado ahora?
709
01:01:23,806 --> 01:01:25,350
Escuche esto,
señor.
710
01:01:26,100 --> 01:01:28,269
"Christine DuBois
debe sustituir a Biancarolli,
711
01:01:28,353 --> 01:01:30,396
"quien eligió
ignora mi advertencia."
712
01:01:30,480 --> 01:01:34,984
Encontré esto misteriosamente
colocado en mi escritorio
después de regresar de la cena.
713
01:01:35,443 --> 01:01:37,945
Hay una excelente
sugerencia en esto,
señor.
714
01:01:38,029 --> 01:01:40,490
Debes reabrir
la Ópera de inmediato.
715
01:01:40,573 --> 01:01:41,741
Pero, señor,
tus ordenes...
716
01:01:41,824 --> 01:01:42,950
Lo anularé.
Debes reabrir.
717
01:01:43,034 --> 01:01:44,744
Con señorita DuBois,
señor?
718
01:01:44,827 --> 01:01:47,538
Por supuesto.
Eso debería pacificar
este loco.
719
01:01:47,622 --> 01:01:48,998
Y si el no lo hace
dañar a nadie,
720
01:01:49,082 --> 01:01:50,416
su estar en el
el edificio no importa.
721
01:01:50,958 --> 01:01:52,877
Christine DuBois
No debo cantar, monsieur.
722
01:01:52,960 --> 01:01:53,920
¿Qué?
723
01:01:54,003 --> 01:01:55,505
y el asesino
no se le debe permitir
724
01:01:55,630 --> 01:01:57,131
permanecer en el
construyendo indefinidamente.
725
01:01:57,215 --> 01:01:58,466
es mi deber
para aprehenderlo.
726
01:01:58,633 --> 01:01:59,926
No entiendo.
727
01:02:00,051 --> 01:02:01,594
Si Christine DuBois canta,
eso satisfará
728
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
el asesino,
y puede que nunca aparezca.
729
01:02:04,389 --> 01:02:06,724
Entonces para atraerlo
desde su escondite,
alguien más debe cantar.
730
01:02:07,225 --> 01:02:09,519
¿Estás sugiriendo?
que reabrimos la Ópera
731
01:02:09,644 --> 01:02:11,979
con un asesinato como
¿Una atracción adicional?
732
01:02:12,146 --> 01:02:13,314
Por favor, Lecours, el...
733
01:02:13,398 --> 01:02:15,441
publicaré a la policía
en todo el edificio,
734
01:02:15,525 --> 01:02:17,026
incluso con el
coro en el escenario,
735
01:02:17,151 --> 01:02:18,694
con un especial
guardaespaldas del cantante.
736
01:02:18,778 --> 01:02:19,862
Pero, señor,
nuestra reputación...
737
01:02:19,946 --> 01:02:21,739
soy reacio a
haga esto, señor,
738
01:02:22,532 --> 01:02:24,534
particularmente en
La cuenta de Mademoiselle DuBois,
739
01:02:24,617 --> 01:02:25,993
pero puedo ver
no hay otra manera.
740
01:02:26,077 --> 01:02:29,539
¿Y tú quién
sugerir como cebo,
¿Señor inspector?
741
01:02:30,915 --> 01:02:32,500
Quien tú decidas.
742
01:02:32,917 --> 01:02:35,420
Señora Morency.
ella tiene valor,
esa mujer.
743
01:02:35,503 --> 01:02:37,422
- Demasiado.
- Muy bien entonces.
744
01:02:37,505 --> 01:02:38,548
La Ópera reabrirá.
745
01:02:38,631 --> 01:02:39,632
Sí, señor.
746
01:03:05,908 --> 01:03:06,951
Ah.
747
01:03:07,034 --> 01:03:08,619
- Buenos días, Cristina.
- Buenos días, Cristina.
748
01:03:08,703 --> 01:03:09,704
Buen día.
749
01:03:09,787 --> 01:03:11,164
- ¿Puedo pasar, Christine?
- ¿Puedo pasar, Christine?
750
01:03:11,247 --> 01:03:12,415
Sí, hazlo.
751
01:03:25,052 --> 01:03:26,053
¿Bien?
752
01:03:26,137 --> 01:03:27,388
- Cristina, yo...
- Cristina, yo...
753
01:03:27,430 --> 01:03:29,640
¿Sí?
si pudiera tener
una palabra contigo...
754
01:03:29,724 --> 01:03:31,601
- ¿Qué es?
- Después de usted, señor.
755
01:03:31,684 --> 01:03:32,643
- Cristina, yo...
- Cristina, yo...
756
01:03:32,727 --> 01:03:35,188
Bueno, ahora, uno a las
un rato, por favor.
757
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
Tú primero, Anatole,
porque tu nombre
comienza con una "A".
758
01:03:38,107 --> 01:03:39,609
ellos van a
reabrir la Ópera,
Cristina.
759
01:03:39,734 --> 01:03:41,235
Por fin tu y yo
van a cantar...
760
01:03:41,319 --> 01:03:43,738
Está equivocado, señor.
Lo siento, Cristina.
761
01:03:43,821 --> 01:03:46,824
ellos van a
reabrir la Ópera,
pero sin ti.
762
01:03:46,908 --> 01:03:49,160
Circunstancias
conectado con el
asesinato de biancarolli
763
01:03:49,243 --> 01:03:51,829
exigir que alguien más
canta el papel en tu lugar.
764
01:03:51,913 --> 01:03:53,623
- Pero Anatole...
- ¿En serio?
765
01:03:53,706 --> 01:03:55,750
tu puedes ser
interesado en saber,
Señor Daubert,
766
01:03:55,833 --> 01:03:57,376
esas circunstancias
conectado con
el asesinato de
767
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
Demanda de Biancarolli
que Christine canta.
768
01:03:59,378 --> 01:04:00,338
¿En realidad?
769
01:04:00,421 --> 01:04:03,341
Soy consciente de que tu
la profesión requiere
cierta seguridad en uno mismo,
770
01:04:03,424 --> 01:04:04,592
pero ¿no lo eres?
¿yendo demasiado lejos?
771
01:04:04,759 --> 01:04:05,968
De nada.
772
01:04:06,594 --> 01:04:08,804
tengo un plan
de mi propia para
aprehender al asesino.
773
01:04:08,888 --> 01:04:10,264
Así que te has vuelto
¿Detective, señor?
774
01:04:10,348 --> 01:04:11,349
Tengo.
775
01:04:11,432 --> 01:04:13,017
Muy bien,
si te divierte.
776
01:04:13,100 --> 01:04:14,685
Pero te aconsejo que
limita tu hobby
777
01:04:14,769 --> 01:04:16,687
al entretenimiento de
usted y sus amigos.
778
01:04:17,104 --> 01:04:19,148
Ahora no lo hagamos
desperdicio de palabras, monsieur.
779
01:04:19,232 --> 01:04:21,526
Me han asegurado
Los señores Amiot y Lecours
780
01:04:21,609 --> 01:04:25,196
que tan pronto como
la Ópera reabre,
Mademoiselle DuBois cantará.
781
01:04:25,279 --> 01:04:28,699
Y podría agregar
que mi plan es
estrictamente confidencial.
782
01:04:29,116 --> 01:04:31,494
Lo siento, Cristina,
pero en mi
capacidad oficial,
783
01:04:31,577 --> 01:04:33,037
he tenido que
orden Señores Amiot
784
01:04:33,120 --> 01:04:34,580
y Lecours no
permitirte cantar.
785
01:04:34,664 --> 01:04:36,457
- Pero Raúl...
- Al menos no por el momento.
786
01:04:37,458 --> 01:04:40,795
y no estoy en
el menos interesado
en tu plan.
787
01:04:41,879 --> 01:04:43,714
¿Puedo hablar con
¿Estás sola, Cristina?
788
01:04:43,798 --> 01:04:46,342
Para eso vine.
¿Puedo hablar contigo a solas?
¿Cristina?
789
01:04:46,592 --> 01:04:48,219
Pero voy a salir.
790
01:04:48,302 --> 01:04:49,845
- Mi carruaje está afuera.
- Mi carruaje está afuera.
791
01:04:49,971 --> 01:04:52,056
Bueno, no lo soy
yendo ahora mismo.
792
01:04:52,139 --> 01:04:54,058
quiero decir,
Voy más tarde.
793
01:04:57,645 --> 01:04:58,646
- Esperaré.
- Esperaré.
794
01:05:02,567 --> 01:05:03,943
Monsieur sugirió Villeneuve.
795
01:05:04,026 --> 01:05:07,238
usted podría estar dispuesto
para realizar este servicio
en la causa de la justicia.
796
01:05:07,321 --> 01:05:08,864
¿De verdad
piensa esto claudín
797
01:05:08,948 --> 01:05:10,825
estaría tentado a
dejar su escondite
798
01:05:10,908 --> 01:05:14,120
y arriesgar su vida
simplemente para escuchar
¿Su propio concierto?
799
01:05:14,787 --> 01:05:17,665
¿Interpretado por el propio Franz Liszt?
¿Lo dudas, Maestro?
800
01:05:18,457 --> 01:05:21,669
tantos crímenes
han sido comprometidos
en nombre de la música.
801
01:05:21,752 --> 01:05:25,006
Parece justo
Úselo ahora para evitar uno.
802
01:05:25,840 --> 01:05:27,758
estoy a tu servicio,
señor.
803
01:05:27,842 --> 01:05:29,844
Gracias Maestro.
Gracias.
804
01:05:29,927 --> 01:05:33,222
Lo más emocionante,
este trabajo detectivesco.
Lo más emocionante.
805
01:05:33,306 --> 01:05:35,266
Bueno, es más
que emocionante para mí.
806
01:05:35,349 --> 01:05:37,435
tuve el honor
de ser sospechoso
del crimen.
807
01:05:47,153 --> 01:05:48,613
Señor
Daubert. Por favor.
808
01:05:52,491 --> 01:05:54,285
- Escuche esto, señor.
- Otra nota.
809
01:05:54,368 --> 01:05:57,455
¿Cómo este fantasma?
lo sabe todo
está más allá de mí.
810
01:05:57,538 --> 01:06:00,541
"Si canta Madame Lorenzi,
tu seras responsable
por lo que pasa.
811
01:06:00,625 --> 01:06:01,792
"Esta es tu última advertencia".
812
01:06:01,876 --> 01:06:03,044
Nuestro plan es
teniendo éxito, entonces.
813
01:06:03,127 --> 01:06:05,129
No me gusta, señor.
No me gusta.
814
01:06:05,212 --> 01:06:06,881
¿Qué va a ser?
de la Ópera de París?
815
01:06:06,964 --> 01:06:08,799
Policías por todas partes.
Es peor que una pista de carreras.
816
01:06:08,883 --> 01:06:10,009
¿Cómo está Madame Lorenzi?
817
01:06:10,092 --> 01:06:13,512
Ella lo está disfrutando.
nada se mantendrá
ella de cantar ahora.
818
01:06:13,596 --> 01:06:15,640
Bueno, ya sabes como
Los cantantes de ópera lo son.
819
01:06:15,723 --> 01:06:17,725
¿Qué pasa con tu
matrona de la Sûreté
en su camerino
820
01:06:17,808 --> 01:06:19,268
y esa esfinge
compañero tuyo
821
01:06:19,352 --> 01:06:21,020
esperando para acompañar
ella al escenario,
822
01:06:21,103 --> 01:06:22,438
ella se siente bastante importante.
823
01:06:23,564 --> 01:06:26,275
Señora Lorenzi,
confío en que eres
enteramente compuesto.
824
01:06:26,359 --> 01:06:27,610
¿Compuesto?
825
01:06:28,235 --> 01:06:29,904
Qué vas a
hablando de?
826
01:06:29,987 --> 01:06:31,614
¿Por qué no?
827
01:07:00,101 --> 01:07:01,185
Maestro.
828
01:07:01,310 --> 01:07:02,436
El piano acaba de
Ha sido sintonizado, Maestro.
829
01:07:02,520 --> 01:07:04,105
¿Y cuándo
presentar el concierto?
830
01:07:04,271 --> 01:07:05,856
Probablemente después de la ópera.
831
01:07:05,940 --> 01:07:07,775
inspector daubert
tiene un plan propio,
832
01:07:07,900 --> 01:07:09,735
y debemos dar
cada oportunidad.
833
01:07:09,819 --> 01:07:12,113
Tal vez disfrutarías
viendo la opera
desde el foso de la orquesta.
834
01:07:12,196 --> 01:07:13,531
Gracias, señores.
Si no te importa,
835
01:07:13,614 --> 01:07:14,865
estaré bastante
cómodo aquí.
836
01:07:14,949 --> 01:07:17,118
Me dará la oportunidad
para revisar la partitura.
837
01:07:17,201 --> 01:07:18,452
Disculpe.
La obertura.
838
01:07:18,577 --> 01:07:19,787
Gracias de nuevo,
Maestro.
839
01:07:24,917 --> 01:07:27,294
Ustedes deben permanecer en el escenario.
durante toda la actuación.
840
01:07:27,378 --> 01:07:29,547
Ustedes deben hacerse
lo más discreto posible
841
01:07:29,630 --> 01:07:31,841
y estar alerta
por cualquier cosa sospechosa.
842
01:07:31,924 --> 01:07:33,718
Las únicas personas que
tener negocios detrás del escenario
843
01:07:33,801 --> 01:07:36,804
son los miembros de
la compañía de ópera,
todos los que conoces.
844
01:07:36,887 --> 01:07:38,222
Eso es todo.
845
01:07:50,151 --> 01:07:52,695
cristina,
preferiría mucho
te habías quedado en casa.
846
01:07:52,778 --> 01:07:55,448
Seguramente lo entiendes
por qué les pregunté no
para dejarte cantar esta noche.
847
01:07:55,531 --> 01:07:57,074
pero no pude
Mantente alejado.
848
01:07:57,158 --> 01:08:00,202
Estamos presentando una nueva ópera,
y Madame Lorenzi es
un gran artista y...
849
01:08:00,286 --> 01:08:02,747
y Anatole Garron
es el barítono.
850
01:08:03,122 --> 01:08:04,290
Lo siento, Cristina.
851
01:08:04,707 --> 01:08:07,168
Pero estoy realmente preocupado
sobre lo que puede pasar esta noche.
852
01:08:07,251 --> 01:08:09,295
Lo sé. Yo también lo soy.
853
01:08:10,713 --> 01:08:13,090
Espérame por favor
en tu camerino.
854
01:10:46,827 --> 01:10:48,162
Lo lamento.
855
01:10:54,501 --> 01:10:55,711
Él está aquí, Gerard.
856
01:10:55,794 --> 01:10:57,880
el es asesinado
uno de nuestros hombres
y le robó la capa.
857
01:10:57,963 --> 01:11:00,591
Probablemente esté usando
una de las máscaras.
Observe a todos de cerca.
858
01:11:00,674 --> 01:11:02,176
Por supuesto, señor.
859
01:11:12,227 --> 01:11:13,228
Lo siento.
860
01:18:14,941 --> 01:18:15,942
¿Qué es?
861
01:18:22,366 --> 01:18:24,451
Ven conmigo,
señorita.
862
01:18:26,328 --> 01:18:28,372
¿eres uno?
de la policia?
863
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
donde esta
¿El inspector Daubert?
864
01:18:33,794 --> 01:18:37,172
el esta investigando
la causa del accidente.
Yo te cuidaré.
865
01:18:49,226 --> 01:18:50,352
tu no lo eres
uno de los policías.
866
01:18:50,435 --> 01:18:52,104
No tengas miedo.
Yo te cuidaré.
867
01:18:52,187 --> 01:18:54,147
siempre he visto
sobre ti. Venir.
868
01:19:06,410 --> 01:19:07,994
¡Shh!
869
01:19:15,252 --> 01:19:18,463
Te quedarás aquí
conmigo, hija mía,
¿No lo harás?
870
01:19:19,005 --> 01:19:21,174
ha sido asi
solo sin ti,
871
01:19:21,675 --> 01:19:23,927
pero has venido a mi
por fin, ¿no?
872
01:19:24,010 --> 01:19:26,680
Ahora cantarás para mí,
y jugaré.
873
01:19:26,763 --> 01:19:29,015
y estaremos
juntos para siempre.
874
01:19:30,559 --> 01:19:32,144
es hermoso
ahí abajo.
875
01:19:35,105 --> 01:19:36,273
Hermoso.
876
01:19:36,731 --> 01:19:38,275
Ven ahora, mi pequeña.
877
01:19:59,254 --> 01:20:00,881
¿Cristina?
878
01:20:01,798 --> 01:20:02,799
¿Dónde está Cristina?
879
01:20:02,883 --> 01:20:04,634
Ah, no lo sé.
¿No es horrible?
880
01:20:04,718 --> 01:20:07,220
- ¿No ha estado aquí?
- No la he visto.
881
01:20:15,270 --> 01:20:16,563
Allá.
882
01:20:16,646 --> 01:20:19,149
no estas asustado
ahora, ¿lo eres?
883
01:20:19,941 --> 01:20:22,152
sabes que no lo haré
hacerte daño, ¿no?
884
01:20:22,235 --> 01:20:25,113
¿Cómo podría hacerte daño?
Siempre te he ayudado.
885
01:20:25,739 --> 01:20:26,907
¿No es así?
886
01:20:27,908 --> 01:20:29,159
Sí.
887
01:20:29,242 --> 01:20:30,619
Sí, ¿qué?
888
01:20:30,911 --> 01:20:33,038
Sí, siempre has
me ayudó.
889
01:20:33,747 --> 01:20:37,000
Por supuesto que sí.
Biancarolli lo sabe.
890
01:20:37,959 --> 01:20:39,878
Ella no te dejó cantar.
891
01:20:39,961 --> 01:20:42,422
ella no lo sabia
cuanto te amo.
892
01:20:42,506 --> 01:20:44,007
Ahora ella lo sabe.
893
01:20:44,090 --> 01:20:45,342
Pero no es así
importa ahora.
894
01:20:45,425 --> 01:20:47,844
nada importa
excepto tú y yo,
Cristina.
895
01:20:47,928 --> 01:20:50,180
Ahora cantarás
todo lo que quieras,
896
01:20:50,263 --> 01:20:51,598
pero sólo para mí.
897
01:20:52,098 --> 01:20:54,935
lo harás,
¿No es así, cariño?
898
01:20:55,268 --> 01:20:56,603
Por supuesto.
899
01:20:56,937 --> 01:20:59,606
hay un piano
en el vestíbulo de la Ópera.
Vayamos allí.
900
01:20:59,689 --> 01:21:01,274
tu juegas,
y cantaré para ti.
901
01:21:01,441 --> 01:21:03,068
Pero no lo entiendes.
902
01:21:03,693 --> 01:21:06,530
No podemos volver allí nunca.
903
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
Fui yo quien hizo
la lámpara cae.
904
01:21:10,158 --> 01:21:13,245
Yo por ti, Cristina.
Pero les advertí.
905
01:21:13,411 --> 01:21:15,372
Les dije que habría
muerte y destrucción
906
01:21:15,455 --> 01:21:17,666
si no lo hicieron
dejarte cantar. Venir.
907
01:21:38,645 --> 01:21:39,854
¿Ver?
908
01:21:40,146 --> 01:21:42,440
¿No te lo dije?
fue hermoso?
909
01:21:42,524 --> 01:21:45,443
no lo sabias
teníamos un lago todo para
nosotros mismos, ¿y tú?
910
01:21:49,322 --> 01:21:51,992
han envenenado
tu mente contra mí.
911
01:21:52,534 --> 01:21:54,411
Por eso tienes miedo.
912
01:21:55,120 --> 01:21:56,997
Mira tu lago,
Cristina.
913
01:21:58,039 --> 01:22:00,959
Te encantará aquí
cuando te acostumbras
a la oscuridad.
914
01:22:01,042 --> 01:22:02,794
Y te encantará
la oscuridad también.
915
01:22:02,877 --> 01:22:05,046
es amigable
y pacífico.
916
01:22:05,338 --> 01:22:08,174
Trae descanso y
alivio del dolor.
917
01:22:08,758 --> 01:22:10,260
Está justo debajo de la Ópera.
918
01:22:10,343 --> 01:22:13,263
la musica viene
abajo en la oscuridad,
lo destila.
919
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Lo limpia de
el sufrimiento
eso lo hizo.
920
01:22:15,432 --> 01:22:16,933
Y todo es belleza.
921
01:22:17,017 --> 01:22:19,519
Y la vida aquí es
como una resurrección.
922
01:22:20,729 --> 01:22:23,648
Señores esto es más
que solo una actuación
de un nuevo concierto.
923
01:22:23,732 --> 01:22:26,026
todo el futuro
de la Ópera de París
puede depender de ello.
924
01:22:27,402 --> 01:22:29,613
Garrón. Garrón, tienes
¿Has visto a Cristina?
925
01:22:29,696 --> 01:22:30,780
No. Ella está en casa.
926
01:22:30,864 --> 01:22:32,782
ella vino a
la ópera
esta tarde.
927
01:22:32,866 --> 01:22:35,952
Ahora ella ha desaparecido.
No podemos encontrarla por ningún lado.
928
01:22:39,247 --> 01:22:40,790
Toca, Maestro.
929
01:22:40,874 --> 01:22:42,000
Jugar.
930
01:22:47,547 --> 01:22:48,882
¿Cristina?
931
01:22:49,507 --> 01:22:50,508
¿Cristina?
932
01:22:54,512 --> 01:22:55,847
¿Cristina?
933
01:22:56,640 --> 01:22:57,641
¿Cristina?
934
01:23:10,195 --> 01:23:11,780
¡Cristina!
935
01:23:13,948 --> 01:23:17,327
Georges, ustedes dos
busca ese pasadizo.
Gerard, ve por ahí.
936
01:23:17,410 --> 01:23:20,163
Ten cuidado.
Este loco puede
hacer cualquier cosa ahora.
937
01:23:21,498 --> 01:23:22,832
¡Cristina!
938
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
¡Cristina!
939
01:23:36,137 --> 01:23:37,597
Mi concierto.
940
01:24:10,422 --> 01:24:12,048
Liszt está jugando.
941
01:24:12,924 --> 01:24:15,009
Eso fue brillante
idea tuya, Garron.
942
01:24:15,093 --> 01:24:17,303
Quizás Claudin esté despierto.
ahí ahora, escuchando.
943
01:24:46,624 --> 01:24:48,376
Suena frente a nosotros.
944
01:24:49,711 --> 01:24:51,379
Está frente a nosotros.
945
01:25:08,229 --> 01:25:10,398
Todo el lugar es
listo para desmoronarse.
946
01:25:53,858 --> 01:25:55,401
Canta, Cristina.
947
01:25:58,404 --> 01:25:59,405
Cantar.
948
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
No te muevas.
949
01:27:54,437 --> 01:27:55,563
todo el lugar
se está derrumbando.
950
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
Los disparos deben haber
lo empezó.
951
01:28:06,699 --> 01:28:09,035
el llamo a eso
su concierto,
952
01:28:09,118 --> 01:28:11,537
y sin embargo está escrito alrededor
la melodía de mi canción.
953
01:28:12,205 --> 01:28:13,623
¿Quién era él?
954
01:28:13,998 --> 01:28:16,250
Él vino de tu
distrito de Provenza.
955
01:28:16,709 --> 01:28:19,212
todos ahí
debe haber sabido
esa vieja canción popular.
956
01:28:19,671 --> 01:28:21,923
Él estaba casi
un extraño para mí,
957
01:28:22,840 --> 01:28:24,342
y sin embargo de alguna manera
958
01:28:25,093 --> 01:28:27,303
siempre sentí
atraído por él
959
01:28:28,596 --> 01:28:30,348
con una especie de lástima,
960
01:28:31,557 --> 01:28:33,142
comprensión.
961
01:28:33,643 --> 01:28:35,895
Su sufrimiento
y locura
será olvidado.
962
01:28:36,729 --> 01:28:39,399
Su música,
su concierto
permanecerá.
963
01:28:40,400 --> 01:28:44,237
Yo... me alegro de que él
lo escuchó antes que él...
964
01:28:46,739 --> 01:28:48,074
Pobre Claudín.
965
01:29:10,555 --> 01:29:13,683
Oh, señorita.
tu eras
magnífica esta noche!
966
01:29:13,766 --> 01:29:16,060
Gracias Celeste.
Estuve bien, ¿no?
967
01:29:16,144 --> 01:29:17,937
¡Oh, maravilloso!
968
01:29:19,856 --> 01:29:21,107
Celeste.
969
01:29:26,487 --> 01:29:27,488
¡Oh!
970
01:29:27,572 --> 01:29:29,741
Estuviste magnífico,
Cristina.
971
01:29:29,824 --> 01:29:31,701
Incomparable, hermosa.
¡Una sensación!
972
01:29:31,784 --> 01:29:32,869
¿Eso es todo?
973
01:29:32,952 --> 01:29:34,829
Acabo de empezar.
tomaría
días y años
974
01:29:34,912 --> 01:29:36,831
para decirte como
soberbio estuviste.
975
01:29:38,416 --> 01:29:41,669
vamos a cenar esta noche
en el Café de la Ópera.
976
01:29:42,128 --> 01:29:43,212
Bueno,
977
01:29:43,504 --> 01:29:45,757
Lo siento muchísimo,
anatole,
978
01:29:45,840 --> 01:29:47,050
pero no puedo esta noche.
979
01:29:47,133 --> 01:29:50,053
- ¿Por qué no? ¿Tienes
¿Otro compromiso?
- Sí.
980
01:29:50,136 --> 01:29:51,304
¿Con quién?
981
01:29:51,846 --> 01:29:53,014
Con Raúl.
982
01:29:53,848 --> 01:29:55,058
¿Ese policía?
983
01:29:55,141 --> 01:29:57,101
Entra.
984
01:29:58,186 --> 01:29:59,520
¿Cristina?
985
01:30:00,396 --> 01:30:01,397
Oh.
986
01:30:02,273 --> 01:30:03,274
Oh.
987
01:30:04,984 --> 01:30:06,319
- Cristina...
- Cristina...
988
01:30:07,570 --> 01:30:09,447
Ustedes dos se conocen
por supuesto.
989
01:30:09,572 --> 01:30:10,907
- Por supuesto.
- Por supuesto.
990
01:30:11,324 --> 01:30:13,993
Bueno, ¿qué tan pronto
¿Estás lista, Cristina?
El carruaje está esperando.
991
01:30:14,077 --> 01:30:16,621
Lo sé Señor
Garron nos disculpará.
992
01:30:16,746 --> 01:30:19,832
- Anatole acaba de
Me invitó a cenar también.
- No hay duda.
993
01:30:21,084 --> 01:30:23,086
No tardarás,
¿Lo harás, Cristina?
994
01:30:23,169 --> 01:30:24,712
Tengo una idea.
995
01:30:25,004 --> 01:30:28,091
¿Por qué no podemos nosotros tres?
¿Cenamos juntos?
Está todo ordenado ¿no?
996
01:30:29,008 --> 01:30:31,260
no tengo la costumbre de
llevar barítonos a cenar.
997
01:30:31,969 --> 01:30:34,847
y no me importa
ser visto en publico
con la policía.
998
01:30:35,014 --> 01:30:36,557
Cristina, tú
tienes que decidirte
999
01:30:36,641 --> 01:30:38,518
finalmente e irrevocablemente
entre nosotros dos.
1000
01:30:38,601 --> 01:30:39,602
Precisamente.
1001
01:30:40,561 --> 01:30:42,355
No presione, señor.
1002
01:30:42,438 --> 01:30:44,941
No, no, no.
Mademoiselle es muy...
1003
01:30:45,191 --> 01:30:46,526
Disculpe.
1004
01:30:52,949 --> 01:30:54,951
No empujes,
señor. Por favor.
1005
01:31:10,633 --> 01:31:14,220
¿Te unirías a mí?
para cenar un poco
en el Café de la Ópera?
1006
01:31:16,347 --> 01:31:17,890
Con mucho gusto,
señor.
1007
01:31:24,897 --> 01:31:26,816
Creo que podemos conseguir
a través de esta multitud?
1008
01:31:26,899 --> 01:31:30,820
Ciertamente. Después de todo,
¿Quién prestaría atención?
¿a un barítono y un detective?
1009
01:31:30,903 --> 01:31:32,321
Muy bien.
1010
01:31:33,239 --> 01:31:35,950
Después de usted, señor.
1011
01:31:36,033 --> 01:31:37,702
Después de usted, señor.