1
00:00:01,178 --> 00:00:04,178
[उज्ज्वल स्वर]

2
00:00:05,512 --> 00:00:06,762
[मैग्डा] पहले

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,387
पेनी ड्रेडफुल पर:
देवदूतों का शहर...

4
00:00:08,470 --> 00:00:10,261
[रैंडोल्फ] तो फिर वे चले गए
समुद्र तट वाले घर पर वापस,

5
00:00:10,345 --> 00:00:11,428
पूरी रात रुके.

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,804
हम जानते हैं यह कैसे
ख़त्म होने वाला है,

7
00:00:12,887 --> 00:00:13,720
क्या हम नहीं, रैंडोल्फ?

8
00:00:13,804 --> 00:00:15,553
आप कर्ट के बारे में क्या जानते हैं?

9
00:00:15,637 --> 00:00:17,512
तुम कभी मत पूछना

10
00:00:17,595 --> 00:00:20,303
कर्ट के बारे में फिर कोई और।

11
00:00:20,387 --> 00:00:22,637
अच्छी टाई.

12
00:00:22,720 --> 00:00:26,303
[एल्सा] मेरा बलात्कार नहीं हो सकता
एक बार और, पीटर।

13
00:00:26,387 --> 00:00:30,011
♪ गहरा संगीत ♪

14
00:00:30,095 --> 00:00:31,804
[लुईस] आपका सबसे अच्छा दोस्त,
जिमी रीली,

15
00:00:31,887 --> 00:00:33,387
कल रात उसकी हत्या कर दी गई।

16
00:00:33,470 --> 00:00:34,845
तो चलिए इसे वही कहते हैं जो यह है:

17
00:00:34,929 --> 00:00:37,637
युद्ध की घोषणा.

18
00:00:37,720 --> 00:00:41,178
मैं तुम दोनों को गोली मार दूँगा।

19
00:00:41,261 --> 00:00:42,470
रियो!
रियो!

20
00:00:42,553 --> 00:00:44,387
हाथ ऊपर करो बेटा.

21
00:00:44,470 --> 00:00:45,345
[टियागो] मातेओ!

22
00:00:45,428 --> 00:00:47,512
♪♪♪

23
00:00:47,595 --> 00:00:49,637
क्या आपने जेम्स रीली को मार डाला?

24
00:00:49,720 --> 00:00:52,178
इन दो हाथों से.

25
00:00:52,637 --> 00:00:53,804
दौड़ना!

26
00:00:53,887 --> 00:00:56,095
♪♪♪

27
00:01:03,887 --> 00:01:07,512
♪ उदास संगीत ♪

28
00:01:07,595 --> 00:01:08,679
[लुईस आहें भरता है]

29
00:01:08,762 --> 00:01:10,512
लंबी रात.

30
00:01:10,595 --> 00:01:13,178
♪♪♪

31
00:01:13,261 --> 00:01:14,845
लंबी रात.

32
00:01:14,929 --> 00:01:20,178
♪♪♪

33
00:01:20,845 --> 00:01:23,679
अपने आप को मत मारो.

34
00:01:23,762 --> 00:01:26,929
लड़के ने तुम्हें पर्ची दे दी।
ऐसा होता है।

35
00:01:27,011 --> 00:01:31,512
[आह]
क्या उसे पहले भी आसपास देखा था?

36
00:01:31,595 --> 00:01:33,387
वह आदमी जो भाग गया?

37
00:01:33,470 --> 00:01:36,053
♪♪♪

38
00:01:36,136 --> 00:01:38,261
कभी नहीं.

39
00:01:38,345 --> 00:01:40,887
खैर, हमें यह मिल गया।

40
00:01:40,970 --> 00:01:43,470
केवल समय की बात है
जब तक हमें बाकी नहीं मिल जाता.

41
00:01:43,553 --> 00:01:48,053
♪♪♪

42
00:01:48,136 --> 00:01:50,387
चलो बेटा.

43
00:01:50,470 --> 00:01:55,136
♪♪♪

44
00:02:14,595 --> 00:02:17,553
[दूर से फ़ोन बज रहा है]

45
00:02:17,637 --> 00:02:19,178
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

46
00:02:20,679 --> 00:02:21,970
[दरवाजा पटकना]

47
00:02:23,470 --> 00:02:26,428
[अस्पष्ट बातचीत]

48
00:02:26,512 --> 00:02:29,095
[टाइपराइटर की कुँजियाँ खड़खड़ा रही हैं]

49
00:02:33,553 --> 00:02:35,804
[बकबक बंद हो जाती है]

50
00:02:39,136 --> 00:02:42,345
रीली के लिए?
गंदगी का यह छोटा सा टुकड़ा?

51
00:02:42,428 --> 00:02:44,011
आराम से लो।

52
00:02:44,095 --> 00:02:45,845
गंदगी का यह गीला टुकड़ा

53
00:02:45,929 --> 00:02:47,095
जिसे आपने वापस रख दिया
सड़क पर?

54
00:02:47,178 --> 00:02:49,637
हम उसे अंदर ले आए,
क्या हमने नहीं?

55
00:02:49,720 --> 00:02:51,804
बस वह,
या उसे मदद मिली?

56
00:02:51,887 --> 00:02:54,303
हम यह तय करेंगे
जब हम संदिग्ध से पूछताछ करते हैं.

57
00:02:54,387 --> 00:02:55,595
हाँ, हम निश्चित रूप से करेंगे।

58
00:02:55,679 --> 00:02:58,595
[वैंडरहॉफ़] ठीक है, उसे ले आओ
वापस कूलर में.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,845
तुम्हें कूलर याद है,
क्या तुम नहीं, पाको?

60
00:03:00,929 --> 00:03:02,136
हाँ, मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं।

61
00:03:02,220 --> 00:03:04,345
- अरे, पीछे हटो, मर्फी।
- बकवास आप कहते हैं?

62
00:03:04,428 --> 00:03:06,178
वह हमारा कॉलर है.
हम पूछताछ संभाल लेंगे.

63
00:03:06,261 --> 00:03:07,887
आपका कॉलर? वह शायद है
तुम्हारा परम चचेरा भाई!

64
00:03:07,970 --> 00:03:09,303
आपने देखा कि उन्होंने क्या किया
पिछली बार उसे.

65
00:03:09,387 --> 00:03:11,011
यदि तुमने उसे न रोका होता,
रीली अभी भी जीवित होगी.

66
00:03:11,095 --> 00:03:12,679
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता तो क्या होता?
सबसे पहले बकवास--

67
00:03:12,762 --> 00:03:14,679
- [दोनों चिल्ला रहे हैं]
- [वेंडरहॉफ़] अरे, अरे!

68
00:03:14,762 --> 00:03:16,804
बस काफी है!

69
00:03:16,887 --> 00:03:19,220
चलो, तुम, चलो.
चल दर।

70
00:03:20,720 --> 00:03:24,011
[पुरुष बड़बड़ाते हुए]

71
00:03:33,720 --> 00:03:34,804
[आह]
हमें क्या मिला?

72
00:03:34,887 --> 00:03:36,470
बच्चा फ्लॉप पर रह रहा था

73
00:03:36,553 --> 00:03:38,970
उत्तर मुख्य से बाहर
तीन अन्य संदिग्धों के साथ.

74
00:03:39,053 --> 00:03:41,220
हम कड़ी मेहनत से अंदर गए।
बाकी लोग भाग गये.

75
00:03:41,303 --> 00:03:43,345
- क्या हम उनकी पहचान कर सकते हैं?
- रीको और उसकी लड़की उड़ें।

76
00:03:43,428 --> 00:03:45,095
तीसरा खाली है.

77
00:03:45,178 --> 00:03:47,220
युवा लड़का.
हो सकता है कि वे अपने दल में नये हों।

78
00:03:47,303 --> 00:03:49,428
एक गवाह मिला जिसने देखा
वे चारों रीली कूद पड़े

79
00:03:49,512 --> 00:03:51,845
जिस रात उसका शरीर गिरा:

80
00:03:51,929 --> 00:03:54,011
सोनोराटाउन की रीली की लड़की।

81
00:03:54,095 --> 00:03:56,970
दो-बिट नशेड़ी.
इसे अदालत में आज़माएं.

82
00:03:57,053 --> 00:03:58,512
क्या कहता है बच्चा?

83
00:03:58,595 --> 00:03:59,804
अभी तक कुछ भी नहीं।

84
00:03:59,887 --> 00:04:00,762
ख़ैर, यह तो है
फिर तुम्हें क्या मिला,

85
00:04:00,845 --> 00:04:02,595
कुछ भी नहीं, जब तक वह बात नहीं करता।

86
00:04:02,679 --> 00:04:03,679
मैं उससे बात कराऊंगा,
कप्तान.

87
00:04:03,762 --> 00:04:04,720
वह मेरे पड़ोस से है.

88
00:04:04,804 --> 00:04:06,053
मुझे पता है वह कैसे सोचता है.

89
00:04:06,136 --> 00:04:07,220
मैं उससे खुल कर बात करवा सकता हूं.

90
00:04:07,303 --> 00:04:08,929
और इसीलिए मैंने तुम्हें रखा है
हेज़लेट मामले पर,

91
00:04:09,011 --> 00:04:10,178
लेकिन देखो इसने मुझे कहाँ पहुँचाया।

92
00:04:10,261 --> 00:04:12,679
[लुईस] हमें मिल गया
एक मरा हुआ सिपाही, कैप्टन।

93
00:04:12,762 --> 00:04:13,929
आप जानना चाहते हैं
वास्तव में उसके साथ क्या हुआ

94
00:04:14,011 --> 00:04:15,428
या बस एक स्वीकारोक्ति को हरा दें

95
00:04:15,512 --> 00:04:17,804
पहले डरे हुए बच्चे में से
हम कंगन पहनते हैं?

96
00:04:17,887 --> 00:04:19,512
[मर्फी] बच्चा हमारे लिए तैयार है?

97
00:04:22,261 --> 00:04:24,136
मिचेनर और वेगा
पहली दरार प्राप्त करें.

98
00:04:45,136 --> 00:04:48,387
[हथकड़ी क्लिक करना]

99
00:04:56,679 --> 00:04:59,387
स्पैनिश बोल रहा हूँ

100
00:05:02,637 --> 00:05:04,178
हमें एक मशीन मिली.

101
00:05:19,845 --> 00:05:21,970
मैं जानता हूं कि तुम डरे हुए हो, डिएगो।

102
00:05:23,011 --> 00:05:25,637
कोई बात नहीं।

103
00:05:25,720 --> 00:05:28,929
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

104
00:05:29,011 --> 00:05:31,595
मुझे बस वहां जाना है
क्या हुआ,

105
00:05:31,679 --> 00:05:34,637
कहानी का अपना पक्ष जानें.

106
00:05:34,720 --> 00:05:38,929
तुम चाहो तो मैं तुम्हारी माँ को ढूंढ सकता हूँ
जब हम यहां काम पूरा कर लेंगे.

107
00:05:39,011 --> 00:05:41,512
आप लोग बेकर के ऊपर रहते हैं
अल्हाम्ब्रा में, है ना?

108
00:05:45,512 --> 00:05:49,095
पिछली बार जब आप यहाँ थे,
मैंने तुम्हारी मदद की, है ना?

109
00:05:49,178 --> 00:05:53,011
और मैं चाहूंगा
आपकी फिर से मदद करने के लिए,

110
00:05:53,095 --> 00:05:55,512
लेकिन हम जानते हैं कि आपने क्या किया।

111
00:05:55,595 --> 00:05:58,470
हम जानते हैं।

112
00:05:58,553 --> 00:06:00,637
तो मेरी मदद के लिए,

113
00:06:00,720 --> 00:06:02,679
आपको इसका स्वामित्व लेना होगा।

114
00:06:02,762 --> 00:06:04,637
आपने उन लोगों को वहां देखा।

115
00:06:04,720 --> 00:06:06,345
वे रीली के लड़के हैं,

116
00:06:06,428 --> 00:06:09,261
और वे परवाह नहीं करते
आपने ऐसा क्यों किया, इसके बारे में

117
00:06:09,345 --> 00:06:12,136
आप कैसे हो सकते हैं
उचित ठहराया गया है.

118
00:06:12,220 --> 00:06:14,679
लेकिन अगर तुम मुझसे बात नहीं करते,

119
00:06:14,762 --> 00:06:16,136
यह मेरे हाथ से बाहर हो जाएगा,

120
00:06:16,220 --> 00:06:18,220
और वो लोग
उनकी बारी आएगी,

121
00:06:18,303 --> 00:06:20,553
और मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
वह कैसे चलेगा.

122
00:06:24,011 --> 00:06:25,887
बेटा, ऐसा नहीं है
एक रखा हुआ काम.

123
00:06:25,970 --> 00:06:28,136
हम बना सकते हैं
हमारा मामला पहले से ही है।

124
00:06:28,220 --> 00:06:29,887
रीली ने बकवास को हराया
आप से बाहर

125
00:06:29,970 --> 00:06:31,303
यहीं, इसी कमरे में.

126
00:06:31,387 --> 00:06:34,303
मैंने इसे देखा, और वैसा ही किया
एक दर्जन अन्य लोग.

127
00:06:34,387 --> 00:06:36,428
तो हम जानते हैं कि आपके पास एक कारण था
उसे मरवाना चाहने के लिए।

128
00:06:36,512 --> 00:06:38,637
और हमें एक गवाह मिला
जो आपको घटनास्थल पर रखता है

129
00:06:38,720 --> 00:06:39,637
जब वह लुढ़क गया.

130
00:06:39,720 --> 00:06:43,011
[टियागो] लड़की
नीचे सोनोराटाउन में,

131
00:06:43,095 --> 00:06:44,178
और वह गवाही देगी.

132
00:06:44,261 --> 00:06:46,220
उसके पास कोई विकल्प नहीं होगा.

133
00:06:46,303 --> 00:06:48,178
रीली की भीड़
इसे पूरी तरह से सुनिश्चित कर दूँगा।

134
00:06:48,261 --> 00:06:50,053
[लुईस] मकसद और एक गवाह:

135
00:06:50,136 --> 00:06:52,595
यह दोषी ठहराने के लिए पर्याप्त है
वहीं.

136
00:06:57,261 --> 00:06:59,095
सबसे पहले वह परिवार
बेवर्ली हिल्स से

137
00:06:59,178 --> 00:07:00,512
नदी में मिल जाता है,

138
00:07:00,595 --> 00:07:02,345
फिर दंगा.

139
00:07:02,428 --> 00:07:03,929
और चार परमेश्वर से डरनेवाले
श्वेत पुलिस अधिकारी

140
00:07:04,011 --> 00:07:06,095
मुर्दाघर में ख़त्म.

141
00:07:06,178 --> 00:07:08,178
अब हमें एक और मृत पुलिसकर्मी मिल गया।

142
00:07:08,261 --> 00:07:10,220
आधा शहर खून से लथपथ है

143
00:07:10,303 --> 00:07:12,512
बिल्कुल उन बैलों की गर्दनों की तरह
दस्ते के कमरे में.

144
00:07:12,595 --> 00:07:16,470
और वे सब चाहते हैं
क्या कोई दोषी है...

145
00:07:18,345 --> 00:07:22,053
...कोई है जो देखता है
आपकी और मेरी तरह.

146
00:07:23,303 --> 00:07:25,887
तो जब वे उसे पा लेंगे,

147
00:07:25,970 --> 00:07:28,387
जब वे तुम्हें ढूंढ लेंगे,

148
00:07:28,470 --> 00:07:31,470
वे संतुष्ट नहीं होंगे
बस तुम्हें दूर करने के लिए.

149
00:07:31,553 --> 00:07:34,553
वे तुम्हें भेजने का प्रयास करेंगे
गैस चैम्बर को.

150
00:07:36,553 --> 00:07:38,220
उन्होंने अभी निर्माण किया है
एकदम नया गैस चैम्बर

151
00:07:38,303 --> 00:07:40,470
सैन क्वेंटिन में।

152
00:07:40,553 --> 00:07:42,387
आप जानते हैं कि?

153
00:07:42,470 --> 00:07:44,720
वहाँ ऊपर गया
इसे अभी तक देखना है, लुईस?

154
00:07:44,804 --> 00:07:46,470
नहीं.

155
00:07:46,553 --> 00:07:50,720
अखबार में पढ़ा
उन्होंने इसे सीफोम हरे रंग से रंग दिया।

156
00:07:50,804 --> 00:07:52,637
सुखदायक माना जाता है.

157
00:07:52,720 --> 00:07:56,762
[टियागो] यहीं है
तुम ख़त्म होने वाले हो, डिएगो,

158
00:07:56,845 --> 00:08:00,303
जब तक आप इसे सीधे नहीं खेलते
हमारे साथ, और मेरा मतलब अभी है।

159
00:08:00,387 --> 00:08:02,136
हम डीए से बात कर सकते हैं
अगर तुम साफ़ आओगे,

160
00:08:02,220 --> 00:08:04,804
लेकिन तुम प्यारे नहीं बन सकते,
तुम मुझे समझते हो?

161
00:08:04,887 --> 00:08:06,804
आप इसे त्यागने का प्रयास नहीं कर सकते.

162
00:08:06,887 --> 00:08:08,220
आप ही थे.

163
00:08:08,303 --> 00:08:10,303
तुमने उसे मार डाला.

164
00:08:10,387 --> 00:08:12,512
आपको स्वीकार करना होगा
कि तुमने उसे मार डाला.

165
00:08:20,011 --> 00:08:22,095
[लुईस] या हो सकता है
हमने इसे गलत समझा.

166
00:08:22,178 --> 00:08:24,720
♪असहज संगीत ♪

167
00:08:24,804 --> 00:08:26,970
शायद यह आप नहीं थे
हत्या कर दी.

168
00:08:27,053 --> 00:08:29,679
♪♪♪

169
00:08:29,762 --> 00:08:33,220
बॉस कभी नहीं करता
गंदा काम, है ना?

170
00:08:33,303 --> 00:08:36,136
तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह रीको नहीं था।

171
00:08:36,220 --> 00:08:37,887
और ऐसा नहीं होता
लड़की.

172
00:08:37,970 --> 00:08:40,053
यह समय की बर्बादी है।

173
00:08:40,553 --> 00:08:42,679
लेकिन दूसरे आदमी का क्या?

174
00:08:42,762 --> 00:08:45,345
उसे कोई नाम मिला?

175
00:08:45,428 --> 00:08:47,804
देखिए, हमारे पास पर्याप्त है
अभी तुम्हें दोषी ठहराने के लिए।

176
00:08:47,887 --> 00:08:49,303
ठीक है।

177
00:08:49,387 --> 00:08:51,845
♪♪♪

178
00:08:51,929 --> 00:08:53,387
ठीक है?

179
00:08:53,970 --> 00:08:57,136
ठीक है।

180
00:08:57,220 --> 00:08:59,804
मुझे प्यास लगी है।

181
00:08:59,887 --> 00:09:01,220
मैं वह नेही ले लूँगा।

182
00:09:03,261 --> 00:09:05,845
एक गोरे आदमी को रखना पसंद है
मेरे लिए पेय ले आओ

183
00:09:05,929 --> 00:09:07,887
बस इस एक बार.

184
00:09:07,970 --> 00:09:10,970
♪♪♪

185
00:09:11,053 --> 00:09:13,136
[लुईस] निश्चित बात है, बच्चे।

186
00:09:13,220 --> 00:09:14,929
सही आ रहा है।

187
00:09:15,011 --> 00:09:20,261
♪♪♪

188
00:09:28,762 --> 00:09:32,178
वह नहीं जानता.

189
00:09:32,261 --> 00:09:35,637
यार, मैं यहाँ बैठा हूँ
इसका पता लगाने की कोशिश की जा रही है।

190
00:09:35,720 --> 00:09:37,804
क्या आप पुलिस वाले हैं?
मैक्सिकन होने का दिखावा

191
00:09:37,887 --> 00:09:41,136
या एक मैक्सिकन
पुलिसकर्मी होने का नाटक कर रहे हैं?

192
00:09:41,220 --> 00:09:43,178
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

193
00:09:43,261 --> 00:09:46,220
तुम्हें खुद का भी पता नहीं.

194
00:09:46,303 --> 00:09:48,845
- वह मेरा भाई है.
- सही।

195
00:09:48,929 --> 00:09:51,887
नहीं, आपके हरमैनिटो को ऐसा नहीं करने दिया जा सकता
गैस चैम्बर में जाओ, बस मैं।

196
00:09:51,970 --> 00:09:55,261
मैंने तुमसे कहा था,
मैं डीए से बात करूंगा.

197
00:09:57,345 --> 00:09:59,220
आप यहाँ हैं.
वह नहीं है.

198
00:09:59,303 --> 00:10:00,387
हाँ, अजीब बात है कि यह कैसे हुआ
उस तरह.

199
00:10:00,470 --> 00:10:02,095
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यह कैसे हुआ.

200
00:10:02,178 --> 00:10:04,220
आप यहाँ हैं, अभी,

201
00:10:04,303 --> 00:10:06,220
और जलता हुआ माटेओ, यार,
वह तुम्हें बचाने वाला नहीं है।

202
00:10:06,303 --> 00:10:07,178
वह बकवास नहीं करेगा.

203
00:10:07,261 --> 00:10:08,970
मैं उसे जलाने वाला नहीं हूं.

204
00:10:09,053 --> 00:10:11,261
♪♪♪

205
00:10:11,345 --> 00:10:13,387
मुझे नहीं करना पड़ेगा,

206
00:10:13,470 --> 00:10:14,970
क्योंकि तुम मेरी मदद करने वाले हो.

207
00:10:15,053 --> 00:10:16,053
♪♪♪

208
00:10:16,136 --> 00:10:18,804
आपकी सहायता करें?

209
00:10:18,887 --> 00:10:21,637
मुझे चाबी दिला दो

210
00:10:21,720 --> 00:10:25,637
जब वे मुझे नीचे ले जाते हैं
हवालात तक, ese.

211
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
क्या, वे नहीं होने देते
वेटबैक हैंडल की चाबियाँ?

212
00:10:27,804 --> 00:10:28,762
वह मेरा काम नहीं है.

213
00:10:28,845 --> 00:10:30,428
या जो भी बकवास हो.

214
00:10:30,512 --> 00:10:32,095
आपको बैज मिल गया.
तुम्हें बंदूक मिल गयी.

215
00:10:32,178 --> 00:10:34,095
आप समझिए
हम यह कैसे करते हैं।

216
00:10:34,178 --> 00:10:35,887
♪♪♪

217
00:10:35,970 --> 00:10:39,303
आप यहाँ से बाहर नहीं जा रहे हैं,
चाहे मैं कुछ भी करूं.

218
00:10:40,303 --> 00:10:43,303
अगर मुझे बंदूक मिल जाए तो क्या होगा?

219
00:10:43,387 --> 00:10:45,428
शायद आप इसे छोड़ दें
यहीं कहीं लेटा हुआ,

220
00:10:45,512 --> 00:10:47,261
या हमें स्क्रैप मिलता है,

221
00:10:47,345 --> 00:10:48,804
मैं तुम्हें नीचे गिराता हूँ,
और मैं वह घटिया चीज ले लेता हूं।

222
00:10:48,887 --> 00:10:50,261
- वे तुम्हें मार डालेंगे।
- तो कम से कम मुझे मिल गया

223
00:10:50,345 --> 00:10:52,053
एक ज़बरदस्त लड़ाई का मौका.

224
00:10:52,136 --> 00:10:53,387
भले ही वे मुझे रोशन करें,

225
00:10:53,470 --> 00:10:55,136
मैं कुछ ले रहा हूँ
मेरे साथ इन कमीनों का.

226
00:10:55,220 --> 00:10:56,970
यह बिल्कुल निश्चित है।

227
00:10:57,053 --> 00:10:59,929
♪♪♪

228
00:11:00,011 --> 00:11:02,470
बकवास.
[हँसते हुए]

229
00:11:02,553 --> 00:11:04,804
वे आपसे और भी अधिक नफरत करते हैं
वे मुझसे नफरत करते हैं।

230
00:11:05,637 --> 00:11:06,970
आप अभी भी प्रयास कर रहे हैं
पता लगाने के लिए

231
00:11:07,053 --> 00:11:08,261
आप किस तरफ हैं,

232
00:11:08,345 --> 00:11:10,679
लेकिन वो मादरचोद
वहाँ बाहर,

233
00:11:10,762 --> 00:11:13,095
यार, उन्होंने फैसला कर लिया
बहुत समय पहले.

234
00:11:13,178 --> 00:11:16,261
♪♪♪

235
00:11:16,345 --> 00:11:19,053
बस इतना ही, बेबी.

236
00:11:19,136 --> 00:11:22,345
उन्हें या माटेओ.

237
00:11:22,428 --> 00:11:24,136
तुम्हें चुनना होगा।

238
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

239
00:11:26,303 --> 00:11:30,220
♪♪♪

240
00:11:30,303 --> 00:11:32,053
[दरवाजा क्लिक बंद]

241
00:11:32,845 --> 00:11:36,011
किसी बात में बाधा नहीं डालना,
क्या मैं, लड़कों?

242
00:11:36,095 --> 00:11:39,887
♪♪♪

243
00:11:47,553 --> 00:11:50,512
अतिरिक्त मक्खन और गुड़.
महत्वपूर्ण होना चाहिए.

244
00:11:50,595 --> 00:11:52,804
एक माँ नहीं हो सकती
बस कुछ अच्छा करो

245
00:11:52,887 --> 00:11:53,804
उसकी लड़की के लिए?

246
00:11:53,887 --> 00:11:55,220
[हँसते हुए]

247
00:11:55,303 --> 00:11:57,845
माँ पर निर्भर है.

248
00:11:57,929 --> 00:11:59,720
[हँसते हुए]

249
00:12:04,345 --> 00:12:05,637
हम करते थे

250
00:12:05,720 --> 00:12:07,637
छोटा करने के साथ
और ज्वार सिरप

251
00:12:07,720 --> 00:12:09,845
सर्किट से बाहर.
आपको याद है?

252
00:12:11,470 --> 00:12:13,053
इसका स्वाद उतना ही अच्छा था.

253
00:12:13,136 --> 00:12:14,345
हा!

254
00:12:14,428 --> 00:12:17,679
क्योंकि हम भूखे थे.

255
00:12:17,762 --> 00:12:19,428
मम्म.

256
00:12:20,720 --> 00:12:22,178
हम हमेशा भूखे रहते थे
फिर वापस.

257
00:12:22,261 --> 00:12:23,845
मम.

258
00:12:29,595 --> 00:12:32,887
क्या आपने कभी सोचा
अगर मैं अकेला हो गया

259
00:12:32,970 --> 00:12:35,220
उन दिनों में वापस?

260
00:12:35,303 --> 00:12:38,261
क्योंकि मैंने किया.

261
00:12:38,345 --> 00:12:39,845
बेशक मैंने किया.

262
00:12:41,553 --> 00:12:43,887
तो आप क्या करते हो?

263
00:12:47,178 --> 00:12:50,595
मुझे अपना उद्देश्य याद आ गया,

264
00:12:50,679 --> 00:12:53,929
कि मैं जीवित नहीं था
सिर्फ अपने लिए

265
00:12:54,011 --> 00:12:58,804
और यह कितना विशेषाधिकार है
सिर्फ अपने लिए नहीं जीना.

266
00:12:58,887 --> 00:13:01,637
ऐसा महसूस नहीं होता
मेरे लिए यह एक विशेषाधिकार की तरह है।

267
00:13:03,512 --> 00:13:05,553
अच्छा, क्योंकि आप इसे लेते हैं
मान लिया गया,

268
00:13:05,637 --> 00:13:08,053
मक्खन और गुड़ की तरह.

269
00:13:16,720 --> 00:13:19,887
♪ उदास संगीत ♪

270
00:13:19,970 --> 00:13:21,929
♪♪♪

271
00:13:22,011 --> 00:13:25,345
और क्या होगा यदि मेरे पास...

272
00:13:25,428 --> 00:13:29,428
जासूस वेगा के लिए भावनाएँ?

273
00:13:31,220 --> 00:13:33,887
प्रबल भावनाएँ?

274
00:13:33,970 --> 00:13:38,095
आपकी भावनाओं से अधिक मजबूत
भगवान के लिए?

275
00:13:38,178 --> 00:13:41,095
भगवान मुझसे चुनने के लिए नहीं कहेंगे।

276
00:13:41,178 --> 00:13:43,512
भगवान बहुत कुछ मांगते हैं

277
00:13:43,595 --> 00:13:46,345
उनसे जिन्हें वह छूता है.

278
00:13:46,428 --> 00:13:47,845
यीशु के बारे में सोचो.

279
00:13:47,929 --> 00:13:49,428
मैं यीशु नहीं हूँ.

280
00:13:49,512 --> 00:13:53,595
नहीं, आप सिस्टर मौली हैं।

281
00:13:53,679 --> 00:13:57,136
बहन मौली बस है
जो मंच पर है.

282
00:13:57,220 --> 00:14:00,679
क्या तुमने उससे यही कहा था?

283
00:14:00,762 --> 00:14:03,679
यह तो बस एक लाइन है प्रिये.

284
00:14:03,762 --> 00:14:07,345
यह एक मूर्खतापूर्ण नारा है
आप दोहराना पसंद करते हैं.

285
00:14:07,428 --> 00:14:08,887
मैं तुम्हें जानता हूँ
आपका सारा जीवन,

286
00:14:08,970 --> 00:14:12,595
और वहाँ केवल कभी है
आप में से एक रहा हूँ.

287
00:14:12,679 --> 00:14:14,804
बस इतना ही मैंने कभी देखा है,
सिर्फ तुम।

288
00:14:14,887 --> 00:14:17,720
नहीं, मुझे यकीन नहीं है कि आप मुझे देखेंगे।

289
00:14:21,887 --> 00:14:25,720
यह आपका झुंड होगा
तुम्हें कौन चुनता है,

290
00:14:25,804 --> 00:14:27,720
भगवान नहीं.

291
00:14:27,804 --> 00:14:30,011
उन्हें महसूस करने की जरूरत है
जैसे कि आप शादीशुदा हों

292
00:14:30,095 --> 00:14:32,929
केवल चर्च के लिए.

293
00:14:33,011 --> 00:14:36,136
उसके बिना, आपकी शक्ति
उन पर हार होगी.

294
00:14:36,220 --> 00:14:38,428
या आपकी होगी.

295
00:14:38,512 --> 00:14:41,637
हाँ, हम दोनों...

296
00:14:41,720 --> 00:14:45,095
और सूप रसोई
और बालिका गृह,

297
00:14:45,178 --> 00:14:49,011
चिकित्सा क्लिनिक,
क्रिसमस पर उपहार ड्राइव...

298
00:14:50,929 --> 00:14:52,762
...कुछ नहीं कहना
मोक्ष का

299
00:14:52,845 --> 00:14:56,345
आप उन सभी को प्रस्ताव देते हैं
जो जरूरत पड़ने पर आपके पास आते हैं,

300
00:14:56,428 --> 00:14:58,512
सभी अच्छे काम
आप दुनिया में करते हैं.

301
00:14:58,595 --> 00:15:00,428
यह सब दूर हो सकता है.

302
00:15:00,512 --> 00:15:03,679
♪♪♪

303
00:15:03,762 --> 00:15:07,387
क्या यही है
सादा बूढ़ा मौली चाहता है?

304
00:15:07,470 --> 00:15:10,845
♪♪♪

305
00:15:10,929 --> 00:15:14,220
♪उदासी स्ट्रिंग संगीत ♪

306
00:15:14,303 --> 00:15:18,929
♪♪♪

307
00:15:51,804 --> 00:15:54,387
आपने ऐसा करना कहां से सीखा?

308
00:15:54,470 --> 00:15:56,095
हैम्बर्ग के पास,

309
00:15:56,178 --> 00:15:58,095
एल्बे का मुँह.

310
00:15:58,178 --> 00:16:00,595
पहली चीज़ जो वे आपको सिखाते हैं
गेस्टापो प्रशिक्षण में.

311
00:16:04,303 --> 00:16:07,303
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

312
00:16:07,387 --> 00:16:09,845
मैं हर्मोसा बीच में पला-बढ़ा हूं,

313
00:16:09,929 --> 00:16:11,887
तैरना सीखा
इससे पहले कि मैं चल पाता.

314
00:16:12,011 --> 00:16:14,887
मेरा पहला बोर्ड मिल गया
उसके कुछ देर बाद.

315
00:16:14,970 --> 00:16:17,178
मैं हिटलर को नहीं जानता था
हरमोसा में भर्ती कर रहा था.

316
00:16:27,136 --> 00:16:29,970
दुनिया में मेरी पसंदीदा चीज़
हुआ करता था

317
00:16:30,053 --> 00:16:31,970
बाहर चप्पू चलाना
अभी-अभी ब्रेक हुआ है

318
00:16:32,053 --> 00:16:33,261
हरमोसा पियर में

319
00:16:33,345 --> 00:16:35,804
या लॉन्ग बीच,

320
00:16:35,887 --> 00:16:37,762
देखने के लिए चारों ओर घूमना
पट्टी पर

321
00:16:37,845 --> 00:16:41,136
साफ़ सफ़ेद रेत का
नीले आकाश के नीचे.

322
00:16:46,428 --> 00:16:48,095
फिर मोंगरेले आये.

323
00:16:49,470 --> 00:16:52,512
Mongrels?

324
00:16:52,595 --> 00:16:57,512
चिंक, स्पिक्स, हुकुम,
आप इसे नाम दें.

325
00:16:57,595 --> 00:17:00,345
उनमें से अधिक से अधिक
हर साल.

326
00:17:00,428 --> 00:17:01,804
मैं रास्ता देखता था

327
00:17:01,887 --> 00:17:03,637
वे बहुत आगे बढ़ रहे थे
यह जगह और आश्चर्य,

328
00:17:03,720 --> 00:17:06,512
"कोई कुछ क्यों नहीं कहता?

329
00:17:06,595 --> 00:17:08,303
इसकी अनुमति क्यों है?"

330
00:17:10,553 --> 00:17:13,303
और फिर मैंने सुना
फ्यूहरर के बारे में,

331
00:17:13,387 --> 00:17:16,136
और मैंने मीन कैम्फ पढ़ा।

332
00:17:16,220 --> 00:17:20,887
आख़िरकार, यहाँ कोई था
साफ़ सच बोल रहा हूँ.

333
00:17:22,887 --> 00:17:25,136
बहुत राहत महसूस हुई.

334
00:17:27,595 --> 00:17:31,637
मुझे तब पता था
कि मैं बर्लिन चला जाऊँगा,

335
00:17:31,720 --> 00:17:33,303
कि मैं खुश रह सकूं.

336
00:17:33,387 --> 00:17:35,387
क्या आप...वहां खुश थे?

337
00:17:35,470 --> 00:17:38,887
मैं था...

338
00:17:38,970 --> 00:17:42,053
जब तक मैंने कमाया नहीं
मेरा गेस्टापो कमीशन

339
00:17:42,136 --> 00:17:46,553
और उन्होंने मुझे दिया
मेरा पहला कार्य:

340
00:17:46,637 --> 00:17:49,011
यहाँ वापस आने के लिए

341
00:17:49,095 --> 00:17:52,887
इस गंदे शहर के बारे में मैंने सोचा
मुझे फिर कभी नहीं देखना पड़ेगा.

342
00:18:01,637 --> 00:18:04,512
मुझे यह शहर बहुत पसंद है.

343
00:18:04,595 --> 00:18:08,595
क्या आप जानते हैं कि मैंने कल किसे देखा था?
बस रॉबर्टसन के नीचे चल रहे हैं?

344
00:18:08,679 --> 00:18:10,804
फ्रेड एस्टायर.

345
00:18:10,887 --> 00:18:12,804
ठीक वैसे ही, वह वहाँ था।

346
00:18:12,887 --> 00:18:15,637
वह बिलकुल अपने जैसा ही दिखता था.

347
00:18:15,720 --> 00:18:18,720
मैं यही बनना चाहता था,

348
00:18:18,804 --> 00:18:21,470
ऐसा नर्तक,
एक गीत और नृत्य करने वाला आदमी,

349
00:18:21,553 --> 00:18:23,887
फ्रेड एस्टायर
या एडी कैंटर।

350
00:18:23,970 --> 00:18:26,762
♪ उदास संगीत ♪

351
00:18:26,845 --> 00:18:29,595
लेकिन मैं बहुत बड़ा हूँ.

352
00:18:29,679 --> 00:18:33,845
♪♪♪

353
00:18:33,929 --> 00:18:37,595
एलए के बारे में मुझे यही पसंद है।

354
00:18:37,679 --> 00:18:39,804
कि आपने फ्रेड एस्टायर को देखा?

355
00:18:39,887 --> 00:18:41,887
कि मैं फ्रेड एस्टायर बन सकता हूं।

356
00:18:41,970 --> 00:18:45,095
♪♪♪

357
00:18:45,178 --> 00:18:49,303
एलए को इसकी परवाह नहीं है कि आप कौन हैं
जब तुम आओगे.

358
00:18:49,387 --> 00:18:53,220
यह केवल इसकी परवाह करता है कि कौन
आप अपने आप को बनाते हैं.

359
00:18:53,303 --> 00:18:58,303
♪♪♪

360
00:19:04,470 --> 00:19:08,720
[पीटर] आइए हम स्पष्ट रहें
एक दूसरे के साथ

361
00:19:08,804 --> 00:19:12,887
एक बार के लिए, लिंडा।

362
00:19:12,970 --> 00:19:15,720
आप खुश नहीं रहे.

363
00:19:15,804 --> 00:19:17,970
हम दोनों इसे जानते हैं.

364
00:19:18,053 --> 00:19:21,261
लेकिन तुम एक हो
हम दोनों के लिए यह निर्णय लेना।

365
00:19:23,679 --> 00:19:26,970
क्योंकि गलती
मेरा है.

366
00:19:27,053 --> 00:19:30,762
मैं सक्षम नहीं हो सका
आपको वह देने के लिए जो आपको चाहिए

367
00:19:30,845 --> 00:19:32,845
तुम्हें खुश करने के लिए.

368
00:19:32,929 --> 00:19:35,178
लेकिन क्या ख़ुशी ही सब कुछ है?

369
00:19:37,053 --> 00:19:40,303
क्योंकि मैं ज्यादा खुश रह सकता हूं.

370
00:19:40,387 --> 00:19:42,470
यदि आप यही चाहते हैं,
मैं बदल सकता हूँ.

371
00:19:42,553 --> 00:19:43,303
मैं कर सकता हूँ...

372
00:19:46,011 --> 00:19:48,470
लड़कों के बारे में क्या?

373
00:19:48,553 --> 00:19:51,053
उन्हें एक मां की जरूरत है.

374
00:19:51,136 --> 00:19:52,720
वह मैक्सिकन नौकरानी,
वह माँ नहीं है.

375
00:19:52,804 --> 00:19:54,512
उनकी एक माँ होगी.

376
00:19:54,595 --> 00:19:58,512
♪♪♪

377
00:19:58,595 --> 00:19:59,845
यदि आप सोचते हैं

378
00:19:59,929 --> 00:20:01,887
आप ला रहे हैं
वह जर्मन वेश्या

379
00:20:01,970 --> 00:20:03,970
मेरे घर में

380
00:20:04,053 --> 00:20:07,970
मेरे बच्चों की देखभाल के लिए,
संतुष्ट करना

381
00:20:08,053 --> 00:20:10,178
आपकी गन्दी कल्पनाएँ
मेरे बिस्तर में--

382
00:20:10,261 --> 00:20:12,595
- अपनी आवाज धीमी करें.
- मैं तुम्हें अपने लड़कों को नहीं ले जाने दूँगा।

383
00:20:12,679 --> 00:20:14,595
तुम मुझे नहीं रोक सकते.

384
00:20:14,679 --> 00:20:17,345
तुम शराबी हो.
मैं एक डॉक्टर हूं.

385
00:20:17,428 --> 00:20:19,303
♪♪♪

386
00:20:19,387 --> 00:20:22,720
राज्य में कोई अधिकार नहीं
आपका साथ देंगे.

387
00:20:22,804 --> 00:20:27,470
♪♪♪

388
00:20:27,553 --> 00:20:30,512
आप जांच कर रहे होंगे
एक सैनिटेरियम के लिए

389
00:20:30,595 --> 00:20:33,011
असंयम के लिए इलाज किया जाना
और हिस्टीरिया.

390
00:20:33,095 --> 00:20:36,720
♪♪♪

391
00:20:36,804 --> 00:20:38,970
आप मुझसे प्रतिबद्ध हो रहे हैं।

392
00:20:39,053 --> 00:20:40,970
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,
यह एक सुविधा है

393
00:20:41,053 --> 00:20:45,345
उच्चतम का
चिकित्सा मानक

394
00:20:45,428 --> 00:20:47,887
और भी
कि तुम वहां जाओगे

395
00:20:47,970 --> 00:20:50,387
बिना किसी संकेत के भी
अप्रियता का

396
00:20:50,470 --> 00:20:53,595
यदि आप कभी बोलना चाहें
फिर से लड़कों के साथ.

397
00:20:53,679 --> 00:20:55,845
♪♪♪

398
00:20:55,929 --> 00:20:57,679
तुम्हें लगता है वह छोटी वेश्या--

399
00:20:57,762 --> 00:20:59,512
एल्सा।

400
00:20:59,595 --> 00:21:00,679
♪♪♪

401
00:21:00,762 --> 00:21:02,762
उसका नाम एल्सा है.

402
00:21:02,845 --> 00:21:06,387
♪♪♪

403
00:21:06,470 --> 00:21:10,095
मैं तुम्हें जानता हूँ, पीटर।

404
00:21:10,178 --> 00:21:12,762
आप मजबूत महसूस कर सकते हैं
अभी,

405
00:21:12,845 --> 00:21:15,053
लेकिन तुम नहीं हो.

406
00:21:15,136 --> 00:21:18,762
ओह, मेरा विश्वास करो, तुम नहीं हो।

407
00:21:18,845 --> 00:21:23,887
♪♪♪

408
00:21:38,637 --> 00:21:44,804
♪ वे गीत लिख रहे हैं
प्यार का ♪

409
00:21:44,887 --> 00:21:47,595
♪लेकिन मेरे लिए नहीं ♪

410
00:21:47,679 --> 00:21:50,220
♪♪♪

411
00:21:50,303 --> 00:21:56,095
♪ उपरोक्त सभी भाग्यशाली सितारे ♪

412
00:21:56,178 --> 00:22:01,095
♪लेकिन मेरे लिए नहीं ♪

413
00:22:01,178 --> 00:22:06,261
♪ प्यार के साथ रास्ता दिखाने के लिए ♪

414
00:22:06,345 --> 00:22:12,136
♪ मुझे और बादल मिले
ग्रे का ♪

415
00:22:12,220 --> 00:22:16,845
♪किसी भी रूसी नाटक से ♪

416
00:22:16,929 --> 00:22:21,387
♪ गारंटी दे सकता है ♪

417
00:22:21,470 --> 00:22:22,929
♪♪♪

418
00:22:23,011 --> 00:22:26,011
♪मैं मूर्ख था ♪

419
00:22:26,095 --> 00:22:31,845
♪ गिरना और उस तरह से प्राप्त करना ♪

420
00:22:31,929 --> 00:22:33,261
♪♪♪

421
00:22:33,345 --> 00:22:39,261
♪ हाय-हो, अफ़सोस, और भी ♪

422
00:22:39,345 --> 00:22:43,303
♪एक दिन की कमी ♪

423
00:22:43,387 --> 00:22:49,011
♪हालाँकि मैं ख़ारिज नहीं कर सकता ♪

424
00:22:49,095 --> 00:22:56,512
♪उसके चुम्बन की स्मृति ♪

425
00:22:58,053 --> 00:23:04,553
♪ मुझे लगता है कि वह ♪ के लिए नहीं है

426
00:23:06,970 --> 00:23:08,595
मैं.

427
00:23:08,679 --> 00:23:13,428
♪♪♪

428
00:23:29,512 --> 00:23:33,053
वेगा क्या आपने इसे तैयार किया है?
उस बच्चे के चलने के कागजात?

429
00:23:40,345 --> 00:23:42,011
उह, जासूस मर्फी,
वह चाहता था कि मैं--

430
00:23:42,095 --> 00:23:44,512
भाड़ में जाओ मर्फी.

431
00:24:00,887 --> 00:24:02,887
[टियागो] कोई बड़ा झटका नहीं
जब तुमने उसे पहले देखा हो,

432
00:24:02,970 --> 00:24:04,762
मुझे मालूम है.

433
00:24:04,845 --> 00:24:07,553
इसके बारे में सोचें यदि आपने ऐसा नहीं किया होता,

434
00:24:07,637 --> 00:24:09,887
यदि आप बस थे
कुछ कड़ी मेहनत कर रहे हैं

435
00:24:09,970 --> 00:24:11,470
जूरी पर, मान लीजिए।

436
00:24:13,136 --> 00:24:17,553
तो...आप इन्हें देख रहे हैं

437
00:24:17,637 --> 00:24:22,720
ऑफिसर रीली की विधवा के साथ
दस फीट दूर बैठे

438
00:24:22,804 --> 00:24:23,887
और उसके तीन बच्चे,

439
00:24:23,970 --> 00:24:25,387
सब साफ़ हो गया,

440
00:24:25,470 --> 00:24:28,387
चमकीला और गुलाबी
उनके चर्च के कपड़ों में,

441
00:24:28,470 --> 00:24:30,970
और चिकना सा मसाला
यह किसने किया,

442
00:24:31,053 --> 00:24:33,261
वह भी वहीं बैठा है,

443
00:24:33,345 --> 00:24:36,845
और आपको निर्णय लेना होगा
उसके साथ क्या करना है.

444
00:24:36,929 --> 00:24:40,053
यह लड़का, आप नहीं जानते।

445
00:24:40,136 --> 00:24:42,387
नाम लूथर जोन्स.

446
00:24:42,470 --> 00:24:45,637
कुछ लोगों को मार डाला
पिछले साल नेवादा में.

447
00:24:45,720 --> 00:24:48,095
और ये...

448
00:24:48,178 --> 00:24:49,512
उसके बाद उन्होंने उसे बाहर निकाला

449
00:24:49,595 --> 00:24:52,136
गैस चैम्बर का
कार्सन सिटी में.

450
00:24:53,553 --> 00:24:56,136
ऐसा लग रहा है जैसे उसे मजा आया हो
वहाँ, है ना?

451
00:24:59,929 --> 00:25:03,387
वे जिस गैस का उपयोग करते हैं, साइनाइड,

452
00:25:03,470 --> 00:25:06,595
मुझे लगता है यह बदल जाता है
आपकी त्वचा बैंगनी.

453
00:25:06,679 --> 00:25:08,428
वे तुम्हें कुर्सी से बाँध देते हैं
सिर्फ अपने अंडरवियर में

454
00:25:08,512 --> 00:25:11,178
इसलिए इसमें से कोई भी पकड़ा नहीं जाता है
आपके कपड़ों में.

455
00:25:11,261 --> 00:25:13,595
यह गंदगी कितनी घटिया है।

456
00:25:13,679 --> 00:25:15,428
और वे आपको बताते हैं

457
00:25:15,512 --> 00:25:18,512
कुछ गहरी साँसें लेने के लिए
जब यह शुरू होता है

458
00:25:18,595 --> 00:25:21,887
क्योंकि उससे चीजें बनेंगी
जल्दी जाओ...

459
00:25:21,970 --> 00:25:24,887
♪ गहरा संगीत ♪

460
00:25:24,970 --> 00:25:26,887
♪♪♪

461
00:25:26,970 --> 00:25:29,887
...लेकिन कोई ऐसा नहीं करता.

462
00:25:29,970 --> 00:25:32,387
मुझे लगता है, यह बस एक सहज प्रवृत्ति है।

463
00:25:32,470 --> 00:25:34,136
आप सामान जानते हैं
तुम्हें मार डालूँगा,

464
00:25:34,220 --> 00:25:36,470
इसलिए आप सांस न लेने का प्रयास करें,

465
00:25:36,553 --> 00:25:38,970
लेकिन वह बस इसे बनाता है
अधिक समय लें,

466
00:25:39,053 --> 00:25:41,470
दुख देता है,

467
00:25:41,553 --> 00:25:45,387
जैसे कोई निचोड़ रहा हो
आपकी छाती एक शिकंजे में है।

468
00:25:46,804 --> 00:25:50,804
लूथर यहाँ, उसे ले गया
मरने के लिए अच्छे दस मिनट।

469
00:25:52,011 --> 00:25:55,261
कुछ मिनट.

470
00:25:57,679 --> 00:26:00,095
आप ऐसा ही चाहते हैं
जाना है, डिएगो?

471
00:26:00,178 --> 00:26:05,220
♪♪♪

472
00:26:05,470 --> 00:26:08,011
क्या तुम मुझे सुन रहे हो,
कैब्रोन?

473
00:26:08,095 --> 00:26:11,136
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

474
00:26:11,220 --> 00:26:13,345
मैं तुम्हें सुनता हूं।

475
00:26:13,428 --> 00:26:18,011
बात यह है,
मैंने किसी को नहीं मारा.

476
00:26:18,095 --> 00:26:19,762
आप चाहते हैं कि मैं कहूँ कि मैंने किया,

477
00:26:19,845 --> 00:26:22,053
तुम्हें आना ही होगा
इस मेज के पार

478
00:26:22,136 --> 00:26:23,887
और इसे मुझसे दूर कर दो।

479
00:26:23,970 --> 00:26:26,345
♪♪♪

480
00:26:26,428 --> 00:26:30,845
लानत है, तुम काफी गुस्से में लग रहे हो
यह भी करना है.

481
00:26:30,929 --> 00:26:32,887
क्या मैं तुम्हें क्रोधित कर रहा हूँ?

482
00:26:32,970 --> 00:26:37,804
♪♪♪

483
00:26:39,053 --> 00:26:40,637
[आह]

484
00:26:40,720 --> 00:26:44,136
[लुईस] आइए इसे सुनें
तो फिर, अपना रास्ता.

485
00:26:44,220 --> 00:26:45,720
तो आइए, हमें बताएं
क्या हुआ.

486
00:26:45,804 --> 00:26:48,512
शुक्रवार की रात है.

487
00:26:48,595 --> 00:26:50,720
आपको कच्चे गूदे का स्वाद चखने को मिला
पुलिस द्वारा

488
00:26:50,804 --> 00:26:52,887
और आपका पूरा जीवन
आपके सामने.

489
00:26:52,970 --> 00:26:55,387
तो तुम्हारे जैसा अच्छा बच्चा क्या है?
जाओ और करो

490
00:26:55,470 --> 00:26:56,679
यदि आप नीचे नहीं हैं
सोनोराटाउन में

491
00:26:56,762 --> 00:26:59,887
एक अतिरिक्त छेद बनाना
रीली की श्वासनली में?

492
00:27:02,345 --> 00:27:04,095
मैं अपने भाई के साथ था.

493
00:27:04,178 --> 00:27:06,679
[लुईस] आपका भाई?
ठीक है।

494
00:27:06,762 --> 00:27:09,512
और वह भी यही बताएगा
अगर हम उससे पूछें?

495
00:27:09,595 --> 00:27:12,929
ओह, निश्चित ही, वह करेगा।
वह मेरा भाई है, है ना?

496
00:27:13,011 --> 00:27:15,345
वह मेरे लिए कुछ भी करेगा.

497
00:27:15,428 --> 00:27:18,303
भाइयों के साथ भी ऐसा ही है,
तुम्हें पता है?

498
00:27:18,387 --> 00:27:20,303
आपका कोई भाई है, अधिकारी?

499
00:27:20,387 --> 00:27:23,261
आप दोनों ने क्या किया?
उस रात करो?

500
00:27:23,345 --> 00:27:25,345
नदी के पास गया,

501
00:27:25,428 --> 00:27:27,345
खुद को पकड़ने की कोशिश की
खाने के लिए कुछ, तुम्हें पता है?

502
00:27:27,428 --> 00:27:28,929
हमारी माँ की मदद करो

503
00:27:29,011 --> 00:27:30,970
पैसे की तंगी के कारण
अभी।

504
00:27:31,053 --> 00:27:32,261
[लुईस] ज़रूर।

505
00:27:32,345 --> 00:27:34,762
हुक गिराना पसंद है
खुद पानी में

506
00:27:34,845 --> 00:27:36,095
समय-समय पर.

507
00:27:36,178 --> 00:27:37,762
मैं मछली से बकवास नहीं करता.

508
00:27:37,845 --> 00:27:40,136
किसी भी जानवर पर खुदाई नहीं कर सकते
जो पलक न झपकाए,

509
00:27:40,220 --> 00:27:42,345
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

510
00:27:42,428 --> 00:27:45,762
नहीं, हम वहाँ नीचे जाते हैं
पक्षियों के लिए.

511
00:27:45,845 --> 00:27:49,303
ये छोटी मिट्टी की मुर्गियाँ,
घबराये हुए छोटे चोदू।

512
00:27:49,387 --> 00:27:51,428
इसी तरह आप उन्हें पकड़ते हैं।

513
00:27:51,512 --> 00:27:53,470
तुम बस नरकट में वापस लेट जाओ,

514
00:27:53,553 --> 00:27:55,553
उनके उठने तक प्रतीक्षा करें
पानी बाहर.

515
00:27:55,637 --> 00:27:57,679
तब आप सचमुच तेजी से बाहर निकल जाते हैं।

516
00:27:57,762 --> 00:28:02,387
आप उन्हें काफी डराते हैं,
और वे बस बेहोश हो गए,

517
00:28:02,470 --> 00:28:04,804
नीचे गिरो और वहीं लेट जाओ
कुतिया की तरह.

518
00:28:04,887 --> 00:28:08,762
सबसे मूर्ख होना चाहिए
दुनिया में कमबख्त पक्षी.

519
00:28:08,845 --> 00:28:13,387
फिर तुम टहलोगे,
अच्छा और आसान,

520
00:28:13,470 --> 00:28:17,929
और आप उनकी गर्दन काट देते हैं।

521
00:28:18,011 --> 00:28:21,220
हालाँकि, स्वाद बहुत अच्छा है,
जिस तरह से मेरी माँ उन्हें पकाती है।

522
00:28:21,303 --> 00:28:25,887
♪♪♪

523
00:28:25,970 --> 00:28:29,970
वे मृत खेल रहे हैं.

524
00:28:30,053 --> 00:28:31,804
वे यही कर रहे हैं,

525
00:28:31,887 --> 00:28:33,387
बेहोशी नहीं.

526
00:28:33,470 --> 00:28:35,220
मृत बजाना.

527
00:28:35,303 --> 00:28:37,178
मरो खेलो, मर जाओ।

528
00:28:37,261 --> 00:28:39,303
बस नहीं लगता
एक वास्तविक उज्ज्वल चाल की तरह।

529
00:28:39,387 --> 00:28:40,595
मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

530
00:28:40,679 --> 00:28:45,345
तो...यह वैसा ही है,
एक बकवास दृष्टांत?

531
00:28:45,428 --> 00:28:48,345
अरे यार, मैं तो बस बात कर रहा हूँ।

532
00:28:48,428 --> 00:28:50,387
मुझे आपसे बात करना पंसद है।

533
00:28:50,470 --> 00:28:53,553
मिस्टर एंग्री से बेहतर
यहाँ पर.

534
00:28:53,637 --> 00:28:57,345
अरे, गुस्सा आ रहा है
फिर से एक तरह से सूखा हुआ।

535
00:28:57,428 --> 00:28:59,845
इस बार कैसा रहेगा,
तुम जाओ और नेही को ले आओ

536
00:28:59,929 --> 00:29:02,512
तो मैं और वह
क्या बातचीत जारी रह सकती है?

537
00:29:02,595 --> 00:29:06,679
♪♪♪

538
00:29:06,762 --> 00:29:08,428
हम उस सारी गंदगी से निपट चुके हैं।

539
00:29:08,512 --> 00:29:11,011
नहीं, हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

540
00:29:11,095 --> 00:29:12,804
मुझे बात करना पसंद है,

541
00:29:12,887 --> 00:29:16,804
और मेरे पास कहने के लिए और भी बहुत कुछ है,
मेरा विश्वास करो.

542
00:29:16,887 --> 00:29:19,762
हमें कमरा दे दो
एक मिनट के लिए, क्या तुम, लुईस?

543
00:29:21,679 --> 00:29:24,470
तुम्हें क्या बताओ, बच्चे।
तुम बस शांत बैठे रहो.

544
00:29:24,553 --> 00:29:25,845
मैं और जासूस वेगा,

545
00:29:25,929 --> 00:29:28,387
हम दोनों देखने जा रहे हैं
उस सोडा के बारे में.

546
00:29:28,470 --> 00:29:33,720
♪♪♪

547
00:29:38,136 --> 00:29:39,470
अरे.

548
00:29:39,553 --> 00:29:40,595
यहाँ आओ.

549
00:29:40,679 --> 00:29:42,387
हम एक स्क्रैप में मिलेंगे.

550
00:29:42,470 --> 00:29:43,428
यही एकमात्र तरीका है.

551
00:29:43,512 --> 00:29:45,804
मुझे वह बंदूक मिलती है.

552
00:29:49,720 --> 00:29:51,303
ये क्या हो रहा है
वहाँ?

553
00:29:51,387 --> 00:29:52,178
वह गंदगी से भरा है.

554
00:29:52,261 --> 00:29:53,553
आपको लगता है?

555
00:29:53,637 --> 00:29:54,720
लगता है आप ज्यादा पसंद नहीं करते.

556
00:29:54,804 --> 00:29:56,845
हाँ, ठीक है, वह लाइन में लग सकता है।

557
00:29:56,929 --> 00:29:58,220
उन्होंने क्या कहा
जब मैं कमरे से बाहर था?

558
00:29:58,303 --> 00:29:59,512
आपको क्या लगता है उसने क्या कहा?

559
00:29:59,595 --> 00:30:01,887
वही घटिया बात
वे सब कहते हैं,

560
00:30:01,970 --> 00:30:04,553
कि मैं एक गद्दार हूं
बैज पहनने के लिए.

561
00:30:04,637 --> 00:30:06,762
वह बच्चा गधा हो सकता है.

562
00:30:06,845 --> 00:30:10,011
वह सोच सकता है
तुम एक गधे हो.

563
00:30:10,095 --> 00:30:12,762
लेकिन उसने किसी को नहीं मारा.

564
00:30:12,845 --> 00:30:15,470
- आप यह नहीं जानते।
- मैं जरूर करुंगा।

565
00:30:15,553 --> 00:30:17,261
तुम उसकी आंत में देखो,
यह वहां नहीं है.

566
00:30:17,345 --> 00:30:18,637
वह कोई हत्यारा नहीं है.

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,220
वह बकवास है.
मैं जानता हूं उसने ऐसा किया.

568
00:30:20,303 --> 00:30:24,261
उसे वही मिलेगा जिसका वह हकदार है,
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

569
00:30:24,345 --> 00:30:26,178
अरे, वहां कैसा चल रहा है?

570
00:30:26,261 --> 00:30:28,845
क्या आपको आपका छोटा चचेरा भाई मिला?
अभी तक गाना है, वेगा?

571
00:30:29,845 --> 00:30:33,595
मैं, मुझे सुनना पसंद है
एक वेटबैक गाना.

572
00:30:33,679 --> 00:30:36,887
♪ ला कुकरचा, ला कुकरचा ♪

573
00:30:36,970 --> 00:30:38,261
[हँसी]

574
00:30:38,345 --> 00:30:40,011
आख़िर सब लोग कहाँ हैं?

575
00:30:40,095 --> 00:30:42,679
पूरे शहर को बदल दिया
उल्टा,

576
00:30:42,762 --> 00:30:45,178
उन अन्य की तलाश कर रहे हैं
पचुको कमीनों.

577
00:30:45,261 --> 00:30:46,970
[मर्फी] हमें छोड़कर सभी।

578
00:30:47,053 --> 00:30:48,970
कैप्टन ने हमें बताया
हमें इधर-उधर रहना चाहिए।

579
00:30:49,053 --> 00:30:51,512
और बकवास क्यों
क्या वह ऐसा करेगा?

580
00:30:51,595 --> 00:30:54,470
खुद जाकर उससे पूछो.

581
00:30:54,553 --> 00:30:57,804
[मर्फी सीटी बजाते हुए
"ला कुकरचा"]

582
00:30:57,887 --> 00:31:00,303
[टियागो] हमने उससे बात कराई,
कप्तान.

583
00:31:00,387 --> 00:31:02,136
और वह क्या कह रहा है?

584
00:31:02,220 --> 00:31:06,804
हमें बताया कि मिट्टी की मुर्गियाँ कैसे मरने का खेल खेलती हैं
जब वे आश्चर्यचकित हो जाते हैं.

585
00:31:06,887 --> 00:31:08,053
कमाल का।

586
00:31:08,136 --> 00:31:11,136
मेरी बेटी ने पढ़ाया
ऐसा करने के लिए उसका कमबख्त पूडल।

587
00:31:11,220 --> 00:31:12,387
यह एक शुरुआत है।

588
00:31:12,470 --> 00:31:14,345
आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है.

589
00:31:14,428 --> 00:31:16,136
यह कैसे काम करता है,

590
00:31:16,220 --> 00:31:19,011
मैं तुम्हें दो सीधे तीर देता हूं
पहला शॉट

591
00:31:19,095 --> 00:31:20,595
क्योंकि वह एक प्रकार का है
दुनिया का

592
00:31:20,679 --> 00:31:22,303
काश हम रहते,

593
00:31:22,387 --> 00:31:25,720
और फिर, अनगिनत की तरह
नेक इरादे वाले क्षेत्र के कप्तान

594
00:31:25,804 --> 00:31:28,637
मुझसे पहले,
मैं वास्तविकता के सामने झुकता हूं।

595
00:31:28,720 --> 00:31:30,845
वास्तव में मर्फी नशे में है।

596
00:31:30,929 --> 00:31:33,679
यह कैसे काम करता है,
तुम मुझे पागल समझते हो

597
00:31:33,762 --> 00:31:35,845
हेज़लेट रैप लेने के लिए
जैसा मैंने तुम्हें करने को कहा था,

598
00:31:35,929 --> 00:31:37,887
और रीली कभी नहीं मारी जाती,

599
00:31:37,970 --> 00:31:39,679
और वह बेचारा गूंगा बच्चा
कभी ख़त्म नहीं होता

600
00:31:39,762 --> 00:31:40,845
कूलर में
पहले स्थान पर,

601
00:31:40,929 --> 00:31:43,303
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया,
क्या तुमने?

602
00:31:43,387 --> 00:31:45,303
तो अब हमारे पास एक और समस्या है,

603
00:31:45,387 --> 00:31:47,845
और इसे बस हल करना होगा
किसी न किसी तरह,

604
00:31:47,929 --> 00:31:50,345
क्योंकि वह बस है
यह कैसे काम करता है.

605
00:31:50,428 --> 00:31:53,345
ठीक है, हम इसे सुलझा लेंगे।

606
00:31:53,428 --> 00:31:56,053
[आह]

607
00:31:56,136 --> 00:31:58,762
मैंने मर्फी को बताया कि वह चालू है
घंटे के शीर्ष पर.

608
00:31:58,845 --> 00:32:01,929
वह आपको देता है
लगभग 45 मिनट.

609
00:32:06,220 --> 00:32:09,053
♪ उदास संगीत ♪

610
00:32:09,136 --> 00:32:14,095
♪♪♪

611
00:32:14,178 --> 00:32:16,637
[पक्षी काँव-काँव]

612
00:32:16,720 --> 00:32:19,136
[कुत्ता भौंक रहा है]

613
00:32:26,512 --> 00:32:29,637
[कुत्ता भौंक रहा है]

614
00:32:29,720 --> 00:32:32,637
[रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]

615
00:32:35,970 --> 00:32:37,553
[रेडियो पर आदमी] चार्ली,
तुम सच में डरे हुए नहीं हो

616
00:32:37,637 --> 00:32:38,720
श्री कार्लॉफ़, क्या आप हैं?

617
00:32:38,804 --> 00:32:40,303
[चार्ली] आह, ठीक है, आह, नहीं।

618
00:32:40,387 --> 00:32:42,261
लेकिन आपको स्वीकार करना होगा,
वह कोई सांता क्लॉज़ नहीं है.

619
00:32:42,345 --> 00:32:44,136
[हँसी]

620
00:32:44,220 --> 00:32:46,512
[आदमी] चार्ली, क्या मैंने तुम्हें सुना
कहो तुम घर जा रहे थे?

621
00:32:46,595 --> 00:32:48,387
[चार्ली हकलाते हुए]

622
00:32:48,470 --> 00:32:51,178
[हँसी]

623
00:32:51,261 --> 00:32:53,929
लकड़ी की डमी कैसी होती है
इसे रेडियो पर बनाओ?

624
00:32:54,011 --> 00:32:55,845
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है?

625
00:32:55,929 --> 00:32:57,720
[आदमी] अहम, चार्ली,
क्या आप नमस्ते नहीं कहेंगे

626
00:32:57,804 --> 00:32:58,887
श्री कार्लॉफ़ को?

627
00:32:58,970 --> 00:33:01,804
[चार्ली हकलाते हुए]
उह, नमस्ते.

628
00:33:01,887 --> 00:33:03,178
अच्छा, शुभ रात्रि।

629
00:33:03,261 --> 00:33:05,428
[आदमी] ओह, नहीं।

630
00:33:05,512 --> 00:33:07,720
[कार्लोफ़] भागो मत।
मुझे आपसे बात करनी है।

631
00:33:07,804 --> 00:33:08,929
[चार्ली] ठीक है, मैं सचमुच
घर जाना चाहिए...

632
00:33:09,011 --> 00:33:11,595
यह एकमात्र स्टेशन है
हम यहाँ से निकलते हैं, बेबी।

633
00:33:15,887 --> 00:33:17,512
- अरे, यह ठीक है।
- [मातेओ] मैं वहां जा रहा हूं!

634
00:33:17,595 --> 00:33:19,053
- कैलमेट, आदि।
- ये सही नहीं है!

635
00:33:19,136 --> 00:33:20,470
- यह चर्च नहीं है.
- मैं वही हूं जो--

636
00:33:20,553 --> 00:33:22,220
हम सभी ने इसे एक साथ किया।

637
00:33:22,303 --> 00:33:24,261
हम सबने नहीं काटा
उस पुलिस वाले का गला.

638
00:33:24,345 --> 00:33:26,136
तुमने मुझे रेजर दे दिया.
मैंने कटिंग की.

639
00:33:26,220 --> 00:33:27,929
और मैं ऐसा नहीं होने दूंगा
डिएगो इसके लिए स्विंग।

640
00:33:28,011 --> 00:33:30,261
- वह पहले से ही झूल रहा है।
- [रिको] वह सही है।

641
00:33:30,345 --> 00:33:31,679
और इसका एक कारण है.

642
00:33:31,762 --> 00:33:32,970
वह मेरा दोस्त है.

643
00:33:33,053 --> 00:33:36,553
लेकिन अब हमें कहना पड़ेगा
हमारे दोस्त को अलविदा.

644
00:33:36,637 --> 00:33:38,095
आप उससे अलग हैं.

645
00:33:38,178 --> 00:33:40,679
वह पकड़ा गया
क्योंकि वह वही है,

646
00:33:40,762 --> 00:33:43,512
और तुम चले गये
उसी कारण से.

647
00:33:43,595 --> 00:33:45,720
[दरवाजे पर दस्तक]

648
00:33:45,804 --> 00:33:48,804
♪असहज संगीत ♪

649
00:33:48,887 --> 00:33:54,053
♪♪♪

650
00:33:54,679 --> 00:33:56,804
[दरवाजे पर दस्तक]

651
00:33:56,887 --> 00:34:01,887
♪♪♪

652
00:34:02,595 --> 00:34:05,470
स्पैनिश बोल रहा हूँ

653
00:34:05,553 --> 00:34:07,553
आपका यहां स्वागत नहीं है.

654
00:34:07,637 --> 00:34:12,887
♪♪♪

655
00:34:15,053 --> 00:34:19,762
मैं तुम्हें बेहतर समझता हूं
एक तरफ हटो, मिस।

656
00:34:19,845 --> 00:34:24,261
♪♪♪

657
00:34:24,345 --> 00:34:25,595
उसे अंदर आने दो.

658
00:34:25,679 --> 00:34:30,929
♪♪♪

659
00:34:48,595 --> 00:34:50,220
आपने हमें कैसे ढूंढा?

660
00:34:50,303 --> 00:34:54,303
♪♪♪

661
00:34:54,387 --> 00:34:56,428
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
कैसी परेशानी

662
00:34:56,512 --> 00:34:58,428
तुम अंदर हो, माटेओ।

663
00:34:58,512 --> 00:34:59,804
अब घर आ जाओ.

664
00:35:01,512 --> 00:35:03,679
हम्म?

665
00:35:03,762 --> 00:35:06,095
माँ, मैं...

666
00:35:06,178 --> 00:35:08,261
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
तुमने क्या किया है.

667
00:35:08,345 --> 00:35:10,470
आप मुझे सुन रहे हैं?

668
00:35:10,553 --> 00:35:13,095
भगवान पहले से ही जानता है.

669
00:35:13,178 --> 00:35:18,387
वह सब मायने रखता है
अब आप यही कर रहे हैं।

670
00:35:18,470 --> 00:35:20,720
हम्म?

671
00:35:20,804 --> 00:35:24,136
♪♪♪

672
00:35:24,220 --> 00:35:28,720
ये लोग
क्या आपका परिवार नहीं है, मातेओ।

673
00:35:28,804 --> 00:35:30,387
कृपया।

674
00:35:30,470 --> 00:35:32,220
पोर एहसान.

675
00:35:32,303 --> 00:35:36,929
♪♪♪

676
00:35:43,679 --> 00:35:44,845
वह सही है.

677
00:35:44,929 --> 00:35:49,762
♪♪♪

678
00:35:49,845 --> 00:35:51,679
आपका यहां स्वागत नहीं है.

679
00:35:51,762 --> 00:35:57,011
♪♪♪

680
00:36:34,553 --> 00:36:36,136
[कुत्ता भौंकता है]

681
00:36:57,845 --> 00:36:59,387
[दरवाजे की चरमराहट]

682
00:37:20,679 --> 00:37:23,428
[साँस छोड़ता है]

683
00:37:48,887 --> 00:37:50,970
[मर्फी हंसते हैं]

684
00:37:51,053 --> 00:37:52,720
एक पिनाटा पार्टी!

685
00:37:52,804 --> 00:37:55,053
- अच्छी बात है!
- [हँसी]

686
00:37:55,136 --> 00:37:56,804
[जासूस] कितने झटके
तुम्हें लगता है इसमें समय लगेगा?

687
00:37:56,887 --> 00:37:59,261
[मर्फी] किस पर निर्भर करता है
हम एक छड़ी के लिए उपयोग करते हैं।

688
00:37:59,345 --> 00:38:01,303
[हँसी]

689
00:38:02,970 --> 00:38:05,470
मैं नहीं पहन रहा हूँ
कोई आंखों पर पट्टी नहीं.

690
00:38:05,553 --> 00:38:07,887
मैं उसका चेहरा देखना चाहता हूं.

691
00:38:07,970 --> 00:38:11,303
मैं उसके दाँत रख रहा हूँ
रीली के बच्चे के लिए

692
00:38:11,387 --> 00:38:13,303
उपहार के रूप में
जब वह थोड़ा बड़ा हो जाएगा.

693
00:38:15,845 --> 00:38:18,637
[पुलिसवाला] आपको क्या लगता है हमें क्या मिलेगा
जब हम उसका पर्दाफाश करेंगे?

694
00:38:18,720 --> 00:38:20,679
कैंडी?

695
00:38:20,762 --> 00:38:22,887
[मर्फी] वेगा से पूछना चाहिए।
उसे जानना होगा, है ना?

696
00:38:22,970 --> 00:38:26,345
[हँसी]

697
00:38:31,929 --> 00:38:35,011
[दूर की हँसी]

698
00:39:10,887 --> 00:39:13,970
[मर्फी सीटी बजाते हुए
"ला कुकरचा"]

699
00:39:43,762 --> 00:39:46,762
[डिएगो] आप वहां हैं, गुस्से में।

700
00:39:46,845 --> 00:39:48,553
क्या आप मेरे लिए सोडा पॉप लाएंगे?

701
00:39:50,387 --> 00:39:52,345
मैं तो बस बता रहा था
हमारे मित्र यहाँ

702
00:39:52,428 --> 00:39:54,804
मैं यह कब से कर रहा हूँ,

703
00:39:54,887 --> 00:39:56,887
कमरों में बैठे
बस ऐसे ही,

704
00:39:56,970 --> 00:39:59,011
उसके जैसे लोगों से बात करना।

705
00:40:00,428 --> 00:40:04,512
एक लंबा समय--
बहुत लंबा, शायद।

706
00:40:05,679 --> 00:40:09,595
लेकिन आप एक बात जानते हैं
मैंने इतने समय में सीखा?

707
00:40:09,679 --> 00:40:11,387
लड़का तुम्हें एक कहानी सुनाता है,

708
00:40:11,470 --> 00:40:14,303
वहाँ आमतौर पर कुछ है
इसमें.

709
00:40:14,387 --> 00:40:17,136
मेरा मतलब है, तब भी जब
वह तुम्हें बकवास कर रहा है,

710
00:40:17,220 --> 00:40:21,345
जब वह सोचता है कि वह नहीं है
तुम्हें एक बहुत बड़ी चीज़ दे रहा हूँ,

711
00:40:21,428 --> 00:40:24,428
अधिकांश समय,
वह वास्तव में है.

712
00:40:26,220 --> 00:40:28,136
जैसे आपकी छोटी सी कहानी के साथ

713
00:40:28,220 --> 00:40:31,095
मिट्टी के मुर्गों के बारे में,
उदाहरण के लिए.

714
00:40:31,929 --> 00:40:34,470
[हँसते हुए]

715
00:40:34,553 --> 00:40:36,970
आप मज़ेदार हिस्सा जानते हैं
उस के साथ?

716
00:40:37,053 --> 00:40:40,428
वह भाग जो फिट नहीं बैठता,

717
00:40:40,512 --> 00:40:42,553
भाई.

718
00:40:42,637 --> 00:40:45,178
आप बना रहे हैं
ऐसी ही एक बकवास कहानी.

719
00:40:45,261 --> 00:40:47,679
भाई को अंदर क्यों डाला?

720
00:40:47,762 --> 00:40:50,804
जी, मैं सचमुच नहीं जानता।

721
00:40:50,887 --> 00:40:52,637
[लुईस] शायद
कुछ मतलब है,

722
00:40:52,720 --> 00:40:54,428
मेरा अनुमान होगा.

723
00:40:54,512 --> 00:40:58,720
जैसे शायद आपके भाई का हो
इस चीज़ में मिलाया गया

724
00:40:58,804 --> 00:41:00,970
किसी तरह रीली के साथ।

725
00:41:01,053 --> 00:41:04,303
आपका मतलब क्या है,

726
00:41:04,387 --> 00:41:06,470
जैसे शायद वह दूसरा लड़का है,

727
00:41:06,553 --> 00:41:09,178
जिसका मिस्टर एंग्री ने पीछा किया
उस अपार्टमेंट से बाहर?

728
00:41:09,261 --> 00:41:12,011
हाँ, उदाहरण के लिए।

729
00:41:12,095 --> 00:41:15,178
नहीं, मेरा भाई नहीं.

730
00:41:16,136 --> 00:41:18,261
मेरा भाई नहीं.

731
00:41:18,345 --> 00:41:20,720
[लुईस] अगर हम बाहर जाएं तो क्या होगा
और उसे प्राप्त करो, यद्यपि,

732
00:41:20,804 --> 00:41:23,095
उसे यहाँ चलाओ
और उसे उसकी गति में डाल दिया,

733
00:41:23,178 --> 00:41:24,595
बस देखो कि उसे क्या कहना है?

734
00:41:24,679 --> 00:41:27,428
हाँ, क्या होगा यदि?

735
00:41:27,512 --> 00:41:31,679
उसका दिन बर्बाद करो,
मैं आपसे यह वादा करता हूं.

736
00:41:35,428 --> 00:41:37,679
अरे यार,
हम कब तक ऐसा करेंगे?

737
00:41:37,762 --> 00:41:39,261
[लुईस] अब ज्यादा समय नहीं।

738
00:41:39,345 --> 00:41:43,595
कैप्टन ने हमें एक और दिया
शायद आधा घंटा.

739
00:41:43,679 --> 00:41:48,053
फिर वो दूसरे लड़के
तुम्हारे पास जाओ.

740
00:41:48,136 --> 00:41:49,595
मर्फी और वे सभी।

741
00:41:49,679 --> 00:41:51,720
मैंने तुम्हें बताया कि यह कैसी बकवास है
जाने वाला था.

742
00:41:51,804 --> 00:41:54,261
- मैंने तुमसे कहा था--
- मैंने तुमसे कहा था, मादरचोद!

743
00:41:54,345 --> 00:41:55,929
तुम एक नहीं हो
यहाँ बता रहा हूँ!

744
00:41:56,011 --> 00:41:57,970
बताया तो!

745
00:41:58,053 --> 00:41:59,512
♪असहज संगीत ♪

746
00:41:59,595 --> 00:42:02,970
[लुईस] आपने हमें क्या बताया,
डिएगो?

747
00:42:03,053 --> 00:42:05,845
भाड़ में जाओ, पुटो।

748
00:42:05,929 --> 00:42:07,887
आप हमें क्या बताना चाहते हैं?

749
00:42:07,970 --> 00:42:10,470
♪♪♪

750
00:42:10,553 --> 00:42:14,053
मेरे पास कोई चोदने वाला भाई नहीं है।
यह कैसा रहा?

751
00:42:14,136 --> 00:42:19,387
♪♪♪

752
00:42:22,095 --> 00:42:25,011
मेरा भाई मर चुका है.

753
00:42:25,095 --> 00:42:27,512
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

754
00:42:27,595 --> 00:42:29,387
[डिएगो हँसते हुए]

755
00:42:29,470 --> 00:42:33,136
हाँ, वह मर गया है, सचमुच मर गया है।

756
00:42:33,220 --> 00:42:35,303
मुझे भी निश्चित रूप से उसकी याद आती है।

757
00:42:35,387 --> 00:42:37,512
एक बकवास चीज़ है,
एक भाई को खोने के लिए.

758
00:42:37,595 --> 00:42:40,345
[लुईस] आपने उसे क्यों रखा
कहानी में, फिर?

759
00:42:40,428 --> 00:42:45,679
♪♪♪

760
00:42:46,261 --> 00:42:48,345
रीली के बारे में क्या?

761
00:42:48,428 --> 00:42:52,178
इसे क्या करना है
रीली के साथ?

762
00:42:52,261 --> 00:42:53,512
♪ गहरा संगीत ♪

763
00:42:53,595 --> 00:42:55,428
कुछ नहीं.

764
00:42:55,512 --> 00:42:57,011
आप जानना चाहते हैं
दूसरे आदमी के बारे में?

765
00:42:57,095 --> 00:42:59,095
♪♪♪

766
00:42:59,178 --> 00:43:01,345
मैं तुम्हें बताऊंगा कौन
दूसरा चोदू लड़का है.

767
00:43:01,428 --> 00:43:03,887
[टियागो] हम यह नहीं कर रहे हैं!

768
00:43:03,970 --> 00:43:06,178
♪♪♪

769
00:43:06,261 --> 00:43:07,720
तुमने उसे मार डाला.

770
00:43:07,804 --> 00:43:09,553
कहो तुमने उसे मार डाला!

771
00:43:09,637 --> 00:43:10,720
टियागो!

772
00:43:10,804 --> 00:43:12,095
[डिएगो चिल्लाता है]

773
00:43:12,178 --> 00:43:15,970
♪♪♪

774
00:43:16,053 --> 00:43:18,136
[रोता है]

775
00:43:18,220 --> 00:43:20,553
♪♪♪

776
00:43:20,637 --> 00:43:23,970
[सिसकते हुए]

777
00:43:24,053 --> 00:43:28,804
♪♪♪

778
00:43:31,220 --> 00:43:33,762
यह तुम्हारा भाई है.

779
00:43:33,845 --> 00:43:37,720
चौथा लड़का.

780
00:43:37,804 --> 00:43:40,845
आपका भाई।

781
00:43:40,929 --> 00:43:42,095
मातेओ.

782
00:43:42,178 --> 00:43:44,387
उसका नाम माटेओ है.

783
00:43:44,470 --> 00:43:48,095
तुम्हारा चोदू भाई.

784
00:43:48,178 --> 00:43:50,136
और तुमने मुझे बताया नहीं!

785
00:43:50,220 --> 00:43:53,220
♪♪♪

786
00:43:53,303 --> 00:43:55,428
कितनी बार

787
00:43:55,512 --> 00:43:58,720
क्या मैंने अपनी गर्दन बाहर निकाल ली है?
आपके लिए?

788
00:43:58,804 --> 00:44:01,345
आप किसी और के बारे में सोचते हैं
इस अतिशय परिसर में

789
00:44:01,428 --> 00:44:03,095
तुम्हें ले लिया होता,

790
00:44:03,178 --> 00:44:05,303
तुम पर भरोसा किया होगा?

791
00:44:05,387 --> 00:44:07,428
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.

792
00:44:07,512 --> 00:44:10,428
उसने एक पुलिसकर्मी का गला रेत दिया.

793
00:44:10,512 --> 00:44:11,970
मैं तुम्हें क्या बता सकता हूँ?

794
00:44:12,053 --> 00:44:15,762
सच!

795
00:44:15,845 --> 00:44:18,178
तो आप क्या कर सकते हैं?

796
00:44:18,261 --> 00:44:20,428
आप क्या करने वाले थे?

797
00:44:20,512 --> 00:44:25,428
♪♪♪

798
00:44:25,512 --> 00:44:28,428
[रोता है]
तुम क्या करने वाले हो?

799
00:44:28,512 --> 00:44:33,679
♪♪♪

800
00:44:48,720 --> 00:44:51,095
जब मैंने राउल को गोली मारी तो वह वहीं था।

801
00:44:51,178 --> 00:44:53,387
उसने इसे देखा.

802
00:44:53,470 --> 00:44:58,720
♪♪♪

803
00:44:59,470 --> 00:45:01,887
वह बस इतना...

804
00:45:05,053 --> 00:45:08,303
...क्रोधित,

805
00:45:08,387 --> 00:45:11,470
और मैं उसे दोष भी नहीं दे सकता.

806
00:45:11,553 --> 00:45:15,929
♪♪♪

807
00:45:16,011 --> 00:45:18,679
उसने रीली के साथ क्या किया,

808
00:45:18,762 --> 00:45:21,887
उसमें गंदगी नहीं थी
रेली के साथ संबंध रखने के लिए.

809
00:45:21,970 --> 00:45:24,887
यह मेरे बारे में था.

810
00:45:24,970 --> 00:45:29,637
♪♪♪

811
00:45:29,720 --> 00:45:33,762
वह एक अच्छा बच्चा था
इस सब से पहले.

812
00:45:35,261 --> 00:45:38,220
वहाँ उस बच्चे के बारे में क्या?

813
00:45:38,303 --> 00:45:43,011
♪♪♪

814
00:45:44,261 --> 00:45:45,845
वह मेरा भाई नहीं है.

815
00:45:45,929 --> 00:45:48,220
♪♪♪

816
00:45:48,303 --> 00:45:50,261
यह बहुत आसान है.

817
00:45:50,345 --> 00:45:53,220
क्या आपको लगता है यह आसान है?

818
00:45:53,303 --> 00:45:56,095
आप इस बकवास के बारे में कुछ भी सोचें
आसान है?

819
00:45:56,178 --> 00:45:58,845
♪♪♪

820
00:45:58,929 --> 00:46:02,261
यह मेरा परिवार है।

821
00:46:02,345 --> 00:46:05,303
♪♪♪

822
00:46:05,387 --> 00:46:10,261
आपके लिए यह आसान है.

823
00:46:10,345 --> 00:46:13,178
तुम्हें कोई नहीं मिला.

824
00:46:13,261 --> 00:46:14,553
भाड़ में जाओ!

825
00:46:14,637 --> 00:46:19,387
♪♪♪

826
00:46:24,387 --> 00:46:28,261
आप कुछ नहीं कहते.

827
00:46:28,345 --> 00:46:33,053
♪♪♪

828
00:46:51,762 --> 00:46:54,512
सीधे बैठो
और मुझे देखो, बच्चे।

829
00:47:01,011 --> 00:47:05,011
हमने बहुत सारी बकवास बातें की हैं
आज इस कमरे में, है ना?

830
00:47:07,553 --> 00:47:10,970
लेकिन आप और मैं मिलने वाले हैं
अभी स्तर पर.

831
00:47:14,595 --> 00:47:17,136
मैं स्वयं पूर्व में बड़ा हुआ,

832
00:47:17,220 --> 00:47:19,053
जर्सी सिटी.

833
00:47:19,136 --> 00:47:22,261
लेकिन यह इतना अलग नहीं था
बेल्वेडियर हाइट्स से,

834
00:47:22,345 --> 00:47:24,095
ईमानदार होना:

835
00:47:24,178 --> 00:47:26,929
बस भीड़भाड़ और गरीब।

836
00:47:27,011 --> 00:47:31,595
मेरे बूढ़े आदमी ने बर्फ पहुंचाई
न्यूयॉर्क में नदी के उस पार.

837
00:47:31,679 --> 00:47:35,303
बर्फ बहुत बड़ी बात थी
उन दिनों.

838
00:47:35,387 --> 00:47:37,595
केवल अमीर लोग
इसे वहन कर सकता था,

839
00:47:37,679 --> 00:47:40,887
तो यही वह है जिसे उसने पहुंचाया।

840
00:47:40,970 --> 00:47:43,887
और कभी-कभी
मैं उसके साथ बग्घी में जाऊँगा

841
00:47:43,970 --> 00:47:46,970
इन बड़े पैसे वालों के लिए
पड़ोस उपनगर,

842
00:47:47,053 --> 00:47:49,970
हवेलियाँ
और शानदार अपार्टमेंट मकान,

843
00:47:50,053 --> 00:47:53,720
और सब कुछ
बिलकुल साफ़ था.

844
00:47:57,220 --> 00:47:59,970
मुझे सबसे ज़्यादा यही याद है:

845
00:48:00,053 --> 00:48:04,804
पूरी दुनिया घुटनों तक डूब गई थी
उस समय घोड़े की गंदगी में

846
00:48:04,887 --> 00:48:08,053
लेकिन फिफ्थ एवेन्यू नहीं,
अपटाउन नहीं.

847
00:48:10,053 --> 00:48:13,929
यह वहां के घोड़ों की तरह है
बिल्कुल बकवास नहीं किया.

848
00:48:15,553 --> 00:48:17,887
[आह]
यह अब अलग है--

849
00:48:17,970 --> 00:48:22,178
अब घोड़े नहीं--

850
00:48:22,261 --> 00:48:25,011
सिवाय इसके कि यह वास्तव में नहीं है
कोई अलग.

851
00:48:26,512 --> 00:48:28,762
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

852
00:48:30,053 --> 00:48:34,929
गरीब लोग हमेशा रहेंगे
बकवास के साथ छोड़ दिया जाए...

853
00:48:35,762 --> 00:48:37,845
...जो भी बकवास है,

854
00:48:37,929 --> 00:48:40,595
और वहाँ कोई बड़ी बात नहीं है
भगवान या फ्रैंकलिन रूजवेल्ट

855
00:48:40,679 --> 00:48:44,720
इसे बदलने के लिए कभी भी करेंगे.

856
00:48:44,804 --> 00:48:47,387
जेम्स हेज़लेट जैसे व्यक्ति को लीजिए।

857
00:48:47,470 --> 00:48:52,053
बड़ा निर्माण संगठन,
बेवर्ली हिल्स में बड़ा घर.

858
00:48:52,136 --> 00:48:56,679
ऐसा आदमी मृत हो जाता है
शहर के गलत तरफ

859
00:48:56,762 --> 00:49:01,053
अपनी मृत पत्नी और बच्चों के साथ
ठीक उसके बगल में?

860
00:49:01,136 --> 00:49:04,512
ख़ैर, यह बहुत पुरानी बात है
गंदगी का सुलगता ढेर,

861
00:49:04,595 --> 00:49:07,720
उस प्रकार का जो केवल कभी भी नेतृत्व करता है

862
00:49:07,804 --> 00:49:11,637
अधिक से अधिक गंदगी करने के लिए:

863
00:49:11,720 --> 00:49:15,512
दंगा, चार मृत पुलिसकर्मी,

864
00:49:15,595 --> 00:49:19,470
आठ मृत मैक्सिकन,

865
00:49:19,553 --> 00:49:23,053
रीली तुम्हें हथकड़ी पहना रही है
उस कुर्सी को.

866
00:49:25,637 --> 00:49:29,220
गंदगी गंदगी को जन्म देती है...

867
00:49:30,553 --> 00:49:32,804
... गंदगी पैदा करता है.

868
00:49:32,887 --> 00:49:36,136
♪ उदास संगीत ♪

869
00:49:36,220 --> 00:49:37,428
♪♪♪

870
00:49:37,512 --> 00:49:41,637
और अब...

871
00:49:41,720 --> 00:49:43,762
बस देखो हम कहाँ हैं।

872
00:49:43,845 --> 00:49:49,011
♪♪♪

873
00:49:54,679 --> 00:49:59,303
लेकिन अगर तुम वापस जाओ
आरंभ तक,

874
00:49:59,387 --> 00:50:02,512
हेज़लेट शुरुआत थी.

875
00:50:02,595 --> 00:50:06,679
♪♪♪

876
00:50:06,762 --> 00:50:09,261
तुमने उसे मार डाला.

877
00:50:09,345 --> 00:50:10,512
क्या?

878
00:50:10,595 --> 00:50:12,261
वह, पत्नी, बच्चे।

879
00:50:12,345 --> 00:50:13,929
बेशक, रीली भी।

880
00:50:14,011 --> 00:50:17,178
मैं जानता हूं आप बात करना चाहते हैं
टियागो के भाई के बारे में,

881
00:50:17,261 --> 00:50:19,637
लेकिन मैं बकवास नहीं करता
टियागो के भाई के बारे में,

882
00:50:19,720 --> 00:50:21,970
और आपको भी ऐसा नहीं करना चाहिए.

883
00:50:22,053 --> 00:50:24,011
सारा दिन,

884
00:50:24,095 --> 00:50:26,220
आप इसे खेल रहे हैं
एक जुआरी की तरह

885
00:50:26,303 --> 00:50:29,178
भरे घर पर बैठे,

886
00:50:29,261 --> 00:50:33,804
लेकिन मैं आपको बता दूं कि कौन से कार्ड हैं
तुम सचमुच पकड़ रहे हो।

887
00:50:33,887 --> 00:50:38,303
आप सैन क्वेंटिन जा रहे हैं,
और तुम बाहर नहीं आ रहे हो.

888
00:50:38,387 --> 00:50:40,929
वह पहले से ही सुसमाचार है।

889
00:50:41,011 --> 00:50:43,512
आपको अभी भी निर्णय लेना बाकी है

890
00:50:43,595 --> 00:50:45,887
क्या आप चूहे के रूप में जाते हैं

891
00:50:45,970 --> 00:50:49,470
या एक भयानक किंवदंती के रूप में।

892
00:50:49,553 --> 00:50:52,553
अब, ऐसा लगता है
मेरे लिए एक बहुत ही सरल विकल्प,

893
00:50:52,637 --> 00:50:54,804
लेकिन मुझे इसका उच्चारण करने दीजिए
आपके लिए.

894
00:50:54,887 --> 00:50:58,178
चूहे इतना अच्छा काम नहीं करते
क्वेंटिन में ऊपर.

895
00:50:58,261 --> 00:51:01,345
वे खुद को फाँसी लगा लेते हैं
बेडशीट के साथ

896
00:51:01,428 --> 00:51:02,679
बाकी विपक्ष के बाद

897
00:51:02,762 --> 00:51:06,011
उन्हें खूब चोदा है
थोड़ी देर के लिए।

898
00:51:06,095 --> 00:51:10,011
लेकिन जो लोग वजन उठाते हैं,

899
00:51:10,095 --> 00:51:12,387
उनके पास यह बहुत अच्छा है
वहाँ ऊपर.

900
00:51:12,470 --> 00:51:14,345
♪♪♪

901
00:51:14,428 --> 00:51:19,637
और वे जितना अधिक वजन लेंगे,
उनके पास यह उतना ही बेहतर होगा।

902
00:51:19,720 --> 00:51:23,095
थोड़ा सा आधा-पिंट पतला
अपने जैसा

903
00:51:23,178 --> 00:51:26,011
जिसने एक पूरे परिवार को बर्बाद कर दिया
नदी में उफान का,

904
00:51:26,095 --> 00:51:29,637
फिर बाहर गया और गला काट दिया
एक बुरे पुलिस वाले का गला,

905
00:51:29,720 --> 00:51:31,970
जिसने अपने नाम पर हस्ताक्षर किये
उस सब के लिए

906
00:51:32,053 --> 00:51:35,011
सिर्फ गर्मी लेने के लिए
उसके पड़ोस से दूर

907
00:51:35,095 --> 00:51:39,178
और सुनिश्चित करें कि उसके दोस्त हैं
बेदाग बच गये?

908
00:51:39,261 --> 00:51:44,220
लड़का ऐसा ही हो सकता है
सैन क्वेंटिन के राजा,

909
00:51:44,303 --> 00:51:48,804
शायद उसकी तस्वीर सामने आ जाए
शहर के हर बोदेगा में।

910
00:51:48,887 --> 00:51:51,970
अपने लोगों के लिए एक नायक...

911
00:51:54,887 --> 00:51:56,887
...यह मान लिया गया कि बात चारों ओर फैल गई

912
00:51:56,970 --> 00:52:00,053
उसने जो किया उसके बारे में,

913
00:52:00,136 --> 00:52:04,178
और मैं यह देख सकता हूँ,
मेरा विश्वास करो.

914
00:52:04,261 --> 00:52:06,637
हम इसे देखेंगे.

915
00:52:06,720 --> 00:52:10,095
♪♪♪

916
00:52:10,178 --> 00:52:12,804
या बस ऐसे ही,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि सभी को पता चले

917
00:52:12,887 --> 00:52:16,053
तुम किस तरह के चूहे हो,

918
00:52:16,136 --> 00:52:18,428
अगर यही तरीका है
तुम जाना चाहते हो.

919
00:52:18,512 --> 00:52:20,637
♪♪♪

920
00:52:20,720 --> 00:52:22,929
आपके ऊपर.

921
00:52:23,011 --> 00:52:26,303
♪♪♪

922
00:52:26,387 --> 00:52:28,970
आपके पास लगभग पाँच मिनट हैं
अपना मन बनाने के लिए

923
00:52:29,053 --> 00:52:31,220
उन अन्य लोगों से पहले
यहाँ आओ

924
00:52:31,303 --> 00:52:33,512
और सिगार बाहर रखना शुरू करें
आपकी जीभ पर.

925
00:52:33,595 --> 00:52:38,845
♪♪♪

926
00:52:48,804 --> 00:52:50,595
तुम उन सबको मार डालो?

927
00:52:50,679 --> 00:52:52,261
[फुसफुसाते हुए]

928
00:52:55,303 --> 00:52:57,178
सब अपने आप से?

929
00:53:02,637 --> 00:53:05,887
[डिएगो रो रहा है]

930
00:53:11,845 --> 00:53:14,387
यह तो चतुराईपूर्ण खेल है, बच्चे।

931
00:53:17,387 --> 00:53:20,095
[आह]

932
00:53:20,178 --> 00:53:22,845
आप सही काम कर रहे हैं.

933
00:53:22,929 --> 00:53:26,220
[डिएगो रोते हुए]

934
00:53:34,387 --> 00:53:37,095
[अस्पष्ट बातचीत]

935
00:53:37,178 --> 00:53:40,345
♪ उदास संगीत ♪

936
00:53:40,428 --> 00:53:45,428
♪♪♪

937
00:53:59,053 --> 00:54:00,720
[मर्फी] मिचेनर और वेगा!

938
00:54:00,804 --> 00:54:03,720
[पुरुष जयकार करते हैं]

939
00:54:03,804 --> 00:54:08,512
♪♪♪

940
00:54:21,178 --> 00:54:24,345
♪नाटकीय संगीत ♪

941
00:54:24,428 --> 00:54:29,428
♪♪♪

942
00:55:32,512 --> 00:55:33,512
[उज्ज्वल स्वर]