1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet.

2
00:02:21,657 --> 00:02:23,887
[man] Deze wandeling is precies
wat je nodig hebt.

3
00:02:23,926 --> 00:02:26,690
Je bent opgerold als een veer.
Ik weet niet eens meer wie je bent.

4
00:02:26,729 --> 00:02:28,959
Het is een grote bijeenkomst, zou ik denken
Je zou een beetje nerveus zijn.

5
00:02:28,998 --> 00:02:31,933
Ik word niet zenuwachtig, Dan. Ik word opgewonden.

6
00:02:32,902 --> 00:02:34,870
Vertel het verhaal alsjeblieft niet.

7
00:02:34,904 --> 00:02:36,735
Je bent een mensen-mens,
Charlie, dat is geweldig,

8
00:02:36,772 --> 00:02:39,502
maar in zakelijke bijeenkomsten vertel je het
persoonlijke spullen uit mijn leven,

9
00:02:39,542 --> 00:02:42,409
- en het brengt mij in verlegenheid.
- Meisjes, meisjes, meisjes!

10
00:02:42,444 --> 00:02:46,175
- [hond gromt]
- Hé! 10 mijl! [lacht]

11
00:02:46,215 --> 00:02:48,945
- [kreunt]
- Het spijt me, Lucky.

12
00:02:48,984 --> 00:02:51,851
Ik denk dat hij te oud is voor sprints.
Ik hoor zijn benen klikken.

13
00:02:51,887 --> 00:02:53,377
Dat zijn mijn knieën.

14
00:02:53,422 --> 00:02:56,152
Denk je echt dat ik het vertel?
dat verhaal voor mijn eigen vermaak?

15
00:02:56,191 --> 00:02:58,250
Ik doe het omdat het een verkoopinstrument is.

16
00:02:58,294 --> 00:03:00,285
Charlie, laten we deze rekening winnen
op ons veld.

17
00:03:00,329 --> 00:03:02,160
Het is sportmarketing.
Je hebt een voorsprong nodig.

18
00:03:02,197 --> 00:03:05,826
- Ik wil niet de rand zijn.
- Hé, meneer! Kleine hulp!

19
00:03:05,868 --> 00:03:07,495
Zeker, jongens!

20
00:03:08,837 --> 00:03:10,634
- [jongen gromt]
- [Charlie] Wauw!

21
00:03:10,673 --> 00:03:12,937
- [jongen] Auw!
- Oh! Oh! Oh!

22
00:03:12,975 --> 00:03:15,967
- Waarom deed je dat?
- Mijn fout! Sorry!

23
00:03:16,011 --> 00:03:18,809
- Dat was niet mijn bedoeling.
- Je bent een monster!

24
00:03:18,847 --> 00:03:20,508
[Dan] Het spijt me!

25
00:03:20,549 --> 00:03:22,312
Je bent overal allergisch voor
minder dan 4 voet. Je bent een puinhoop.

26
00:03:22,351 --> 00:03:25,320
- Beloof dat je het verhaal niet vertelt.
- Prima. Ik zal het verhaal niet vertellen.

27
00:03:26,021 --> 00:03:28,990
[Charlie] Oké, jullie willen het horen
het beste Dan Rayburn-verhaal ooit?

28
00:03:29,024 --> 00:03:31,117
- [Dan] Nee, niet doen.
- Alsjeblieft. Kom op, Danny.

29
00:03:31,160 --> 00:03:34,129
Oké. 7 jaar geleden,
Dan's scheiding was net achter de rug

30
00:03:34,163 --> 00:03:36,393
en zijn ex-vrouw wel
liet zijn hart in flarden achter.

31
00:03:36,432 --> 00:03:39,162
En zijn bankrekening liep leeg.
Vertel ze dat.

32
00:03:39,201 --> 00:03:41,795
- [spreekt Japans]
- Hij vatte het redelijk goed op.

33
00:03:41,837 --> 00:03:44,362
Dat is goed.
Je vat het op als een man!

34
00:03:44,406 --> 00:03:47,102
Stijve bovenlip! Slim worden!

35
00:03:48,177 --> 00:03:50,577
- Wat?
- O God!

36
00:03:50,613 --> 00:03:52,774
[Charlie] Mensen zeggen dat ik heb gered
het leven van mijn partner die dag.

37
00:03:52,815 --> 00:03:54,407
[jammeren]

38
00:03:54,450 --> 00:03:56,680
- Zoveel mensen gaan scheiden.
- [zeurt]

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,984
En geen van jullie wilde kinderen.
Dat lijkt een geniale zet!

40
00:04:00,022 --> 00:04:03,321
Maar dat troostte hem niet.
Ik moest handelen. Ik moest iets doen.

41
00:04:03,359 --> 00:04:06,817
Meneer Good Time gaat dat doen
leer je hoe je moet leven! Ja!

42
00:04:06,862 --> 00:04:10,457
- Waarom zijn er 2 stuks bagage?
- Oh, gewoon een klein uitstapje.

43
00:04:11,767 --> 00:04:13,962
- Niets te wild.
- [Dan schreeuwt]

44
00:04:15,437 --> 00:04:19,100
Hé, meneer Goede Tijden.
Je zei dat we naar Miami zouden komen, dat hebben we gedaan.

45
00:04:19,141 --> 00:04:20,199
Kunnen we nu naar huis?

46
00:04:20,242 --> 00:04:22,073
- [sirene klinkt]
- Wauw!

47
00:04:22,111 --> 00:04:23,578
- Wauw.
- Ja!

48
00:04:23,612 --> 00:04:25,204
Is dit drankje
kom je met een duikplank?

49
00:04:25,247 --> 00:04:27,511
Het is krankzinnig! Gewoon een slokje, denk ik.

50
00:04:27,549 --> 00:04:30,177
Dus als beste vriend voelde ik me gedwongen

51
00:04:30,219 --> 00:04:32,881
om hem een vriendelijke herinnering te geven
van hoe het was om vrij te zijn.

52
00:04:33,622 --> 00:04:36,284
- Ik wil dat er staat: "vrije man!"
- [slurpend] Vrije man.

53
00:04:36,325 --> 00:04:37,724
Grote letters, recht op zijn borst.

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,728
"Vrij mens!" Begrijpen?

55
00:04:40,729 --> 00:04:43,892
- [roept uit in vreemde taal]
- O. Goedenacht, verpleegster.

56
00:04:43,932 --> 00:04:45,900
- [Dan schreeuwt]
- [juichende menigte]

57
00:04:45,934 --> 00:04:47,731
[Charlie] Ik had het kunnen zweren
die man sprak Engels.

58
00:04:47,770 --> 00:04:51,103
- Er moest 'vrije man' staan.
- [schreeuwen]

59
00:04:51,140 --> 00:04:53,506
[menigte zingt]
Fremont, Fremont, Fremont...

60
00:04:54,643 --> 00:04:56,008
Vrij mens!

61
00:04:58,347 --> 00:04:59,746
[schreeuwen]

62
00:04:59,782 --> 00:05:03,843
[grinnikt] Het is grappig, jongens.
Kom op. Ze zijn er dol op.

63
00:05:04,720 --> 00:05:06,312
Toen gebeurde het onverwachte.

64
00:05:06,355 --> 00:05:09,791
Kijk naar alle babes.
Kijk niet, kijk niet. Kijk nu.

65
00:05:09,825 --> 00:05:11,952
[Charlie] 14 uur later
zijn scheidingspapieren ondertekenen,

66
00:05:11,994 --> 00:05:14,656
Dan ontmoette Vicki, het meisje van zijn dromen.

67
00:05:14,697 --> 00:05:16,392
- Wauw!
- Wauw.

68
00:05:16,432 --> 00:05:17,899
[Charlie] Meisje in het wit, 11 uur.

69
00:05:17,933 --> 00:05:20,424
- Ja, maar...
- Oh, geef haar de koninginnenzwaai.

70
00:05:20,469 --> 00:05:22,903
- Nee, de andere koningin.
- Oh. Hallo.

71
00:05:22,938 --> 00:05:24,599
[Charlie] Ze was op reis
met een vriend.

72
00:05:24,640 --> 00:05:27,404
Ik dacht misschien de vriend
was een goochelaar of een jazzdanser,

73
00:05:27,443 --> 00:05:29,001
vanwege de manier waarop
ze bewoog haar handen.

74
00:05:29,044 --> 00:05:30,909
Het blijkt dat ze een handmodel is.

75
00:05:30,946 --> 00:05:33,244
- [spreekt Japans]...handmodel.
- Een handmodel?

76
00:05:33,282 --> 00:05:34,681
Ze modelleren met hun handen.

77
00:05:36,151 --> 00:05:38,278
[Charlie] Dus, binnen enkele minuten,
Dan is weer de oude.

78
00:05:38,320 --> 00:05:41,756
Nee, schrap dat.
Hij is beter dan zijn oude zelf.

79
00:05:41,790 --> 00:05:43,257
Charlie, kijk eens naar deze foto's!

80
00:05:43,292 --> 00:05:46,022
Mijn hele leven heb ik nog nooit genomen
een goed beeld.

81
00:05:46,061 --> 00:05:48,996
<i>[Dan en Vicki] * Hoe dan ook
ze gooien met de dobbelstenen, het moest zo zijn</i>

82
00:05:49,031 --> 00:05:50,430
[Charlie] Ik had hem nog nooit gezien
zo gratis, oké?

83
00:05:50,466 --> 00:05:52,764
Ik bedoel, zo impulsief.
Hij was een veranderd man.

84
00:05:52,801 --> 00:05:55,031
- [kraken]
- [grommen]

85
00:05:55,070 --> 00:05:57,265
[Charlie] Of misschien niet zo veranderd.

86
00:05:57,306 --> 00:06:00,275
Het is moeilijk uit te leggen aan een man
die nog nooit een impulsief moment heeft gehad

87
00:06:00,309 --> 00:06:02,777
in zijn leven is er
2 soorten impulsieven.

88
00:06:02,811 --> 00:06:05,746
De goede soort, oké,
maar dit is gewoon dom!

89
00:06:07,249 --> 00:06:08,978
Dat was zo romantisch.

90
00:06:12,087 --> 00:06:16,683
Maar toen hij wakker werd, herinnerde hij zich:
"Ik was net veertien pijnlijke jaren getrouwd

91
00:06:16,725 --> 00:06:18,716
- en ik heb het opnieuw gedaan!"
- Oeps.

92
00:06:18,761 --> 00:06:23,858
[Charlie] Tegen een vrouw
hij weet het nauwelijks. Zijn ‘soulmate’.

93
00:06:23,899 --> 00:06:25,298
[Japans spreken]

94
00:06:25,334 --> 00:06:28,132
-... zielsverwant.
- [allemaal] Zielsverwant!

95
00:06:28,170 --> 00:06:29,603
[mannen lachen]

96
00:06:30,539 --> 00:06:31,767
Zielsverwant!

97
00:06:37,279 --> 00:06:39,144
Ze lachen nooit zo veel.

98
00:06:40,482 --> 00:06:44,009
Dus een paar uur later,
mijn maatje hier, mijn hombre,

99
00:06:44,052 --> 00:06:47,886
is de enige man die ik ken die dat is geweest
twee keer gescheiden in een periode van 24 uur.

100
00:06:47,923 --> 00:06:52,417
- Dat is een waargebeurd verhaal.
- [spreekt Japans]

101
00:06:52,461 --> 00:06:56,124
[allemaal zingen]
Fremont! Fremont! Fremont!

102
00:06:59,568 --> 00:07:03,527
- Er moest 'vrije man' staan.
- Maar dat gebeurde niet. Er stond 'Fremont'.

103
00:07:03,572 --> 00:07:06,097
Het is een grote fout.
Het ligt voor altijd op zijn borst.

104
00:07:06,141 --> 00:07:11,670
Dat verhaal geloof ik niet echt
eert de gevoelens die ik voor haar had.

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,511
Nee, het spijt me.
Dan, mensen houden van dat verhaal.

106
00:07:14,550 --> 00:07:18,782
Dus ga gewoon naar boven en doe het
jouw ding. Omdat ik heb gedood.

107
00:07:18,821 --> 00:07:19,947
Banzai!

108
00:07:19,988 --> 00:07:22,252
- [schreeuwen]
- Ixnay op de banzai.

109
00:07:22,291 --> 00:07:24,088
- [Charlie kreunt]
- [Dan] Nishamura Mediagroep

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,220
het betreden van de Amerikaanse sportmarkt
is een groot probleem.

111
00:07:27,262 --> 00:07:29,924
Nu weet ik dat je elkaar hebt ontmoet
met grotere groepen,

112
00:07:29,965 --> 00:07:34,595
maar ik ga het je laten zien
waarom werken met een boetiekbedrijf

113
00:07:34,636 --> 00:07:38,595
gerund door 2 doorgewinterde professionals
is een slimme zet voor jou.

114
00:07:39,274 --> 00:07:40,298
[mannen juichen]

115
00:07:40,342 --> 00:07:42,833
47 miljoen dollar over 5 jaar.

116
00:07:42,878 --> 00:07:45,369
Man, je kunt maar beter in vorm komen
op je Japans,

117
00:07:45,414 --> 00:07:46,904
Omdat je naar Tokio gaat, schat!

118
00:07:46,949 --> 00:07:49,577
Bedankt. Dit is het soort
kans waar ik naar op zoek was.

119
00:07:49,618 --> 00:07:53,145
En je zult er geen spijt van krijgen.
Op de universiteit was mijn bijnaam 'GT'.

120
00:07:53,188 --> 00:07:57,056
- Dat is 'Ga naar'. Jij gaat naar mij.
- Wat is er met je aan de hand?

121
00:07:57,092 --> 00:07:59,822
De grootste deal van ons leven
vind je het niet spannend genoeg?

122
00:07:59,862 --> 00:08:02,922
Dus het is nu een uitgemaakte zaak?
Er zijn een paar kleine details.

123
00:08:02,965 --> 00:08:04,592
Zoals volgende week bij Nishamura
en zijn zoon kwamen naar de stad

124
00:08:04,633 --> 00:08:06,100
we moeten ze voor ons winnen
op de golfbaan.

125
00:08:06,134 --> 00:08:07,601
- Dat zal makkelijk zijn.
- Ik ben goed in golf.

126
00:08:07,636 --> 00:08:09,866
Dan, over twee weken,
we moeten een presentatie maken

127
00:08:09,905 --> 00:08:12,066
- aan hun uitvoerende raad van bestuur.
- Klaar.

128
00:08:12,107 --> 00:08:14,200
Oké, zonneschijn.
Wat is er werkelijk mis met jou?

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,772
- Ik ben niet twee keer gescheiden, oké?
- [grinnikt]

130
00:08:17,813 --> 00:08:19,576
Eén ervan was een nietigverklaring.

131
00:08:19,615 --> 00:08:22,175
- Kijk eens naar dat gezicht!
- Charlie, niet doen!

132
00:08:22,217 --> 00:08:24,082
Kijk hier eens naar, Craig.
Weet je wat dit gezicht is?

133
00:08:24,119 --> 00:08:26,110
- Het gezicht van een winnaar.
- Dit gezicht is bereid om te overwinteren

134
00:08:26,154 --> 00:08:29,021
gedurende 6 maanden om de
beste deal die hij maar kon maken.

135
00:08:29,057 --> 00:08:32,686
En het maakt mij niet uit wie het weet. Een toost
aan mijn beste vriend en zakenpartner,

136
00:08:32,728 --> 00:08:34,525
-Dan Rayburn! Wauw!
- Wauw!

137
00:08:34,563 --> 00:08:36,463
- Arigato!
- [allemaal gejuich]

138
00:08:43,672 --> 00:08:44,934
Het komt allemaal hierop neer.

139
00:08:44,973 --> 00:08:46,440
- Ik denk het niet.
- 3, 2, 1.

140
00:08:46,475 --> 00:08:48,067
Deze is de schutter.

141
00:08:48,110 --> 00:08:49,372
- [Charlie] Laten we eens kijken.
- [Craig] Gouden moment.

142
00:08:51,079 --> 00:08:52,444
- Oh. Uh-oh!
- Oh, je laat ze gewoon zinken.

143
00:08:52,481 --> 00:08:54,278
Oh, mijn god! Oh, mijn god.

144
00:08:54,316 --> 00:08:56,375
[Charlie]
Laten we erop slaan. Daar ga je.

145
00:08:56,418 --> 00:08:57,885
- [Craig] Het is een lekkende hond.
- Ja.

146
00:08:57,920 --> 00:09:01,686
Dat is een... Dat is een leuke truc.
Hoe oud is die hond?

147
00:09:01,723 --> 00:09:04,214
Ik ben de tel kwijtgeraakt. De dierenarts zei dat het een record was.

148
00:09:04,259 --> 00:09:06,989
Misschien wil je het plaatsen
een luier om hem heen, of ondergoed.

149
00:09:07,029 --> 00:09:08,053
[hond gromt]

150
00:09:08,096 --> 00:09:10,894
- Jo.
- Hoi. Waar ben je geweest?

151
00:09:10,933 --> 00:09:13,458
Japanse makelaars.
Een paar appartementen voor Craig-san.

152
00:09:13,502 --> 00:09:15,527
Bedankt. Ik wil gewoon vinden
iets authentieks.

153
00:09:15,570 --> 00:09:17,629
Ik ben zo ondergedompeld geraakt
in de Japanse cultuur,

154
00:09:17,673 --> 00:09:20,141
tegen de tijd dat ik Tokio bereik, zijn ze dat al
Ik ga denken dat ik deels Japans ben.

155
00:09:20,175 --> 00:09:22,336
Ze zullen zeggen: "Wie is deze lokale?"

156
00:09:22,377 --> 00:09:26,040
Het maakt mij niet uit of jij aan de top blijft
van de berg Fuji. Neem gewoon de yen mee naar huis.

157
00:09:26,081 --> 00:09:28,777
- Dit kan niet waar zijn.
- Wat heb je?

158
00:09:29,818 --> 00:09:31,513
-Vicki.
- Vicki wie?

159
00:09:31,553 --> 00:09:33,748
South Beach Vicki? Ze is in de stad.

160
00:09:33,789 --> 00:09:37,748
- Ze wil mij zien. Vandaag.
- Ze heeft je net uit het niets gebeld?

161
00:09:38,827 --> 00:09:40,692
- Nee.
- Dan? Dan?

162
00:09:40,729 --> 00:09:43,527
Je weet wel afgelopen kerst
toen ik naar het appartement verhuisde?

163
00:09:43,565 --> 00:09:46,056
Ik voelde me echt eenzaam.

164
00:09:46,101 --> 00:09:48,433
En misschien heb ik een pagina van 7 tot 10 pagina's geschreven
letter met enkele regelafstand.

165
00:09:48,470 --> 00:09:50,700
- O, Daan.
- [kreunt]

166
00:09:50,739 --> 00:09:52,764
Je hebt je gevoelens gebruikt
voor deze vrouw

167
00:09:52,808 --> 00:09:54,275
om je leven 7 jaar lang te vermijden.

168
00:09:54,309 --> 00:09:58,405
Ik heb je in het meest exclusieve gezet
appartement alleen voor volwassenen.

169
00:09:58,447 --> 00:09:59,914
Je bent nog nooit naar thema-avonden geweest.

170
00:09:59,948 --> 00:10:02,917
Je bent nog nooit naar de
Zondagochtend schmooze en schmeer.

171
00:10:02,951 --> 00:10:05,181
Weet je, misschien heeft ze dat niet gedaan
ging ook verder.

172
00:10:05,220 --> 00:10:06,710
- Nou, dat kun je niet doen.
- Waarom?

173
00:10:06,755 --> 00:10:08,916
Omdat we er middenin zitten
van onze grootste deal ooit,

174
00:10:08,957 --> 00:10:10,049
en je hebt geen tijd.

175
00:10:10,092 --> 00:10:13,289
Ze woont in Vermont. Het is perfect.
Begin van een langeafstandsrelatie.

176
00:10:13,328 --> 00:10:15,626
Je krijgt 6 tot 9 maanden
van de spaweekends,

177
00:10:15,664 --> 00:10:18,132
telefoontjes op de late avond.
Ik zou nog steeds mijn dagen vrij hebben om te werken.

178
00:10:18,166 --> 00:10:19,827
Ze wil mij ontmoeten
op Groot Centraal Station,

179
00:10:19,868 --> 00:10:21,233
en ik weet niet wat
Ik zou moeten dragen.

180
00:10:21,269 --> 00:10:23,794
Het is uiteraard niet formeel,
het is een treinstation,

181
00:10:23,839 --> 00:10:26,239
maar draag ik een sportjas,
of jas en stropdas...

182
00:10:26,274 --> 00:10:28,174
Je kunt een sportjas dragen,
maar zo ga je niet.

183
00:10:28,210 --> 00:10:29,643
- [Dan] Waarom?
- Omdat je op een albino lijkt.

184
00:10:29,678 --> 00:10:31,145
[kreunt]

185
00:10:32,414 --> 00:10:36,350
Dit is zijn eerste keer, dat zie je wel
zijn huidskleur is spookachtig.

186
00:10:36,385 --> 00:10:38,717
- Wat vind jij van de El Tropical?
- Perfecte bruining voor beginners.

187
00:10:38,754 --> 00:10:40,415
- Geweldig.
- Ja. Laten we gaan!

188
00:10:40,455 --> 00:10:41,979
- Ben je er helemaal klaar voor?
- O ja.

189
00:10:42,024 --> 00:10:46,927
- Ik ben klaar. Oké, laten we dit doen.
- Eh... dus...

190
00:10:46,962 --> 00:10:50,591
Kijk naar voren, druk op de rode knop,
spray duurt 10 seconden.

191
00:10:50,632 --> 00:10:54,227
Houd je ogen gesloten en bel me
via de intercom als je klaar bent.

192
00:10:54,269 --> 00:10:55,634
OK.

193
00:10:57,539 --> 00:11:02,067
Ogen gesloten. Ze wilde een gouden god,
ze gaat er een halen.

194
00:11:02,110 --> 00:11:04,135
Wauw, eh...

195
00:11:04,179 --> 00:11:06,511
- [deuren op slot]
- HAL?

196
00:11:06,548 --> 00:11:10,348
Ik denk zeker dat de bruine lijn
accentueert de look, nietwaar?

197
00:11:10,385 --> 00:11:11,943
- Uh-huh. Sexy.
- Hmm.

198
00:11:11,987 --> 00:11:16,219
Ik ga nu beginnen. [fluiten]

199
00:11:19,394 --> 00:11:21,555
[machine zoemt]

200
00:11:22,064 --> 00:11:23,292
Wauw!

201
00:11:23,331 --> 00:11:26,198
[Perez Prado en zijn orkest:
Mambo nr. 5]

202
00:11:28,170 --> 00:11:29,797
[gilt]

203
00:11:29,838 --> 00:11:32,204
1... Wauw!

204
00:11:32,240 --> 00:11:36,199
2. 3. 4. 5. 6.

205
00:11:36,244 --> 00:11:40,146
7. 8. 9. Oké!

206
00:11:40,182 --> 00:11:41,615
Hallo!

207
00:11:42,517 --> 00:11:43,541
[zoemer klinkt]

208
00:11:45,454 --> 00:11:46,682
Ik ben klaar!

209
00:11:47,756 --> 00:11:49,280
Wees er zo.

210
00:11:49,324 --> 00:11:52,122
Ken jij Shaq echt?

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,219
- Van wie zijn die nummers?
- Oh, mijn god.

212
00:11:58,266 --> 00:12:01,667
- [zoemend]
- We hebben hier een probleem!

213
00:12:01,703 --> 00:12:05,969
- Sjaak! Ja, Charlie.
- Het gaat niet uit!

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,874
- Vertel hem je naam.
- Sjaak? Hallo, het is Kelly.

215
00:12:08,910 --> 00:12:10,138
Is er iemand daarbuiten?

216
00:12:10,178 --> 00:12:12,476
Herinner je je mij nog?
Ik ging naar een van je wedstrijden.

217
00:12:12,514 --> 00:12:13,538
Hulp!

218
00:12:13,582 --> 00:12:15,812
Ja. Ik weet niet wie
Je speelde tegen, maar...

219
00:12:15,851 --> 00:12:18,012
Ik heb hier een noodgeval!

220
00:12:18,053 --> 00:12:20,214
- Hulp!
- [kreunt]

221
00:12:21,323 --> 00:12:23,917
Ontspan gewoon. Wees er zo.

222
00:12:23,959 --> 00:12:25,426
Hulp!

223
00:12:25,460 --> 00:12:28,190
- Een bruiningsnoodgeval?
- Nieuwkomers.

224
00:12:29,731 --> 00:12:31,130
Houd de hitte op een medium...

225
00:12:32,634 --> 00:12:34,124
Gooi een beetje boter en...

226
00:12:52,320 --> 00:12:55,756
<i>[man op PA] Westwaarts lokaal
komt nu op spoor 2.</i>

227
00:12:55,790 --> 00:12:58,020
Westwaartse local arriveert nu.

228
00:13:02,230 --> 00:13:04,255
[vreemde taal spreken]

229
00:13:06,535 --> 00:13:07,559
Ik kom uit Hoboken.

230
00:13:11,239 --> 00:13:12,900
[beiden spreken vreemde taal]

231
00:13:15,310 --> 00:13:17,039
Wat ben ik, de Verenigde Naties?
Dit is gek.

232
00:13:17,078 --> 00:13:19,239
Kijk, mama,
het is een Oompa-Loompa.

233
00:13:19,281 --> 00:13:21,511
Ik ben een Oompa-Loompa. Ik kan dit niet!

234
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
- [zucht] Pardon...
- [Vicki] Dan?

235
00:13:26,454 --> 00:13:27,716
Vicki?

236
00:13:27,756 --> 00:13:30,748
- [lacht] Wauw!
- [Dan] Hé!

237
00:13:30,792 --> 00:13:32,760
- Ik bedoel, hallo!
- Hoi.

238
00:13:32,794 --> 00:13:35,661
Kijk naar jou! Je bent zo bruin.

239
00:13:35,697 --> 00:13:38,063
Ja. Ja.

240
00:13:38,099 --> 00:13:41,660
Boca. Volleybal, en...
Kijk naar jou. Je bent heet!

241
00:13:41,703 --> 00:13:43,398
- Bedankt, Tan.
- Dan.

242
00:13:43,438 --> 00:13:45,998
- Ik bedoel, Daan.
- Ik ben Tan Dan.

243
00:13:46,041 --> 00:13:47,406
[beiden lachen]

244
00:13:47,442 --> 00:13:49,410
Ik heb boven een tafel voor ons geregeld.

245
00:13:49,444 --> 00:13:50,536
- Laten we eten. Ja.
- Zullen we?

246
00:13:56,551 --> 00:13:58,416
- [beide] Bedankt.
- Oh!

247
00:13:58,453 --> 00:13:59,647
[beiden grinniken]

248
00:14:02,257 --> 00:14:05,852
Ik weet echt niet waar ik moet beginnen, Daan.
Maar...

249
00:14:07,796 --> 00:14:09,320
Ik moet het delen met...

250
00:14:09,364 --> 00:14:12,299
Stop... in naam van de liefde.

251
00:14:14,236 --> 00:14:17,933
Kijk, 7 jaar geleden,
wij hebben magie laten gebeuren.

252
00:14:17,973 --> 00:14:20,066
Maar het was een slechte timing.

253
00:14:20,108 --> 00:14:24,306
We zullen het heel langzaam doen,
er zal geen afleiding van buitenaf zijn.

254
00:14:25,213 --> 00:14:29,013
Alleen wij. Ik, eh...

255
00:14:29,050 --> 00:14:32,850
Ik ben klaar om deze weer in elkaar te zetten.
Het enige dat ik nodig heb is jouw helft.

256
00:14:32,887 --> 00:14:34,718
- Ik ga naar de gevangenis.
- Wat?

257
00:14:34,756 --> 00:14:37,122
Morgen. 2 weken wegens overtreding.

258
00:14:37,158 --> 00:14:39,592
- Waarom?
- Een chemisch bedrijf gezocht

259
00:14:39,628 --> 00:14:42,859
om een fabriek te bouwen die dat zou hebben gedaan
afgevoerd naar een beekje vlakbij mijn huis.

260
00:14:42,897 --> 00:14:45,832
Dus ik heb mezelf een beetje geketend
naar een bulldozer

261
00:14:45,867 --> 00:14:47,357
en verbrandde de blauwdrukken van de fabriek.

262
00:14:47,402 --> 00:14:49,302
Kijk naar jou.
Je bent een politiek activist.

263
00:14:49,337 --> 00:14:52,465
Nou, ik had bijbedoelingen.

264
00:14:52,507 --> 00:14:55,442
- Jij bent... Carrièrepoliticus?
- Mijn kinderen.

265
00:14:55,477 --> 00:14:57,638
Zach en Emily spelen bij die beek.

266
00:14:58,713 --> 00:15:00,305
Kinderen.

267
00:15:00,348 --> 00:15:03,044
Weet je, ik had gewoon nooit gedacht dat...

268
00:15:03,084 --> 00:15:07,077
Jij... je zou gehecht zijn. Maar...

269
00:15:07,122 --> 00:15:09,420
- Eigenlijk ben ik een alleenstaande moeder.
- [roept uit]

270
00:15:09,991 --> 00:15:11,549
Jij grapjas!

271
00:15:11,593 --> 00:15:13,891
- Tweelingen!
- Au!

272
00:15:13,928 --> 00:15:17,796
Ja. Ze denken dat ik ga
naar een kuuroord genaamd Westford Farms.

273
00:15:17,832 --> 00:15:19,800
- Oeps!
- [beide grinniken]

274
00:15:19,834 --> 00:15:21,699
Je herinnert je mijn beste vriend,
Jenna, van South Beach.

275
00:15:21,736 --> 00:15:23,499
- O ja.
- [Vicki] Ja, het handmodel.

276
00:15:23,538 --> 00:15:25,904
Ze logeren bij haar.
Ze is als familie.

277
00:15:25,940 --> 00:15:29,535
Je hebt zoveel te doen, meisje.
Het verbaast me gewoon.

278
00:15:29,577 --> 00:15:32,375
Dat is goed, want dat is zo
nog een klein detail.

279
00:15:32,414 --> 00:15:34,348
- Wat is het?
- [kinderen] Papa!

280
00:15:34,382 --> 00:15:37,112
- [hart klopt]
- [salsamuziek speelt]

281
00:15:38,053 --> 00:15:39,611
[explosie geluidseffecten]

282
00:15:39,654 --> 00:15:41,622
Dat was niet de bedoeling, jongens
om 45 minuten terug te zijn!

283
00:15:41,656 --> 00:15:43,283
Ik ben... Da... Da...

284
00:15:43,325 --> 00:15:46,021
O! Hé, kijk eens wie er weer in paniek raakt.

285
00:15:46,061 --> 00:15:47,221
[lachen]

286
00:15:53,134 --> 00:15:54,863
Hij ziet er niet goed uit.
Ik bel de ambulance.

287
00:15:54,903 --> 00:15:56,962
Nee! Ik ben oké.

288
00:15:58,306 --> 00:15:59,773
[kreunt]

289
00:15:59,808 --> 00:16:01,901
Jongens, willen jullie ons dat geven
een minuut? Alsjeblieft.

290
00:16:14,022 --> 00:16:19,517
Dan, ik kreeg je brief zes maanden geleden,
en ik zal niet liegen, het bracht me in verwarring.

291
00:16:19,561 --> 00:16:21,961
Ik was er helemaal klaar voor om het alleen te doen.

292
00:16:22,964 --> 00:16:24,591
Maar hier was dit...

293
00:16:26,568 --> 00:16:31,096
Brief van 12 pagina's met enkele regelafstand
van de vader van mijn kinderen,

294
00:16:31,673 --> 00:16:34,699
en plotseling
Ik moest vragen of ik egoïstisch was.

295
00:16:35,310 --> 00:16:38,108
Toen, 3 weken geleden,
we waren vrijdag bij het diner,

296
00:16:38,146 --> 00:16:40,478
en Zach moest naar het toilet,
en terwijl ik hem meenam

297
00:16:40,515 --> 00:16:43,143
naar het damestoilet
voor de zoveelste keer...

298
00:16:44,085 --> 00:16:46,679
Ik besefte dat hij dat nooit is
zelfs in een herentoilet geweest.

299
00:16:46,721 --> 00:16:50,657
- Echt?
- Mijn kinderen zijn zeven. Ze hebben een vader.

300
00:16:51,226 --> 00:16:54,457
Dus ik dacht: misschien is het tijd
ze leerden wie hij is.

301
00:16:55,764 --> 00:17:00,895
Ik moet bekennen: dat ben ik altijd geweest
een beetje onhandig in de buurt van kinderen.

302
00:17:03,605 --> 00:17:07,041
Maar ik denk dat, als ze van jou zijn,
het is een ander balspel.

303
00:17:07,075 --> 00:17:11,273
We hebben nog een paar uur te doden
terwijl Jenna op handauditie gaat.

304
00:17:11,312 --> 00:17:13,439
- Laten we het uitzoeken.
- OK.

305
00:17:13,481 --> 00:17:19,113
Maar eerst: wat zeg je ervan
Kunnen we van dat belachelijke kleurtje af?

306
00:17:19,154 --> 00:17:20,985
Ik ken een paar familiegeheimen.

307
00:17:21,022 --> 00:17:23,183
- Vind je het niet leuk?
- Sorry, vind je het leuk?

308
00:17:23,224 --> 00:17:25,351
- Helemaal niet.
- [lacht] Oké.

309
00:17:26,060 --> 00:17:29,086
- [Vicki] Hoe voelt je gezicht?
- O, vrijwel alles.

310
00:17:29,597 --> 00:17:31,827
- Kom op, papa!
- O nee.

311
00:17:31,866 --> 00:17:34,391
Niet de draaiende.
Dat is een recept voor een ramp.

312
00:17:34,436 --> 00:17:36,961
Hé, papa? Wil je mijn zien
5 Favoriete Voedsellijsten?

313
00:17:37,005 --> 00:17:38,370
Oh, dat zou ik graag willen, Z. Bedankt.

314
00:17:38,406 --> 00:17:40,874
- Zach maakt graag lijstjes.
- Ik hou van lijstjes.

315
00:17:40,909 --> 00:17:43,139
- [Dan] Hotwings en milkshakes.
- Chocolade?

316
00:17:43,178 --> 00:17:44,805
Oh nee, ik krijg er diarree van.

317
00:17:44,846 --> 00:17:49,010
Ik bedoel, maagproblemen
en frequente gaskrampen.

318
00:17:49,050 --> 00:17:50,915
- Oh.
- Ik moet naar de badkamer.

319
00:17:50,952 --> 00:17:52,078
O, oké.

320
00:17:52,120 --> 00:17:53,815
Wacht even. Kun je op Emily letten?

321
00:17:53,855 --> 00:17:56,289
- Zeker.
- Ik wil naar het herentoilet.

322
00:17:57,058 --> 00:17:58,116
Met mij?

323
00:17:59,260 --> 00:18:00,284
OK.

324
00:18:03,731 --> 00:18:06,097
[toilet doorspoelen]

325
00:18:07,902 --> 00:18:11,235
Je bent behoorlijk oud. Hoe komt het
heb je geen andere kinderen?

326
00:18:11,272 --> 00:18:12,967
Nou, eh...

327
00:18:14,476 --> 00:18:16,034
Aanvankelijk was het een soort...

328
00:18:16,077 --> 00:18:18,545
Je weet waar kinderen zijn
vandaan komen, toch?

329
00:18:18,580 --> 00:18:21,549
- Ja, zeker.
- Kun je het mij vertellen?

330
00:18:25,320 --> 00:18:27,083
Nou, eh...

331
00:18:27,121 --> 00:18:32,354
In de natuur zijn de mannelijke en
het vrouwtje van de soort, uh,

332
00:18:32,393 --> 00:18:37,262
in wat sommigen de
"Lentedans", weet je...

333
00:18:37,298 --> 00:18:40,893
- [Zach scheten]
- Het is ingewikkeld.

334
00:18:43,338 --> 00:18:46,068
- [Zach scheten]
- Moet ik hier blijven staan?

335
00:18:46,107 --> 00:18:47,972
Mijn moeder wacht meestal buiten.

336
00:18:48,009 --> 00:18:50,068
Ik wed dat ze dat doet. Ik ben hier weg.

337
00:18:51,212 --> 00:18:52,406
[hoorn toetert]

338
00:18:56,518 --> 00:18:57,815
Oké.

339
00:18:59,087 --> 00:19:01,578
- Oeh! Je bent vroeg.
- [Vicki] Hallo, lieverd!

340
00:19:01,623 --> 00:19:03,682
Ik kan mijn handcrème later doen. Hoi!

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,124
- [Zach] Hallo, tante Jenna!
- [Emily] Hallo.

342
00:19:05,159 --> 00:19:08,185
Hallo, Zach. Hallo, Emily!

343
00:19:09,697 --> 00:19:11,756
- Ik heb het geboekt!
- [Jenna en Vicki schreeuwen]

344
00:19:11,799 --> 00:19:15,235
- Ik moet naar het potje.
- Oké. Limonade binnen!

345
00:19:15,270 --> 00:19:16,760
- Oké, ik heb ze.
- Ik heb de tassen.

346
00:19:16,804 --> 00:19:18,704
- Nee, nee, het is in orde...
- Nee, alsjeblieft.

347
00:19:19,941 --> 00:19:21,306
- [schreeuwen]
- O!

348
00:19:21,342 --> 00:19:23,606
O nee! Ik snap het.

349
00:19:23,645 --> 00:19:25,135
- Oké, ik snap het.
- [auto piept]

350
00:19:25,179 --> 00:19:27,079
- Nee, wacht. Nee, alsjeblieft niet.
- [het schreeuwen gaat door]

351
00:19:27,115 --> 00:19:29,015
[autoalarm schettert]

352
00:19:29,050 --> 00:19:31,348
- [monding] Oh, mijn God.
- [Dan] Adem! Ademen!

353
00:19:31,386 --> 00:19:32,876
O, sorry!

354
00:19:34,455 --> 00:19:35,820
[schreeuwt]

355
00:19:36,658 --> 00:19:39,525
- O...
- [sirene loeit]

356
00:19:40,895 --> 00:19:43,455
Het komt goed met haar. Ze is een vechter.

357
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Ze ziet er goed uit. Je ziet er goed uit, schat.

358
00:19:49,904 --> 00:19:53,169
Kun je mij mijn mobiele telefoon geven?
Ik moet mijn agent bellen.

359
00:19:54,809 --> 00:19:57,369
Oké. Daar gaan we. Hier is het, schat.

360
00:19:59,247 --> 00:20:01,875
- Wil je hulp?
- [kreunt] Nee, nee.

361
00:20:01,916 --> 00:20:03,713
Ik geef je een minuutje. [kussen]

362
00:20:04,852 --> 00:20:07,343
- Het spijt me zo.
- [grommen]

363
00:20:11,559 --> 00:20:14,858
O God! Wat ga ik doen?

364
00:20:14,896 --> 00:20:18,297
Kom op, je bent een geweldige meid. Je moet
heb genoeg vrienden die je zou kunnen bellen.

365
00:20:18,333 --> 00:20:20,893
Dat ik kon vertrouwen
met mijn kinderen voor 2 weken?

366
00:20:20,935 --> 00:20:24,894
Dit is een ramp!
Ik heb niemand anders!

367
00:20:24,939 --> 00:20:28,067
Dat is niet waar.
Nee, nee. Je hebt mij.

368
00:20:28,109 --> 00:20:31,078
- [zucht]
- Ik zal het doen. Ik neem de kinderen mee.

369
00:20:31,112 --> 00:20:32,443
[Vicki ademt uit, lacht]

370
00:20:33,748 --> 00:20:34,772
[Dan] Ik zal het doen.

371
00:20:37,251 --> 00:20:39,185
- Ik zal.
- Echt?

372
00:20:39,220 --> 00:20:40,915
O ja.

373
00:20:40,955 --> 00:20:43,924
- [beiden lachen]
- Hé, ja, zie je?

374
00:20:43,958 --> 00:20:47,587
[zucht] Dit is goed.
Dit is een goede zaak.

375
00:20:48,563 --> 00:20:49,860
[Vicki hijgend]

376
00:20:51,399 --> 00:20:55,028
- Ken je nog iemand?
- Nee, alleen ik.

377
00:20:55,069 --> 00:20:57,833
[Gratis: nu allemaal]

378
00:20:57,872 --> 00:21:01,000
[Charlie] En dan plotseling,
Jij moet voor een tweeling zorgen

379
00:21:01,042 --> 00:21:03,510
wanneer we de grootste deal ooit hebben?
Aw, Daan!

380
00:21:03,544 --> 00:21:07,002
Ik heb hun tante een maand lang in een halo gestopt!
Wat moet ik doen?

381
00:21:07,048 --> 00:21:09,107
Je zou ze terug moeten geven!
Ze hebben 24 uur!

382
00:21:09,150 --> 00:21:11,084
- Ze zoeken wel een andere babysitter!
- Ik kan ze niet teruggeven!

383
00:21:11,119 --> 00:21:13,417
Het zijn mijn kinderen. Het is niet zoals puppy's.
"Neem ze terug."

384
00:21:13,454 --> 00:21:15,615
- Laten we het opsplitsen. Het is 2 weken.
- OK.

385
00:21:15,657 --> 00:21:17,591
- Ja.
- Oké, laten we eens kijken. We hebben, eh...

386
00:21:17,625 --> 00:21:19,422
Ze slapen 10, 12 uur, toch, per dag?

387
00:21:19,460 --> 00:21:21,121
- Als je geluk hebt.
- Je hebt televisie.

388
00:21:21,162 --> 00:21:24,598
Je hebt tijd voor het toilet.
Je geeft ze veel time-outs.

389
00:21:24,632 --> 00:21:25,656
Weet je wat?

390
00:21:25,700 --> 00:21:28,191
Je kijkt naar ongeveer 90 minuten
van een dag vader zijn.

391
00:21:28,236 --> 00:21:29,533
90 minuten?

392
00:21:29,570 --> 00:21:31,401
Het is een uitloop van de klok
situatie, dat is alles.

393
00:21:31,439 --> 00:21:32,929
- Het is geen plotselinge dood.
- Alles komt goed.

394
00:21:32,974 --> 00:21:36,205
- Haha! Wij kunnen dit doen.
- "Wij?" [lacht] Nee, nee.

395
00:21:36,244 --> 00:21:39,111
Je bent nu op Planeet Dan, schat.

396
00:21:39,147 --> 00:21:41,638
Ik ben hier op aarde,
alleen maar om je aan te moedigen.

397
00:21:41,683 --> 00:21:45,585
Jij bent hiermee begonnen, weet je nog? Jij bent
degene die me meenam naar Florida.

398
00:21:45,620 --> 00:21:48,418
"Mr. Feel-good" gaat
leer mij hoe ik moet leven.

399
00:21:48,456 --> 00:21:51,948
Ik was toen niet de enige,
Ik ga nu niet alleen zijn, oké?

400
00:21:51,993 --> 00:21:55,793
Dus morgenochtend, 7.30 uur, wil ik je
buiten uw appartement klaar voor gebruik.

401
00:21:55,830 --> 00:21:58,230
Want als ik dat ben
een oude vader voor 2 weken,

402
00:21:58,266 --> 00:22:01,030
jij wordt 'oom Charlie'.

403
00:22:02,303 --> 00:22:04,328
Nou, dat wil ik niet
zorg voor de kinderen!

404
00:22:07,675 --> 00:22:10,769
[Vicki] Voor beiden heb ik ingepakt
genoeg kleding voor elke gelegenheid.

405
00:22:10,812 --> 00:22:12,439
- Is dat alles?
- Ja.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,971
[zucht] Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

407
00:22:15,016 --> 00:22:16,244
Ik ook.

408
00:22:16,284 --> 00:22:18,752
Hier is het nummer voor
het antigifcentrum.

409
00:22:18,786 --> 00:22:20,777
- Gifbestrijding?
- Heb je een lijst met gifstoffen nodig?

410
00:22:20,822 --> 00:22:22,687
Nee, ik denk dat ik de meeste wel ken.

411
00:22:22,724 --> 00:22:25,386
Ik had een lijst moeten opstellen
van vaak ingenomen gifstoffen!

412
00:22:25,426 --> 00:22:27,758
Ik ga onze niet vergiftigen
kinderen. Ze zijn in veilige handen.

413
00:22:27,795 --> 00:22:29,228
- Ben je ooit in een casino geweest?
- [kinderen] Nee.

414
00:22:29,263 --> 00:22:31,094
- Heb je ooit de film Casino gezien?
- Nee.

415
00:22:31,132 --> 00:22:34,158
Oké, er zijn alleen telefooncellen
in de gemeenschappelijke ruimte,

416
00:22:34,202 --> 00:22:35,829
dus ik bel je op je mobiele telefoon.

417
00:22:35,870 --> 00:22:37,633
- OK.
- En geen babysitters.

418
00:22:37,672 --> 00:22:40,641
Alsjeblieft, Daan.
Ze zijn zeven jaar zonder vader geweest.

419
00:22:40,675 --> 00:22:42,609
Beloof me dat je dat niet zult doen
laat ze bij vreemden achter.

420
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
- Geen vreemden. Rekening.
- [Charlie] Dan! Vicki!

421
00:22:45,079 --> 00:22:48,776
De kinderen hebben het nog nooit gezien
Vrijdag de 13e, deel 1 of 2!

422
00:22:48,816 --> 00:22:50,807
- O, mijn God!
- Hij maakt een grapje. Hij is een grapjas.

423
00:22:50,852 --> 00:22:52,877
Hij was er bang voor
De Tovenaar van Oz. Hij maakt een grapje.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,444
De apen hebben hem gek gemaakt.

425
00:22:54,489 --> 00:22:57,788
- Oh, en nog iets.
- [grinnikt] Ik ben er klaar voor.

426
00:22:57,825 --> 00:23:01,852
Nou, Emily heeft iets verzonnen
dit idee dat je een superheld bent.

427
00:23:01,896 --> 00:23:03,454
Oh. Waarom?

428
00:23:03,498 --> 00:23:06,729
Nou ja, het was haar manier van doen
uitleggen waar je was,

429
00:23:06,768 --> 00:23:08,531
en het leek mij onschuldig genoeg.

430
00:23:08,569 --> 00:23:11,265
- Wat zijn mijn krachten?
- Je kunt kogels tegenhouden en je kunt vliegen.

431
00:23:11,305 --> 00:23:13,933
- Kogelvrij en vliegend.
- 1... 2... 3!

432
00:23:13,975 --> 00:23:15,408
- [kinderen] Ooh!
- [Charlie] Wauw!

433
00:23:15,443 --> 00:23:17,138
- Oh god, ik moet gaan.
- OK.

434
00:23:18,846 --> 00:23:20,507
Ik ga ze zo erg missen.

435
00:23:21,015 --> 00:23:22,039
Oké...

436
00:23:22,817 --> 00:23:24,580
Beloof het mij...

437
00:23:24,619 --> 00:23:28,680
Je zult elk grammetje ervan besteden
Jouw wezen om voor ze te zorgen, Dan.

438
00:23:28,723 --> 00:23:30,020
Ik beloof het.

439
00:23:30,057 --> 00:23:32,491
- Beloof het me.
- Dat beloof ik.

440
00:23:32,527 --> 00:23:34,688
[hoorns toeteren]

441
00:23:34,729 --> 00:23:38,256
- Dus je bent geen superheld?
- Momenteel niet.

442
00:23:38,299 --> 00:23:39,323
[toeteren]

443
00:23:39,367 --> 00:23:42,564
Wil je het tempo opvoeren, Chachi?
We zijn net gepasseerd door een straatveger.

444
00:23:42,603 --> 00:23:44,366
Wat dacht je ervan om hem in de drive te zetten, oma?

445
00:23:44,405 --> 00:23:47,533
Er zijn baby's aan boord!
Pardon, kinderen.

446
00:23:56,584 --> 00:23:59,052
Ooh... Wie heeft er zin in
chocoladepannenkoekjes?

447
00:23:59,086 --> 00:24:01,646
- [kinderen] Ik! Mij!
- Geen chocoladestukjes als ontbijt.

448
00:24:01,689 --> 00:24:04,249
- Waarom niet?
- Kinderen hunkeren naar grenzen. Het staat in de boeken.

449
00:24:04,292 --> 00:24:07,728
Hallo allemaal, laten we hiermee beginnen
met enkele echt gezonde keuzes.

450
00:24:07,762 --> 00:24:09,195
Wat dacht je van de Heartland-granola?

451
00:24:09,230 --> 00:24:11,721
Dat is net de bezem van de natuur!
Dat is best geweldig.

452
00:24:11,766 --> 00:24:13,859
Hoi! Wauw!

453
00:24:13,901 --> 00:24:16,335
- Sorry.
- Het is oké, Zach.

454
00:24:16,370 --> 00:24:18,201
- Alsjeblieft.
- Het is een ongeluk.

455
00:24:18,239 --> 00:24:20,400
Dat soort dingen gebeuren.
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

456
00:24:20,441 --> 00:24:22,636
- Hoi. Hoe is het met je?
- [Dan] Hallo.

457
00:24:22,677 --> 00:24:25,305
- [Dan] Goed.
- Nou, hallo. [grinniken]

458
00:24:25,346 --> 00:24:28,042
- Hoe heet je?
- Rochelle.

459
00:24:28,082 --> 00:24:31,074
O, Rochelle. [grinnikt]

460
00:24:31,118 --> 00:24:34,451
Nou, ik wist niet dat ze dat konden
veroorloven om hier supermodellen in te huren.

461
00:24:35,790 --> 00:24:38,953
Hé, paps?
Is grootouder zijn niet het beste?

462
00:24:38,993 --> 00:24:40,790
Ik ben geen grootouder.

463
00:24:40,828 --> 00:24:44,628
Mijn kleinkinderen noemen mij 'Nub-Nub'.
Hoe noemen uw kleinkinderen u?

464
00:24:44,665 --> 00:24:45,791
Nub-Nub is goed.

465
00:24:45,833 --> 00:24:46,925
<i>[vrouw over PA]
Attentie, Pamela's gasten.</i>

466
00:24:46,968 --> 00:24:50,165
<i>We hebben zojuist vernomen dat dit het geval is
2 nieuwe leden bij de grootoudersclub.</i>

467
00:24:50,204 --> 00:24:53,640
[fanfare speelt]

468
00:24:53,674 --> 00:24:56,837
<i>* Hé! Senioren, senioren, senioren!
Geniet van het grote buffet!</i>

469
00:24:56,878 --> 00:24:59,642
<i>* Senioren, senioren, senioren!
We hopen dat je hier blijft!</i>

470
00:24:59,680 --> 00:25:02,478
<i>* Senioren, senioren, senioren!
Wij houden ervan om ophef te maken!</i>

471
00:25:02,516 --> 00:25:06,008
<i>* Senioren, senioren, senioren,
elke tiende maaltijd is</i>

472
00:25:06,053 --> 00:25:10,080
<i>* Van ons!</i>

473
00:25:10,124 --> 00:25:12,558
<i>- * Senioren, senioren, senioren...
- Ik ben zo terug.</i>

474
00:25:13,895 --> 00:25:18,298
Rochelle, Rochelle... Ik weet het niet
wat er daar achter is gebeurd.

475
00:25:18,332 --> 00:25:20,163
Gewoon een beetje te veel
opwinding voor mij.

476
00:25:21,202 --> 00:25:22,829
O nee.

477
00:25:22,870 --> 00:25:25,600
O nee, nee.
Dit is gewoon een ongeluk.

478
00:25:25,640 --> 00:25:27,938
Maak je geen zorgen. Het is niets
om zich voor te schamen.

479
00:25:27,975 --> 00:25:30,068
- Ik schaam me niet.
- Ik zal iets voor je halen.

480
00:25:31,145 --> 00:25:33,477
Het is een glas water, dat is alles.

481
00:25:33,514 --> 00:25:35,539
Eén glas water
Mijn pomp gaat ook aan de slag.

482
00:25:35,583 --> 00:25:37,744
Uh-huh. Eh...

483
00:25:39,220 --> 00:25:41,620
[Dan] Vertel het ze ook alsjeblieft
we zijn erg gefocust

484
00:25:41,656 --> 00:25:44,181
over het golfspel met meneer Nishamura.

485
00:25:44,225 --> 00:25:45,715
[Japans spreken]

486
00:25:45,760 --> 00:25:48,558
Schrijf dat op je CV?
"Oh, ik knal bubbeltjespapier kapot."

487
00:25:48,596 --> 00:25:52,032
- Zou jij ze aankunnen?
- [Zach] We willen onze konten kopiëren.

488
00:25:52,066 --> 00:25:54,125
Wilt u mij even excuseren?

489
00:25:54,168 --> 00:25:56,295
Ga daar weg. Het spijt me, Daan.

490
00:25:56,337 --> 00:25:58,464
- Wat ben jij, een studentenjongen?
- Ik heb je telefoon.

491
00:25:58,506 --> 00:26:00,906
- Time-out.
- Ach! Time-out.

492
00:26:00,942 --> 00:26:03,240
- Geef dat terug! Ja.
- Wegblijven? Doen wij dit?

493
00:26:03,277 --> 00:26:05,905
[Zach] Geef het aan mij, Emily!
Gooi het naar mij!

494
00:26:06,781 --> 00:26:09,909
Jouw Japans is zo geweldig.

495
00:26:09,951 --> 00:26:11,543
- Spreek je Japans?
- Nou, nee.

496
00:26:11,585 --> 00:26:13,849
Maar ik hoef geen Japans te spreken

497
00:26:13,888 --> 00:26:16,914
om te zien hoe mooi
dat ben je als je het uitspreekt.

498
00:26:16,958 --> 00:26:20,086
Ga daar niet heen! Ga daar niet heen!
Kom terug deze kant op.

499
00:26:20,127 --> 00:26:24,086
- Ja, ik ben hun favoriete oom.
- Hoe oud zijn ze?

500
00:26:25,833 --> 00:26:28,859
- Hoe oud denk je dat ze zijn?
- Eh...

501
00:26:30,171 --> 00:26:34,540
- 7?
- 7! Ja. Je bent goed.

502
00:26:34,575 --> 00:26:36,509
- Broederlijke tweelingen?
- Is er nog een ander soort?

503
00:26:36,544 --> 00:26:38,637
[beiden lachen]

504
00:26:40,147 --> 00:26:42,911
Oh, jeetje. Als je in de buurt bent
kinderen, net zo goed als ik,

505
00:26:42,950 --> 00:26:45,282
je moet een gevoel voor humor ontwikkelen.

506
00:26:45,319 --> 00:26:47,879
- Maar het is ook lonend.
- Hm...

507
00:26:48,656 --> 00:26:50,783
Houd je van het strand,
"favoriete oom" Charlie?

508
00:26:50,825 --> 00:26:51,849
Liefde!

509
00:26:53,160 --> 00:26:55,287
Waarom kom je niet
zaterdag naar Westport.

510
00:26:55,329 --> 00:26:57,024
Ik ga wat vrienden ontmoeten
in hun strandhuis.

511
00:26:57,064 --> 00:26:58,691
Je kunt zelfs meenemen
je nichtje en neefje.

512
00:26:58,733 --> 00:27:02,066
Nou, dat kan ik gewoon doen,
"prachtige vertaler" Amanda.

513
00:27:02,103 --> 00:27:03,127
[beide lachen]

514
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Ga kamperen,
leren rijden op een tweewieler,

515
00:27:07,074 --> 00:27:11,135
mijn eerste professionele honkbalwedstrijd,
een deck opnieuw afwerken en surfen.

516
00:27:11,178 --> 00:27:12,736
Dat is mijn vaderlijst.

517
00:27:12,780 --> 00:27:16,716
Dat klinkt geweldig.
Trek je capuchon op, oké?

518
00:27:16,751 --> 00:27:19,982
- Trek deze aan, oké?
- Waarom?

519
00:27:20,021 --> 00:27:22,785
Technisch gezien is dat niet de bedoeling
om hier te zijn, laat staan ​​hier te wonen.

520
00:27:22,823 --> 00:27:24,984
Maar we gaan het hebben
heel veel plezier. Laten we gaan.

521
00:27:26,660 --> 00:27:28,150
[fluistert onduidelijk]

522
00:27:31,866 --> 00:27:33,128
Daan?

523
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
Oeh! Betty. Verbergen! Ga, ga!

524
00:27:35,403 --> 00:27:37,428
- Dan, ben jij dat?
- Hé, Betty!

525
00:27:37,471 --> 00:27:41,305
- Hoi! Je ziet er goed uit.
- Jij ook, schat.

526
00:27:41,342 --> 00:27:44,140
[lacht] Wat is dat voor lawaai?

527
00:27:44,178 --> 00:27:46,544
Ik weet het niet. Misschien immigranten.
Ik weet het niet zeker.

528
00:27:46,580 --> 00:27:47,979
Wasberen, waarschijnlijk.

529
00:27:48,015 --> 00:27:50,245
Nee... Oh, mijn God, ik zie kinderen!

530
00:27:50,284 --> 00:27:52,445
- Nee, dit zijn mijn...
- Ik zie kinderen!

531
00:27:52,486 --> 00:27:54,454
- [schreeuwen]
- [schreeuwen]

532
00:27:54,488 --> 00:27:56,080
[sirene loeit]

533
00:27:56,123 --> 00:27:58,956
Waarom stop je ze niet in een hotel?
Ze zouden dol zijn op roomservice.

534
00:27:58,993 --> 00:28:01,655
[Dan] Ze zouden ook dol zijn op een spa,
maar we kunnen niet... Niet vluchten! Voorzichtig!

535
00:28:01,695 --> 00:28:04,596
- Raak dat niet aan!
- [Dan] Makkelijk. Vertraag! Niet rennen!

536
00:28:04,632 --> 00:28:06,691
Pas op! Veel dure dingen...

537
00:28:06,734 --> 00:28:08,395
- Ben je gek geworden?
- Waarom?

538
00:28:08,436 --> 00:28:09,494
Kom op!

539
00:28:09,537 --> 00:28:11,801
Luisteren. Jij bent degene
die mij naar die plek dwong.

540
00:28:11,839 --> 00:28:15,206
- Ik heb je overgehaald, ik heb je overgehaald.
- Geef me geen semantiek.

541
00:28:15,242 --> 00:28:16,971
Kijk, ze gaan nu naar boven!

542
00:28:18,579 --> 00:28:21,514
Dit is mijn wieg, man!
Dit is waar ik naar beneden kom.

543
00:28:21,549 --> 00:28:25,007
Dit is waar ik de 3 punten laat zinken.
Dit is waar ik de TD gooi.

544
00:28:25,052 --> 00:28:27,247
Dit is niet voor kinderen, man.

545
00:28:27,288 --> 00:28:30,553
Kijk, dat zwembad daar,
dat heeft een diepte van 4,5 meter.

546
00:28:30,591 --> 00:28:33,992
Kijk naar deze plek! Ik heb
meubilair met scherpe randen. Ik heb...

547
00:28:34,028 --> 00:28:35,962
Waarschijnlijk die speren
er zit nog steeds vergif op.

548
00:28:35,996 --> 00:28:37,793
Je wilt ze niet in dit huis hebben.

549
00:28:37,832 --> 00:28:43,168
Ik leid geen kindveilig leven, man!

550
00:28:43,204 --> 00:28:45,468
Het is niet... niet hoe ik rol. Weet je?

551
00:28:45,506 --> 00:28:47,371
- Charlie...
- [zucht]

552
00:28:47,408 --> 00:28:49,899
- Ik trap hier nauwelijks water.
- Ach, doe niet...

553
00:28:49,944 --> 00:28:52,469
Ik ken deze kinderen nog niet zo lang,
maar ik ben nog steeds hun vader.

554
00:28:52,513 --> 00:28:56,506
En ze hebben een huis nodig. En ik ook.

555
00:28:56,550 --> 00:28:58,848
Op dit moment,
jij bent het dichtst bij wat we hebben.

556
00:29:04,258 --> 00:29:05,919
[zucht]

557
00:29:05,960 --> 00:29:08,019
Bedankt, broer. Jij bent de beste.

558
00:29:09,697 --> 00:29:12,393
OK. Je werd emotioneel en het loonde.

559
00:29:12,433 --> 00:29:14,367
- Goed.
- Deze keer.

560
00:29:14,401 --> 00:29:15,732
OK.

561
00:29:15,769 --> 00:29:18,602
[Brett Dennen: Maak je gek]

562
00:29:18,639 --> 00:29:21,699
O, het is Vicki! Kinderen!

563
00:29:21,742 --> 00:29:24,870
Nou, dat dacht iedereen eerst
Papa was onze opa.

564
00:29:24,912 --> 00:29:28,541
Toen werkte hij behoorlijk
de rest van de dag.

565
00:29:28,582 --> 00:29:31,676
[langzaam] "Alles is in orde."

566
00:29:31,719 --> 00:29:35,348
En hij zei dat hij dat ging doen
het eerste op Zachs vaderlijst.

567
00:29:35,389 --> 00:29:38,517
Dat klinkt veelbelovend. Zien?
Dit wordt geweldig.

568
00:29:38,559 --> 00:29:39,753
Hier is papa.

569
00:29:41,128 --> 00:29:43,221
Hé, Vic. Klonk ze niet geweldig?

570
00:29:43,264 --> 00:29:45,596
- Hoe gaat alles?
- Ik ben oké.

571
00:29:45,633 --> 00:29:47,965
Maak je geen zorgen
over hoe het hier gaat

572
00:29:48,002 --> 00:29:50,334
want alles gaat geweldig.

573
00:29:52,206 --> 00:29:55,733
Oké, jongens... licht uit.

574
00:29:56,911 --> 00:29:58,310
[Dan] Oké.

575
00:29:58,345 --> 00:30:00,905
Oké. Daar ga je.

576
00:30:00,948 --> 00:30:03,974
- Heb je je wezen? Goed.
- Ik doe.

577
00:30:06,754 --> 00:30:08,654
- Gaat het?
- Mm-hm.

578
00:30:09,857 --> 00:30:11,119
Welterusten.

579
00:30:37,117 --> 00:30:39,642
Ik heb zojuist de hand van mijn dochter geschud
goede nacht.

580
00:30:42,556 --> 00:30:44,285
Ik ben hier niet goed in, Charlie.

581
00:30:44,325 --> 00:30:47,453
Kom op. Je probeert het.
Dat is waar het om gaat.

582
00:30:47,494 --> 00:30:48,518
Bedankt.

583
00:30:54,101 --> 00:30:55,898
Ze zijn echter schattig.

584
00:30:55,936 --> 00:31:01,135
Ja. Ze zijn wanneer ze zijn
in een... slapende configuratie.

585
00:31:09,183 --> 00:31:12,448
- [stampen, boren]
- [jammert]

586
00:31:12,486 --> 00:31:14,545
[man] Whoo-wee! Kijk hier eens naar, Niek!

587
00:31:14,588 --> 00:31:16,886
[boor zoemend]

588
00:31:21,996 --> 00:31:25,124
- Klaar voor de andere?
- Wees niet blij met boren.

589
00:31:25,165 --> 00:31:26,894
[man] Nee, nee, nee. Het is allemaal goed.

590
00:31:26,934 --> 00:31:28,834
- [boor zoemend]
- Hé!

591
00:31:28,869 --> 00:31:30,837
[gereedschap laten vallen]

592
00:31:30,871 --> 00:31:33,635
- Wat ben je aan het doen?
- Meneer, het is cool.

593
00:31:33,674 --> 00:31:36,643
Dat is Nick en ik ben Gary.
Wij zijn de kinderveiligers.

594
00:31:36,677 --> 00:31:39,043
- Echt?
- Ik heb toegang nodig

595
00:31:39,079 --> 00:31:41,639
naar al je persoonlijke lades en zo.

596
00:31:41,682 --> 00:31:46,210
- Daan! Dan! Heb je dit gedaan?
- Charlie!

597
00:31:46,253 --> 00:31:47,880
- O ja.
- Heb je ze binnengebracht?

598
00:31:47,921 --> 00:31:49,354
- Zeker.
- Waarom?

599
00:31:49,390 --> 00:31:51,722
Je beschreef dit huis als zijnde
een gevaarlijke plek voor kinderen,

600
00:31:51,759 --> 00:31:53,693
dus ik heb de beste aangenomen
kinderveiligers zijn er.

601
00:31:53,727 --> 00:31:56,924
De lange man daar,
hij was burgerlijk ingenieur.

602
00:31:56,964 --> 00:31:59,455
Wat voor soort burgerlijk ingenieur
zou een huis babyproof zijn?

603
00:32:02,970 --> 00:32:06,167
Een mislukte, meneer,
Ik ben een mislukte burgerlijk ingenieur.

604
00:32:06,206 --> 00:32:10,199
Ik heb veel slechte wegen
achter mij. Veel gaten.

605
00:32:10,244 --> 00:32:13,338
Daarom ga ik extra zijn
waakzaam bij het beschermen van uw kinderen.

606
00:32:13,380 --> 00:32:15,177
Ze zijn zeven. En het zijn zijn kinderen.

607
00:32:15,215 --> 00:32:17,012
- Dat is waar.
- Dat is vooruitstrevend,

608
00:32:17,051 --> 00:32:18,746
- en ik ben er helemaal voor.
- O, kom op!

609
00:32:18,786 --> 00:32:22,688
Zelfs ik weet dat je niet babyproof bent
een huis voor 7-jarigen.

610
00:32:22,723 --> 00:32:24,884
- Oh!
- Hoe zit het met het 4,5 meter diepe gedeelte?

611
00:32:24,925 --> 00:32:27,450
Meneer, u heeft een vlammenwerper
voor een open haard.

612
00:32:27,494 --> 00:32:29,928
- Het is mode. Het is een stijl.
- De speren?

613
00:32:29,963 --> 00:32:31,760
Welke man koopt speren met gifpunten?

614
00:32:31,799 --> 00:32:34,893
Duizend jaar geleden waren ze vergif.
Ik weet niet of ze nu vergif zijn.

615
00:32:34,935 --> 00:32:36,766
Heb je die duizend jaar geleden gekocht?

616
00:32:36,804 --> 00:32:40,069
Verwacht je dat ik dat geloof?
- Jij hebt dit huis vol verschrikkingen ontworpen.

617
00:32:40,107 --> 00:32:43,270
Jij hebt de kinderen naar dit huis gebracht.
Houd op! Eet dat niet.

618
00:32:43,310 --> 00:32:44,777
Dat zijn hondenkoekjes.

619
00:32:44,812 --> 00:32:48,942
Alles smaakt naar hondenvoer
daarna de gerookte zalm die ik net had.

620
00:32:48,982 --> 00:32:50,176
Heb je de zalm gegeten?

621
00:32:51,752 --> 00:32:55,688
- Dat was een geschenk.
- Ja, dat was het.

622
00:32:58,392 --> 00:33:00,826
- Jullie kunnen beter inpakken.
- Inpakken?

623
00:33:00,861 --> 00:33:03,022
- Waarom ben je zo gekleed?
- Waarvoor pakken we in?

624
00:33:03,063 --> 00:33:05,327
Camping.
Dat staat bovenaan mijn vaderlijst.

625
00:33:05,366 --> 00:33:08,699
En wij zijn Pioniers, dus jij
moet de dichtstbijzijnde camping vinden.

626
00:33:08,736 --> 00:33:11,899
We hebben 50 bestanden van Nishamura
werk te doen vóór zaterdag.

627
00:33:11,939 --> 00:33:15,102
Jongens, kamperen...
Ik denk niet dat we het kunnen.

628
00:33:15,142 --> 00:33:17,474
- [Zach] Maar je hebt het beloofd!
- [Dan] Ik weet dat ik het beloofde,

629
00:33:17,511 --> 00:33:21,709
maar ik wist niet dat kamperen gepaard ging met een
kampeertrip, en we moeten een nieuwe afspraak maken.

630
00:33:21,749 --> 00:33:24,115
- [Zach] Maar je hebt het beloofd.
- Soms beloftes

631
00:33:24,151 --> 00:33:27,518
- zijn niet in steen geschreven.
- [beide] Maar je hebt het beloofd!

632
00:33:47,207 --> 00:33:51,803
[inademend] We zijn een pioniersfamilie geweest
al 4 generaties lang.

633
00:33:51,845 --> 00:33:55,941
Ik ben praktisch in deze bossen opgegroeid
in navolging van opa Ted.

634
00:33:55,983 --> 00:33:59,146
Opa was 63 jaar geleden troepenleider,

635
00:33:59,186 --> 00:34:03,213
en was de ontvanger van de
hoogste pionierseer.

636
00:34:03,257 --> 00:34:06,055
Voor eeuwig begraven...

637
00:34:09,363 --> 00:34:13,265
in een graf dat hij met zijn eigen handen heeft opgericht,

638
00:34:13,300 --> 00:34:16,269
hier op dit...
op deze camping.

639
00:34:18,305 --> 00:34:19,329
[huiverend]

640
00:34:21,442 --> 00:34:23,239
Niet in het bijzijn van de kinderen.

641
00:34:23,277 --> 00:34:26,769
Hoi. Hoi. Psst.

642
00:34:26,814 --> 00:34:31,478
Hoi! Je herinnert mij daaraan
oude kerel die mijn vriendin heeft gestolen.

643
00:34:31,518 --> 00:34:34,646
- Wat?
- [man] Ik heb mezelf beloofd...

644
00:34:34,688 --> 00:34:36,849
Ja, jij. Jij! Meneer Wall-of-Hair.

645
00:34:36,890 --> 00:34:39,484
Rick, jij bent hier een raadgever.
Dit is heilige grond.

646
00:34:39,526 --> 00:34:42,154
- Iets wat ik je moet vertellen.
- De Pioniers hebben het bedoeld

647
00:34:42,196 --> 00:34:47,657
de wereld aan de Taylor-clan.
Dat is wie ik ben.

648
00:34:47,701 --> 00:34:51,603
Troepenleider. Patriot. TSA-toezichthouder.

649
00:34:51,638 --> 00:34:55,438
En papa. Ik ben Barry Taylor.

650
00:34:55,476 --> 00:34:59,071
- [computer piept]
- [telefoon piept]

651
00:34:59,112 --> 00:35:03,242
Heren, waarom wij niet
leg de elektronische apparaten neer,

652
00:35:03,283 --> 00:35:05,376
en probeer er een beetje in te komen?

653
00:35:05,419 --> 00:35:11,358
Hm? Tenslotte...
wij zijn er voor de kinderen.

654
00:35:11,391 --> 00:35:13,882
Prima.

655
00:35:13,927 --> 00:35:17,021
- [telefoon gaat]
- [monding] Sorry.

656
00:35:22,636 --> 00:35:24,433
Hier voor de kinderen?
Waar heeft hij het over?

657
00:35:24,471 --> 00:35:26,735
Oké, kinderen. Wie wil er wat plezier beleven?

658
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
- [allemaal juichen]
- Ja...!

659
00:35:28,575 --> 00:35:31,703
- Laten we een gat gaan graven.
- [allemaal juichen]

660
00:35:31,745 --> 00:35:34,043
- Wat is je probleem?
- Zullen we een gat gaan graven?

661
00:35:34,081 --> 00:35:35,810
Hij geeft me het stinkende oog.

662
00:35:35,849 --> 00:35:39,717
Jij dief. Ik hield van haar.
Ik hield zoveel van haar.

663
00:35:39,753 --> 00:35:41,721
- Wat zeg je?
- Mijn probleem ligt niet bij jou, oude vrouw.

664
00:35:41,755 --> 00:35:44,087
- Bedankt.
- [zachtjes grommen]

665
00:35:44,124 --> 00:35:47,958
- Oké, nu snap ik het.
- Hij heeft veel.

666
00:35:47,995 --> 00:35:50,020
[onduidelijk gebabbel]

667
00:35:51,832 --> 00:35:55,324
Hé, Zach, Emily.
Waarom haal je je opa niet

668
00:35:55,369 --> 00:35:57,132
- om het kantoor te verlaten...
- [giechelen]

669
00:35:57,170 --> 00:35:59,138
en kom hierheen
en met ons mee het bos in?

670
00:35:59,172 --> 00:36:01,504
Hij is niet onze opa, hij is onze vader.

671
00:36:06,280 --> 00:36:11,843
Zeker, Zach. Mijn opa
was ook als een vader voor mij.

672
00:36:11,885 --> 00:36:16,151
Dat is hij, troepenmeester Barry.
Hij is mijn vader, en dat is zijn partner.

673
00:36:16,189 --> 00:36:19,022
- Het is alsof we twee vaders hebben!
- [Dan] Ik heb het net ontdekt.

674
00:36:19,059 --> 00:36:21,027
Vertrouw me. Het was een verrassing.

675
00:36:21,528 --> 00:36:23,655
- Al 30 jaar samen.
- Het voelt als 50.

676
00:36:25,098 --> 00:36:27,726
- [Dan] Oh, nou...
- We zijn eigenlijk zielsverwanten.

677
00:36:27,768 --> 00:36:30,669
Je moet een beste vriend hebben.

678
00:36:30,704 --> 00:36:32,797
[Dan] Ja. Een vriend?
Iemand die je kunt...

679
00:36:33,840 --> 00:36:35,740
- Prima.
- Groetjes.

680
00:36:35,776 --> 00:36:37,334
- Eenling.
- Eenling.

681
00:36:37,377 --> 00:36:38,901
- Verliezer!
- Verliezer.

682
00:36:40,747 --> 00:36:43,409
- [Charlie] Geen beren toegestaan.
- [Zach] Bedankt, troepenmeester Barry.

683
00:36:43,450 --> 00:36:46,749
- [Emily] Bedankt.
- Geen enkel probleem, kinderen.

684
00:36:46,787 --> 00:36:49,153
Dames, klaar om te spelen
een beetje ultieme frisbee?

685
00:36:49,189 --> 00:36:51,987
- Dat denk ik wel, meneer Testosteron.
- [Charlie] Ja.

686
00:36:52,025 --> 00:36:54,050
[Dan] Ultieme frisbee?
Dat is ons spel.

687
00:36:54,094 --> 00:36:58,155
- Laten we dit voor onze kinderen doen, hè?
- Ja!

688
00:36:58,198 --> 00:37:01,224
Kom op, kerel. Laten we het doen.
Ja, voor de kinderen. Ja, schat.

689
00:37:01,268 --> 00:37:03,327
Oké, laten we dit doen.
Sportmarketing!

690
00:37:03,370 --> 00:37:06,237
Sportmarketing! Ja!
Maak de deal. Pak ze!

691
00:37:07,474 --> 00:37:11,433
- Dat is berenuitwerpselen, heren.
- Ja... Ja, dat is zo.

692
00:37:12,479 --> 00:37:14,071
- [Zach] Papa?
- Ja?

693
00:37:14,114 --> 00:37:15,706
Ik denk dat 'scat' poep is.

694
00:37:16,717 --> 00:37:18,878
- Echt waar, zoon?
- [Zach] Ja.

695
00:37:18,919 --> 00:37:21,888
- Heb je poep over mijn gezicht geveegd?
- Ja.

696
00:37:22,889 --> 00:37:24,686
Scat gebeurt, man.

697
00:37:25,392 --> 00:37:27,986
[Vangelis: Vuurwagens]

698
00:37:37,904 --> 00:37:41,567
[allemaal] 1, 2, 3, 4,

699
00:37:41,608 --> 00:37:45,066
5, 6, 7, 8...

700
00:37:53,420 --> 00:37:55,081
[kreunend]

701
00:37:55,122 --> 00:37:58,353
- [botten kraken]
- Aaah...

702
00:37:58,392 --> 00:38:03,056
- [kreunend]
- [botten kraken]

703
00:38:03,096 --> 00:38:05,326
- [fluiten]
- [juichen]

704
00:38:06,299 --> 00:38:08,563
[Charlie] Ga lang!

705
00:38:10,637 --> 00:38:14,266
- [kreunend]
- [grommen]

706
00:38:14,307 --> 00:38:18,471
- Ja! Ja, schat!
- [juichen]

707
00:38:18,512 --> 00:38:20,207
Barry! Ik ben hier, ik ben open!

708
00:38:20,247 --> 00:38:21,271
[gromt]

709
00:38:21,314 --> 00:38:23,714
[kreunt, gromt]

710
00:38:23,750 --> 00:38:26,082
- Hé!
- Ik ben open!

711
00:38:29,356 --> 00:38:31,153
- Oh!
- Krijgen...

712
00:38:31,191 --> 00:38:34,820
[kreunend]

713
00:38:34,861 --> 00:38:40,822
- Het spijt me.
- Au, mijn tandvlees!

714
00:38:42,536 --> 00:38:44,936
Je laat je wingman vechten
jouw strijd voor jou?

715
00:38:44,971 --> 00:38:47,496
- Ik heb je vrouw niet meegenomen.
- Ik ben een man.

716
00:38:47,541 --> 00:38:50,669
- Ik ken uw vrouw niet!
- Eerst steel je Janice Applebaum.

717
00:38:50,711 --> 00:38:53,271
- Je bent in de war!
- Dan steel je mijn ziel.

718
00:38:53,313 --> 00:38:56,749
- Wat?
- Nu is het zover, smiley.

719
00:38:56,783 --> 00:38:59,343
Gevangenisregels!

720
00:39:00,120 --> 00:39:03,248
- [monding] Gevangenisregels?
- O, jongen.

721
00:39:03,290 --> 00:39:06,282
[De bijenkorven:
Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde]

722
00:39:07,494 --> 00:39:10,588
- Wauw! [gromt]
- [juichen]

723
00:39:10,630 --> 00:39:13,497
- [gekakel]
- Kom op, papa. Je kunt opstaan.

724
00:39:15,435 --> 00:39:17,130
- [gromt]
- Maakt niet uit.

725
00:39:19,573 --> 00:39:20,938
Terug, terug, terug, terug.

726
00:39:20,974 --> 00:39:22,100
- [gromt]
- Time-out.

727
00:39:22,142 --> 00:39:25,043
- [grommen]
- Ach!

728
00:39:25,078 --> 00:39:27,069
- [schreeuwen]
- [geluid van vliegtuigduiken]

729
00:39:27,114 --> 00:39:28,308
[Dan] Ga van me af!

730
00:39:28,348 --> 00:39:31,442
- [brullen]
- [knarsende botten]

731
00:39:33,420 --> 00:39:34,580
[hijgt]

732
00:39:36,223 --> 00:39:39,283
Blijf liggen, vriendelijke krijger.

733
00:39:39,326 --> 00:39:42,090
- [juichen]
- Oeh...

734
00:39:45,532 --> 00:39:48,092
- Trek.
- [schijf zoemt]

735
00:39:48,135 --> 00:39:49,830
[schijf verbrijzelt]

736
00:39:51,171 --> 00:39:53,662
- Leerboek dubbel schot in de roos.
- Leuk, Barry.

737
00:39:54,841 --> 00:39:59,710
Zo krijg je een kist
vol verdienste-patches. Nog iemand?

738
00:40:00,313 --> 00:40:01,905
Trekken!

739
00:40:03,950 --> 00:40:07,351
- Barry...
- Ik zei... trek!

740
00:40:14,961 --> 00:40:18,158
- [hijgt]
- [mompelen]

741
00:40:18,198 --> 00:40:19,825
[grinnikt] Mijn fout!

742
00:40:19,866 --> 00:40:23,358
- Nee!
- [onduidelijk gebabbel]

743
00:40:24,271 --> 00:40:27,604
- Opa Ted!
- We zouden onze verdiensten moeten krijgen

744
00:40:27,641 --> 00:40:31,475
- gewoon omdat het zijn kinderen zijn.
- Sorry! Hoe erg is het?

745
00:40:31,511 --> 00:40:33,445
- Slecht!
- OK.

746
00:40:44,624 --> 00:40:47,752
Als gevolg van uw
klein buitenavontuur,

747
00:40:47,794 --> 00:40:51,059
Ik wil gewoon dat je het weet
dat mijn ischias is opgelaaid,

748
00:40:51,097 --> 00:40:52,530
en ik stink als een steakhouse.

749
00:40:52,566 --> 00:40:54,056
- Dus bedankt.
-O, graag gedaan.

750
00:40:54,100 --> 00:40:55,465
Let niet op het feit dat ik nam

751
00:40:55,502 --> 00:40:57,732
een 3-daagse kampeertrip
en verkortte het tot 9 uur.

752
00:40:57,771 --> 00:41:01,400
- Ik heb vuur gemaakt! Wauw!
- O nee!

753
00:41:01,875 --> 00:41:04,605
Dat is niet goed. Maak de auto klaar.

754
00:41:04,644 --> 00:41:07,977
Weinig bijkomende schade,
maar we zijn weer op de goede weg met de deal.

755
00:41:08,014 --> 00:41:11,040
Nu draait het allemaal om het golfspel.
Hoe gaat het met je rug?

756
00:41:11,084 --> 00:41:12,949
- Nauw.
- Draai het los.

757
00:41:12,986 --> 00:41:16,012
Omdat Nishamura golf gebruikt
als metafoor voor het leven.

758
00:41:16,056 --> 00:41:18,957
Dus als je dat verpest,
het is Sayonara, Nishamura.

759
00:41:19,826 --> 00:41:23,785
- Een van mijn kleine magische pillen.
- Mijn huishoudster toevallig

760
00:41:23,830 --> 00:41:26,697
organiseer ze op een georganiseerde manier
circulaire mode, zo.

761
00:41:26,733 --> 00:41:28,564
- Pardon-moi.
- Ja.

762
00:41:28,602 --> 00:41:31,400
Dat is geweldig.
Wanneer zijn wij onze vaders geworden?

763
00:41:31,438 --> 00:41:33,235
Man, ik zou graag troepenleider Barry willen zien

764
00:41:33,273 --> 00:41:35,264
omgaan met de bijwerkingen
van zelfs maar één van deze puppy's.

765
00:41:35,308 --> 00:41:37,742
Kijk hier eens naar. Voor mijn verouderende prostaat.

766
00:41:37,777 --> 00:41:39,472
- Rechts.
- Bijwerkingen omvatten

767
00:41:39,512 --> 00:41:42,948
gezwollen tong, droge mond
en met pus gevulde aften.

768
00:41:42,983 --> 00:41:45,417
- Kom op.
- Dit is een gewrichtsontstekingsremmer.

769
00:41:45,452 --> 00:41:48,683
Maximale dosering kan aanvallen veroorzaken
van oncontroleerbare eetlust.

770
00:41:48,722 --> 00:41:50,986
Dat is niet zo erg. De munchies.
Daar kon ik mee omgaan.

771
00:41:51,024 --> 00:41:52,924
Kijk eens naar deze. Hoge bloeddruk.

772
00:41:52,959 --> 00:41:55,757
‘Pas op voor plotseling verlies
van dieptewaarneming.”

773
00:41:55,795 --> 00:41:58,889
Deze kleine pil verlaagt
uw slechte cholesterol.

774
00:41:58,932 --> 00:42:01,901
Maar de eerste keer dat ik het nam,
gedeeltelijke gezichtsverlamming.

775
00:42:01,935 --> 00:42:04,597
- Kom op.
- Ik verstijfde als een circusclown.

776
00:42:04,638 --> 00:42:05,832
- Ik had zoiets van: "Ha."
- [Charlie] Je maakt een grapje.

777
00:42:05,872 --> 00:42:07,271
Ja, zoals... [mompelt]

778
00:42:08,308 --> 00:42:11,141
- Gooide mijn rug eruit.
- Mens...

779
00:42:13,079 --> 00:42:15,673
- Hoe lang hebben we nog?
- 1 week, 4 dagen, 9 uur.

780
00:42:15,715 --> 00:42:19,811
- Mmm... Goede Heer.
- God sta ons allemaal bij.

781
00:42:21,721 --> 00:42:24,349
Hé, papa, ik ben binnen
wanhopige behoefte aan een koning Fontana.

782
00:42:24,391 --> 00:42:26,256
- Wil je spelen?
- Dat zegt mijn dokter

783
00:42:26,293 --> 00:42:28,784
Ik kan niet op de grond gaan liggen,
zelfs hurken, op een golfdag.

784
00:42:28,828 --> 00:42:31,661
Het lijkt erop dat ik een genetische aandoening heb
aanleg voor knieproblemen.

785
00:42:31,698 --> 00:42:34,724
Dat betekent dat jij het ook hebt.
Je moet dus heel voorzichtig zijn.

786
00:42:34,768 --> 00:42:36,326
Nick, ik zei dat je geen epoxy mocht gebruiken.

787
00:42:36,369 --> 00:42:38,860
Het gaat om een verlaten
permanente vlek en een geur.

788
00:42:38,905 --> 00:42:42,033
Waarom kun je dat nooit
Vertel me dat ik het goed heb gedaan?

789
00:42:42,075 --> 00:42:44,043
Oké, maestro, hoe doe ik dit?

790
00:42:44,077 --> 00:42:48,741
Eh, oké... Je wilt gaan
kwartslag met de klok mee,

791
00:42:48,782 --> 00:42:52,240
pak de hendel en gebruik dan de
tegenhendel om 180 graden te draaien...

792
00:42:52,285 --> 00:42:54,583
[Emily] Waarom ben jij
dat hier opladen?

793
00:42:54,621 --> 00:42:58,489
Ik loop papa steeds in de weg.
Hij kan hier toch geen zaken doen?

794
00:42:58,525 --> 00:43:01,085
Laat het zo los, en voila.

795
00:43:04,197 --> 00:43:06,427
[Emily] Controleer of ze
heb kindertandpasta.

796
00:43:06,466 --> 00:43:08,764
Dat oudemensengedoe verbrandt mijn...

797
00:43:11,705 --> 00:43:15,641
- Moeten we het vertellen?
- Ik denk dat ik me herinner waar ze heen gaan.

798
00:43:16,609 --> 00:43:18,577
[Zach] We zullen deze in...

799
00:43:18,611 --> 00:43:21,705
- [Emily] Deze hier.
- [Zach] Plaats ze hier.

800
00:43:21,748 --> 00:43:24,740
[The Clash: politie op mijn rug]

801
00:43:29,823 --> 00:43:31,222
[grommen]

802
00:43:35,428 --> 00:43:37,589
Oeh... Mmm.

803
00:43:41,034 --> 00:43:42,058
[grommen]

804
00:43:56,383 --> 00:43:57,975
Wat ben ik aan het doen? Het zijn jongens.

805
00:43:58,651 --> 00:44:00,619
[jammert]

806
00:44:03,957 --> 00:44:07,393
Oké, jongens, laten we gaan!
Hebben jullie nog steeds honger?

807
00:44:07,427 --> 00:44:09,418
- We hebben net gegeten.
- Jij ook.

808
00:44:09,462 --> 00:44:11,157
Dat weet ik, maar ik heb honger.

809
00:44:24,277 --> 00:44:26,108
Dat is raar. Hm.

810
00:44:26,679 --> 00:44:28,943
Heb je candybars bij je?
Lieg niet tegen mij.

811
00:44:28,982 --> 00:44:30,813
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ik weet het niet.

812
00:44:30,850 --> 00:44:33,341
- Hoi!
- Hoi! Je hebt het gehaald.

813
00:44:33,386 --> 00:44:35,911
- We hebben het gehaald. Ja.
- Kunnen we gaan spelen?

814
00:44:35,955 --> 00:44:38,480
Ga je gang. Er zijn spelletjes
daar. Bekijk het eens.

815
00:44:39,225 --> 00:44:40,817
Ik zie je later.

816
00:44:45,598 --> 00:44:49,193
- Oh!
- Wauw. Je hebt veel vrienden.

817
00:44:49,235 --> 00:44:51,635
Nou ja, dat zijn ze niet
eigenlijk al mijn vrienden.

818
00:44:51,671 --> 00:44:53,536
Het is een rouwgroep waartoe ik behoor.

819
00:44:53,573 --> 00:44:55,063
- Rouw?
- Ja.

820
00:44:55,108 --> 00:44:57,133
Mijn oma is 6 maanden geleden overleden.

821
00:44:57,177 --> 00:44:59,577
- Het spijt me.
- Iedereen hier heeft te maken met verlies.

822
00:44:59,612 --> 00:45:01,580
En dan in de weekenden
we hebben een potluck.

823
00:45:02,582 --> 00:45:04,413
Potluck? Waar?

824
00:45:05,618 --> 00:45:07,813
Meneer Nishamura. Het is een eer.

825
00:45:10,790 --> 00:45:12,815
- Aangenaam.
- Jij ook.

826
00:45:13,460 --> 00:45:14,484
Oh.

827
00:45:15,161 --> 00:45:17,561
- Mijn zoon, Riku.
- Riku.

828
00:45:18,598 --> 00:45:21,658
- Ja, hé. Hoi. Hé...
- Hé. Hoi. Hoi.

829
00:45:22,168 --> 00:45:23,658
Oh! [kreunt]

830
00:45:23,703 --> 00:45:26,672
[beide kreunen]

831
00:45:27,607 --> 00:45:30,633
- Dank je.
- [mompelen]

832
00:45:30,677 --> 00:45:32,008
[slikken]

833
00:45:35,715 --> 00:45:37,842
[verminkt] Tong is gezwollen.

834
00:45:38,451 --> 00:45:43,479
Vandaag wijden we de lunch aan
aan onze dappere Justine,

835
00:45:43,523 --> 00:45:46,981
die nog maar 2 dagen geleden is overleden.

836
00:45:47,026 --> 00:45:50,587
[verminkt]
Voicemail. Nee! Charlie, ik ben het.

837
00:45:50,630 --> 00:45:53,155
Ik denk dat we van collega wisselen.

838
00:45:53,199 --> 00:45:54,723
Ik hou van cupcakes!

839
00:45:54,767 --> 00:45:59,830
Ze heeft ons een geschenk van een van haar nagelaten
wereldberoemde rabarbertaarten,

840
00:45:59,873 --> 00:46:05,402
dat ze door haar pijn heen verbrandde
van de laatste uren van haar leven.

841
00:46:05,445 --> 00:46:10,644
- Goede genade!
- Geen gepraat. Nishamura. Bel mij.

842
00:46:12,385 --> 00:46:14,478
Ben je klaar?

843
00:46:18,091 --> 00:46:20,685
Dat is de rabarbertaart van Justine!

844
00:46:20,727 --> 00:46:23,958
Waar is ze?
Ik wil Justine een dikke knuffel geven.

845
00:46:23,997 --> 00:46:28,366
- Ze is dood.
- Mijn condoleances.

846
00:46:28,401 --> 00:46:30,835
Ze is dood!

847
00:46:34,574 --> 00:46:39,011
Ze is dood! Ze is dood!
Geef mij het! Dood! Ze is dood!

848
00:46:39,045 --> 00:46:41,104
Dat is een goede tweede.

849
00:46:43,416 --> 00:46:45,646
Oeh... Ach!

850
00:46:50,590 --> 00:46:53,115
- Trekt mijn gezicht?
- Je ziet er geweldig uit.

851
00:46:53,159 --> 00:46:55,753
Je ziet er geweldig uit.

852
00:46:55,795 --> 00:46:57,956
Charlie? Ben je oké?

853
00:46:57,997 --> 00:47:00,830
Het spijt me zo
dat hele taartgedoe.

854
00:47:00,867 --> 00:47:03,335
Het moet mijn bloedsuikerspiegel zijn of zoiets.

855
00:47:03,369 --> 00:47:05,701
Het is oké. Ik denk dat ik ze heb gekalmeerd.

856
00:47:05,738 --> 00:47:07,433
Kom op. We hebben kringtijd.

857
00:47:07,473 --> 00:47:10,203
- Cirkeltijd?
- Het is wanneer de hele groep

858
00:47:10,243 --> 00:47:11,835
verzamelt en deelt hun verdriet.

859
00:47:11,878 --> 00:47:16,542
Oh... Jongens, ik kom terug.
Ik moet naar de kringtijd.

860
00:47:22,922 --> 00:47:25,482
- Eh... Hé, Dan?
- Hm?

861
00:47:25,525 --> 00:47:30,326
Hoe is het met je? Ik heb onlangs neergezet
$3000 voor een authentieke Japanse kimono.

862
00:47:33,333 --> 00:47:34,960
Ik wil gewoon zeker weten dat het goed gaat.

863
00:47:48,514 --> 00:47:52,006
Aaah... Aaah...

864
00:47:57,156 --> 00:47:58,282
[kokhalzen]

865
00:47:58,324 --> 00:48:03,728
Dan-san, wil je mijn club gebruiken?

866
00:48:05,732 --> 00:48:07,791
Is dat een “ja”?

867
00:48:07,834 --> 00:48:11,167
- Waarom negeert hij mijn vader?
- Nee, hij is gewoon heel intens.

868
00:48:11,204 --> 00:48:16,335
Hij sluit alles uit, behalve het spel.
Een focus die je zou kunnen leren, mijn zoon.

869
00:48:16,376 --> 00:48:18,674
[spreekt Japans]

870
00:48:26,052 --> 00:48:28,987
- Oeh...
- Ik wist het. Oh, god.

871
00:48:29,022 --> 00:48:33,083
Ademen. Adem er gewoon doorheen.
Loop het af. Loop het af.

872
00:48:33,126 --> 00:48:34,753
We zijn goed. We zijn goed.
Doe maar een poging.

873
00:48:34,794 --> 00:48:37,354
Het gaat gewoon voorbij, en dan...
[hijgt naar adem] En dan komt het terug.

874
00:48:37,397 --> 00:48:42,198
Na 9 maanden van ondragelijke pijn,

875
00:48:42,235 --> 00:48:47,298
- de kanker was uitgezaaid.
- We zijn er allemaal voor je.

876
00:48:51,644 --> 00:48:55,341
- Vind je dit grappig?
- Hij vindt het grappig.

877
00:48:55,381 --> 00:48:57,246
Iedereen rouwt op zijn eigen manier.

878
00:48:57,283 --> 00:48:59,478
- Dat is waar.
- Als ik niet lach, zal ik huilen.

879
00:49:09,595 --> 00:49:10,960
[krijst]

880
00:49:15,234 --> 00:49:18,135
De golfgoden staan u gunstig toe.

881
00:49:18,171 --> 00:49:21,732
Dit is een heel goed voorteken.

882
00:49:25,712 --> 00:49:29,045
[Dean Martin: Grazie, Prego, Scusi]

883
00:49:32,985 --> 00:49:34,748
Dat was een heerlijke taart.

884
00:49:50,370 --> 00:49:52,770
[Charlie] Dan, heb je dat?
het Nishamura-dossier gezien?

885
00:49:52,805 --> 00:49:55,899
Hé papa, misschien morgen wel
Leer mij hoe ik op een tweewieler moet rijden.

886
00:49:55,942 --> 00:49:57,637
Ik heb momenteel veel aan mijn hoofd.

887
00:49:57,677 --> 00:49:59,838
Ik probeer me te concentreren,
rond deze zakelijke deal af.

888
00:49:59,879 --> 00:50:02,177
Kom op, papa. Je probeert het niet eens.

889
00:50:02,215 --> 00:50:07,152
Ik heb het moeilijk, oké? Dat is hetzelfde als proberen,
het is gewoon... zonder succes.

890
00:50:15,228 --> 00:50:17,719
O, kom op.
Hij trok de stekker van het faxapparaat uit het stopcontact.

891
00:50:17,764 --> 00:50:20,460
2 open stekkers en hij heeft
om het faxapparaat los te koppelen

892
00:50:20,500 --> 00:50:23,469
- om zijn kleine spelsysteem aan te sluiten.
- [Charlie] Grote deal. Kom op.

893
00:50:23,503 --> 00:50:25,937
Je kunt geen bedrijf runnen
als u de faxen niet op tijd kunt ontvangen.

894
00:50:25,972 --> 00:50:28,031
Dit is de reden
Ik wilde geen kinderen krijgen.

895
00:50:31,778 --> 00:50:33,643
Ik had het niet over jou, Zach.

896
00:50:37,450 --> 00:50:38,974
Hé, Zach.

897
00:50:39,919 --> 00:50:43,184
Hé, Zach. Zach...

898
00:50:44,390 --> 00:50:46,415
- Zacharias!
- [speelgoed piept]

899
00:50:59,972 --> 00:51:03,908
Ik heb een vereerd monument onleesbaar gemaakt,
letterlijk. Een camping platgebrand.

900
00:51:03,943 --> 00:51:07,106
Mijn zoon, in alle opzichten en
doeleinden, geeft mij op.

901
00:51:07,146 --> 00:51:09,273
Overal waar ik kijk, laat ik ze in de steek.

902
00:51:09,315 --> 00:51:12,773
Emily, het ene moment zij
wil dat ik een superheld ben,

903
00:51:12,819 --> 00:51:16,653
- de volgende minuut een leeuw, dan een koning.
- Wees dan een koning, idioot!

904
00:51:16,689 --> 00:51:19,749
Wees een superheld, wees een leeuw,
wees wat ze wil.

905
00:51:21,327 --> 00:51:24,455
Snap je het niet? Zij gewoon
wil dat iemand haar beschermt.

906
00:51:25,965 --> 00:51:28,160
- Is dat het?
- Ja.

907
00:51:28,201 --> 00:51:30,897
Je moet op hun niveau zijn.
Wees zoals zij.

908
00:51:30,937 --> 00:51:33,337
Je weet wat mijn vader mij gaf
voor mijn 5e verjaardag?

909
00:51:33,372 --> 00:51:35,806
- Wat?
- Een rekenmachine.

910
00:51:37,109 --> 00:51:40,101
Ik weet niet wat het met mij is

911
00:51:40,146 --> 00:51:44,242
dat je in een crisis ziet en dan
komt je te hulp galopperen.

912
00:51:44,283 --> 00:51:46,547
Maar ik denk dat ik ben wie ik ben, nietwaar?

913
00:51:48,821 --> 00:51:51,381
Je hebt hulp nodig bij het verbinden
met deze kinderen?

914
00:51:51,424 --> 00:51:52,982
Ik ga hulp voor je zoeken.

915
00:51:54,260 --> 00:51:57,423
- [up-tempo muziek spelen]
- [kinderen juichen]

916
00:51:57,463 --> 00:52:01,194
[kinderen zingen]
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

917
00:52:01,234 --> 00:52:05,136
[Roger: Zo Kemphaan, Zo Tuf]

918
00:52:26,259 --> 00:52:27,590
- Wauw!
- Ik vond het geweldig, schat.

919
00:52:27,627 --> 00:52:29,652
Dames, mooi als altijd.

920
00:52:29,695 --> 00:52:31,629
- [Charlie] Jimmy Mac!
- Charlie!

921
00:52:31,664 --> 00:52:33,996
- Ja, broer!
- Wat is er? Charlie, kijk naar jezelf!

922
00:52:34,033 --> 00:52:35,330
- Maak kennis met mijn vriend, Dan.
- Hoi.

923
00:52:35,368 --> 00:52:38,030
Vertel me dat je het voelde.
Heb je het gevoeld, kerel?

924
00:52:38,070 --> 00:52:39,697
- Was het opwindend?
- Elektrificerend.

925
00:52:39,739 --> 00:52:41,104
Wham, bam, dank u, mevrouw.

926
00:52:41,140 --> 00:52:43,802
Alsof er chocolademelk komt
door de neus, schat! Ja!

927
00:52:43,843 --> 00:52:46,403
Morgen twee shows, allemaal.
Dus wat is er aan de hand?

928
00:52:46,445 --> 00:52:47,912
- Ik wilde je een gunst vragen.
- Wat heb je nodig?

929
00:52:47,947 --> 00:52:50,177
Weet je nog op Wade's feestje
waar je het over had

930
00:52:50,216 --> 00:52:53,583
een menselijke poppenspeler, dit mechanisme?
Heb je dat gedaan?

931
00:52:53,619 --> 00:52:55,849
Toen ik in vertrouwen met je sprak?

932
00:52:55,888 --> 00:52:58,789
- Ja.
- Dat probleem heb je altijd gehad.

933
00:52:58,824 --> 00:53:01,918
Deze man zit in de problemen. Hij heeft problemen
met betrekking tot zijn eigen kinderen.

934
00:53:01,961 --> 00:53:03,553
- O, mijn God.
- Hij heeft jouw hulp nodig.

935
00:53:03,596 --> 00:53:05,325
Met uw technologie kunnen we dit oplossen.

936
00:53:05,364 --> 00:53:06,831
- Dank je.
- Het is waar.

937
00:53:06,866 --> 00:53:09,426
Laat mij dit goed doen.
Je wilt mij inhuren

938
00:53:09,468 --> 00:53:11,834
om deze gespannen man te pakken
en van hem een menselijke marionet maken?

939
00:53:11,871 --> 00:53:14,339
- Ja.
- Ik ga het voor je doen.

940
00:53:14,373 --> 00:53:17,342
- Aaah!
- Iedereen, hak, hak! Wauw!

941
00:53:17,376 --> 00:53:21,176
- Ik voel me hier zo verdomd goed.
- [Charlie] Oké. We zijn klaar om te gaan.

942
00:53:21,213 --> 00:53:23,613
Nu, je vertelde me dat je
vriend wist niet hoe hij moest spelen.

943
00:53:23,649 --> 00:53:25,810
- Het is waar.
- Dan, nu hoef je dat niet meer te doen.

944
00:53:25,851 --> 00:53:28,445
- Charlie gaat voor je spelen.
- [Dan] Met dit pak?

945
00:53:28,487 --> 00:53:30,887
- Ja. Steek dit in je broek.
- Waarom?

946
00:53:30,923 --> 00:53:34,723
Dat ding zal zo'n schok uitzenden dat het
zal letterlijk je grappige bot kietelen.

947
00:53:34,760 --> 00:53:36,352
- [weergalmend]
- [jammert]

948
00:53:46,906 --> 00:53:48,339
[piepjes]

949
00:53:48,374 --> 00:53:50,808
[Charlie] Dit is een echte thee.

950
00:53:51,877 --> 00:53:55,040
Beker. Breng het naar voren.

951
00:53:55,982 --> 00:53:57,074
Pinkje.

952
00:53:57,817 --> 00:53:59,011
Dit is geweldig.

953
00:53:59,051 --> 00:54:03,181
O, koning Fontana,
Ik bewonder zo'n echte heer.

954
00:54:03,222 --> 00:54:08,592
Ik bewonder ook echte heren.
Ik bewonder ze heel erg.

955
00:54:09,795 --> 00:54:12,389
- Wat?
- [jammert vragend]

956
00:54:12,431 --> 00:54:14,262
[toverstok galmt]

957
00:54:14,300 --> 00:54:17,167
Dat was een lekker kopje thee.

958
00:54:17,203 --> 00:54:20,661
Waarom, dank je. Als prinses van het land,
Ik heb het speciaal gemaakt.

959
00:54:20,706 --> 00:54:24,267
- Het heeft een poep-smaak.
- [Charlie] Ze is schattig.

960
00:54:24,310 --> 00:54:27,643
- Hij lachte niet. Maak hem aan het lachen.
- Kijk dit.

961
00:54:30,549 --> 00:54:34,747
- Lach, marionet. Lach, lach.
- [ongecontroleerd lachen]

962
00:54:50,469 --> 00:54:54,098
'Hier met mijn bestuur. Heb vragen.'

963
00:54:54,140 --> 00:54:57,041
Koel. Ik heb mijn bord ook.

964
00:54:57,076 --> 00:55:02,275
[Japans spreken]

965
00:55:02,314 --> 00:55:04,805
[Wilson Pickett:
Land van 1.000 dansen]

966
00:55:13,426 --> 00:55:17,556
"Nissan is onze marketingpartner geweest
in de racerij voor vele jaren."

967
00:55:17,596 --> 00:55:18,927
[lacht]

968
00:55:18,964 --> 00:55:23,458
- [dingen]
- "Nissan is kak."

969
00:55:23,502 --> 00:55:27,996
[allemaal roepend]

970
00:55:32,745 --> 00:55:34,645
Ach, ach.

971
00:55:34,680 --> 00:55:40,277
Sterke woorden. Stel je voor dat we de banden verbreken?

972
00:55:40,319 --> 00:55:42,184
Raceauto's. Koel.

973
00:55:42,221 --> 00:55:45,850
"...maar robots zijn cooler."

974
00:55:45,891 --> 00:55:49,156
Hoe kon hij weten dat we op verkenning gaan?
een grote impuls op dat gebied?

975
00:55:51,664 --> 00:55:53,063
[blaft]

976
00:55:56,168 --> 00:55:59,569
- [dingen]
- "Dit is saai. Ik ga nu weg."

977
00:56:01,207 --> 00:56:04,199
- Onbevreesd, deze.
- Draai hem.

978
00:56:04,243 --> 00:56:07,542
- Wauw!
- Draai hem. Draai hem opnieuw.

979
00:56:11,083 --> 00:56:14,109
- [elektrisch zappen]
- [schreeuwen]

980
00:56:15,121 --> 00:56:17,180
- Te veel spin.
- Ja.

981
00:56:17,223 --> 00:56:19,282
[zappen]

982
00:56:19,325 --> 00:56:20,383
Ik ben oké.

983
00:56:22,294 --> 00:56:25,491
Ik zei tegen je jongen dat hij de... niet moest halen
accu nat. Hij staat er alleen voor.

984
00:56:26,298 --> 00:56:28,732
Sorry, Emily.

985
00:56:34,406 --> 00:56:36,340
Prinses?

986
00:56:39,278 --> 00:56:41,109
Koning Fontana?

987
00:56:43,682 --> 00:56:46,116
Spel aan.

988
00:56:48,287 --> 00:56:50,118
Tot uw dienst, mijn dame.

989
00:56:53,826 --> 00:56:56,090
Je weet wanneer ze je gevonden hebben
na zoveel jaren

990
00:56:56,128 --> 00:56:58,892
er waren er velen in mijn koninkrijk
die zenuwachtig waren.

991
00:56:58,931 --> 00:57:03,368
- Echt een moeilijk woord.
- Oh. Mensen waren bang.

992
00:57:03,402 --> 00:57:07,839
En zelfs de meest koninklijke ik,
uw koning was bang.

993
00:57:07,873 --> 00:57:12,071
- Een koning die bang was? Ha!
- Ik weet. 'Het is om te lachen. Ha...

994
00:57:12,111 --> 00:57:13,806
Maar het is waar.

995
00:57:13,846 --> 00:57:17,304
'Het is de reden waarom
een koning kan zich gedragen als een pad.

996
00:57:18,417 --> 00:57:20,942
Maar de dag dat je koning je vond,

997
00:57:20,986 --> 00:57:23,648
hij heeft gezworen je voor altijd te beschermen.

998
00:57:23,689 --> 00:57:27,853
Ook al kende hij je niet,
kon nauwelijks jouw taal spreken,

999
00:57:27,893 --> 00:57:30,726
en ja, was een beetje bang...

1000
00:57:31,964 --> 00:57:37,596
...hij beloofde iedereen te verslaan
wie zou je op welke manier dan ook schade berokkenen.

1001
00:57:39,738 --> 00:57:41,706
Dat weet je. Toch, Emily?

1002
00:57:43,175 --> 00:57:45,473
Je weet dat ik er altijd voor je zal zijn.

1003
00:57:45,511 --> 00:57:50,972
Jij bent mijn dochter,
en ik zal voor altijd van je houden.

1004
00:58:03,562 --> 00:58:06,030
- Huil je?
- Nee, dat doe ik niet. Ik huil niet.

1005
00:58:06,065 --> 00:58:11,901
Jimmy Mac, huil je?
Kom op, Jimmy.

1006
00:58:15,140 --> 00:58:17,802
[Dan] Uw nederige dienaar, mevrouw.

1007
00:58:17,843 --> 00:58:20,368
- OK.
- Laat niet los, papa.

1008
00:58:20,412 --> 00:58:23,176
Dit doet mij denken aan een artikel
Ik las ooit in Advertising Age:

1009
00:58:23,215 --> 00:58:27,151
die sprak over het feit
dat een verlies aan merkactiva van een bedrijf

1010
00:58:27,186 --> 00:58:30,485
is negatief gecorreleerd
met een hogere marktwaarde.

1011
00:58:30,522 --> 00:58:32,251
Ik weet niet wat
waar je het over hebt, papa.

1012
00:58:32,291 --> 00:58:34,885
Laten we het hebben over het feit dat
je rijdt alleen op een tweewieler.

1013
00:58:34,927 --> 00:58:39,296
- Geen handen, schat! Geen handen!
- Ik doe het, papa! Ik doe het!

1014
00:58:39,331 --> 00:58:41,822
Ja! Je doet het.

1015
00:58:44,403 --> 00:58:46,371
- [fiets crasht]
- O...

1016
00:58:46,405 --> 00:58:47,838
[Bryan Adams: zomer van '69]

1017
00:58:48,040 --> 00:58:49,564
Raak het!

1018
00:58:51,744 --> 00:58:53,234
Rookies.

1019
00:58:56,649 --> 00:58:58,640
Daar ga je. Dat was geweldig.

1020
00:59:06,158 --> 00:59:08,683
Hé, kijk! Kijk! Dat zijn wij!

1021
00:59:09,194 --> 00:59:10,752
Ja!

1022
00:59:16,702 --> 00:59:20,695
Wij waren het meest onder de indruk van jouw
kennis van onze activabasis.

1023
00:59:20,739 --> 00:59:24,470
Maar uiteindelijk,
het was jouw robotica-idee

1024
00:59:24,510 --> 00:59:26,944
die ons over de top duwde.

1025
00:59:26,979 --> 00:59:29,573
- Robotica?
- Glimlach en knik.

1026
00:59:29,615 --> 00:59:34,211
Wij hier, bij NMG, zijn er klaar voor
om naar de volgende stap te gaan.

1027
00:59:34,253 --> 00:59:39,782
Pak je tas, Craig-san.
Je verhuist naar Tokio.

1028
00:59:49,702 --> 00:59:53,263
Ik heb zo hard gewerkt!
Het is alsof ik net geruild ben!

1029
00:59:53,305 --> 00:59:57,207
- Dat vertalen we later.
- Kom maar langs!

1030
00:59:59,211 --> 01:00:02,271
- Hij is erg opgewonden.
- Wauw!

1031
01:00:02,314 --> 01:00:05,545
[Shoukichi Kina en Champloose:
Jingjing]

1032
01:00:13,459 --> 01:00:14,892
Denk eraan, donderdagochtend,

1033
01:00:14,927 --> 01:00:17,122
telefonische vergadering met
Nishamura en het bestuur.

1034
01:00:17,162 --> 01:00:19,255
Jij regelt de zaken,
en vanaf daar nemen we het over.

1035
01:00:19,298 --> 01:00:22,825
Ik heb het. Conferentiegesprek donderdag,
maak het klaar voor de grote kanonnen.

1036
01:00:23,902 --> 01:00:25,961
Ik wil je gewoon bedanken, jongens.

1037
01:00:26,005 --> 01:00:29,372
Niemand heeft ooit echt geloofd
in mij zoals jullie twee hebben.

1038
01:00:29,408 --> 01:00:32,468
En het betekent echt heel veel voor mij.
Jullie zijn als...

1039
01:00:34,380 --> 01:00:38,214
Je bent net de twee vaders die ik nooit heb gehad.
Ik waardeer het echt.

1040
01:00:38,784 --> 01:00:42,880
Mijn 2 vaderfiguren.
Ik ga je trots maken.

1041
01:00:42,921 --> 01:00:46,550
- Oké.
- Ga naar.

1042
01:00:46,592 --> 01:00:48,617
- Je wilt niet te laat komen.
- Wauw!

1043
01:00:48,660 --> 01:00:51,925
Kijk uit, Japan. Hier komt
een serieuze zaak.

1044
01:00:57,803 --> 01:00:59,293
[Levenshuis: jij en ik]

1045
01:01:03,942 --> 01:01:05,842
O, God sta ons bij.

1046
01:01:05,878 --> 01:01:08,938
Het was zo cool, mama.
Mijn vader heeft me geleerd hoe ik op een tweewieler moet rijden,

1047
01:01:08,981 --> 01:01:12,109
en toen mochten we rondhangen
met de New York Mets!

1048
01:01:12,151 --> 01:01:15,450
Laat mij met haar praten.
En papa beloofde dat hij dat zou doen

1049
01:01:15,487 --> 01:01:17,717
iets groots doen
voor onze verjaardag dit jaar.

1050
01:01:17,756 --> 01:01:19,451
Maar hij wil ons niet eens vertellen wat het is.

1051
01:01:19,491 --> 01:01:21,288
- Laat mij hem gedag zeggen.
- [Emily] Oké.

1052
01:01:21,326 --> 01:01:24,454
Hoi. Ik kom je morgen halen.
Geen argumenten.

1053
01:01:24,496 --> 01:01:26,623
Morgenochtend heb ik
de grootste telefonische vergadering

1054
01:01:26,665 --> 01:01:29,463
in mijn hele carrière,
maar daarna ben ik helemaal van jou.

1055
01:01:29,501 --> 01:01:32,868
Het is verbazingwekkend. Ik heb de kinderen achtergelaten
met jou uit wanhoop,

1056
01:01:32,905 --> 01:01:35,396
maar nu kan ik het me niet voorstellen
dat je het anders hebt gedaan.

1057
01:01:35,808 --> 01:01:37,139
Ik ook.

1058
01:02:26,758 --> 01:02:29,784
O, geweldig. Dit is een record.

1059
01:02:29,828 --> 01:02:33,423
Hij koppelde een laptop los,
BlackBerry, lamp, een alarmc...

1060
01:02:35,434 --> 01:02:36,901
- Charlie!
- Wat?

1061
01:02:36,935 --> 01:02:38,300
- Wat?!
- Conferentiegesprek.

1062
01:02:40,706 --> 01:02:42,037
- Laten we gaan!
- Nee, nee, nee.

1063
01:02:42,074 --> 01:02:43,974
- Mijn aantekeningen!
- [Charlie] Geen tijd!

1064
01:02:46,378 --> 01:02:51,816
- In 3, 2, 1...
- Kinderen! In de auto!

1065
01:02:55,254 --> 01:02:58,223
Een momentje... Goed...

1066
01:03:00,559 --> 01:03:02,117
Nishamura-san.

1067
01:03:02,161 --> 01:03:04,755
Accepteer alstublieft onze
oprechte excuses voor de vertraging.

1068
01:03:04,796 --> 01:03:08,095
We vertrouwen erop dat onze collega, Craig,
is al begonnen met de presentatie.

1069
01:03:08,133 --> 01:03:11,034
Ik ben bang dat je collega,
Craig, is dat niet geweest

1070
01:03:11,069 --> 01:03:14,129
gezien of gehoord
sinds het moment dat hij arriveerde.

1071
01:03:14,173 --> 01:03:16,471
Echt?

1072
01:03:16,508 --> 01:03:18,271
Hij is maar een klein ding.

1073
01:03:18,310 --> 01:03:20,938
Hij lijkt meer op een kleintje
kabouter in een pak.

1074
01:03:20,979 --> 01:03:22,241
- Je kunt hem niet missen.
- Rood haar...

1075
01:03:22,281 --> 01:03:25,682
Hij belde mij van
de Ginza zijn eerste nacht,

1076
01:03:25,717 --> 01:03:29,813
en het enige wat ik hoorde was...
[bootst technobeats na]

1077
01:03:29,855 --> 01:03:33,916
Technomuziek... en iets over
de lessen van een karaokemeester.

1078
01:03:33,959 --> 01:03:35,324
[technomuziek speelt]

1079
01:03:36,828 --> 01:03:38,989
<i>* Hé, hé</i>

1080
01:03:39,031 --> 01:03:42,000
Ai! Ai! Ai! [schreeuwt]

1081
01:03:42,034 --> 01:03:44,559
- Ach...
- [Nishamura] Dan-san.

1082
01:03:44,603 --> 01:03:49,302
Ik heb het grootste respect voor jou,
maar een uur vertraging

1083
01:03:49,341 --> 01:03:53,641
en een ontbrekende directeur is niet de juiste oplossing
om een relatie te beginnen.

1084
01:03:53,679 --> 01:03:55,476
Wij zullen alles doen
om het te laten lukken.

1085
01:03:55,514 --> 01:03:57,846
Wij zijn er voor jou,
Nishamura-san, 24/7.

1086
01:03:57,883 --> 01:04:03,253
Goed. Dat hoopte ik te horen.
Dus als we vooruit willen

1087
01:04:03,288 --> 01:04:07,918
jij en Charlie zijn degenen
die hierheen moet verhuizen naar Tokio

1088
01:04:07,960 --> 01:04:10,224
en wees onze contactpersoon.

1089
01:04:10,262 --> 01:04:15,097
Dat is mijn laatste en enige aanbod.

1090
01:04:21,740 --> 01:04:25,506
Oké... Laten we dit doen.
Laten we dit doen. Doe het gewoon.

1091
01:04:31,783 --> 01:04:34,775
- Bedankt. Oh!
- Hoi.

1092
01:04:34,820 --> 01:04:38,017
Oh! Vrijheid. Ik kan de lucht weer ruiken.

1093
01:04:39,992 --> 01:04:42,222
- Hoe gaat het met de kinderen?
- Geweldig.

1094
01:04:42,261 --> 01:04:44,229
- Misschien moeten we gaan.
- OK.

1095
01:04:44,263 --> 01:04:45,821
[Chris Isaak: Deze liefde zal duren]

1096
01:04:45,864 --> 01:04:50,392
Ik ging gewoon met het motto: "Niet doen
dien de tijd, laat de tijd jou dienen.”

1097
01:04:51,203 --> 01:04:55,537
De waarheid is, Dan, het meeste van wat
Ik dacht na over ons.

1098
01:04:55,574 --> 01:04:57,064
Echt?

1099
01:04:57,109 --> 01:04:59,577
En de manier waarop je jezelf hebt bewezen
voor mij met de kinderen.

1100
01:05:00,512 --> 01:05:02,537
- Groetjes.
- [Vicki] Onze kinderen.

1101
01:05:02,581 --> 01:05:06,915
- Ja.
- Misschien had je twee weken geleden gelijk.

1102
01:05:06,952 --> 01:05:09,079
Misschien is het tijd om ons nog eens te proberen.

1103
01:05:10,922 --> 01:05:13,390
Echt? [lacht]

1104
01:05:13,425 --> 01:05:15,120
[Vicki zucht] Timing.

1105
01:05:15,160 --> 01:05:16,889
- De timing is perfect.
- Tijdstip.

1106
01:05:16,928 --> 01:05:18,862
- [Vicki] Wauw.
- Wauw.

1107
01:05:30,042 --> 01:05:32,135
[Vicki] Waar zijn ze?

1108
01:05:32,744 --> 01:05:35,269
- Oh, mijn baby's.
- Mama.

1109
01:05:35,314 --> 01:05:38,511
Oh! Ik heb je zo gemist.

1110
01:05:38,550 --> 01:05:41,713
Oké. Ik heb iets voor jullie gemaakt.

1111
01:05:41,753 --> 01:05:44,722
- [trompetten]
- Cool!

1112
01:05:44,756 --> 01:05:45,780
Bedankt, mama.

1113
01:05:45,824 --> 01:05:47,951
Maak je geen zorgen, Charlie.
Ik ben je niet vergeten.

1114
01:05:47,993 --> 01:05:51,292
Ik heb een klein zeepkonijntje voor je gesneden.

1115
01:05:51,330 --> 01:05:52,797
O, Charlie.

1116
01:05:52,831 --> 01:05:55,322
Ik schrap dat meteen
mijn kerstlijst.

1117
01:05:55,367 --> 01:05:58,894
Hé, dat is een attent cadeau.
Dat is geweldig.

1118
01:06:00,238 --> 01:06:02,798
We moeten iets bespreken,
maar als gezin.

1119
01:06:02,841 --> 01:06:05,366
- Ik geef je even de tijd.
- OK.

1120
01:06:07,579 --> 01:06:10,343
[hond grommend]

1121
01:06:12,984 --> 01:06:17,284
Toen jij weer in mijn leven verscheen, Charlie
en ik zat midden in een deal

1122
01:06:17,322 --> 01:06:20,257
dat zou het hoogtepunt kunnen zijn
van onze 30 jaar in deze branche.

1123
01:06:21,560 --> 01:06:26,827
Maar om die deal te sluiten...
I have to move to Japan.

1124
01:06:28,033 --> 01:06:30,263
Hoe zit het met onze verjaardag? Het grote feest?

1125
01:06:30,302 --> 01:06:32,736
Deze ga ik waarschijnlijk missen.

1126
01:06:32,771 --> 01:06:36,002
Maar ik ga heel hard mijn best doen
en kom elke 6 maanden terug.

1127
01:06:36,041 --> 01:06:38,635
Dus ik ga de volgende maken
hoogstwaarschijnlijk, weet je?

1128
01:06:39,978 --> 01:06:42,105
Hoe zit het met wat je twee weken geleden zei?

1129
01:06:42,147 --> 01:06:44,479
Hoe zit het met proberen ons te laten werken?

1130
01:06:44,516 --> 01:06:48,816
Dat bedoelde ik. Echt waar. Maar...

1131
01:06:48,854 --> 01:06:52,984
Maar papa, als je naar Japan verhuist,
wie zal het koninkrijk beschermen?

1132
01:06:56,428 --> 01:06:59,056
Ik weet dat je mij wilde
om een superheld te zijn, Emily.

1133
01:06:59,097 --> 01:07:01,827
Jullie wilden allemaal dat ik er één zou zijn.

1134
01:07:01,867 --> 01:07:04,563
Maar dat ben ik niet. Ik wou dat ik dat kon zijn.

1135
01:07:04,603 --> 01:07:07,401
Ik zou heen en weer vliegen
elke dag uit Japan.

1136
01:07:10,942 --> 01:07:13,069
Ik ben maar een marketingman.

1137
01:07:18,049 --> 01:07:20,210
Ik ga de kinderen inpakken.

1138
01:07:22,487 --> 01:07:24,148
Het spijt me, jongens.

1139
01:07:39,070 --> 01:07:41,038
- Hallo. Bedankt.
- Mag ik je tas meenemen?

1140
01:07:41,072 --> 01:07:43,939
Waarom bedenken we niet
deze deal als ons kind.

1141
01:07:43,975 --> 01:07:46,443
- Uh-huh.
- Hallo. Hoi.

1142
01:07:47,979 --> 01:07:51,073
Ik weet dat je boos bent omdat je weggaat,
Maar we gaan het oplossen, oké?

1143
01:07:51,116 --> 01:07:53,778
We gaan iemand vinden
om Craig te vervangen die slimmer is,

1144
01:07:53,819 --> 01:07:57,255
en binnen zes maanden tot een jaar,
we zijn thuis. OK?

1145
01:07:57,289 --> 01:07:59,621
- Denk je?
- Deze keer zeg ik alleen tegen jou:

1146
01:07:59,658 --> 01:08:02,252
"Omarm het. Mensen houden van Japan."

1147
01:08:03,395 --> 01:08:05,386
- Wil je wat?
- Nee!

1148
01:08:05,430 --> 01:08:08,024
- Wat? Nee?
- Nee. Nee. Oké.

1149
01:08:08,066 --> 01:08:11,467
[Pizzicato 5: Twiggy Twiggy]

1150
01:08:18,310 --> 01:08:22,110
[Charlie] De waarheid is: waarschijnlijk wel
leek op de Joker van Batman.

1151
01:08:22,147 --> 01:08:24,672
Maar ik voelde me slecht. Deze arme, verdrietige mensen.

1152
01:08:24,716 --> 01:08:27,776
Hoe dan ook, ik ben de eerste
om een rouwgroep te beledigen

1153
01:08:27,819 --> 01:08:28,945
en toch het meisje pakken.

1154
01:08:32,491 --> 01:08:34,425
Dat is de vindingrijkheid van Yankee!

1155
01:08:34,826 --> 01:08:39,456
Alsjeblieft, Charlie, laat ons dat zien
gezichtsverlamming glimlach nog een keer.

1156
01:08:47,606 --> 01:08:49,972
Oké, doe je ding, superster.

1157
01:08:50,008 --> 01:08:51,475
Bedankt.

1158
01:08:53,645 --> 01:08:56,045
De Amerikaanse sportmarkt
is een mijnenveld,

1159
01:08:56,081 --> 01:08:57,673
en wat ik vandaag zou willen doen

1160
01:08:57,716 --> 01:09:02,653
is een kaart tekenen
door dat mijnenveld zodat...

1161
01:09:08,026 --> 01:09:10,620
Oké, Daan. Laten we gaan.

1162
01:09:10,662 --> 01:09:13,392
- Ik heb het verkeerde bestand geopend.
- [computer piept]

1163
01:09:13,431 --> 01:09:15,365
- Papa!
- Hé, papa.

1164
01:09:17,168 --> 01:09:19,466
Eh... Een beetje technisch...

1165
01:09:21,273 --> 01:09:23,264
[spreekt Japans]

1166
01:09:23,308 --> 01:09:26,539
- Ik kan het doen vanuit mijn aantekeningen.
- OK.

1167
01:09:36,588 --> 01:09:39,955
Het eerste marktsegment is, eh...

1168
01:09:41,860 --> 01:09:42,884
Laten we gaan.

1169
01:09:44,863 --> 01:09:49,732
Het idee van sporten voor een kind...

1170
01:09:52,637 --> 01:09:54,605
[Charlie] Dan, wat is er aan de hand?

1171
01:09:56,942 --> 01:09:59,467
Hoe had je dat kunnen verteren
vergadering? De manier waarop ik je in de val heb gelokt,

1172
01:09:59,511 --> 01:10:02,105
Je had ze kunnen vertellen dat we mensen aannamen
apen en ze zouden het gekocht hebben!

1173
01:10:03,048 --> 01:10:04,538
Dat was onze droom, Dan!

1174
01:10:04,583 --> 01:10:08,041
Dat zou ons in de hal brengen
van de bekendheid van sportmarketing.

1175
01:10:08,086 --> 01:10:09,110
Gaan!

1176
01:10:09,154 --> 01:10:12,351
Weet je nog dat USFL-account dat we hadden?
Dat zou degene zijn geweest die had moeten tanken!

1177
01:10:12,390 --> 01:10:15,325
- Wil je alsjeblieft je mond houden?!
- Nu spreek jij!

1178
01:10:15,360 --> 01:10:17,385
- Wil je een stukje van mij? Breng het!
- Breng het! Kom op!

1179
01:10:17,429 --> 01:10:20,023
Oké! Sorry.

1180
01:10:20,065 --> 01:10:21,896
Hoe gaat dit aflopen, sneeuwbal?

1181
01:10:21,933 --> 01:10:24,629
Ik weet het niet, bruine man. Het komt wel goed met je.

1182
01:10:24,669 --> 01:10:28,537
Je tapdanst je een weg naar een
gloednieuwe baan, nog steeds date met 35-jarigen.

1183
01:10:28,573 --> 01:10:32,009
Je bent nooit volwassen geworden.
Dat heb je nooit hoeven doen. Je had mij altijd.

1184
01:10:32,344 --> 01:10:34,676
[both grumbling]

1185
01:10:34,713 --> 01:10:36,578
- God!
- Het is klein genoeg!

1186
01:10:36,615 --> 01:10:38,810
- Zwijg, Charlie!
- Gemaakt voor een sardine.

1187
01:10:38,850 --> 01:10:41,910
- Ik ben een grote man. Dit is een klein zitje.
- Ja, je bent een grote moeder...

1188
01:10:41,953 --> 01:10:45,252
- Stop met proberen mij te veranderen, Charlie.
- Je weet dat ik dat niet kan.

1189
01:10:45,290 --> 01:10:47,690
- Then I'm done.
- Ben je klaar met het opvolgen van mijn advies?

1190
01:10:47,726 --> 01:10:50,456
- Mmm-hmm.
- Rapsessies op de late avond?

1191
01:10:50,495 --> 01:10:52,360
Maar niet gedaan
met de timeshare in Vail.

1192
01:10:52,397 --> 01:10:54,592
- Nee, ik ben klaar met je.
- [belgeluiden]

1193
01:10:54,633 --> 01:10:56,624
<i>[man op PA] Welkom aan boord,
vlucht 9 naar New York.</i>

1194
01:10:56,668 --> 01:10:58,829
<i>We hebben 18 uur
van de vliegtijd die voor ons ligt,</i>

1195
01:10:58,870 --> 01:11:02,306
<i>dus wend je tot de persoon naast je
en leer ze kennen.</i>

1196
01:11:02,340 --> 01:11:04,171
<i>Het wordt een lange rit.</i>

1197
01:11:06,478 --> 01:11:07,945
Waar kom je vandaan?

1198
01:11:10,281 --> 01:11:12,749
De hele reis was een mislukking
van begin tot eind.

1199
01:11:13,151 --> 01:11:14,709
Amanda, kan ik je terugbellen?

1200
01:11:14,753 --> 01:11:18,587
Ik moet Lucky ophalen
van het hondenhotel. Ik bel je.

1201
01:11:19,791 --> 01:11:22,692
Waar is mijn jongen? Waar is mijn jongen?

1202
01:11:22,727 --> 01:11:26,959
Lucky, come here, boy.
Waar is mijn goo-go!

1203
01:11:27,532 --> 01:11:28,556
Waar is hij?

1204
01:11:32,904 --> 01:11:35,930
- Waar is hij?
- We hebben geprobeerd te bellen.

1205
01:11:35,974 --> 01:11:37,771
[David Gray: Terwijl ik wegga]

1206
01:11:43,948 --> 01:11:46,348
[Charlie op machine]
Hallo, Daniel, het is Charlie.

1207
01:11:46,384 --> 01:11:50,115
Thought you'd like to know that after
14 prachtige, vervullende jaren samen,

1208
01:11:50,155 --> 01:11:52,919
mijn echte beste vriend, Lucky, is overleden.

1209
01:11:52,957 --> 01:11:56,358
Misschien is mijn leven niet zo gezegend
zoals je het schildert.

1210
01:11:56,394 --> 01:11:58,988
Ik dacht dat je het graag wilde weten
dat de begrafenis dinsdag is

1211
01:11:59,030 --> 01:12:02,158
gevolgd door een kleine,
smaakvolle ontvangst bij mij thuis.

1212
01:12:02,200 --> 01:12:03,792
Het maakt mij niet uit of je komt.

1213
01:12:03,835 --> 01:12:05,496
- [machine piept]
- [Craig] Heren, het is Craig,

1214
01:12:05,537 --> 01:12:07,232
en ik ben terug in New York.

1215
01:12:07,272 --> 01:12:08,603
Ik weet dat ik het verprutst heb.

1216
01:12:08,640 --> 01:12:11,108
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor de fouten die ik heb gemaakt.

1217
01:12:11,142 --> 01:12:14,134
Ik ga niet smeken,
en ik bel niet meer.

1218
01:12:15,113 --> 01:12:17,081
De waarheid is dat ik een preemie was.

1219
01:12:17,115 --> 01:12:21,211
Ik was een aantal weken te vroeg, en
Er werd gesproken over zuurstofgebrek.

1220
01:12:21,252 --> 01:12:22,879
Ik verzin geen excuses,
maar de dokter zei...

1221
01:12:22,921 --> 01:12:25,014
- [machine piept]
- Idioot.

1222
01:12:38,103 --> 01:12:40,071
Oh... [zucht zwaar]

1223
01:12:40,105 --> 01:12:42,539
Je kent iemand al een paar jaar,

1224
01:12:42,574 --> 01:12:46,772
en het is gemakkelijk om te vergeten
dat je geluk had

1225
01:12:46,811 --> 01:12:49,371
om ze zelfs maar één dag te kennen.

1226
01:12:49,748 --> 01:12:54,344
En dat was voor mij Lucky.
Ik bedoel, hij was mijn vriend.

1227
01:12:54,385 --> 01:12:57,980
Hij... Nou ja, nog belangrijker,
hij was mijn familie.

1228
01:12:58,022 --> 01:13:00,889
En waar was ik toen hij was
zijn laatste adem uitblazen?

1229
01:13:00,925 --> 01:13:03,257
In Japan: een zakelijke deal sluiten.

1230
01:13:05,063 --> 01:13:08,294
Is er iemand die dat graag zou willen
om iets over Lucky te zeggen

1231
01:13:08,333 --> 01:13:11,234
- voordat we afscheid nemen?
- [Dan] Dat zou ik doen.

1232
01:13:20,178 --> 01:13:22,078
Ik heb het grote genoegen gehad
van de andere oude hond te zijn

1233
01:13:22,113 --> 01:13:24,240
in Charlies leven gedurende de afgelopen 30 jaar.

1234
01:13:26,084 --> 01:13:28,348
Zoals Lucky,

1235
01:13:28,386 --> 01:13:31,787
Ik voel me een gelukkige zoon van een geweer
om Charlie als vriend te hebben.

1236
01:13:36,895 --> 01:13:38,590
- Je bent zo schattig.
- [blaffende honden]

1237
01:13:38,630 --> 01:13:39,995
Hier. Een lekker bakje koud water.

1238
01:13:40,031 --> 01:13:42,431
- Ik ben echt blij dat je gekomen bent, man.
- Ik ook.

1239
01:13:42,467 --> 01:13:43,764
Het is heel belangrijk voor mij.

1240
01:13:45,336 --> 01:13:47,736
- I've said some things...
- Ga daar alsjeblieft niet heen.

1241
01:13:47,772 --> 01:13:49,000
- Ik moet.
- Waarom?

1242
01:13:49,040 --> 01:13:52,032
Je hebt altijd vertrouwen in mij gehad,
ook al had ik geen vertrouwen in mezelf.

1243
01:13:52,076 --> 01:13:54,909
Je bent niet alleen mijn beste vriend,
jij bent de beste soort vriend.

1244
01:13:55,747 --> 01:13:57,977
Je bent loyaal, eervol...

1245
01:13:58,583 --> 01:14:02,383
Maar? Kijk, ik wist dat er een 'maar' was.
Dit gaat prikken als een moeder. Gaan.

1246
01:14:02,420 --> 01:14:04,183
Behalve dat ik zaken met u doe,

1247
01:14:04,222 --> 01:14:07,419
Ik heb maar 2 goede beslissingen genomen
in mijn hele leven.

1248
01:14:07,458 --> 01:14:11,019
Met Vicki trouwen en de kinderen meenemen.

1249
01:14:11,062 --> 01:14:13,553
En dat zijn de 2 meest impulsieve
dingen die ik mijn hele leven heb gedaan,

1250
01:14:13,598 --> 01:14:16,590
naast de tatoeage, die,
Als God het wil, kom ik er op een dag wel overheen.

1251
01:14:16,634 --> 01:14:20,434
Ik voel weer een moment van Dan Rayburn
impulsiviteit staat op het punt te gebeuren.

1252
01:14:20,471 --> 01:14:22,837
Charlie, dit is groot.
I'm talking about uprooting,

1253
01:14:22,874 --> 01:14:25,570
verandering van omgeving,
het einde van het bedrijf zoals wij dat kennen.

1254
01:14:25,610 --> 01:14:29,603
O, Daan. We zullen de zaken uitzoeken.
Dat doen wij altijd.

1255
01:14:29,647 --> 01:14:34,277
- Ja, maar... Ik moet ze terughalen.
- Nee. Absoluut niet.

1256
01:14:36,087 --> 01:14:37,247
We're gonna get 'em back.

1257
01:14:38,189 --> 01:14:40,521
Ja. Ja, kleine man.

1258
01:14:52,303 --> 01:14:55,830
- Uit de weg. Papa met een missie.
- Jullie zullen hier geen spijt van krijgen.

1259
01:14:55,874 --> 01:14:58,206
Ik zal doen wat nodig is
om weer in uw goede gratie te komen...

1260
01:14:59,177 --> 01:15:01,338
Je wilt lichter worden
op het gaspedaal, Sparky?

1261
01:15:01,379 --> 01:15:04,815
- We hebben hier een uitgang naar de dierentuin.
- [gierende banden]

1262
01:15:04,849 --> 01:15:06,578
Ik ga dat verjaardagsfeestje niet missen.

1263
01:15:06,618 --> 01:15:08,609
Het is gewoon geweldig om de 3 amigo's te krijgen
weer bij elkaar.

1264
01:15:08,653 --> 01:15:10,780
[beide] Je hebt nog steeds een proeftijd!

1265
01:15:14,959 --> 01:15:17,792
- [Dan] Nee, nee. Dat is geen slot.
- Ga je open?

1266
01:15:17,829 --> 01:15:20,525
Nee. Sorry,
de dierentuin sluit om 15.00 uur voor nieuwe bezoekers.

1267
01:15:20,565 --> 01:15:23,261
Maar mijn kinderen zijn daarbinnen.
Ze geven een verjaardagsfeestje,

1268
01:15:23,301 --> 01:15:25,701
en ik moet daar zijn omdat ik papa ben.

1269
01:15:25,737 --> 01:15:27,762
Ja. Dit is Dan Rayburn, supervader.

1270
01:15:27,805 --> 01:15:30,171
Controleer uw lijst. R-A-Y-B-U-R-N.

1271
01:15:30,208 --> 01:15:34,770
[man] Superdad is super laat, oké?
Rayburn? Weet je wat?

1272
01:15:34,812 --> 01:15:37,975
Je hebt niet eens dezelfde achternaam
als de jarige kinderen. Kan het niet.

1273
01:15:38,016 --> 01:15:41,782
- Hoe klinken 3 groten?
- Een beetje geld, hè?

1274
01:15:41,819 --> 01:15:45,516
Geef mij nooit aan
Weer 3 dollar.

1275
01:15:45,556 --> 01:15:47,649
- Kom op. Je kunt ons laten...
- Je hebt daar al een kind.

1276
01:15:47,692 --> 01:15:49,284
- [Charlie] Het is prima.
- Ik kan je niet binnenlaten.

1277
01:15:49,327 --> 01:15:52,160
Hij heeft een hartprobleem.
Hij wil gewoon zijn kinderen zien.

1278
01:15:52,196 --> 01:15:54,858
- Je komt er niet doorheen.
- Je bent geweldig in je werk, man!

1279
01:15:56,134 --> 01:15:58,625
Charlie, wat ben je aan het doen?

1280
01:15:59,938 --> 01:16:01,166
Wat denk je?

1281
01:16:01,706 --> 01:16:05,267
Danny jongen, dat ga ik doen
om je naar dat feest te krijgen,

1282
01:16:05,310 --> 01:16:08,302
met groot risico
naar mijn perfecte juridische staat van dienst.

1283
01:16:08,980 --> 01:16:11,471
- [Craig] Via hier?
- O ja. Daar gaan we.

1284
01:16:11,516 --> 01:16:13,814
- Dat is inbraak. Nee, nee.
- Bingo!

1285
01:16:13,851 --> 01:16:15,682
- Doe dat niet.
- Wachten. Laat mij het doen.

1286
01:16:15,720 --> 01:16:17,347
- [Charlie] Waarom?
- Ik neem het risico.

1287
01:16:17,388 --> 01:16:19,253
OK. Ga je gang.

1288
01:16:21,125 --> 01:16:22,752
Ja...

1289
01:16:22,794 --> 01:16:24,421
- Kom op. Kom op.
- Ik snap het.

1290
01:16:25,997 --> 01:16:28,591
- Ik heb hulp nodig. Ik heb hulp nodig.
- [slot drukknopen]

1291
01:16:29,467 --> 01:16:31,059
- Oké.
- Ga, Craig.

1292
01:16:31,102 --> 01:16:33,229
- [Craig] Ik? OK.
- Ja, jij eerst.

1293
01:16:33,271 --> 01:16:36,035
- [onduidelijk gebabbel]
- Hoe heet ze?

1294
01:16:43,247 --> 01:16:44,874
- We hebben het gehaald.
- Het is ons gelukt!

1295
01:16:44,916 --> 01:16:49,410
Ja! Ik kan Dan Rayburn niet buiten houden.

1296
01:16:49,954 --> 01:16:51,888
Twijfel nooit aan jou, Charlie. Nooit.

1297
01:16:51,923 --> 01:16:54,391
- We zijn in de dierentuin, jongens.
- Oké, welke kant op?

1298
01:16:54,425 --> 01:16:56,950
Een gracht. Ik vraag me af wat hier leeft.

1299
01:16:56,995 --> 01:16:59,623
- [allen roepen uit]
- We zijn in het gorillaverblijf.

1300
01:16:59,664 --> 01:17:01,723
- Wat?
- Sta stil.

1301
01:17:01,766 --> 01:17:04,166
Houd stil. Doe het niet. Beweeg niet.

1302
01:17:04,202 --> 01:17:07,103
- Gorilla. Zilverruggorilla.
- Blijf waar je bent.

1303
01:17:07,138 --> 01:17:09,299
Kijk hem niet in de ogen.
Kijk gewoon weg.

1304
01:17:09,340 --> 01:17:12,366
Als jij hem niet ziet, dan niet
zie je. Terug naar de tunnel.

1305
01:17:12,410 --> 01:17:14,878
Je moet agressief zijn
de grotere apen. Ik heb hierover gelezen.

1306
01:17:14,912 --> 01:17:17,312
- Terug naar de tunnel.
- Nee, nee. Geen terugtocht.

1307
01:17:17,348 --> 01:17:20,249
- Toevluchtsoord. Nee, terugtrekken.
- Als je je terugtrekt, zijn we dood.

1308
01:17:20,752 --> 01:17:23,277
Hij voelt angst, hij valt aan.
Wees agressief.

1309
01:17:24,489 --> 01:17:29,222
- [huilend]
- [geschreeuw]

1310
01:17:29,260 --> 01:17:32,320
[allemaal blijven schreeuwen]

1311
01:17:34,866 --> 01:17:38,302
- [Charlie] Eten!
- Provoceer het niet! Charlie, nee!

1312
01:17:38,336 --> 01:17:39,928
Aa!

1313
01:17:43,274 --> 01:17:46,141
- Oh!
- [Dan] Charlie!

1314
01:17:46,177 --> 01:17:48,202
Agressie werkt niet.
Misschien moeten we onderdanig zijn.

1315
01:17:49,047 --> 01:17:52,141
- Of rennen!
- Ieder voor zich!

1316
01:17:52,183 --> 01:17:53,309
Loop! Gaan!

1317
01:17:56,020 --> 01:17:57,044
Kom op, Danny jongen.

1318
01:17:58,189 --> 01:17:59,213
- [grommen]
- Oh-oh.

1319
01:17:59,257 --> 01:18:03,557
- [grommen]
- [gilt]

1320
01:18:06,297 --> 01:18:07,457
[beide schreeuwen]

1321
01:18:14,505 --> 01:18:17,201
- We leven!
- [chitteren]

1322
01:18:17,241 --> 01:18:20,335
- Pinguins!
- [beide] Ach...

1323
01:18:20,378 --> 01:18:22,005
- Ik hou van pinguïns.
- Ik ook.

1324
01:18:23,314 --> 01:18:24,713
[allemaal gekrijs]

1325
01:18:25,917 --> 01:18:28,613
- Boze pinguïns!
- Red jezelf!

1326
01:18:28,653 --> 01:18:29,711
Ga naar je kinderen!

1327
01:18:31,556 --> 01:18:33,046
Oei! Oei! Oei!

1328
01:18:35,026 --> 01:18:37,085
Charlie! Charlie!

1329
01:18:38,362 --> 01:18:41,388
- Ik hou van je, Charlie!
- Oeh!

1330
01:18:45,069 --> 01:18:48,004
[jammeren]

1331
01:18:51,909 --> 01:18:55,310
[zachtjes] Help. Hulp.
Hulp. Hulp. Hulp.

1332
01:18:56,314 --> 01:18:57,838
Aah...

1333
01:18:59,750 --> 01:19:02,218
Iedereen, het is taarttijd.

1334
01:19:05,256 --> 01:19:06,280
Oh!

1335
01:19:08,025 --> 01:19:10,721
- Verjaardagsfeestjes. Welke kant op?
- Ze zijn op Avontureneiland.

1336
01:19:10,761 --> 01:19:13,093
Maar de tunnel is gesloten.
Vanaf hier kun je er niet komen.

1337
01:19:13,131 --> 01:19:16,726
Nee, nee. Ik moet krijgen
naar dat verjaardagsfeestje. Alsjeblieft.

1338
01:19:19,036 --> 01:19:20,060
OK.

1339
01:19:21,906 --> 01:19:23,771
- Wat ben je aan het doen?
- Een klein meisje

1340
01:19:23,808 --> 01:19:26,038
wil een superheld
om naar haar verjaardagsfeestje te vliegen.

1341
01:19:26,077 --> 01:19:29,046
- Mam belt me, ik kom opdagen.
- Echt?

1342
01:19:32,817 --> 01:19:34,910
We gaan Happy Birthday zingen.

1343
01:19:36,387 --> 01:19:38,651
- Hoe werkt dit?
- Je gaat naar boven, je komt naar beneden.

1344
01:19:38,689 --> 01:19:41,886
- Het is geen rocket science, chef.
- En het is veilig?

1345
01:19:41,926 --> 01:19:45,259
- Aah... Tuurlijk.
- Oh.

1346
01:19:47,031 --> 01:19:50,592
Papa komt eraan. Ja!
Welke kant op is het feest?

1347
01:19:50,635 --> 01:19:52,762
- Noordwest!
- Je snapt het!

1348
01:19:52,803 --> 01:19:55,135
- [man] Ga ervoor!
- Ja. Ja!

1349
01:19:58,209 --> 01:20:01,576
Moordende pinguïns.
Moordende pinguïns!

1350
01:20:02,680 --> 01:20:04,739
- Moordenaarpinguïns!
- [Dan] Charlie!

1351
01:20:05,449 --> 01:20:08,179
Dan! Wat doet hij daarboven?

1352
01:20:08,219 --> 01:20:10,779
Ah, hij wilde een superheld zijn
voor de verjaardag van zijn dochter.

1353
01:20:10,821 --> 01:20:13,790
- Weet hij wat hij doet?
- Het is net een ritje. Maak je geen zorgen.

1354
01:20:15,493 --> 01:20:19,054
Ga, Danny jongen!
Ik ben de wind onder je vleugels!

1355
01:20:19,096 --> 01:20:21,792
Er is geen houden aan Dan Rayburn!

1356
01:20:23,834 --> 01:20:26,200
Heb je een klein mannetje gezien?
Hij is ongeveer ja-groot.

1357
01:20:26,237 --> 01:20:28,671
Hij heeft roodachtig haar.
Hij ziet eruit als een Hobbit.

1358
01:20:29,106 --> 01:20:31,631
[kreunend] Ga gewoon naar je gelukkige plek!

1359
01:20:31,676 --> 01:20:36,807
- Ga gewoon naar een gelukkige plek!
- [beide] 1, 2, 3!

1360
01:20:37,114 --> 01:20:40,242
Ik kan vliegen!

1361
01:20:40,818 --> 01:20:43,514
Ik kan vliegen! Ja!

1362
01:20:46,991 --> 01:20:50,085
Fijne verjaardag, Zach en Emily!

1363
01:20:51,362 --> 01:20:54,297
Kijk, jongens, het is een superheld,
precies zoals je wilde.

1364
01:20:54,332 --> 01:20:56,493
Ik kom, kinderen!

1365
01:20:57,134 --> 01:20:59,659
- Oh, mijn god! Dan?
- Het is papa!

1366
01:20:59,704 --> 01:21:02,229
- Ik ben het, Vaderman!
- [Emily] Papa!

1367
01:21:02,273 --> 01:21:03,968
[Dan] Ja!

1368
01:21:04,008 --> 01:21:05,032
Ik wist het.

1369
01:21:05,076 --> 01:21:08,136
Dat klopt, kinderen.
Geloof wat je ziet!

1370
01:21:08,179 --> 01:21:09,203
[motor sputteren]

1371
01:21:09,247 --> 01:21:10,942
- Er is niet genoeg brandstof.
- Wees voorzichtig!

1372
01:21:10,982 --> 01:21:13,746
[schreeuwen]

1373
01:21:22,493 --> 01:21:24,461
[zingt Alles uit liefde]

1374
01:21:34,572 --> 01:21:36,904
- [grommen]
- [hervat het zingen]

1375
01:21:39,610 --> 01:21:43,046
Het spijt me zo.
Ik wilde gewoon impact maken.

1376
01:21:43,080 --> 01:21:44,741
Missie volbracht.

1377
01:21:44,782 --> 01:21:47,342
Ik ben niet zo slecht. Het doet geen pijn.
Ik hoef niet naar het ziekenhuis.

1378
01:21:47,385 --> 01:21:49,444
Ik moet gewoon naar huis en uitslapen.

1379
01:21:49,887 --> 01:21:51,582
- Wil je naar huis?
- Ja.

1380
01:21:51,622 --> 01:21:53,317
Je bent in Burlington.
Dat weet je toch?

1381
01:21:53,357 --> 01:21:56,520
Dat weet ik.
Ik huurde een huis een halve mijl hiervandaan.

1382
01:21:58,095 --> 01:21:59,960
Ben je hierheen verhuisd?

1383
01:21:59,997 --> 01:22:03,057
Kijk, ik weet het
Ik heb het romantisch voor ons verpest

1384
01:22:03,100 --> 01:22:05,591
toen ik Japan verkoos boven jou.

1385
01:22:06,137 --> 01:22:09,629
En na wat er in South Beach gebeurde,
dat is vrijwel onvergeeflijk.

1386
01:22:10,174 --> 01:22:12,039
Maar deze jongens
waren er niet in South Beach.

1387
01:22:13,077 --> 01:22:16,342
Goede timing of slechte timing, ik hou ervan.

1388
01:22:17,548 --> 01:22:20,415
Ik ben hierheen verhuisd, dus
of ze mij nu willen bezoeken of niet,

1389
01:22:20,451 --> 01:22:22,146
Ik zou dichter bij hen kunnen zijn.

1390
01:22:23,487 --> 01:22:26,081
Ik ben geen superheld, kinderen.
Misschien is dat maar goed ook

1391
01:22:26,123 --> 01:22:29,320
omdat, weet je, superhelden
zijn altijd bezig met het bestrijden van de misdaad.

1392
01:22:30,795 --> 01:22:33,229
En ik wil gewoon bij jullie zijn...

1393
01:22:33,531 --> 01:22:35,123
voor altijd, als je mij dat toestaat.

1394
01:22:40,404 --> 01:22:41,928
Overeenkomst.

1395
01:22:42,440 --> 01:22:44,601
Je zit aan mijn zuurstof!

1396
01:22:44,642 --> 01:22:46,872
Aa! [lacht]

1397
01:22:52,717 --> 01:22:54,548
[snurken]

1398
01:22:56,700 --> 01:23:02,500
Ondertitels: Arigón

1399
01:23:15,973 --> 01:23:18,601
- [grommen]
- [geschreeuw]

1400
01:23:18,642 --> 01:23:20,940
[Lily Allen: LDN]

1401
01:23:20,978 --> 01:23:23,242
[Charlie] Om een lang verhaal kort te maken,
hij krijgt de kinderen, hij krijgt zijn vrouw.

1402
01:23:23,280 --> 01:23:24,713
En Nishamura belt en zegt:

1403
01:23:24,749 --> 01:23:27,445
‘Wij willen een familieman
om een familiebedrijf te vertegenwoordigen."

1404
01:23:27,485 --> 01:23:30,420
Boem, $47 miljoen aan vergoedingen later,

1405
01:23:30,454 --> 01:23:32,479
hier zijn we op de boot van mijn beste vriend
naar Aruba gaan.

1406
01:23:32,523 --> 01:23:34,889
Dat is een waargebeurd verhaal. Ik bedoel, kom op.

1407
01:23:34,925 --> 01:23:37,826
Nou, het is een goede zaak
jij hebt ons hierheen gebracht

1408
01:23:37,862 --> 01:23:41,821
omdat de volle zee een
gevaarlijke minnares voor deze kinderen.

1409
01:23:41,866 --> 01:23:46,132
Pardon. Wat ben je aan het doen
naar mijn boot? Oh, de veiligheidsploeg? Waarom?

1410
01:23:46,170 --> 01:23:49,970
Het is mijn kind, oké? De vrucht van mijn lendenen.
En ontspan je gewoon, oké?

1411
01:23:50,007 --> 01:23:52,032
We gaan deze boot repareren
dus het is veilig voor haar.

1412
01:23:52,076 --> 01:23:53,600
[Dan] Je baby is pas 3 maanden oud!

1413
01:23:53,644 --> 01:23:56,272
- [kreunend]
- Niek!

1414
01:23:56,313 --> 01:23:58,838
- [verstikking]
- Dit is geen Sizzler!

1415
01:23:59,683 --> 01:24:01,048
Oké, dus 2 weken.

1416
01:24:01,085 --> 01:24:03,349
Zorg ervoor dat het kantoor soepel blijft draaien
totdat de grote kanonnen terugkomen.

1417
01:24:03,387 --> 01:24:05,787
- Dat zal mijn enige werkterrein zijn.
- Nu, Craig,

1418
01:24:05,823 --> 01:24:08,121
geen karaoke meer. Je bent afgesneden.

1419
01:24:08,159 --> 01:24:10,491
Ook niet in je eigen huis.
Je kunt het.

1420
01:24:10,528 --> 01:24:15,591
- Ga naar! We gaan je missen, ga naar.
- Hé, jullie gebruiken mijn bijnaam.

1421
01:24:20,171 --> 01:24:22,401
- O...
- [Gary] Nick?

1422
01:24:22,440 --> 01:24:24,533
Luisteren. Ben jij goed in puzzelen?

1423
01:24:24,575 --> 01:24:28,204
[Vicki] Iedereen neemt zijn
zeeziekte pillen? Kom op, jongens.

1424
01:24:28,245 --> 01:24:29,906
[Gari] Wauw. Moeten we het vertellen?

1425
01:24:29,947 --> 01:24:33,041
Ik denk dat ik me herinner waar ze heen gaan.

1426
01:24:33,684 --> 01:24:35,174
Ja.

1427
01:24:36,520 --> 01:24:39,546
Oké, we hebben de tassen hieronder opgeborgen.
Zeeziekte pillen

1428
01:24:39,590 --> 01:24:41,990
zijn uitgedeeld.
Laten we maar één Bon Voyage-foto maken,

1429
01:24:42,026 --> 01:24:44,392
en dan
We zijn klaar om weg te gaan, mensen.

1430
01:24:44,428 --> 01:24:46,658
Oké,
iedereen komt samen voor een foto.

1431
01:24:46,697 --> 01:24:48,631
Grote glimlach. Laten we er heel gelukkig uitzien.

1432
01:24:48,666 --> 01:24:50,930
- [Charlie] Vandaag, Craig.
- [Vicki] Begrepen?

1433
01:24:50,968 --> 01:24:53,732
Misschien niet zo blij.

1434
01:24:54,905 --> 01:24:55,929
[cameraklikken]

1435
01:24:55,973 --> 01:24:58,066
[Pete Townshend:
Laat mijn liefde de deur openen]