1
00:01:15,417 --> 00:01:19,417
www.titlovi.com
2
00:01:22,417 --> 00:01:24,500
La conoscenza sta nella nostalgia.
3
00:01:24,750 --> 00:01:27,625
Colui che non ha perso se stesso
non possiede.
4
00:01:29,750 --> 00:01:32,292
Gradisci un tè o un caffè?
5
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
Tè, per favore.
6
00:04:54,750 --> 00:04:57,625
- Una pizza.
- Perfetto. Una birra?
7
00:04:58,667 --> 00:05:00,417
Vino?
8
00:05:00,667 --> 00:05:02,917
L'acqua va bene, grazie.
9
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
interfono rotto
10
00:08:04,917 --> 00:08:06,000
Chi è?
11
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Sto cercando la signora Lasco.
12
00:08:14,917 --> 00:08:17,917
Lei non è più qui. Chi sei?
13
00:08:18,542 --> 00:08:20,875
Sono suo figlio.
14
00:08:21,042 --> 00:08:24,000
Di solito scrivo a mia madre
a questo indirizzo.
15
00:08:24,500 --> 00:08:27,917
Lei abita al piano terra,
è sempre a casa.
16
00:08:28,542 --> 00:08:29,625
Arrivederci.
17
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Felice!
18
00:09:53,375 --> 00:09:54,500
Mamma.
19
00:09:55,875 --> 00:09:58,750
Il tuo vicino non te l'ha detto?
Stavo arrivando?
20
00:10:01,000 --> 00:10:04,875
Felice... sono invecchiato.
21
00:10:30,917 --> 00:10:32,125
Felice.
22
00:10:42,750 --> 00:10:46,125
Perché sei qui?
Chi sono quelle persone in casa nostra?
23
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
Dov'è il "portatile" che ti ho mandato?
24
00:10:56,125 --> 00:10:58,542
Abbiamo parlato alcune volte.
25
00:11:00,500 --> 00:11:02,792
Il telefono? E' rotto.
26
00:11:09,750 --> 00:11:12,417
E hai letto le mie lettere?
27
00:11:15,500 --> 00:11:19,375
non riesco più a vedere,
Me li faccio leggere dal mio vicino.
28
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
Quando è stato l'ultimo?
29
00:11:24,750 --> 00:11:28,750
Avresti potuto chiedere al tuo vicino
per far riparare il telefono.
30
00:11:33,750 --> 00:11:36,167
Chi sono quelle persone in casa nostra?
31
00:11:41,417 --> 00:11:44,917
Non lo so, ce li ha messi Oreste.
32
00:11:45,667 --> 00:11:49,750
Che c'entra Oreste?
Ha preso la nostra casa?
33
00:11:50,292 --> 00:11:52,500
Anche a me ha dato dei soldi.
34
00:11:53,125 --> 00:11:54,875
Lo spero!
35
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
La nostra casa...
36
00:12:01,125 --> 00:12:03,167
in cambio di questo?
37
00:12:04,417 --> 00:12:06,417
Ha tutto ciò di cui ho bisogno,
38
00:12:06,667 --> 00:12:08,792
gas, bagno,
39
00:12:09,375 --> 00:12:11,500
aria dal vicolo.
40
00:12:13,750 --> 00:12:15,625
Ma è buio.
41
00:12:17,792 --> 00:12:21,042
Non vedo, per me va bene così.
42
00:12:28,750 --> 00:12:31,042
Potresti vedere
Capodimonte dal nostro posto.
43
00:12:35,375 --> 00:12:39,000
Mi ha offerto un sacco di soldi,
cosa avrei dovuto fare?
44
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
Non avrei dovuto lasciarglielo avere?
45
00:12:41,375 --> 00:12:43,375
Non ne avevi bisogno.
46
00:12:44,167 --> 00:12:47,167
I soldi sono lì, nel cassetto.
47
00:13:27,792 --> 00:13:30,625
Quelli erano i bei vecchi tempi,
c'era lavoro.
48
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
Come sarte non avevamo rivali.
49
00:13:34,667 --> 00:13:38,917
Avevo dieci anni
quando tua madre mi ha insegnato tutto.
50
00:13:39,375 --> 00:13:40,917
Lei era la numero uno.
51
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
Ma dopo la morte di tuo padre,
52
00:13:43,750 --> 00:13:46,917
non è mai scesa in officina,
lavorava da casa.
53
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
Ricordare?
54
00:13:49,792 --> 00:13:51,917
Adesso il lavoro è esaurito.
55
00:13:52,250 --> 00:13:54,250
E' tutto finito.
56
00:13:55,042 --> 00:13:57,042
I comunisti ci hanno annientato.
57
00:13:58,750 --> 00:14:03,250
Quindi era meglio quando hai iniziato
lavorare da bambino, senza orari prestabiliti?
58
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Colla respirabile?
59
00:14:06,875 --> 00:14:09,625
Sì, ma poi il lavoro si è esaurito.
60
00:14:10,750 --> 00:14:12,792
Ora i cinesi hanno ottenuto tutto il lavoro
61
00:14:13,000 --> 00:14:15,875
e il quartiere è gestito da criminali.
62
00:14:16,125 --> 00:14:18,375
Li avevamo anche allora, Dio non voglia,
63
00:14:18,625 --> 00:14:21,125
ma ora ci sono solo criminali.
64
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Ho ragione, Teresa?
65
00:14:25,167 --> 00:14:27,250
Lei non è più d'accordo.
66
00:15:17,417 --> 00:15:19,667
Non riesco a trovare un...
67
00:15:22,042 --> 00:15:23,250
Una spugna.
68
00:15:23,750 --> 00:15:25,125
Una spugna.
69
00:15:25,375 --> 00:15:27,125
Guarda laggiù.
70
00:15:32,792 --> 00:15:34,250
Hai bisogno di qualcos'altro?
71
00:15:34,500 --> 00:15:36,792
Sì, mi serve della lingerie.
72
00:15:37,500 --> 00:15:39,042
Che cosa?
73
00:15:40,250 --> 00:15:41,792
Biancheria intima.
74
00:15:42,000 --> 00:15:43,917
Biancheria intima da donna?
75
00:15:44,125 --> 00:15:47,125
Ho un sacco di cose carine.
E' per tua moglie?
76
00:15:47,375 --> 00:15:50,625
No, è per mia madre, una signora anziana.
77
00:15:52,250 --> 00:15:53,417
Molto piccolo.
78
00:16:34,667 --> 00:16:35,875
Nel nome di Allah.
79
00:16:41,375 --> 00:16:42,792
Nel nome di Allah.
80
00:16:51,917 --> 00:16:53,750
Sei spogliato?
81
00:16:55,625 --> 00:16:57,667
Chi deve spogliarsi?
82
00:16:57,875 --> 00:16:59,750
Sono qui.
83
00:17:00,000 --> 00:17:03,375
Non posso vederti, spogliati.
84
00:17:03,542 --> 00:17:05,667
Sei pazzo? Di fronte a te?
85
00:17:25,000 --> 00:17:27,250
Fai finta che io sia un ragazzino.
86
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
Sì, e ti lavavo.
87
00:17:31,875 --> 00:17:33,875
Adesso sono io che ti lavo.
88
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Ti lavavo.
89
00:17:36,417 --> 00:17:38,875
Sono ancora il tuo ragazzino.
90
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Devi lavarti, mamma.
91
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
È igienico, sai?
92
00:19:49,167 --> 00:19:51,750
Non vado più alla Sanità.
93
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Sono sempre a casa.
94
00:19:54,750 --> 00:19:57,375
Non La Sanità. Come si chiama?
95
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Per la tua salute.
96
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
Capisci?
97
00:20:11,167 --> 00:20:12,750
Meglio?
98
00:20:47,917 --> 00:20:49,375
Venire.
99
00:21:34,292 --> 00:21:36,500
Ma è stato costruito
da un appartamento ripostiglio...
100
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
È molto moderno,
è meglio di un attico.
101
00:21:40,167 --> 00:21:43,250
Non hai chiesto?
per un appartamento senza scale?
102
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
Buonasera.
103
00:23:37,292 --> 00:23:39,000
Buonasera, signor Lasco.
104
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
- Dopo di te.
- Grazie.
105
00:24:19,250 --> 00:24:20,417
Mamma?
106
00:24:24,042 --> 00:24:26,000
Mamma, vai a letto.
107
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
Dove stai andando?
108
00:24:31,542 --> 00:24:33,917
Ritorno in albergo, ci vediamo domani.
109
00:24:34,125 --> 00:24:36,125
Dai, ti do una mano.
110
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
Feli', perché non hai figli?
111
00:24:48,250 --> 00:24:50,042
Non lo so, semplicemente non lo so.
112
00:24:51,125 --> 00:24:56,500
Se potessi prenderei un cuscino votivo
per voi al Cimitero delle Fontanelle.
113
00:24:57,875 --> 00:25:01,000
Se tratti bene i morti,
ti aiutano.
114
00:25:01,875 --> 00:25:06,500
Nella città in cui vivo
c'è un enorme cimitero
115
00:25:07,167 --> 00:25:11,125
dove vivono le persone
tra le tombe fanno di tutto.
116
00:25:12,167 --> 00:25:14,875
Vendono, comprano.
117
00:25:16,250 --> 00:25:18,417
Si sposano.
118
00:25:20,125 --> 00:25:23,167
Alla fine,
Il Cairo non è poi così diverso da qui.
119
00:25:26,875 --> 00:25:29,375
Perché non sei mai voluto venire?
120
00:25:35,375 --> 00:25:37,917
Non pensiamoci, andiamo a dormire.
121
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Sdraiati.
122
00:25:43,625 --> 00:25:45,042
Venire.
123
00:25:55,542 --> 00:25:57,500
Tira su il mio cuscino.
124
00:26:20,042 --> 00:26:21,125
Chiudilo!
125
00:26:21,292 --> 00:26:23,417
Cosa stai facendo qui? Darsela a gambe!
126
00:27:10,250 --> 00:27:13,250
Non volevo celebrare questa Messa,
127
00:27:13,917 --> 00:27:16,375
ma queste signore qui, le vedi?
128
00:27:17,500 --> 00:27:19,875
Mi hanno detto che oggi è domenica
129
00:27:20,375 --> 00:27:23,250
e domenica
hanno diritto all'Eucaristia.
130
00:27:23,792 --> 00:27:26,042
E' vero, hai ragione.
131
00:27:27,250 --> 00:27:29,500
Ma questa è una domenica maledetta.
132
00:27:29,667 --> 00:27:32,792
E questa Messa, nella nostra chiesa,
133
00:27:33,000 --> 00:27:35,375
Non voglio festeggiarlo!
134
00:27:36,125 --> 00:27:39,625
Non voglio normalizzare quello che è successo.
135
00:27:40,667 --> 00:27:44,500
Non voglio
doverlo digerire personalmente,
136
00:27:45,000 --> 00:27:46,625
in solitudine.
137
00:27:47,625 --> 00:27:50,292
Non dobbiamo soffocare i fuochi sociali,
138
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
dobbiamo accenderli!
139
00:27:54,292 --> 00:27:56,417
Anche se questo sembra
140
00:27:57,417 --> 00:28:00,250
per spaventare le alte sfere.
141
00:28:02,125 --> 00:28:04,125
Devi saperlo ieri
142
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
il questore di Napoli
ci ha rifiutato il permesso
143
00:28:08,875 --> 00:28:11,500
celebrare questa Messa all'aperto.
144
00:28:13,250 --> 00:28:17,042
Molto bene, signor capo della polizia,
lo stiamo facendo comunque!
145
00:28:19,625 --> 00:28:22,875
E voglio assumermi la piena responsabilità,
146
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
perché non ho disobbedito,
147
00:28:26,000 --> 00:28:29,625
Ho obbedito a una voce interiore,
148
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
qualcuno dentro di me
149
00:28:32,917 --> 00:28:35,625
chi mi dice che sono un idiota
150
00:28:35,792 --> 00:28:38,250
se penso a quel ragazzo
151
00:28:39,375 --> 00:28:41,542
falciato da altri ragazzi.
152
00:28:42,542 --> 00:28:45,125
Come se la morte fosse un gioco!
153
00:28:45,625 --> 00:28:48,542
Oppure una festa, oppure una performance collettiva.
154
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Con la tua presenza qui stamattina,
155
00:28:53,375 --> 00:28:56,375
stai ascoltando la voce dentro di te,
156
00:28:57,375 --> 00:28:59,875
state dando uno schiaffo alla camorra!
157
00:29:01,625 --> 00:29:03,917
Dobbiamo essere come i raggi del sole
158
00:29:04,875 --> 00:29:07,167
che cadono continuamente,
159
00:29:07,375 --> 00:29:10,125
ogni giorno, nella spazzatura
160
00:29:10,292 --> 00:29:14,000
e nonostante ciò non si sporcano mai.
161
00:29:15,625 --> 00:29:19,500
Credo in un solo Dio, Padre Onnipotente,
162
00:29:20,375 --> 00:29:22,792
creatore del Cielo e della terra,
163
00:29:23,375 --> 00:29:26,750
di tutte le cose visibili e invisibili.
164
00:29:27,000 --> 00:29:30,417
Credo in un solo Signore, Gesù Cristo,
165
00:29:31,000 --> 00:29:33,292
l'unigenito figlio di Dio...
166
00:29:47,292 --> 00:29:50,125
O sei con noi o con lui.
167
00:30:19,625 --> 00:30:23,625
Mentre vivo e respiro,
tu sei Felice Lasco!
168
00:30:32,917 --> 00:30:35,875
Mentre vivo e respiro,
tu sei davvero Felice Lasco.
169
00:30:36,125 --> 00:30:37,500
Sì, io...
170
00:30:39,167 --> 00:30:42,125
Mi dispiace, non mi ricordo di te.
171
00:30:43,042 --> 00:30:45,625
Portavo le scatole di cuoio
per tua madre.
172
00:30:45,875 --> 00:30:47,625
Raffaele, non ti ricordi di me?
173
00:30:47,792 --> 00:30:51,500
Beh, ero un bel ragazzo,
le donne mi tormentavano.
174
00:30:51,750 --> 00:30:56,125
- Ma perché parli in modo strano?
-Vivo all'estero da 40 anni.
175
00:30:57,875 --> 00:30:59,667
-Vincenzo.
- Ti sei trasferito?
176
00:30:59,917 --> 00:31:02,000
Sì, va bene?
177
00:31:02,167 --> 00:31:06,292
Prenderò un paio di polpette
e alcuni friarielli.
178
00:31:07,000 --> 00:31:08,542
Beviamo vino?
179
00:31:08,792 --> 00:31:11,375
Io non bevo, ma se vuoi...
180
00:31:11,542 --> 00:31:14,417
Un quarto di litro, lo terremo leggero.
181
00:31:14,625 --> 00:31:16,250
Subito.
182
00:31:16,500 --> 00:31:20,292
Feli', ero follemente innamorato
con tua madre.
183
00:31:20,875 --> 00:31:24,292
Era così bella,
sempre elegante, una vera signora.
184
00:31:24,500 --> 00:31:26,250
E ti dirò questo,
185
00:31:26,500 --> 00:31:30,292
Ho provato a venire quando
tu e suo marito non eravate lì,
186
00:31:30,500 --> 00:31:34,917
ma ogni tanto spuntavi tu,
eri imprevedibile.
187
00:31:35,125 --> 00:31:36,792
Sei entrato, sei uscito.
188
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Quindi abbiamo parlato di sport,
sulle motociclette.
189
00:31:41,167 --> 00:31:44,500
Come se avessimo la stessa età!
190
00:31:47,125 --> 00:31:48,167
No grazie.
191
00:31:48,375 --> 00:31:52,500
Cerchiamo di essere chiari,
Mi sono sempre comportato da gentiluomo.
192
00:31:52,667 --> 00:31:54,292
L'ho ammirata
193
00:31:54,500 --> 00:31:57,125
e ammirandola, ammiravo anche te.
194
00:31:57,375 --> 00:32:01,292
Ti avrei adottato,
Vorrei proteggerti come un padre.
195
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Mi sarebbe piaciuto così tanto.
196
00:32:06,125 --> 00:32:08,000
Come mai non ti ricordi di me?
197
00:32:09,042 --> 00:32:12,042
Non ricordo molte cose.
198
00:32:12,250 --> 00:32:15,167
Mi dispiace così tanto di non ricordarmi di lei, signore.
199
00:32:15,375 --> 00:32:18,542
- Non essere così formale!
- Mi dispiace, non mi ricordo di te.
200
00:32:25,292 --> 00:32:28,250
Quando ero ragazzo ero un piantagrane.
201
00:32:28,417 --> 00:32:31,250
Mia madre soffriva, ti ricordi?
202
00:32:32,417 --> 00:32:34,500
Eravate bambini.
203
00:32:34,667 --> 00:32:36,250
Tu, chi?
204
00:32:36,500 --> 00:32:38,542
Tu e i tuoi amici.
205
00:32:38,792 --> 00:32:41,417
Ti ricordi questo ragazzo?
chi era sempre con me?
206
00:32:42,625 --> 00:32:46,875
Ho una buona memoria,
ma sono passati molti anni.
207
00:32:47,125 --> 00:32:49,125
Non importa.
208
00:32:50,250 --> 00:32:53,375
Conoscevi mio zio Costantino?
209
00:32:54,125 --> 00:32:55,042
No.
210
00:32:55,250 --> 00:32:59,375
Il cugino di mia madre,
era scapolo, senza figli.
211
00:32:59,875 --> 00:33:01,917
Ha lavorato in Libano,
212
00:33:02,125 --> 00:33:04,875
aveva un'impresa edile.
213
00:33:05,042 --> 00:33:07,292
Mi ha offerto un lavoro e ho accettato.
214
00:33:07,500 --> 00:33:09,750
Volevi andartene di casa, vero?
215
00:33:15,000 --> 00:33:18,250
Il marito di mia madre era uno sconosciuto.
216
00:33:19,292 --> 00:33:21,375
Lo ricordo.
217
00:34:09,042 --> 00:34:10,292
Feli'...
218
00:34:11,875 --> 00:34:13,500
È bellissimo.
219
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Bellissimo!
220
00:34:19,125 --> 00:34:20,500
Grazie.
221
00:35:43,292 --> 00:35:44,792
Ti amo.
222
00:35:45,417 --> 00:35:47,667
Torna presto, amore mio.
223
00:36:00,417 --> 00:36:04,750
Ci affidiamo a te, Signore,
l'anima fedele della nostra sorella Teresa,
224
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
perché, avendo lasciato questo mondo,
lei vive in Te.
225
00:36:08,250 --> 00:36:11,542
Nella tua clemenza,
purificare i peccati che ha commesso
226
00:36:11,750 --> 00:36:14,167
nella fragilità della condizione umana
227
00:36:14,375 --> 00:36:16,500
e concedile il perdono e la pace.
228
00:36:17,125 --> 00:36:19,917
- Per Cristo, nostro Signore.
-Amen.
229
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
- Il Signore sia con te.
- E con il tuo spirito.
230
00:36:49,667 --> 00:36:51,875
Che Dio Onnipotente ti benedica.
231
00:36:52,125 --> 00:36:55,000
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.
232
00:36:57,417 --> 00:36:59,667
Vieni quando vuoi, tutti i giorni.
233
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
Se non ci sono io, c'è Giuseppe.
234
00:37:02,417 --> 00:37:04,250
Grazie, buona giornata.
235
00:37:05,625 --> 00:37:07,167
Posso io?
236
00:37:11,000 --> 00:37:14,042
Volevo ringraziarti
per le cose che hai detto.
237
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
Conoscevi bene mia madre.
238
00:37:18,042 --> 00:37:21,000
L'ho incontrata quando sono arrivata in questa parrocchia.
239
00:37:21,250 --> 00:37:26,125
Non poteva muoversi
così bene, quindi andrei a trovarla.
240
00:37:27,042 --> 00:37:30,500
Parlava spesso di te,
tu sei Felice, vero?
241
00:37:30,667 --> 00:37:32,917
Il suo unico figlio.
242
00:37:33,250 --> 00:37:35,667
La tua storia è interessante.
243
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Te ne sei andato, hai incontrato altri mondi.
244
00:37:39,917 --> 00:37:42,292
Questo è quello che dico sempre ai bambini.
245
00:37:42,500 --> 00:37:46,167
In effetti, se rimani
per alcuni giorni,
246
00:37:46,375 --> 00:37:48,417
passa da me che te li presento.
247
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
Sarebbero felici di ascoltare la tua storia.
248
00:37:51,417 --> 00:37:55,875
Vorrei lasciare un'offerta
per la chiesa.
249
00:37:56,750 --> 00:37:59,250
Puoi darlo ad Antonio.
250
00:38:00,250 --> 00:38:02,167
- Grazie.
- E tu.
251
00:38:03,375 --> 00:38:04,792
Felice...
252
00:38:07,375 --> 00:38:11,292
Da oggi tua madre
vivrà in te. Datele il benvenuto.
253
00:38:56,542 --> 00:38:58,917
Che Dio abbia pietà.
254
00:39:00,500 --> 00:39:02,667
E darti il benvenuto in paradiso.
255
00:39:09,125 --> 00:39:13,500
Grazie, tesoro,
per avermi spinto a tornare a Napoli.
256
00:39:15,792 --> 00:39:17,417
Come sempre,
257
00:39:17,625 --> 00:39:20,292
sei in grado di capire le cose
prima che accadano.
258
00:39:20,750 --> 00:39:24,542
Se mia madre fosse morta senza di me
vederla per l'ultima volta...
259
00:39:26,875 --> 00:39:30,500
Mi dispiace di non averla mai incontrata.
260
00:39:31,750 --> 00:39:33,750
Le saresti piaciuto.
261
00:39:35,250 --> 00:39:37,917
Vorrei portarti a Napoli con me.
262
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
Hai sempre detto
263
00:39:40,375 --> 00:39:43,167
che sarebbe meglio per te
di non tornare mai più a Napoli
264
00:39:43,375 --> 00:39:46,125
e ora non vuoi andartene.
265
00:39:47,375 --> 00:39:49,250
Hai nostalgia.
266
00:39:49,750 --> 00:39:50,875
Forse.
267
00:39:51,042 --> 00:39:54,917
Deve essere tutto diverso
da quando eri ragazzo.
268
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
No, incredibilmente, è tutto uguale.
269
00:39:59,417 --> 00:40:00,917
Non posso crederci neanche io.
270
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Ciao.
271
00:41:38,667 --> 00:41:40,667
- È il primo!
- È in testa!
272
00:41:49,750 --> 00:41:52,667
Sei il migliore! Sei il numero uno!
273
00:41:54,417 --> 00:41:56,750
Te l'avevo detto che avrei vinto!
274
00:41:56,917 --> 00:42:00,417
- Sei un dio.
- Te l'avevo detto che li avremmo cremati!
275
00:42:04,292 --> 00:42:05,875
Dammelo!
276
00:42:09,542 --> 00:42:12,125
Sei il solito stronzo!
277
00:42:12,375 --> 00:42:13,917
Non voglio fumare.
278
00:42:14,500 --> 00:42:16,167
sei mio figlio,
279
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
guarda te stesso.
280
00:42:25,375 --> 00:42:27,292
Non sei come lui.
281
00:43:15,167 --> 00:43:19,250
Ecco i documenti.
È un po' vecchia, ma è una bella bici.
282
00:47:10,042 --> 00:47:11,292
Felice!
283
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Don Luigi.
284
00:47:13,500 --> 00:47:15,250
Pensavo che te ne fossi andato.
285
00:47:15,500 --> 00:47:19,000
Resto, voglio comprare una casa.
286
00:47:19,167 --> 00:47:21,667
Voglio portare qui Arlette, mia moglie.
287
00:47:21,875 --> 00:47:23,875
Freddo! Venire.
288
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Li lascio sfogare qui.
289
00:47:42,000 --> 00:47:44,167
Felice, prendi qualcosa da bere.
290
00:48:08,250 --> 00:48:10,042
Sei a casa di tua madre?
291
00:48:10,250 --> 00:48:12,667
Non quello in cui sei andato a trovarla,
292
00:48:12,875 --> 00:48:14,917
Ho affittato un'altra casa.
293
00:48:15,125 --> 00:48:18,000
È proprio lì,
alla fine di quella strada.
294
00:48:19,042 --> 00:48:22,250
Meno male che quella casa era orribile.
295
00:48:22,542 --> 00:48:25,875
Lì viveva una famiglia dello Sri Lanka
davanti a tua madre.
296
00:48:26,125 --> 00:48:28,625
Nove in 30 metri quadrati
297
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
e li ho aiutati a trovare un posto migliore.
298
00:48:32,292 --> 00:48:35,375
È stata colpa mia
mia madre è finita lì.
299
00:48:36,167 --> 00:48:38,167
Non importa degli errori passati.
300
00:48:38,375 --> 00:48:41,500
- Devi pensarci adesso.
- Non è facile.
301
00:48:43,500 --> 00:48:46,542
Tua madre avrà capito
perché sei rimasto lontano.
302
00:48:46,750 --> 00:48:48,542
Mia madre...
303
00:48:53,625 --> 00:48:55,292
Cos'è?
304
00:48:58,042 --> 00:48:59,500
Niente.
305
00:49:02,375 --> 00:49:03,875
Va bene.
306
00:49:04,042 --> 00:49:06,375
Quando vuoi parlare...
307
00:49:06,625 --> 00:49:08,000
Sono qui.
308
00:51:05,375 --> 00:51:07,875
Assunta, non hai le chiavi?
309
00:51:08,417 --> 00:51:10,125
Sono Felice, Raffaele!
310
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Posso salire?
311
00:51:14,875 --> 00:51:17,250
- Ti disturbo?
- Affatto.
312
00:51:17,417 --> 00:51:19,292
Entra.
313
00:51:19,875 --> 00:51:22,750
- Questo è il mio laboratorio.
- Buongiorno.
314
00:51:25,250 --> 00:51:27,875
A cosa devo?
il piacere di questa visita?
315
00:51:31,917 --> 00:51:34,625
Ricorda quando ho detto
Ero un piantagrane,
316
00:51:34,792 --> 00:51:36,875
che ho fatto soffrire mia madre?
317
00:51:37,125 --> 00:51:38,667
Certo che lo faccio.
318
00:51:38,875 --> 00:51:42,375
Non esagerare, eri un bravo ragazzo.
319
00:51:42,542 --> 00:51:46,375
Ti ho chiesto se si tratta di un ragazzo in particolare
mi è venuto in mente,
320
00:51:46,917 --> 00:51:49,625
tra quelli con cui sono sempre uscito.
321
00:51:49,875 --> 00:51:51,167
E quindi?
322
00:51:51,375 --> 00:51:55,125
È strano che tu non lo ricordi,
eravamo davvero...
323
00:51:55,375 --> 00:51:57,750
fratelli, si chiamava Oreste.
324
00:51:58,292 --> 00:52:00,125
Oreste Spasiano.
325
00:52:02,500 --> 00:52:04,250
Cattivo?
326
00:52:05,125 --> 00:52:06,292
Che cosa?
327
00:52:16,917 --> 00:52:18,875
Ascolta, vai da qualche altra parte.
328
00:52:19,250 --> 00:52:22,167
Vai a pranzare, ci vediamo dopo.
329
00:52:38,375 --> 00:52:41,875
Non lo conoscevo quando era ragazzo.
330
00:52:42,750 --> 00:52:45,042
O almeno, non lo ricordo.
331
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
Dobbiamo stare attenti con Badman.
332
00:52:49,292 --> 00:52:52,167
Il suo clan è il peggiore della Sanità.
333
00:52:52,375 --> 00:52:57,167
Droga, racket,
usura, prostituzione, scherma. Il lotto!
334
00:53:01,167 --> 00:53:03,125
Dove vive?
335
00:53:04,125 --> 00:53:05,625
Cosa...
336
00:53:07,667 --> 00:53:09,250
Che aspetto ha?
337
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
Felice! Dimenticalo.
338
00:53:12,917 --> 00:53:15,375
Sento che ho bisogno di vederlo.
339
00:53:15,625 --> 00:53:17,292
Perché?
340
00:53:19,000 --> 00:53:22,125
Perché lo eravamo
ottimi amici. Ecco perché.
341
00:53:23,917 --> 00:53:26,125
Cosa posso dire?
342
00:53:27,000 --> 00:53:30,625
È bello, atletico, un po' come te.
343
00:53:31,750 --> 00:53:35,000
Vive nel cuore de La Sanità,
344
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
quale edificio esattamente, nessuno lo sa.
345
00:53:38,542 --> 00:53:42,167
Non puoi avvicinarti a lui
senza protezione.
346
00:53:42,750 --> 00:53:47,000
Non puoi semplicemente dire: "Scusami,
dove vive Badman?"
347
00:53:53,625 --> 00:53:54,750
E' mia sorella.
348
00:53:56,625 --> 00:53:57,875
Assunta!
349
00:54:02,625 --> 00:54:05,000
Qui ce ne sono un sacco.
350
00:54:05,250 --> 00:54:08,667
- Se il tuo amico vuole restare...
- Vedremo.
351
00:54:08,875 --> 00:54:10,792
Va bene, Raffae', vado.
352
00:54:11,000 --> 00:54:12,667
Arrivederci.
353
00:54:14,667 --> 00:54:17,417
Se vuoi restare a mangiare con me...
354
00:54:23,292 --> 00:54:26,625
Questo è il profumo delle polpette
ha fatto mia madre.
355
00:54:26,875 --> 00:54:28,750
Apparecchierò la tavola.
356
00:54:30,125 --> 00:54:32,125
Grazie, davvero.
357
00:54:32,375 --> 00:54:34,667
Devo andare. Un'ultima cosa.
358
00:54:35,250 --> 00:54:37,875
È sposato? Ha figli?
359
00:54:38,042 --> 00:54:41,875
No, non ha famiglia,
vive da solo.
360
00:54:43,000 --> 00:54:46,875
Prende le donne che vuole
tra le sue prostitute.
361
00:54:48,750 --> 00:54:53,292
Non so cosa vuoi
per parlare con Spasiano,
362
00:54:54,167 --> 00:54:57,375
ma è un uomo ciecamente violento.
363
00:54:57,542 --> 00:54:59,875
Non mi spaventa.
364
00:55:05,792 --> 00:55:06,875
Raffaele'...
365
00:55:07,500 --> 00:55:10,500
Non mi sarei preoccupato di te come padre.
366
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
Allora ascoltami.
367
00:55:14,375 --> 00:55:16,625
Te lo dico da padre,
368
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
chi ti costringe a restare qui?
369
00:55:21,417 --> 00:55:23,125
Tua madre è morta.
370
00:55:23,375 --> 00:55:25,750
Torna nel tuo paese.
371
00:55:30,750 --> 00:55:32,375
Che cos 'era questo?
372
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Questo è il mio paese.
373
00:56:09,167 --> 00:56:10,667
Chi era?
374
00:56:11,500 --> 00:56:13,375
I ragazzi di Antesaecula.
375
00:56:13,542 --> 00:56:15,542
Perché l'hanno fatto?
376
00:56:15,750 --> 00:56:19,625
Ho fischiato a questa ragazza
e mi hanno picchiato a sangue.
377
00:56:24,000 --> 00:56:25,875
Puoi cavalcare?
378
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
Cosa vuoi fare?
379
00:56:27,750 --> 00:56:30,417
Il solito stronzo, ci ammazzeranno entrambi.
380
00:56:31,667 --> 00:56:34,500
Dai, non essere un rompicoglioni. Andare!
381
00:56:44,250 --> 00:56:46,000
- Sono loro?
- Sì.
382
00:56:46,792 --> 00:56:50,292
No, lascia fare a me, sei tu il capo.
383
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
BENE?
384
00:57:17,625 --> 00:57:21,125
Non posso chiederti di confessarmi.
385
00:57:21,375 --> 00:57:23,000
Lo so.
386
00:57:24,250 --> 00:57:28,417
Ho notato che non ti sei fatto il segno della croce
al funerale di tua madre.
387
00:57:29,750 --> 00:57:31,792
Ma puoi parlare con me.
388
00:57:32,667 --> 00:57:34,625
Venga con me.
389
00:57:43,167 --> 00:57:44,667
Felice...
390
00:57:46,417 --> 00:57:48,292
lascialo uscire.
391
00:57:49,125 --> 00:57:51,000
Parlare.
392
00:57:54,000 --> 00:57:56,792
Ti ascolterò
come se fossi in confessione.
393
00:58:04,042 --> 00:58:07,042
Quando ero ragazzo, c'era...
394
00:58:10,125 --> 00:58:13,167
una falegnameria, non lontano da qui.
395
00:59:29,875 --> 00:59:32,125
Feli', non c'è niente lì dentro.
396
00:59:33,417 --> 00:59:35,875
Ci sono orologi nel soggiorno.
397
01:00:21,250 --> 01:00:23,375
Potevo sentire che il mio cuore era fermo,
398
01:00:24,625 --> 01:00:26,750
distante, come se...
399
01:00:27,875 --> 01:00:30,167
come se non fosse più dentro di me.
400
01:00:35,625 --> 01:00:37,792
Quel corpo che giace...
401
01:00:39,042 --> 01:00:40,917
sul pavimento.
402
01:00:44,375 --> 01:00:46,417
Quegli occhi grandi e spalancati.
403
01:00:46,875 --> 01:00:48,250
Vuoto.
404
01:00:51,750 --> 01:00:55,500
E quella pozza di sangue
che si stava lentamente diffondendo
405
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
sotto la sua testa.
406
01:01:03,000 --> 01:01:06,667
Avevo quindici anni e
tutto è andato a puttane.
407
01:01:18,792 --> 01:01:22,125
non gli ho scritto
Non l'ho cercato.
408
01:01:25,500 --> 01:01:29,417
non l'ho più visto
un mese dopo me ne sono andato.
409
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
Sono andato a Beirut con mio zio,
410
01:01:32,125 --> 01:01:34,500
Non sono mai tornato a Napoli.
411
01:01:34,750 --> 01:01:36,667
Non l'ho tradito!
412
01:01:43,042 --> 01:01:44,542
Era Oreste Spasiano.
413
01:01:52,792 --> 01:01:57,625
Conoscete i ragazzi delle armi di Spasiano
chi uccide la gente a La Sanità?
414
01:01:59,375 --> 01:02:02,042
Sai che è il mio nemico numero uno?
415
01:02:04,917 --> 01:02:07,500
Chi è per te Oreste Spasiano?
416
01:02:10,250 --> 01:02:13,750
È il mio migliore amico, è un fratello.
417
01:02:14,625 --> 01:02:16,542
Esci da qui, vai via!
418
01:02:17,125 --> 01:02:18,542
Per favore, vattene!
419
01:02:44,417 --> 01:02:47,542
Che Dio misericordioso abbia pietà di te
420
01:02:47,917 --> 01:02:50,417
e possa perdonare tutti i tuoi peccati.
421
01:03:20,167 --> 01:03:21,750
Ecco qui.
422
01:03:22,000 --> 01:03:24,750
DELITTO PERFETTO NELLA SANITÀ
423
01:03:24,917 --> 01:03:28,750
CASO COSTAGLIOLA
ANCORA NESSUN COLPEVOLE
424
01:04:08,250 --> 01:04:11,375
- Don Luigi vuole parlarti.
- A me?
425
01:04:35,167 --> 01:04:36,917
Chiudere la porta.
426
01:05:00,667 --> 01:05:04,000
Ti avevo detto che avrei ascoltato
come se fossimo in confessione
427
01:05:04,167 --> 01:05:06,625
e ora tu ed io siamo legati da un patto.
428
01:05:07,625 --> 01:05:12,417
Non mi lascerai dire nulla
e ora il tuo segreto è anche mio.
429
01:05:14,000 --> 01:05:18,500
Non ho paura della verità,
ma non voglio denunciare Oreste.
430
01:05:20,750 --> 01:05:23,917
Sono venuto da te
perché non ho bisogno di restare solo.
431
01:05:24,125 --> 01:05:26,875
Naturalmente,
hai meno paura ad affrontarlo.
432
01:05:27,667 --> 01:05:30,125
Ma se non vuoi protezione
dallo Stato,
433
01:05:30,292 --> 01:05:34,750
qui lo chiedi
dai capi, non dai preti.
434
01:05:35,875 --> 01:05:38,375
Ha fatto bruciare la mia moto
435
01:05:39,625 --> 01:05:41,917
e sono entrati anche in casa mia. Aspetto.
436
01:05:44,000 --> 01:05:46,042
SCOMPARIRE
437
01:05:47,125 --> 01:05:49,042
Ma non voglio scomparire.
438
01:05:51,250 --> 01:05:53,000
Voglio vederlo.
439
01:05:55,292 --> 01:05:57,125
Non pensare male di me.
440
01:05:57,750 --> 01:06:00,542
Devi vedermi come uno dei tuoi figli.
441
01:06:03,000 --> 01:06:06,917
Possono fare scelte diverse,
possono essere salvati,
442
01:06:07,125 --> 01:06:09,375
se ce la fanno,
443
01:06:09,542 --> 01:06:12,250
ma non potranno mai tradirsi a vicenda.
444
01:06:13,500 --> 01:06:14,792
Oreste è come me.
445
01:06:15,000 --> 01:06:17,125
Feli', sei pazzo.
446
01:06:18,667 --> 01:06:21,000
Invece devi andartene.
447
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
Scomparire, come ha scritto Badman.
448
01:06:24,917 --> 01:06:28,875
Sappiamo come vanno a finire:
o morto o in prigione.
449
01:06:29,875 --> 01:06:32,917
Allora ti chiamerò io stesso
450
01:06:33,500 --> 01:06:35,542
per chiederti di tornare.
451
01:06:37,500 --> 01:06:39,417
Sei in pericolo.
452
01:06:40,250 --> 01:06:43,250
Se parlassi
il caso potrebbe essere riaperto.
453
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
Cielo, se solo! Ci libereremo di lui.
454
01:06:48,667 --> 01:06:50,667
- Non voglio denunciarlo.
- Lo so!
455
01:06:50,875 --> 01:06:53,500
Sono colpevole quanto lui.
456
01:06:54,375 --> 01:06:58,292
Ero suo complice
e non gli ho mai detto di no.
457
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Dobbiamo parlare.
458
01:07:03,417 --> 01:07:07,375
Abbiamo molte cose da chiarire,
eravamo amici.
459
01:07:10,667 --> 01:07:12,500
Ma soprattutto...
460
01:07:13,875 --> 01:07:16,125
di noi due, solo io mi sono salvato.
461
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
Ti sbagli.
462
01:07:20,667 --> 01:07:22,500
I cuori si induriscono col tempo.
463
01:07:22,667 --> 01:07:24,667
No, non il nostro.
464
01:07:27,917 --> 01:07:30,042
Te lo dirò un'ultima volta,
465
01:07:30,917 --> 01:07:32,542
andarsene.
466
01:07:34,292 --> 01:07:36,375
Allora perché rimani qui?
467
01:07:42,750 --> 01:07:46,125
Incontriamoci qui domani
mattina alle dieci, dopo la messa.
468
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Assicurati di essere libero.
469
01:07:51,375 --> 01:07:53,792
Passerai l'intera giornata con me.
470
01:07:55,375 --> 01:07:56,792
Grazie.
471
01:08:24,625 --> 01:08:26,000
Stiamo andando da questa parte.
472
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Tu, mettiti il casco!
473
01:08:45,000 --> 01:08:46,625
Come va?
474
01:09:05,375 --> 01:09:07,875
Andremo a casa di uno spacciatore.
475
01:09:08,042 --> 01:09:10,625
Anzi, tutta la famiglia
aiuta con gli affari,
476
01:09:10,792 --> 01:09:14,875
uomini, donne, adulti e bambini,
anche la nonna.
477
01:09:16,542 --> 01:09:18,542
Sembra un po' troppo, vero?
478
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
Notate l'odore mentre entriamo.
479
01:09:20,917 --> 01:09:23,875
E' come entrare
una fabbrica di mandorle macinate.
480
01:09:30,750 --> 01:09:32,500
- Chi è?
-Don Luigi.
481
01:09:40,292 --> 01:09:41,750
Posso?
482
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
Entra.
483
01:09:49,250 --> 01:09:52,250
- Posso prepararti un caffè?
- No, ne abbiamo appena avuto uno.
484
01:09:52,500 --> 01:09:54,625
- Piccolo!
- Siediti.
485
01:09:54,875 --> 01:09:56,292
Grazie.
486
01:09:57,750 --> 01:09:59,625
Michele, sei qui?
487
01:10:00,417 --> 01:10:03,625
Perché non vieni?
alle lezioni di musica?
488
01:10:03,792 --> 01:10:05,625
-Don Luigi...
- Aspetta.
489
01:10:06,875 --> 01:10:08,875
Voglio sentirlo da lui.
490
01:10:09,500 --> 01:10:14,042
Non vuoi essere nell'orchestra?
Vuoi cambiare strumento?
491
01:10:14,250 --> 01:10:16,500
-No...
- E allora perché?
492
01:10:16,667 --> 01:10:21,875
Eri uno dei più dotati,
tutti ci aspettavamo grandi cose da te.
493
01:10:24,917 --> 01:10:27,375
Tuo padre ti ha detto di smettere?
494
01:10:30,625 --> 01:10:33,917
Lo sai
a chi è intitolata la scuola di musica?
495
01:10:34,125 --> 01:10:35,875
- Ovviamente.
- San Vincenzo.
496
01:10:37,167 --> 01:10:41,875
Qui a La Sanità si tiene San Vincenzo
come se fosse Gesù Cristo.
497
01:10:42,042 --> 01:10:44,750
Ci fidiamo di St. Vincent, giusto?
498
01:10:45,750 --> 01:10:47,125
Aspettare.
499
01:10:47,625 --> 01:10:50,625
Non mi sono presentato
ancora il mio amico Felice Lasco.
500
01:10:50,792 --> 01:10:54,125
Viene da La Sanità
ma non lo ricorderai,
501
01:10:54,292 --> 01:10:56,625
è all'estero da 40 anni.
502
01:10:57,125 --> 01:11:00,625
E' una persona importante,
ha fondato un'azienda lì.
503
01:11:00,875 --> 01:11:04,917
Ora farà una bella donazione
alla scuola di musica.
504
01:11:05,417 --> 01:11:08,250
- Giusto, Felice?
- Ovviamente!
505
01:11:08,417 --> 01:11:11,667
Sua madre non voleva che se ne andasse,
506
01:11:11,875 --> 01:11:14,375
ha detto che doveva aiutare
intorno alla casa.
507
01:11:14,542 --> 01:11:17,250
Se avesse ascoltato sua madre,
508
01:11:17,500 --> 01:11:19,625
ora non sarebbe più nessuno,
509
01:11:19,792 --> 01:11:21,875
solo un altro ragazzo
uscire per strada.
510
01:11:24,500 --> 01:11:28,167
È una persona che mi è molto cara.
Felice, questo è Antonio.
511
01:11:30,375 --> 01:11:32,167
Non preoccuparti.
512
01:11:37,625 --> 01:11:39,125
Sedere.
513
01:11:48,500 --> 01:11:51,125
- Mi piace il violino.
- Lo so.
514
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Sai quanto costa un violino?
515
01:11:54,500 --> 01:11:58,750
Te ne ho preso uno in prestito, gratuitamente,
non ti costerà un centesimo.
516
01:11:59,917 --> 01:12:02,917
Non posso venire, devo dare una mano a casa.
517
01:12:05,625 --> 01:12:09,125
Non preoccuparti, lo manderò domani.
518
01:12:11,500 --> 01:12:14,000
Questo è quello che mi piace sentire.
519
01:12:16,167 --> 01:12:18,917
Vogliamo dire una preghiera?
per i tuoi morti?
520
01:12:19,125 --> 01:12:20,500
Assolutamente.
521
01:12:20,667 --> 01:12:22,542
Vieni anche tu.
522
01:12:36,000 --> 01:12:39,667
Vorrei presentartelo
al mio caro amico Felice Lasco.
523
01:12:39,875 --> 01:12:42,375
Resterà per un po' alla Sanità.
524
01:12:42,750 --> 01:12:45,125
Mi prendi? Tieni gli occhi aperti.
525
01:12:46,792 --> 01:12:48,792
Ci vediamo presto.
526
01:12:55,000 --> 01:12:56,875
Anche questo va fatto.
527
01:12:57,667 --> 01:13:00,417
Anna è madre di otto figli.
528
01:13:28,250 --> 01:13:30,125
Felice Lasco, eccolo.
529
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
Don Luigi è qui!
530
01:13:56,125 --> 01:13:58,750
Buonasera Patrizia
ci vediamo di sopra?
531
01:14:00,125 --> 01:14:01,625
Vincenzo, buonasera.
532
01:14:02,500 --> 01:14:04,250
Buonasera, don Luigi.
533
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
- Don Luigi!
- E questa è Adele.
534
01:14:18,917 --> 01:14:22,042
Questa ragazza è il mio fiore all'occhiello.
535
01:14:22,625 --> 01:14:25,292
Laurea in Storia dell'arte summa cum laude.
536
01:14:25,500 --> 01:14:27,125
Piacere.
537
01:14:27,375 --> 01:14:30,125
Chiedile di mostrarti le catacombe,
ti aprirà gli occhi.
538
01:14:32,042 --> 01:14:34,167
- Don Luigi, buonasera,
-Nunzia.
539
01:14:34,375 --> 01:14:37,750
- Ho fatto la pasta e fagioli.
- Non c'era bisogno che ti prendessi la briga.
540
01:14:37,917 --> 01:14:42,000
Ho bisogno di parlare con tutta la tua famiglia,
anche quelli al piano di sotto.
541
01:14:42,250 --> 01:14:45,167
Siediti, li chiameremo tutti più tardi.
542
01:14:45,375 --> 01:14:47,000
Venire!
543
01:14:48,542 --> 01:14:51,125
Potrei avere un po' di peperoncino?
544
01:14:51,375 --> 01:14:53,250
Maria, vai a prenderlo.
545
01:14:53,500 --> 01:14:57,000
Quando ero ragazzo le catacombe
erano chiusi, non li ho mai visti.
546
01:14:57,500 --> 01:15:01,042
Con Don Luigi litighiamo
una battaglia enorme per gestirli,
547
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
ma ci stanno ostacolando.
548
01:15:03,417 --> 01:15:06,750
pensa don Luigi
possiamo fare soldi con i visitatori.
549
01:15:07,125 --> 01:15:09,042
Vorrei aprire una pizzeria.
550
01:15:09,250 --> 01:15:12,625
Nemmeno le mummie
mangerei la tua pizza!
551
01:15:12,792 --> 01:15:16,500
Assumi un pizzaiolo egiziano,
sono migliori dei napoletani.
552
01:15:16,750 --> 01:15:20,792
Penso che il tuo palato sia cambiato
vivere all'estero.
553
01:15:21,125 --> 01:15:24,250
E' vero, dicono di essere dei maestri.
554
01:15:24,417 --> 01:15:28,167
- Allora al Cairo andiamo a mangiare una pizza.
- Ma non avrai il vino!
555
01:15:28,417 --> 01:15:33,250
- Qualcuno vuole delle cotolette?
- Non preoccuparti, altrimenti moriremo qui.
556
01:15:35,750 --> 01:15:39,500
Sono andato in Libano, a Beirut,
quando avevo la tua età,
557
01:15:39,667 --> 01:15:41,917
poi più tardi sono andato in Sud Africa
558
01:15:42,125 --> 01:15:44,375
e poi alla tua età
559
01:15:44,542 --> 01:15:47,292
Sono andato al Cairo, in Egitto, dove vivo.
560
01:15:48,500 --> 01:15:52,000
Ho un'impresa edile,
Sono sposato.
561
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
Non ho un harem!
562
01:15:55,750 --> 01:15:57,000
Ho solo una moglie.
563
01:15:57,167 --> 01:16:00,125
Hai sentito cosa?
una vita avventurosa che ha avuto?
564
01:16:00,375 --> 01:16:04,625
Sua madre, Teresa,
parlava sempre di lui.
565
01:16:04,917 --> 01:16:08,542
E' una persona di valore e
Mi ha fatto piacere presentarvelo.
566
01:16:08,750 --> 01:16:11,500
Cara, se n'è andata Teresa
era la nostra migliore sarta.
567
01:16:11,750 --> 01:16:13,125
Una vera signora.
568
01:16:13,292 --> 01:16:15,375
L'ho fatta soffrire molto,
569
01:16:15,542 --> 01:16:19,417
perché ero amico
con Oreste Spasiano.
570
01:16:22,167 --> 01:16:24,792
Non ne era contenta.
571
01:16:25,667 --> 01:16:29,375
Abbiamo rubato, rapinato la gente,
eravamo sempre insieme,
572
01:16:29,625 --> 01:16:33,417
ma non l'ho visto
da quando sono qui, davvero.
573
01:16:37,250 --> 01:16:40,542
Ma qualcuno ha dato fuoco alla mia moto,
574
01:16:40,750 --> 01:16:44,250
una moto che ho comprato, così,
575
01:16:45,167 --> 01:16:47,625
per nostalgia,
576
01:16:47,792 --> 01:16:50,625
Mi è sempre piaciuto andare in moto.
577
01:16:57,167 --> 01:17:01,000
In realtà, penso
ci siamo incontrati una volta.
578
01:17:02,375 --> 01:17:06,417
Qui vicino, ad Antesaecula,
mia madre era ancora viva.
579
01:17:06,625 --> 01:17:11,125
Non sono sicuro che fosse lui,
ma sentivo il mio petto...
580
01:17:17,500 --> 01:17:19,625
Non ti senti bene?
581
01:17:22,250 --> 01:17:23,750
No, perdonami.
582
01:17:24,625 --> 01:17:26,625
Ho perso il filo.
583
01:17:27,250 --> 01:17:31,500
Perché Badman dovrebbe avercela con te?
dopo tutti questi anni?
584
01:17:31,667 --> 01:17:33,750
Non c'è motivo.
585
01:17:34,125 --> 01:17:38,000
Ricordi a volte lontani
sono come fantasmi.
586
01:17:38,875 --> 01:17:42,375
Lasco, parli troppo,
devi imparare a stare zitto.
587
01:17:42,542 --> 01:17:46,750
Sono scomparso senza salutare
a lui, non l'ho mai contattato.
588
01:17:47,542 --> 01:17:49,375
Non reagire in modo eccessivo.
589
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
No, non sto esagerando.
590
01:17:55,250 --> 01:17:59,667
Ma ora voglio tornare
per vivere a Napoli, voglio comprare...
591
01:17:59,875 --> 01:18:02,000
Signore e signori, è tardi.
592
01:18:02,167 --> 01:18:04,917
Devo dire Messa
alle sette del mattino.
593
01:18:05,125 --> 01:18:08,375
Hai conosciuto Felice, è un brav'uomo.
594
01:18:08,625 --> 01:18:10,875
A volte parla più del necessario.
595
01:18:11,917 --> 01:18:15,375
Tutti gli anni lontani
hanno acceso la sua immaginazione
596
01:18:15,542 --> 01:18:18,625
facendo la sua adolescenza
sembra un western!
597
01:18:19,167 --> 01:18:22,417
Non se ne rende conto
sta dando troppa importanza
598
01:18:22,625 --> 01:18:24,875
a un piccolo boss di quartiere
599
01:18:25,042 --> 01:18:27,500
chiamiamo Badman.
600
01:18:27,750 --> 01:18:30,917
Non è un grande capo, è un ladro di polli
601
01:18:33,000 --> 01:18:35,792
di cui nessuno di noi dovrebbe aver paura.
602
01:18:37,042 --> 01:18:40,625
Dovresti aver paura di me e di Rosaria,
che pregano ogni mattina.
603
01:18:54,250 --> 01:18:56,375
Dovrei prenderne uno anche per te?
604
01:18:58,375 --> 01:19:00,042
No grazie.
605
01:19:03,042 --> 01:19:05,417
Come hai chiamato Spasiano?
606
01:19:07,000 --> 01:19:08,500
"Stronzo"?
607
01:19:09,667 --> 01:19:12,250
Quella parola è uno specchio.
608
01:19:12,500 --> 01:19:14,250
Tu sei lo stronzo.
609
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
Vieni qui.
610
01:19:34,250 --> 01:19:35,625
Colpiscilo.
611
01:19:36,125 --> 01:19:37,500
Lascialo uscire.
612
01:19:43,167 --> 01:19:44,750
Più forte.
613
01:19:48,375 --> 01:19:49,417
Bene.
614
01:19:50,500 --> 01:19:52,042
Punch.
615
01:19:53,375 --> 01:19:54,625
Andare.
616
01:19:55,375 --> 01:19:56,875
Lascialo uscire.
617
01:20:42,125 --> 01:20:45,500
Tra la città di sopra e quella di sotto
mancano solo pochi metri.
618
01:21:06,792 --> 01:21:08,167
Andare.
619
01:21:41,875 --> 01:21:43,542
Si chiama Cerula.
620
01:21:43,750 --> 01:21:47,000
È del V secolo,
è una donna africana.
621
01:22:38,292 --> 01:22:40,000
Ti ricordi di me?
622
01:22:40,417 --> 01:22:41,375
No.
623
01:22:41,625 --> 01:22:44,000
Sono un vecchio amico di Oreste.
624
01:22:45,750 --> 01:22:48,250
Lo so, andiamo via da qui.
625
01:23:01,542 --> 01:23:03,167
Devo vederlo.
626
01:23:05,042 --> 01:23:08,417
Dove vuole, alle sue condizioni.
627
01:23:12,167 --> 01:23:13,500
Non si può fare?
628
01:23:14,542 --> 01:23:17,625
Sii qui domenica a quest'ora.
629
01:23:18,625 --> 01:23:20,667
Domenica prossima.
630
01:25:33,417 --> 01:25:34,875
Quello che è successo?
631
01:25:35,042 --> 01:25:39,375
- È furioso, urla.
- Non l'abbiamo mai visto così.
632
01:25:40,417 --> 01:25:42,417
Ce la farà.
633
01:25:42,625 --> 01:25:45,000
È come te, non si tira indietro.
634
01:25:45,250 --> 01:25:46,750
Me?
635
01:25:53,000 --> 01:25:55,792
Sei ancora qui?
Vai dove ti ho detto.
636
01:25:57,750 --> 01:26:00,125
- Devo andare a prendere il mio scooter?
- SÌ.
637
01:26:01,750 --> 01:26:02,875
Don Luigi?
638
01:26:03,542 --> 01:26:07,167
- Ho qualcosa da dirti.
- Non è una bella giornata, ci vediamo domani.
639
01:26:07,375 --> 01:26:10,125
Feli', mi hanno mandato un ragazzo tunisino,
640
01:26:10,375 --> 01:26:13,375
è appena sceso dalla barca,
non riusciamo a capire una parola.
641
01:26:13,625 --> 01:26:16,125
Vuoi vedere se riesci a farcela? Adele!
642
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
Mostraglielo!
643
01:26:19,125 --> 01:26:21,000
Fai del tuo meglio!
644
01:26:30,375 --> 01:26:32,625
- Dove si trova?
- Di là.
645
01:26:47,250 --> 01:26:48,750
La pace sia con te.
646
01:26:50,542 --> 01:26:52,625
E con te.
647
01:26:56,375 --> 01:26:57,667
Di dove sei?
648
01:26:59,000 --> 01:27:00,250
Tunisia.
649
01:27:02,500 --> 01:27:04,625
Mi chiamo Felice.
650
01:27:07,292 --> 01:27:08,292
Ahmed.
651
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
Dove mi stai portando?
652
01:28:38,375 --> 01:28:39,625
Entra.
653
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Sedere.
654
01:29:35,000 --> 01:29:36,875
Perché ti presenti solo adesso?
655
01:29:39,125 --> 01:29:41,917
Sei stato impiccato
attorno alla Sanità da mesi,
656
01:29:42,125 --> 01:29:44,292
incontrare sconosciuti.
657
01:29:45,375 --> 01:29:48,292
Hai anche comprato
una motocicletta sbattuta.
658
01:29:48,500 --> 01:29:51,375
Volevi far rivivere il passato?
659
01:29:55,125 --> 01:29:59,500
Vai in giro per le catacombe
e le chiese, parli con i preti.
660
01:30:10,125 --> 01:30:11,500
COSÌ?
661
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
Cosa vuoi?
662
01:30:20,625 --> 01:30:23,250
Volevo solo dirti che sono tornato.
663
01:30:23,792 --> 01:30:26,000
Sei tornato per creare problemi.
664
01:30:38,250 --> 01:30:39,625
Non ti senti bene?
665
01:30:40,667 --> 01:30:42,750
Vomiterai?
666
01:30:42,917 --> 01:30:45,375
Non preoccuparti, non ti ucciderò.
667
01:30:55,417 --> 01:30:56,667
Feli'...
668
01:30:58,875 --> 01:31:01,250
Ascolta, ti dirò questo
669
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
in francese.
670
01:31:05,875 --> 01:31:08,750
Ci siamo finiti entrambi
un fottuto vicolo cieco.
671
01:31:10,292 --> 01:31:12,750
Non sei visto di buon occhio qui.
672
01:31:13,250 --> 01:31:16,792
Vorrei salvarti,
ma sei testardo
673
01:31:17,000 --> 01:31:20,792
e non vuoi andartene
questo quartiere, questa città.
674
01:31:21,292 --> 01:31:24,000
Ma non senti tutti che te lo dicono?
675
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Andare via.
676
01:31:27,042 --> 01:31:28,500
Andare via.
677
01:31:31,792 --> 01:31:34,500
Puoi chiedermi qualsiasi cosa,
678
01:31:34,750 --> 01:31:36,542
ma non andare via.
679
01:31:37,417 --> 01:31:39,625
Voglio tornare qui a vivere.
680
01:31:40,917 --> 01:31:44,167
Vedere? Non c'è niente che io possa fare.
681
01:31:45,875 --> 01:31:47,667
Non vuoi capire.
682
01:31:48,542 --> 01:31:52,292
Feli', la tua bocca è troppo grande
per i gusti di Badman.
683
01:31:52,875 --> 01:31:54,792
Non ho detto niente.
684
01:31:55,750 --> 01:31:57,125
Veramente?
685
01:31:57,625 --> 01:31:59,625
Non ti credo.
686
01:32:03,375 --> 01:32:05,792
C'è solo una cosa che puoi fare:
687
01:32:06,000 --> 01:32:08,417
dis-ap-pera.
688
01:32:09,750 --> 01:32:13,750
Torna in Africa,
lasciamoci alle spalle questi maledetti vicoli.
689
01:32:13,917 --> 01:32:18,000
Se i poliziotti ti prendono,
praticamente ti sconterai l'ergastolo,
690
01:32:18,250 --> 01:32:20,167
data la tua età.
691
01:32:20,375 --> 01:32:22,542
Hai ucciso quel povero vecchio
692
01:32:22,750 --> 01:32:25,417
ed è scappato, come un idiota.
693
01:32:26,292 --> 01:32:27,875
Non l'ho nemmeno toccato.
694
01:32:28,125 --> 01:32:31,417
È colpa tua se è successo
mi hai consumato la vita.
695
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Ora stai dicendo
che ho ucciso Costagliola?
696
01:32:34,625 --> 01:32:37,375
E chi è scappato, io?
697
01:32:39,542 --> 01:32:43,750
Ho soggiornato qui.
Vediamo cosa dicono i poliziotti.
698
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
- Vai a dirglielo.
- Oreste, basta con le stronzate.
699
01:32:46,625 --> 01:32:49,167
Sono nato qui e voglio morire qui.
700
01:32:49,375 --> 01:32:51,792
Possiamo organizzarlo.
701
01:32:54,000 --> 01:32:57,167
È stata colpa mia?
il vecchio era a casa?
702
01:32:57,792 --> 01:33:01,250
È stata colpa mia se ha preso una pistola?
703
01:33:01,917 --> 01:33:06,542
Non c'era tempo per pensare,
Ho preso la statuetta e l'ho colpito.
704
01:33:06,750 --> 01:33:08,792
Lo sappiamo entrambi.
705
01:33:09,917 --> 01:33:14,292
Ho detto delle stronzate, ma tu sei rimasto zitto.
706
01:33:14,875 --> 01:33:19,292
Niente, nemmeno una parola.
Ho ucciso un uomo senza volerlo.
707
01:33:19,500 --> 01:33:21,792
E non te ne fregava niente.
708
01:33:22,417 --> 01:33:24,667
Per te ero morto.
709
01:33:25,250 --> 01:33:27,000
Due morti,
710
01:33:27,667 --> 01:33:29,500
io e Costagliola.
711
01:33:31,000 --> 01:33:33,167
Ti sei comportato come un codardo.
712
01:33:34,250 --> 01:33:35,792
Sei scomparso,
713
01:33:36,000 --> 01:33:39,750
ti sei rifugiato in Africa
e ho dimenticato tutto di me.
714
01:33:40,042 --> 01:33:41,875
Una cartolina...
715
01:33:42,667 --> 01:33:44,250
una telefonata...
716
01:33:45,167 --> 01:33:46,375
niente.
717
01:33:47,250 --> 01:33:49,125
Ti ho disgustato.
718
01:33:49,292 --> 01:33:52,125
Non lo sai, ma ho smesso di parlare.
719
01:33:52,292 --> 01:33:54,500
Ho smesso di mangiare.
720
01:33:54,917 --> 01:33:59,250
Mia madre era fuori di sé,
Non le ho detto niente.
721
01:34:00,167 --> 01:34:03,375
Mio zio, non so come,
capito
722
01:34:03,625 --> 01:34:05,750
e mi ha dato il terzo grado.
723
01:34:06,000 --> 01:34:09,875
"Lo hai ucciso?"
E io: "Non lo so... forse."
724
01:34:10,292 --> 01:34:14,250
E si è arrabbiato:
"Forse? Dimmi che non sei stato tu!"
725
01:34:16,000 --> 01:34:20,500
"Signor, non lo so",
sei sempre stato così.
726
01:34:21,000 --> 01:34:25,042
Anch'io ero colpevole, quindi gliel'ho detto.
727
01:34:26,292 --> 01:34:30,125
Il giorno dopo mi ha portato
e mettermi su un aereo.
728
01:34:35,250 --> 01:34:38,917
"Non c'è cura migliore
che lavorare per evitare il manicomio",
729
01:34:39,667 --> 01:34:42,042
questo è quello che ha detto.
730
01:34:43,500 --> 01:34:45,917
E questo è quello che è successo.
731
01:34:50,000 --> 01:34:53,125
La tua famiglia non era schifosa come la mia.
732
01:34:56,000 --> 01:34:58,625
Siamo due sconosciuti, Feli'.
733
01:34:59,000 --> 01:35:00,542
In effetti...
734
01:35:02,250 --> 01:35:04,250
siamo due teste di merda che si odiano.
735
01:35:04,875 --> 01:35:06,792
Non ti odio.
736
01:35:08,000 --> 01:35:11,875
È vero, non ti ho scritto.
Ma perché non lo capisci?
737
01:35:13,625 --> 01:35:15,917
Avevo quindici anni!
738
01:35:16,125 --> 01:35:20,500
Mi sono ritrovato a lavorare in Africa,
Non ho capito niente!
739
01:35:21,875 --> 01:35:24,000
Questo è successo quarant'anni fa.
740
01:35:24,542 --> 01:35:26,542
Sono una persona diversa.
741
01:35:31,125 --> 01:35:34,000
Ora vuoi dirmelo
cosa hai passato?
742
01:35:35,042 --> 01:35:38,000
Non me ne frega un cazzo
quello che hai passato.
743
01:35:39,042 --> 01:35:41,000
Una persona diversa?
744
01:35:42,375 --> 01:35:44,875
E io? Cosa sono?
745
01:35:47,125 --> 01:35:51,500
Hai una moglie, una casa, un lavoro,
una lingua, un dio.
746
01:35:52,125 --> 01:35:53,917
Non ho nessuno.
747
01:35:54,125 --> 01:35:56,792
Sono il re di quella spazzatura laggiù,
748
01:35:57,000 --> 01:35:59,417
ma è come se fossi in prigione.
749
01:36:04,250 --> 01:36:06,250
Se non te ne vai,
750
01:36:07,042 --> 01:36:09,500
tu ed io inizieremo un gioco.
751
01:36:11,375 --> 01:36:15,042
Tu entri nel mio regno, io entro nel tuo.
752
01:36:15,250 --> 01:36:17,625
E vedremo chi troverà la via d'uscita.
753
01:36:20,500 --> 01:36:23,667
Ti è sempre piaciuto scherzare
perché sei uno stronzo.
754
01:36:36,750 --> 01:36:40,500
Perché questa guerra senza motivo?
Siamo io e te.
755
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
Hai ragione.
756
01:36:59,125 --> 01:37:00,625
E' nel passato.
757
01:37:02,750 --> 01:37:05,042
E il passato non esiste.
758
01:37:09,750 --> 01:37:11,375
Ora vai via.
759
01:37:11,875 --> 01:37:13,125
Gegè!
760
01:37:16,167 --> 01:37:19,000
Porta il mio amico giù alla Sanità.
761
01:37:23,917 --> 01:37:26,292
Don Luigi lo aspetta.
762
01:38:08,625 --> 01:38:12,000
A cosa stavi pensando,
senza dirmelo e agendo da solo?
763
01:38:14,000 --> 01:38:17,542
avevo già fatto il passo
forse mi sbagliavo.
764
01:38:18,625 --> 01:38:20,292
Non potevo più aspettare.
765
01:38:20,750 --> 01:38:24,250
Cosa ha detto?
Almeno non ti ha ucciso.
766
01:38:25,042 --> 01:38:27,875
Non so cosa dire esattamente.
767
01:38:30,750 --> 01:38:34,500
- Forse mi ha minacciato.
- Cosa significa "forse"?
768
01:38:36,625 --> 01:38:38,917
Non lo so, non ha un bell'aspetto,
769
01:38:40,167 --> 01:38:43,625
vive come un disgraziato,
vuole che me ne vada, punto.
770
01:38:45,542 --> 01:38:47,375
E cosa gli hai detto?
771
01:38:50,125 --> 01:38:53,625
Voglio sapere di te, non di lui.
772
01:38:54,042 --> 01:38:56,917
Che la mia vita sarà di nuovo qui,
773
01:38:57,500 --> 01:38:59,417
che non me ne vado.
774
01:39:01,875 --> 01:39:04,125
- E lui?
- Ha capito.
775
01:39:16,500 --> 01:39:17,792
Va bene.
776
01:39:20,292 --> 01:39:22,125
Ma ascoltami.
777
01:39:24,167 --> 01:39:27,125
È meglio se non vai in giro
da solo per un po'.
778
01:40:18,167 --> 01:40:19,667
Maria è qui!
779
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
- Hai portato l'altoparlante?
- Sì.
780
01:40:22,000 --> 01:40:23,625
- Dove lo metto?
- Sul tavolo.
781
01:40:28,000 --> 01:40:30,125
Maria, metti la canzone che ti ho mandato.
782
01:40:59,667 --> 01:41:02,250
- Lo sai?
- Sì, conosco questa canzone.
783
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Allora vai!
784
01:41:35,750 --> 01:41:37,250
Tesoro, guarda!
785
01:41:53,625 --> 01:41:55,750
Vorrei chiudere gli occhi...
786
01:41:58,625 --> 01:42:01,000
aprirli e trovarti davanti a me.
787
01:42:51,125 --> 01:42:52,792
Cosa mangi oggi?
788
01:42:54,625 --> 01:42:56,667
- Sono quelli difficili?
- SÌ.
789
01:42:56,875 --> 01:42:58,625
Ne prendo quattro.
790
01:43:30,750 --> 01:43:34,125
Oggi posso trasferire i soldi
per il deposito.
791
01:43:34,292 --> 01:43:35,667
Perfetto.
792
01:43:37,000 --> 01:43:40,667
È un buon affare, case a Moiariello
sono convenienti in questo momento,
793
01:43:40,875 --> 01:43:42,875
ma presto i prezzi saliranno.
794
01:43:43,042 --> 01:43:45,542
- Possiamo firmare il prima possibile?
- Ovviamente.
795
01:43:45,750 --> 01:43:47,792
Preferisco pagare tutto in un'unica soluzione.
796
01:43:48,000 --> 01:43:49,875
- È stato un piacere.
- Tutto mio.
797
01:43:50,042 --> 01:43:52,500
TROVA IL TUO PROSSIMO VOLO
798
01:44:27,750 --> 01:44:29,667
Vado a Napoli!
799
01:44:37,167 --> 01:44:41,167
Fate attenzione ragazzi, lì è pericoloso
vieni da questa parte.
800
01:45:47,417 --> 01:45:50,000
Ahmed, vieni.
801
01:45:54,000 --> 01:45:57,542
- Sistemiamo anche questo.
- Va bene, ma lo farò dopo.
802
01:47:22,375 --> 01:47:23,542
Felice!
803
01:47:24,500 --> 01:47:27,250
- Sei tu!
- Scusa, sono in ritardo.
804
01:47:27,500 --> 01:47:30,167
Se don Luigi sente
sei uscito da solo, mi ucciderà.
805
01:47:30,375 --> 01:47:33,625
Come se! Esco da solo tutti i giorni.
806
01:47:33,875 --> 01:47:35,000
Adesso basta.
807
01:47:35,250 --> 01:47:37,542
Sbrighiamoci, pioverà.
808
01:47:49,167 --> 01:47:51,875
Silenzio!
809
01:48:53,750 --> 01:48:55,500
- Don Luigi.
- Felice!
810
01:48:56,292 --> 01:48:59,125
- Posso chiederti un favore?
- Che cos'è?
811
01:49:00,000 --> 01:49:03,500
Domani voglio andare a ritirare
mia moglie all'aeroporto come una del posto,
812
01:49:03,750 --> 01:49:06,375
in macchina, non come un turista.
813
01:49:07,500 --> 01:49:09,875
Possiamo trovare qualcuno?
chi me ne presta uno?
814
01:49:12,500 --> 01:49:14,375
Andiamo a prenderla.
815
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
Tiziana!
816
01:49:22,625 --> 01:49:25,125
Puoi prestargli la macchina domani?
817
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
SÌ.
818
01:49:26,500 --> 01:49:28,917
- A che ora ti serve?
- Alle nove e mezza.
819
01:49:29,125 --> 01:49:32,125
- Scopritelo tra voi.
- Ci vediamo domattina.
820
01:49:32,292 --> 01:49:33,750
Grazie.
821
01:49:42,542 --> 01:49:43,875
Grazie.
822
01:51:32,375 --> 01:51:33,542
Feli'.
823
01:51:36,542 --> 01:51:40,542
Preuzeto su www.titlovi.com