1 00:01:15,417 --> 00:01:19,417 www.titlovi.com 2 00:01:22,417 --> 00:01:24,500 El conocimiento reside en la nostalgia. 3 00:01:24,750 --> 00:01:27,625 El que no se ha perdido no posee. 4 00:01:29,750 --> 00:01:32,292 ¿Quieres té o café? 5 00:01:33,250 --> 00:01:35,000 Té, por favor. 6 00:04:54,750 --> 00:04:57,625 - Una pizza. - Perfecto. ¿Una cerveza? 7 00:04:58,667 --> 00:05:00,417 ¿Vino? 8 00:05:00,667 --> 00:05:02,917 El agua está bien, gracias. 9 00:06:59,625 --> 00:07:01,375 intercomunicador roto 10 00:08:04,917 --> 00:08:06,000 ¿Quién es? 11 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Estoy buscando a la señora Lasco. 12 00:08:14,917 --> 00:08:17,917 Ella ya no está aquí. ¿Quién eres? 13 00:08:18,542 --> 00:08:20,875 Soy su hijo. 14 00:08:21,042 --> 00:08:24,000 Normalmente le escribo a mi madre. en esta dirección. 15 00:08:24,500 --> 00:08:27,917 Ella vive en la planta baja, ella siempre está en casa. 16 00:08:28,542 --> 00:08:29,625 Adiós. 17 00:09:27,375 --> 00:09:29,750 Felicia! 18 00:09:53,375 --> 00:09:54,500 Mamá. 19 00:09:55,875 --> 00:09:58,750 ¿No te lo dijo tu vecino? ¿Iba a venir? 20 00:10:01,000 --> 00:10:04,875 Felice... me he hecho viejo. 21 00:10:30,917 --> 00:10:32,125 Felicia. 22 00:10:42,750 --> 00:10:46,125 ¿Por qué estás aquí? ¿Quiénes son esas personas en nuestra casa? 23 00:10:52,375 --> 00:10:55,375 ¿Dónde está el "portátil" que te envié? 24 00:10:56,125 --> 00:10:58,542 Hablamos un par de veces. 25 00:11:00,500 --> 00:11:02,792 ¿El teléfono? Está roto. 26 00:11:09,750 --> 00:11:12,417 ¿Y leíste mis cartas? 27 00:11:15,500 --> 00:11:19,375 ya no puedo ver, Le pido a mi vecino que me los lea. 28 00:11:19,625 --> 00:11:21,125 ¿Cuándo fue el último? 29 00:11:24,750 --> 00:11:28,750 Podrías haberle preguntado a tu vecino para reparar el teléfono. 30 00:11:33,750 --> 00:11:36,167 ¿Quiénes son esas personas en nuestra casa? 31 00:11:41,417 --> 00:11:44,917 No lo sé, Oreste los puso ahí. 32 00:11:45,667 --> 00:11:49,750 ¿Qué tiene que ver Oreste con esto? ¿Se llevó nuestra casa? 33 00:11:50,292 --> 00:11:52,500 También me dio algo de dinero. 34 00:11:53,125 --> 00:11:54,875 ¡Eso espero! 35 00:11:57,375 --> 00:11:59,375 Nuestra casa... 36 00:12:01,125 --> 00:12:03,167 a cambio de esto? 37 00:12:04,417 --> 00:12:06,417 Tiene todo lo que necesito, 38 00:12:06,667 --> 00:12:08,792 gas, baño, 39 00:12:09,375 --> 00:12:11,500 aire del callejón. 40 00:12:13,750 --> 00:12:15,625 Pero está oscuro. 41 00:12:17,792 --> 00:12:21,042 No puedo ver, para mí está bien así. 42 00:12:28,750 --> 00:12:31,042 tu podrias ver Capodimonte desde nuestro lugar. 43 00:12:35,375 --> 00:12:39,000 Me ofreció mucho dinero ¿Qué se suponía que debía hacer? 44 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 ¿No debería haberle dejado tenerlo? 45 00:12:41,375 --> 00:12:43,375 No lo necesitabas. 46 00:12:44,167 --> 00:12:47,167 El dinero está ahí, en el cajón. 47 00:13:27,792 --> 00:13:30,625 Esos eran los buenos viejos tiempos había trabajo. 48 00:13:32,000 --> 00:13:34,375 Como costureras no teníamos rivales. 49 00:13:34,667 --> 00:13:38,917 yo tenía diez cuando tu mamá me enseñó todo. 50 00:13:39,375 --> 00:13:40,917 Ella era la número uno. 51 00:13:41,500 --> 00:13:43,375 Pero después de que tu padre murió, 52 00:13:43,750 --> 00:13:46,917 ella nunca bajó al taller, ella trabajaba desde casa. 53 00:13:47,125 --> 00:13:48,500 ¿Recordar? 54 00:13:49,792 --> 00:13:51,917 Ahora el trabajo se ha secado. 55 00:13:52,250 --> 00:13:54,250 Se acabo. 56 00:13:55,042 --> 00:13:57,042 Los comunistas nos aniquilaron. 57 00:13:58,750 --> 00:14:03,250 Entonces, fue mejor cuando empezaste ¿Trabajando de niño, sin horarios fijos? 58 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 ¿Respirar pegamento? 59 00:14:06,875 --> 00:14:09,625 Sí, pero luego el trabajo se acabó. 60 00:14:10,750 --> 00:14:12,792 Ahora los chinos se quedaron con todo el trabajo. 61 00:14:13,000 --> 00:14:15,875 y el barrio está gobernado por delincuentes. 62 00:14:16,125 --> 00:14:18,375 También los teníamos en aquel entonces, Dios no lo quiera. 63 00:14:18,625 --> 00:14:21,125 pero ahora sólo hay criminales. 64 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 ¿Tengo razón, Teresa? 65 00:14:25,167 --> 00:14:27,250 Ella ya no está con eso. 66 00:15:17,417 --> 00:15:19,667 No puedo encontrar un... 67 00:15:22,042 --> 00:15:23,250 Una esponja. 68 00:15:23,750 --> 00:15:25,125 Una esponja. 69 00:15:25,375 --> 00:15:27,125 Mira hacia allá. 70 00:15:32,792 --> 00:15:34,250 ¿Necesitas algo más? 71 00:15:34,500 --> 00:15:36,792 Sí, necesito algo de lencería. 72 00:15:37,500 --> 00:15:39,042 ¿Qué? 73 00:15:40,250 --> 00:15:41,792 Ropa interior. 74 00:15:42,000 --> 00:15:43,917 ¿Ropa interior de mujer? 75 00:15:44,125 --> 00:15:47,125 Tengo muchas cosas bonitas. ¿Es para tu esposa? 76 00:15:47,375 --> 00:15:50,625 No, es para mi madre, una señora mayor. 77 00:15:52,250 --> 00:15:53,417 Pequeñito. 78 00:16:34,667 --> 00:16:35,875 En nombre de Alá. 79 00:16:41,375 --> 00:16:42,792 En nombre de Alá. 80 00:16:51,917 --> 00:16:53,750 ¿Estás desnudo? 81 00:16:55,625 --> 00:16:57,667 ¿Quién tiene que desnudarse? 82 00:16:57,875 --> 00:16:59,750 Estoy aquí. 83 00:17:00,000 --> 00:17:03,375 No puedo verte, desnúdate. 84 00:17:03,542 --> 00:17:05,667 ¿Estás loco? ¿Frente a ti? 85 00:17:25,000 --> 00:17:27,250 Finge que soy un niño pequeño. 86 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Sí y yo te lavaba. 87 00:17:31,875 --> 00:17:33,875 Ahora soy yo lavándote. 88 00:17:34,125 --> 00:17:36,250 Solía ​​lavarte. 89 00:17:36,417 --> 00:17:38,875 Sigo siendo tu pequeño. 90 00:19:41,500 --> 00:19:43,500 Tienes que lavarte, mamá. 91 00:19:45,042 --> 00:19:47,042 Es sanitario, ¿sabes? 92 00:19:49,167 --> 00:19:51,750 Ya no voy a La Sanità. 93 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Siempre estoy en casa. 94 00:19:54,750 --> 00:19:57,375 No La Sanità. ¿Cómo se llama? 95 00:19:58,500 --> 00:20:00,500 Por tu salud. 96 00:20:04,375 --> 00:20:05,750 ¿Tú entiendes? 97 00:20:11,167 --> 00:20:12,750 ¿Mejor? 98 00:20:47,917 --> 00:20:49,375 Venir. 99 00:21:34,292 --> 00:21:36,500 Pero fue construido de un piso trastero... 100 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 Es muy moderno, es mejor que un ático. 101 00:21:40,167 --> 00:21:43,250 ¿No preguntaste? para un apartamento sin escaleras? 102 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Buenas noches. 103 00:23:37,292 --> 00:23:39,000 Buenas noches, señor Lasco. 104 00:23:39,167 --> 00:23:41,167 - Después de usted. - Gracias. 105 00:24:19,250 --> 00:24:20,417 ¿Mamá? 106 00:24:24,042 --> 00:24:26,000 Mamá, vete a la cama. 107 00:24:29,750 --> 00:24:31,375 ¿Adónde vas? 108 00:24:31,542 --> 00:24:33,917 De vuelta al hotel, nos vemos mañana. 109 00:24:34,125 --> 00:24:36,125 Vamos, te echaré una mano. 110 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Feli', ¿por qué no tienes hijos? 111 00:24:48,250 --> 00:24:50,042 No lo sé, simplemente no lo sé. 112 00:24:51,125 --> 00:24:56,500 Si pudiera, llevaría un cojín votivo. para usted al cementerio de Fontanelle. 113 00:24:57,875 --> 00:25:01,000 Si tratas bien a los muertos, ellos te ayudan. 114 00:25:01,875 --> 00:25:06,500 En la ciudad donde vivo hay un cementerio enorme 115 00:25:07,167 --> 00:25:11,125 donde vive la gente entre las tumbas hacen de todo. 116 00:25:12,167 --> 00:25:14,875 Venden, compran. 117 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Se casan. 118 00:25:20,125 --> 00:25:23,167 Al final, El Cairo no es tan diferente de aquí. 119 00:25:26,875 --> 00:25:29,375 ¿Por qué nunca quisiste venir? 120 00:25:35,375 --> 00:25:37,917 No lo pensemos, duérmete. 121 00:25:39,875 --> 00:25:41,375 Acostarse. 122 00:25:43,625 --> 00:25:45,042 Venir. 123 00:25:55,542 --> 00:25:57,500 Levanta mi almohada. 124 00:26:20,042 --> 00:26:21,125 ¡Ciérralo! 125 00:26:21,292 --> 00:26:23,417 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Batirlo! 126 00:27:10,250 --> 00:27:13,250 No quería celebrar esta Misa, 127 00:27:13,917 --> 00:27:16,375 pero estas señoras aquí, ¿las ves? 128 00:27:17,500 --> 00:27:19,875 Me dijeron que hoy es domingo. 129 00:27:20,375 --> 00:27:23,250 y el domingo tienen derecho a la Eucaristía. 130 00:27:23,792 --> 00:27:26,042 Es verdad, tienes razón. 131 00:27:27,250 --> 00:27:29,500 Pero este es un domingo maldito. 132 00:27:29,667 --> 00:27:32,792 Y esta Misa, en nuestra iglesia, 133 00:27:33,000 --> 00:27:35,375 ¡No quiero celebrarlo! 134 00:27:36,125 --> 00:27:39,625 No quiero normalizar lo que pasó. 135 00:27:40,667 --> 00:27:44,500 no quiero tener que digerirlo personalmente, 136 00:27:45,000 --> 00:27:46,625 en soledad. 137 00:27:47,625 --> 00:27:50,292 No debemos sofocar los incendios sociales, 138 00:27:50,500 --> 00:27:52,625 ¡Debemos encenderlos! 139 00:27:54,292 --> 00:27:56,417 Aunque esto parece 140 00:27:57,417 --> 00:28:00,250 para asustar a las altas esferas. 141 00:28:02,125 --> 00:28:04,125 Necesitas saber que ayer 142 00:28:05,250 --> 00:28:08,625 el jefe de policía de Nápoles nos negó el permiso 143 00:28:08,875 --> 00:28:11,500 celebrar esta Misa al aire libre. 144 00:28:13,250 --> 00:28:17,042 Muy bien, señor jefe de policía, ¡Lo haremos de todos modos! 145 00:28:19,625 --> 00:28:22,875 Y quiero asumir toda la responsabilidad 146 00:28:23,125 --> 00:28:25,250 porque no he desobedecido, 147 00:28:26,000 --> 00:28:29,625 He obedecido a una voz interior, 148 00:28:30,750 --> 00:28:32,750 alguien dentro de mi 149 00:28:32,917 --> 00:28:35,625 quien me dice que soy un idiota 150 00:28:35,792 --> 00:28:38,250 si pienso en ese chico 151 00:28:39,375 --> 00:28:41,542 derribado por otros chicos. 152 00:28:42,542 --> 00:28:45,125 ¡Como si la muerte fuera un juego! 153 00:28:45,625 --> 00:28:48,542 O una fiesta, o una actuación colectiva. 154 00:28:50,125 --> 00:28:52,125 Con su presencia aquí esta mañana, 155 00:28:53,375 --> 00:28:56,375 estás escuchando la voz dentro de ti, 156 00:28:57,375 --> 00:28:59,875 ¡Le estás dando una bofetada a la Camorra! 157 00:29:01,625 --> 00:29:03,917 Debemos ser como rayos de sol. 158 00:29:04,875 --> 00:29:07,167 que caen continuamente, 159 00:29:07,375 --> 00:29:10,125 todos los días, en la basura 160 00:29:10,292 --> 00:29:14,000 y a pesar de ello nunca se ensucian. 161 00:29:15,625 --> 00:29:19,500 Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, 162 00:29:20,375 --> 00:29:22,792 creador del cielo y de la tierra, 163 00:29:23,375 --> 00:29:26,750 de todas las cosas visibles e invisibles. 164 00:29:27,000 --> 00:29:30,417 Creo en un solo Señor, Jesucristo, 165 00:29:31,000 --> 00:29:33,292 el unigénito hijo de Dios... 166 00:29:47,292 --> 00:29:50,125 O estás con nosotros o con él. 167 00:30:19,625 --> 00:30:23,625 Mientras vivo y respiro, ¡Eres Felice Lasco! 168 00:30:32,917 --> 00:30:35,875 Mientras vivo y respiro, Realmente eres Felice Lasco. 169 00:30:36,125 --> 00:30:37,500 Sí, yo... 170 00:30:39,167 --> 00:30:42,125 Lo siento, no te recuerdo. 171 00:30:43,042 --> 00:30:45,625 Solía traer las cajas de cuero. para tu madre. 172 00:30:45,875 --> 00:30:47,625 Raffaele, ¿no te acuerdas de mí? 173 00:30:47,792 --> 00:30:51,500 Bueno, yo era un chico guapo, Las mujeres me atormentaban. 174 00:30:51,750 --> 00:30:56,125 - ¿Pero por qué hablas raro? - Vivo en el extranjero desde hace 40 años. 175 00:30:57,875 --> 00:30:59,667 - Vicente. - ¿Te mudaste? 176 00:30:59,917 --> 00:31:02,000 Sí, ¿está bien? 177 00:31:02,167 --> 00:31:06,292 Tomaré un par de albóndigas y algunos friarielli. 178 00:31:07,000 --> 00:31:08,542 ¿Bebemos vino? 179 00:31:08,792 --> 00:31:11,375 No bebo, pero si quieres... 180 00:31:11,542 --> 00:31:14,417 Un cuarto de litro, lo mantendremos ligero. 181 00:31:14,625 --> 00:31:16,250 De inmediato. 182 00:31:16,500 --> 00:31:20,292 Feli', estaba perdidamente enamorada con tu madre. 183 00:31:20,875 --> 00:31:24,292 Ella era tan hermosa Siempre elegante, una verdadera dama. 184 00:31:24,500 --> 00:31:26,250 Y te diré esto, 185 00:31:26,500 --> 00:31:30,292 Intenté venir cuando usted y su marido no estaban allí, 186 00:31:30,500 --> 00:31:34,917 pero de vez en cuando aparecías, eras impredecible. 187 00:31:35,125 --> 00:31:36,792 Entraste, saliste. 188 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 Entonces hablamos de deporte, sobre motocicletas. 189 00:31:41,167 --> 00:31:44,500 ¡Como si tuviéramos la misma edad! 190 00:31:47,125 --> 00:31:48,167 No, gracias. 191 00:31:48,375 --> 00:31:52,500 Seamos claros Siempre me comporté como un caballero. 192 00:31:52,667 --> 00:31:54,292 yo la admiraba 193 00:31:54,500 --> 00:31:57,125 y admirándola a ella, también te admiré a ti. 194 00:31:57,375 --> 00:32:01,292 Te adoptaría, Te protegería como a un padre. 195 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Me hubiera gustado mucho. 196 00:32:06,125 --> 00:32:08,000 ¿Cómo es que no me recuerdas? 197 00:32:09,042 --> 00:32:12,042 No recuerdo muchas cosas. 198 00:32:12,250 --> 00:32:15,167 Lamento mucho no recordarlo, señor. 199 00:32:15,375 --> 00:32:18,542 - ¡No seas tan formal! - Lo siento, no te recuerdo. 200 00:32:25,292 --> 00:32:28,250 Cuando era niño, era un alborotador. 201 00:32:28,417 --> 00:32:31,250 Mi madre sufrió, ¿te acuerdas? 202 00:32:32,417 --> 00:32:34,500 Erais niños. 203 00:32:34,667 --> 00:32:36,250 ¿Tú, quién? 204 00:32:36,500 --> 00:32:38,542 Tú y tus amigos. 205 00:32:38,792 --> 00:32:41,417 ¿Recuerdas a este niño? ¿Quién estuvo siempre conmigo? 206 00:32:42,625 --> 00:32:46,875 tengo buena memoria, pero fue hace muchos años. 207 00:32:47,125 --> 00:32:49,125 No importa. 208 00:32:50,250 --> 00:32:53,375 ¿Conocías a mi tío Costantino? 209 00:32:54,125 --> 00:32:55,042 No. 210 00:32:55,250 --> 00:32:59,375 La prima de mi madre, era soltero y no tenía hijos. 211 00:32:59,875 --> 00:33:01,917 Trabajó en el Líbano, 212 00:33:02,125 --> 00:33:04,875 Tenía una empresa constructora. 213 00:33:05,042 --> 00:33:07,292 Me ofreció un trabajo y acepté. 214 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 Querías irte de casa, ¿verdad? 215 00:33:15,000 --> 00:33:18,250 El marido de mi madre era un extraño. 216 00:33:19,292 --> 00:33:21,375 Recuerdo eso. 217 00:34:09,042 --> 00:34:10,292 Feli'... 218 00:34:11,875 --> 00:34:13,500 Es hermoso. 219 00:34:13,750 --> 00:34:15,250 ¡Hermoso! 220 00:34:19,125 --> 00:34:20,500 Gracias. 221 00:35:43,292 --> 00:35:44,792 Te amo. 222 00:35:45,417 --> 00:35:47,667 Vuelve pronto, mi amor. 223 00:36:00,417 --> 00:36:04,750 Nos encomendamos a Ti, Señor, el alma fiel de nuestra hermana Teresa, 224 00:36:05,375 --> 00:36:08,000 porque, habiendo dejado este mundo, ella vive en ti. 225 00:36:08,250 --> 00:36:11,542 En tu clemencia, limpiar los pecados que cometió 226 00:36:11,750 --> 00:36:14,167 en la fragilidad de la condición humana 227 00:36:14,375 --> 00:36:16,500 y concédele perdón y paz. 228 00:36:17,125 --> 00:36:19,917 - Por Cristo, nuestro Señor. - Amén. 229 00:36:46,292 --> 00:36:49,375 - Que el Señor esté contigo. - Y con tu espíritu. 230 00:36:49,667 --> 00:36:51,875 Que Dios Todopoderoso los bendiga. 231 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 232 00:36:57,417 --> 00:36:59,667 Ven cuando quieras, todos los días. 233 00:36:59,875 --> 00:37:02,250 Si no estoy yo, ahí está Giuseppe. 234 00:37:02,417 --> 00:37:04,250 Gracias, que tengas un buen día. 235 00:37:05,625 --> 00:37:07,167 ¿Puedo? 236 00:37:11,000 --> 00:37:14,042 queria agradecerte por las cosas que dijiste. 237 00:37:15,625 --> 00:37:17,875 Conocías bien a mi madre. 238 00:37:18,042 --> 00:37:21,000 La conocí cuando llegué a esta parroquia. 239 00:37:21,250 --> 00:37:26,125 Ella no podía moverse ya estaba tan bien, así que la visitaría. 240 00:37:27,042 --> 00:37:30,500 Ella a menudo hablaba de ti Eres Felice, ¿verdad? 241 00:37:30,667 --> 00:37:32,917 Su único hijo. 242 00:37:33,250 --> 00:37:35,667 Tu historia es interesante. 243 00:37:36,625 --> 00:37:39,750 Te fuiste, encontraste otros mundos. 244 00:37:39,917 --> 00:37:42,292 Eso es lo que siempre les digo a los niños. 245 00:37:42,500 --> 00:37:46,167 De hecho, si te quedas durante unos días, 246 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 pásate, te los presentaré. 247 00:37:48,625 --> 00:37:51,250 Estarán felices de escuchar tu historia. 248 00:37:51,417 --> 00:37:55,875 quisiera dejar una ofrenda para la iglesia. 249 00:37:56,750 --> 00:37:59,250 Puedes dárselo a Antonio. 250 00:38:00,250 --> 00:38:02,167 - Gracias. - Y tú. 251 00:38:03,375 --> 00:38:04,792 Felicia... 252 00:38:07,375 --> 00:38:11,292 Desde hoy tu madre vivirá en ti. Dale la bienvenida. 253 00:38:56,542 --> 00:38:58,917 Que Dios tenga piedad. 254 00:39:00,500 --> 00:39:02,667 Y darle la bienvenida al cielo. 255 00:39:09,125 --> 00:39:13,500 Gracias cariño por empujarme a regresar a Nápoles. 256 00:39:15,792 --> 00:39:17,417 Como siempre, 257 00:39:17,625 --> 00:39:20,292 eres capaz de entender las cosas antes de que sucedan. 258 00:39:20,750 --> 00:39:24,542 Si mi madre hubiera muerto sin mí viéndola por última vez... 259 00:39:26,875 --> 00:39:30,500 Lamento no haberla conocido nunca. 260 00:39:31,750 --> 00:39:33,750 A ella le habrías gustado. 261 00:39:35,250 --> 00:39:37,917 Me gustaría traerte a Nápoles conmigo. 262 00:39:38,125 --> 00:39:40,125 Siempre dijiste 263 00:39:40,375 --> 00:39:43,167 que sería mejor para ti nunca volver a Nápoles 264 00:39:43,375 --> 00:39:46,125 y ahora no quieres irte. 265 00:39:47,375 --> 00:39:49,250 Tienes nostalgia. 266 00:39:49,750 --> 00:39:50,875 Quizás. 267 00:39:51,042 --> 00:39:54,917 Todo debe ser diferente de cuando eras niño. 268 00:39:55,125 --> 00:39:57,500 No, increíblemente, es todo lo mismo. 269 00:39:59,417 --> 00:40:00,917 Yo tampoco lo puedo creer. 270 00:40:36,500 --> 00:40:37,875 Adiós. 271 00:41:38,667 --> 00:41:40,667 - ¡Él es el primero! - ¡Está a la cabeza! 272 00:41:49,750 --> 00:41:52,667 ¡Usted es el mejor! ¡Eres el número uno! 273 00:41:54,417 --> 00:41:56,750 ¡Te dije que iba a ganar! 274 00:41:56,917 --> 00:42:00,417 - Eres un dios. - ¡Te dije que les daríamos crema! 275 00:42:04,292 --> 00:42:05,875 ¡Dame eso! 276 00:42:09,542 --> 00:42:12,125 ¡Eres el idiota de siempre! 277 00:42:12,375 --> 00:42:13,917 No quiero fumar. 278 00:42:14,500 --> 00:42:16,167 Eres mi hijo, 279 00:42:17,875 --> 00:42:19,792 cuídate. 280 00:42:25,375 --> 00:42:27,292 No eres como él. 281 00:43:15,167 --> 00:43:19,250 Aquí están los papeles. Es un poco mayor, pero es una buena bicicleta. 282 00:47:10,042 --> 00:47:11,292 Feli'! 283 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Don Luis. 284 00:47:13,500 --> 00:47:15,250 Pensé que te habías ido. 285 00:47:15,500 --> 00:47:19,000 Me quedo, quiero comprar una casa. 286 00:47:19,167 --> 00:47:21,667 Quiero traer aquí a Arlette, mi esposa. 287 00:47:21,875 --> 00:47:23,875 ¡Fresco! Venir. 288 00:47:25,500 --> 00:47:27,500 Los dejo desahogarse aquí. 289 00:47:42,000 --> 00:47:44,167 Felice, tómate una copa. 290 00:48:08,250 --> 00:48:10,042 ¿Estás en casa de tu madre? 291 00:48:10,250 --> 00:48:12,667 No aquel donde fuiste a visitarla, 292 00:48:12,875 --> 00:48:14,917 Alquilé una casa diferente. 293 00:48:15,125 --> 00:48:18,000 Está justo ahí al final de esa calle. 294 00:48:19,042 --> 00:48:22,250 Menos mal que esa casa era horrible. 295 00:48:22,542 --> 00:48:25,875 Allí vivía una familia de Sri Lanka. ante tu madre. 296 00:48:26,125 --> 00:48:28,625 Nueve de ellos en 30 metros cuadrados. 297 00:48:29,292 --> 00:48:32,125 y les ayudé a encontrar un lugar mejor. 298 00:48:32,292 --> 00:48:35,375 fue mi culpa mi madre terminó allí. 299 00:48:36,167 --> 00:48:38,167 No importa las faltas del pasado. 300 00:48:38,375 --> 00:48:41,500 - Tienes que pensar en el ahora. - No es fácil. 301 00:48:43,500 --> 00:48:46,542 Tu madre habrá entendido por qué te mantuviste alejado. 302 00:48:46,750 --> 00:48:48,542 Mi madre... 303 00:48:53,625 --> 00:48:55,292 ¿Qué es? 304 00:48:58,042 --> 00:48:59,500 Nada. 305 00:49:02,375 --> 00:49:03,875 Está bien. 306 00:49:04,042 --> 00:49:06,375 Cuando quieras hablar... 307 00:49:06,625 --> 00:49:08,000 Estoy aquí. 308 00:51:05,375 --> 00:51:07,875 Assunta, ¿no tienes tus llaves? 309 00:51:08,417 --> 00:51:10,125 ¡Soy Felice, Raffaele! 310 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 ¿Puedo subir? 311 00:51:14,875 --> 00:51:17,250 - ¿Te estoy molestando? - De nada. 312 00:51:17,417 --> 00:51:19,292 Entra. 313 00:51:19,875 --> 00:51:22,750 - Este es mi taller. - Buen día. 314 00:51:25,250 --> 00:51:27,875 ¿A qué le debo? ¿El placer de esta visita? 315 00:51:31,917 --> 00:51:34,625 Recuerdas cuando dije Yo era un alborotador, 316 00:51:34,792 --> 00:51:36,875 que hice sufrir a mi madre? 317 00:51:37,125 --> 00:51:38,667 Por supuesto que sí. 318 00:51:38,875 --> 00:51:42,375 No exageres, eras un buen chico. 319 00:51:42,542 --> 00:51:46,375 Te pregunté si un chico en particular vino a la mente, 320 00:51:46,917 --> 00:51:49,625 entre aquellos con los que siempre salía. 321 00:51:49,875 --> 00:51:51,167 ¿Y entonces? 322 00:51:51,375 --> 00:51:55,125 Es extraño que no lo recuerdes. estábamos realmente... 323 00:51:55,375 --> 00:51:57,750 hermanos, se llamaba Oreste. 324 00:51:58,292 --> 00:52:00,125 Oreste Spasiano. 325 00:52:02,500 --> 00:52:04,250 ¿Malo? 326 00:52:05,125 --> 00:52:06,292 ¿Qué? 327 00:52:16,917 --> 00:52:18,875 Escucha, ve a otro lugar. 328 00:52:19,250 --> 00:52:22,167 Ve a almorzar, nos vemos luego. 329 00:52:38,375 --> 00:52:41,875 No lo conocí cuando era niño. 330 00:52:42,750 --> 00:52:45,042 O al menos no lo recuerdo. 331 00:52:45,792 --> 00:52:48,500 Debemos tener cuidado con Badman. 332 00:52:49,292 --> 00:52:52,167 Su clan es el peor de La Sanità. 333 00:52:52,375 --> 00:52:57,167 Drogas, extorsión, usura, prostitución, esgrima. ¡Todo! 334 00:53:01,167 --> 00:53:03,125 ¿Dónde vive? 335 00:53:04,125 --> 00:53:05,625 ¿Qué...? 336 00:53:07,667 --> 00:53:09,250 ¿Qué aspecto tiene? 337 00:53:09,750 --> 00:53:12,750 Feli'! Olvídalo. 338 00:53:12,917 --> 00:53:15,375 Siento que necesito verlo. 339 00:53:15,625 --> 00:53:17,292 ¿Por qué? 340 00:53:19,000 --> 00:53:22,125 porque estábamos muy buenos amigos. Es por eso. 341 00:53:23,917 --> 00:53:26,125 ¿Qué puedo decir? 342 00:53:27,000 --> 00:53:30,625 Es guapo, atlético, un poco como tú. 343 00:53:31,750 --> 00:53:35,000 Vive en el corazón de La Sanità, 344 00:53:35,167 --> 00:53:37,292 qué edificio exactamente, nadie lo sabe. 345 00:53:38,542 --> 00:53:42,167 No puedes acercarte a él sin protección. 346 00:53:42,750 --> 00:53:47,000 No puedes simplemente decir: "Disculpe, ¿Dónde vive Badman?" 347 00:53:53,625 --> 00:53:54,750 Es mi hermana. 348 00:53:56,625 --> 00:53:57,875 ¡Assunta! 349 00:54:02,625 --> 00:54:05,000 Aquí hay montones. 350 00:54:05,250 --> 00:54:08,667 - Si tu amigo quiere quedarse... - Ya veremos. 351 00:54:08,875 --> 00:54:10,792 Muy bien, Raffae, me voy. 352 00:54:11,000 --> 00:54:12,667 Adiós. 353 00:54:14,667 --> 00:54:17,417 Si quieres quedarte a comer conmigo... 354 00:54:23,292 --> 00:54:26,625 Este es el olor de las albóndigas. mi madre hizo. 355 00:54:26,875 --> 00:54:28,750 Yo pondré la mesa. 356 00:54:30,125 --> 00:54:32,125 Gracias, de verdad. 357 00:54:32,375 --> 00:54:34,667 Tengo que irme. Una última cosa. 358 00:54:35,250 --> 00:54:37,875 ¿Está casado? ¿Tiene hijos? 359 00:54:38,042 --> 00:54:41,875 No, no tiene familia. vive solo. 360 00:54:43,000 --> 00:54:46,875 Toma a las mujeres que quiere. de entre sus prostitutas. 361 00:54:48,750 --> 00:54:53,292 No sé lo que quieres hablar con Spasiano sobre, 362 00:54:54,167 --> 00:54:57,375 pero es un hombre ciegamente violento. 363 00:54:57,542 --> 00:54:59,875 Él no me asusta. 364 00:55:05,792 --> 00:55:06,875 Raffa'... 365 00:55:07,500 --> 00:55:10,500 No me hubiera importado que fueras padre. 366 00:55:11,375 --> 00:55:13,000 Entonces escúchame. 367 00:55:14,375 --> 00:55:16,625 Te lo digo como padre, 368 00:55:17,500 --> 00:55:20,625 ¿Quién te obliga a quedarte aquí? 369 00:55:21,417 --> 00:55:23,125 Tu madre está muerta. 370 00:55:23,375 --> 00:55:25,750 Vuelve a tu país. 371 00:55:30,750 --> 00:55:32,375 ¿Qué fue eso? 372 00:55:32,542 --> 00:55:34,542 Este es mi país. 373 00:56:09,167 --> 00:56:10,667 ¿Quién fue? 374 00:56:11,500 --> 00:56:13,375 Los chicos de Antesaecula. 375 00:56:13,542 --> 00:56:15,542 ¿Por qué lo hicieron? 376 00:56:15,750 --> 00:56:19,625 Le silbé a esta chica y me dieron una paliza. 377 00:56:24,000 --> 00:56:25,875 ¿Puedes montar? 378 00:56:26,375 --> 00:56:27,542 ¿Qué quieres hacer? 379 00:56:27,750 --> 00:56:30,417 El idiota de siempre, nos matarán a los dos. 380 00:56:31,667 --> 00:56:34,500 Vamos, no seas un dolor de cabeza. ¡Ir! 381 00:56:44,250 --> 00:56:46,000 - ¿Son ellos? - Sí. 382 00:56:46,792 --> 00:56:50,292 No, déjamelo a mí, tú eres el jefe. 383 00:57:13,000 --> 00:57:14,500 ¿Bien? 384 00:57:17,625 --> 00:57:21,125 No puedo pedirte que me confieses. 385 00:57:21,375 --> 00:57:23,000 Lo sé. 386 00:57:24,250 --> 00:57:28,417 Noté que no te santiguaste en el funeral de tu madre. 387 00:57:29,750 --> 00:57:31,792 Pero puedes hablar conmigo. 388 00:57:32,667 --> 00:57:34,625 Venga conmigo. 389 00:57:43,167 --> 00:57:44,667 Felicia... 390 00:57:46,417 --> 00:57:48,292 déjalo salir. 391 00:57:49,125 --> 00:57:51,000 Hablar. 392 00:57:54,000 --> 00:57:56,792 te escucharé como si estuviera en confesión. 393 00:58:04,042 --> 00:58:07,042 Cuando era niño, había... 394 00:58:10,125 --> 00:58:13,167 una carpintería, no lejos de aquí. 395 00:59:29,875 --> 00:59:32,125 Feli', no hay nada ahí dentro. 396 00:59:33,417 --> 00:59:35,875 Hay relojes en el salón. 397 01:00:21,250 --> 01:00:23,375 Podía sentir que mi corazón estaba quieto 398 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 distante, como si... 399 01:00:27,875 --> 01:00:30,167 como si ya no estuviera dentro de mí. 400 01:00:35,625 --> 01:00:37,792 Ese cuerpo tendido... 401 01:00:39,042 --> 01:00:40,917 en el suelo. 402 01:00:44,375 --> 01:00:46,417 Esos ojos grandes y muy abiertos. 403 01:00:46,875 --> 01:00:48,250 Vacío. 404 01:00:51,750 --> 01:00:55,500 Y ese charco de sangre que poco a poco se fue extendiendo 405 01:00:56,625 --> 01:00:58,792 debajo de su cabeza. 406 01:01:03,000 --> 01:01:06,667 yo tenía quince años y todo se volvió una mierda. 407 01:01:18,792 --> 01:01:22,125 No le escribí, No lo busqué. 408 01:01:25,500 --> 01:01:29,417 Ya no lo vi, un mes después me fui. 409 01:01:29,625 --> 01:01:31,875 Fui a Beirut con mi tío, 410 01:01:32,125 --> 01:01:34,500 Nunca volví a Nápoles. 411 01:01:34,750 --> 01:01:36,667 ¡Yo no lo traicioné! 412 01:01:43,042 --> 01:01:44,542 Era Oreste Spasiano. 413 01:01:52,792 --> 01:01:57,625 Ya sabes, Spasiano arma a los chicos. ¿Quién mata gente en La Sanità? 414 01:01:59,375 --> 01:02:02,042 ¿Sabes que es mi enemigo número uno? 415 01:02:04,917 --> 01:02:07,500 ¿Quién es para usted Oreste Spasiano? 416 01:02:10,250 --> 01:02:13,750 Es mi mejor amigo, es un hermano. 417 01:02:14,625 --> 01:02:16,542 ¡Fuera de aquí, vete! 418 01:02:17,125 --> 01:02:18,542 ¡Por favor, vete! 419 01:02:44,417 --> 01:02:47,542 Que Dios misericordioso se apiade de vosotros. 420 01:02:47,917 --> 01:02:50,417 y que él perdone todos tus pecados. 421 01:03:20,167 --> 01:03:21,750 Aquí lo tienes. 422 01:03:22,000 --> 01:03:24,750 CRIMEN PERFECTO EN LA SANITÀ 423 01:03:24,917 --> 01:03:28,750 CASO COSTAGLIOLA AÚN NO HAY CULPABLE 424 01:04:08,250 --> 01:04:11,375 - Don Luigi quiere hablar contigo. - ¿A mí? 425 01:04:35,167 --> 01:04:36,917 Cierre la puerta. 426 01:05:00,667 --> 01:05:04,000 Te dije que escucharía como si estuviéramos en confesión 427 01:05:04,167 --> 01:05:06,625 y ahora tú y yo estamos unidos por un pacto. 428 01:05:07,625 --> 01:05:12,417 No me dejarás decir nada y ahora tu secreto también es mío. 429 01:05:14,000 --> 01:05:18,500 No tengo miedo de la verdad pero no quiero denunciar a Oreste. 430 01:05:20,750 --> 01:05:23,917 vine a ti porque no necesito estar solo. 431 01:05:24,125 --> 01:05:26,875 Por supuesto, Tienes menos miedo de enfrentarlo. 432 01:05:27,667 --> 01:05:30,125 Pero si no quieres protección del estado, 433 01:05:30,292 --> 01:05:34,750 aquí lo pides de los jefes, no de los sacerdotes. 434 01:05:35,875 --> 01:05:38,375 Hizo quemar mi moto 435 01:05:39,625 --> 01:05:41,917 y hasta entraron a mi casa. Mirar. 436 01:05:44,000 --> 01:05:46,042 DESAPARECER 437 01:05:47,125 --> 01:05:49,042 Pero no quiero desaparecer. 438 01:05:51,250 --> 01:05:53,000 Quiero verlo. 439 01:05:55,292 --> 01:05:57,125 No pienses mal de mí. 440 01:05:57,750 --> 01:06:00,542 Necesitas verme como uno de tus hijos. 441 01:06:03,000 --> 01:06:06,917 Pueden tomar diferentes decisiones, se pueden salvar, 442 01:06:07,125 --> 01:06:09,375 si lo logran, 443 01:06:09,542 --> 01:06:12,250 pero nunca podrán traicionarse el uno al otro. 444 01:06:13,500 --> 01:06:14,792 Oreste es como yo. 445 01:06:15,000 --> 01:06:17,125 Feli', estás loco. 446 01:06:18,667 --> 01:06:21,000 En cambio, debes irte. 447 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Desaparecer, como escribió Badman. 448 01:06:24,917 --> 01:06:28,875 Sabemos cómo terminan: ya sea muerto o en la cárcel. 449 01:06:29,875 --> 01:06:32,917 Entonces te llamaré yo mismo 450 01:06:33,500 --> 01:06:35,542 para pedirte que vuelvas. 451 01:06:37,500 --> 01:06:39,417 Estás en peligro. 452 01:06:40,250 --> 01:06:43,250 si hablaras el caso podría reabrirse. 453 01:06:45,000 --> 01:06:48,500 ¡Cielos, aunque sólo fuera! Nos desharíamos de él. 454 01:06:48,667 --> 01:06:50,667 - No quiero entregarlo. - ¡Lo sé! 455 01:06:50,875 --> 01:06:53,500 Soy tan culpable como él. 456 01:06:54,375 --> 01:06:58,292 yo fui su cómplice y nunca le dije que no. 457 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Tenemos que hablar. 458 01:07:03,417 --> 01:07:07,375 Tenemos muchas cosas que aclarar, Éramos amigos. 459 01:07:10,667 --> 01:07:12,500 Pero sobre todo... 460 01:07:13,875 --> 01:07:16,125 de nosotros dos, sólo yo fui salvo. 461 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 Estás equivocado. 462 01:07:20,667 --> 01:07:22,500 Los corazones se endurecen con el tiempo. 463 01:07:22,667 --> 01:07:24,667 No, el nuestro no. 464 01:07:27,917 --> 01:07:30,042 Te lo diré por última vez, 465 01:07:30,917 --> 01:07:32,542 vete. 466 01:07:34,292 --> 01:07:36,375 Entonces ¿por qué te quedas aquí? 467 01:07:42,750 --> 01:07:46,125 Nos vemos aquí mañana mañana a las diez, después de misa. 468 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 Asegúrate de ser libre. 469 01:07:51,375 --> 01:07:53,792 Pasarás todo el día conmigo. 470 01:07:55,375 --> 01:07:56,792 Gracias. 471 01:08:24,625 --> 01:08:26,000 Vamos por aquí. 472 01:08:26,250 --> 01:08:28,125 ¡Tú, ponte el casco! 473 01:08:45,000 --> 01:08:46,625 ¿Cómo estás? 474 01:09:05,375 --> 01:09:07,875 Vamos a la casa de un comerciante. 475 01:09:08,042 --> 01:09:10,625 En realidad, toda la familia ayuda con el negocio, 476 01:09:10,792 --> 01:09:14,875 hombres, mujeres, adultos y niños, incluso la abuela. 477 01:09:16,542 --> 01:09:18,542 Parece un poco excesivo, ¿verdad? 478 01:09:18,750 --> 01:09:20,750 Note el olor a medida que entramos. 479 01:09:20,917 --> 01:09:23,875 es como entrar una fábrica de almendra molida. 480 01:09:30,750 --> 01:09:32,500 - ¿Quién es? - Don Luigi. 481 01:09:40,292 --> 01:09:41,750 ¿Puedo? 482 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 Entra. 483 01:09:49,250 --> 01:09:52,250 - ¿Puedo hacerte un café? - No, solo tuvimos uno. 484 01:09:52,500 --> 01:09:54,625 - ¡Pequeño! - Toma asiento. 485 01:09:54,875 --> 01:09:56,292 Gracias. 486 01:09:57,750 --> 01:09:59,625 Michele, ¿estás aquí? 487 01:10:00,417 --> 01:10:03,625 ¿Por qué no vienes? ¿Ya vas a clases de música? 488 01:10:03,792 --> 01:10:05,625 -Don Luis... - Espera. 489 01:10:06,875 --> 01:10:08,875 Quiero escucharlo de él. 490 01:10:09,500 --> 01:10:14,042 ¿No quieres estar en la orquesta? ¿Quieres cambiar de instrumento? 491 01:10:14,250 --> 01:10:16,500 - No... - ¿Entonces por qué? 492 01:10:16,667 --> 01:10:21,875 Fuiste uno de los más talentosos, Todos esperábamos grandes cosas de ti. 493 01:10:24,917 --> 01:10:27,375 ¿Tu papá te dijo que pararas? 494 01:10:30,625 --> 01:10:33,917 ya sabes ¿De quién lleva el nombre la escuela de música? 495 01:10:34,125 --> 01:10:35,875 - Por supuesto. - San Vicente. 496 01:10:37,167 --> 01:10:41,875 Aquí en La Sanità celebramos San Vicente como si fuera Jesucristo. 497 01:10:42,042 --> 01:10:44,750 Confiamos en San Vicente, ¿verdad? 498 01:10:45,750 --> 01:10:47,125 Esperar. 499 01:10:47,625 --> 01:10:50,625 no he presentado mi amigo Felice Lasco todavía. 500 01:10:50,792 --> 01:10:54,125 El es de La Sanità pero no lo recordarás, 501 01:10:54,292 --> 01:10:56,625 Ha estado en el extranjero durante 40 años. 502 01:10:57,125 --> 01:11:00,625 Es una persona importante, Ha creado una empresa allí. 503 01:11:00,875 --> 01:11:04,917 Ahora hará una buena donación. a la escuela de música. 504 01:11:05,417 --> 01:11:08,250 - ¿Verdad, Felice? - ¡Por supuesto! 505 01:11:08,417 --> 01:11:11,667 Su madre no quería que se fuera. 506 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 ella dijo que tenía que ayudar alrededor de la casa. 507 01:11:14,542 --> 01:11:17,250 Si hubiera escuchado a su madre, 508 01:11:17,500 --> 01:11:19,625 ahora sería un don nadie, 509 01:11:19,792 --> 01:11:21,875 solo otro chico pasando el rato en la calle. 510 01:11:24,500 --> 01:11:28,167 Es alguien que es muy querido para mí. Felice, este es Antonio. 511 01:11:30,375 --> 01:11:32,167 No te preocupes. 512 01:11:37,625 --> 01:11:39,125 Sentarse. 513 01:11:48,500 --> 01:11:51,125 - Me gusta el violín. - Lo sé. 514 01:11:51,792 --> 01:11:53,917 ¿Sabes cuánto cuesta un violín? 515 01:11:54,500 --> 01:11:58,750 Te conseguí uno prestado, gratis. No te costará ni un centavo. 516 01:11:59,917 --> 01:12:02,917 No puedo venir, tengo que ayudar en casa. 517 01:12:05,625 --> 01:12:09,125 No te preocupes, lo enviaré mañana. 518 01:12:11,500 --> 01:12:14,000 Eso es lo que me gusta escuchar. 519 01:12:16,167 --> 01:12:18,917 ¿Queremos decir una oración? por tus muertos? 520 01:12:19,125 --> 01:12:20,500 Absolutamente. 521 01:12:20,667 --> 01:12:22,542 Vienes tú también. 522 01:12:36,000 --> 01:12:39,667 Me gustaría presentarte A mi querido amigo Felice Lasco. 523 01:12:39,875 --> 01:12:42,375 Se queda un tiempo en La Sanità. 524 01:12:42,750 --> 01:12:45,125 ¿Me entiendes? Esté atento. 525 01:12:46,792 --> 01:12:48,792 Te veré pronto. 526 01:12:55,000 --> 01:12:56,875 Esto también se hace. 527 01:12:57,667 --> 01:13:00,417 Anna es madre de ocho hijos. 528 01:13:28,250 --> 01:13:30,125 Felice Lasco, aquí está. 529 01:13:50,500 --> 01:13:52,500 ¡Don Luigi está aquí! 530 01:13:56,125 --> 01:13:58,750 Buenas noches Patrizia. ¿Nos vemos arriba? 531 01:14:00,125 --> 01:14:01,625 Vicente, buenas noches. 532 01:14:02,500 --> 01:14:04,250 Buenas noches, don Luis. 533 01:14:15,125 --> 01:14:17,375 - ¡Don Luis! - Y ella es Adèle. 534 01:14:18,917 --> 01:14:22,042 Esta chica es mi joya de la corona. 535 01:14:22,625 --> 01:14:25,292 Licenciada en Historia del Arte summa cum laude. 536 01:14:25,500 --> 01:14:27,125 Placer. 537 01:14:27,375 --> 01:14:30,125 Haz que te muestre las catacumbas. ella te abrirá los ojos. 538 01:14:32,042 --> 01:14:34,167 - Don Luigi, buenas noches, - Nunzia. 539 01:14:34,375 --> 01:14:37,750 - Hice pasta y fagioli. - No era necesario que te hubieras tomado la molestia. 540 01:14:37,917 --> 01:14:42,000 Necesito hablar con toda tu familia, Incluso los de abajo. 541 01:14:42,250 --> 01:14:45,167 Siéntate, los llamaremos a todos más tarde. 542 01:14:45,375 --> 01:14:47,000 ¡Venir! 543 01:14:48,542 --> 01:14:51,125 ¿Me podría dar un poco de chile? 544 01:14:51,375 --> 01:14:53,250 María, ve a buscarlo. 545 01:14:53,500 --> 01:14:57,000 Cuando era niño las catacumbas Estaban cerrados, nunca los he visto. 546 01:14:57,500 --> 01:15:01,042 Con Don Luigi estamos peleando una gran batalla para gestionarlos, 547 01:15:01,250 --> 01:15:03,250 pero nos están obstaculizando. 548 01:15:03,417 --> 01:15:06,750 don luigi piensa Podemos ganar dinero con los visitantes. 549 01:15:07,125 --> 01:15:09,042 Me gustaría abrir una pizzería. 550 01:15:09,250 --> 01:15:12,625 Ni siquiera momias ¡Me comería tu pizza! 551 01:15:12,792 --> 01:15:16,500 Contrata a un pizzaiolo egipcio, Son mejores que los napolitanos. 552 01:15:16,750 --> 01:15:20,792 Creo que tu paladar ha cambiado viviendo en el extranjero. 553 01:15:21,125 --> 01:15:24,250 Es verdad, dicen que son maestros. 554 01:15:24,417 --> 01:15:28,167 - Entonces en El Cairo salimos a comer pizza. - ¡Pero no consigues vino! 555 01:15:28,417 --> 01:15:33,250 - ¿Alguien quiere chuletas? - No te molestes o moriremos aquí. 556 01:15:35,750 --> 01:15:39,500 Fui al Líbano, a Beirut, cuando yo tenía tu edad, 557 01:15:39,667 --> 01:15:41,917 luego me fui a sudáfrica 558 01:15:42,125 --> 01:15:44,375 y luego a tu edad 559 01:15:44,542 --> 01:15:47,292 Fui a El Cairo, en Egipto, donde vivo. 560 01:15:48,500 --> 01:15:52,000 Tengo una empresa constructora, Estoy casado. 561 01:15:53,125 --> 01:15:54,875 ¡No tengo un harén! 562 01:15:55,750 --> 01:15:57,000 Sólo tengo una esposa. 563 01:15:57,167 --> 01:16:00,125 ¿Escuchaste lo que ¿Qué vida aventurera ha tenido? 564 01:16:00,375 --> 01:16:04,625 Su mamá, Teresa, Siempre hablaba de él. 565 01:16:04,917 --> 01:16:08,542 Es una persona valiosa y Tuve el placer de presentárselo. 566 01:16:08,750 --> 01:16:11,500 Querida Teresa fallecida. Era nuestra mejor costurera. 567 01:16:11,750 --> 01:16:13,125 Una verdadera dama. 568 01:16:13,292 --> 01:16:15,375 La hice sufrir mucho 569 01:16:15,542 --> 01:16:19,417 porque yo era amigos con Oreste Spasiano. 570 01:16:22,167 --> 01:16:24,792 Ella no estaba contenta con eso. 571 01:16:25,667 --> 01:16:29,375 Robamos, asaltamos gente, siempre estuvimos juntos, 572 01:16:29,625 --> 01:16:33,417 pero no lo he visto Desde que estoy aquí, de verdad. 573 01:16:37,250 --> 01:16:40,542 Pero alguien prendió fuego a mi motocicleta. 574 01:16:40,750 --> 01:16:44,250 una moto que compré, así, 575 01:16:45,167 --> 01:16:47,625 por nostalgia, 576 01:16:47,792 --> 01:16:50,625 Siempre disfruté andar en motocicleta. 577 01:16:57,167 --> 01:17:01,000 En realidad, creo Nos encontramos una vez. 578 01:17:02,375 --> 01:17:06,417 Cerca de aquí, en Antesaecula, mi madre todavía estaba viva. 579 01:17:06,625 --> 01:17:11,125 No estoy seguro de que fuera él. pero sentí mi pecho... 580 01:17:17,500 --> 01:17:19,625 ¿No te sientes bien? 581 01:17:22,250 --> 01:17:23,750 No, perdóname. 582 01:17:24,625 --> 01:17:26,625 Perdí el hilo. 583 01:17:27,250 --> 01:17:31,500 ¿Por qué Badman tendría esto contigo? ¿Después de todos estos años? 584 01:17:31,667 --> 01:17:33,750 No hay ninguna razón. 585 01:17:34,125 --> 01:17:38,000 A veces recuerdos lejanos son como fantasmas. 586 01:17:38,875 --> 01:17:42,375 Lasco, hablas demasiado. Tienes que aprender a estar callado. 587 01:17:42,542 --> 01:17:46,750 desaparecí sin decir adiós Para él, nunca me he puesto en contacto con él. 588 01:17:47,542 --> 01:17:49,375 No reacciones exageradamente. 589 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 No, no estoy exagerando. 590 01:17:55,250 --> 01:17:59,667 Pero ahora quiero volver para vivir en Nápoles, quiero comprar... 591 01:17:59,875 --> 01:18:02,000 Damas y caballeros, ya es tarde. 592 01:18:02,167 --> 01:18:04,917 tengo que decir misa a las siete de la mañana. 593 01:18:05,125 --> 01:18:08,375 Ya conociste a Felice, es un buen hombre. 594 01:18:08,625 --> 01:18:10,875 A veces habla más de lo necesario. 595 01:18:11,917 --> 01:18:15,375 Todos los años de distancia han encendido su imaginación 596 01:18:15,542 --> 01:18:18,625 haciendo su adolescencia parece un western! 597 01:18:19,167 --> 01:18:22,417 El no se da cuenta de que le está dando demasiada importancia 598 01:18:22,625 --> 01:18:24,875 a un jefe de barrio de poca monta 599 01:18:25,042 --> 01:18:27,500 llamamos Badman. 600 01:18:27,750 --> 01:18:30,917 No es un gran jefe, es un ladrón de gallinas. 601 01:18:33,000 --> 01:18:35,792 que ninguno de nosotros debería temer. 602 01:18:37,042 --> 01:18:40,625 Deberías tener miedo de mí y de Rosaria, que rezan cada mañana. 603 01:18:54,250 --> 01:18:56,375 ¿Debería conseguir uno para ti también? 604 01:18:58,375 --> 01:19:00,042 No, gracias. 605 01:19:03,042 --> 01:19:05,417 ¿Cómo llamaste a Spasiano? 606 01:19:07,000 --> 01:19:08,500 "Estúpido"? 607 01:19:09,667 --> 01:19:12,250 Esa palabra es un espejo. 608 01:19:12,500 --> 01:19:14,250 Eres el idiota. 609 01:19:17,875 --> 01:19:19,500 Ven aquí. 610 01:19:34,250 --> 01:19:35,625 Golpéalo. 611 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 Déjalo salir. 612 01:19:43,167 --> 01:19:44,750 Más difícil. 613 01:19:48,375 --> 01:19:49,417 Bien. 614 01:19:50,500 --> 01:19:52,042 Puñetazo. 615 01:19:53,375 --> 01:19:54,625 Ir. 616 01:19:55,375 --> 01:19:56,875 Déjalo salir. 617 01:20:42,125 --> 01:20:45,500 Entre la ciudad de arriba y la de abajo solo quedan unos cuantos metros. 618 01:21:06,792 --> 01:21:08,167 Ir. 619 01:21:41,875 --> 01:21:43,542 Su nombre es Cerula. 620 01:21:43,750 --> 01:21:47,000 Es del siglo V. ella es una mujer africana. 621 01:22:38,292 --> 01:22:40,000 ¿Me recuerdas? 622 01:22:40,417 --> 01:22:41,375 No. 623 01:22:41,625 --> 01:22:44,000 Soy un viejo amigo de Oreste. 624 01:22:45,750 --> 01:22:48,250 Lo sé, vámonos de aquí. 625 01:23:01,542 --> 01:23:03,167 Tengo que verlo. 626 01:23:05,042 --> 01:23:08,417 Donde quiera, en sus términos. 627 01:23:12,167 --> 01:23:13,500 ¿No se puede hacer? 628 01:23:14,542 --> 01:23:17,625 Esté aquí a esta hora el domingo. 629 01:23:18,625 --> 01:23:20,667 El domingo próximo. 630 01:25:33,417 --> 01:25:34,875 ¿Qué pasó? 631 01:25:35,042 --> 01:25:39,375 - Está furioso, gritando. - Nunca lo habíamos visto así. 632 01:25:40,417 --> 01:25:42,417 Él lo logrará. 633 01:25:42,625 --> 01:25:45,000 Es como tú, no retrocede. 634 01:25:45,250 --> 01:25:46,750 ¿A mí? 635 01:25:53,000 --> 01:25:55,792 ¿Aún estás aquí? Ve a donde te dije. 636 01:25:57,750 --> 01:26:00,125 - ¿Debería ir a buscar mi scooter? - Sí. 637 01:26:01,750 --> 01:26:02,875 ¿Don Luis? 638 01:26:03,542 --> 01:26:07,167 - Tengo algo que decirte. - No es un buen día, nos vemos mañana. 639 01:26:07,375 --> 01:26:10,125 Feli', me enviaron un chico tunecino, 640 01:26:10,375 --> 01:26:13,375 acaba de bajar del barco, No podemos entender una palabra. 641 01:26:13,625 --> 01:26:16,125 ¿Quieres ver si puedes arreglártelas? ¡Adéle! 642 01:26:16,667 --> 01:26:18,542 ¡Muéstrale! 643 01:26:19,125 --> 01:26:21,000 ¡Haz lo mejor que puedas! 644 01:26:30,375 --> 01:26:32,625 - ¿Dónde está? - Por allí. 645 01:26:47,250 --> 01:26:48,750 La paz sea con vosotros. 646 01:26:50,542 --> 01:26:52,625 Y contigo. 647 01:26:56,375 --> 01:26:57,667 ¿De dónde eres? 648 01:26:59,000 --> 01:27:00,250 Túnez. 649 01:27:02,500 --> 01:27:04,625 Mi nombre es Felice. 650 01:27:07,292 --> 01:27:08,292 Ahmed. 651 01:28:36,125 --> 01:28:38,000 ¿A dónde me llevas? 652 01:28:38,375 --> 01:28:39,625 Entrar. 653 01:29:15,000 --> 01:29:16,375 Sentarse. 654 01:29:35,000 --> 01:29:36,875 ¿Por qué sólo apareces ahora? 655 01:29:39,125 --> 01:29:41,917 has estado colgando alrededor de La Sanità durante meses, 656 01:29:42,125 --> 01:29:44,292 encontrarse con extraños. 657 01:29:45,375 --> 01:29:48,292 Incluso compraste una motocicleta averiada. 658 01:29:48,500 --> 01:29:51,375 ¿Querías revivir el pasado? 659 01:29:55,125 --> 01:29:59,500 Vas por las catacumbas e iglesias, hablas con los sacerdotes. 660 01:30:10,125 --> 01:30:11,500 ¿Entonces? 661 01:30:12,542 --> 01:30:14,167 ¿Qué deseas? 662 01:30:20,625 --> 01:30:23,250 Sólo quería decirte que he vuelto. 663 01:30:23,792 --> 01:30:26,000 Regresaste para causar problemas. 664 01:30:38,250 --> 01:30:39,625 ¿No te sientes bien? 665 01:30:40,667 --> 01:30:42,750 ¿Vas a vomitar? 666 01:30:42,917 --> 01:30:45,375 No te preocupes, no te mataré. 667 01:30:55,417 --> 01:30:56,667 Feli'... 668 01:30:58,875 --> 01:31:01,250 Escucha, te voy a decir esto 669 01:31:02,375 --> 01:31:04,125 en francés. 670 01:31:05,875 --> 01:31:08,750 Ambos terminamos en un maldito callejón sin salida. 671 01:31:10,292 --> 01:31:12,750 Aquí no te ven bien. 672 01:31:13,250 --> 01:31:16,792 quisiera salvarte, pero eres testarudo 673 01:31:17,000 --> 01:31:20,792 y no quieres irte este barrio, esta ciudad. 674 01:31:21,292 --> 01:31:24,000 ¿Pero no puedes oír a todos decirte? 675 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Irse. 676 01:31:27,042 --> 01:31:28,500 Irse. 677 01:31:31,792 --> 01:31:34,500 Puedes preguntarme cualquier cosa 678 01:31:34,750 --> 01:31:36,542 pero no para irse. 679 01:31:37,417 --> 01:31:39,625 Quiero volver aquí a vivir. 680 01:31:40,917 --> 01:31:44,167 ¿Ver? No hay nada que pueda hacer. 681 01:31:45,875 --> 01:31:47,667 No quieres entender. 682 01:31:48,542 --> 01:31:52,292 Feli', tu boca es muy grande para el gusto de Badman. 683 01:31:52,875 --> 01:31:54,792 No he dicho nada. 684 01:31:55,750 --> 01:31:57,125 ¿En realidad? 685 01:31:57,625 --> 01:31:59,625 No te creo. 686 01:32:03,375 --> 01:32:05,792 Sólo hay una cosa que puedes hacer: 687 01:32:06,000 --> 01:32:08,417 desaparecer. 688 01:32:09,750 --> 01:32:13,750 Vuelve a África, Deja atrás estos malditos callejones. 689 01:32:13,917 --> 01:32:18,000 Si la policía te atrapa, prácticamente cumplirás una cadena perpetua, 690 01:32:18,250 --> 01:32:20,167 dada tu edad. 691 01:32:20,375 --> 01:32:22,542 Mataste a ese pobre viejo. 692 01:32:22,750 --> 01:32:25,417 y se escapó, como un cobarde. 693 01:32:26,292 --> 01:32:27,875 Ni siquiera lo toqué. 694 01:32:28,125 --> 01:32:31,417 Es tu culpa que haya sucedido, consumiste mi vida. 695 01:32:31,625 --> 01:32:33,875 Ahora estás diciendo que maté a Costagliola? 696 01:32:34,625 --> 01:32:37,375 ¿Y quién se escapó, yo? 697 01:32:39,542 --> 01:32:43,750 Me quedé aquí. A ver qué dice la policía. 698 01:32:43,917 --> 01:32:46,417 - Ve y díselo. - Oreste, déjate de tonterías. 699 01:32:46,625 --> 01:32:49,167 Nací aquí y quiero morir aquí. 700 01:32:49,375 --> 01:32:51,792 Podemos arreglar eso. 701 01:32:54,000 --> 01:32:57,167 ¿Fue mi culpa? ¿El viejo estaba en casa? 702 01:32:57,792 --> 01:33:01,250 ¿Fue mi culpa que tomara un arma? 703 01:33:01,917 --> 01:33:06,542 No hubo tiempo para pensar, Cogí la estatuilla y lo golpeé. 704 01:33:06,750 --> 01:33:08,792 Ambos lo sabemos. 705 01:33:09,917 --> 01:33:14,292 Hablé mierda, pero te quedaste callado. 706 01:33:14,875 --> 01:33:19,292 Nada, ni siquiera una palabra. Maté a un hombre sin querer. 707 01:33:19,500 --> 01:33:21,792 Y a ti no te importó una mierda. 708 01:33:22,417 --> 01:33:24,667 Estaba muerto para ti. 709 01:33:25,250 --> 01:33:27,000 Dos muertes, 710 01:33:27,667 --> 01:33:29,500 Yo y Costagliola. 711 01:33:31,000 --> 01:33:33,167 Te comportaste como un cobarde. 712 01:33:34,250 --> 01:33:35,792 tu desapareciste, 713 01:33:36,000 --> 01:33:39,750 Te refugiaste en África y se olvidó por completo de mí. 714 01:33:40,042 --> 01:33:41,875 Una postal... 715 01:33:42,667 --> 01:33:44,250 una llamada telefónica... 716 01:33:45,167 --> 01:33:46,375 nada. 717 01:33:47,250 --> 01:33:49,125 Te disgusté. 718 01:33:49,292 --> 01:33:52,125 No lo sabes, pero dejé de hablar. 719 01:33:52,292 --> 01:33:54,500 Dejé de comer. 720 01:33:54,917 --> 01:33:59,250 Mi madre estaba fuera de sí, No le dije nada. 721 01:34:00,167 --> 01:34:03,375 Mi tio, no se como, lo descubrí 722 01:34:03,625 --> 01:34:05,750 y me dio el tercer grado. 723 01:34:06,000 --> 01:34:09,875 "¿Lo mataste?" Y yo: "No lo sé... tal vez". 724 01:34:10,292 --> 01:34:14,250 Y se enojó: "¿Quizás? ¡Di que no fuiste tú!" 725 01:34:16,000 --> 01:34:20,500 "Sr. No sé", siempre has sido así. 726 01:34:21,000 --> 01:34:25,042 Yo también era culpable, así que se lo dije. 727 01:34:26,292 --> 01:34:30,125 Al día siguiente me llevó y me subiste a un avión. 728 01:34:35,250 --> 01:34:38,917 "No hay mejor cura que trabajar para evitar el manicomio", 729 01:34:39,667 --> 01:34:42,042 eso es lo que dijo. 730 01:34:43,500 --> 01:34:45,917 Y eso es lo que pasó. 731 01:34:50,000 --> 01:34:53,125 Tu familia no era una mierda como la mía. 732 01:34:56,000 --> 01:34:58,625 Somos dos desconocidos, Feli'. 733 01:34:59,000 --> 01:35:00,542 De hecho... 734 01:35:02,250 --> 01:35:04,250 Somos dos idiotas que se odian. 735 01:35:04,875 --> 01:35:06,792 No te odio. 736 01:35:08,000 --> 01:35:11,875 Es verdad, no te escribí. ¿Pero por qué no lo entiendes? 737 01:35:13,625 --> 01:35:15,917 ¡Tenía quince años! 738 01:35:16,125 --> 01:35:20,500 Me encontré trabajando en África, ¡No entendí nada! 739 01:35:21,875 --> 01:35:24,000 Eso fue hace cuarenta años. 740 01:35:24,542 --> 01:35:26,542 Soy una persona diferente. 741 01:35:31,125 --> 01:35:34,000 Ahora quieres decirme ¿Por lo que pasaste? 742 01:35:35,042 --> 01:35:38,000 Me importa un carajo lo que pasaste. 743 01:35:39,042 --> 01:35:41,000 ¿Una persona diferente? 744 01:35:42,375 --> 01:35:44,875 ¿Y yo? ¿Qué soy yo? 745 01:35:47,125 --> 01:35:51,500 Tienes esposa, una casa, un trabajo, un idioma, un dios. 746 01:35:52,125 --> 01:35:53,917 No tengo a nadie. 747 01:35:54,125 --> 01:35:56,792 Soy el rey de esa basura de ahí abajo. 748 01:35:57,000 --> 01:35:59,417 pero es como si estuviera en prisión. 749 01:36:04,250 --> 01:36:06,250 Si no te vas, 750 01:36:07,042 --> 01:36:09,500 tú y yo comenzaremos un juego. 751 01:36:11,375 --> 01:36:15,042 Tú entras en mi reino, yo entro en el tuyo. 752 01:36:15,250 --> 01:36:17,625 Y veremos quién encuentra la salida. 753 01:36:20,500 --> 01:36:23,667 Siempre te ha gustado bromear porque eres un idiota. 754 01:36:36,750 --> 01:36:40,500 ¿Por qué esta guerra sin motivo alguno? Somos tú y yo. 755 01:36:54,375 --> 01:36:56,375 Tienes razón. 756 01:36:59,125 --> 01:37:00,625 Está en el pasado. 757 01:37:02,750 --> 01:37:05,042 Y el pasado no existe. 758 01:37:09,750 --> 01:37:11,375 Ahora vete. 759 01:37:11,875 --> 01:37:13,125 ¡Gegè! 760 01:37:16,167 --> 01:37:19,000 Lleva a mi amigo a La Sanità. 761 01:37:23,917 --> 01:37:26,292 Don Luigi lo está esperando. 762 01:38:08,625 --> 01:38:12,000 ¿Qué estabas pensando? ¿No decírmelo y actuar solo? 763 01:38:14,000 --> 01:38:17,542 ya había dado el paso, tal vez me equivoqué. 764 01:38:18,625 --> 01:38:20,292 No podía esperar más. 765 01:38:20,750 --> 01:38:24,250 ¿Qué dijo? Al menos no te mató. 766 01:38:25,042 --> 01:38:27,875 No sé qué decir exactamente. 767 01:38:30,750 --> 01:38:34,500 - Quizás me amenazó. - ¿Qué significa "tal vez"? 768 01:38:36,625 --> 01:38:38,917 No lo sé, no se ve bien. 769 01:38:40,167 --> 01:38:43,625 vive como un desgraciado, él quiere que me vaya, punto. 770 01:38:45,542 --> 01:38:47,375 ¿Y qué le dijiste? 771 01:38:50,125 --> 01:38:53,625 Quiero saber de ti, no de él. 772 01:38:54,042 --> 01:38:56,917 Que mi vida va a estar aquí otra vez, 773 01:38:57,500 --> 01:38:59,417 que no me voy. 774 01:39:01,875 --> 01:39:04,125 - ¿Y él? - Él entendió. 775 01:39:16,500 --> 01:39:17,792 Bueno. 776 01:39:20,292 --> 01:39:22,125 Pero escúchame. 777 01:39:24,167 --> 01:39:27,125 Es mejor si no das vueltas solo por un tiempo. 778 01:40:18,167 --> 01:40:19,667 ¡María está aquí! 779 01:40:20,000 --> 01:40:21,750 - ¿Trajiste el altavoz? - Sí. 780 01:40:22,000 --> 01:40:23,625 - ¿Dónde lo pongo? - Sobre la mesa. 781 01:40:28,000 --> 01:40:30,125 María, pon la canción que te envié. 782 01:40:59,667 --> 01:41:02,250 - ¿Lo sabes? - Sí, conozco esta canción. 783 01:41:02,625 --> 01:41:03,750 ¡Entonces vete! 784 01:41:35,750 --> 01:41:37,250 ¡Cariño, mira! 785 01:41:53,625 --> 01:41:55,750 Me gustaría cerrar los ojos... 786 01:41:58,625 --> 01:42:01,000 Ábrelos y te encontraré frente a mí. 787 01:42:51,125 --> 01:42:52,792 ¿Qué vas a comer hoy? 788 01:42:54,625 --> 01:42:56,667 - ¿Son los duros? - Sí. 789 01:42:56,875 --> 01:42:58,625 Tomaré cuatro. 790 01:43:30,750 --> 01:43:34,125 Hoy puedo transferir el dinero para el depósito. 791 01:43:34,292 --> 01:43:35,667 Perfecto. 792 01:43:37,000 --> 01:43:40,667 Es un buen negocio, casas en Moiariello. son asequibles en este momento, 793 01:43:40,875 --> 01:43:42,875 pero pronto los precios subirán. 794 01:43:43,042 --> 01:43:45,542 - ¿Podemos firmar lo antes posible? - Por supuesto. 795 01:43:45,750 --> 01:43:47,792 Prefiero pagar todo en un solo pago. 796 01:43:48,000 --> 01:43:49,875 - Ha sido un placer. - Todo mío. 797 01:43:50,042 --> 01:43:52,500 ENCUENTRA TU PRÓXIMO VUELO 798 01:44:27,750 --> 01:44:29,667 ¡Me voy a Nápoles! 799 01:44:37,167 --> 01:44:41,167 Tengan cuidado niños, es peligroso allí. ven por este lado. 800 01:45:47,417 --> 01:45:50,000 Ahmed, ven. 801 01:45:54,000 --> 01:45:57,542 - Arreglemos esto también. - Está bien, pero lo haré más tarde. 802 01:47:22,375 --> 01:47:23,542 Feli'! 803 01:47:24,500 --> 01:47:27,250 - ¡Eres tú! - Lo siento, llego tarde. 804 01:47:27,500 --> 01:47:30,167 Si don luigi oye Saliste solo, me matará. 805 01:47:30,375 --> 01:47:33,625 ¡Como si! Salgo solo todos los días. 806 01:47:33,875 --> 01:47:35,000 Ya es suficiente. 807 01:47:35,250 --> 01:47:37,542 Apurémonos, va a llover. 808 01:47:49,167 --> 01:47:51,875 ¡Tranquilizarse! 809 01:48:53,750 --> 01:48:55,500 - Don Luis. - ¡Feli'! 810 01:48:56,292 --> 01:48:59,125 - ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Qué es? 811 01:49:00,000 --> 01:49:03,500 Mañana quiero ir a recoger mi esposa en el aeropuerto como una local, 812 01:49:03,750 --> 01:49:06,375 en coche, no como un turista. 813 01:49:07,500 --> 01:49:09,875 ¿Podemos encontrar a alguien? ¿quién me presta uno? 814 01:49:12,500 --> 01:49:14,375 Vamos a agarrarla. 815 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 ¡Tiziana! 816 01:49:22,625 --> 01:49:25,125 ¿Puedes prestarle tu coche mañana? 817 01:49:25,292 --> 01:49:26,292 Sí. 818 01:49:26,500 --> 01:49:28,917 - ¿A qué hora lo necesitas? - A las nueve y media. 819 01:49:29,125 --> 01:49:32,125 - Resolvedlo entre vosotros. - Nos vemos mañana. 820 01:49:32,292 --> 01:49:33,750 Gracias. 821 01:49:42,542 --> 01:49:43,875 Gracias. 822 01:51:32,375 --> 01:51:33,542 Feli'. 823 01:51:36,542 --> 01:51:40,542 Preuzeto sa www.titlovi.com