1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 Nawet jeśli przyjmiesz przekonanie, że wysoki Trendex oznacza rosnącą krzywą sprzedaży-- 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 -Pan. Thornhill. -Dobranoc. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 -Przywitaj się z panią. -Nie rozmawiamy. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 Moja rekomendacja jest nadal taka sama. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 Rozpowszechniaj dobre słowo w tak wielu małych segmentach, jak to tylko możliwe. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 Niech opozycja ma wysokie notowania podczas gdy my będziemy płakać aż do banku. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 Dlaczego nie skolonizujemy w Colony w przyszłym tygodniu? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 Pozwól mi cię wysłuchać, Sam. Uh, szczęśliwe myśli i tak dalej. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 Lepiej odprowadź mnie do Plaza. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 Nie założyłem płaszcza. -Użyj swojego poziomu cukru we krwi, dziecko. Pospiesz się. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 -Następny? - Gretchen Sabinson. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 Och, tak. Wyślij jej pudełko cukierków od Bluma, 10 dolarów. Znasz ten rodzaj. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 Każdy egzemplarz zawinięty w złoty papier. To jej się spodoba. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 Pomyśli, że zjada pieniądze. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 „Kochanie, liczę dni, godziny…” 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 -Wysłałeś to po raz ostatni. -Tak? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 „Coś na słodkości, kochanie i wszystkie inne słodkie części.” 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 -Ja wiem. - Czy moglibyśmy wziąć taksówkę, panie Thornhill? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 -Na dwie przecznice? -Spóźniłeś się, a ja jestem zmęczony. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 To twój problem, Maggie, nie jesz prawidłowo. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 Tutaj. Taxi. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Mam tu bardzo chorą kobietę. Nie masz nic przeciwko, prawda? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 -No cóż, nie. Dziękuję bardzo. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 Idealnie w porządku. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 -Pierwszy przystanek, Plaza. Nie rzucaj flagą. -Biedny człowiek. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź. Uczyniłem go szczęśliwym człowiekiem. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 -Sprawiłem, że poczuł się jak dobry Samarytanin. -Wiedział, że kłamiesz. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 Ach, w świecie reklamy, nie ma czegoś takiego jak kłamstwo. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 Jest tylko celowa przesada. Powinieneś to wiedzieć. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 -Powiedz, czy wyglądam ci ciężko? -Co? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 Czuję się ciężko. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 „Myśl rozsądnie”. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 „Myśl rozsądnie”. 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 - Lepiej niech będzie to wejście na 59. Ulicę. -Dobra. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 Oh. Jak tylko wrócisz, zadzwoń do mojej matki. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Przypomnij jej, że mamy te bilety do teatru na dzisiejszy wieczór. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 Kolacja o 21, 7:00. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 Wypiję dwa martini w Oak Bar, więc nie musi zawracać sobie głowy wąchaniem mojego oddechu. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 -Ona tego nie robi. - Jasne, że tak. Jak ogar. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Bigelow o 10:30 jest jutro twoim pierwszym, próba Skin Glow w południe... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...potem lunch z Falconem i jego żoną. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 -Och, tak. Gdzie to było? -Larry i Arnold, 13:00. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 -Oh. -Zameldujesz się później? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 Absolutnie nie. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 Masz, kierowco, zabierz tę panią z powrotem tam, gdzie jej miejsce. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 -Prawidłowy. -To powinno wystarczyć. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 -Nie zapomnij, natychmiast zadzwoń do mojej mamy. -Nie zrobię tego. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 -Dobranoc, panie Thornhill. -Dobranoc, kochanie. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 Och, czekaj, Maggie. Nie możesz do niej zadzwonić. Jest u pani... 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 -Dobry wieczór. Dobry wieczór. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 Szukam pana Weltnera i dwóch innych panów. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 Tak, proszę pana. Tędy. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 Hermana. -Rogera. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 -Jestem trochę spóźniony. -Rogera Thornhilla. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 -Fanning Nelson. -Jak się masz? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 -Jak się masz? -Larry'ego Wade'a. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 - Mamy tu małą przewagę. -Och, to nie potrwa długo. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 Mówiłem Larry'emu i Fanningowi, że możesz wolno zaczyna, ale nie ma nikogo szybszego. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 -Co się stało? Masz niepokój. -Po prostu zrobiłem coś głupiego. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 Powiedziałem mojej sekretarce, żeby zadzwoniła do mamy. Zdałem sobie sprawę, że nie będzie w stanie do niej dotrzeć. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 Dlaczego nie? -Gra w brydża u jednego ze swoich kumpli. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 -Twoja sekretarka? -NIE. Moja matka. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Jedno z tych nowych mieszkań. Mokra farba i jeszcze telefonu. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 Jerzego Kaplana. -Może jeśli wyślę jej telegram. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 -Pan. George'a Kaplana? Chłopiec. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 -Kaplan. - Muszę natychmiast odłączyć się od drutu. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 Mógłbyś mi to wysłać jeśli ci to napiszę? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Och, nie wolno mi tego robić, proszę pana, ale jeśli pójdziesz za mną. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 -Oh. Wybaczycie mi, panowie? -Idź prosto. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 -Tam, proszę pana. -Tak, dzięki. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 Dziękuję, proszę pana. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Czekaj, co to ma być? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 Samochód czeka na zewnątrz. Będziesz chodzić między nami, nic nie mówiąc. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 -O czym ty mówisz? -Chodźmy. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Chodźmy gdzie? Kto--? Kim jesteś? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 Zwykli chłopcy na posyłki noszących ukrytą broń. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 Jego wzrok skierowany jest na twoje serce. Więc proszę, żadnych błędów w ocenie, błagam. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Co to jest, żart czy coś? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 -Tak, żart. Będziemy się śmiać w samochodzie. -Przychodzić. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Ale to jest śmieszne. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 Nie mów mi dokąd idziemy, zaskocz mnie. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Wiesz, zostawiłem tam kilku przyjaciół w Barze Dębowym. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Pomyślą, że jestem strasznie niegrzeczny. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 To znaczy, uh, nie moglibyśmy się zatrzymać w aptece na chwilę... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...żebym mógł wyjaśnić Jestem, hm, porwany? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Cóż, to właśnie się dzieje, prawda? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Zamknięty. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 Kim jest Townsend? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 Naprawdę? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 Ciekawy. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 -Gdzie on jest? - Na górze, ubieranie się. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 -Powiedz mu, że tu jestem. - Oczekiwani są goście na obiedzie. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 „Kaplana”. 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 tak przy okazji, co mamy na deser? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 -Czy ktoś jest w bibliotece? -NIE. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Tędy. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 Poczekasz tutaj. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 Cóż, nie spiesz się. Nadrobię zaległości w czytaniu. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 Dobry wieczór. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Nie to, czego się spodziewałem. Trochę wyższy. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Trochę bardziej dopracowany niż pozostałe. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 Och, bardzo się cieszę, że jesteś zadowolony, Panie Townsend. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 Ale obawiam się, że równie oczywiste. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 O co w tym wszystkim do cholery chodzi? Dlaczego mnie tu sprowadzono? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 Zawody sportowe? Musimy? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 Nie żebym miał coś przeciwko uprowadzeniu... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...ale mam bilety do teatru tego wieczoru. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 Na występ, na który czekałem z niecierpliwością. I ja bądź nierozsądny w takich sprawach. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 Przy tak fachowej grze aktorskiej, sprawiasz, że ten pokój staje się teatrem. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 Och, Leonardzie, Czy poznałeś naszego znamienitego gościa? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Jest dobrze skrojony, prawda? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 Moja sekretarka jest wielką wielbicielką pańskich metod, panie Kaplan. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 -Nieuchwytność, jakkolwiek błędna-- -Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 -Nazwałeś mnie "Kaplanem"? -Wiem, że jesteś człowiekiem o wielu imionach... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...ale jestem całkowicie skłonny to zaakceptować Twój aktualny wybór. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 Obecny wybór? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 Nazywam się Thornhill. Rogera Thornhilla. To nigdy nie było nic innego. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 Oczywiście. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 Twoi znajomi odebrali złą paczkę kiedy zapakowali mnie tutaj do samochodu. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Proszę usiąść, panie Kaplan. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 Mówiłem ci, nie jestem Kaplanem, kimkolwiek on jest. Jestem-- 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 -Przepraszam. Tak? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 Goście są tutaj, kochanie. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 Opiekuj się nimi. Będę u ciebie za kilka minut. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 A teraz, możemy przejść do rzeczy? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Jestem za tym. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 Po prostu chciałbym, żebyś mi powiedział jak dużo wiesz o naszych aranżacjach... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...i jak tu trafiłeś tę informację. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 -Nie spodziewam się, że dostanę to za darmo. -Oczywiście, że nie. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 Nie zrozum mnie źle, nie spodziewam się ciebie poddać się tej sugestii... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...ale jedyne, co mogę zrobić, to pozwolić sobie na ciebie szansę na przeżycie wieczoru. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 Co to do cholery ma znaczyć? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Dlaczego mnie nie zaskoczysz, Panie Kaplan i powiedzieć tak? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 Już ci mówiłem-- -Wiemy, dokąd zmierzasz. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Wiem dokąd zmierzam. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 Jadę do Teatru Ogród Zimowy w Nowy Jork i myślę, że lepiej już pójdę. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 Townsenda, popełniasz poważny błąd. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 To nie będzie prowadzić do bardzo szczęśliwego wniosku, panie Kaplan. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 Nie jestem Kaplanem. -Chciałbym, żebyś to ponownie rozważył. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 Znamy również Twój kontakt w Pittsburghu odkąd Jason popełnił samobójstwo. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 Jaki kontakt? Nigdy nawet nie byłem w Pittsburghu. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 16 czerwca sprawdziłeś do hotelu Sherwyn w Pittsburghu... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...jako pan George Kaplan z Berkeley w Kalifornii. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 Tydzień później zarejestrowałeś się w hotelu Benjamina Franklina... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...jako pan George Kaplan z Pittsburgha. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 11 sierpnia br. zatrzymałeś się w Statler w Bostonie. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29 sierpnia, George Kaplan z Bostonu zarejestrowany w Whittier w Detroit. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Obecnie jesteś zarejestrowany w pokoju 796... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...w hotelu Plaza w Nowym Jorku jako pan George Kaplan z Detroit. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 -Naprawdę? -Za dwa dni... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...masz przyjechać do Ambassador East w Chicago. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 A potem w hotelu Sheraton-Johnson w Rapid City w Południowej Dakocie. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 -Nie ja. -To bardzo mało sensu... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ...utrzymując, że nas oszukujesz bardziej niż my cię oszukujemy. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 Nie sądzę, żeby to coś dało żeby pokazać ci dowód osobisty... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 -...prawo jazdy i takie tam? - Zapewniają ci takie dobre. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 Robi się późno. Mam gości. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 Czy zamierzasz z nami współpracować? Chciałbym proste tak lub nie. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 Proste nie. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 Z prostego powodu, po prostu nie wiem o czym mówisz. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 Daj panu Kaplanowi drinka, Leonardzie. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 Przyjemnej podróży, proszę pana. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 -Scotch? Żyto? Burbon? Wódka? -Nic. Pojadę szybko z powrotem do miasta. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 Och, to zostało ustalone. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 Ale najpierw libacja. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 Burbon. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Wypij to. Mam dość stymulacji jak na jeden dzień. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 Będzie łatwiej, jeśli zajmiesz się tym sam. W przeciwnym razie będziemy musieli nalegać. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Dzięki. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 Nie martwcie się o mnie, chłopaki. Pojadę autobusem. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 Dziękuję za podwózkę, chłopaki. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 Chcę, żeby ten człowiek został zbadany pod kątem prawa jazdy będąc pod wpływem alkoholu. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 -Naprawdę? -Tak. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 Widzisz, próbowali mnie zabić. Nie będzie mnie słuchał. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 W dużym domu próbowali mnie zabić. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 -No dobrze, wejdźmy do środka. -Nie chcę wchodzić do środka. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 -Niech ktoś zadzwoni na policję. -Pospiesz się. Chodź teraz. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 Dobra. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 Usiąść. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Nie chcę siedzieć. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 Idealnie w porządku. Widzieć? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Dostaniemy je. Rzucamy książkę na nich. Napaść i porwanie. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 Napaść z bronią i burbonem, i samochód sportowy. Dostaniemy je. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 Po dobrze przespanej nocy wszystko będzie dobrze. Mamy całkiem niezłą celę. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 -Nie chcę komórki. Chcę policjanta. - Właśnie zgłoszono kradzież samochodu. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 -Aha. -Pani Babson na Twining Road. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 -Muszę do kogoś zadzwonić. Gdzie jest telefon? -Masz jedno połączenie. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 -Tutaj. -Och, dzięki. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 Lepiej niech to będzie twój prawnik. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Butterfielda 8-1-0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Kim jestem, operatorem telefonicznym? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 Butterfielda 8-1-0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 Proszę, tylko na chwilę. Tutaj. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Dziękuję. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 Witam, mamo? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 Mamo, to jest twój syn, Roger Thornhill. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 Tak. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Poczekaj chwilę, dowiem się. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 -Gdzie jestem? – Komisariat policji w Glen Cove. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 Posterunek policji w Glen Cove. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Nie. Nie, mamo, nie piłem. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 Nie. Nie, ci dwaj mężczyźni, oni nalewali całą butelkę bourbona we mnie. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 Nie, nie dali mi ścigacza. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 Nie. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Chodź, chodźmy. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 -Czekaj, jeszcze nie skończyłem. -Tak, jesteś. Pospiesz się. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 Mamo, muszę już iść. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 Natychmiast wezwij mojego prawnika, i wyjdź i mnie uwolnij. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 Jutro rano jej powiedz. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 Jutro rano – mówi. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Nie wiem. Zapytam go. Chce wiedzieć, kto to mówi. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 Sierżant Emile Klinger. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 Sierżant Emil.... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 Emil? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 Sierżant Emile Klinger. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Nie, ja też w to nie wierzyłem. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 Uh, nic mi nie jest, mamo. Dobranoc. Dobranoc, kochanie. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 To była Matka. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 chodźmy. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 Oto pański człowiek, doktorze. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 -Jak masz na imię? -Rogera Thornhilla. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Wysuń język i powiedz „aha”. 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 Lepiej się cofnij. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Ach.... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 Czy piłeś? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 Doktorze, jestem zagazowany. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 Co piłeś? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 Cóż, burbon. Widzisz, ci dwaj goście, oni... 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 -Ile powiedziałbyś, że wypiłeś? -Co powiedziałeś? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 -Ile byś powiedział, że wypiłeś? -O tyle. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Panie Thornhill, takie jest moje zdanie że na pewno jesteś pod wpływem alkoholu. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 Nie ma co do tego wątpliwości. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 Teraz poproszę cię o pozwolenie pobrać krew. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Jakie to obrzydliwe. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 „Możesz odmówić zgody na badanie krwi do zrobienia... 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 ...ale jeśli to zrobisz, Twoja licencja zostanie cofnięta. 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 Masz prawo powiadomić lekarza o…” 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 To było w tym momencie że panu Thornhillowi udało się uciec... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...od jego niedoszłych zabójców, a kiedy ruszyli w pościg... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ...naturalnie musiał jechać najlepiej jak potrafił w tych, hm, okolicznościach. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 Doradca, jak długo znasz swojego klienta? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Siedem lat, Wysoki Sądzie. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 Czy znasz go? być rozsądnym człowiekiem? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 Absolutnie. -Ha. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 -Matka. A czy wierzysz... 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...jest jakaś wiara w tę historię? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 -Wiara? -No tak, Wysoki Sądzie. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 To znaczy, jeśli mój klient tak mówi oto co się stało... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 -...Jestem pewien, że to musiało się wydarzyć. -Masz cholerną rację. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 Sierżancie, chcę to odwrócić do detektywów okręgowych w celu przeprowadzenia dochodzenia. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 Zadzwoń do nich i każ im natychmiast tu przyjść. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 - Jasne, Wysoki Sądzie. Doradca... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...Zamierzam odłożyć to na finał usposobienie... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...jutro wieczorem o 7:30. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 O której godzinie spodziewam się ciebie i oskarżonego, aby był tutaj, gotowy do rozprawy. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 W międzyczasie zajmą się tym detektywi z hrabstwa ustalić, czy jego historia ma jakiekolwiek podstawy w faktach. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 „Faktycznie podstawa”? Gdybym został przywieziony martwy, nadal byś nie uwierzył-- 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 Rogerze, poczekaj chwilę. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 W końcu mam na myśli, Wysoki Sądzie, czy wymyśliłabym taką historię? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 To jest dokładnie to zamierzamy się tego dowiedzieć, panie Thornhill. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 -Tak? Pamiętasz mnie? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 -Tak, proszę pana. Dobry. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 -Czy pan Townsend jest w domu? -Nie, przykro mi, że wyszedł na cały dzień, proszę pana. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Pani Townsend? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 - Kto, powiedzmy, dzwoni? – Detektywi z hrabstwa. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Wejdź, proszę. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 Tędy, proszę. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 To jest pokój. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 -Zadzwonię do pani. Zrób to. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 A oto sofa gdzie mnie trzymali. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 Rozlali wszystko po burbonie. Pokażę ci plamy. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Cóż, musieli je sprzątnąć. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 To jest gabinet gdzie trzymają alkohol. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 Szkocka, gin, wódka.... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 I bourbon. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 Pamiętam, kiedy to przychodziło w butelkach. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 Rogerze, kochanie, tak się o ciebie martwiliśmy. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 Czy wróciłeś do domu w porządku? Oczywiście, że tak. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Och, trochę różowoocy, ale czyż nie wszyscy? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 To była nudna impreza. Niczego nie przegapiłeś. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, Nigdy wcześniej nie widziałem tej kobiety, aż do ostatniej nocy. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 Jestem Kapitan Junket detektywów z hrabstwa Nassau. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 -To jest porucznik Harding. -Jak się masz? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 Nie wpadłeś w kłopoty, Roger? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 -Przestań nazywać mnie Rogerem. - Czy wpadł w kłopoty? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 Pan Thornhill został odebrany zeszłej nocy jazda pod wpływem alkoholu... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 -...i przy okazji, w skradzionym samochodzie. -Skradziony samochód? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 Należący do pani Babson Twining Road. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 Rogerze, powiedziałeś miałeś zamiar zadzwonić po taksówkę. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 -Nie pożyczyłeś mercedesa Laury? -Nie, nie pożyczyłem mercedesa Laury. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 Pan Thornhill powiedział nam, że go przywieziono do tego domu wbrew swojej woli zeszłej nocy... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...i, uh, pod wpływem alkoholu przez przyjaciół twojego męża... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...i wyruszyliśmy w drogę. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 -Wiesz coś na ten temat? - No cóż, kapitanie... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...Roger był trochę podchmielony kiedy przyjechał tu taksówką na kolację. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 Ona kłamie. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 I obawiam się, że stał się jeszcze gorszy... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...w miarę upływu wieczoru. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 W końcu powiedział nam, że musi wracać do domu żeby to przespać. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Och, wiedziałem Powinienem był podać kolację wcześniej. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 Co za występ. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 Pani Townsend, podaje nazwisko George Kaplan coś dla ciebie znaczy? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 George'a Kaplana? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 -NIE. -Nie myślałem. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 Gdzie jest jej mąż? To jego powinieneś przesłuchać. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 - Czy jest jakieś miejsce, gdzie można się z nim skontaktować? -Dlaczego, tak. Organizacja Narodów Zjednoczonych. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 Zjednoczone Nat--? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 On się zwraca Walne Zgromadzenie dzisiaj po południu. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 W porządku. Więc zwraca się Walne Zgromadzenie. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 -Przepraszam, że musieliśmy ci przeszkadzać. -Nie przejmuj się. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 Teraz poczekaj chwilę. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 Czy będziesz chciał skontaktować się z mężem? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 Nie, pani Townsend, to nie będzie konieczne. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 Masz na myśli, że nie zamierzasz zrobić coś więcej na ten temat? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 Rogera. Zapłać dwa dolary. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 Do widzenia. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 -Nie rozumiem, dlaczego chcesz, żebym ci towarzyszył. -Tworzysz atmosferę szacunku. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 Nie bądź sarkastyczny, Rogerze. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 Tutaj jesteś, kochanie. Zaparkuj tam. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Cóż, proszę bardzo. Ahem. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 Witaj, Operatorze. Masz George Kaplan tu przebywa? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Zgadza się. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 Masz? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Pokój 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 Zadzwoń, proszę? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Widzisz? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 Widzę. Mam nadzieję, że się wyjaśni ten głupi biznes. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 -Martwisz mi cały dzień. -Ciii, ciii. W porządku. Cichy. Zamknąć się. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 Oh. Cóż, zostawił wiadomość kiedy wróci? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 Naprawdę? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 Dziękuję. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 Cóż, to dziwne. Nie odpowiedział jego telefon za dwa dni. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 Może został zamknięty w łazience. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 Mamo, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Przybierz ten niewinny wygląd, który tak dobrze Ci wychodzi i podejdź do biurka i zdobądź klucz do 796. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Nie bądź śmieszny. Nie zrobiłbym czegoś takiego. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 -Dziesięć dolarów? -Nie za wszystkie pieniądze świata. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 -Pięćdziesiąt? -Roger, jesteś haniebny. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 Kradzież samochodu, jazda pod wpływem alkoholu, napaść na funkcjonariusza, okłamać sędziego. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 A teraz włamanie. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 Włamujesz się do hotelu. Jest różnica. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 -Od pięciu do dziesięciu lat. Proszę, tylko na chwilę. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 Czy będziesz mnie chciał zmieniać ci pościel, proszę pana? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Tak. No, ale nie teraz. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 Wspominam o tym, bo łóżko nie wygląda jakby był spany... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 ...i się zastanawiałem gdybym dalej zmieniał pościel. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 -Oh. Dziękuję za zainteresowanie. -Nie ma za co, proszę pana. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 Chodź, teraz. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 Teraz wydawało jej się, że jestem Kaplanem. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Zastanawiam się, czy wyglądam jak Kaplan. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 -No cóż, spójrz kto tu jest. -Kto? Gdzie? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 Nasz przyjaciel, który się montuje Walne Zgromadzenie dzisiaj po południu. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 Roger, myślę, że powinniśmy iść. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 -Nie denerwuj się. -Nie jestem zdenerwowany. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -Spóźnię się do klubu brydżowego. -Dobry. Stracisz mniej niż zwykle. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 Ooch. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 -Biuletyn, Kaplan ma łupież. - W takim razie myślę, że powinniśmy wyjść. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 Poniewczasie. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 - Dzwonił pan do mnie, proszę pana? -Tak. Przyjdź za chwilę. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 -Jak masz na imię? -Elsie, proszę pana. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 -Elsie, wiesz kim jestem? -Jesteś... Jesteś panem Kaplanem. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 Cóż, kiedy...? Kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Za drzwiami. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Na korytarzu, kilka minut temu. Nie pamiętasz? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 I to jest pierwszy raz spojrzałeś na mnie? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 Czy mogę coś na to poradzić, jeśli nigdy cię nie ma w pobliżu? Panie Kaplan? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 No to skąd wiesz Jestem pan Kaplan? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 -Co? -Skąd wiesz, że jestem panem Kaplanem? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 Oczywiście, że tak. To jest pokój 796, prawda? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 Więc jesteś panem w pokoju 796, prawda? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 W porządku, Elsie, dzięki. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 - Czy to wszystko, proszę pana? -Na razie tak. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 Kamerdyner. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 O tak, wejdź. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Mam to powiesić w szafie, panie Kaplan? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 Tak, proszę. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Powiedz mi.... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 zapomniałem, o której godzinie dałem ci ten garnitur? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 Zeszłej nocy, około, uh.... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 -Około 6. -Och. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 - Dałem ci to osobiście? -Osobiście? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 Nie. Zadzwoniłeś i opisał mi garnitur... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...i powiedział, że będzie wisieć w swojej szafie. Jak zawsze. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 -Coś nie tak? -Nie, nie, po prostu jestem ciekawy. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 -Tutaj. Dzięki. -Dziękuję. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 Miło mi pana poznać, panie Kaplan. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 Czy to nie jest najgorsza rzecz? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 Zaczynam myśleć, że nikt w hotelu rzeczywiście widział Kaplana. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 Może naprawił garnitur przez niewidzialnych tkaczy. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 Och.... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 Pozwól mi coś zobaczyć. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Nie sądzę, że ktoś coś zrobi dla ciebie. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 Ach, teraz jest dużo lepiej. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,567 Teraz najwyraźniej mnie pomylili dla znacznie niższego mężczyzny. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 -Powinienem? -Z pewnością nie. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 Trzymaj to, kochanie. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 Cześć. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 Miło pana spotkać, panie Kaplan. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 Kto to jest? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 Spotkaliśmy się dopiero wczoraj wieczorem, a mimo to nie poznajesz mojego głosu. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 Powinienem poczuć się urażony. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 Tak, wiem kim jesteś, i nie jestem panem Kaplanem. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 Oczywiście, że nie. Odpowiadasz jego telefon, ty mieszkasz w jego pokoju hotelowym... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...a jednak nie jesteś panem Kaplanem. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 Niemniej jednak, miło nam Cię znaleźć. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 Teraz poczekaj... 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 -Halo, Operatorze? Operator. Tak? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 Operatorze, tu pan Thorn... Kaplana w 796 r. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 To połączenie. Czy to była rozmowa z zewnątrz? czy pochodziło z holu? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 Tylko chwilkę, proszę pana. Zobaczę. -No to pospiesz się, proszę. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Kto to był? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 Jeden z mężczyzn który próbował mnie zabić zeszłej nocy. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 -Wróciliśmy do tego, prawda? -Cześć? Operator? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 Panie Kaplan? -Tak. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 To połączenie zostało wykonane z holu, proszę pana. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 To było? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 Prawdopodobnie są teraz w drodze tutaj. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 -Pospiesz się. Wynośmy się stąd. -Myślę, że chciałbym poznać tych zabójców. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 Wy, panowie, wcale się nie staracie zabić mojego syna, prawda? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 Lobby, proszę. Proszę uważać. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 O nie, panowie, proszę. Najpierw panie. Chodźcie, panie. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 Zgadza się. Zbliżać się. Dobry. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Rogera. Roger, będziesz w domu? na obiad? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 Dokąd? -Nie wiem. Po prostu idź dalej. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 -Zabierz mnie do Organizacji Narodów Zjednoczonych. Prawidłowy. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 Budynek Zgromadzenia Ogólnego. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 Prawidłowy. -Jestem śledzony. Czy możesz zrobić cokolwiek? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 -Tak, mogę. -Zrób to. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 -W czym mogę pomóc, proszę pana? -Tak, proszę. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 -Gdzie znajdę pana Lestera Townsenda? -Pan. Lester Townsend z UNIPO? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 -Tak. - A czy był pan umówiony, proszę pana? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 Cóż, tak, tak. Oczekuje mnie. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 Twoje imię, proszę. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 -Moje imię? -Tak, proszę. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 Kaplana. Jerzego Kaplana. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 Proszę o jedną chwilę. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 Poczekaj na mnie na rogu 47-ej. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 Jeśli dasz to jednemu ze służących w salonie publicznym, zadzwoni do niego na pager. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 -Dziękuję bardzo. - Proszę bardzo, panie Kaplan. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 Panie Bernardi Szwajcarskiego Biura Obserwatorów. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 Panie Bernardi Szwajcarskiego Biura Obserwatorów. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 Czy wejdziesz na stronę? Panie Lester Townsend, proszę? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 Oczywiście, panie Kaplan. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 Pan Townsend z UNIPO. Pan Townsend z UNIPO. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 Proszę zadzwonić do punktu komunikacji z salonu publicznego. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 Pan Townsend z UNIPO. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 Proszę zadzwonić do punktu komunikacji z salonu publicznego. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 Panna Knox z salonu.... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 Powiadomiłeś mnie? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 -Pan. Kaplana? -Tak. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 -Chciałeś się spotkać z panem Townsendem. -Tak. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 -To jest pan Townsend. -Jak się masz, panie Kaplan? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 -To nie jest pan Townsend. -Tak, jest. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 Musi być jakiś błąd. Pan Lester Townsend? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 To ja. Co mogę dla Ciebie zrobić? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 Panie Mauney, Delegacja Pakistanu. Proszę zadzwonić do ogólnodostępnego salonu. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 Czy jesteś Townsendem? kto mieszka w Glen Cove? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 Zgadza się. Czy jesteśmy sąsiadami? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Duży dom z czerwonej cegły z zakrzywionym, wysadzanym drzewami podjazdem? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 To ten. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 Czy byłeś wczoraj w domu, Panie Townsend? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 -Masz na myśli w Glen Cove? -Tak. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 Zatrzymałem się w swoim mieszkaniu w mieście przez ostatni miesiąc. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Zawsze to robię, kiedy jesteśmy tutaj na sesji. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 A co z panią Townsend? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 Moja żona nie żyje od wielu lat. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 -Och, ja-- -Teraz, panie Kaplan, o co w tym wszystkim chodzi? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 Wybacz mi. Kim są ci ludzie, którzy żyją w twoim domu? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 Jacy ludzie? Dom jest całkowicie zamknięty. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 Tylko ogrodnik i jego żona mieszkający na terenie. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 A teraz, panie Kaplan, załóżmy, że mi pan powie kim jesteś i czego chcesz. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 No proszę, tylko.... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 Patrzeć. Czy znasz tego mężczyznę? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 Patrzeć! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 Ma nóż. Uwaga! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 Posłuchaj mnie. Nie miałem z tym nic wspólnego. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 Proszę wezwać policję. -Poczekaj chwilę. Nie podchodź bliżej. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 Odzyskać. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 „Zdjęcie było zidentyfikowany jako Roger Thornhill... 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 ...dyrektor ds. reklamy na Manhattanie, wskazując, że nazwisko George'a Kaplana... 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 ...który dał służącemu w Budynek Zgromadzenia Ogólnego był fałszywy. 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 Możliwy motyw zabójstwa zasugerowało odkrycie... 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 ...że dzisiaj rano pojawił się Thornhill w sądzie policyjnym w Glen Cove... 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 ...oskarżony o jazdę pod wpływem alkoholu ze skradzionym samochodem. 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 W swojej obronie przedstawił zarzuty że ofiara morderstwa, pan Townsend... 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 …próbował go zabić poprzedniej nocy.” 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 -Brat. -Co z tym? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 Czy ktoś zna tego Thornhilla? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 -Nie, nie ja. -Nigdy o nim nie słyszałem. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 Profesorze? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 Najwyraźniej biedny frajer się pomylił dla George'a Kaplana. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 Jak można go pomylić George Kaplan, kiedy w ogóle nie istnieje? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 Nie pytaj mnie, jak to się stało. Jasne, że tak się stało. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 Ludzie Vandamma musieli go złapać i próbowałam go odepchnąć... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...korzystając z domu Lestera Townsenda. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 Niczego niepodejrzewający pan Townsend kończy sprawę z zabłąkanym nożem w plecach. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 Tak strasznie smutne. Jak to jest, że mam ochotę się śmiać? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 Co zamierzamy zrobić? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 Do? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 O panu Thornhillu. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 My, ech.... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 Nic nie robimy. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 -Nic? -To prawda. Nic. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 Albo moglibyśmy sobie pogratulować w cudownym łucie szczęścia. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 Nasz nieistniejący wabik, George Kaplan, stworzony, aby odwrócić podejrzenia... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...od naszego prawdziwego agenta, przypadkowo stał się żywym przynętą. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 Tak, profesorze. Jak myślisz, jak długo pozostanie przy życiu? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 Cóż, to jego problem. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 Pani Finley ma na myśli... -Och, wiem, co ona ma na myśli. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Nie możemy siedzieć spokojnie i poczekaj, kto pierwszy go zabije. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 Vandamm i spółka lub policja. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 Co możemy zrobić, żeby go uratować bez narażania własnego agenta? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 Czy nie jesteśmy trochę bezduszni? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 Nie, moja droga kobieto, nie jesteśmy bezduszni. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 Nie wymyśliliśmy naszego nieistniejącego człowieka i nadaj mu imię George Kaplan... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...i ustal skomplikowane wzorce zachowań dla niego... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...i przenieś jego rzeczy związane z rekwizytami wchodzenia i wychodzenia z pokoi hotelowych... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...dla naszej prywatnej rozrywki. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 Stworzyliśmy George'a Kaplana... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...i pracował pomyślnie przekonać Vandamma... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...że to był nasz własny agent, który był na jego punkcie szlak z rozpaczliwie ważnego powodu. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 Sprawdzać. -Nikt temu nie zaprzecza! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 Zatem bardzo dobrze. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 Jeśli wykonamy najmniejszy ruch, aby zasugerować nie ma takiego agenta jak George Kaplan... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...daj jakąś wskazówkę Vandammowi że szuka przynęty... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...zamiast naszego własnego agenta... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...wtedy nasz agent, pracując tuż pod nosem Vandamma... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ...od razu spotka się z podejrzeniami, ekspozycja... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ... i zabójstwo. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 Podobnie jak dwaj inni, którzy odeszli wcześniej. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 Do widzenia, panie Thornhill, gdziekolwiek jesteś. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 Kolej Centralna w Nowym Jorku, pociąg numer 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...20th Century Limited... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...wyjeżdżamy o 18:00 dla Chicago... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 -...odejdzie z deski nr 30. -Tak. Tak kochanie. Ja wiem. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Teraz posłuchaj mnie, Mamo, błagam. Zadzwoniłem do Plazy. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 Kaplan się wymeldował. Poszedł do hotelu Ambassador East w Chicago. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 Tak, dlatego jestem-- 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 Cóż, nie mogę iść na policję. Przynajmniej jeszcze nie. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 Widziałeś gazety. Moje odciski palców są na nożu... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...jestem złodziejem samochodów, pijanym kierowcą, i zamordowałem człowieka z zemsty. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 Nie miałbym szans. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 I nie zrobię tego, dopóki nie znajdę George'a Kaplana kto oczywiście wie, o co w tym wszystkim chodzi. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 Nie, kochanie, pociąg. To bezpieczniejsze. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 No cóż, bo nie ma gdzie się ukryć w samolocie, gdyby ktoś mnie rozpoznał. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 Chcesz, żebym wyskoczył z poruszającego się samolotu? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Tak. Cóż, dziękuję bardzo, mamo. Tak, cóż, do widzenia. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 Uwaga, proszę. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 Kolej Centralna w Nowym Jorku, pociąg numer 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...20th Century Limited... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...wyjeżdżamy o 18:00 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 Tak. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 Daj mi sypialnię proszę o XX wiek. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 Odjeżdża za pięć minut. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 -Tak, wiem. Mógłbyś to zrobić szybko? -Myślę, że wszystkie zostały wyprzedane. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 -Wyprzedane? Zawsze możesz iść na trenera. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 Nie, nie mogę tego zrobić. O której jest następny pociąg? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Nic do 10. Spieszysz się, co? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 Mógłbyś do nich zadzwonić i zobaczyć, co mają? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 Coś nie tak z Twoimi oczami? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 Tak, są wrażliwi na pytania. Zadzwonisz do nich? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Jasne. Jasne. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 Nie odchodź. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 Jest w oknie 15, na górnym poziomie. Spieszyć się. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 Masz szczęście, proszę pana, ty... 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 -Bilet? -Ja tylko odprowadzam kilku przyjaciół. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 Przepraszam, muszę znać ich imiona zanim będę mógł cię przepuścić. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Chodź tutaj! Hej, chodź tutaj! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Oh. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 -Och, przepraszam. Przepraszam. -Moja wina. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 Przepraszam. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Poszedł w tamtą stronę. Myślę, że wysiadł. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Wszyscy na pokład! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 -Dziękuję. -Wszystko w porządku. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 -Siedem mandatów za parkowanie. -Oh. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 Dobry wieczór, proszę pana. Jeden? -Proszę. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 Koktajl przed kolacją? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 -Tak, proszę. Gibsona. Zaraz. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 -No cóż, znowu tu jesteśmy. -Tak. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 -Polecisz coś? - Pstrąg potokowy. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 Trochę pstrąga, ale całkiem niezłe. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 Sprzedany. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 Pstrąg potokowy. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 -Tutaj jesteś. Dziękuję. Tak, proszę pana. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 -Ja wiem. Wyglądam niejasno znajomo. -Tak. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 Czujesz, że mnie widziałeś gdzieś wcześniej. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Mhm. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 Zabawne, jak tak działam na ludzi. To coś z moją twarzą. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 To ładna twarz. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 -Tak myślisz? -Nie powiedziałbym tego, gdybym tego nie zrobił. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 Och, jesteś tego typu. -Jaki typ? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 Uczciwy. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 Nie bardzo. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 -Dobry. Bo uczciwe kobiety mnie przerażają. Dlaczego? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 Nie wiem. jakoś, zdaje się, że stawiają mnie w niekorzystnej sytuacji. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 -Ponieważ nie jesteś z nimi szczery? Dokładnie. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 Jak ten biznes o siedmiu biletach parkingowych? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 Cóż, mam na myśli to, moment, w którym spotykam atrakcyjną kobietę... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...Muszę zacząć udawać Nie mam ochoty się z nią kochać. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 Co sprawia, że myślisz, że masz ukryć to? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 Może uznać ten pomysł za niestosowny. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 Może jednak nie. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 Pomyśl, jaki jestem szczęśliwy że tu siedziałem. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 Och, szczęście nie miało z tym nic wspólnego. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 Los? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 Dałem stewardowi 5 dolarów napiwku, żeby cię tu posadził jeśli powinieneś wejść. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 Czy to propozycja? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 Nigdy nie rozmawiam o miłości na pusty żołądek. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 Już jadłeś. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 Ale nie zrobiłeś tego. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 Nie sądzisz, że już czas zostaliśmy przedstawieni? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 Jestem Eve Kendall. Mam 26 lat i nie jestem żonaty. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 Teraz wiesz wszystko. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 Powiedz mi. Co robisz poza zwabianiem mężczyzn do ich zagłady w 20th Century Limited? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 Jestem projektantem przemysłowym. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 Jacka Phillipsa. Menedżer sprzedaży zachodniej dla Kingby Electronics. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 Nie, nie jesteś. Jesteś Roger Thornhill z Madison Avenue... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...i jesteś poszukiwany za morderstwo na każdej pierwszej stronie w Ameryce. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 I nie bądź taki skromny. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Ups. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 Och, nie martw się. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 -Nie powiem ani słowa. -Jak to możliwe? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 Mówiłem ci. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 To ładna twarz. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 Czy to jedyny powód? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 To będzie długa noc. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 PRAWDA. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 A mnie się ta książka szczególnie nie podoba Zacząłem. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Wiesz, co mam na myśli? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 Pozwól mi pomyśleć. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 Tak, wiem dokładnie, co masz na myśli. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Oto mój znak firmowy. GNIĆ. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 Rogera O. Thornhilla. Co oznacza „O”? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 Nic. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 Zaprosiłbym Cię do mojej sypialni gdybym miał sypialnię. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 -Pokojówka? -Nic, nawet biletu. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 Bawiłem się w chowanego odkąd pociąg opuścił Nowy Jork. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 - Jakie to dla ciebie niezręczne. -Tak, prawda? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 Nie ma gdzie spać. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Mam duży salon tylko dla siebie. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 To nie wydaje się całkiem sprawiedliwe, prawda? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 Salon E. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Samochód 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Taki fajny numer. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 Łatwo to zapamiętać. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 Trzydzieści dziewięć-oh-jeden. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 Widzieć? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Brak bagażu. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 -Więc? -No cóż, nie doszłoby do tego... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...mieć dodatkową parę piżamy, zrobiłbyś to? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 Czyż nie? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 Nawiasem mówiąc, nie zamówiłbym żadnego deseru gdybym był tobą. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 Dostaję wiadomość. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Nie dokładnie to miałem na myśli. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Wygląda na to, że ten pociąg jedzie nieplanowany przystanek. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 I właśnie widziałem, jak dwóch mężczyzn wychodziło radiowozu, gdy wjeżdżaliśmy na stację. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 Nie uśmiechali się. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 Myślę, że lepiej już wyjdź i powiedz policji, żeby się pospieszyła. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 Cierpliwość jest cnotą. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 Podobnie jest z oddychaniem. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 Po prostu połóż się spokojnie. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Masz oliwę z oliwek? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 Oliwa z oliwek? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 Chcę być zapakowany w oliwę z oliwek jeśli mam być sardynką. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 Wejdź. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 -Kim jesteś? -Policja stanowa. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 Proszę o twoje imię? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 Ewa Kendall. Czy coś jest nie tak? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 Dziś wieczorem przy twoim stole był mężczyzna w wagonie restauracyjnym. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 -Tak. Twój przyjaciel? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 Czy to jest ten mężczyzna? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 Tak, myślę, że tak. To nie jest zbyt wyraźny obraz. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 To jest Wirephoto. Właśnie dostaliśmy to od policji w Nowym Jorku. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 -Policja? -Jest poszukiwany za morderstwo. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 Wielkie nieba, nie. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 Steward powiedział razem opuściliście wagon restauracyjny. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 Mogło się zdarzyć, że wyszliśmy w tym samym czasie, ale nie razem. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 O czym rozmawialiście? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 Mówić? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 Kelner powiedział, że dobrze się dogadujecie dobrze z tym Thornhillem. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 Czy to jego imię? Thornhill? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 To znaczy, że ci nie powiedział? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 Nic mi nie powiedział. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 Jedyne co robiliśmy to rozmawialiśmy o różnych rodzajach jedzenia... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...podróż pociągiem a podróż samolotem, coś takiego. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 Muszę powiedzieć, że raczej nieszkodliwe uważając, że uciekał przed wymiarem sprawiedliwości. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 -Kogo zabił? -Nie powiedział, dokąd idzie, prawda? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 Nie. Zakładałem Chicago. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 Myślisz, że może uciekł kiedy wszedłeś? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 Jeśli tak się stanie żeby znów go zobaczyć, panienko, uh-- 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Kendall. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 -- dasz nam znać? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 Idę do łóżka i mam zamiar zamknąć drzwi. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 Więc wątpię, czy zobaczę kogokolwiek innego tej nocy. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 Cóż, na wypadek, gdybyś tak zrobił, wkroczymy wagon obserwacyjny z tyłu pociągu. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 To pocieszające wiedzieć o tym. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 Dobranoc. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 Nadal oddychasz? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 Albo się pośpiesz, albo kup mi fajkę. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 Szukam otwieracza do puszek Ukradłem portierowi. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 Witam. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 Cześć. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 Hmm. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 Powiedz mi, dlaczego jesteś dla mnie taki dobry? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 Czy mam się wspiąć i powiedzieć ci dlaczego? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 Wiesz, myślałem, to nie jest dla ciebie bezpieczne... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...wędrować po Chicago szukam tego George'a Kaplana... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ...o którym mi opowiadałeś. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 Odbierze cię policja moment, w którym pokażesz swoją twarz. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 I taka ładna twarz. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 Nie sądzisz, że tak byłoby lepiej pomysł, gdybyś został w moim pokoju hotelowym... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...podczas gdy ja go dla ciebie zlokalizowałem i przyprowadził go do ciebie? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 Nie mogę pozwolić, żebyś się w to wtrącał. To zbyt niebezpieczne. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 Jestem dużą dziewczynką. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 Tak, i we wszystkich właściwych miejscach. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 Wiesz, to jest śmieszne. Wiesz o tym, prawda? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 Tak. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 To znaczy, prawie się nie spotkaliśmy. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 Zgadza się. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś mordercą? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 Ty nie. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 Może planujesz mnie zamordować, właśnie tutaj, dziś wieczorem. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 Czy mam to zrobić? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 Proszę, zrób to. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 Przebija latanie, prawda? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 Powinniśmy się zatrzymać. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 Natychmiast. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 Powinienem wiedzieć o tobie więcej. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 Co więcej możesz wiedzieć? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 Jesteś specjalistą od reklamy, to wszystko co wiem. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 Zgadza się. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 Pociąg jest trochę niestabilny. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 Kto nie jest? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 Co jeszcze wiesz? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 Masz gust jeśli chodzi o ubrania, smak w jedzeniu.... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 I gust u kobiet. Podoba mi się twój smak. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 Bardzo mądrze dobierasz słowa. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 Prawdopodobnie możesz je zrobić zrobić dla ciebie wszystko. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 Sprzedawaj ludziom rzeczy, których nie potrzebują... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...twórz kobiety, które Cię nie znają zakochać się w tobie. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 Zaczynam myśleć, że zarabiam za mało. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 Uwaga. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 O, portier. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 -Nie zawracaj sobie głowy toaletą. -Tak, proszę pani. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 Przy okazji, znalazłem to na podłodze. Czy należy do ciebie? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 Tak, proszę pani. Wszędzie tego szukałem. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 -Poczekam na zewnątrz. -Dziękuję. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 Dziękuję, portier. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 Dziękuję, proszę pani. Dobranoc, teraz. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 Dobranoc. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 Portier. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 Więc widzę. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 Teraz... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 -...gdzie byliśmy? -Tutaj. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 Och, tak. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 -Miło z jego strony, że otworzył łóżko. -Tak. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 -Tylko jedno łóżko. -Tak. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 To dobry znak, nie sądzisz? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 Wspaniały. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 -Wiesz co to znaczy? -Mhm. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 Co? Powiedz mi. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 To znaczy, że idziesz spać na podłodze. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 Wiadomość od pani z 3901. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 -Idziesz dalej. Dogonię. -Tak, proszę pani. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 -Masz coś do przekazania, panno Kendall? -Dlaczego, tak. Spałem dobrze. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 Nie, mam na myśli, czy widziałeś tego mężczyznę szukamy? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 -Pan. Thornycrofta? -Tornhill. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 Nie, nie. Strasznie mi przykro. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 Ale życzę powodzenia wam obojgu. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 -Jak się mamy? -Och, w każdej chwili mogę się załamać. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Jeszcze nie. Najpierw musimy podjąć wyzwanie. Patrzeć. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 Hmm? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 Jestem przyzwyczajony do ciągłego obciążenia, ale co masz w tych torbach? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Oczywiście kule do kręgli. -Och, naturalnie. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 - W którym z nich jest mój garnitur? -Ten mały pod prawym ramieniem. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 Och, dzięki. To powinno wystarczyć dużo dobrego. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Jestem pewien, że pan Kaplan nie będzie miał nic przeciwko kilku zmarszczkom. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 Tak, jeśli nadal tam jest. Która godzina? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 Dziewięć dziesięć. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 Dziewięć dziesięć? Cóż, możliwe, że wyszedł już jego pokój hotelowy. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 Zadzwonię do niego w twoim imieniu jak tylko dotrzemy do stacji. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 Nie, dziękuję, mogę to zrobić. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 Czerwona czapka w budce telefonicznej? Trochę podejrzane. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 Ja, uh... No cóż, w porządku. Co zamierzasz powiedz mu? Czy wiesz to? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Mhm. Chcesz go natychmiast zobaczyć. Strasznie pilne. Sprawa życia i śmierci. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 -Mhm. Prawidłowy. -Żadnych wyjaśnień. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 Kiedy dzwonię, możesz zmienić ubranie. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Gdzie proponujesz, żebym to zrobił? W oknie Marshalla Fielda? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 W pewnym sensie miałem na myśli męski pokój. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 Zrobiłeś to teraz? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 Jesteś najmądrzejszą dziewczyną Kiedyś spędziłem noc w pociągu. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Myślę, że nam się udało. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 Gdzie poszedł? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 -Którędy poszedł? -Gdzie on poszedł? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 Nie wiem. Zabrał moje ubrania. i poszedł w tamtą stronę. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 Pospiesz się. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 Wyjazd o godzinie 10:00, Chicagowski czas letni... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...dla miasta Michigan. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Teraz gotowy na utwór numer sześć. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Cóż, co zajęło ci tyle czasu? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Cóż, mam dużą twarz, małą brzytwę. Powiedz mi, czy dostałeś Kaplana? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 -Tak. -Cienki. Co powiedział? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Cóż, do zobaczenia, ale nie w hotelu w żadnych okolicznościach. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 -Do zobaczenia na zewnątrz. -No cóż, gdzie? Gdy? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 -Mam to wszystko dla ciebie spisane. -Dzięki. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Wsiądź do autobusu Greyhound opuszcza Chicago... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...do Indianapolis o 2 i zapytaj kierowcę aby wysadzić Cię na przystanku Prairie Stop, autostrada 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Przystanek na prerii, autostrada 41. Dobrze. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 To około półtorej godziny jazdy z Chicago. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Cienki. Wypożyczę samochód. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Żadnego samochodu. Pan Kaplan powiedział autobus. Chce mieć pewność, że jesteś sam. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 W porządku. Co zrobię, kiedy tam dotrę? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Po prostu poczekaj obok drogi. Będzie tam o 15:30. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 -No dobrze, a jak go poznam? -On cię pozna. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 - Ty też trafiłeś do chicagowskich gazet. -Och, tak. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 Masz ustawiony zegarek? dla czasu centralnego? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Tak, zrobiłem to. Dzięki. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 -Co się stało? -Materiał? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Tak, wydaje ci się... Nie wiem. Wydajesz się spięty. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 Wiesz, lepiej idź przed policję skończyły się czerwone czapeczki. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 Zobaczymy się jeszcze, prawda? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 Jestem pewien, że kiedyś. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 Nigdy nie miałem chwili podziękować ci należycie. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 Proszę, idź. -Tak, ale... Ale gdzie cię znajdę? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Muszę teraz odebrać swoje torby. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 Och, tak. Cóż, to są kontrole dla dużych przypadków. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Poczekaj chwilę. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Proszę. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Nadchodzą. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Cześć. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 -Gorący dzień. -Widziałem gorsze. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 Czy powinieneś spotkać się z kimś tutaj? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 -Czekam na autobus. Termin w każdej chwili. -Oh. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Niektórzy z nich, piloci opryskiwaczy, bogacą się, jeśli pożyją wystarczająco długo. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Tak. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 A więc nie nazywasz się Kaplan? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 Nie mogę powiedzieć, że tak jest, bo tak nie jest. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Oto ona. Dokładnie na czas. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 -To zabawne. -Co? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Ten samolot osypuje plony gdzie nie ma plonów. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 Wynoś się stąd! Drugi zbiornik może wybuchnąć! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 Co się stało? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 Hej! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 Wracać! Hej! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 Wracać! Wracać! Hej! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 -Tak? -Uh.... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 Czy mógłbyś mi pozwolić? Proszę o numer pokoju pana George'a Kaplana. 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -Kaplan? -Tak. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Myślę, że się sprawdził. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 -Wymeldował się? -To prawda. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Wymeldował się dziś rano o 7:10. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 -Siedem dziesięć? Czy jesteś pewien? -Tak. Zostawił adres do korespondencji. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City w Południowej Dakocie. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 Siedem dziesięć? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Więc jak to się stało, że dostałem wiadomość od niego o 9--? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 Co to jest? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Nic. Nic. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Przepraszam, że znowu ci przeszkadzam. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 Panna Eve Kendall na mnie czeka. Jest w pokoju czteroosobowym. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 Zapomniałem numeru. Czy miałbyś coś przeciwko? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 -Jest w 463. -Och, tak, zgadza się. Dzięki. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Cześć. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 Zaskoczony? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 Tak. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 Nie można się mnie pozbyć, prawda? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Przydałby mi się drink. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 -Mam trochę szkockiej. -Z wodą. Żadnego lodu. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 Jak poszło dzisiaj? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 -Spotkanie z Kaplanem? -Aha. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Nie pojawił się. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 Oh? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 To zabawne, prawda? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 Dlaczego śmieszne? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Och, w końcu ci wszyscy zaangażowani i wyraźni wskazówki, które dał ci przez telefon. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 -Może źle je skopiowałem. -Nie sądzę, że się myliłeś. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Myślę, że wysłałeś mnie we właściwe miejsce, w porządku. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 Dlaczego do niego jeszcze nie zadzwonisz i zobacz co się stało? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 zrobiłem. Sprawdził się. Pojechałem do Południowej Dakoty. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 Południowa Dakota? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Szybkie Miasto. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 No cóż, co zamierzasz dalej robić? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Jeszcze się nie zdecydowałem. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 To może zależeć od Ciebie. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 -Na mnie? -Jasne. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Jesteś moim małym pomocnikiem, prawda? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 Dziękuję. Do nas. Za długą i trwałą przyjaźń. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 To znaczy, od teraz nie idę żeby spuścić cię z oczu, kochanie. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Obawiam się, że będziesz musiał. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 -O nie. - Mam własne plany, wiesz? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 I rzeczywiście masz problemy. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Cóż, czy nie byłoby miło, gdyby moje problemy a Twoje plany były jakoś powiązane? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Wtedy zawsze moglibyśmy być blisko do siebie... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...i nie muszę wyjeżdżać w odrębnych kierunkach. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Razem. Wiesz, co mam na myśli? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 No dalej, to nie może być dla mnie. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 Cześć? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 Tak. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Nie, jeszcze nie. Nie jestem gotowy. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 O której godzinie? Spotkam się z tobą. Jaki jest adres? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Tak. Do widzenia. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 Biznes? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 -Tak. -Firma zajmująca się projektowaniem przemysłowym? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mhm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 Cała praca i brak zabawy? Dziewczyna taka jak ty powinna się dobrze bawić tego wieczoru... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...zamiast odbierać telefony od klientów. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 A co powiesz na zjedzenie ze mną kolacji? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 - Nie możesz pozwolić sobie na to, żeby cię gdziekolwiek widziano. -No cóż, potrzymajmy to tutaj. Miło i przytulnie. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 Nie, ja... 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 Nie mogę. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 nalegam. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 -Wielka, wielka przysługa. -Nazwij to. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Chcę, żebyś natychmiast wyszedł. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Trzymaj się z daleka ode mnie i nie zbliżaj się więcej do mnie. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Nie będziemy się w to mieszać. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 Ostatnia noc była ostatnią nocą i to wszystko, co było. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 To wszystko, co istnieje. Nie ma mowy być czymś więcej między nami. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Więc proszę.... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Do widzenia. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 Powodzenia. Żadnej rozmowy. Po prostu wyjdź. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 -Zaraz? -Tak. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 Nie zadano żadnych pytań? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Tak. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 -Nie, nie mogę tego zrobić. -Proszę. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 -Po kolacji. -Teraz. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Po kolacji. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 W porządku. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Pod jednym warunkiem. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 Że wpuściłeś lokaja hotelowego najpierw zrób coś z tym garniturem. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Należysz do stoczni tak wyglądać. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Dobra. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Jest telefon. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 Cześć. Proszę o usługę parkingowego. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Witam, lokaju? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 -Och, to jest r-- Gdzie jesteśmy? -Czwarta sześćdziesiąt trzy. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Pokój 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 Jak szybko można dostać garnitur gąbczastym i prasowanym? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Tak, szybko. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 Dwadzieścia minut? Cienki. OK, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Zaraz wstanie. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Lepiej zdejmij swoje rzeczy. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 A teraz, co może zrobić mężczyzna bez ubrania przez 20 minut? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 Nie mógł zająć godziny? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Zawsze możesz wziąć zimny prysznic. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Zgadza się. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 Wiesz, kiedy byłem małym chłopcem, Nie pozwoliłabym nawet mamie się rozebrać. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 -Jesteś już dużym chłopcem. -Tak. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Powiedz mi, jak podobasz się dziewczynie zostać dziewczyną taką jak ty? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Chyba szczęście. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 Och, nie mam szczęścia. Niegrzeczny. Podły. Aż do niczego dobrego. Zabiłeś kiedyś kogoś? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 Bo założę się, że potrafisz drażnić mężczyznę na śmierć bez połowicznego wysiłku. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Więc przestań próbować, co? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Bądź u ciebie za minutę. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 co? -Proszę spodnie. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Proszę bardzo. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 Dziękuję. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 Chyba jednak wezmę ten zimny prysznic. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 Dobry. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Ta wspaniała para Fauteuils Ludwika XVI. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Oryginalne złocone wykończenie. Tapicerowane czystym jedwabiem adamaszkowym. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 Ile mogę powiedzieć na początek? Jaka jest moja oferta? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Sto. - Stawka wynosi sto. Dziękuję. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 Tutaj licytuje się sto pięćdziesiąt. Powiedz 200? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Dziękuję, licytuję 200. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Powiedz 300? Mam 300. Czterysta od małej damy. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Dziękuję, proszę pana. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Za parę licytuje się cztery pięćdziesiąt. Czy słyszę 500? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Powiesz 500? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Czy mogę powiedzieć 500? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Uczciwe ostrzeżenie i ostatni dzwonek. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Sprzedane panu Stone'owi, drugi rząd. Czterysta pięćdziesiąt dolarów. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 A teraz działka nr 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Ta urocza kanapa Aubusson. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 W doskonałym stanie. Proszę rozpocząć licytację. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 Ile? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 W ofercie osiemset, dziękuję. Licytowano osiemset. Powiedz dziewięć? Iść 900? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Licytowano dziewięćset. A kto powie, że 1000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Tysiąc, dziękuję. Tysiąc na 1000. Powiedzmy 1100? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 -Czy słyszę 1100? Sprzedaję za 1000 dolarów. -Wasza trójka razem. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 To jest zdjęcie rysować mógł tylko Charles Addams. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 Dobry wieczór, panie Kaplan. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Zanim zaczniemy dzwonić sobie nawzajem imiona, lepiej powiedz mi swoje. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 -Nie miałem przyjemności. -Rozczarowujesz mnie, panie. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Właśnie miałem jej to powiedzieć. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Zawsze rozumiałem byłeś bystrym facetem w swojej pracy. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 Co cię opętało żeby tu tak wpadać? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 Czy może to być przemożny interes w sztuce? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Tak. Sztuka przetrwania. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Cóż, nalałeś jacyś porządni pijacy ostatnio? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 Sto dolarów. -Śledził mnie tutaj z hotelu. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Był w twoim pokoju? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Jasne, czyż nie wszyscy? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Sto pięćdziesiąt. Dziękuję. A teraz powiedz dwa. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 Czy słyszę dwa? Dwieście, dziękuję. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Teraz trójka. Czy słyszę trzy? Trzysta, ktoś? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Trzysta, dziękuję. Teraz cztery. Czy słyszę cztery? Czterysta, ktoś? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Licytuje się czterysta. Powiedz pięć? Mam 400. Mam 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 Nie wiedziałem, że jesteś kolekcjonerem dzieł sztuki. Myślałem, że zbierasz zwłoki. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 -Pięćset. Pięćset, dziękuję. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Założę się, że sporo zapłaciłeś za tę małą rzeźbę. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 Teraz siódemka. Siedemset? -Siedemset. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Ona jest warta każdego dolara, zabierz to ode mnie. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Teraz wkłada całe serce w swoją pracę. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 A właściwie całe jej ciało. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 Sprzedane panu Vandammowi za 700. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 -Numer 106 dla Twojej przyjemności. -Och, panie Vandamm. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że przesadzasz twoje różne role, raczej surowe... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...pan Kaplana? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 Po pierwsze, jesteś oburzony Mężczyzna z Madison Avenue... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...który twierdzi, że się mylił dla kogoś innego. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Następnie odgrywasz rolę uciekiniera... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ...rzekomo próbował oczyścić swoje imię przestępstwa, o którym wie, że nie popełnił. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Teraz grasz zirytowanego kochanka, użądlony zazdrością i zdradą. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Wygląda na to, że wy, koledzy, możecie stać mniej szkoleń od FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 -...i nie tylko od Actors Studio. Mam trzysta pięćdziesiąt. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Podobno jedyny występ to cię usatysfakcjonuje, kiedy udaję martwego. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Twoja następna rola. Zapewniam cię, że będziesz całkiem przekonujący. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 Nie zgub tego za 25 dolarów. Dziękuję. Licytowana jest trzysta siedemdziesiąt pięć. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Mam 375, przejdź na 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Trzysta siedemdziesiąt pięć, cztery? Licytuje się czterysta. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Zastanawiam się, co to za subtelna forma zabójstwa jest następny w programie. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 Czy mam zostać upuszczony do kadzi z roztopioną stalą... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...i stać się częścią nowego wieżowca? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 A może zapytasz tę kobietę pocałować mnie jeszcze raz i otruć na śmierć? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 W naszej ofercie posiadamy numer katalogowy 107. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 Kogo żartujesz? Nie masz uczuć, które mogłabyś zranić. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 Ile za rozpoczęcie licytacji na tej kolekcjonerskiej porcelanie? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Proszę rozpocząć licytację. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Kaplan, mamy już dość z ciebie. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 W takim razie dlaczego nie wezwiesz policji? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 To ostatnia rzecz, której byś chciał, prawda? Jestem w rękach policji. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Jest coś, co mógłbym im powiedzieć. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 To jest powód, dla którego miałeś ten poganiaj mnie w pociągu. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Coś mi mówi Mam większe szanse, jeśli pójdę na policję. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 Dobranoc, kochanie. Nie myśl, że to nie było miłe. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Powiedz 12. Dwieście dolarów tam. Licytowano tysiąc dwieście. Powiedzmy 1300? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 Czy mogę usłyszeć 1300? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 Sprzedają po 1200. Czy słyszę 1300, proszę? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Ostatni telefon. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Sprzedany. Dwieście dolarów. Dziękuję. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 A teraz numer katalogowy 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Ten wspaniały przykład tego mistrza z początku XVII w. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Wzbogaci każdą kolekcję dzieł sztuki. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 Jaka jest twoja przyjemność? Ile zacząć? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Tysiąc dolarów. - Wylicytowano tysiąc. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Mam dwunastą pięćdziesiąt. Teraz 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Licytuje się tysiąc pięćset. Dziękuję. Siedemnaście pięćdziesiąt? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 -Mam 1750. Dwa tysiące dolarów. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 Licytowane jest dwa tysiące. Mam 2000. Czy słyszę 2500? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 Dwadzieścia pięćset, ktoś? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Dwadzieścia dwa pięćdziesiąt raz. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Dwadzieścia dwa pięćdziesiąt dwa razy. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 -Ostatni telefon. -Piętnaścieset. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 -No cóż, oferta już wzrosła do 2250, proszę pana. -Nadal mówię 1500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Mam 2250. Czy słyszę 25? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 - Dwadzieścia dwa pięćdziesiąt raz, 2250 dwa razy. -Dwanaścieset. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 -Sprzedano za 2250. A teraz-- -Dwadzieścia dwa pięćdziesiąt za tę chromę? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Numer 110 w katalogu. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 Rzeźba Ludwika XV i złocone lit de repos. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 Czy ktoś mógłby rozpocząć licytację za 750 dolarów, proszę? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 Skąd mamy wiedzieć, że to nie podróbka? Wygląda jak podróbka. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Nie jesteś fałszywy. Jesteś prawdziwym idiotą. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 Dziękuję. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Zastanawiam się, czy mógłbym z szacunkiem zapytać pan... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...aby wejść w ducha postępowania. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 W porządku. Zacznę o 8. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Osiemset. Dziękuję. Dziewięćset? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 - Wylicytowano tysiąc. Iść 12? -Jedenaście. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Wylicytowano jedenaście. Dziękuję. Idź 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Mam 11. Przejdź 12. Kto powie 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Jedenaście raz. Kto powie 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Jedenaście dwa razy. Dwanaście, dziękuję. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Licytowana jest dwanaście. Mam 12. Przejdź 13. Kto powie 13? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Trzynaście dolarów. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 Ma pan na myśli 1300, proszę pana. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 Nie, nie, nie, mam na myśli 13 dolarów. To więcej, niż to jest warte. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 ja-- 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Mam 1200. Przejdź 13. Kto powie 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 Kto powie 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 1200 raz, 1200 dwa razy. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 -Ostatni telefon. tysiąc dwieście. -Dwa tysiące. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 Dwa tysiące? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Dwadzieścia sto. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Przykro mi, proszę pana, ale nie możemy... 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 -Zrób 2500. Poproś go, żeby wyszedł. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 - Czy pan mógłby współpracować? - Ostatnia oferta wynosiła 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Dwadzieścia pięćset. Moje pieniądze są tak samo dobre jak inne. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 -No cóż, prawda? Prawda? -Mam-- 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 -Co to było? -Dwanaścieset. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Mam 1200 raz, 1200 dwa razy. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 -Trzy tysiące. Sprzedaję za 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 -Nie pozwolę ci tego uniknąć. - Lepiej już idź, proszę pana. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 Nie, zabierz ode mnie ręce albo cię pozwę. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 -Co ci zajęło tyle czasu? -Chodźmy na mały spacer. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - Ruszaj się. - Jeszcze nie skończyłem licytacji. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Trzy tysiące. Oferuję 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Przykro mi, stary. Szkoda. Próbuj dalej. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 Nie tak szorstko. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Postępujcie ostrożnie, chłopaki. -Tam. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 -Jestem cenną własnością. -W. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Cóż, chcę ci podziękować za uratowanie mi życia. Dziękuję, mój przyjacielu. Dziękuję. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Zachowaj to dla budynku stacji. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 No cóż, trochę uśmiechu i dobrej myśli. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 Zaraz zostaniecie bohaterami. Nie wiesz kim jestem? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Dowiemy się tego zaraz po dokonaniu rezerwacji za bycie pijanym i zakłócanie porządku. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 Pijany i zakłócający porządek? To jest pasza dla kurczaków. Trafiłeś w dziesiątkę. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Zatrzymanie policji w Chicago Zabójca Organizacji Narodów Zjednoczonych. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Nazywam się Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Tutaj. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 -To on. -To prawda. Gratulacje, stary. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Tak. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Tu 1055. Sierżant Flamm. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 Mamy tu człowieka, który odpowiada do opisu Thornhilla, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Kod 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Poszukiwany przez NYPD. Pozytywny dowód tożsamości. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Absolutnie. Nie ma pytania. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Aleja Michigan. Kieruj się na północ do 42. komisariatu. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 Co? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 Wracać? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 Czy jesteś pewien? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Dobra. Prawidłowy. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Tak, zrozumiałem. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 Jeden-o-pięć-pięć, wszystko jasne. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 -Gdzie idziemy? -Lotnisko. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 -Po co? -Święcenia. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 Lotnisko? Nie chcę, żeby mnie zabrano na lotnisko. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 -Chcę zostać zabrany na komendę policji. -Masz, co? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 Jak myślisz, dlaczego po ciebie posłałem? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 A co z tym facetem, Charlie? Posłał po nas. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 -Opierać się do tyłu. -Nie słyszałeś co powiedziałem? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Chcę zostać zabrany na komendę policji. Jestem niebezpiecznym zabójcą. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 -Jestem szalonym zabójcą na wolności. -Powinieneś się wstydzić. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 Powiedzieli, że tutaj. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 Czy ktoś ma coś przeciwko, jeśli usiądę? Biegałem cały dzień. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Myślałam, że nigdy mi się to nie uda. Za stary na taką pracę. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 W porządku, mężczyźni. Dziękuję. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 - Tędy, panie Thornhill. -Poczekaj chwilę. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 Nie mamy dużo czasu. Tak, ta droga jest bardziej prywatna. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 - Chyba nie zrozumiałem twojego imienia. -Nie sądzę, że to rzuciłem. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Jesteś z policji, prawda? A może to FBI? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 -Wszyscy jesteśmy w tej samej zupie alfabetycznej. -Naprawdę? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Możesz wkleić to do swojej zupy alfabetycznej. Nie miałem nic wspólnego z tym morderstwem. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 -Wiemy to. -Wiesz to? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 To dlaczego pozwoliłeś policji gonić mnie po całej mapie? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Nigdy nie wtrącamy się w działania policji, chyba że jest to absolutnie konieczne. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 -To stało się konieczne. -Och, rozumiem. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 No cóż, biorę to Zostanę oczyszczony. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Chciałbym, żeby pan szedł szybciej, panie Thornhill. Spóźnimy się na samolot. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 Gdzie idziemy? Nowy Jork czy Waszyngton? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Rapid City w Południowej Dakocie. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 -Szybkie Miasto? Po co? -To niedaleko Mount Rushmore. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 Nie, dziękuję. Widziałem Mount Rushmore. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 Podobnie jak twój przyjaciel, pan Vandamm. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 Vandamm? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 Raczej groźny rodzaj dżentelmena, co? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 A co z tym zdradzieckim małym włóczęgą? z nim? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 -Panna Kendall? -Tak. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Jego kochanka. Wiemy o niej wszystko. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Powiedz mi, co robi Vandamm? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Och, można powiedzieć, że jest w pewnym sensie importera-eksportera. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 Z czego? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Oh. Być może tajemnice rządowe. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Więc dlaczego go nie złapiesz? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Wciąż zbyt wiele nie wiemy o jego organizacji. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Och, rozumiem. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 Co to wszystko ma wspólnego? z Mount Rushmore? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Cóż, Vandamm ma tam mieszkanie niedaleko. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Uważamy, że to jego punkt wyjścia opuścić kraj jutro wieczorem. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 -Zatrzymasz go? -NIE. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 No to po co tam jedziemy? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 Aby uspokoić jego umysł o George'u Kaplanie. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 Och, ty, co? Jesteś George Kaplan, prawda? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 O nie, panie Thornhill. Nie ma takiej osoby jak George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 Co masz na myśli? Byłem w jego pokoju. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Przymierzyłem jego ubranie. Ma krótkie rękawy i łupież. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Proszę mi wierzyć, panie Thornhill, on nie istnieje. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Dlatego muszę cię zapytać żeby nadal nim być przez następne 24 godziny. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Pospiesz się. Omówimy to w samolocie. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Teraz spójrz. Zacząłeś ten biznes-wabik beze mnie, skończysz to beze mnie. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 Moglibyśmy gdybyś się na to nie natknął. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Powinieneś dać mi medal zamiast prosić mnie, abym był celem... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...tak jak twój agent specjalny czy cokolwiek innego nie daje się strzelać. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 Nie strzelano, panie Thornhill. Dowiedziałem się. Kiedy już się o tym dowiedzą, będą już prawie martwi. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 Dzięki tobie, chmury podejrzeń już się formują. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 Dzięki mnie? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 -Jeśli wsiądziesz do samolotu-- -Posłuchaj mnie. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Jestem człowiekiem od reklamy, a nie czerwonym śledziem. Mam pracę, sekretarkę, mamę... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...dwie byłe żony i kilku barmanów zależny ode mnie... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...i nie mam zamiaru ich wszystkich zawieść dając się zabić. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 Odpowiedź brzmi: nie. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 -Czy to ostateczne? -Tak. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 -W takim razie do widzenia. -Do widzenia. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Gdyby była szansa na zmianę twoim zdaniem, porozmawiałbym o pannie Kendall. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 Którego tak wyraźnie nie aprobujesz. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Tak, za korzystanie z seksu jak niektórzy ludzie używają łapki na muchy. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 Nie sądzę, żeby miało to dla ciebie znaczenie... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...do czego prawdopodobnie była zmuszona cokolwiek zrobiła, żeby się chronić. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 Aby się chronić przed czym? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Ekspozycja i zabójstwo. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 Widzi pan, panie Thornhill, ona... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 To jedna z naszych agentek. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 -O nie. -Wiem, że nie to miałeś na myśli... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...ale obawiam się, że ją umieściłeś w niezwykle niebezpiecznej sytuacji. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 Stawką jest coś więcej niż tylko jej życie. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 -Załóżmy, że nie przyjdą? -Przyjdą. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 Nie podoba mi się ten sposób Teddy Roosevelt patrzy na mnie. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Być może próbuje ci dać Ostatnie słowo ostrzeżenia, panie Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Mów cicho i noś duży kij. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Próbuje mi powiedzieć, żebym nie przechodziła z tym szaleńczym planem. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 Nie wie, w jakim stopniu jesteś przyczyną naszych obecnych kłopotów. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 Nie wiem, czy mnie to obchodzi przyjąć to oskarżenie, profesorze. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 Drogi kolego, gdybyś sam tego nie zrobił tak atrakcyjny dla panny Kendall... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 -...że się w tobie zakochała-- -I odwrotnie. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 – nasz przyjaciel Vandamm by tego nie zrobił teraz tracę wiarę w jej lojalność. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Wczoraj wieczorem było to dla niego całkiem oczywiste że zaangażowała się emocjonalnie. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Najgorsze ze wszystkiego, z mężczyzną, o którym myśli jest agentem rządowym. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 Próbujesz mi powiedzieć że nie można mi się oprzeć? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Próbuję ci przypomnieć, że to twoje odpowiedzialność za pomoc w jej przywróceniu... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...do łask Vandamma... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ...do rzeczy dziś wieczorem opuszcza kraj. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 W porządku, w porządku. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Ale po dzisiejszym wieczorze.... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Moje błogosławieństwo dla was obojga. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Oto one. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -Dzień dobry, panie Kaplan. -Nie ona. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 Czy źle Cię zrozumiałem o przywiezieniu jej tutaj? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Dojdziemy do tego później. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 Chyba byłeś zaskoczony żeby odebrać mój telefon. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 Zupełnie nie. Znałem policję wypuści pana, panie Kaplan. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Swoją drogą, chcę cię pogratulować na Twoim kolorowym wyjściu... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...z galerii aukcyjnej. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 Dziękuję. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 A teraz co za mały dramat czy jesteśmy tu dzisiaj? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 Ani przez chwilę nie wierzę, że to zrobiłeś zaprosił mnie do tych gejowskich okolic... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...aby dojść do porozumienia biznesowego. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Załóżmy, że powiem ci, że nie tylko znam dokładnie czas opuścić kraj dziś wieczorem... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...ale szerokość i długość geograficzna z waszego spotkania... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...i Twój ostateczny cel. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 Nie zechciałbyś nieść dla mnie moich toreb, zrobiłbyś to? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Może zainteresuje Cię cena, tak samo. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 -Cena? -Za to, że nie zrobiłeś nic, żeby cię powstrzymać. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Ile miałeś na myśli? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Chcę dziewczynę. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 Chcę, żeby dziewczyna dostała co ją czeka. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Odwróć ją do mnie, zobaczę, czy jest wystarczająco przygwożdżony do niej, żeby ją utrzymać... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...niewygodna do końca życia. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 Robisz to, i dziś wieczorem spojrzę w drugą stronę. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Naprawdę weszła ci za skórę. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 Nie mówimy o mojej skórze. Mówimy o twoim. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 - Daję ci szansę na uratowanie go. Aby to wymienić. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Ułóż to tak, jak lubisz. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Jestem ciekawy, panie Kaplan. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 Co sprawiło, że doszedłeś do takiego wniosku moje uczucia do panny Kendall... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...pogorszyły się do tego stopnia, że Oddałbym ją za spokój ducha? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 Nie dedukuję. Obserwuję. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Phillip, jeśli nie masz nic przeciwko, Wracam już do domu. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Tylko sekundę, ty. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Trzymaj się z daleka ode mnie. Puścić. Puść mnie. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Trzymaj się z daleka ode mnie. Puścić. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Puść mnie. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 -Teraz oszczędź fałszywych łez. -Po prostu wracaj. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 -Ty mały głupcze. -Tylko trzymaj się ode mnie z daleka. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 Niedobrze, proszę pana. Nie możesz się w to mieszać. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 -Nie dotykaj niczego. -Odsuń się. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Odsuń się. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 Panie Thornhill? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 Nie czekaj długo. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 Cześć. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 Cześć. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 Czy wszystko w porządku? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Tak, myślę, że tak. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 Zapytałem profesora gdybym mógł cię jeszcze raz zobaczyć. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 Nie ma dużo czasu. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 Czy nie ma? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 Chciałem ci powiedzieć.... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 To znaczy, przeprosić. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Nie ma potrzeby. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 Rozumiem. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Wszystko w ramach obowiązków. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Potraktowałem cię żałośnie. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 Ja... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Nienawidziłem cię za to. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 Nie chciałem, żebyś szedł dalej myśląc, że ja.... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 A ja... Użyłem dość ostrych słów. Przepraszam. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 Bolały głęboko. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 -No cóż, naturalnie, gdybym wiedział-- -Nie mogłem ci powiedzieć. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 -Oczywiście, że nie. -Mogę? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 Nie, chyba nie. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 Nie odniosłaś obrażeń. Bardzo mi ulżyło. -Oczywiście, że zostałem ranny. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 -Jak byś się czuł? -W stołówce, kiedy upadłeś. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 -Kiedy strzeliłem do ciebie ślepakami. -Och, to. Nie. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 Całkiem nieźle ci to wyszło, pomyślałem. -Tak, myślałem, że jestem całkiem pełen wdzięku. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 Biorąc pod uwagę to naprawdę nie jest twój rodzaj pracy. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 No cóż, trafiłem na to przez przypadek. Jaka jest twoja wymówka? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 Któregoś wieczoru spotkałem Phillipa Vandamma na imprezie i widziałem tylko jego urok. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Oh. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 Chyba nie miałam nic do roboty w ten weekend, więc ja.... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Postanowiłem się zakochać. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 To miłe. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 W końcu profesor i jego Zgłosili się do mnie koledzy z Waszyngtonu... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...z kilkoma obskurnymi szczegółami na temat Phillipa i powiedział mi to... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ...moja relacja z nim uczynił mnie dla nich wyjątkowo cenną. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mhm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Więc zostałaś harcerką, co? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Być może był to pierwszy raz, kiedy ktoś to zrobił kiedykolwiek prosiłeś mnie o zrobienie czegoś wartościowego. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 Czy życie tak wyglądało? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Jak to się stało? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Mężczyźni tacy jak ty. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 Co jest nie tak z mężczyznami takimi jak ja? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 Nie wierzą w małżeństwo. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 Byłem dwukrotnie żonaty. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 Widzisz, co mam na myśli? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Może wrócę do nienawiści do ciebie. Było więcej zabawy. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Do widzenia, kochanie. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 -Poczekaj chwilę. Nie tak szybko. -Nie, muszę wrócić i przekonać ich... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...że wybrałem długą drogę więc nikt mnie nie śledził. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 Czy nie moglibyśmy tak stać? tylko na kilka godzin? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Tylko tym razem powinieneś być ciężko ranny. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Nigdy nie czułem się bardziej żywy. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 No cóż, po czyjej jesteś stronie? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 Twój, zawsze, kochanie. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Proszę, nie podważaj mojego postanowienia właśnie wtedy, kiedy tego najbardziej potrzebuję. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 No cóż, chyba już jedziemy do szpitala dla mnie i z powrotem do niebezpieczeństwa dla ciebie. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 Trochę mi się to nie podoba. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Dzięki Tobie jest teraz dużo bezpieczniej, moja kochana przynęta. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 Nie dziękuj mi. Nie mogłem tego znieść. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 W porządku. Nie zrobię tego. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Po twoim złowrogim przyjacielu Vandammie odlatuje dziś wieczorem... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...ty i ja spotkamy się i zrobimy dużo przepraszania siebie na osobności. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 -Wiesz, że tak nie może być. -Oczywiście, że może być. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Powiedział ci, prawda? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 -Co mi powiedziałeś? - Panno Kendall, musi się pani ruszać. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 -Poczekaj chwilę. Czego mi nie powiedziałeś? -Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Dziś wieczorem wychodzi z Vandammem w samolocie. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 Wychodzi z Vandammem? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 Doszliśmy do takich granic uczynić ją uciekinierką przed wymiarem sprawiedliwości. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Zatem Vandamm nie mógł odmówić zabrać ją ze sobą. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 Nie muszę ci mówić, jak cenne może być tam u nas. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Okłamałeś mnie. Powiedziałeś to po dzisiejszym wieczorze... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 -Potrzebowałem twojej pomocy. -No cóż, masz to, w porządku. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 Nie złość się. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 Myślisz, że ci pozwolę przejść przez to? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 -Och, musi. -Nikt nie musi nic robić. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 Nie lubię gier grasz, profesorze. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 Wojna to piekło, panie Thornhill, nawet gdy jest zimno. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Jeśli nie możesz polizać Vandammów tego świata... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...bez proszenia dziewcząt, aby położyły się spać i odlecieć razem z nimi... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...i nigdy nie wracaj... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...może powinieneś się uczyć jak przegrać kilka zimnych wojen. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Obawiam się, że już to robimy. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 -Nie pozwolę ci tego zrobić. Wysiadać. -Proszę, nie psuj wszystkiego. Proszę. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 --Pan. Kaplan dwukrotnie w całości widok przerażonych mężczyzn, kobiet i dzieci... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...który przyszedł do parku, żeby się zobaczyć słynny pomnik Mount Rushmore. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Świadkowie opisali napastnika Kaplana jako atrakcyjna blondynka po dwudziestce. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplana, który został usunięty do Szpital Miejski Rapid w stanie krytycznym... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...został wstępnie zidentyfikowany jako pracownik rządu federalnego. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 Tragedia się rozwinęła z zaskakującą nagłością. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Chrisa Swensona, pomocnik kelnera w stołówce w Mount Rushmore... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...zeznał, że słyszał podniesione głosy w-- 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 -Oto jesteśmy. -Cześć. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Spodnie, koszula i takie tam. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 Dzięki. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 To ci wystarczy przez kilka następnych dni. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 Przez kilka następnych dni? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 -Hej. -Co? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 Co to jest? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 W tym miejscu uderzyłem w krzesło robiąc ten fałszywy upadek w kawiarni. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Ty i twoje głupie plany, strzelaniny. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 -W przeciwnym razie, czujesz się dobrze? -Och, tak. Cienki. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Biorąc pod uwagę Twojego kierowcę ma młot zamiast ręki. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Tak, przykro mi z tego powodu. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 Nie, w porządku. Chyba na to zasłużyłem. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Chyba też zasługuję na te zamknięte drzwi. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Widziałeś, jak błąkał się w dobrym zdrowiu mogło okazać się śmiertelne dla panny Kendall. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 -Już zacząłem o niej zapominać. -Dobry. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 - Lepiej tak. -Tak, dużo. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Za godzinę już jej nie będzie. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 -Jak tam w Rapid City? -Och, wszystko w porządku. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 Przedwczesna strzelanina pana Kaplana ma teraz miejsce nabył autorytet słowa drukowanego. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Wszyscy pięknie współpracowali. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Cóż, teraz możesz mnie uwzględnić. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 -Jestem współpracownikiem. -Jestem bardzo wdzięczny. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 -Wyświadczysz mi w zamian przysługę? -Wszystko. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Chciałbym się napić. Czy przyniesiesz mi...? Przynieś mi trochę bourbona? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 Piwo wystarczy. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 Czy mogę do ciebie dołączyć? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Cóż, jeśli chcesz do mnie dołączyć, lepiej zrób ćwiartkę. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 -Do zobaczenia za kilka minut. -Tak. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 -Zatrzymywać się. -Och, przepraszam. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Zatrzymywać się. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 -Nie chcesz, żebym cię tam zabrał? -Nie, dzięki. Nieważne. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 Och, dzięki. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - Nie ma się czym martwić. - Właśnie straciłem głowę. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 Nie tylko to mówię żebyś poczuł się lepiej. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 Mam na myśli to. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Po prostu nie wiedziałem, co robię. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Chciał cię zniszczyć. Musiałeś się chronić. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - Ale nie narażam cię na niebezpieczeństwo. - Ach, śmieci. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Wkrótce wyruszymy razem i ja to zrobię poświęcić się Twojemu szczęściu. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 Jaka jest sytuacja, Leonardzie? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 -Masz na myśli samolot? -Oczywiście. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 Jaki był ostatni raport? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Nad Whitestone o pełnej godzinie, 6000, malejąco. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Około dziesięciu minut, co? - Co najwyżej. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 A teraz, ech.... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Zastanawiam się, czy mógłbym zamienić kilka słów rozstać się z tobą, panie? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Z pewnością. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 Prywatnie? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Pójdę na górę i zabiorę swoje rzeczy. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 No cóż, Leonardzie... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...jak się żegna do prawego ramienia? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Obawiam się, że będziesz chciał odciąłeś to wcześniej. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mhm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Wiem, jak bardzo jesteś kochany panny Kendall.... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 Nie wydaje mi się to szczególnie atrakcyjne.... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 -Nie można jej ufać. -Jesteś tajemniczy. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 Wcale nie jestem tajemniczy. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 To nie mogło być nic. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Musiałeś mieć pewne wątpliwości o niej sam. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 -I nadal to robię. Śmieci. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 Dlaczego inaczej zdecydowałeś się jej nie mówić... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...to nasz mały skarb ma brzuch pełen mikrofilmu? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Wygląda na to, że próbujesz wypełnić moje ze zgniłymi jabłkami. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 Czasem prawda smakuje jak robaki. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 Prawda? Nic nie słyszałem ale insynuacje. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Nazwij to moją kobiecą intuicją, jeśli chcesz, ale nigdy nie ufałem schludności. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 Rezultatem jest zawsze schludność przemyślanego planowania. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Zastrzeliła go po chwili strachu i złości. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 -Sam tam byłeś. Widziałeś to. Tak. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 I w ten sposób wszystko zakończono w jeden bardzo schludny i schludny pakiet. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, rozwiała wszelkie wątpliwości mogłeś o niej mieć, uch.... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Jak to nazwałeś, jej oddanie? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 B, dała sobie nowy i pilny powód zostać zabranym z tobą na drugą stronę... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 -...na wypadek gdybyś zdecydował się zmienić zdanie. -Wiesz co myślę? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Myślę, że jesteś zazdrosny. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 Nie, mam to na myśli, i jestem bardzo wzruszony. Bardzo-- 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Leonardzie! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 Broń, z której postrzeliła Kaplana. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 Znalazłem to w jej bagażu. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 To stara sztuczka. Zastrzel jednego ze swoich żeby pokazać, że nie jesteś jednym z nich. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Tylko trochę go odświeżyli z pustymi wkładami. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 Co to był za hałas? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Tak, też zastanawialiśmy się, co to jest. Prawda, Leonardzie? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Pospiesz się, kochanie. Już prawie czas odejść. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 Za chwilę. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 Nie zabierzesz jej tym samolotem z tobą? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 Oczywiście, że jestem. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Podobnie jak nasi przyjaciele, Ja też wierzę w schludność, Leonardzie. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Najlepiej pozbyć się tej sprawy z dużej wysokości... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...nad wodą. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 Co powiesz na odrobinę szampana? zanim pójdziemy? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Bardzo by mi się to podobało. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - Może nie być wystarczająco zimno. - Po skałach będzie dobrze. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 Czy jesteś pewien? Mhm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 Moja droga. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Dziękuję. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Tobie, moja droga, i wszystkim piękne chwile, które przeżyliśmy razem. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Dziękuję, Phillipie. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Oto on. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Wskakuj, Leonardzie. Szampan jest w porządku. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 Nie ma czasu. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Zawsze byłeś psującym sportem, prawda? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 Jeden z moich najbardziej jak się obecnie okazuje, cenne atrybuty. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Byłoby mi miło, gdybyś o mnie pomyślała jako towarzyszenie w tej podróży... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 -...choćby duchem. Zrobię to, Leonardzie. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Wyrusza dość daleko na północnej nodze i strasznie wysoko. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Myślę, że potraktuje to bezpiecznie z długim, powolnym zejściem. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 Nie mogłeś zapytać na lepszą noc niż ta. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Sufit i możliwości nieograniczone. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Ach, zaczyna swoją turę. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Cóż, lepiej już ruszajmy. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Powinien mieć koła na ziemi w ciągu trzech minut. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - Chodź, Eve. W porządku. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Chyba zostawiłem kolczyki na górze. Zaraz zejdę. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 Możemy wyjść przez okno. Jest samochód. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 Co robisz? Zniszczysz wszystko. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 Wiedzą o strzelaninie. Oni cię wykończą! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 -O czym ty mówisz? -Leonard znalazł broń w twoim bagażu. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 Figurka, którą dostali na aukcji jest wypełniony mikrofilmem. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 -Tak właśnie to sobie wyobrażał. Panna Kendall? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Cokolwiek zrobisz, nie wsiadaj do tego samolotu. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 Nie martw się, Anno. Poczyniono ustalenia. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 Ty i twój mąż będziecie rano przez granicę kanadyjską. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 Dziękuję bardzo, proszę pana. -Bądź ostrożny. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Zrobimy to, proszę pana, i niech cię Bóg błogosławi. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Dziękuję za wszystko. - Bądź ostrożny, teraz. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Teraz nie zrobisz tego wyjdź z domu, dopóki nie będziemy.... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Poczekam, proszę pana. Z pewnością to zrobię. Bezpieczna podróż. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Dziękuję bardzo. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Do widzenia. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Zostań tam, gdzie jesteś. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Usiąść. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Gdy tylko samolot odleci, mój mąż i pan Leonard wrócą. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 Co to jest? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Zastanawiałam się nad kolczykami. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 Pojawią się. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 Kiedy wrócisz do Nowego Jorku, pożegnaj ode mnie moją siostrę. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 I podziękuj jej za wspaniały występ jako pani Townsend 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 Zrobię to. Powiedz swojemu koledze rzucającemu nożem... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,816 ...że uspokoiłem jego żonę. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 W porządku. - To wszystko, Leonardzie. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Odzyskaj od niej tę figurę. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 Gospodyni mnie przygwoździła... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ...zanim się zorientowałem to był ten sam twój głupi pistolet. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 -Widzę, że masz dynię. -Tak. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 To nie jest dobre. Jesteśmy na szczycie pomnika. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - Co robimy? - Zejdź na dół. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 Nie możemy. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Oto nadchodzą. Nie mamy wyboru. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Jeśli kiedykolwiek wyjdziemy z tego żywi... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...wróćmy do Nowego Jorku razem w pociągu. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 W porządku? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 Czy to propozycja? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 To propozycja, kochanie. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 Co się stało do dwóch pierwszych małżeństw? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Moje żony rozwiodły się ze mną. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 -Dlaczego? -No cóż, myślę, że powiedzieli, że prowadzę zbyt nudne życie. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 -Ha,ha. -Pospiesz się. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 Wszystko w porządku? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 W porządku, w porządku. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 Dobra! Pospiesz się! 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Pospiesz się. Podejdź tutaj. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Pomoc. Ratunku. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Dziękuję, sierżancie. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 To nie było zbyt sportowe, używając prawdziwych kul? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Tutaj, sięgnij. Teraz. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 -Próbuję. -Chodź, mam cię. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 -W górę. -Nie dam rady. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Tak, możesz. Pospiesz się. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 -Pociągnij mocniej. - Proszę ze mną, pani Thornhill. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 -Oh. Roger, to głupie. -Wiem, ale jestem sentymentalny.