1
00:02:09,000 --> 00:02:12,275
ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز.

2
00:02:12,479 --> 00:02:15,198
وكان لديهم ابنتان:

3
00:02:15,399 --> 00:02:21,188
ناستينكا امرأة عجوز
مارفوشكا امرأة عجوز.

4
00:02:56,072 --> 00:02:58,426
تحرك أيها الرجل العجوز!

5
00:03:01,671 --> 00:03:05,709
مارفوشا لدغات البعوض ،
تتداخل مع النوم.

6
00:03:43,222 --> 00:03:48,011
- ماذا تفعل؟
- أنا أقوم بحياكة الجوارب لأختي مارفوشينكا.

7
00:03:49,982 --> 00:03:52,620
أنت نفسك أمرت بذلك.

8
00:03:52,981 --> 00:03:58,008
أمرتني بالحياكة،
لم أطلب منك أن تطرق بإبر الحياكة الخاصة بك!

9
00:03:58,620 --> 00:04:02,692
- سوف تستيقظ يا مرفوشة.
- هل يمكنك حقا أن تسمع من خلال الجدار؟

10
00:04:02,899 --> 00:04:08,609
أنت الذي تبتل في يوم واحد،
تنام ولا تستيقظ.

11
00:04:08,818 --> 00:04:11,012
وكانت تغفو طوال اليوم ،

12
00:04:11,217 --> 00:04:14,414
والآن يستيقظ من صوت حفيف.

13
00:04:22,056 --> 00:04:26,845
سوف متماسكة هنا
ولن تستيقظ مرفوشة.

14
00:04:27,055 --> 00:04:29,614
هنا يشرق القمر بنوره

15
00:04:30,654 --> 00:04:33,532
وهو غير مسموع، وليس ساخنًا.

16
00:04:42,891 --> 00:04:46,406
وهكذا الديوك الأولى
وكان الجورب جاهزا،

17
00:04:47,651 --> 00:04:51,405
وإلا سأقول لك كل شيء
سوف أسحب ضفائري!

18
00:06:09,916 --> 00:06:11,871
اجلس يا تيابا!

19
00:06:14,356 --> 00:06:18,906
أشفقي عليّ يا بيتينكا،
كل ما تبقى لي هو صف وحلقة.

20
00:06:19,914 --> 00:06:23,384
تحتاج إلى الاتصال بزوركا.

21
00:06:48,429 --> 00:06:50,738
أشفق علي، أيها الفجر الصافي!

22
00:06:50,949 --> 00:06:54,065
أشفق عليّ يا شمس الحمراء!

23
00:06:54,268 --> 00:06:59,216
اسمحوا لي أن أنهي الحياكة
وإلا فسوف أعاقب.

24
00:06:59,707 --> 00:07:03,062
زوجة الأب سوف تسحب كل الضفائر.

25
00:07:18,624 --> 00:07:20,978
شكرا لك، واضح زوركا!

26
00:07:27,622 --> 00:07:29,373
الديك، المشط الذهبي!

27
00:07:31,421 --> 00:07:34,890
شكرا لك، بيتينكا!

28
00:07:36,420 --> 00:07:37,977
لقد فعلت ذلك!

29
00:07:39,019 --> 00:07:41,215
فهل أنت مستعد؟

30
00:07:42,619 --> 00:07:46,975
لا تزال تفعل ذلك، ساحرة
الثعبان اللعين!

31
00:07:47,178 --> 00:07:49,567
وقت آخر
سأعطيك عملا أكثر صعوبة.

32
00:07:49,778 --> 00:07:51,495
إطعام الطائر
ماء الماشية،

33
00:07:51,737 --> 00:07:53,693
اقطع الخشب,
اكتساح الفناء.

34
00:08:40,009 --> 00:08:43,364
نفس الصباح، نفس اليوم

35
00:08:43,608 --> 00:08:48,965
ليست الأماكن الصحيحة
والقرية ليست هي نفسها بل مختلفة.

36
00:09:02,764 --> 00:09:05,358
- الابن!
- حسنا، ماذا؟

37
00:09:06,684 --> 00:09:08,959
اعتنِ بنفسك.

38
00:09:10,843 --> 00:09:14,039
- لا تنسى والدتك.
- نعم.

39
00:09:15,602 --> 00:09:17,558
لا تؤذي الضعفاء.

40
00:09:18,601 --> 00:09:20,956
احترام كبار السن.

41
00:09:32,678 --> 00:09:36,354
أوه، أنت، فانيوشكا، إيفان،
تعال إلى البوابة!

42
00:09:36,599 --> 00:09:40,352
أنا أرتدي فستان الشمس الجديد،
خيوط الحرير!

43
00:09:47,916 --> 00:09:51,351
فانيا، فانيا، انتظر،
انتظر قليلا.

44
00:09:51,595 --> 00:09:55,110
لا تتجاوز المنزل
انظر من خلال النافذة!

45
00:10:01,753 --> 00:10:05,712
لا تذهب بعيداً يا إيفان
دعونا نجلس بجانب بعضنا البعض على الشرفة.

46
00:10:05,913 --> 00:10:10,110
جرب التفاحة
التحدث معنا!

47
00:10:20,390 --> 00:10:24,098
أفسحوا الطريق أيها الشرفاء

48
00:10:24,309 --> 00:10:26,869
لا غبار، المسار.

49
00:10:27,468 --> 00:10:30,938
زميل جيد قادم

50
00:10:31,148 --> 00:10:33,787
المشي قليلا.

51
00:10:33,988 --> 00:10:38,538
آي ليولي، آي ليولي،
أيها الدرب لا غبار.

52
00:10:43,986 --> 00:10:47,341
سأنظر إلى نفسي -

53
00:10:47,585 --> 00:10:50,860
أنا فرحة لنفسي.

54
00:10:51,064 --> 00:10:54,340
غير مائل وغير مثقوب،

55
00:10:54,584 --> 00:10:57,541
الهجوم حسب الحاجة.

56
00:10:57,743 --> 00:11:02,339
آي ليولي، آي ليولي،
أوه، الطريق، لا غبار.

57
00:11:07,822 --> 00:11:11,177
سأمشي عبر البحار

58
00:11:11,381 --> 00:11:14,338
سأحرك الجبال.

59
00:11:14,980 --> 00:11:18,335
سأجد فتاة جميلة

60
00:11:19,899 --> 00:11:22,935
توت العليق.

61
00:11:23,138 --> 00:11:27,847
آي ليولي، آي ليولي،
أيها الدرب لا غبار.

62
00:11:33,977 --> 00:11:39,846
سوف نسرق - لن نسرق
دعونا نأكل - لن نأكل.

63
00:11:40,736 --> 00:11:43,932
سوف نهزم - سوف نهزم..

64
00:12:30,127 --> 00:12:31,162
توقف!

65
00:12:36,565 --> 00:12:40,035
سوف نسرقك.

66
00:12:40,724 --> 00:12:43,079
- أنا؟
- أنت.

67
00:12:43,364 --> 00:12:45,513
حسنا، روب.

68
00:13:39,114 --> 00:13:41,308
لماذا لا تتراجع الهراوات؟

69
00:13:42,553 --> 00:13:46,511
لا تتعجل.
انظر، بحلول الشتاء سوف يسقطون.

70
00:13:54,711 --> 00:13:57,669
يجب أن يكون لديك مثل هذه القوة!

71
00:14:05,429 --> 00:14:10,741
هل هي طويلة أم قصيرة؟
تجول إيفان حول العالم ،

72
00:14:10,948 --> 00:14:12,903
لا نعرف عن ذلك.

73
00:14:13,107 --> 00:14:18,305
وتجول في أراضٍ بعيدة،
غير معروف.

74
00:14:23,946 --> 00:14:25,902
إيفانوشكا!

75
00:14:54,140 --> 00:14:56,415
من يلعب الغميضة هنا؟

76
00:14:57,940 --> 00:15:03,137
- أنا.
- من؟ أنت؟

77
00:15:04,538 --> 00:15:06,813
هل أنت ساحر يا جدي؟

78
00:15:07,018 --> 00:15:10,805
لقد ألقيت القليل من السحر.
أنا فقط أشعر بالملل.

79
00:15:11,017 --> 00:15:12,495
ممل؟

80
00:15:13,216 --> 00:15:16,288
هيا نلعب اللحاق بالركب!

81
00:15:16,536 --> 00:15:21,370
معك؟ أنت تمزح!
نعم، سأتغلب عليك في لحظة.

82
00:15:21,615 --> 00:15:27,883
إذا تجاوزت، سأعطيك
سأعطيك قوسًا وسهامًا جيدة التصويب.

83
00:15:28,094 --> 00:15:29,288
يوافق.

84
00:15:34,013 --> 00:15:35,286
إيفانوشكا!

85
00:16:11,406 --> 00:16:12,963
إيفانوشكا!

86
00:16:34,921 --> 00:16:37,276
لم تلحق، لم تلحق!

87
00:16:43,520 --> 00:16:47,035
- حسنا، هل تجاوزت؟
- أخذت لك.

88
00:16:47,240 --> 00:16:52,871
للاعتراف
سأعطيك ما وعدت به.

89
00:17:00,397 --> 00:17:02,466
يا لها من معجزات!

90
00:17:02,676 --> 00:17:05,634
لا يمكننا العيش بدونها.

91
00:17:05,836 --> 00:17:08,030
ولكنك في الحقيقة ساحر!

92
00:17:12,994 --> 00:17:14,189
إيفان.

93
00:17:14,835 --> 00:17:17,268
- العودة إلى الوراء!
- لماذا؟

94
00:17:17,514 --> 00:17:21,711
- لقد نسيت الشيء الأكثر أهمية.
- ماذا نسيت أيضًا؟

95
00:17:21,913 --> 00:17:25,269
لقد نسيت الرجل العجوز
قل شكرا لك

96
00:17:25,512 --> 00:17:28,470
وينحني على الأرض.

97
00:17:28,672 --> 00:17:31,469
ينحني للجميع -
سوف يسقط الرأس.

98
00:17:31,831 --> 00:17:34,470
دع الدب ينحني لك.

99
00:17:34,670 --> 00:17:39,265
حسنًا إذن
دعها تتحقق في رأيك.

100
00:17:39,509 --> 00:17:42,786
الدب سوف ينحني لي

101
00:17:42,990 --> 00:17:46,026
وسوف ينحني ظهرك.

102
00:18:24,142 --> 00:18:27,099
ستجد نصيبك...

103
00:19:47,487 --> 00:19:54,084
أنت تستمر في الوقواق، الوقواق، الوقواق الصغير.

104
00:19:56,884 --> 00:20:03,231
لقد وعدتني بحياة طويلة أيها الغبي

105
00:20:06,283 --> 00:20:12,232
لكنك لا تعلم ذلك، ولا تعلم،

106
00:20:15,481 --> 00:20:22,431
كيف يعيش اليتيم بدون أمه؟

107
00:20:43,876 --> 00:20:49,825
لا يمكن لشجرة البتولا أن تشرق بدون الشمس،

108
00:20:52,954 --> 00:20:59,426
لا يمكن للشجرة ذات الجذع الأبيض أن تزدهر بدون الشجرة الصافية.

109
00:21:02,472 --> 00:21:08,991
فلماذا أنت الوقواق، الوقواق الصغير؟

110
00:21:12,471 --> 00:21:19,421
لقد وعدتني بحياة طويلة أيها الغبي

111
00:22:10,860 --> 00:22:12,498
مرحبا يا فتاة!

112
00:22:14,620 --> 00:22:17,053
مرحبا أيها الجمال الحبيب!

113
00:22:17,939 --> 00:22:24,206
لا تخافوا! انظر،
تعجبي مني حبيبتي

114
00:22:27,017 --> 00:22:30,976
- لماذا هو سيء؟
- ليس لدي وقت.

115
00:22:36,096 --> 00:22:39,724
- ماذا تفعل؟
- أسقي الجذع الجاف.

116
00:22:40,335 --> 00:22:42,723
كم من الوقت سيستغرق الماء؟

117
00:22:43,774 --> 00:22:46,572
حتى تتفتح الزهور عليها.

118
00:22:46,774 --> 00:22:49,287
- زهور؟!
- أمرت زوجة الأب.

119
00:22:49,533 --> 00:22:54,652
- زوجة الأب الشريرة، على ما يبدو.
- لا عادي.

120
00:22:54,852 --> 00:22:59,130
- ما اسمك؟
- اسمي ناستيا.

121
00:23:01,931 --> 00:23:04,206
والجميع يسميها بشكل مختلف:

122
00:23:05,011 --> 00:23:08,400
عزيزي الأب - ناستينكا،

123
00:23:10,449 --> 00:23:12,724
أخت - ناستيا،

124
00:23:12,929 --> 00:23:17,399
زوجة الأب - ساحرة ملعونة
نعم ثعبان تحت البئر.

125
00:23:17,848 --> 00:23:19,565
ناستينكا...

126
00:23:20,087 --> 00:23:25,285
- تزوجيني.
- انظر، كيف بسرعة!

127
00:23:25,526 --> 00:23:27,961
لماذا لا العريس؟
غير مائل، وليس مثقوب.

128
00:23:28,166 --> 00:23:32,045
هذا صحيح، أنا لست المباراة الخاصة بك.

129
00:23:32,246 --> 00:23:35,203
- لماذا؟
- لا أعرف كيف أتفاخر.

130
00:23:36,005 --> 00:23:40,043
هل أنا أتفاخر؟
أستطيع أن أفعل أي شيء!

131
00:23:41,244 --> 00:23:44,201
للمحراث - ليس سيئا،
وفي المعركة - لا فشل.

132
00:23:44,443 --> 00:23:47,798
سواء راقصة أو عاملة،
كل من الصياد والصياد.

133
00:23:52,241 --> 00:23:56,393
- سأقتلها بسهم واحد.
- لديها أطفال صغار!

134
00:23:56,601 --> 00:23:58,557
مجرد التفكير!

135
00:23:58,841 --> 00:24:00,558
تيابا! تيابا!

136
00:24:14,157 --> 00:24:18,116
ما خطبك يا ناستيا؟

137
00:24:33,234 --> 00:24:34,383
على قيد الحياة.

138
00:24:45,832 --> 00:24:50,382
ماذا فعلت لي
ساحرة لعنة!

139
00:24:56,910 --> 00:25:01,460
إيفانوشكا! لا شيء
أنا لست المذنب بالنسبة لك!

140
00:25:02,229 --> 00:25:05,186
اللعنة عليك!

141
00:25:05,468 --> 00:25:07,857
ثعبان في العشب!

142
00:26:11,816 --> 00:26:17,014
لقد قتلتك بالسهم
ودمرتني بالقلم.

143
00:26:30,653 --> 00:26:36,363
لن أكون جاهلا
لن أتجول بوجه الدب.

144
00:26:44,730 --> 00:26:48,006
إيه، إيفان، رأس الدب!

145
00:26:49,290 --> 00:26:52,361
سامحني يا بوروفيتشوك القديم.

146
00:26:53,849 --> 00:26:56,487
في رأيك اتضح:

147
00:26:56,688 --> 00:27:01,238
الدب ينحني لي ،
وظهرك ينحني.

148
00:27:01,487 --> 00:27:03,762
لقد علمتني الحكمة.

149
00:27:03,967 --> 00:27:08,084
أرجو أن تنصحني كيف
أصبح رجلا مرة أخرى؟

150
00:27:08,286 --> 00:27:12,164
أوه، أنت تحمل الرأس!

151
00:27:12,405 --> 00:27:16,683
انظر إلى نفسك، كيف عشت.

152
00:27:16,885 --> 00:27:22,004
وكان يتفاخر أمام الناس
نعم، لقد أعجبت بنفسي.

153
00:27:22,204 --> 00:27:25,991
أسعد نفسه وأساء إلى الناس.

154
00:27:26,203 --> 00:27:30,514
- ولقد آذيت Nastenka عبثا.
- ناستينكا؟

155
00:27:30,802 --> 00:27:34,589
ولم يرى أحد منك خيرا.

156
00:27:34,801 --> 00:27:37,075
هنا إجابتك ونصيحتك.

157
00:27:37,280 --> 00:27:41,158
لا أعلم، ستفهمين أم لا.

158
00:27:41,399 --> 00:27:45,358
لا يوجد شيء للتفكير فيه هنا.
سأذهب للقيام بعمل جيد.

159
00:27:45,559 --> 00:27:49,347
ومن خلال لطفك
سأستعيد مظهري السابق.

160
00:27:56,277 --> 00:27:58,666
أنت لا تفهم شيئًا يا إيفان.

161
00:28:16,394 --> 00:28:19,908
ما هو العمل الصالح الذي يمكنك القيام به؟

162
00:28:24,872 --> 00:28:26,827
توقفوا أيها الحمقى!

163
00:28:27,391 --> 00:28:29,347
قف!

164
00:28:30,871 --> 00:28:33,828
أريد أن أفعل عملاً صالحًا لك!

165
00:28:35,390 --> 00:28:36,822
قف!

166
00:29:31,779 --> 00:29:33,735
دُبٌّ!

167
00:29:40,179 --> 00:29:42,134
بالذئب!

168
00:30:08,933 --> 00:30:12,402
مرحبا الزهور
على الجذع الجاف.

169
00:30:17,691 --> 00:30:20,330
كل يوم آتي إلى هنا

170
00:30:20,531 --> 00:30:22,486
أبدأ محادثة كل يوم.

171
00:30:22,690 --> 00:30:24,408
هل أنت متعب مني؟

172
00:30:28,169 --> 00:30:30,319
أنا لست متعبا من ذلك.

173
00:30:30,768 --> 00:30:35,125
اخبريني يا زهور
هل لا تزال إيفانوشكا على قيد الحياة؟

174
00:30:39,088 --> 00:30:40,566
على قيد الحياة

175
00:30:41,767 --> 00:30:44,486
وما زال يلعنني؟

176
00:30:48,926 --> 00:30:50,881
لا يلعن.

177
00:30:54,524 --> 00:30:56,958
هل سنلتقي به؟

178
00:31:18,000 --> 00:31:24,108
اخدموها أيها الحيتان القاتلة،
أخوات، إخوة.

179
00:31:24,359 --> 00:31:27,555
يرجى ملاحظة
إلى معاناتي.

180
00:31:27,758 --> 00:31:30,318
إعطاء الصدقات للطعام.

181
00:31:30,517 --> 00:31:35,307
إلى يتيم بلا جذور،
البرد والجوع.

182
00:31:35,997 --> 00:31:39,307
- كم عددهم في الكوب؟
- ولا نصف فلس.

183
00:31:39,517 --> 00:31:42,713
إذا كان الأمر كذلك، احصل على النيكل.

184
00:31:43,756 --> 00:31:48,033
تعرف، نيكل واحد
لا يكفي لعمل صالح.

185
00:31:49,354 --> 00:31:50,867
إلى أين أنت ذاهب؟

186
00:31:51,074 --> 00:31:55,942
بالذئب!
تنقذ نفسك، من يستطيع!

187
00:32:05,072 --> 00:32:09,303
ما هو العمل الصالح الذي يمكنني القيام به؟

188
00:32:15,750 --> 00:32:19,298
ناستيا، أعطني جديلة الخاص بك!

189
00:32:21,228 --> 00:32:23,788
أم! تغطي حاجبيها!

190
00:32:33,587 --> 00:32:36,384
أوه، التوت الخاص بي!

191
00:32:36,826 --> 00:32:40,864
جديلة Nastya أفضل من جديلة بلدي.

192
00:32:41,065 --> 00:32:43,295
لك أغلى ثمناً، تم شراؤها في المعرض!

193
00:32:43,505 --> 00:32:44,937
قطع جديلة لها!

194
00:32:45,144 --> 00:32:48,102
لماذا سأحملها؟!

195
00:32:48,344 --> 00:32:50,299
سنخفي جديلتها تحت قطعة قماش.

196
00:32:50,503 --> 00:32:52,459
نعم.

197
00:32:59,221 --> 00:33:02,531
هل تحب التجريف ولكن يوجد سناج في الموقد؟

198
00:33:05,741 --> 00:33:08,937
امشي هكذا أيها الثعبان
عليك تنظيف نظافة.

199
00:33:10,860 --> 00:33:12,929
يلا طبقوها...

200
00:33:14,979 --> 00:33:17,287
يا أميرة!

201
00:33:19,818 --> 00:33:21,853
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

202
00:33:25,496 --> 00:33:27,452
أميرة...

203
00:33:31,816 --> 00:33:35,091
- لقد تعبت، لقد عاتبت.
- اسكت. كن صبوراً.

204
00:33:37,895 --> 00:33:39,850
لا، ليست أميرة.

205
00:33:40,814 --> 00:33:45,284
- ومن؟
- ملكة!

206
00:33:54,571 --> 00:33:58,359
ما العمل الصالح الذي يجب القيام به؟

207
00:34:07,729 --> 00:34:13,280
- الجدة، اسمحوا لي أن أساعد.
- افعل عملا صالحا.

208
00:34:13,488 --> 00:34:19,278
عن طيب خاطر. أنا يائس
عمل جيد يجب القيام به!

209
00:34:19,487 --> 00:34:20,999
- فافعل ذلك.
- اجلس.

210
00:34:21,206 --> 00:34:23,925
- أين؟
- على الحدبة.

211
00:34:26,325 --> 00:34:30,762
- في أي مكان تعيشين يا جدتي؟
- بعيد يا حبيبي.

212
00:34:30,965 --> 00:34:34,274
صعودا ثم هبوطا،
ثم صعودا مرة أخرى.

213
00:34:34,484 --> 00:34:36,440
هذا جيد!

214
00:34:36,644 --> 00:34:39,441
حسنًا، انظر، لا تبكي.

215
00:34:39,643 --> 00:34:41,440
ولكن، دعونا نذهب!

216
00:34:42,203 --> 00:34:45,672
هذا هو نوع الابنة التي أملكها.
إنه ليلا ونهارا بالنسبة لها.

217
00:34:45,882 --> 00:34:48,679
إنها تخيط وتحبك طوال اليوم،
لن يقول كلمة واحدة.

218
00:34:48,881 --> 00:34:53,078
ويشعل الموقد في الصباح،
الطهاة والبطاطا المقلية والطهاة.

219
00:34:53,320 --> 00:34:55,915
كيف سيغسل الارض؟
دعه يرتب الطاولة!..

220
00:34:56,121 --> 00:35:01,274
نعم، هذا الجمال
ولن تراه في المنام.

221
00:35:04,719 --> 00:35:06,993
هذا، أيها الخاطبة، غير ضروري.

222
00:35:07,198 --> 00:35:12,066
لقد سمعنا
أن لديك أيضًا ابنة ثانية.

223
00:35:13,117 --> 00:35:15,676
سوف يكذب الناس، ولن يتقاضوا الكثير.

224
00:35:15,876 --> 00:35:18,674
ابنة واحدة - أنا،
لكنها ليست ملكي.

225
00:35:18,876 --> 00:35:21,753
احترامي، أرني الثانية.

226
00:35:21,955 --> 00:35:23,354
مامان!

227
00:35:25,875 --> 00:35:29,344
نلقي نظرة إذا كنت تريد.

228
00:35:29,554 --> 00:35:32,671
ناستينكا! ناستينكا!

229
00:35:40,032 --> 00:35:41,181
تعال الى هنا!

230
00:35:45,631 --> 00:35:47,587
عجبا أيها الثعابين

231
00:35:50,550 --> 00:35:54,145
ناستينكا يا حبيبتي
عزيزي!

232
00:35:55,310 --> 00:35:57,345
أظهر نفسك للضيوف.

233
00:36:00,949 --> 00:36:03,746
هذا واحد غير صالح للاستخدام تماما.

234
00:36:04,548 --> 00:36:07,345
هذه فزاعة حديقة!

235
00:36:09,987 --> 00:36:14,343
أحمق لدينا
لا وجه ولا شكل. إلى أبي.

236
00:36:16,545 --> 00:36:18,740
أنا صامت، أنا صامت..

237
00:36:19,944 --> 00:36:23,255
ما الذي يجب أن أعاملك به؟

238
00:36:23,465 --> 00:36:26,661
نحتاج إما لحم أو سمك
شكرا على كل شيء.

239
00:36:26,864 --> 00:36:30,060
ابني
يحب حوصلة الإوز.

240
00:36:32,303 --> 00:36:33,497
ناستيا!

241
00:36:33,702 --> 00:36:38,650
دع جمالك
سوف تتعامل مع الأمر بنفسها.

242
00:36:39,741 --> 00:36:43,050
وسنرى
يا لها من ربة منزل.

243
00:36:50,019 --> 00:36:53,489
- هل أنت متألم على الإطلاق يا عزيزتي؟
- الطقس حار.

244
00:36:53,699 --> 00:36:56,418
- أليس هناك كوخ متهدم في الأفق؟
- فيما يبدو.

245
00:36:56,618 --> 00:36:58,734
هذا هو قصري.

246
00:37:02,857 --> 00:37:05,893
انحدار، مع الريح، أسرع!

247
00:37:07,696 --> 00:37:09,652
لقد وصلنا!

248
00:37:10,176 --> 00:37:14,964
هنا قصوري.
شكرا لك وسيم!

249
00:37:17,534 --> 00:37:19,490
ماذا هل تضحك؟!

250
00:37:20,294 --> 00:37:22,967
ألا ترى كم أنا وسيم؟

251
00:37:23,174 --> 00:37:25,129
أوه، أنا لا أرى!

252
00:37:25,373 --> 00:37:30,241
أنا حقا، حقا
منذ عشر سنوات أصبحت أعمى.

253
00:37:30,452 --> 00:37:33,329
أفضل أن أكون أعمى.

254
00:37:35,691 --> 00:37:38,568
كذب الرجل العجوز بوروفيتشوك.

255
00:37:38,770 --> 00:37:40,886
لن أنظر بعد الآن!

256
00:37:48,289 --> 00:37:50,564
كيف حال العروس؟

257
00:37:50,769 --> 00:37:52,724
انه يحب ذلك كثيرا.

258
00:37:52,928 --> 00:37:56,556
بيضاء، وردية، دون عيب في كل مكان.

259
00:37:58,367 --> 00:37:59,516
أمي!

260
00:38:09,685 --> 00:38:12,721
- مارفوشينكا، ابنة!
- يحفظ!

261
00:38:24,082 --> 00:38:26,471
أنقذوني بسرعة!

262
00:38:31,281 --> 00:38:34,238
تحتاج إلى ربطه بشكل أكثر إحكاما يا عزيزي!

263
00:38:34,680 --> 00:38:38,035
أنت تتخلى عن طفلي!

264
00:38:38,279 --> 00:38:39,951
لماذا؟

265
00:38:40,279 --> 00:38:46,718
إنه صبي صغير.
على الأقل الآن أنا مستعد للزواج.

266
00:38:48,278 --> 00:38:49,472
ليس هذا!

267
00:38:57,076 --> 00:38:58,794
وعلى ذلك!

268
00:39:05,594 --> 00:39:08,791
من اسمه ناستينكا.

269
00:39:33,589 --> 00:39:39,618
كيف حال جدتك؟
هل يمشي بدون عصاه؟

270
00:39:40,348 --> 00:39:43,306
يجب أن نأخذها!

271
00:39:44,348 --> 00:39:47,862
أحسنت يا إيفانوشكا!

272
00:39:56,145 --> 00:39:59,615
سواء كان يبدو لي
هل يبدو

273
00:39:59,825 --> 00:40:03,453
ربما الساحر القديم يتباهى.

274
00:40:04,824 --> 00:40:07,621
قادتني ريشة إلى هنا.

275
00:40:11,663 --> 00:40:14,699
هنا التقيت Nastenka.

276
00:40:22,581 --> 00:40:25,617
وأزهر الجذع.

277
00:40:26,820 --> 00:40:29,936
ساحر شرير
سوف يسخر مني.

278
00:40:30,139 --> 00:40:33,016
لا أستطيع التخلص من التعويذة.

279
00:40:43,417 --> 00:40:46,374
كما تعلمون، الآن لم يتبق سوى شيء واحد ...

280
00:40:48,056 --> 00:40:51,206
وداعا ناستينكا!

281
00:41:04,413 --> 00:41:06,209
ناستينكا!

282
00:41:10,412 --> 00:41:13,847
لقد مرت الأسابيع
وصلت العواصف الثلجية!

283
00:41:14,051 --> 00:41:17,521
الرجل العجوز محظوظ
ابنتي العزيزة في غابة الغابة

284
00:41:17,731 --> 00:41:22,758
ليس بالاختيار
ولكن بناء على طلب زوجة الأب.

285
00:41:22,969 --> 00:41:26,848
لقد عاتبته!
لقد وبخته!

286
00:41:27,049 --> 00:41:31,007
لقد كانت تضربه بالفعل!
لقد كانت تراه بالفعل!

287
00:41:31,408 --> 00:41:33,762
أنا أتودد إلى مارفوشا،

288
00:41:33,967 --> 00:41:36,003
والجميع يراقب
على ناستيا اللعينة.

289
00:41:36,247 --> 00:41:38,203
خذها إلى الغابة، أيها الشيء الذي لا قيمة له!

290
00:41:38,407 --> 00:41:40,363
بعيدا عن الأنظار، الثعبان تحت الماء!

291
00:41:58,723 --> 00:42:04,990
اسمحوا لي أن أكون امرأة عجوز
على الأقل سيعيش في العالم،

292
00:42:05,241 --> 00:42:09,200
وأنا أحبك يا ابنتي
لن أتركك في الغابة.

293
00:42:09,641 --> 00:42:12,838
لكن يا زوركا! العودة إلى المنزل!

294
00:42:19,479 --> 00:42:23,596
حتى لو أنها طعنتني،
على الأقل مع قبضة.

295
00:42:23,798 --> 00:42:26,835
أنا لست خائفا من أي شيء الآن!

296
00:42:27,038 --> 00:42:32,190
أنا لا أخاف من أحد الآن!
سأقول لهم كل شيء!

297
00:42:36,237 --> 00:42:41,263
سوف تدمرك
الأب، دعونا نأكل.

298
00:42:43,035 --> 00:42:44,593
مع السلامة.

299
00:42:48,114 --> 00:42:49,991
لا تذكرني بقسوة

300
00:42:52,953 --> 00:42:54,829
ناستيا!

301
00:43:27,466 --> 00:43:29,980
ولكن يا زوركا ولكن!

302
00:43:30,226 --> 00:43:33,582
مهلا، أنت في الكوخ، تحرك!

303
00:43:33,786 --> 00:43:36,743
افتح الأبواب على نطاق أوسع!

304
00:43:39,025 --> 00:43:41,333
- أم!
- ماذا؟

305
00:43:42,264 --> 00:43:45,494
كافٍ!
لقد كان قميصك، والآن أصبح قميصنا..

306
00:43:48,223 --> 00:43:50,656
أنا صامت، أنا صامت..

307
00:43:52,302 --> 00:43:55,816
مارفوشينكا، دعنا نذهب إلى الكوخ،
سوف تصاب بالبرد يا عزيزي.

308
00:43:58,461 --> 00:44:00,052
انظر إليَّ!

309
00:44:03,101 --> 00:44:05,898
لقد رحلت ناستينكا...

310
00:44:28,015 --> 00:44:33,169
كوخ، قف في الغابة
العودة لي في الأمام.

311
00:44:45,092 --> 00:44:47,048
ماذا تحتاج؟

312
00:44:49,452 --> 00:44:50,645
إيفان؟

313
00:44:50,851 --> 00:44:54,048
لقد جاء بشكل غير متوقع، دون دعوة.

314
00:44:54,290 --> 00:44:58,806
تحولت الكوخ
استيقظت السيدة العجوز.

315
00:44:59,010 --> 00:45:02,241
كنت أقف خلف نفسي،
لذلك لديه الواجهة الخاطئة.

316
00:45:02,530 --> 00:45:05,043
لا تغضبي يا جدتي.

317
00:45:05,849 --> 00:45:09,477
ساعدني في العثور على ناستيا
انقاذ من المتاعب.

318
00:45:09,688 --> 00:45:13,885
لا تتوقع المساعدة مني.
انزل عن قدميك بسرعة!

319
00:45:15,447 --> 00:45:17,562
حسنا، يا له من كوخ!

320
00:45:18,206 --> 00:45:22,721
اتجه نحو الغابة التي أمامك،
العودة إلى إيفان.

321
00:45:25,485 --> 00:45:26,964
أمامي!

322
00:45:27,605 --> 00:45:29,880
العودة إلى إيفان!

323
00:45:30,565 --> 00:45:32,077
العودة إلى الغابة
أمامي!

324
00:45:32,924 --> 00:45:35,233
إلى الغابة التي أمامك،
العودة إلى إيفان!

325
00:45:40,122 --> 00:45:41,237
همجي!

326
00:45:41,602 --> 00:45:44,798
سيظل رأسي موجودًا!
هت، تعال إلي!

327
00:45:46,601 --> 00:45:48,193
- لي!
- لي!

328
00:45:59,359 --> 00:46:02,556
لن يمر وقت طويل قبل أن تكون لك اليد العليا!

329
00:46:02,839 --> 00:46:06,148
لا تعتمد على قوتك.

330
00:46:06,358 --> 00:46:10,032
أنت بطبيعتك
وأنا - السحر!

331
00:46:13,436 --> 00:46:17,030
لا تقلق أيها البطل!

332
00:46:42,791 --> 00:46:44,701
واحد، اثنان!

333
00:46:59,988 --> 00:47:02,707
وهنا يا عزيزي،

334
00:47:02,907 --> 00:47:06,616
للشواء بعد الحساء!

335
00:47:07,187 --> 00:47:09,700
أنت تحاول عبثًا يا إيفان،

336
00:47:09,906 --> 00:47:12,544
أنت تريح قدميك.

337
00:47:12,745 --> 00:47:14,736
سأتناول الغداء معك على أية حال.

338
00:47:14,945 --> 00:47:17,936
- نعم، لم أفعل ذلك عمدا.
- ليس عن قصد؟

339
00:47:18,184 --> 00:47:21,539
لم يضعني أحد على مجرفة.

340
00:47:24,584 --> 00:47:27,222
أرني
كيفية الجلوس على مجرفة.

341
00:47:27,743 --> 00:47:28,698
ترجل.

342
00:47:31,822 --> 00:47:36,133
اه لقد ذهب الشباب
ماذا يتم تدريسك؟

343
00:47:36,581 --> 00:47:39,141
لا يوجد شيء صعب هنا.

344
00:47:39,341 --> 00:47:41,615
بئس المصير!

345
00:47:46,259 --> 00:47:49,614
اهرب
وإلا سأحولك إلى مشاعل!

346
00:47:51,739 --> 00:47:52,808
فاسد!

347
00:48:01,177 --> 00:48:06,125
ارحم يا إيفانوشكا ،
أنا مقلي، أنا على البخار!

348
00:48:08,055 --> 00:48:10,011
استمتع بحمامك يا جدتي.

349
00:48:10,255 --> 00:48:13,849
أخبريني أيتها الساحرة أين أجد ناستينكا.

350
00:48:14,254 --> 00:48:17,131
كيف يمكنني إنقاذ ناستينكا؟

351
00:48:17,733 --> 00:48:20,123
اصبري يا جدتي، اصبري ياغوسيا.

352
00:48:33,891 --> 00:48:36,927
ولدت شجرة عيد الميلاد في الغابة،

353
00:48:37,170 --> 00:48:39,763
لقد نشأت في الغابة.

354
00:48:39,969 --> 00:48:42,688
نحيف في الشتاء والصيف،

355
00:48:42,889 --> 00:48:45,356
كانت خضراء.

356
00:48:51,048 --> 00:48:53,925
غنت لها العاصفة الثلجية أغنية:

357
00:48:54,167 --> 00:48:56,522
''النوم، شجرة عيد الميلاد، وداعا''.

358
00:49:01,646 --> 00:49:06,594
الصقيع المغطى بالثلج:
أنظر، لا تتجمد.

359
00:50:10,873 --> 00:50:14,104
من أين تأتي هذه المعجزة؟

360
00:50:15,952 --> 00:50:17,510
من المنزل.

361
00:50:20,631 --> 00:50:22,940
هل أنتِ دافئة يا فتاة؟

362
00:50:23,151 --> 00:50:27,507
الدفء، الأب موروزوشكو.

363
00:50:39,787 --> 00:50:42,347
هل الجو دافئ الآن يا فتاة؟

364
00:50:42,547 --> 00:50:47,496
الجو دافئ يا موروزوشكو.
الدفء يا أبي.

365
00:50:50,146 --> 00:50:54,263
أنت فتاة جيدة
دون أن يتعارض.

366
00:50:55,945 --> 00:51:00,335
هذا معطفي من الفرو يا عزيزتي.

367
00:51:02,143 --> 00:51:05,419
وأنت يا أبي ألا تتجمد؟

368
00:51:05,623 --> 00:51:06,771
لن تتجمد.

369
00:51:13,822 --> 00:51:15,380
بيردي!

370
00:51:22,780 --> 00:51:24,498
لا تهتمي يا فتاة.

371
00:51:24,699 --> 00:51:26,815
لا تهتم أيها الأحمر

372
00:51:27,139 --> 00:51:31,336
في طاقمي
القوة قوية، تجميد.

373
00:51:31,538 --> 00:51:34,097
أنت شرير، لا يرحم!

374
00:51:34,297 --> 00:51:38,892
وأنا أشعر بالأسف على الطائر الصغير.

375
00:51:40,377 --> 00:51:45,894
ولكن من يلمس الموظفين،
لن يستيقظ أبدا.

376
00:51:47,536 --> 00:51:51,574
- ما بك يا فتاة؟
- وداعاً موروزوشكو..

377
00:51:51,775 --> 00:51:54,811
- ما بك أيها الأحمر؟
- أنا أتجمد.

378
00:51:55,294 --> 00:52:00,492
مهلا ، مزلقة سريعة ،
فاترة، ذاتية الدفع!

379
00:52:09,772 --> 00:52:13,400
كوني قوية يا عزيزتي، لا تتجمدي.

380
00:52:18,690 --> 00:52:22,648
نحن لا نزال معك
سوف نسير في حفل الزفاف.

381
00:52:24,728 --> 00:52:26,480
المتشردين!

382
00:52:50,284 --> 00:52:52,751
هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟

383
00:53:00,122 --> 00:53:04,956
ناستينكا... الحب... هراء!

384
00:53:07,921 --> 00:53:13,631
إليك يا عزيزتي،
معطف جلد الغنم.

385
00:53:17,119 --> 00:53:23,876
يمين! كن
بصحة جيدة، لا تصاب بالبرد.

386
00:53:26,117 --> 00:53:27,470
ماذا؟

387
00:53:39,115 --> 00:53:45,713
وهنا الزلاجات ذكيا ،
ذاتية الدفع، والتوجيه.

388
00:53:45,914 --> 00:53:50,782
يذهبون بأنفسهم، ويحكمون أنفسهم،
سوف يقومون بتسليمها إلى Nastenka بأنفسهم.

389
00:53:53,832 --> 00:53:59,463
معطف جلد الغنم جديد تقريبًا.
لا تنسى إعادته.

390
00:54:16,988 --> 00:54:21,538
لقد أعطيته صفقة جيدة!

391
00:54:23,107 --> 00:54:26,940
متعب، متعب.

392
00:54:34,505 --> 00:54:37,383
لقد عذبني التهاب الجذر.

393
00:54:56,740 --> 00:54:58,298
توقفوا أيها الشوارد!

394
00:55:13,498 --> 00:55:15,886
أوه، هذا سيء للغاية!

395
00:55:16,137 --> 00:55:20,049
ليس لدي حمى
ليس البرد.

396
00:55:20,256 --> 00:55:23,531
ليس المرض هو الذي يدمر المرأة العجوز المسكينة،

397
00:55:23,735 --> 00:55:27,284
الحقد الشرير يدمر اليتيم.

398
00:55:30,975 --> 00:55:36,446
لا أستطيع حتى النوم
لا أستطيع حتى أن آكل.

399
00:55:38,093 --> 00:55:42,449
بالإهانة من قبل ضيف غير مدعو
الجدة ياجا.

400
00:55:46,252 --> 00:55:50,449
أردت أن أكله
لم آكله

401
00:55:50,651 --> 00:55:55,201
على المجرفة نفسها،
جلست مثل أحمق.

402
00:56:00,809 --> 00:56:06,519
كيتي، أنت قطتي،
البطن الدافئة

403
00:56:07,248 --> 00:56:12,367
ظهر أسود,
صوف حرير.

404
00:56:13,727 --> 00:56:18,356
ساعدني يا قطة
تشغيل مباشرة من خلال الثلج.

405
00:56:18,645 --> 00:56:21,762
تدمير عروس إيفان!

406
00:56:29,724 --> 00:56:33,602
الآن دعونا نستمتع!

407
00:57:43,070 --> 00:57:47,028
لا شيء يا حفيدة
كل شيء سيكون على ما يرام.

408
00:57:47,229 --> 00:57:50,187
لن ينساك أبدا

409
00:57:50,948 --> 00:57:54,339
سأمشي عبر الغابة،

410
00:57:54,549 --> 00:57:57,267
سوف أنظر إلى أشجار البتولا والتنوب.

411
00:57:57,468 --> 00:57:59,026
هل كل شيء على ما يرام هناك؟

412
00:58:00,227 --> 00:58:02,661
وأنت تدير هنا.

413
00:58:06,146 --> 00:58:09,182
لا تشعر بالملل.
سأعود قريبا.

414
00:58:30,862 --> 00:58:32,817
هل هناك مشكلة مع ناستينكا؟!

415
00:58:34,221 --> 00:58:38,008
إلى أين أنت ذاهب أيها الرجل العجوز؟
اذهب إلى الكوخ!

416
00:59:09,214 --> 00:59:11,011
كيتي!

417
00:59:17,533 --> 00:59:19,011
إلى أين أنت ذاهب؟

418
00:59:25,772 --> 00:59:31,800
من يلمس طاقمي،
لن يستيقظ أبدا.

419
00:59:57,046 --> 01:00:02,403
اضطراب.
الآن سنقوم بالفضة لك.

420
01:00:03,045 --> 01:00:06,798
أوه، أنا أحمق قديم،
رئيس مع ثقب!

421
01:00:07,044 --> 01:00:11,161
تجميد الموظفين
لقد تركته في القصر.

422
01:00:24,041 --> 01:00:26,713
من يعيش في القصر؟

423
01:00:27,680 --> 01:00:29,716
من سيفتح لي الباب؟

424
01:00:31,439 --> 01:00:34,397
إنها أنا، ناستينكا، التي عادت.

425
01:00:43,277 --> 01:00:45,916
ناستينكا، حفيدة!

426
01:00:48,437 --> 01:00:52,270
أوه، أنا أحمق قديم،
رئيس مع ثقب!

427
01:00:53,276 --> 01:00:55,630
لم أنقذ ناستينكا.

428
01:01:37,747 --> 01:01:38,782
فكيف؟

429
01:01:39,667 --> 01:01:41,384
أحسنت!

430
01:01:42,826 --> 01:01:45,863
سأكافئك على طريقة ياج.

431
01:01:53,505 --> 01:01:58,373
هنا تذهب، كس
وعاء من القشدة الحامضة.

432
01:01:59,663 --> 01:02:02,973
أنت تستحق ذلك أيها الأسود الصغير.

433
01:02:14,661 --> 01:02:18,699
وأنت عظيم.
وهنا بعض اللحوم هلام بالنسبة لك.

434
01:02:19,260 --> 01:02:22,376
أنت تستحق ذلك، أحمر الشعر.

435
01:02:49,254 --> 01:02:53,452
مرحبا، إيفان، ابن الأرملة!

436
01:02:54,173 --> 01:02:56,289
مرحبا، سانتا كلوز.

437
01:02:56,493 --> 01:02:59,211
هل أتيت من أجل ناستينكا؟

438
01:03:20,649 --> 01:03:22,127
ناستينكا!

439
01:03:23,328 --> 01:03:25,284
إنها تستريح.

440
01:03:28,887 --> 01:03:31,195
لماذا هي نائمة في النهار؟

441
01:03:31,726 --> 01:03:34,956
وهي تنام في الليل أيضاً.

442
01:03:38,926 --> 01:03:40,881
سامحني يا ناستينكا

443
01:03:41,085 --> 01:03:43,838
لإيذائك دون داع.

444
01:03:45,404 --> 01:03:46,962
آسف!

445
01:04:26,396 --> 01:04:31,185
إيفانوشكا، كم أصبحت جيدة!

446
01:04:31,475 --> 01:04:34,512
- هل هذا صحيح؟
- أفضل مما كان.

447
01:04:34,714 --> 01:04:36,512
لقد أصبحت مختلفة.

448
01:04:36,715 --> 01:04:38,945
كنت أخدم نفسي

449
01:04:39,155 --> 01:04:43,352
والآن أنا جاهز
افعل الخير.

450
01:04:43,634 --> 01:04:47,785
-ما هذا على خدك؟
- وماذا؟

451
01:04:48,552 --> 01:04:51,271
يبدو مرة أخرى
فراء الدب قادم.

452
01:04:55,071 --> 01:04:57,346
كنت أمزح يا إيفانوشكا.

453
01:05:15,868 --> 01:05:19,257
اغرب عن وجهي! يختفي!

454
01:05:20,307 --> 01:05:23,582
المخادعون! الطفيليات!

455
01:05:26,905 --> 01:05:29,499
ماذا سنفعل؟

456
01:05:33,225 --> 01:05:35,260
دعونا نحاول!

457
01:05:52,221 --> 01:05:56,179
النساء المسنات الأخريات لديهن كبار السن
الحمقى أيضا، ولكن ليس من هذا القبيل.

458
01:05:56,380 --> 01:05:59,177
اسحب ابنتك إلى الغابة!

459
01:05:59,379 --> 01:06:02,849
من أجل تسلية سانتا كلوز،
إلى الذئاب.

460
01:06:03,979 --> 01:06:05,697
أنا صامت، أنا صامت.

461
01:06:05,979 --> 01:06:11,415
كنتِ تمسكينها من الضفيرة،
وسوف يذهب القلب بعيدا مرة واحدة.

462
01:06:11,617 --> 01:06:17,930
ولديك لحية رديئة ،
رأس صغير أصلع!

463
01:06:29,374 --> 01:06:32,366
بسببك، لابنتي
على خد وردي.

464
01:06:32,574 --> 01:06:34,325
لو كانت ناستيا هنا فقط ...

465
01:06:34,533 --> 01:06:36,091
إنهم قادمون!

466
01:07:23,324 --> 01:07:27,636
هذه خطيبي إيفانوشكا.

467
01:07:31,523 --> 01:07:34,320
الأمر بسيط جدًا يا أبي.

468
01:07:34,522 --> 01:07:39,914
قابلني موروزكو
لقد استقبلتك في غرفتي.

469
01:07:40,841 --> 01:07:43,559
لقد طابقني مع إيفان.

470
01:07:43,760 --> 01:07:45,990
فكافأه بمهر غني.

471
01:07:47,040 --> 01:07:49,394
الحجارة شبه الكريمة!

472
01:07:50,119 --> 01:07:51,438
العريس وسيم!

473
01:07:51,759 --> 01:07:54,909
وناستينكا أميرة حقيقية!

474
01:07:55,358 --> 01:07:58,077
ومارفوشكا عجن!

475
01:07:59,958 --> 01:08:04,394
دعنا نخرج من هنا!
نرجو أن لا تكون روحك هنا!

476
01:08:05,357 --> 01:08:08,314
أنت نفسك مخلل!
سأكسر يديك!

477
01:08:13,275 --> 01:08:16,903
أريد العريس!
أريد الثروة! يريد!

478
01:08:17,954 --> 01:08:21,707
حسب رغبة مارفوشكين.
وفقا لأوامر المرأة العجوز،

479
01:08:21,953 --> 01:08:24,911
أحضر الرجل العجوز مارفوشكا إلى الغابة،

480
01:08:25,113 --> 01:08:28,708
لقد تركتها تحت شجرة التنوب الطويلة.

481
01:09:03,946 --> 01:09:06,379
هل أنتِ دافئة يا فتاة؟

482
01:09:10,105 --> 01:09:13,699
هل جننت أيها العجوز؟

483
01:09:13,944 --> 01:09:16,901
كما ترى، لقد
تم تجميد اليدين والقدمين.

484
01:09:18,943 --> 01:09:21,376
أي نوع من المعجزة هذا؟

485
01:09:26,942 --> 01:09:30,377
هل أنتِ دافئة يا فتاة؟

486
01:09:37,020 --> 01:09:40,898
خدمة العريس بسرعة
نعم المهر.

487
01:09:41,099 --> 01:09:43,692
نعم أكثر!

488
01:09:46,937 --> 01:09:48,211
هذا هو نفسه!

489
01:09:48,577 --> 01:09:53,776
الدببة نائمة
إنه هادئ في الأوكار.

490
01:09:56,816 --> 01:10:01,605
الثعلب لديه حفرة تحت الثلج.

491
01:10:02,735 --> 01:10:08,366
الغراب لديه عش ،
عند السارق

492
01:10:08,574 --> 01:10:13,522
لا شيء - لا حصة ولا ساحة.

493
01:10:13,933 --> 01:10:19,369
أوه، نحن جائعون!
أوه، نحن جائعون!

494
01:10:24,011 --> 01:10:26,889
هادئ! اذهبوا إلى أماكنكم!

495
01:10:27,331 --> 01:10:31,118
أسرع! سوف نسرق!

496
01:10:32,810 --> 01:10:34,561
لا تتثاءب!

497
01:10:47,286 --> 01:10:50,085
جاءت الجدة.

498
01:10:53,086 --> 01:10:55,600
لقد ظهرت دون أن تغبر.

499
01:10:57,805 --> 01:11:02,116
سكان الغابات،
لصوص لصوص!

500
01:11:02,324 --> 01:11:04,963
بالمناسبة هل ترغب...

501
01:11:05,203 --> 01:11:06,192
ماذا؟

502
01:11:06,403 --> 01:11:11,032
حوضين من الذهب،
أربعة دلاء من الفضة

503
01:11:11,242 --> 01:11:14,916
وعدد لا يحصى من النحاسيين
من أجل عمل بسيط.

504
01:11:16,201 --> 01:11:17,954
دعونا!

505
01:11:22,801 --> 01:11:27,510
لديهم الكثير من النحاس،
ولكم - الذهب ...

506
01:11:27,720 --> 01:11:30,279
ثم! المضي قدما في العمل!

507
01:11:30,719 --> 01:11:32,674
لا تثق؟

508
01:11:33,318 --> 01:11:35,513
يا عزيزتي مدمرات الروح.

509
01:11:35,878 --> 01:11:37,868
فقط كن هادئا!

510
01:12:49,785 --> 01:12:54,414
إذن أيها الأشرار
قضيتك بسيطة.

511
01:12:55,184 --> 01:13:01,257
سوف تمر عبر هذا المكان الآن
إيفان ابن الأرملة وعروسه.

512
01:13:01,462 --> 01:13:04,658
يجب القبض عليهم
تطور، ربطة عنق، تعذيب!

513
01:13:04,901 --> 01:13:07,256
- انها واضحة؟
- انها واضحة!

514
01:13:07,461 --> 01:13:08,860
كل شيء في مكانه!

515
01:13:41,375 --> 01:13:43,331
انتظر يا ناستينكا!

516
01:13:47,774 --> 01:13:49,730
ما هي الوظيفة؟

517
01:13:54,133 --> 01:13:58,250
- الجدة، عملة معدنية.
- في دقيقة واحدة.

518
01:14:02,131 --> 01:14:05,839
لقد دمروا السيدة العجوز أيها الطفيليون!

519
01:14:13,050 --> 01:14:14,277
تواضع يا إيفان!

520
01:14:14,489 --> 01:14:17,003
وإلا سيكون هناك انتقام للمجرفة!

521
01:14:19,688 --> 01:14:20,837
اتبعني!

522
01:14:30,886 --> 01:14:33,922
لقد هربتم أيها الأغبياء!

523
01:14:38,405 --> 01:14:39,838
إلى الأمام!

524
01:14:45,444 --> 01:14:47,479
الذعر!

525
01:15:08,200 --> 01:15:11,350
هذه هي هراواتنا!

526
01:15:39,674 --> 01:15:41,629
كن حذرا، إيفانوشكا!

527
01:15:41,873 --> 01:15:45,149
- أوه، حقير!
- قطع الجدة!

528
01:15:45,672 --> 01:15:48,106
لن يكون هناك رحمة لك!

529
01:16:07,869 --> 01:16:10,382
ناستيا صدر
نعم، لقد أعطاني النعش،

530
01:16:10,588 --> 01:16:16,822
وMarfushenka لديه أربعة صناديق
وسوف تعطي اثنين من الصناديق.

531
01:16:17,746 --> 01:16:21,455
لا، أربعة صناديق فقط،
ثم أربعة صناديق.

532
01:16:26,505 --> 01:16:28,893
لقد حصل على ناستيا رجلاً ،

533
01:16:29,104 --> 01:16:32,379
ومارفوشينكا
سوف يزود السيد البويار.

534
01:16:34,664 --> 01:16:35,812
إنهم قادمون!

535
01:17:18,655 --> 01:17:20,805
أين المهر؟

536
01:17:38,252 --> 01:17:40,048
غبي!

537
01:17:40,251 --> 01:17:41,445
أنا صامت، أنا صامت.

538
01:17:42,251 --> 01:17:44,207
اللعنة عليك!

539
01:18:32,002 --> 01:18:36,279
وكنت هناك.
عزيزتي، شربت البيرة.

540
01:18:36,641 --> 01:18:41,270
والعروس في مكانها
والعريس عظيم.

541
01:18:42,000 --> 01:18:44,388
هنا حكاية خرافية...