1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:57,010 --> 00:01:06,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Respirações brancas e enevoadas que você exala, agora cavalgando suavemente no vento 3 00:01:06,590 --> 00:01:17,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Nas nuvens do céu, desaparecendo gradualmente 4 00:01:17,600 --> 00:01:27,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Lá de cima, no céu, nuvens brancas descem 5 00:01:27,440 --> 00:01:37,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Para inspirar suas respirações exaladas que flutuam 6 00:01:32,850 --> 00:01:38,240 No final do dia, quando as pessoas estão correndo para casa... 7 00:01:38,240 --> 00:01:41,050 ...É aí que meu dia começa. 8 00:01:38,550 --> 00:01:47,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Sempre parece uma coisa do passado 9 00:01:48,650 --> 00:01:59,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Nuvens passando por um rio que flui 10 00:02:04,640 --> 00:02:10,310 Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h. 11 00:02:10,310 --> 00:02:14,840 As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete da meia-noite'. 12 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sopa de porco: 600 ienes 13 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Cerveja (grande): 600 ienes 14 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Saquê: 500 ienes 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Shochu: 400 ienes 16 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 O limite de álcool é de 3 porções por pessoa 17 00:02:16,120 --> 00:02:17,150 Este é meu único cardápio 18 00:02:18,140 --> 00:02:21,130 Se um cliente quiser outra coisa... 19 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 ...Eu direi "Vou conseguir se puder." 20 00:02:24,160 --> 00:02:26,150 Essa é a minha política comercial. 21 00:02:29,850 --> 00:02:34,490 Os clientes vêm? Você pergunta... Há um grande número que o faz. 22 00:02:38,600 --> 00:02:46,670 Jantar da meia-noite 23 00:03:10,440 --> 00:03:13,450 Embora nos tenham prometido que reabrirão novamente.... 24 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 já sabemos que isso não vai acontecer. 25 00:03:17,440 --> 00:03:20,480 Há rumores de que será remodelado em teatro. 26 00:03:22,420 --> 00:03:24,430 Entendo, então está fechado agora. 27 00:03:26,420 --> 00:03:29,420 Hoje em dia, as strippers também começaram a desaparecer. 28 00:03:31,430 --> 00:03:35,480 Mas nossos clientes regulares também vêm à festa de encerramento, 29 00:03:36,440 --> 00:03:39,440 Também tiramos fotos comemorativas junto com a equipe. 30 00:03:40,400 --> 00:03:42,410 Foi tão divertido. 31 00:03:50,460 --> 00:03:51,440 Bem vindo 32 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 O de sempre? 33 00:04:01,440 --> 00:04:02,410 O que aconteceu ? 34 00:04:02,410 --> 00:04:03,470 Vocês parecem tão sombrios. 35 00:04:04,420 --> 00:04:06,440 A loja de Kosuzu-san recebeu um convidado problemático, 36 00:04:06,440 --> 00:04:07,440 e ela nos ligou. 37 00:04:08,460 --> 00:04:09,480 Damos-lhe uma lição quebrando o dedo mindinho. 38 00:04:12,420 --> 00:04:13,420 Outro yakuza? 39 00:04:13,440 --> 00:04:15,450 Parece um escritor famoso ou algo assim. Ele continua gritando algo como 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 "Vocês são um lixo!" 41 00:04:18,430 --> 00:04:20,480 “Você não deveria ter nascido. Apenas saia do Japão!” 42 00:04:21,420 --> 00:04:22,430 De boca suja, 43 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 ele também chutou algumas cadeiras 44 00:04:23,460 --> 00:04:25,460 Então, quando o 'irmão mais velho' tentou impedi-lo, ele disse: 45 00:04:26,410 --> 00:04:28,420 "Então os yakuzas maricas vieram apoiar a irmã." 46 00:04:28,460 --> 00:04:31,410 “Vocês nem pagaram impostos, traidores” 47 00:04:31,410 --> 00:04:32,450 Isso é o que ele disse 48 00:04:33,420 --> 00:04:34,470 Então eu também sou um traidor 49 00:04:35,470 --> 00:04:37,430 Você também não paga? 50 00:04:37,450 --> 00:04:38,470 Ken, você pagou? 51 00:04:38,470 --> 00:04:41,450 Se não o fizer, não receberei o benefício por invalidez. 52 00:04:49,450 --> 00:04:50,420 Seu pedido. 53 00:05:06,440 --> 00:05:07,420 Kosuzu-san. 54 00:05:07,420 --> 00:05:08,440 Eu ouvi, é terrível, certo? 55 00:05:08,460 --> 00:05:10,440 Acabamos de ouvir falar deles. 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,420 Esse tipo de problema para os hóspedes 57 00:05:12,450 --> 00:05:14,490 De vez em quando vem. 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,430 Mestre, Tamagoyaki, por favor. 59 00:05:17,480 --> 00:05:19,440 Torne-o um pouco mais doce do que o normal. 60 00:05:19,480 --> 00:05:20,470 Pare com isso 61 00:05:20,480 --> 00:05:22,430 Você deve observar sua ingestão de açúcar. 62 00:05:22,440 --> 00:05:23,450 Se eu encontrar uma coisa horrível, 63 00:05:23,480 --> 00:05:25,450 meu corpo exige mais açúcar. 64 00:05:25,480 --> 00:05:27,470 Ah, e cerveja também. 65 00:05:27,490 --> 00:05:28,450 Ok 66 00:05:31,480 --> 00:05:34,450 Ryu-chan, obrigado pela sua ajuda. 67 00:05:38,470 --> 00:05:41,400 Por favor, aceite meus sinceros agradecimentos. 68 00:05:43,420 --> 00:05:44,460 Hoje vamos esquecer isso. 69 00:05:44,490 --> 00:05:47,420 Use isso para consertar sua loja. 70 00:05:50,460 --> 00:05:51,440 Obrigado.... 71 00:05:53,410 --> 00:05:54,430 Eu farei isso. 72 00:05:56,410 --> 00:05:57,480 Eu subi ao céu. 73 00:06:05,450 --> 00:06:07,430 Trouxe cavalas como lembrança. 74 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 Posso cozinhar aqui? 75 00:06:08,470 --> 00:06:09,440 Claro 76 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Eu vou te ajudar a cortá-los. 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,490 Quem quer cavala? 78 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 Aceitarei com prazer. 79 00:06:23,410 --> 00:06:26,420 Quem deixou isso aqui? 80 00:06:31,430 --> 00:06:32,470 Deixe-me dar uma olhada. 81 00:06:34,400 --> 00:06:35,490 Se você não abrir, não saberá o que tem dentro. 82 00:06:39,490 --> 00:06:40,460 O que é? 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,060 Cinzas funerárias? 84 00:07:01,730 --> 00:07:06,910 "Napolitano" 85 00:07:08,420 --> 00:07:10,480 2º Andar? Você quer dizer, 2º andar aqui? 86 00:07:13,450 --> 00:07:15,400 Afinal, isso é algo que o cliente esqueceu 87 00:07:15,410 --> 00:07:17,420 Acho que alguém virá reivindicá-lo em breve. 88 00:07:18,450 --> 00:07:21,400 Acho que é hora de você denunciar à polícia. 89 00:07:21,400 --> 00:07:22,460 Isso mesmo, mestre. 90 00:07:23,410 --> 00:07:24,470 Manter essa coisa trará azar. 91 00:07:24,490 --> 00:07:26,480 Quanto tempo você vai segurar essa coisa? 92 00:07:32,460 --> 00:07:34,410 Eu quero morrer... 93 00:07:36,490 --> 00:07:39,440 Urnas funerárias são terríveis, certo? 94 00:07:39,490 --> 00:07:42,440 Recentemente vi isso. 95 00:07:42,490 --> 00:07:46,480 Tamako é alguém que as pessoas costumam chamar de “amante”. 96 00:07:47,410 --> 00:07:49,470 Seu patrono é o presidente de uma empresa imobiliária. 97 00:07:50,410 --> 00:07:53,410 Há uma semana, morreu de doença cardíaca. 98 00:07:53,440 --> 00:07:55,400 Desde então, ela está neste estado. 99 00:07:55,470 --> 00:07:58,470 Não é bom ficar deprimido o tempo todo, Tamako-san 100 00:07:59,440 --> 00:08:01,450 Você está dizendo porque sou uma mulher avarenta. 101 00:08:02,400 --> 00:08:04,480 Colho o que semeio? 102 00:08:05,450 --> 00:08:08,460 Que eu nem tenho o direito de ficar deprimido? 103 00:08:08,480 --> 00:08:10,450 Você está pensando demais. 104 00:08:10,480 --> 00:08:12,450 Ah, eu posso dizer. 105 00:08:13,460 --> 00:08:17,490 Sou anfitriã há muitos anos, posso perceber o que os outros pensam. 106 00:08:18,460 --> 00:08:21,470 Mas ele deveria ter deixado um pouco para você, certo? (sinal de mão refere-se a dinheiro) 107 00:08:21,490 --> 00:08:25,400 Claro, isso me foi prometido. 108 00:08:25,440 --> 00:08:28,410 Mas a esposa dele me diz, 109 00:08:28,440 --> 00:08:32,480 que ele não deixou nada para mim em seu testamento. 110 00:08:34,410 --> 00:08:35,470 Eu fui descuidado. 111 00:08:36,490 --> 00:08:40,420 Acreditar facilmente em uma promessa verbal. 112 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Eu nem tive permissão para ir ao funeral. 113 00:08:54,470 --> 00:08:56,410 Isso não é cruel? 114 00:09:00,470 --> 00:09:02,430 O que você está cozinhando? 115 00:09:03,420 --> 00:09:05,410 Eu não peço nada. 116 00:09:06,420 --> 00:09:08,430 Você tem reclamado tanto, 117 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 você deve estar com fome, certo? 118 00:09:11,460 --> 00:09:12,430 Quão cruel. 119 00:09:13,450 --> 00:09:15,470 Até o mestre disse isso. 120 00:09:18,480 --> 00:09:20,430 Por favor, tente isso. 121 00:09:21,420 --> 00:09:23,410 Isto é.... 122 00:09:23,480 --> 00:09:26,450 Eu não posso evitar! 123 00:09:39,460 --> 00:09:41,440 Desde que essa pessoa morreu, 124 00:09:41,470 --> 00:09:44,440 Não comi nada de bom. 125 00:09:45,450 --> 00:09:46,460 Mestre 126 00:09:48,450 --> 00:09:49,480 Acho que posso começar de novo agora. 127 00:09:51,430 --> 00:09:52,410 Eu vejo. 128 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 Deixarei esta tigela na porta mais tarde. 129 00:10:06,430 --> 00:10:07,420 Você pode voltar agora. 130 00:10:07,470 --> 00:10:09,460 Seu chefe irá repreendê-lo novamente. 131 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 Além disso, você não se sente sujo 132 00:10:15,480 --> 00:10:17,470 trazendo minha tigela que sobrou de volta? 133 00:10:23,480 --> 00:10:25,400 Não importa isso... 134 00:10:29,440 --> 00:10:31,410 Seu chefe me disse... 135 00:10:31,440 --> 00:10:34,430 ela demora muito para fazer a entrega na guarita. 136 00:10:34,460 --> 00:10:37,400 Fico desconfortável em ouvir isso. 137 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 Olá mestre, 138 00:10:41,420 --> 00:10:42,430 você me trouxe um jantar? 139 00:10:46,480 --> 00:10:49,490 Eu sabia, não há nome escrito. 140 00:10:50,470 --> 00:10:51,490 O que você quer dizer? 141 00:10:53,400 --> 00:10:57,450 Há muitas urnas funerárias sem nome como esta deixadas nos trens. 142 00:10:58,400 --> 00:10:59,470 Provavelmente devido às circunstâncias, 143 00:10:59,470 --> 00:11:01,490 eles não recebem um enterro adequado. 144 00:11:03,420 --> 00:11:05,450 Vou tratar isso como um caso de pessoa desaparecida. 145 00:11:05,460 --> 00:11:08,420 A pessoa que procura a pessoa desaparecida é o "Mestre" 146 00:11:08,450 --> 00:11:10,470 A pessoa desaparecida é o dono da urna. 147 00:11:12,470 --> 00:11:16,400 Onde coloquei esse formulário? 148 00:11:20,430 --> 00:11:21,430 Obrigado pela refeição. 149 00:11:30,450 --> 00:11:32,460 Aquele velho é tão mesquinho. 150 00:11:33,410 --> 00:11:35,440 Eu pensei que ele iria me tratar Yakiniku 151 00:11:35,440 --> 00:11:37,450 Acabou sendo ramen. 152 00:11:37,450 --> 00:11:39,430 "Este é um ótimo lugar, certo?" 153 00:11:39,430 --> 00:11:40,480 Ele disse isso com uma cara orgulhosa. 154 00:11:41,490 --> 00:11:43,460 Parece que você escolheu o cara errado. 155 00:11:44,420 --> 00:11:47,400 Não sei nada sobre gourmet classe B. 156 00:11:47,410 --> 00:11:49,470 Mas esse tipo de loja é só para os pobres. 157 00:11:49,470 --> 00:11:51,490 Realmente uma vergonha. 158 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 O que há de tão engraçado? 159 00:11:58,440 --> 00:12:01,400 Porque você disse que Ramen é para os pobres, 160 00:12:01,400 --> 00:12:02,430 mas você mesmo está comendo Napolitano. 161 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 Eu vejo, 162 00:12:06,410 --> 00:12:08,480 Então é assim. 163 00:12:08,480 --> 00:12:09,450 Certo? 164 00:12:10,410 --> 00:12:12,490 Seu nome é Hajime. 165 00:12:13,420 --> 00:12:16,410 Ele vinha com frequência hoje em dia. 166 00:12:16,420 --> 00:12:17,460 Você gostaria de tentar? 167 00:12:18,410 --> 00:12:19,410 Posso? 168 00:12:19,420 --> 00:12:21,460 Mas é raro vê-lo servido na chapa quente. 169 00:12:21,460 --> 00:12:24,460 Foi assim que serviram na minha cidade natal. 170 00:12:24,470 --> 00:12:25,460 Ali, 171 00:12:25,470 --> 00:12:27,420 não se chama Napolitano, 172 00:12:27,420 --> 00:12:29,470 mas italiano. 173 00:12:30,440 --> 00:12:32,420 Minha família era pobre. 174 00:12:32,420 --> 00:12:33,480 Este é considerado um alimento de luxo. 175 00:12:34,460 --> 00:12:35,480 Somente durante o aniversário ou 176 00:12:35,490 --> 00:12:37,450 cerimônia de entrada na escola, 177 00:12:37,460 --> 00:12:40,420 iremos à loja de departamentos para comer fora. 178 00:12:40,430 --> 00:12:43,400 Foram tempos muito felizes. 179 00:12:44,470 --> 00:12:45,450 Mestre 180 00:12:45,470 --> 00:12:47,430 Dê-me o mesmo também. 181 00:12:47,440 --> 00:12:48,400 Chegando. 182 00:12:49,420 --> 00:12:51,450 Você é magro, mas tem um grande apetite, né? 183 00:12:51,470 --> 00:12:53,430 Ouvir você me dá vontade de comê-lo. 184 00:13:01,460 --> 00:13:03,400 Muitas vezes também faço isso. 185 00:13:03,410 --> 00:13:05,450 Mesmo se eu tomar cuidado, muitas vezes aparecem sobras de arroz na minha bochecha. 186 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 Isso é uma pegadinha do deus Izumo? 187 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 (Deus Izumo refere-se ao antigo deus do casamento do Japão) 188 00:13:12,430 --> 00:13:14,490 O destino é realmente uma coisa incrível. 189 00:13:19,120 --> 00:13:21,490 Não posso me dar ao luxo de morar com Tamako-san em uma casa grande. 190 00:13:23,660 --> 00:13:27,000 Vamos começar com uma casa pequena. 191 00:13:27,920 --> 00:13:30,470 Seu salário não é alto 192 00:13:29,450 --> 00:13:30,470 O que está acontecendo aqui? 193 00:13:31,410 --> 00:13:33,410 Vou encontrar um trabalho. 194 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Tamako-san... 195 00:13:35,480 --> 00:13:37,480 Hajime ganhou muito? 196 00:13:39,140 --> 00:13:43,420 Hajime trabalha em uma fábrica de parafusos na vizinhança. 197 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 Eu gostaria de colocar minha série plamo de castelos no meu quarto. 198 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 (Plamo = modelo de plástico. Geralmente é você mesmo que constrói) 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,430 Eu não me importo. 200 00:14:18,440 --> 00:14:19,470 Aqui está seu pedido. 201 00:14:22,460 --> 00:14:23,430 Obrigado. 202 00:14:23,900 --> 00:14:29,020 É surpreendente, as pessoas podem facilmente mudar de opinião. 203 00:14:39,450 --> 00:14:41,400 Vou escolher isso então. 204 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 Mestre, as cerejeiras de Gyoen parecem florescer em breve. 205 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 (Gyoen refere-se ao Jardim Nacional Shinjuku Gyoen) 206 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 Eu vi isso esta manhã enquanto caminhava por perto. 207 00:14:49,680 --> 00:14:53,280 Vamos? Vamos convidar todos. Quanto mais, melhor. 208 00:14:55,200 --> 00:14:56,410 Bem vindo 209 00:14:59,020 --> 00:14:59,820 Você está sozinho? 210 00:15:00,120 --> 00:15:00,720 Sim. 211 00:15:02,060 --> 00:15:03,620 Às vezes, você só quer ficar sozinho, certo? 212 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Estar juntos o tempo todo pode fazer você se sentir sobrecarregado. 213 00:15:09,840 --> 00:15:12,220 Ah sim, você encontrou uma casa? 214 00:15:14,180 --> 00:15:15,440 Eu fui dispensado. 215 00:15:18,460 --> 00:15:20,440 De acordo com Hajime, 216 00:15:20,840 --> 00:15:26,060 porque a esposa do falecido presidente foi encontrada adulterando o testamento do marido, 217 00:15:26,800 --> 00:15:29,960 Tamako finalmente conseguiu uma parte da herança. 218 00:15:38,540 --> 00:15:39,680 Desculpe. 219 00:15:39,920 --> 00:15:40,940 É assim que é. 220 00:15:40,410 --> 00:15:41,430 É tudo sobre 221 00:15:44,960 --> 00:15:48,780 Gasto bastante para comemorar isso. 222 00:15:53,720 --> 00:15:55,300 Você escolhe o dinheiro do que eu? 223 00:15:56,460 --> 00:15:58,400 Sou apenas um substituto? 224 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Você sempre muda de coração tão facilmente? 225 00:16:06,450 --> 00:16:07,440 Eu vejo. 226 00:16:08,100 --> 00:16:09,140 Você não mudou. 227 00:16:10,140 --> 00:16:11,280 Foi apenas uma diversão desde o início. 228 00:16:18,450 --> 00:16:21,450 Eu sempre penso em você todo esse tempo. 229 00:16:23,470 --> 00:16:25,400 Você é realmente um sentimental. 230 00:16:26,450 --> 00:16:27,460 Você ainda está verde. 231 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 Até memórias preciosas irão desaparecer algum dia. 232 00:16:34,860 --> 00:16:36,600 Me dê outra chance, por favor. 233 00:16:37,680 --> 00:16:42,320 Deixe-me sentir sua pele. 234 00:16:48,880 --> 00:16:50,140 Pare com isso! 235 00:17:08,260 --> 00:17:10,140 Para aquilo que você realmente quer, 236 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Você só pode ter um. 237 00:17:15,440 --> 00:17:16,940 Não seja ganancioso. 238 00:17:18,470 --> 00:17:19,470 Hajime-chan. 239 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Aprendi uma lição valiosa graças a isso. 240 00:17:46,470 --> 00:17:52,470 Afinal, o ser humano pode realmente mudar de idéia com muita facilidade. 241 00:18:08,560 --> 00:18:13,900 Isso é uma flor de cerejeira em conserva em cima de pão anpan? 242 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 Sim. 243 00:18:15,200 --> 00:18:19,860 Eu, brincando, disse a ele para fazer isso, mas ele realmente conseguiu. 244 00:18:22,380 --> 00:18:24,480 E eu estava falando muito sério sobre isso. 245 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 Eu esperava ter lucro. 246 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Você gostaria de dar uma mordida? 247 00:18:32,320 --> 00:18:35,320 Você realmente acha que isso vai vender? 248 00:18:35,480 --> 00:18:39,860 Bem... talvez alguma padaria queira comprá-lo? 249 00:18:41,520 --> 00:18:43,860 Mestre, você não precisa rir de mim também. 250 00:18:47,460 --> 00:18:48,480 Boa noite. 251 00:18:49,460 --> 00:18:50,430 Bem vindo 252 00:18:52,540 --> 00:18:55,720 Mestre, dê-me um prato quente. 253 00:18:53,470 --> 00:18:55,720 OK. 254 00:18:58,020 --> 00:18:59,100 Todos estão aqui. 255 00:19:00,380 --> 00:19:06,120 Perfeito. Acabei de receber um bônus. Eu gostaria de tratar a todos. Peça o que quiser. 256 00:19:06,440 --> 00:19:07,620 Não se preocupe com isso. 257 00:19:08,160 --> 00:19:09,900 Eu não preciso do seu presente. 258 00:19:13,450 --> 00:19:16,420 Porque eu terminei com Hajime, 259 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 todo mundo me trata assim? 260 00:19:20,140 --> 00:19:22,460 Hajime é tão lamentável. 261 00:19:23,140 --> 00:19:26,440 enquanto eu sou quem só pensa em dinheiro é uma mulher horrível. 262 00:19:27,620 --> 00:19:28,940 Estou errado? 263 00:19:29,800 --> 00:19:31,020 Isso é verdade. 264 00:19:34,300 --> 00:19:37,540 Mas, temos uma separação limpa. 265 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 As meninas que continuam sonhando nunca me entenderão. 266 00:19:43,440 --> 00:19:46,540 Você já tentou ganhar dinheiro trabalhando? 267 00:19:47,420 --> 00:19:48,440 Isso mesmo. 268 00:19:49,040 --> 00:19:50,980 Tudo o que você faz é roubar os outros. 269 00:19:51,220 --> 00:19:53,700 O dinheiro não é bom nem ruim. 270 00:19:54,760 --> 00:19:58,460 Simplesmente vai do bolso do outro para o meu. 271 00:20:00,520 --> 00:20:05,680 Se eu for muito dependente dos outros, quando eles partirem, estarei em sérios apuros. 272 00:20:06,140 --> 00:20:07,820 Eu não quero isso. 273 00:20:14,440 --> 00:20:17,440 Parece que não sou bem-vindo aqui. 274 00:20:17,470 --> 00:20:20,400 Vamos nos encontrar novamente se o destino permitir. 275 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Mestre. 276 00:20:33,460 --> 00:20:36,440 Eu e Hajime somos muito incompatíveis. 277 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Você percebeu isso desde o início, certo? 278 00:20:46,440 --> 00:20:49,450 Volte novamente e tome um Napolitano. 279 00:20:52,430 --> 00:20:55,450 Mais tarde, quando tiver tempo. 280 00:21:06,960 --> 00:21:08,820 Muito obrigado. 281 00:21:12,460 --> 00:21:13,900 Obrigado, por favor, volte novamente. 282 00:21:14,400 --> 00:21:15,490 Obrigado, boa noite 283 00:21:20,460 --> 00:21:23,400 Hoje, qual é o número? 284 00:21:29,470 --> 00:21:32,430 Estou prestes a ligar para você. 285 00:21:33,120 --> 00:21:34,440 Não há necessidade de envelopes. 286 00:21:36,450 --> 00:21:39,450 73 mil ienes. 287 00:21:40,470 --> 00:21:45,450 Posso pegar mais emprestado? 288 00:21:45,480 --> 00:21:46,460 Agora? 289 00:21:47,470 --> 00:21:48,460 Se você puder. 290 00:21:52,460 --> 00:21:53,760 Quanto? 291 00:22:31,950 --> 00:22:38,480 "Arroz de inhame." 292 00:23:34,280 --> 00:23:36,020 Isso é tudo? 293 00:23:40,340 --> 00:23:41,900 Alguma coisa errada? 294 00:23:42,500 --> 00:23:43,520 O rabanete? 295 00:23:43,760 --> 00:23:44,540 Não é nada. 296 00:23:45,340 --> 00:23:46,300 Vou levar este. 297 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 Obrigado. 298 00:23:55,160 --> 00:23:59,260 Mestre, ultimamente não tenho conseguido comer fígado com cebolinha chinesa com Noguchi. 299 00:23:59,420 --> 00:24:01,420 Eu irei sozinho. 300 00:24:01,480 --> 00:24:04,260 Eu também irei, acabei de receber meu salário. 301 00:24:07,480 --> 00:24:09,410 Está aqui. 302 00:24:16,480 --> 00:24:21,260 Há um boato estranho de que vozes chorando podem ser ouvidas aqui à noite. 303 00:24:21,120 --> 00:24:24,260 É verdade. Eu ouvi isso também. 304 00:24:26,660 --> 00:24:27,680 Aqui está. 305 00:24:37,450 --> 00:24:41,460 Com certeza, há muitas pessoas que não podem pagar um túmulo na cidade. 306 00:24:42,020 --> 00:24:44,700 Há também sepulturas familiares, mas isso é uma questão diferente. 307 00:24:45,440 --> 00:24:48,430 Mas, mestre. Você é realmente intrometido, não é? 308 00:24:48,180 --> 00:24:50,240 Para levar para casa a urna funerária de outra pessoa. 309 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 É possível que o proprietário procure na loja. 310 00:24:52,540 --> 00:24:54,160 Afinal, foi onde foi deixado. 311 00:24:54,300 --> 00:24:55,620 Espero que sim. 312 00:25:00,470 --> 00:25:01,450 É isso? 313 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Tome cuidado! 314 00:25:11,470 --> 00:25:12,440 Desculpe. 315 00:25:18,980 --> 00:25:21,120 Não é o choro de um fantasma, você sabe. 316 00:25:21,780 --> 00:25:24,900 Noguchi-san, não importa o que seja, esta é a delegacia de polícia. 317 00:25:24,740 --> 00:25:27,280 Cale-se. Por que você sempre tem que me corrigir? 318 00:25:27,480 --> 00:25:33,420 Você... por que não tenta ver as coisas do meu jeito. 319 00:25:34,430 --> 00:25:35,420 Por exemplo.... 320 00:25:35,240 --> 00:25:36,660 Muito obrigado pela sua ajuda. 321 00:25:37,660 --> 00:25:39,540 Posso entender se for um exemplo. 322 00:25:39,540 --> 00:25:43,060 Mas você também usa metáforas e analogias. 323 00:25:42,900 --> 00:25:45,000 Mestre, preciso do seu carimbo lá em cima para isso. 324 00:26:43,340 --> 00:26:44,640 Eu me sinto tão revigorado. 325 00:26:45,200 --> 00:26:46,740 Mas o chuveiro não está funcionando. 326 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 Mas na área masculina está tudo bem. 327 00:27:35,200 --> 00:27:36,760 Obrigado. 328 00:27:45,720 --> 00:27:49,060 Vindo propositalmente à delegacia para isso. É tão você, Mestre. 329 00:27:49,820 --> 00:27:53,420 De alguma forma, sinto pena do falecido. 330 00:27:54,780 --> 00:28:00,840 Além disso, talvez o dono venha aqui buscá-lo. 331 00:28:03,460 --> 00:28:06,410 Você está tão desajeitado como sempre. 332 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Talvez seja tenossinovite? 333 00:28:08,490 --> 00:28:11,430 Melhor examiná-lo no hospital. 334 00:28:14,320 --> 00:28:16,160 Não é uma maldição do 2º andar, certo? 335 00:28:17,680 --> 00:28:19,960 Por que você não faz uma pausa por um tempo? 336 00:28:19,960 --> 00:28:21,860 Não se esforce. 337 00:28:22,060 --> 00:28:23,020 Eu não posso fazer isso. 338 00:28:25,900 --> 00:28:28,880 Como você pode comer tanto? 339 00:28:36,960 --> 00:28:37,720 Bem-vindo. 340 00:28:41,700 --> 00:28:43,040 Eu quero isso. 341 00:28:44,450 --> 00:28:45,410 Qual? 342 00:28:46,450 --> 00:28:47,460 Arroz de inhame 343 00:28:48,880 --> 00:28:52,120 Isso levará algum tempo. Tudo bem? 344 00:28:58,460 --> 00:29:02,400 Que tal eu fazer algo rápido para comer primeiro? 345 00:29:02,540 --> 00:29:07,480 Legumes mistos, Bardana frita, Salsichas. Qual você gostaria? 346 00:29:07,880 --> 00:29:09,000 Todos eles, por favor. 347 00:29:22,960 --> 00:29:27,020 Kasumi, ela parece com muita fome, certo? 348 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Aquela mulher está escondendo alguma coisa. 349 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Há algo suspeito nela. 350 00:29:57,450 --> 00:29:58,450 Desculpe por isso. 351 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Desculpe, demorou tanto. 352 00:30:16,460 --> 00:30:19,090 Aquela mulher que janta e corre, ela é jovem? 353 00:30:20,440 --> 00:30:22,460 Provavelmente por volta dos 20 anos. 354 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 Tenho certeza que ela tem algum problema. 355 00:30:25,470 --> 00:30:26,450 Komichi-kun.... 356 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 Encobrir uma mulher estranha é o seu... como você chama isso? 357 00:30:29,960 --> 00:30:31,660 Psique? ou é compaixão? 358 00:30:31,660 --> 00:30:33,490 Essa é a sua fraqueza. 359 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Aproveitando-se do Mestre quando a mão dele está assim. É uma coisa muito ruim de se fazer. 360 00:30:46,440 --> 00:30:47,420 Bem vindo 361 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Já faz um tempo. 362 00:30:51,960 --> 00:30:53,600 Você está quase acabando, certo? 363 00:30:55,320 --> 00:30:56,740 Desculpe incomodá-lo. 364 00:30:59,480 --> 00:31:00,790 Outra urna.... 365 00:31:02,060 --> 00:31:03,520 É isso.... 366 00:31:03,960 --> 00:31:05,320 É Nukadoko. 367 00:31:03,960 --> 00:31:06,320 (Nukadoko = cama de farelo de arroz fermentado. Usado para fazer picles) 368 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 O nukazuke do mestre é dessa pessoa? 369 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 (Nukazuke = legumes em conserva feitos com nukadoko) 370 00:31:09,420 --> 00:31:14,440 Sim, o nukadoko que fiz não parece amadurecer o suficiente. 371 00:31:14,460 --> 00:31:16,400 Então eu misturei um pouco com isso. 372 00:31:16,460 --> 00:31:20,450 A maturidade não é algo que aparece. 373 00:31:20,490 --> 00:31:22,450 Leva tempo para crescer. 374 00:31:22,490 --> 00:31:25,430 Assim como nós, certo? Mestre? 375 00:31:26,700 --> 00:31:31,200 Você parece ocupado hoje. Voltarei novamente quando estiver mais relaxado. 376 00:31:32,440 --> 00:31:33,400 Vê você. 377 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Aconteceu alguma coisa? 378 00:31:40,490 --> 00:31:42,450 Qual é o seu relacionamento? 379 00:31:43,260 --> 00:31:45,380 Apenas um velho conhecido. 380 00:32:35,450 --> 00:32:36,460 Desculpe. 381 00:32:37,080 --> 00:32:39,940 Você terá que esperar até 0:00. 382 00:32:38,460 --> 00:32:39,940 Por favor me perdoe. 383 00:32:42,060 --> 00:32:43,240 Você veio aqui para se desculpar? 384 00:32:45,230 --> 00:32:46,780 Eu não tenho dinheiro. 385 00:32:47,120 --> 00:32:48,960 Posso pagar trabalhando aqui? 386 00:32:49,460 --> 00:32:51,450 Estou bem sozinho. 387 00:32:52,640 --> 00:32:58,300 Então pelo menos... permita-me trabalhar para retribuir as refeições anteriores. 388 00:32:59,080 --> 00:33:01,800 Está tudo bem. Não é uma quantia grande. 389 00:33:02,470 --> 00:33:04,440 Não se trata de quantidade! 390 00:33:07,260 --> 00:33:10,400 Por que você não descansa um pouco? 391 00:34:18,450 --> 00:34:20,430 Eu sei que isso não é suficiente. 392 00:34:21,240 --> 00:34:22,500 Mas por favor me perdoe com isso. 393 00:34:31,200 --> 00:34:33,720 Eu não posso aceitar isso. Por favor, não me despreze. 394 00:34:35,240 --> 00:34:36,300 Use-o para tomar banho. 395 00:35:29,460 --> 00:35:31,450 Kumagaya está com 40 graus hoje. 396 00:35:32,080 --> 00:35:33,800 Bem, porque é subtropical. 397 00:35:37,450 --> 00:35:38,440 Mulher que janta e corre... 398 00:35:40,400 --> 00:35:44,500 Ela é uma boa garota. Voltando aqui para pedir desculpas e trabalhando para retribuir. 399 00:35:45,820 --> 00:35:48,560 É raro ver um jovem responsável hoje em dia. 400 00:35:51,060 --> 00:35:52,400 Obrigado por esperar. 401 00:36:06,700 --> 00:36:08,180 É delicioso. 402 00:36:08,340 --> 00:36:09,480 Omelete do Mestre. 403 00:36:12,260 --> 00:36:13,720 Eu também vou querer um. 404 00:36:14,160 --> 00:36:17,700 O problema é que não fui eu que fiz esse. 405 00:36:18,100 --> 00:36:19,480 Foi ela quem fez isso. 406 00:36:27,260 --> 00:36:28,060 Bem vindo 407 00:36:28,040 --> 00:36:28,940 Boa noite 408 00:36:34,720 --> 00:36:35,880 Você a conheceu? 409 00:36:36,180 --> 00:36:40,840 Ela é proprietária daquele restaurante de alta classe em Shinbashi. Às vezes eu vou lá. 410 00:36:43,100 --> 00:36:45,120 Mestre, o de sempre. 411 00:36:45,460 --> 00:36:46,440 OK. 412 00:36:58,540 --> 00:36:59,820 Obrigado por esperar. 413 00:37:00,470 --> 00:37:01,440 Obrigado. 414 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 Ela vai trabalhar aqui por um tempo. Ela é Michiru-chan. 415 00:37:10,320 --> 00:37:11,700 Sua mão está realmente tão ruim assim? 416 00:37:13,480 --> 00:37:15,430 Acho que está piorando. 417 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 O que você está fazendo? 418 00:37:33,460 --> 00:37:36,800 É meu hábito. Estou me cheirando para me acalmar. 419 00:37:38,640 --> 00:37:42,300 Você não é um animal. É feio. Pare com isso. 420 00:37:43,660 --> 00:37:45,160 Desculpe. 421 00:37:45,900 --> 00:37:49,500 Você cozinhou no lugar do Mestre? 422 00:37:51,180 --> 00:37:53,180 O Mestre me ensinou como temperá-los. 423 00:37:56,820 --> 00:37:59,300 Posso comer uma omelete também? 424 00:37:59,460 --> 00:38:00,430 OK. 425 00:38:05,490 --> 00:38:07,410 Você não precisa instruí-la? 426 00:38:08,460 --> 00:38:11,440 Meus frequentadores também parecem gostar. 427 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 É assim mesmo? 428 00:38:35,460 --> 00:38:36,480 Obrigado por esperar. 429 00:38:55,520 --> 00:38:57,800 Tudo o que você fez foi seguir as instruções do Mestre, hein? 430 00:38:59,320 --> 00:39:02,880 Mas o sal... é um pouco demais. 431 00:39:05,020 --> 00:39:08,680 Minha palavra é dura, mas você precisa aprender a aceitá-la. 432 00:39:12,200 --> 00:39:15,980 Mestre também, você se tornou um velho atencioso. 433 00:39:35,260 --> 00:39:38,140 Este é o salário de hoje. 434 00:39:39,140 --> 00:39:41,720 E esta é a chave reserva. 435 00:39:42,620 --> 00:39:45,720 Tenha cuidado para não esquecer de trancar. 436 00:39:46,000 --> 00:39:47,800 Você pode usar o 2º andar como desejar. 437 00:39:48,480 --> 00:39:50,420 Não usei recentemente. 438 00:39:50,460 --> 00:39:51,490 Você também pode usar o futon. 439 00:42:26,450 --> 00:42:28,400 Avó 440 00:42:30,020 --> 00:42:31,640 sinto muito. 441 00:42:58,980 --> 00:43:00,460 Não, não. 442 00:43:00,460 --> 00:43:04,430 Aqui... temos que empurrá-lo para subir. 443 00:43:17,060 --> 00:43:18,080 Pegue um pouco de gengibre. 444 00:43:19,460 --> 00:43:20,490 Mais um. 445 00:43:23,470 --> 00:43:24,420 Estes também. 446 00:43:29,820 --> 00:43:31,120 Um pouco de quiabo? 447 00:43:37,060 --> 00:43:38,080 Então, dois deles. 448 00:43:59,470 --> 00:44:01,440 Posso novamente? 449 00:44:01,460 --> 00:44:02,440 Vá em frente. 450 00:44:13,470 --> 00:44:16,400 É muito legal e refrescante. 451 00:44:17,060 --> 00:44:18,600 Obrigado pela sua cooperação. 452 00:44:18,680 --> 00:44:19,820 Tenha uma viagem segura. 453 00:44:50,460 --> 00:44:54,420 Depois disso, basta mergulhar em três xícaras de vinagre. 454 00:44:59,490 --> 00:45:01,420 Olá, Mestre. 455 00:45:01,470 --> 00:45:04,400 Está muito quente, hein. 456 00:45:04,560 --> 00:45:06,540 O Japão também é subtropical? 457 00:45:07,480 --> 00:45:10,430 Houve vários incidentes de roubo recentemente. 458 00:45:10,780 --> 00:45:13,200 Não se esqueça de trancar. 459 00:45:13,300 --> 00:45:16,480 Estamos bem aqui. Tem alguém que vigia aqui. 460 00:45:17,540 --> 00:45:18,640 Mantém vigilância? 461 00:45:19,470 --> 00:45:24,450 Esta é Michiru-chan. Ela trabalhará aqui por um tempo. 462 00:45:27,440 --> 00:45:30,470 Uma pessoa em quem o Mestre confia. 463 00:45:31,100 --> 00:45:33,680 Provavelmente tem uma boa habilidade. 464 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 Sou apenas um caipira. Desculpe. 465 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 [Ela está falando no dialeto Niigata] 466 00:45:39,460 --> 00:45:42,430 Nada para se envergonhar. 467 00:45:42,470 --> 00:45:45,480 Tóquio é um ponto de encontro para caipiras. 468 00:45:47,480 --> 00:45:50,480 Seu dialeto, você é de Joetsu, Niigata? 469 00:45:51,460 --> 00:45:52,440 Sim 470 00:45:52,470 --> 00:45:54,410 Onde em Joetsu? 471 00:45:54,450 --> 00:45:55,480 Em Oyashirazu. 472 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 "Echigo tsutsuishi oyashirazu" 473 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 (Ele provavelmente está citando a letra de uma música com o mesmo nome) 474 00:46:00,490 --> 00:46:03,430 As ondas violentas do Mar do Japão. 475 00:46:04,800 --> 00:46:06,860 Não quero ofender você. 476 00:46:18,440 --> 00:46:21,440 Vou me despedir então. 477 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 Ele é uma pessoa interessante, hein. 478 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 Ele é um pouco estranho, certo? 479 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Com licença. 480 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Você precisa de alguma coisa? 481 00:47:11,430 --> 00:47:12,410 Carrilhão de vento. 482 00:47:12,420 --> 00:47:14,400 Um cliente. 483 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 Escolha o que quiser. 484 00:47:26,460 --> 00:47:27,400 Este. 485 00:47:27,400 --> 00:47:28,470 OK. 486 00:47:29,240 --> 00:47:30,020 Quanto? 487 00:47:30,060 --> 00:47:30,900 20 ienes. 488 00:47:31,140 --> 00:47:32,680 Desculpe, mas são 1000 ienes. 489 00:47:38,460 --> 00:47:39,440 Obrigado. 490 00:47:39,200 --> 00:47:40,180 Muito obrigado. 491 00:48:03,480 --> 00:48:05,420 Um som agradável. 492 00:48:15,920 --> 00:48:18,480 O boato é que ela é de Oyashirazu. 493 00:48:18,560 --> 00:48:20,410 Bom demais para ser verdade. 494 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Onde está Oyashirazu? 495 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 Em Niigata. 496 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Não sabemos se é verdade ou não. 497 00:48:31,480 --> 00:48:34,780 Isso importa? Ela sabe cozinhar e é uma grande ajuda para o Mestre. 498 00:48:37,200 --> 00:48:39,860 Por favor, experimente. 499 00:48:43,260 --> 00:48:44,480 O que é isso? 500 00:48:44,620 --> 00:48:45,740 É Kobocha. 501 00:48:46,450 --> 00:48:48,480 Michiru comprou um na loja de vegetais. 502 00:48:49,460 --> 00:48:52,400 Parece que este é um alimento comum em Niigata. 503 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 Não tem gosto, mas não consigo parar de comer. 504 00:48:58,450 --> 00:49:00,490 Mas é realmente refrescante. 505 00:49:02,480 --> 00:49:03,800 Delicioso 506 00:49:06,490 --> 00:49:09,430 (Ela está falando no dialeto Niigata) 507 00:49:06,960 --> 00:49:16,920 Estou feliz. Minha avó, lá em casa, costumava fazer muito isso no verão, quando não tenho muito apetite. 508 00:49:20,460 --> 00:49:22,460 No verão, quando não tenho muito apetite. 509 00:49:22,470 --> 00:49:24,480 A vovó costumava fazer muito isso. 510 00:49:26,450 --> 00:49:28,440 É isso que você quer dizer? 511 00:49:35,490 --> 00:49:37,440 Que fofo 512 00:49:41,450 --> 00:49:42,450 Boa noite 513 00:49:42,880 --> 00:49:44,040 Olá 514 00:49:44,430 --> 00:49:45,430 Desculpe por esperar. 515 00:49:46,240 --> 00:49:47,080 Bem-vindo 516 00:49:49,320 --> 00:49:50,380 Mestre, você não...? 517 00:49:52,200 --> 00:49:53,340 Não foi curado. 518 00:49:56,800 --> 00:49:59,580 Acho que você ficou mais magro. 519 00:50:01,480 --> 00:50:02,470 É assim mesmo? 520 00:50:03,920 --> 00:50:08,600 Talvez seja causado pela sua mão? 521 00:50:09,560 --> 00:50:11,940 Mestre, por que você não pede a ele para examiná-lo? 522 00:50:12,260 --> 00:50:14,140 Por favor, venha à nossa clínica na próxima vez. 523 00:50:15,560 --> 00:50:18,180 Existe uma relação entre mão e coluna? 524 00:50:18,200 --> 00:50:19,620 Isso é bastante comum 525 00:50:34,430 --> 00:50:35,400 Ei 526 00:50:38,160 --> 00:50:39,980 Bom trabalho, boa sorte. 527 00:51:11,450 --> 00:51:15,430 Cebola... 1 Saco... 528 00:51:18,960 --> 00:51:20,220 Você se adaptou, hein 529 00:51:23,410 --> 00:51:24,460 Também pimentas. 530 00:51:28,430 --> 00:51:29,400 Quiabo? 531 00:51:30,420 --> 00:51:32,420 Um deles então. 532 00:51:50,060 --> 00:51:50,960 Voltei. 533 00:51:51,450 --> 00:51:52,440 Bem vindo de volta. 534 00:52:04,440 --> 00:52:07,410 Fui à clínica do Kimitoshi. 535 00:52:07,460 --> 00:52:09,420 Inacreditavelmente, está melhorando. 536 00:52:13,470 --> 00:52:14,470 Eu entendo. 537 00:52:15,490 --> 00:52:19,460 Este arranjo somente depois que sua mão estiver curada. 538 00:52:23,820 --> 00:52:25,220 Não se preocupe com isso. 539 00:52:28,480 --> 00:52:31,440 Qual é o seu plano depois disso? 540 00:52:34,430 --> 00:52:35,430 Vou pensar sobre isso. 541 00:52:36,460 --> 00:52:38,440 Apenas me dê uma semana. 542 00:53:04,430 --> 00:53:07,420 Você pode pegar a tigela de volta. 543 00:53:07,200 --> 00:53:09,860 Se você não voltar correndo, seu chefe irá repreendê-lo. 544 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Obrigado por esperar. 545 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Este é o meu bordado 546 00:53:33,780 --> 00:53:37,280 Talvez tenhamos que nos separar em breve. 547 00:53:51,410 --> 00:53:53,400 O que Michiru vai fazer? 548 00:53:54,040 --> 00:53:55,700 Trabalhar aqui não é mais uma opção. 549 00:53:56,460 --> 00:53:58,410 Mesmo assim, 550 00:53:58,470 --> 00:54:01,400 Acho que ela vai ficar bem. 551 00:54:03,430 --> 00:54:07,410 Mesmo que não esteja aqui, ela pode começar do zero em algum lugar. 552 00:54:24,430 --> 00:54:25,440 Bem vindo 553 00:54:36,440 --> 00:54:37,460 vou tomar uma cerveja 554 00:54:38,460 --> 00:54:39,440 Ok 555 00:54:52,980 --> 00:54:54,260 Esta é uma boa loja, hein. 556 00:54:57,200 --> 00:54:58,480 Eu estive procurando por você. 557 00:55:00,760 --> 00:55:01,660 Estou preocupado. 558 00:55:03,450 --> 00:55:06,400 Não é você quem está fugitivo, Hasegawa? 559 00:55:10,470 --> 00:55:11,490 Eu tenho algo para te contar. 560 00:55:12,490 --> 00:55:14,440 Estou trabalhando agora. 561 00:55:18,260 --> 00:55:20,940 Foi errado da minha parte pegar suas economias. 562 00:55:22,450 --> 00:55:24,420 Sinto muito pela minha fuga também. 563 00:55:25,260 --> 00:55:28,120 Pagarei lentamente minha dívida de agora em diante. 564 00:55:28,280 --> 00:55:30,460 Desta vez vou ajudá-lo a abrir uma loja. 565 00:55:32,040 --> 00:55:35,540 Não preciso do dinheiro nem da loja! 566 00:55:39,140 --> 00:55:41,340 Ah, não é nada. 567 00:55:44,040 --> 00:55:46,100 Na época em que eu trabalhava no pub em Oshirazu, 568 00:55:47,200 --> 00:55:53,280 Fiquei tão feliz quando você disse que queria me ajudar a abrir uma loja em Tóquio 569 00:55:55,490 --> 00:55:57,450 Mas está tudo bem agora. 570 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Eu não preciso mais de você! 571 00:56:02,490 --> 00:56:05,400 Eu conheci sua avó. 572 00:56:07,460 --> 00:56:13,140 Sinto pena dela. Seu reumatismo piorou. 573 00:56:14,460 --> 00:56:18,420 Ela estava realmente preocupada com você. 574 00:56:18,680 --> 00:56:21,540 Portanto, não fique neste lugar. 575 00:56:21,600 --> 00:56:23,380 Vamos começar de novo comigo. 576 00:56:29,460 --> 00:56:31,460 Que pessoa problemática. 577 00:56:37,340 --> 00:56:39,840 Você não pode ser mais atencioso com os outros? 578 00:56:44,450 --> 00:56:46,430 Isto não envolve você, oficial. 579 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 A polícia não intervém em disputas civis. 580 00:56:48,660 --> 00:56:52,640 Eu não ouvi tal coisa. Abra seus ouvidos. 581 00:56:52,490 --> 00:56:56,450 Ela pode já ter um amante. 582 00:56:59,440 --> 00:57:00,430 Sou eu? 583 00:57:00,560 --> 00:57:02,620 Sério, você deveria calar a boca. 584 00:57:03,160 --> 00:57:05,360 Esta é uma conversa séria. 585 00:57:08,240 --> 00:57:11,680 Outro dia, propus Michiru em casamento. 586 00:57:12,470 --> 00:57:15,490 Ela aceitou. 587 00:57:15,700 --> 00:57:17,240 Eu mantive isso em segredo, no entanto. 588 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 De jeito nenhum tal coisa aconteceu. 589 00:57:25,900 --> 00:57:28,800 Como você pode ver, eu era apenas um pobre funcionário público. 590 00:57:28,980 --> 00:57:31,140 Mas Michiru sempre foi tão gentil. 591 00:57:31,470 --> 00:57:33,440 Ela se tornou meu apoio. 592 00:57:33,560 --> 00:57:37,560 Eu decidi realmente trabalhar duro por ela. 593 00:57:38,700 --> 00:57:45,260 Eu realmente não acredito nas cordas vermelhas do destino, mas é verdade. 594 00:57:49,880 --> 00:57:52,640 Você ainda não entendeu? 595 00:57:52,700 --> 00:57:55,840 Ela não precisa mais de você. 596 00:57:59,560 --> 00:58:00,660 É assim que é. 597 00:58:01,480 --> 00:58:04,420 Isso é muito triste. 598 00:58:05,220 --> 00:58:08,220 Você não cuida mais da sua avó em Oshirazu? 599 00:58:13,740 --> 00:58:15,760 Você não pagou pela sua cerveja. 600 00:58:17,700 --> 00:58:20,420 Não permitimos guias aqui. 601 00:58:38,200 --> 00:58:42,920 A coisa com Kogure, quando você vai anunciar isso? 602 00:58:43,760 --> 00:58:44,980 Michiru. 603 00:58:47,490 --> 00:58:49,460 Obrigado por brincar comigo. 604 00:58:50,900 --> 00:58:53,580 Esse sorriso tímido é perfeito. 605 00:58:55,500 --> 00:58:58,020 Então vou me despedir. 606 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Mestre, desculpe pela intrusão. 607 00:59:16,500 --> 00:59:21,640 Idiotas estúpidos. Isso foi uma atuação ruim. 608 00:59:22,700 --> 00:59:23,660 Venha aqui. 609 00:59:38,450 --> 00:59:39,430 O que é? 610 00:59:40,490 --> 00:59:43,410 Ouvi dizer que você mora no 2º andar aqui? 611 00:59:43,880 --> 00:59:44,640 Sim. 612 00:59:44,920 --> 00:59:48,100 O Mestre voltava para sua casa todos os dias? 613 00:59:48,410 --> 00:59:50,400 Ele não dormiu aqui, certo? 614 00:59:50,480 --> 00:59:51,450 Sim 615 00:59:52,440 --> 00:59:55,430 O que você acha do Mestre? 616 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Como.... 617 00:59:58,480 --> 01:00:00,420 Ele é um bom homem. 618 01:00:00,490 --> 01:00:02,460 Ele me deu um teto na cabeça. 619 01:00:08,720 --> 01:00:10,720 Você gostaria de trabalhar na minha loja? 620 01:00:13,460 --> 01:00:14,400 O que? 621 01:00:14,920 --> 01:00:16,740 A mão do Mestre foi curada. 622 01:00:16,860 --> 01:00:18,780 Esse acordo não pode durar para sempre, certo? 623 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 Não entenda mal. 624 01:00:20,440 --> 01:00:22,860 Não pretendo separar você dele. 625 01:00:24,460 --> 01:00:26,410 O que você quer dizer? 626 01:00:26,410 --> 01:00:27,700 O que isto significa? 627 01:00:28,040 --> 01:00:29,720 É assim que é. 628 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 Proprietária. 629 01:00:39,490 --> 01:00:42,410 Você ama o Mestre, certo? 630 01:01:17,460 --> 01:01:21,400 No começo eu estava apenas afiando facas. 631 01:01:22,470 --> 01:01:25,450 Se naquela época o Mestre se recusasse a me abrigar. 632 01:01:25,920 --> 01:01:27,380 O que você vai fazer? 633 01:01:30,490 --> 01:01:32,400 Não sei. 634 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 Eu não tenho outra opção. 635 01:01:47,140 --> 01:01:48,240 Quando eu era pequeno. 636 01:01:49,900 --> 01:01:52,820 Tenho um vizinho chamado Hideko. 637 01:01:55,440 --> 01:01:57,430 Ela mora apenas com a mãe. 638 01:01:58,480 --> 01:02:00,450 Eles são mais pobres que minha família. 639 01:02:02,520 --> 01:02:05,040 Sua mãe está ocupada trabalhando em vários empregos de meio período. 640 01:02:05,340 --> 01:02:07,820 Hideko é quem prepara as refeições. 641 01:02:08,160 --> 01:02:10,400 Mesmo que seja apenas cabeça de peixe ou raízes de rabanete, 642 01:02:10,760 --> 01:02:15,880 adicione um pouco de temperos e fará refeições deliciosas. Foi isso que ela me ensinou. 643 01:02:22,160 --> 01:02:27,780 Durante o segundo ano do ensino médio, a mãe de Hideko faleceu. 644 01:02:31,020 --> 01:02:35,660 Como minha família não pode dar dinheiro para condolências, fizemos e demos uma omelete. 645 01:02:40,450 --> 01:02:46,490 Ver a mãe de Hideko deitada em um futon com um pano branco cobrindo o rosto..... 646 01:02:49,780 --> 01:02:55,740 Porque sou órfão desde criança, quem me criou foi a avó. 647 01:02:56,820 --> 01:02:59,800 Eu que estou órfã de mãe desde sempre. 648 01:03:01,140 --> 01:03:03,800 Ou Hideko, que ficou órfã devido à morte da mãe. 649 01:03:05,430 --> 01:03:08,430 Não consigo deixar de pensar o que é mais triste? 650 01:03:14,240 --> 01:03:19,660 Hideko é quem está encarregado da casa todo esse tempo. 651 01:03:22,100 --> 01:03:24,480 Eu não pude dizer nada a ela. 652 01:03:26,240 --> 01:03:28,340 Entrei pela porta dos fundos. 653 01:03:29,260 --> 01:03:32,700 Eu disse a ela: "Fiz uma omelete para você. Por favor, coma" 654 01:03:36,340 --> 01:03:42,920 Eu queria voltar imediatamente. Mas Hideko começou a comer minha omelete. 655 01:03:45,490 --> 01:03:51,460 "Está uma delícia, Michiru. Obrigada", foi o que ela me disse. 656 01:03:55,900 --> 01:04:01,620 "Por favor, faça aquela omelete de novo para outras pessoas" 657 01:04:06,080 --> 01:04:13,780 Fiquei tão feliz que continuei sorrindo o tempo todo que voltei para casa. A avó ficou muito surpresa. 658 01:04:15,480 --> 01:04:20,440 Mas no dia seguinte fiz uma omelete, 659 01:04:23,000 --> 01:04:28,200 Hideko já se foi. 660 01:04:31,640 --> 01:04:33,280 Assim que o funeral acabar, 661 01:04:34,960 --> 01:04:37,680 ela foi trazida de Hokkaido por seus parentes. 662 01:04:41,220 --> 01:04:43,360 Perdi contato com ela desde então. 663 01:04:47,470 --> 01:04:52,450 Agora, lembro-me do que senti naquela época. 664 01:04:59,430 --> 01:05:03,440 Michiru, é seu último dia aqui. 665 01:05:04,820 --> 01:05:09,360 Se houver alguma coisa que você queira comer, é só dizer. 666 01:05:10,460 --> 01:05:13,460 Eu farei um para você, se puder. 667 01:06:34,740 --> 01:06:36,300 Itadakimasu. 668 01:07:23,490 --> 01:07:25,430 Obrigado pela refeição. 669 01:07:31,680 --> 01:07:32,620 Posso ficar com isso? 670 01:07:36,660 --> 01:07:41,600 Se eu não ouvir esse som, algo parece incompleto. 671 01:07:48,180 --> 01:07:49,140 Eu vou valorizar isso. 672 01:07:59,420 --> 01:08:01,740 Obrigado por cuidar de mim. 673 01:08:15,860 --> 01:08:17,800 Muito obrigado. 674 01:08:26,720 --> 01:08:28,540 Permita-me pedir licença. 675 01:08:27,700 --> 01:08:28,460 Bom trabalho. 676 01:08:37,120 --> 01:08:38,450 Vou colocar as tigelas aqui. 677 01:08:38,450 --> 01:08:39,470 Muito obrigado. 678 01:09:00,420 --> 01:09:02,430 Por favor, faça (a degustação). 679 01:09:06,980 --> 01:09:08,080 Muito obrigado. 680 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Aqui, isso é para você. 681 01:09:22,670 --> 01:09:31,830 Michiru tem trabalhado muito, isso me deixou muito feliz. Não incomode a proprietária. Michiru, você deveria cuidar de si mesmo. Não se preocupe comigo, eu posso cuidar de mim mesmo. Seja feliz sempre. Avó 682 01:09:42,240 --> 01:09:44,480 Não deixe suas lágrimas entrarem na panela. 683 01:09:45,540 --> 01:09:49,380 Afinal, lágrimas são sal. Isso mudará o sabor. 684 01:10:56,230 --> 01:11:02,570 "Arroz com Caril" 685 01:11:20,660 --> 01:11:24,080 Mesmo que você tenha que suportar o cheiro para conseguir essa semente, 686 01:11:24,280 --> 01:11:25,880 Como pensei, é fedorento, certo? 687 01:11:25,800 --> 01:11:26,460 Sim. 688 01:11:26,820 --> 01:11:30,000 Você pode até derramar lágrimas ao sentir o cheiro disso. 689 01:11:31,080 --> 01:11:34,900 É por isso que é único. 690 01:11:35,140 --> 01:11:36,020 Interessante, certo? 691 01:11:40,800 --> 01:11:42,080 Boa noite. 692 01:11:42,360 --> 01:11:43,820 Saya, muito tempo sem nos ver. 693 01:11:43,440 --> 01:11:44,420 Olá. 694 01:11:46,840 --> 01:11:47,480 Bem vindo 695 01:11:47,760 --> 01:11:50,040 Mestre, Frango Frito e Whisky Soda para mim. 696 01:11:50,200 --> 01:11:50,920 Akemi? 697 01:11:51,200 --> 01:11:53,120 Refeição de sopa de missô de porco. Deixe um pouco leve. 698 01:11:53,900 --> 01:11:57,580 Quando Saya foi pela primeira vez para Fukushima como voluntária, 699 01:11:58,100 --> 01:12:02,620 Quem cuidou dela durante a adaptação foi Akemi. 700 01:12:03,020 --> 01:12:07,740 Saya acha que Akemi é um veterano muito confiável. 701 01:12:07,920 --> 01:12:10,100 Como está seu novo emprego? 702 01:12:10,180 --> 01:12:11,600 Isso te deixou com sono de novo? 703 01:12:12,040 --> 01:12:13,120 Isso não é verdade. 704 01:12:13,960 --> 01:12:17,280 Mas como sou novato, os clientes costumam rir de mim. 705 01:12:19,920 --> 01:12:21,700 Os voluntários também fizeram isso? 706 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Se tivermos tempo livre. 707 01:12:24,000 --> 01:12:29,020 Às vezes tenho que sair, mas Akemi fica lá até no fim de semana. 708 01:12:30,140 --> 01:12:32,080 Os jovens são tão bons. 709 01:12:32,490 --> 01:12:35,470 O Japão ainda tem esperança. 710 01:12:36,490 --> 01:12:38,480 Você foi ontem também? 711 01:12:39,450 --> 01:12:40,420 Não. 712 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 Sinto-me um pouco cansado, então faço uma pausa. 713 01:12:46,660 --> 01:12:50,960 Antes de ajudar os outros, se você se deixar levar, isso não significará nada, certo? 714 01:13:02,540 --> 01:13:04,320 Cuidado com seus passos. 715 01:13:06,460 --> 01:13:08,440 Realmente combina com você. 716 01:13:08,470 --> 01:13:09,490 Kenzo? 717 01:13:11,430 --> 01:13:12,460 Por que você está aqui? 718 01:13:12,470 --> 01:13:14,460 Não posso falar sobre isso, por favor, não pergunte. 719 01:13:21,430 --> 01:13:24,440 Entraremos na rodovia em um momento. 720 01:13:24,440 --> 01:13:28,490 Este ônibus passará pela entrada frontal da Estação Ueno. 721 01:13:29,490 --> 01:13:33,410 A estação Ueno é conhecida como entrada nordeste. 722 01:13:33,520 --> 01:13:38,820 No passado, durante o período da bolha, era frequentemente chamado de ouro.... 723 01:13:39,520 --> 01:13:42,540 Isso...ouro... 724 01:13:43,480 --> 01:13:44,470 Ovo 725 01:13:45,480 --> 01:13:49,430 É frequentemente chamado de ovo de ouro pelos jovens.... 726 01:13:45,480 --> 01:13:51,430 (Ela disse kin no tama que significa literalmente ovo de ouro. Kin no tama, entretanto, também pode ser traduzido como testículos. Daí porque as pessoas estão rindo) 727 01:13:52,450 --> 01:13:53,450 Desculpe. 728 01:13:53,480 --> 01:13:58,430 (Desta vez ela disse kin no tamago que também é ovo de ouro. No entanto, kin no tamago não é igual a testículos) 729 01:13:53,520 --> 01:14:04,280 É frequentemente chamado de ovo de ouro pelos jovens trabalhadores, cheios de esperança e sonhos, que se tornam a base do desenvolvimento económico do Japão no pós-guerra. 730 01:14:19,460 --> 01:14:25,410 À esquerda você pode ver o famoso Asakusa Kaminarimon. 731 01:14:25,560 --> 01:14:29,900 Este lugar é conhecido como atração turística desde o período Edo. 732 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 O Festival Sanja também é famoso. 733 01:14:30,430 --> 01:14:33,430 (Festival Sanja é um festival anual que acontece em maio no Santuário Asakusa) 734 01:14:33,450 --> 01:14:37,490 Finalmente, agora podemos ver a Tokyo Sky Tree. 735 01:14:38,480 --> 01:14:41,440 Sua altura é de 634 metros. 736 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 Como Tóquio e seus arredores eram conhecidos como Musashi no passado, a torre foi construída com 634 metros de altura. 737 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 (Mu de muttsu que é 6, sa de san que é 3, shi de shi que é 4. Musashi = 634) 738 01:15:11,430 --> 01:15:14,430 Kenzo, por favor, pare de fazer isso. 739 01:15:14,470 --> 01:15:16,460 Akemi não virá aqui. 740 01:15:17,430 --> 01:15:19,440 Então deixe-me vê-la. 741 01:15:19,450 --> 01:15:20,470 É impossível. 742 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 Apenas desista e vá para casa. 743 01:15:23,280 --> 01:15:24,320 Saya 744 01:15:24,380 --> 01:15:26,800 Você não pode me ajudar de alguma forma? 745 01:15:37,480 --> 01:15:39,470 Ainda tem gente que gosta de pisar no chão de terra, né. 746 01:15:39,490 --> 01:15:41,410 Você o conhece? 747 01:15:41,470 --> 01:15:43,420 Ele é apenas um conhecido. 748 01:15:48,980 --> 01:15:50,960 Você estragou alguma coisa? 749 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 Eu posso ver isso em seu rosto. 750 01:15:52,450 --> 01:15:54,470 Ei, não apodreça aí. 751 01:15:54,680 --> 01:15:56,460 Isso é o suficiente. 752 01:15:57,460 --> 01:15:59,450 Vamos lá 753 01:15:59,460 --> 01:16:00,440 Eu não quero isso. 754 01:16:00,460 --> 01:16:01,440 O que é isso? 755 01:16:01,450 --> 01:16:02,400 Feijões? 756 01:16:23,470 --> 01:16:26,400 Desde que perdeu a esposa num tsunami, 757 01:16:26,440 --> 01:16:29,090 Ele se torna um recluso no abrigo temporário. 758 01:16:30,450 --> 01:16:33,450 Mas depois que Akemi veio 759 01:16:33,490 --> 01:16:37,490 ele foi apresentado a funcionários do governo e funcionários distritais. 760 01:16:38,460 --> 01:16:41,430 Ele também se tornou muito legal comigo. 761 01:16:42,700 --> 01:16:48,880 Mas no mês passado, quando Akemi visitou o abrigo temporário para entregar o fornecedor, 762 01:16:49,430 --> 01:16:51,450 De repente, ele a pediu em casamento. 763 01:16:52,980 --> 01:16:57,020 Akemi ficou tão chocada que não respondeu imediatamente. 764 01:16:58,340 --> 01:17:00,360 Depois disso, as coisas ficaram tensas. 765 01:17:00,680 --> 01:17:04,740 Se eu fosse abordado assim... 766 01:17:04,820 --> 01:17:06,580 Meu coração pode vacilar. 767 01:17:07,450 --> 01:17:09,440 Como Akemi se sente sobre isso? 768 01:17:09,500 --> 01:17:11,020 Acho que ela não vai aceitar. 769 01:17:11,060 --> 01:17:12,400 Realmente? 770 01:17:12,460 --> 01:17:13,400 Sim 771 01:17:13,460 --> 01:17:17,160 Então ela deveria dar-lhe uma resposta adequada. 772 01:17:17,200 --> 01:17:18,180 Isso mesmo. 773 01:17:18,280 --> 01:17:21,380 Afinal, ela não pode se casar com ele, hein. 774 01:17:21,490 --> 01:17:25,420 Mas sinto um pouco de pena dele. 775 01:17:25,480 --> 01:17:28,410 Afinal, ele veio até Tóquio. 776 01:17:28,760 --> 01:17:31,640 É por isso que ele deve receber uma resposta adequada. 777 01:17:31,800 --> 01:17:36,300 Do contrário, ele estará sempre ansioso e não poderá continuar com sua vida. 778 01:17:37,040 --> 01:17:39,660 Tentei falar com Akemi. 779 01:17:40,440 --> 01:17:44,410 Ele provavelmente entendeu mal a atenção dela. 780 01:17:44,460 --> 01:17:46,400 É assim que é. 781 01:17:47,220 --> 01:17:48,320 Ele está tão feliz. 782 01:17:49,040 --> 01:17:51,100 Eu disse que é um mal-entendido. 783 01:17:51,520 --> 01:17:56,140 Mesmo que seja um mal-entendido, continuarei. Eu não vou desistir. 784 01:17:56,440 --> 01:18:00,440 Por mais ingênuo que você seja, sempre há um limite, sabia? 785 01:18:00,740 --> 01:18:02,120 É chamado de equilíbrio. 786 01:18:02,420 --> 01:18:03,800 Alfabetização, sabe? 787 01:18:03,940 --> 01:18:05,760 Não use palavras complexas, seja qual for. 788 01:18:06,430 --> 01:18:07,440 Qualquer que seja? 789 01:18:08,620 --> 01:18:11,880 Tão rude, hein. 790 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 Aqui. 791 01:18:21,450 --> 01:18:22,420 Obrigado pela refeição. 792 01:18:22,460 --> 01:18:23,440 Obrigado. 793 01:18:30,160 --> 01:18:32,120 Olá, bom trabalho. 794 01:18:33,280 --> 01:18:34,320 Agora? 795 01:18:34,540 --> 01:18:36,680 Ok, eu farei isso. 796 01:18:37,020 --> 01:18:38,580 Não há problema. 797 01:18:38,680 --> 01:18:40,160 Essa coisa também? 798 01:18:40,200 --> 01:18:41,400 Considere isso feito. 799 01:18:42,300 --> 01:18:46,060 Eu já disse que está tudo bem. Não se preocupe. 800 01:18:47,470 --> 01:18:50,420 O povo de Tóquio dirá qualquer coisa, hein? 801 01:18:58,860 --> 01:19:01,100 Ela provavelmente está ocupada e não pode atender sua ligação. 802 01:19:02,480 --> 01:19:05,420 Não importa o que eu faça, ela não responderia. 803 01:19:06,340 --> 01:19:08,720 Mande um email para ela e diga que estou aqui. 804 01:19:09,060 --> 01:19:10,580 Fui ignorado. 805 01:19:12,440 --> 01:19:14,430 Acho que é melhor voltar. 806 01:19:14,440 --> 01:19:16,450 Ajude-me a encontrar um caminho. 807 01:19:16,470 --> 01:19:18,470 Diga a ela para me encontrar. 808 01:19:18,840 --> 01:19:20,880 É inútil, não importa o que eu disse, hein? 809 01:19:21,040 --> 01:19:22,300 Mestre, conta, por favor. 810 01:19:22,490 --> 01:19:23,450 Vindo 811 01:19:24,480 --> 01:19:26,440 Tão frio. 812 01:19:27,430 --> 01:19:29,470 Há alguém aqui que precisa de ajuda. 813 01:19:30,420 --> 01:19:32,410 É um incômodo então você só assiste. 814 01:19:33,430 --> 01:19:35,430 Você é tão injusto, Kenzo. 815 01:19:37,450 --> 01:19:39,400 Eu aceito a conta. 816 01:19:39,480 --> 01:19:40,620 Hoje é meu presente. 817 01:19:42,200 --> 01:19:43,880 Não se preocupe, você não precisa me pagar. 818 01:19:53,460 --> 01:19:57,410 Por que você não dá um descanso já? 819 01:19:58,460 --> 01:20:01,400 Você obviamente não sabe o que está dizendo. 820 01:20:02,450 --> 01:20:05,430 Ouvi dizer que é uma loja intrometida. 821 01:20:06,180 --> 01:20:09,120 Não quero que meus clientes regulares sejam incomodados. 822 01:20:17,280 --> 01:20:18,220 O que é isso? 823 01:20:31,940 --> 01:20:35,700 Quando isso for quebrado, seu desejo será realizado. 824 01:20:36,490 --> 01:20:40,430 Eh, eu já ouvi falar disso antes. 825 01:20:41,460 --> 01:20:45,450 Qual é o seu desejo? 826 01:20:45,470 --> 01:20:50,460 Claro, é para deixar Akemi feliz. 827 01:20:52,450 --> 01:20:56,460 Eu vejo. Então vou parar de ser intrometido. 828 01:20:58,470 --> 01:21:00,430 Não finja ser legal. 829 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Kenzo. 830 01:21:30,420 --> 01:21:35,420 E pensar que você vem me ver. Acho que acabei de acordar de um sono de cem anos. 831 01:21:38,480 --> 01:21:40,420 É porque você tem tempo livre hoje? 832 01:21:43,480 --> 01:21:47,410 Bem, não vamos ficar aqui parados. Vamos para dentro. 833 01:21:48,340 --> 01:21:48,960 Saya, você vem também. 834 01:21:57,430 --> 01:22:00,470 Já faz um tempo que não vou a um pachinko, me sinto cansado. 835 01:22:01,450 --> 01:22:02,480 Eu gasto muito. 836 01:22:15,450 --> 01:22:18,450 Está quebrado, então seu desejo será realizado. 837 01:22:19,440 --> 01:22:21,440 Será porque você quer ficar comigo? 838 01:22:21,960 --> 01:22:24,360 Não está quebrado, eu cortei. 839 01:22:26,440 --> 01:22:29,430 É uma piada, não fique com raiva. 840 01:22:30,470 --> 01:22:32,450 Por que você está em Tóquio? 841 01:22:33,450 --> 01:22:35,420 Porque não obtive resposta. 842 01:22:40,340 --> 01:22:43,780 Como eu disse, sinto muito. 843 01:22:47,140 --> 01:22:49,580 Não tenha pressa, você não precisa responder agora. 844 01:22:50,460 --> 01:22:53,430 Pretendo me estabelecer aqui. 845 01:22:53,900 --> 01:22:55,580 Minha resposta não mudará. 846 01:22:56,480 --> 01:23:00,400 Não, não, os sentimentos das pessoas podem mudar. 847 01:23:00,480 --> 01:23:02,490 Você pode mudar seu sentimento a qualquer momento. 848 01:23:05,490 --> 01:23:08,420 Até quando você vai continuar com isso? 849 01:23:09,660 --> 01:23:11,780 Não se preocupe com dinheiro. 850 01:23:12,240 --> 01:23:15,180 Com as Olimpíadas chegando, deve ser fácil encontrar um emprego. 851 01:23:15,470 --> 01:23:17,440 Esse não é o problema. 852 01:23:19,240 --> 01:23:22,580 Kenzo, seu lugar não é aqui. 853 01:23:23,840 --> 01:23:25,220 Isso é o que eu quero. 854 01:23:28,240 --> 01:23:30,120 Sim, é sempre o que você quer. 855 01:23:44,620 --> 01:23:45,680 Deixe-me ir. 856 01:24:01,410 --> 01:24:02,450 Já faz algum tempo. vamos sair. 857 01:24:04,660 --> 01:24:06,100 Meu prazer. 858 01:24:51,430 --> 01:24:55,460 O homem na guarita da polícia agora há pouco. De alguma forma, ele é como o sósia de Noguchi. 859 01:24:55,480 --> 01:24:58,430 Sua frase sempre terminava com “tape tape”. 860 01:24:58,470 --> 01:25:00,450 Quando eu disse algo assim? 861 01:25:01,100 --> 01:25:07,140 Vocês, pessoal de Tóquio, sempre generalizam os caipiras. Você provavelmente não sabe disso, mas não faça isso. 862 01:25:07,490 --> 01:25:10,420 Não é apenas o seu jeito de falar. 863 01:25:10,800 --> 01:25:15,160 Ele se senta no chão enquanto grita "Akemi". 864 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Como você chama isso, alma gêmea? 865 01:25:17,380 --> 01:25:19,120 Sempre senti que já vi essa atitude antes. 866 01:25:19,220 --> 01:25:21,450 Como devo saber? Não fale bobagem. 867 01:25:24,320 --> 01:25:27,880 Só estou pensando, aquele homem usa alguma coisa aqui? 868 01:25:28,340 --> 01:25:30,000 Pulseira embrulhada? 869 01:25:45,220 --> 01:25:46,500 Kogure. 870 01:25:46,480 --> 01:25:49,400 Ah, olá, olá. Todos estão aqui. 871 01:25:49,430 --> 01:25:51,430 Este homem é conhecido do Mestre. 872 01:25:51,680 --> 01:25:53,860 Desculpe pelo problema. 873 01:25:53,940 --> 01:25:58,580 Tudo bem, aquele homem está apenas brigando com os bandidos locais. 874 01:25:58,400 --> 01:26:00,410 Ele é muito forte. 875 01:26:10,400 --> 01:26:12,460 Você está até me encobrindo. 876 01:26:13,460 --> 01:26:15,470 Você não está apenas sendo intrometido? 877 01:26:24,470 --> 01:26:25,470 Caril? 878 01:26:27,020 --> 01:26:30,880 Meu curry é uma cura eficaz para a ressaca. 879 01:26:57,300 --> 01:27:00,960 Esse gosto... você ensinou a ela. 880 01:27:03,320 --> 01:27:05,960 De repente dizendo que queria fazer curry... 881 01:27:07,060 --> 01:27:08,660 Akemi me implorou para ensiná-la. 882 01:27:32,000 --> 01:27:35,600 Existem todos os tipos de voluntários. 883 01:27:37,020 --> 01:27:39,500 Na verdade, não suporto eles. 884 01:27:41,280 --> 01:27:44,440 Como eles podem cumprimentar um estranho? 885 01:27:44,480 --> 01:27:45,490 Então eu os ignorei. 886 01:27:48,880 --> 01:27:56,200 Mas apenas Akemi que está visitando o abrigo temporário. 887 01:27:59,040 --> 01:28:05,500 Mesmo que eu fingisse não ouvir, ela continua batendo na porta a semana toda. 888 01:28:09,470 --> 01:28:15,410 Graças a ela, lentamente recupero os sentidos. 889 01:28:19,940 --> 01:28:22,880 Akemi me ensinou como fazer isso. 890 01:28:23,470 --> 01:28:28,460 Então me disse para fazer um pedido. 891 01:28:30,580 --> 01:28:32,660 Eu nem tenho um desejo naquele momento. 892 01:28:34,860 --> 01:28:41,260 No entanto, ela me fez prometer viver até encontrar um desejo que queria realizar. 893 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Então foi você. 894 01:28:48,220 --> 01:28:49,160 O que? 895 01:28:52,430 --> 01:28:54,480 Akemi me contou antes. 896 01:28:56,320 --> 01:29:02,160 Tem alguém que gosta muito do curry e fica dizendo que é delicioso. 897 01:29:12,440 --> 01:29:18,430 Velho, você é muito persistente. Fazendo esses trabalhos paralelos por 3 dias seguidos. 898 01:29:19,450 --> 01:29:21,480 Este é o único emprego que está disposto a me contratar. 899 01:29:24,300 --> 01:29:26,900 Não force demais. Não queremos que você fique doente. 900 01:29:35,700 --> 01:29:36,720 Olá. 901 01:29:45,080 --> 01:29:48,660 Não acredito que você veio aqui me buscar. 902 01:29:57,420 --> 01:29:59,660 Coma, é esse gosto. 903 01:30:10,920 --> 01:30:15,520 Mas, vindo aqui para pegar um homem de 40 anos. 904 01:30:16,440 --> 01:30:18,410 Você tem muito tempo livre, hein. 905 01:30:18,470 --> 01:30:23,430 Já chega, Kenzo. É feio. 906 01:30:26,160 --> 01:30:28,340 Suas costas doeram? 907 01:30:28,680 --> 01:30:30,820 É doloroso andar de ônibus noturno, certo? 908 01:30:31,060 --> 01:30:35,140 Todo mundo está esperando você voltar. 909 01:30:37,440 --> 01:30:42,450 Todos estão preocupados. Eles lamentam se disseram algo que o ofendeu. 910 01:30:45,420 --> 01:30:50,460 Mas não deixe que a perda de sua esposa o consuma. 911 01:31:02,240 --> 01:31:05,280 Senpai está tendo uma vida fácil, hein. 912 01:31:08,460 --> 01:31:11,400 Você não tem nenhuma morte na família. 913 01:31:12,920 --> 01:31:15,500 Bastardo, você está podre até a medula. 914 01:31:16,340 --> 01:31:18,420 Leve-o para fora se quiser lutar. 915 01:31:18,580 --> 01:31:19,760 Quanto? 916 01:31:19,760 --> 01:31:21,440 O pagamento é por minha conta. 917 01:31:45,450 --> 01:31:46,460 Desculpe. 918 01:31:49,460 --> 01:31:52,440 Esse cara está passando por momentos difíceis. 919 01:31:59,460 --> 01:32:04,400 Mesmo depois de procurar desesperadamente. 920 01:32:05,460 --> 01:32:09,450 Não houve nenhum vestígio do corpo de sua esposa. 921 01:32:11,120 --> 01:32:15,520 Nem mesmo uma foto dela foi encontrada. 922 01:32:19,920 --> 01:32:21,340 Quão inconclusivo. 923 01:32:24,260 --> 01:32:28,880 Eles não têm filhos. 924 01:32:30,760 --> 01:32:35,080 Mas eles são um casal muito afetuoso. 925 01:32:35,470 --> 01:32:39,410 Muitas vezes o provocamos por causa disso. 926 01:32:45,340 --> 01:32:51,820 Todos nós mudamos para melhor ou para pior por causa do terremoto. 927 01:33:03,160 --> 01:33:13,580 Mas mesmo assim, vendo ele se tornar uma pessoa má, ficamos muito tristes. 928 01:33:34,470 --> 01:33:35,480 Algo aconteceu? 929 01:33:37,440 --> 01:33:38,440 O que? 930 01:33:38,490 --> 01:33:41,400 Porque você não costuma beber. 931 01:33:49,660 --> 01:33:54,220 Aquele vermelho ali... talvez eu deva pedir uma garrafa? 932 01:33:54,430 --> 01:33:58,460 Eu não ligo. Eu não vou cuidar de você. 933 01:33:58,460 --> 01:34:00,450 Só isso não é nada. 934 01:34:00,470 --> 01:34:02,410 Com licença. 935 01:34:21,860 --> 01:34:23,060 O que aconteceu? 936 01:34:28,260 --> 01:34:29,280 Você está bêbado? 937 01:34:30,220 --> 01:34:31,700 Você precisa perguntar? 938 01:34:35,430 --> 01:34:36,480 Venha ao meu quarto para conversar. 939 01:34:44,430 --> 01:34:47,410 Não me toque. 940 01:35:15,980 --> 01:35:19,600 O que tenho a dizer para que você entenda? 941 01:35:23,220 --> 01:35:27,240 Você se aproveitou do meu sentimento e posição como voluntário. 942 01:35:29,490 --> 01:35:31,420 Eu não fiz tal coisa. 943 01:35:33,040 --> 01:35:35,680 Eu me sinto péssimo sabendo que você continua me seguindo. 944 01:35:38,000 --> 01:35:40,360 Que você tenha ficado assim é minha culpa. 945 01:35:42,400 --> 01:35:47,680 Porque todo esse tempo, tudo que faço são erros. Continuo me culpando. 946 01:35:49,470 --> 01:35:52,450 Não posso mais me tornar um voluntário sincero. 947 01:35:56,640 --> 01:36:01,820 Minha dor talvez não seja nada comparada à sua. 948 01:36:09,200 --> 01:36:14,220 Já lhe ocorreu que seus sentimentos por mim vão me machucar? 949 01:36:18,400 --> 01:36:22,490 Eu vou recuar. 950 01:36:38,470 --> 01:36:42,430 Eu gostaria de poder voltar ao início, quando éramos voluntários e vítimas de um desastre. 951 01:37:21,440 --> 01:37:24,480 O que estou fazendo todo esse tempo? 952 01:38:25,450 --> 01:38:27,480 desculpe por ter vindo quando está fechado. 953 01:38:28,260 --> 01:38:31,900 Eu não me importo. Você quer uma bebida? 954 01:38:35,470 --> 01:38:36,480 Mestre. 955 01:38:37,480 --> 01:38:38,450 O que é? 956 01:38:42,470 --> 01:38:45,460 Eu estava tendo um caso pouco antes do terremoto. 957 01:38:46,490 --> 01:38:48,410 Com o chefe da minha empresa. 958 01:38:50,470 --> 01:38:52,440 Eu fui dispensado. 959 01:38:54,340 --> 01:38:56,540 Eu me sinto tão ansioso por estar em Tóquio. 960 01:38:57,470 --> 01:39:00,450 É por isso que me juntei aos voluntários no fim de semana. 961 01:39:02,480 --> 01:39:04,460 Na verdade, qualquer lugar está bem. 962 01:39:06,000 --> 01:39:08,120 Eu só quero sair de Tóquio. 963 01:39:13,450 --> 01:39:17,440 Todo mundo lá foi tão gentil. 964 01:39:19,480 --> 01:39:21,420 E muito forte. 965 01:39:23,460 --> 01:39:27,400 Não fiz muito por eles, mas mesmo assim eles me agradeceram muitas vezes. 966 01:39:29,440 --> 01:39:31,410 Kenzo também. 967 01:39:32,560 --> 01:39:34,840 Mas eu não sou esse tipo de pessoa. 968 01:39:37,460 --> 01:39:39,400 O que você quer dizer? 969 01:39:40,100 --> 01:39:45,120 Eu só queria me consolar e acabei aproveitando os sentimentos deles para fugir do meu problema. 970 01:39:49,430 --> 01:39:51,460 Isso é o que eu sempre fui. 971 01:39:54,980 --> 01:39:58,200 Uma mulher desprezível que só se preocupa com os meus próprios sentimentos. 972 01:40:01,040 --> 01:40:05,920 Acho que Kenzo já percebeu isso. 973 01:40:06,960 --> 01:40:08,340 O sentimento de Akemi. 974 01:40:11,400 --> 01:40:12,320 Akemi. 975 01:40:15,200 --> 01:40:21,260 Não é hora de você se perdoar? 976 01:40:49,490 --> 01:40:52,450 Chuu-san, como isso terminou? 977 01:40:52,680 --> 01:40:53,620 Não sei. 978 01:40:54,520 --> 01:40:55,820 Você não ouviu nada? 979 01:40:56,460 --> 01:40:58,420 Eles ainda estão brigando? 980 01:41:04,640 --> 01:41:05,540 Desculpe por isso. 981 01:41:05,450 --> 01:41:06,420 Está tudo bem. 982 01:41:07,120 --> 01:41:10,180 Espere, por que você trouxe isso aqui? 983 01:41:10,340 --> 01:41:14,880 O Mestre vai oferecer uma oração por isso no templo próximo, de manhã cedo. 984 01:41:15,840 --> 01:41:21,160 Portanto, antes de nos separarmos, vamos beber juntos. 985 01:41:21,780 --> 01:41:22,940 Isso mesmo. 986 01:41:23,450 --> 01:41:26,440 Para que ele não more mais aqui, 987 01:41:26,960 --> 01:41:29,480 vamos dar-lhe uma calorosa despedida. 988 01:41:31,800 --> 01:41:33,720 Por que uma urna funerária aqui? 989 01:41:34,540 --> 01:41:37,780 Alguém se esqueceu de levar para casa. 990 01:41:38,660 --> 01:41:40,800 Já se passaram 6 meses. 991 01:42:21,080 --> 01:42:22,040 Akemi. 992 01:42:38,220 --> 01:42:40,480 Ei, o que você está fazendo? Pare com isso! 993 01:42:40,760 --> 01:42:44,880 Só de ver os outros beberem, até o falecido ficará descontente. 994 01:42:48,040 --> 01:42:51,080 Eu não sei de onde você vem. Mas você é tão rude. 995 01:42:51,040 --> 01:42:52,860 É melhor você pedir desculpas a ele. 996 01:42:54,580 --> 01:42:55,660 Eu vou me desculpar. 997 01:42:56,080 --> 01:42:57,740 Tudo o que preciso fazer é me desculpar, certo? 998 01:42:58,040 --> 01:43:00,620 Sou sempre eu quem está errado. 999 01:43:01,500 --> 01:43:03,700 Perdoe minha grosseria. 1000 01:43:07,440 --> 01:43:09,500 É isto..? 1001 01:43:10,440 --> 01:43:11,440 Solo? 1002 01:43:12,440 --> 01:43:13,440 Areia? 1003 01:43:13,780 --> 01:43:17,640 Ouvi dizer que muitas vezes isso é feito com fotos ou lembranças do falecido. 1004 01:43:21,180 --> 01:43:23,060 Não há nada lá. 1005 01:43:23,980 --> 01:43:25,380 É apenas um consolo. 1006 01:43:29,440 --> 01:43:33,490 É melhor que esteja um pouco pesado do que completamente vazio. 1007 01:43:38,480 --> 01:43:42,450 Foi o que aconteceu com a urna da minha esposa também. 1008 01:43:45,450 --> 01:43:47,420 Eu não quero admitir isso. 1009 01:43:48,450 --> 01:43:52,440 Com apenas esse pequeno peso, não posso aceitar a morte dela. 1010 01:43:57,140 --> 01:43:59,300 Porque não sobrou nada. 1011 01:44:02,460 --> 01:44:04,490 Eles sabem que é apenas uma substituição. 1012 01:44:06,040 --> 01:44:07,520 É melhor do que nada. 1013 01:44:18,480 --> 01:44:21,440 É a areia da praia onde sempre caminhamos juntos. 1014 01:44:22,420 --> 01:44:23,460 Eles carregaram tudo na urna. 1015 01:44:30,470 --> 01:44:34,470 Até eu consigo entender o sentimento de quem sai desta urna. 1016 01:44:36,470 --> 01:44:38,410 Ele veio para Tóquio. 1017 01:44:39,020 --> 01:44:42,100 Deixando essas memórias falsas, ele só queria começar tudo de novo. 1018 01:44:45,660 --> 01:44:47,680 Eu só queria esquecer tudo. 1019 01:44:50,460 --> 01:44:52,450 Encontrar outra pessoa para conforto. 1020 01:44:56,700 --> 01:45:02,140 Mas ainda assim, por que não sinto nenhuma felicidade? 1021 01:45:54,000 --> 01:45:57,700 Afinal, ninguém o pegou. 1022 01:45:58,560 --> 01:46:02,060 Tudo o que posso fazer é realizar um funeral para ele. 1023 01:46:17,460 --> 01:46:18,460 Kenzo. 1024 01:46:23,080 --> 01:46:26,180 Não posso voltar para casa de mãos vazias. 1025 01:46:26,280 --> 01:46:28,800 Pelo menos precisarei trazer alguns souvenirs. 1026 01:46:30,180 --> 01:46:33,020 Mas tem gente assim, né. Esse Mestre. 1027 01:46:33,180 --> 01:46:34,840 Uma pessoa realmente intrometida. 1028 01:46:35,320 --> 01:46:36,660 Não há dinheiro nisso. 1029 01:46:36,490 --> 01:46:39,490 Mas ele também se abrigou nos restos mortais de um estranho. 1030 01:46:40,680 --> 01:46:44,860 Não é só o Mestre, os frequentadores também. 1031 01:46:45,490 --> 01:46:46,450 Eu vejo. 1032 01:46:49,960 --> 01:46:51,700 Desculpe, estamos prestes a partir. 1033 01:47:00,280 --> 01:47:02,840 Desculpe por incomodar você. 1034 01:47:06,480 --> 01:47:09,460 Posso vir fazer arroz com curry? 1035 01:47:12,480 --> 01:47:14,420 Eu farei melhor. 1036 01:47:14,460 --> 01:47:15,470 Eu quero que você experimente. 1037 01:47:18,160 --> 01:47:19,300 Akemi. 1038 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Tem muita gente esperando por você. 1039 01:47:23,080 --> 01:47:24,640 Realmente muito. 1040 01:47:26,580 --> 01:47:27,980 Por favor, faça isso. 1041 01:47:58,080 --> 01:48:00,960 Não posso acreditar que realmente faríamos isso. 1042 01:48:05,480 --> 01:48:10,220 Em vez de parecer uma múmia, você parece um velho gravemente ferido. 1043 01:48:11,420 --> 01:48:14,400 Eu sabia. Eu deveria ter escolhido Drácula. 1044 01:48:15,460 --> 01:48:18,420 Vestir-se é tão cansativo, né. 1045 01:48:18,460 --> 01:48:19,880 No próximo ano, vamos relaxar um pouco. 1046 01:48:19,880 --> 01:48:20,460 Acordado. 1047 01:48:30,450 --> 01:48:31,430 Bem-vindo. 1048 01:48:36,940 --> 01:48:39,080 Por favor, aceite minhas desculpas. 1049 01:48:39,260 --> 01:48:44,720 Tenho incomodado muito você deixando para trás um objeto sinistro aqui. 1050 01:48:44,800 --> 01:48:46,940 Peço humildemente o seu perdão. 1051 01:48:48,940 --> 01:48:51,620 Você. Poderia ser? 1052 01:48:54,180 --> 01:48:56,120 Eu sou o dono da urna. 1053 01:49:06,560 --> 01:49:07,840 Obrigado. 1054 01:49:10,490 --> 01:49:16,440 Esse era meu ex-marido. 1055 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Eu sabia. 1056 01:49:19,040 --> 01:49:20,780 Deve ser difícil para você. 1057 01:49:22,020 --> 01:49:23,040 É doloroso, certo? 1058 01:49:24,240 --> 01:49:27,640 Somos estranhos, não sabemos o que dizer. 1059 01:49:32,480 --> 01:49:35,450 Mas, só posso dizer isso. 1060 01:49:36,480 --> 01:49:40,460 Todo mundo tem o direito de começar tudo de novo. 1061 01:49:41,020 --> 01:49:41,840 Sim. 1062 01:49:42,490 --> 01:49:45,430 As coisas têm sido difíceis. 1063 01:49:46,450 --> 01:49:48,440 Esta é uma história embaraçosa. 1064 01:49:48,980 --> 01:49:51,620 Meu ex-marido fugiu com a amante. 1065 01:49:54,470 --> 01:49:56,450 Eu já estava grávida naquela época. 1066 01:49:57,470 --> 01:50:00,430 Isso foi há 25 anos. 1067 01:50:02,480 --> 01:50:05,430 Fiquei noivo e casei novamente. 1068 01:50:06,460 --> 01:50:10,440 Meu novo marido também é meu filho recém-nascido. 1069 01:50:11,490 --> 01:50:14,420 Meu ex foi abandonado por seu amante. 1070 01:50:14,460 --> 01:50:17,480 Ouvi dizer que ele nem tinha casa. 1071 01:50:19,380 --> 01:50:23,260 Negligenciando sua saúde por muitos anos, ele finalmente morreu. 1072 01:50:24,480 --> 01:50:26,440 Ele não tem outros parentes. 1073 01:50:26,480 --> 01:50:31,430 Meu filho e eu não tivemos escolha a não ser recolher suas cinzas. 1074 01:50:32,860 --> 01:50:35,600 Por que ele deixou aqui? 1075 01:50:38,420 --> 01:50:41,410 Foi na noite em que estamos prestes a voltar para casa. 1076 01:50:42,040 --> 01:50:44,460 Aconteceu que passamos por esta loja. 1077 01:50:45,100 --> 01:50:47,760 Depois de comer o delicioso conjunto de sopa de porco. 1078 01:50:48,430 --> 01:50:54,450 Meu filho disse de repente que não queria trazer as cinzas de volta. 1079 01:50:55,160 --> 01:50:58,460 Quando eu estava hesitando... 1080 01:50:59,320 --> 01:51:04,540 Posso sentir o calor que vem do proprietário, da culinária e do ambiente ao redor desta loja. 1081 01:51:07,540 --> 01:51:09,580 Decidimos deixar isso aos seus cuidados. 1082 01:51:12,300 --> 01:51:14,420 Sim, foi apenas um capricho. 1083 01:51:18,900 --> 01:51:22,560 Essa urna é pesada, certo? 1084 01:51:25,460 --> 01:51:29,400 Colocamos os bens valiosos do meu ex lá. 1085 01:51:30,120 --> 01:51:33,340 Se ele falecesse, ele desejava ser enterrado com eles. 1086 01:51:33,640 --> 01:51:37,400 Esse foi o seu testamento que foi deixado ao proprietário do apartamento. 1087 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 Sendo um fã zeloso de Kōshien, ele levou para casa um pouco de seu solo durante seus dias de jogador no ensino médio. 1088 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 (Kōshien: torneios nacionais de beisebol do ensino médio. Suas finais são realizadas no estádio Kōshien) 1089 01:51:44,980 --> 01:51:47,140 Ele realmente valorizou. 1090 01:51:48,200 --> 01:51:49,660 Koshien? 1091 01:51:50,780 --> 01:51:54,060 Então o solo...? Isso é...? 1092 01:51:55,940 --> 01:52:02,680 Esse é o único tesouro que o homem tinha. 1093 01:52:04,460 --> 01:52:11,420 Naquela época, eu estava no estande da Kōshien vendendo bebidas. 1094 01:52:12,440 --> 01:52:14,470 Enquanto orava para que o time do meu ex vencesse. 1095 01:52:15,460 --> 01:52:18,800 Mesmo agora, ainda me lembro vividamente daquela época. 1096 01:52:19,080 --> 01:52:27,680 Refrescos, alguém? 1097 01:52:20,100 --> 01:52:21,640 É assim que me sinto. 1098 01:52:23,900 --> 01:52:25,900 Que tal alguns refrescos? 1099 01:52:38,470 --> 01:52:42,440 Então, onde está a urna? 1100 01:52:51,900 --> 01:52:53,280 Ah, isso... 1101 01:53:09,460 --> 01:53:11,620 Você é muito popular, hein. 1102 01:53:13,320 --> 01:53:17,320 Essa garota de repente disse que queria inalar meu cheiro. 1103 01:53:18,460 --> 01:53:19,470 Eu vejo. 1104 01:53:20,440 --> 01:53:22,490 Eu não cheiro. 1105 01:53:22,490 --> 01:53:25,480 Foi assim que surgiu esta situação. 1106 01:53:26,400 --> 01:53:31,940 É porque você tem um cheiro leve, que ela tem que estar tão perto para sentir o cheiro, né. 1107 01:53:33,460 --> 01:53:36,660 Aliás, que festival é hoje? 1108 01:53:37,740 --> 01:53:39,200 Dia das Bruxas. 1109 01:53:39,520 --> 01:53:41,580 Festa estrangeira. 1110 01:53:42,450 --> 01:53:43,490 Então é isso. 1111 01:53:44,470 --> 01:53:46,450 É muito animado, né. 1112 01:53:47,580 --> 01:53:54,300 Tenho que pegar a urna no templo de manhã cedo, então vou me despedir agora. 1113 01:53:54,300 --> 01:53:55,440 Adeus. 1114 01:54:33,080 --> 01:54:34,560 Obrigado por esperar. 1115 01:54:34,640 --> 01:54:35,520 Obrigado. 1116 01:54:36,200 --> 01:54:37,020 Ah. 1117 01:54:38,040 --> 01:54:39,600 Está começando a nevar. 1118 01:54:40,280 --> 01:54:42,160 É verdade. 1119 01:54:42,720 --> 01:54:46,220 Está ficando mais frio. Mestre, me dê algo quente. 1120 01:54:45,440 --> 01:54:47,440 Eu também. 1121 01:54:47,600 --> 01:54:48,520 Eu também. 1122 01:54:48,580 --> 01:54:49,520 Vindo 1123 01:54:55,840 --> 01:54:57,300 Boa noite. 1124 01:54:58,080 --> 01:54:59,820 Michiru. 1125 01:54:59,800 --> 01:55:00,540 Bem-vindo. 1126 01:55:00,640 --> 01:55:01,880 Muito tempo sem ver. 1127 01:55:02,120 --> 01:55:03,220 Você parece feliz. 1128 01:55:03,480 --> 01:55:04,430 Sim 1129 01:55:06,240 --> 01:55:08,120 Eu trouxe minha comida. 1130 01:55:09,300 --> 01:55:10,280 Obrigado. 1131 01:55:10,280 --> 01:55:11,140 Posso abri-lo? 1132 01:55:11,460 --> 01:55:12,420 Sim. 1133 01:55:16,680 --> 01:55:17,920 5 camadas? 1134 01:55:21,450 --> 01:55:22,450 Parece delicioso. 1135 01:55:23,560 --> 01:55:24,900 Você fez isso? 1136 01:55:27,560 --> 01:55:29,700 Então vamos comer juntos. 1137 01:55:32,760 --> 01:55:34,540 O que você quer comer? 1138 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 O arroz com inhame está bom? 1139 01:55:47,470 --> 01:55:49,430 Obrigado por esperar. 1140 01:55:50,490 --> 01:55:51,460 Itadakimasu. 1141 01:56:06,010 --> 01:56:15,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Respirações brancas e enevoadas que você exala, agora cavalgando suavemente no vento 1142 01:56:08,230 --> 01:56:13,820 No final do dia, quando as pessoas estão correndo para casa... 1143 01:56:13,820 --> 01:56:16,630 ...É aí que meu dia começa. 1144 01:56:15,590 --> 01:56:26,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Nas nuvens do céu, desaparecendo gradualmente 1145 01:56:19,690 --> 01:56:23,920 As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete da meia-noite'. 1146 01:56:23,930 --> 01:56:29,070 Os clientes vêm? Você pergunta... Há um grande número que o faz. 1147 01:56:26,600 --> 01:56:36,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Lá de cima, no céu, nuvens brancas descem 1148 01:56:36,440 --> 01:56:46,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Para inspirar suas respirações exaladas que flutuam 1149 01:56:47,550 --> 01:56:56,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Sempre parece uma coisa do passado 1150 01:56:57,650 --> 01:57:08,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Nuvens passando por um rio que flui 1151 01:57:09,305 --> 01:57:15,711 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org