1
00:00:01,586 --> 00:00:05,006
මකරා: මිථ්‍යාවේ රටක
සහ මැජික් කාලය,

2
00:00:05,089 --> 00:00:10,052
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳේ.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,930
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,310
ඉක්මන් කරන්න, මගේ බෙහෙත.

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,897
ගයිස්: කැට්‍රිනා ආර්යාව එසේ නොවේ
ඇය ලෙස පෙනෙන සියල්ල.

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,982
- ඇය ට්‍රොල් කෙනෙක්.
- ඇය එතරම් නරක නැහැ.

7
00:00:23,191 --> 00:00:26,277
Gaius: ට්‍රොල් කාරයෝ කෑදර සහ කාන්තාවකි
කැට්‍රිනා ඇගේ අනෙකුත් වර්ගයේ අය වගේ.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,738
ඇය ධනයට හා බලයට ආශා කරයි

9
00:00:28,821 --> 00:00:29,947
උදර්ගේ ධනය සහ බලය.

10
00:00:30,281 --> 00:00:33,784
කැත්‍රිනා: ක්‍රම එකකට වඩා තියෙනවා
මිනිසෙකු වශී කිරීමට.

11
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
කැත්‍රිනා: මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,872
මම එය සැමවිටම අඳින්නෙමි.

13
00:00:37,955 --> 00:00:41,042
ඔබ සතු විය හැක
යම් මායාවක්, කාලකන්නි,

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,628
නමුත් ඔබ මට ගැලපෙන්නේ නැත.

15
00:00:43,836 --> 00:00:47,590
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව වීමට.

16
00:01:27,088 --> 00:01:30,716
ඔබ ධනාත්මකව නරක ලෙස පෙනේ.

17
00:01:32,551 --> 00:01:33,803
මායාව පවතිනවාද?

18
00:01:33,886 --> 00:01:35,554
එය සංග්‍රහයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

19
00:01:35,638 --> 00:01:38,015
Uther වගේ
නූලක් මත රූකඩයක්.

20
00:01:39,684 --> 00:01:41,060
පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද, මර්ලින්?

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,187
ඔහු ඔබේ රහස දන්නවා.

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
එයාව මට දෙන්න.

23
00:01:49,652 --> 00:01:50,987
මගේ ස්වාමිනි.

24
00:01:53,447 --> 00:01:56,617
ආදරණීය, අපි අන්තිමට තනියම.

25
00:02:00,997 --> 00:02:02,123
මොකක් ද වැරැද්ද?

26
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
මට කණගාටුයි. ඒ ඔබ නොවේ.

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,295
මට ඕන දේකට වඩා මේක ඕන.

28
00:02:07,378 --> 00:02:09,588
මෙය වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,382
එතකොට ඒ මොකක්ද?

30
00:02:12,174 --> 00:02:13,801
මට බල කළ විට
මගේ නිවසින් පලා යාමට,

31
00:02:13,926 --> 00:02:17,555
මට මා සමඟ රැගෙන යාමට හැකි වූ එක දෙයකි
මගේ පවුලේ මුද්‍රාව විය.

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,765
ඔයා ඒක මට පෙන්නුවා
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට.

33
00:02:19,849 --> 00:02:22,852
එය ඉතිරිව ඇති එකම සබැඳියයි
මට තියෙන්නේ මගේ තාත්තට

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,230
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,608
මගේ කුටියෙන් සොරකම් කළා.

36
00:02:29,942 --> 00:02:31,444
කාටද තිබ්බේ
එවැනි දෙයක් කළාද?

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,197
අනේ නෑ අනේ.
මට කිසිම කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ.

38
00:02:35,281 --> 00:02:38,326
විය යුතු දිනයක නොවේ
එවැනි සතුටකින් පිරී ඇත.

39
00:02:38,409 --> 00:02:41,871
කැත්රිනා, ඔබේ මුද්රාව ගත්තේ කවුද?

40
00:02:45,166 --> 00:02:48,377
එය ආතර්ගේ සේවකයා විය. මර්ලින්.

41
00:02:52,256 --> 00:02:54,925
අශ්වාරෝහක සොයන්න!
ඔබ, මුළුතැන්ගෙයි පරීක්ෂා කරන්න.

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,346
සහ ආරක්ෂකයා දැනුවත් කරන්න
දකුණු දොරටුවේ.

43
00:03:00,473 --> 00:03:01,807
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

44
00:03:01,891 --> 00:03:03,142
සොල්දාදුවා: මේ ආකාරයෙන්. ඉක්මන් කරන්න.

45
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
මර්ලින් කොහෙද?

46
00:03:10,316 --> 00:03:13,069
මේ වෙලාවේ එයා හැමදාම ඉන්න තැන,
ආතර් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

47
00:03:13,819 --> 00:03:15,613
මේ කුමක් ගැනද?

48
00:03:15,696 --> 00:03:18,908
අපි ආවේ එයාව අල්ලගන්න..
රජුගේ නියෝගයෙන්.

49
00:03:22,203 --> 00:03:23,412
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

50
00:03:23,496 --> 00:03:25,098
- ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස රජු මට නියෝග කර ඇත.
- කුමක් ද?

51
00:03:25,122 --> 00:03:27,166
කැත්රිනා ඔබට චෝදනා කළා
ඇයගේ මුද්රාව ගැනීම.

52
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,629
මට දැනගන්න ඕන නෑ
සහ ඔබට පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

54
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටිනවා නම්,
ඔබ දැන් කැම්ලොට් හැර යනු ඇත.

55
00:03:34,090 --> 00:03:36,300
ඇය ට්‍රොල් කෙනෙක්.

56
00:03:36,384 --> 00:03:37,968
එයා මාව සෙට් කරන්න හදනවා.

57
00:03:38,636 --> 00:03:40,137
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
මම ඇත්ත කියන්නේ.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,643
මම ඇයව දැක්කා.

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,062
මට වැඩක් නෑ.
ඔයා යන්න ඕන මර්ලින්.

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
සොල්දාදුවා: සර්?

62
00:04:12,795 --> 00:04:15,297
මම බයයි එයා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
අපේ දැල හරහා ලිස්සා ගියා.

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
ඔයා හරිම ඉක්මන්
ලුහුබැඳීම අත්හැරීමට.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,886
ඒ මා දන්නා නිසාය
මගේ ගල්කොරිය නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

65
00:04:20,970 --> 00:04:22,138
ඔබට එතරම් ස්ථිර විය හැක්කේ කෙසේද?

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
පෙනුම තිබියදීත්,

67
00:04:24,265 --> 00:04:26,642
මර්ලින් මෝඩ නැහැ.
එයාට හුළං එන්න ඇති

68
00:04:26,725 --> 00:04:28,561
අපි එයාව හොයනවා කියලා
andlefl.

69
00:04:28,644 --> 00:04:31,021
ඔබේ අභිබවා යාම
හමුදාව ක්‍රියාවලියේ?

70
00:04:32,731 --> 00:04:33,858
එය එසේ පෙනේ.

71
00:04:33,941 --> 00:04:36,402
මම හිතුවේ ඔයාගේ මිනිස්සු බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
එකම උසස් ප්‍රමිතීන්ට

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,279
මගේ පියා ඔබ තුළ ඇති කළ බව.

73
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
මම හමුදාවට නායකත්වය දුන් විට ඔවුන් එසේ කළා.

74
00:04:41,824 --> 00:04:44,034
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් Camelot හි සිටී නම්.

75
00:04:44,118 --> 00:04:45,244
ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

76
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
ඒ වගේම හොඳටම ඇති
අත්හැරීමට හේතුව?

77
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
නැහැ, මම නැහැ.

78
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
ඒක විතරයි
මම විශ්වාස කරනවා අපේ සම්පත්...

79
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
උත්තර්: මම ඇති තරම් අහලා තියෙනවා
ඔබේ නිදහසට කරුණු වලින්.

80
00:04:54,587 --> 00:04:56,046
අපි දෙන්නටම තියෙනවා.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,466
මට ඕන කොල්ලව හොයාගන්න.

82
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
සර්. මගේ නෝනා.

83
00:05:08,809 --> 00:05:11,729
ආතර් යටපත් කිරීමට මගේ සැලසුම
සිදුවෙමින් පවතී.

84
00:05:13,856 --> 00:05:17,985
ඉක්මනින්ම පිළිකුල් කරනු ඇත
ඔහුගේම පුතාගේ පෙනීම.

85
00:05:26,160 --> 00:05:27,411
එතකොට ඒ මොකක්ද?

86
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
මොකක්ද ඒ සුවඳ.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
සංග්‍රහයක්.

88
00:05:44,053 --> 00:05:47,723
සැමරීමට.
ඉස්තාලෙන් නැවුම්.

89
00:05:55,105 --> 00:05:58,817
ඔහ්, ජෝනාස්, ඔබ දන්නවා
කාන්තාවකට සලකන්නේ කෙසේද යන්න.

90
00:06:20,798 --> 00:06:22,550
ඉතිරි ආරක්ෂකයින් දැනුවත් කරන්න!

91
00:06:22,633 --> 00:06:23,968
මා සමග එන්න.

92
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
ග්වෙන්:
ඔවුන් මර්ලින්ගේ මාවත සොයාගෙන ඇත.

93
00:06:28,514 --> 00:06:30,354
එයාලා කියනවා එයා යනවා කියලා
උතුරු මායිම් සඳහා.

94
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
ඔහු ඔවුන් අභිබවා යන බව මට විශ්වාසයි.

95
00:06:32,851 --> 00:06:34,520
ඔහුට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

96
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
Uther ඔහුට කිසිම අනුකම්පාවක් නොදක්වයි.

97
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
කරදර නොවන්න උත්සාහ කරන්න, ග්වෙන්.

98
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
එය සුවපහසු විය.

99
00:06:56,709 --> 00:06:58,669
අත්‍යවශ්‍ය නපුරක් මම බයයි.

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,272
ඔවුන් අහුලා ගත්තා
අප හැර ගිය මාවත,

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,755
නමුත් එය දිගු කලක් ඔවුන්ව රැවටෙන්නේ නැත.

102
00:07:01,839 --> 00:07:04,049
- එහෙනම් මම කාර්යබහුල වෙනවා නම් හොඳයි.
- හා මර්ලින්, පරිස්සම් වෙන්න,

103
00:07:04,133 --> 00:07:06,135
මුරකාරයෝ තවමත් සිටිති
ඔයාව හොයනවා.

104
00:07:25,738 --> 00:07:27,948
ස්වාමිනී, දැන් කාලයයි.

105
00:07:31,493 --> 00:07:32,620
මම කළ යුතුද?

106
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
ඔබ මවාපෑම දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

107
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
මම මේ වගේ ඉන්න එපා.

108
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
එතරම් පිරිසිදුයි, එය කැරලිකාරයි.

109
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
මට ඒක තියාගන්න බෑ,

110
00:07:41,378 --> 00:07:44,048
මේ සම, මේ මුහුණ.

111
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
මට ඕන ඒක ගලවන්න විතරයි.

112
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
සියලු මුදල් ගැන සිතන්න
සහ බලය,

113
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
ඉක්මනින් ඒ සියල්ල ඔබගේ වනු ඇත.

114
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
තියෙනවා
මට වැදගත් දෙයක්...

115
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
ඔබ ඇමතීමට අපි කැමැත්තෙමු.

116
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
වැඩි කාලයක්,
ජනතාවට එය පහසු වී ඇත.

117
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
උන් මහත වෙලා
ඔවුන් කෙරෙහි අපගේ තෘප්තිමත් භාවයෙන්.

118
00:08:40,396 --> 00:08:43,941
- එහෙම කොහොම ද?
- අපි සාමය, ආරක්ෂාව, ආහාර සපයන්නෙමු.

119
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
ඔවුන් අපට ආපසු ලබා දෙන්නේ ඉතා සුළු ප්‍රමාණයකි.

120
00:08:45,776 --> 00:08:46,985
අපේ මිනිස්සුන්ගෙන් බහුතරයක් දුප්පත්

121
00:08:47,069 --> 00:08:48,963
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ වගාවන් ස්වල්පයකින් ය
ඔවුන්ට වර්ධනය වීමට හැකි වේ.

122
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
ඔවුන් කරන්නේ එයයි
අපිව විශ්වාස කරන්න.

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,117
ඒක තමයි මම හැමදාම දකින්නේ.

124
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
අපි අලුත් බද්දක් හඳුන්වා දෙනවා.

125
00:08:54,702 --> 00:08:57,496
ජනතාව ගෙවිය යුතුයි
Camelot සපයන අභයභූමිය.

126
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
ඔබට බැහැ!

127
00:08:58,872 --> 00:09:00,958
බහුතරයක් යන්තම් හැකියාව ඇත
පවතින ආකාරයටම ලබා ගැනීමට.

128
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරන අය

129
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
සහ ප්‍රසිද්ධියේ කස පහර දුන්නා.

130
00:09:08,716 --> 00:09:10,801
අපි අවුරුදු ගාණක් මේ විදිහට ජීවත් වුණා,

131
00:09:10,884 --> 00:09:12,737
ඔබ කවදාවත් යෝජනා කර නැත
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

132
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
සමහර විට ඔබට නොවේ,

133
00:09:14,096 --> 00:09:16,140
නමුත් රජු මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය

134
00:09:16,223 --> 00:09:19,351
එයා මේ ගැන සලකා බලනවා කියලා
කාලෙකින් නේද?

135
00:09:21,770 --> 00:09:23,689
ඔව්, මට තියෙනවා.

136
00:09:25,899 --> 00:09:27,985
ඔබ ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි
එකතු කිරීම් එකවර.

137
00:10:33,550 --> 00:10:35,153
මර්ලින්: මම ඇය බොනවා දැක්කා
මෙම ඖෂධය සමහරක්

138
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
සහ ට්‍රොල් සමේ පැල්ලමක්
ඇගේ අතේ අතුරුදහන් විය.

139
00:10:38,055 --> 00:10:41,350
එය ඉතා බලවත් මැජික් එකක් විය යුතුය
ඇයව ශාරීරිකව එසේ වෙනස් කිරීමට.

140
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
ඔයාට පුලුවන්ද බෙහෙතක් හදන්න

141
00:10:43,227 --> 00:10:45,270
පෙනුමයි රසයි කියලා
මේ හා සමානද?

142
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
මම දන්නේ නැහැ ...
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

143
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
ට්‍රොල් මැජික් නොමැතිව,
එය සමාන බලපෑමක් ඇති නොකරනු ඇත.

144
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
හරියටම.

145
00:10:53,362 --> 00:10:56,490
මට පුළුවන් නම් මේ බෙහෙත ආදේශ කරන්න
මැජික් නොවන එකක් එක්ක...

146
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
අහ්, කැත්රිනා එහෙම කරයි
දිගටම ගන්න,

147
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
නමුත් එය තවදුරටත් ක්රියා නොකරනු ඇත.

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,122
ඒ වගේම ඇය ට්‍රොල් එකක් බවට පත් වෙයි.

149
00:11:04,998 --> 00:11:06,834
- ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

150
00:11:06,917 --> 00:11:09,294
අපි මාරු කරන්න ඕනේ
උදේට පෙර

151
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
හෝ ජෝනාස් දකිනු ඇත.

152
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
එහෙනම් යනවා
දිගු රාත්රියක් වීමට.

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
මගේ නෝනා.

154
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
මගේ ලැදියා.

155
00:11:31,900 --> 00:11:35,237
මම ඔයාට මල් ගෙනාවා.
රාජකීය උයනෙන් තෝරාගෙන ඇත.

156
00:11:35,696 --> 00:11:37,406
ඔහ්.

157
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
ඔවුන් ලස්සනයි.

158
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
ඔබ තරම් ආදරණීය නොවේ.

159
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
ඔබ හොඳින්ද?

160
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

161
00:11:50,502 --> 00:11:52,222
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියාගන්න පුළුවන් කියලා
මෙය තවදුරටත්.

162
00:11:52,296 --> 00:11:53,755
- මොනවා කරන්නද?
- බොරුව.

163
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
මට තියාගන්න බෑ
මේ වගේ මවාපානවා.

164
00:11:59,094 --> 00:12:02,097
ඔයා ඇත්තටමද කියලා මට කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
මම ඔබ යැයි සිතූ මිනිසා.

165
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
මම ආදරය කළ මිනිසා,

166
00:12:04,057 --> 00:12:08,437
මම විවාහ වූ මිනිසා
ස්ථිර විය, ශක්තිමත් විය.

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
මනස සහ ශරීරය යන දෙකෙහිම.

168
00:12:11,189 --> 00:12:14,651
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒ සියල්ල සහ තවත්.

169
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
මම Camelot ගැන බයයි.

170
00:12:19,281 --> 00:12:21,283
ආතර් ගත්තේ නැහැ
ඔහුගේ පියාගෙන් පසුව.

171
00:12:21,366 --> 00:12:24,912
ඔහු ඉතා දුර්වලයි
දැඩි තීරණ ගැනීමට.

172
00:12:27,039 --> 00:12:29,958
එවිට එය වාසනාවන්තයි
මම ඒ තරම් නීරස සෞඛ්‍ය තත්වයක ඉන්නේ.

173
00:12:30,042 --> 00:12:33,795
ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි, නමුත් සමහරක් නම්
ඛේදවාචකය ඔබට සිදු විය.

174
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
- මට ආතර් ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.
- නැහැ, මට බැහැ.

175
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ආදරය ඔබව නිර්මාණය කර ඇත
ඔහුගේ වැරදි වලට අන්ධයි.

176
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
මම ආතර්ව විනිශ්චය කරන්නේ එලෙසමයි
මගේ සෙසු මිනිසුන් ලෙස.

177
00:12:43,305 --> 00:12:45,057
ඔහු විශිෂ්ට නම් ඔහුට ත්‍යාග ලැබෙනු ඇත,

178
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
ඔහු අසමත් වුවහොත් ඔහුට දඬුවම් කරනු ලැබේ.

179
00:12:49,728 --> 00:12:53,899
හොඳයි, තාක් කල්
ඔබට එය විශ්වාසයි.

180
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
මම.

181
00:12:58,111 --> 00:13:00,364
දැන් මට ගන්න දෙන්න
ඔබේ මනස මෙයින් ඉවත් වන්න.

182
00:13:01,823 --> 00:13:05,327
මම අපේ පළමු රාත්‍රියට පොරොන්දු වෙනවා
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,955
මතක තබා ගත යුතු එකක් වනු ඇත.

184
00:13:33,647 --> 00:13:35,774
- මර්ලින්: මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
- කිසිවක් බලවත් නොවේ.

185
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
- මීයාගේ ධෛර්යය...
- හොඳයි.

186
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
ටෝඩ් පේස්ට්.

187
00:13:41,154 --> 00:13:43,657
- මැඩි දෙකක් ගන්න, ඒවා අඹරන්න ...
- මට පින්තූරය තේරෙනවා.

188
00:13:43,740 --> 00:13:46,076
අශ්ව ගොම,
තැළුණු බැටළුවාගේ ඇහිබැම.

189
00:13:46,159 --> 00:13:48,704
- ඔහ්, ආදරණීය.
- පොකුණු කුණු, වෘක මකුළුවන් තිදෙනෙක්

190
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
සහ කුමන ඖෂධය සම්පූර්ණ නොවේ

191
00:13:50,872 --> 00:13:52,541
බැටළු මොළයක් නොමැතිව.

192
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
රසයි වගේ.

193
00:13:55,335 --> 00:13:57,254
ඔයා යන නිසා හොඳයි
එය රස බැලීමට.

194
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
- කොහෙත්ම නැහැ.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි.

195
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
ආහ් නෑ.

196
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

197
00:14:30,871 --> 00:14:33,290
ඔව්. ඔබට, නමුත් ට්‍රොල් එකකට නොවේ.

198
00:14:34,458 --> 00:14:37,044
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
මට ඒක කටට දාන්න දෙන්න.

199
00:14:37,127 --> 00:14:40,172
ඔව්, දැන් මුල් පිටපත උත්සාහ කරන්න.

200
00:14:40,464 --> 00:14:43,717
සුළු මුදලක් පමණි
එය කෙළ ගසන්නට වග බලා ගන්න.

201
00:14:54,144 --> 00:14:55,288
එය දළ වශයෙන් සමාන රසයක් තිබේද?

202
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
- ඔව්, එය භයානකයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

203
00:14:57,314 --> 00:14:59,459
මොකද ලොකු වෙනසක් තියෙනවා නම්,
catrina දකිනු ඇත.

204
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
එය හරියටම රසයි.

205
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
ඇය ද එසේ සිතනු ඇතැයි අපි සිතමු.

206
00:16:43,420 --> 00:16:44,564
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:16:44,588 --> 00:16:46,381
ඔහු රජුගේ බදු ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

208
00:16:47,257 --> 00:16:49,718
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.

209
00:16:49,926 --> 00:16:52,387
- මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම ලබා දුන්නා.
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.

210
00:16:59,603 --> 00:17:00,770
කෝ මම බලන්න.

211
00:17:12,157 --> 00:17:13,200
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

212
00:17:13,283 --> 00:17:15,076
- රජතුමා කිව්වා ...
- ඔහුව නිදහස් කරන්න.

213
00:17:16,953 --> 00:17:18,830
ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු දෙන්න.
ඒ සියල්ල.

214
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
මම ඔබට සෘජු නියෝගයක් දුන්නා.

215
00:17:30,175 --> 00:17:31,760
ජනතාවට බැහැ
බදු ගෙවීමට හැකියාව ඇත.

216
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
ඔයා බොළඳයි කියලා මට කියන්න එපා
ඔවුන්ගේ වචනයට ඔවුන්ව ගැනීමට ප්රමාණවත්ද?

217
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අපට ඇත,
ඔවුන්ගේ හොඳ හිත.

218
00:17:37,807 --> 00:17:38,892
ඒක අතහරින්න එපා

219
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
අසාධාරණ ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කිරීමෙනි.

220
00:17:40,852 --> 00:17:43,355
රජෙකුට එය එතරම් අසාධාරණද?

221
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
ඔහුගේ අපේක්ෂා කිරීමට
යටත්වැසියන් ඔහුට කීකරු විය යුතුද?

222
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.

223
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
විකාර.

224
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
ඔබ ඉතා මෘදු ලෙස වැඩී ඇත.

225
00:17:52,113 --> 00:17:54,133
මතක තබා ගන්න, මේ ඔබේ විෂයයන්,
ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

226
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
ඇයි ඒ දෙන්නම වෙන්න බැරි?

227
00:17:55,450 --> 00:17:58,161
අපි ජනතාව පාලනය කරන නිසා,
අනෙක් අතට නොවේ.

228
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

229
00:18:02,791 --> 00:18:04,167
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

230
00:18:04,668 --> 00:18:05,794
මම කිව්වා, ඔයා වැරදියි.

231
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
ජනතාව නොමැතිව,
Camelot නැත.

232
00:18:07,796 --> 00:18:09,714
අපි ඔවුන්ගේ සේවිකාවන් වෙමු
ඔවුන් අපේ නිසා.

233
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
ඔබ ඔහුට ඔබව ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න
මේ ආකාරයෙන්?

234
00:18:12,509 --> 00:18:14,010
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

235
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
එය ඉවසන්නේ නැත.

236
00:18:17,138 --> 00:18:19,349
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යනු ඇත
නගරයට බැස,

237
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
ඒ වගේම හැම ගෙදරකටම යන්න

238
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
ගෙවීම් එකතු කිරීම
මම ඉල්ලා සිටිමි!

239
00:18:26,314 --> 00:18:27,357
මට ඕන නෑ.

240
00:18:29,693 --> 00:18:31,194
මගේ නොපෙනී යන්න.

241
00:18:45,375 --> 00:18:48,503
ඔහු මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
මගේම පුතා.

242
00:18:48,878 --> 00:18:51,089
සියලු පූජාවලින් පසු
මම එයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

243
00:18:51,214 --> 00:18:53,341
ඔයා කලබල වෙලා.

244
00:18:53,425 --> 00:18:55,218
එය පුදුමයක්ද?

245
00:18:56,219 --> 00:18:57,929
ඔහු දක්වන ගෞරවය නැතිකම...

246
00:18:58,179 --> 00:18:59,723
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඒක රිදුණාද?

247
00:18:59,848 --> 00:19:02,017
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

248
00:19:02,100 --> 00:19:05,562
ඔබේ දෑත් වේ
ඉතා සියුම් කෙනෙකුට පුදුම සහගත ලෙස ශක්තිමත්.

249
00:19:06,563 --> 00:19:08,898
ආතර් විශාල බරක් උසුලයි.

250
00:19:09,357 --> 00:19:11,818
ඒක ලේසියෙන් අල්ලගන්න බෑ
ඒ සියලු වගකීම්

251
00:19:11,901 --> 00:19:14,279
එවැනි මුදු මොළොක් වයසක.

252
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
මට බයයි ඒ පාර කියලා
එය විය යුතුය.

253
00:19:17,824 --> 00:19:20,660
සියල්ලට පසු, මට බැහැ
තනියම Camelot පාලනය කරන්න.

254
00:19:20,744 --> 00:19:22,495
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

255
00:19:22,579 --> 00:19:24,247
ඔයා මාව විවාහ කරගත්තා, මතකද?

256
00:19:26,374 --> 00:19:27,834
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

257
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

258
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
මම ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

259
00:19:35,550 --> 00:19:37,677
ආතර් ඔබව පහත් කිරීමත් සමඟ
ඔහුට ඇති ආකාරය.

260
00:19:37,761 --> 00:19:39,512
ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

261
00:19:40,013 --> 00:19:42,724
ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔබට තනියම කැමලොට් පාලනය කළ නොහැක.

262
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
මගේ පැත්තේ ඔයා ඉන්නවා.

263
00:19:44,934 --> 00:19:48,897
මම ඔබේ රැජින විය හැකිය,
නමුත් මට බලයක් නැත.

264
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
ඇයි නැත්තේ?

265
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
හොඳයි, ජනතාව මට ගරු නොකරනු ඇත
ඔවුන් ආතර් කරන්නාක් මෙන්.

266
00:19:53,735 --> 00:19:55,779
මම සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයෙක් නොවේ.

267
00:19:56,029 --> 00:19:57,947
එය ඔබේ මනස විවේකයට පත් කරයිද?
ඔබ සිටියා නම්?

268
00:19:58,239 --> 00:20:02,535
ඔහ්, එසේ වනු ඇත,
එය නියත වශයෙන්ම වනු ඇත.

269
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
එවිට ඔබ එසේ වනු ඇත.

270
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
උත්සවය පැවැත්වේ
අද පස්වරුවේ.

271
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
කැත්රිනා: ජෝනාස්,

272
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
මගේ පොහොට්ටුවට කාලයයි.

273
00:20:29,145 --> 00:20:31,231
ඔබේ සැලසුම් ඉදිරියට යනවාද?
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි?

274
00:20:31,898 --> 00:20:34,401
ඔව්, සහ ඉක්මනින්ම නොවේ.

275
00:20:56,297 --> 00:20:58,091
කෙසේ වෙතත් මම පිළිගත යුතුය

276
00:20:58,591 --> 00:21:01,678
කිරීටය වනු ඇත
පෙනුම වෙනුවට ගෙන ඒම.

277
00:21:02,929 --> 00:21:06,182
ඒ ඔක්කොම රත්තරන්
සහ ඔවුන් ලස්සන ආභරණ.

278
00:21:13,440 --> 00:21:16,109
දැන් ඔබ සැලකිලිමත් වනු ඇත
ඔබේ රැජින සමඟ යාමට?

279
00:21:37,881 --> 00:21:39,215
ඇතුලට එන්න.

280
00:21:42,719 --> 00:21:43,970
ගිනිවෙරේ.

281
00:21:44,053 --> 00:21:45,889
මම දැක්කා ඔයා කලින් කරපු දේ.

282
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
ජනතාව ඔබට ණයයි
කෘතඥතාවේ ණයක්.

283
00:21:48,057 --> 00:21:49,851
ජනතාව මට ණය නැහැ.

284
00:21:50,351 --> 00:21:52,562
මගේ තාත්තා තාම යනවා
බද්ද පැනවීමට.

285
00:21:52,729 --> 00:21:54,063
ඔහු ඒත්තු ගන්වන්නේ නැද්ද?

286
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
මගෙන් නොවේ.
මාව දැක්කම දරාගන්න බෑ.

287
00:21:56,232 --> 00:21:58,318
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. රජු ඔබට ආදරෙයි.

288
00:21:58,401 --> 00:22:00,737
ඔබ මාර්ගය අසා තිබිය යුතුය
ඔහු මට කතා කළා.

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,907
මට විශ්වාසයි ඔහු තරහින්
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුගේ පුතා.

290
00:22:04,532 --> 00:22:06,367
හැමෝම අගය කරනවා
ඔබ කළ දේ.

291
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
ඔවුන් දන්නවා ඔබ උත්සාහ කළා කියලා
ඔවුන් එය අමතක නොකරනු ඇත.

292
00:22:09,913 --> 00:22:10,955
සමහරවිට ඔහු හරි.

293
00:22:12,081 --> 00:22:14,584
දවසක මම වෙන්නම්
කැමලොට් රජු.

294
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
මට මිනිස්සුන්ගේ යාළුවෙක් වෙන්න බෑ
ඔවුන්ගේ පාලකයා මෙන්ම.

295
00:22:18,588 --> 00:22:21,341
එය සත්‍ය නොවන අතර ඔබ එය ඔප්පු කරනු ඇත
ඔබ රජ වූ විට.

296
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
ඔබට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත, ආතර්.

297
00:22:25,512 --> 00:22:26,721
කවදාවත් වෙනස් වෙන්න එපා.

298
00:22:27,180 --> 00:22:28,515
කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

299
00:22:31,851 --> 00:22:33,102
රජු ඔබ වෙත එවා ඇත.

300
00:22:39,067 --> 00:22:41,528
- තාත්තා?
- මම ඔබේ රාජකාරි ලිහිල් කරනවා,

301
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
- ඔබේ මාතෘකාව අවලංගු කිරීම.
- කුමක් ද?

302
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
අපි ජීවත් වෙන්නේ භයානක කාලවල.

303
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
මගේ අධිකාරියට වල කැපීමට.

304
00:22:47,116 --> 00:22:49,118
ඔබ සැමවිටම මගේ උපදෙස් පිළිගෙන ඇත
අතීතයේ.

305
00:22:49,244 --> 00:22:51,621
ඔබ මට විරුද්ධව නැගී සිටියා
සියලුම මිනිසුන්ට දැකීමට.

306
00:22:52,372 --> 00:22:55,959
මට කණගාටුයි. ඕනෑම අනාගත දුක්ගැනවිල්ලක් අයි
පුද්ගලිකව පවත්වනු ලැබේ.

307
00:22:56,042 --> 00:22:57,252
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.

308
00:22:58,461 --> 00:23:00,547
- තාත්තා...
- ඔබ අහිමි විය යුතුය

309
00:23:00,630 --> 00:23:01,965
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි.

310
00:23:03,299 --> 00:23:05,468
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
කැමලොට්හි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

311
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
සර්, ආතර් ඔබේ පුතා,
ඔබේ ස්වභාවික උරුමක්කාරයා...

312
00:23:10,306 --> 00:23:11,474
ගයිස්.

313
00:23:21,609 --> 00:23:23,820
ඔයා මට හැමදාම ඉගැන්නුවා
මගේ හදවතට සැබෑ වීමට,

314
00:23:23,945 --> 00:23:25,947
මට තියෙන්නේ එච්චරයි
කවදාවත් කරන්න උත්සාහ කළා.

315
00:23:26,281 --> 00:23:27,907
ඔබ මිනිසා වීමට
මට අවශ්‍ය වුනේ,

316
00:23:27,991 --> 00:23:29,993
ඔබ ආඩම්බර වූ කෙනෙක්
ඔබේ පුතා ඇමතීමට.

317
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
මගේ තීරණය අවසානයි.

318
00:23:53,099 --> 00:23:56,519
කැත්රිනා රැජින නම් කරනු ඇත
සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා ලෙස.

319
00:23:57,520 --> 00:23:59,355
උත්සවය කරනු ඇත
වහාම ආරම්භ කරන්න.

320
00:24:15,955 --> 00:24:18,374
අපි ඒක කරලා තියෙනවා.
කැත්‍රිනා ව්‍යාජ පොටය බිව්වාය.

321
00:24:21,002 --> 00:24:22,879
මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

322
00:24:24,339 --> 00:24:28,384
Uther ආතර් අහිමි කර ඇත
කැත්රිනා ඔහුගේ උරුමක්කාරයා බවට පත් කළේය.

323
00:24:29,218 --> 00:24:32,555
ඉතින් ඌර් මැරුනොත්,
ඇය Camelot පාලනය කරයිද?

324
00:24:34,682 --> 00:24:37,060
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
සාක්ෂි දීමට

325
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
කැත්‍රිනා රැජිනගේ නමට

326
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
කැමලොට්ගේ නියම උරුමක්කාරයා ලෙස.

327
00:24:44,901 --> 00:24:46,486
ඔබ කැමතිද
දිවුරුම් දීමට?

328
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
මම.

329
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස දිවුරනවාද?
කැමලොට්හි ජනතාව පාලනය කිරීමට,

330
00:24:55,662 --> 00:24:58,748
නීති ආරක්ෂා කිරීමට
සහ දේශයේ සිරිත් විරිත්?

331
00:25:00,166 --> 00:25:01,834
මම කරනවා.

332
00:25:03,378 --> 00:25:08,007
ඔබ, ඔබේ බලයට,
දයාව තුළ නීතිය සහ යුක්තිය ඇති කරන්න,

333
00:25:08,091 --> 00:25:11,094
තුළ ක්රියාත්මක කිරීමට
ඔබගේ සියලු විනිශ්චයන්?

334
00:25:11,177 --> 00:25:12,512
මම කරන්නම්.

335
00:25:13,262 --> 00:25:16,182
ඔබ, උපරිමයෙන් කරන්න
ඔබේ බලතල වලින්

336
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
- නීති රකින්න...
- ඔව්, ඔව්.

337
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
මට සමාවෙන්න,
ඔබ මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

338
00:25:21,729 --> 00:25:24,440
පද රචනය විය යුතුය
බැඳීමට හරියටම හරි.

339
00:25:24,565 --> 00:25:26,442
හොඳයි, එහෙනම් ඒක කරගෙන යන්න!

340
00:25:26,526 --> 00:25:29,445
මම කිව්වේ ඇත්තටම, ඔයා කොහෙද හිටියේ
මෙම පැරණි ඔටුන්න හාරන්නද?

341
00:25:29,529 --> 00:25:30,947
ඇය හරි, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

342
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
ඔබ, උපරිමයෙන් කරන්න
ඔබේ බලයෙන්...

343
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
ඔව් ඔව් ඔව්.

344
00:25:38,788 --> 00:25:40,540
නීති රීති සිරිත් විරිත් රකිනවා...

345
00:25:40,623 --> 00:25:42,291
- මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.
- ඉඩමෙන්

346
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
සහ කැමලොට් ජනතාවට සේවය කරනවාද?

347
00:25:44,460 --> 00:25:47,130
ඔව්! නිකන් කට වහගෙන ඉන්න
සහ මට ඔටුන්න දෙන්න!

348
00:25:55,972 --> 00:25:58,141
ඔබ ඉක්මන් කරනවද!

349
00:26:03,271 --> 00:26:04,564
කැත්රිනා!

350
00:26:17,744 --> 00:26:18,995
උතර්: කැත්රිනා!

351
00:26:23,791 --> 00:26:25,168
කැත්රිනා!

352
00:26:34,677 --> 00:26:37,013
- උත්තර්: මොකක් වුණත් ප්‍රශ්නය?
- මට කණගාටුයි.

353
00:26:37,138 --> 00:26:38,431
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

354
00:26:38,514 --> 00:26:41,184
මට එකපාරටම පුදුම උණුහුමක් දැනුනා.

355
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
ඔබ දන්නවාද, මම හිතන්නේ අවශ්‍යයි
මගේම වෙන්න කියලා.

356
00:26:43,519 --> 00:26:45,688
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

357
00:26:46,439 --> 00:26:48,524
ඇත්තටම, ස්තුතියි. මම නිකම්...

358
00:26:52,195 --> 00:26:54,197
එන්න!

359
00:26:54,322 --> 00:26:56,824
ඉදිරියට එන්න! විවෘතයි!

360
00:27:00,036 --> 00:27:01,370
ඉන්න මම.

361
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
එය කුමක් ද?

362
00:27:11,923 --> 00:27:13,049
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

363
00:27:15,009 --> 00:27:16,511
කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න!

364
00:27:30,358 --> 00:27:32,443
ඔබ ට්‍රොල් කෙනෙක්!

365
00:27:33,778 --> 00:27:36,239
කොහොමද කතා කරන්නේ
ඒ වගේ ඇය ගැන?

366
00:27:37,073 --> 00:27:40,409
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
බලන්න ඇගේ තත්වේ!

367
00:27:45,540 --> 00:27:46,624
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

368
00:27:54,924 --> 00:27:56,843
ඇය යන්තම් දොරක් ඉරා දැමුවාය
එහි සරනේරු වලින්,

369
00:27:56,926 --> 00:27:58,206
එය ඔබට යමක් නොකියයිද?

370
00:27:58,261 --> 00:28:00,137
- ඇති!
- ඇය ට්‍රොල් එකක්!

371
00:28:01,430 --> 00:28:03,808
යෝධ, අළු ...

372
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
- දුගඳයි.
- ගඳ ගහන ට්‍රොල් එක.

373
00:28:07,103 --> 00:28:09,730
එය නවත්වන්න! රිදුනෙ නැද්ද
ඇගේ හැඟීම් ප්රමාණවත්ද?

374
00:28:12,775 --> 00:28:15,820
නැවතත් මගේ බිරිඳට අපහාස කරන්න
එය ඔබ කවදා හෝ කරන අවසාන දෙය වනු ඇත.

375
00:28:25,997 --> 00:28:28,916
ඔබට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒ භයානක දේවල් අහන්න.

376
00:28:30,084 --> 00:28:32,962
ඔහු හැඩගැසීමට කාලය ගත කරයි,

377
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
ඔහු ඉක්මනින්ම පුරුදු වනු ඇත
අවට ඔහුගේ සුළු මව.

378
00:28:40,303 --> 00:28:44,140
ඔහු සැසඳිය හැක්කේ කෙසේද?
ට්‍රොල් එකක් සමඟ එවැනි අලංකාරයක්?

379
00:28:44,932 --> 00:28:47,310
මාව සොයන්න, මම මගේ මුහුණ සෝදා ගත්තා
සහ සියල්ල.

380
00:28:54,859 --> 00:28:55,985
එය කුමක් ද?

381
00:28:57,486 --> 00:29:00,489
එය ඔබේ සුවඳ පමණි, එය එසේ ය

382
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
සුවඳවත්.

383
00:29:04,660 --> 00:29:08,998
හොඳයි, එය බොහෝ විට ගොම.

384
00:29:09,206 --> 00:29:12,293
ඒ වගේම එවැනි හාස්‍යජනක හැඟීමක්.

385
00:29:13,502 --> 00:29:17,006
මම ඒ තරම් ආශීර්වාද කළා
ඔබ පැමිණි මගේ මාලිගය

386
00:29:17,131 --> 00:29:19,342
මට බලන්න පුළුවන් කියලා
මෙම දර්ශනය සෑම දිනකම.

387
00:29:20,051 --> 00:29:24,305
හොඳයි, අලංකාරය ඇසේ
නරඹන්නාගේ.

388
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
එවිට මම එය බලන්නෙමි.

389
00:29:55,753 --> 00:29:59,048
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
සභාව කැඳවීම නිසා.

390
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
මේ කුමක් ගැනද?

391
00:30:03,552 --> 00:30:05,388
ඉදිරියට එන්න. කවුරුහරි කතා කරන්න.

392
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
මට බයයි ඒ ඔයාගෙ වයිෆ් කියලා සර්.

393
00:30:10,851 --> 00:30:12,687
ඔව්. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

394
00:30:16,357 --> 00:30:18,359
එය තරමක්
සියුම් දෙයක්, සර්.

395
00:30:18,526 --> 00:30:21,612
Gaius, ඔයා හිටියා
වසර ගණනාවක් මගේ විශ්වාසවන්ත උපදේශක

396
00:30:21,737 --> 00:30:23,280
ඔබට කැමති පරිදි කතා කළ හැකිය.

397
00:30:25,950 --> 00:30:27,868
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ අවධානයට ලක් නොවී, සර්,

398
00:30:27,952 --> 00:30:29,370
නමුත් අපි නිකම්...

399
00:30:30,079 --> 00:30:32,957
හදන්න විතරයි ඕන උනේ
නියත වශයෙන්ම ස්ථිරයි

400
00:30:36,585 --> 00:30:40,089
ඔබ ඔබේ බිරිඳ තේරුම් ගන්න
ට්‍රොල් එකක්ද සර්?

401
00:30:41,215 --> 00:30:42,633
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

402
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
ඇය අපට පෙනෙන්නේ එලෙසයි,

403
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
ඉන්නන් සමඟ කුමක්ද, සහ

404
00:30:49,473 --> 00:30:51,434
- නාසය_.
- සහ සුවඳ.

405
00:30:51,726 --> 00:30:53,436
සුවඳ? කුමක් ද?

406
00:30:53,936 --> 00:30:56,105
පෙනෙන දේ ඇයටද ඇත

407
00:30:56,897 --> 00:30:58,065
දත් කට්ටලයක්.

408
00:30:58,149 --> 00:30:59,442
කුමක් ද?

409
00:30:59,567 --> 00:31:02,611
මම ඇත්තටම කියන්නේ නැහැ
ඒවා දත් දත් විය,

410
00:31:02,737 --> 00:31:03,904
තවත් ඇත් දළ වගේ.

411
00:31:04,739 --> 00:31:06,949
ඔව්, ඒවා වැඩිපුර ඇත් දළ වගේ.

412
00:31:08,451 --> 00:31:10,786
අපි කියන්නේ ඒක නෙවෙයි
අනිවාර්යයෙන්ම නරක දෙයක්.

413
00:31:10,911 --> 00:31:12,639
මම නිකමට හිතුවා මට ඕන කියලා
එය ඔබට පෙන්වා දීමට

414
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
එය ඔබ පසුකර ගියහොත්.

415
00:31:19,295 --> 00:31:22,798
ඊළඟ පුද්ගලයා
කැත්‍රිනා රැජිනට අපහාස කරන්න

416
00:31:24,341 --> 00:31:28,095
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට ලක් වනු ඇත
සහ හිස ගසා දැමුවා

417
00:31:28,179 --> 00:31:30,931
අනුව
රටේ නීති.

418
00:31:34,435 --> 00:31:37,605
Uther වශී කළ යුතුය
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.

419
00:31:37,688 --> 00:31:39,499
ඒ නිසා අපි
එය බිඳ දැමීමට මගක් සෙවිය යුතුය.

420
00:31:39,523 --> 00:31:41,942
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
ඔබේ මැජික් පොත්වල,

421
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
ට්රොල් මායාවන්
ඉතා ශක්තිමත් වේ.

422
00:31:46,530 --> 00:31:48,199
එතකොට අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

423
00:31:49,366 --> 00:31:50,701
ඔබ මකරාට කතා කළ යුතුයි.

424
00:31:51,368 --> 00:31:54,205
ක්‍රමයක් තිබේ නම්
කැට්‍රිනාගේ උදර්ගේ ග්‍රහණය බිඳ දමන්න,

425
00:31:54,497 --> 00:31:56,832
ඔහු එය දැනගනු ඇත. හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.

426
00:31:57,458 --> 00:32:00,628
Dragon's සහ trolls වී ඇත
අතීතයේ සමීප මිතුරන්.

427
00:32:14,016 --> 00:32:15,518
ඔහ්.

428
00:32:16,852 --> 00:32:18,562
සෑම දෙයක්ම වේ
ඔබේ තෘප්තියට?

429
00:32:20,689 --> 00:32:22,358
අහ්, නැහැ,

430
00:32:23,150 --> 00:32:25,277
මේ දේ තියෙනවා
ආරම්භයක් සඳහා යාමට.

431
00:32:27,029 --> 00:32:28,405
එය මිඩ්ජට් සඳහා සාදා ඇත,

432
00:32:29,198 --> 00:32:32,034
ඉතා දැඩි, ඉතා පිරිසිදු,
මගේ රසය කිසිසේත්ම නොවේ.

433
00:32:32,701 --> 00:32:34,245
ඒ වෙනුවට මට ඔබට ලබාගත හැක්කේ කුමක්ද?

434
00:32:36,038 --> 00:32:39,041
මම ඒ හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි
අද උදෑසන පිටියේ

435
00:32:39,166 --> 00:32:40,960
සහ මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය

436
00:32:41,043 --> 00:32:44,046
ඔබේ අශ්වාරෝහක ඇති බව
නිකන් මඩ වෙලා.

437
00:32:45,214 --> 00:32:48,843
එය එතරම් නාස්තියක් බව පෙනේ
ඒ සුන්දර ගොම සියල්ල ඉවත දැමීමට.

438
00:32:57,184 --> 00:32:58,519
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

439
00:32:58,602 --> 00:33:00,855
ඔහ්, ඒක තමයි. එය වේ.

440
00:33:00,938 --> 00:33:04,108
උදර්ගේ සිතුවිල්ල
ට්‍රොල් කෙනෙක් බඳිනවා.

441
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
එය ඉතා පොදු කටයුත්තක්ද?

442
00:33:07,278 --> 00:33:08,404
ප්රමාණවත් තරම් පොදු.

443
00:33:10,072 --> 00:33:11,323
හිනා වෙන්න එපා.

444
00:33:11,407 --> 00:33:14,660
ඇයව නවත්වන්න බැරි නම්
ආතර් රජ වෙන්නේ නැහැ.

445
00:33:14,743 --> 00:33:16,912
ඇල්බියන් කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.

446
00:33:17,955 --> 00:33:21,250
මට කණගාටුයි.
ඇත්තෙන්ම ඔබ හරි.

447
00:33:21,625 --> 00:33:23,961
අපි කොහොමද කඩන්නේ
මායාව?

448
00:33:24,295 --> 00:33:27,339
මේවා සුළු උපක්‍රම නොවේ,

449
00:33:27,423 --> 00:33:29,925
troll magic ඉතා බලවත්.

450
00:33:30,092 --> 00:33:31,260
මගක් තියෙන්න ඕන.

451
00:33:31,385 --> 00:33:33,596
ඔබට බිඳ දැමිය හැකි එකම මාර්ගය
මෙම මායාව

452
00:33:33,721 --> 00:33:37,057
uther කඳුළු සලන්නේ නම් ය
සැබෑ පසුතැවිල්ලෙන්.

453
00:33:39,768 --> 00:33:41,061
අපි ඔහුට එය කිරීමට සලස්වන්නේ කෙසේද?

454
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
මට උත්තර දෙන්න බැරි බව.

455
00:33:42,813 --> 00:33:45,983
උත්තර්ගේ හදවත ගල් මෙන් සීතලයි.

456
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
ඔහු කවදාවත් වී නැත
ඕනෑම දෙයක් සඳහා සමාවෙන්න.

457
00:33:49,111 --> 00:33:50,779
ස්තුතියි. මම සිතනවා.

458
00:33:52,740 --> 00:33:53,782
තරුණ රණකාමියෙක්!

459
00:33:57,411 --> 00:34:00,831
එය කලකට පෙරය
ඔබ මාව නිදහස් කිරීමට පොරොන්දු විය.

460
00:34:02,458 --> 00:34:05,628
මම කරන උදව්ව තමයි
කොන්දේසි විරහිත නොවේ.

461
00:34:27,608 --> 00:34:28,984
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

462
00:34:29,860 --> 00:34:32,613
දැන් ඒ ගැන කියන්න
අපගේ සැලසුම්, ආදරණීය.

463
00:34:32,821 --> 00:34:35,115
අපි තවත් බදු හඳුන්වා දෙනවා.

464
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
සර් අපිට බෑ.

465
00:34:37,785 --> 00:34:39,328
ජනතාවට තියෙනවා
ඔවුන්ට හැකි සියල්ල ලබා දී ඇත.

466
00:34:39,453 --> 00:34:41,163
ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වා,

467
00:34:41,288 --> 00:34:43,374
නමුත් අපේ භාණ්ඩාගාරය පිරී ඇත.

468
00:34:43,499 --> 00:34:45,876
ඔබේ ජනතාවයි
දැනටමත් බඩගිනියි.

469
00:34:46,543 --> 00:34:48,212
ඔබ මගේ නියෝග ප්‍රශ්න කරනවාද?

470
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
ඒක නිකන්...

471
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
අපි වැඩිපුර ගත්තොත් උන්ට බඩගිනි වෙයි.

472
00:34:52,883 --> 00:34:55,344
ඔයා කවුද මට කියන්න
මගේ මිනිසුන්ට හොඳම දේ කුමක්ද?

473
00:34:55,469 --> 00:34:57,429
ඔබ තවත් බදු එකතු කරනු ඇත,

474
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
නැත්නම් ඔළුව නැති වෙයි.

475
00:35:02,309 --> 00:35:04,478
ඔබේ හිස නැති කර ගන්න! ඔබේ හිස නැති කර ගන්න!

476
00:35:04,687 --> 00:35:06,897
මට තේරෙනවා බයර්ඩ් ඔෆ් මර්සියා

477
00:35:07,022 --> 00:35:09,191
අපේ ගෞරවයට කැමතියි
සංචාරයක් සමඟ විවාහය.

478
00:35:09,733 --> 00:35:11,986
- ඔව්, සර්.
- ඔහ්, හොඳයි.

479
00:35:12,194 --> 00:35:14,822
දැන් මේ බයියාට කියන්න
අපි තෑගි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

480
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
ලස්සන දිලිසෙන රත්තරන් ගොඩක්.

481
00:35:19,076 --> 00:35:21,495
මම හිතන්නේ මේ වෙලාවේ,
එය ප්රඥාවන්ත විය හැකිය

482
00:35:22,913 --> 00:35:25,541
ගෞරවාන්විතව ප්රතික්ෂේප කිරීමට
ඔහුගේ පැමිණීමේ යෝජනාව.

483
00:35:25,666 --> 00:35:27,167
කුමක් සඳහාද?

484
00:35:28,836 --> 00:35:31,755
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ
අපිට බයර්ඩ් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

485
00:35:31,880 --> 00:35:34,216
විකාර,
ඔහු කැමලොට්ගේ මිතුරෙකි.

486
00:35:34,341 --> 00:35:35,426
ඔබ අපගේ පිළිතුර එවනු ඇත.

487
00:35:35,551 --> 00:35:37,553
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔහු සමඟ මංගල්යයට.

488
00:35:37,720 --> 00:35:38,846
ගරු

489
00:35:40,055 --> 00:35:43,017
මකරා කිව්වා ඔහු ළඟ තියෙනවා කියලා
සැබෑ පසුතැවිල්ලෙන් කඳුළු සලන්නට

490
00:35:43,100 --> 00:35:44,601
මායාව බිඳීමට.

491
00:35:44,768 --> 00:35:46,437
හොඳයි, ඒක යන්නේ නැහැ
පහසු වීමට.

492
00:35:46,562 --> 00:35:48,314
Uther ගේ හදවත වේ
සෑම කෙනෙකුටම වසා ඇත.

493
00:35:49,064 --> 00:35:50,566
හැමෝම නෙවෙයි.

494
00:35:51,358 --> 00:35:52,526
ආතර්.

495
00:35:56,405 --> 00:35:58,574
එතකොට එකයි තියෙන්නේ
අපට ගත හැකි ක්‍රියාමාර්ගය.

496
00:35:59,742 --> 00:36:01,910
උතෙර් තම පුතා මිය යනු දැකිය යුතුය.

497
00:36:10,419 --> 00:36:12,212
මර්ලින්: ආතර්.

498
00:36:14,923 --> 00:36:16,258
ආතර්!

499
00:36:19,094 --> 00:36:20,763
කවුද ඉන්නේ?

500
00:36:20,929 --> 00:36:22,681
මර්ලින්!

501
00:36:24,475 --> 00:36:25,476
ඔයා ආපහු ආවා.

502
00:36:25,559 --> 00:36:26,685
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

503
00:36:26,935 --> 00:36:29,229
- ඔබ කියන්න අදහස් කළේ ...
- ඔව්.

504
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
ඔබ එහි යට සිට ඇත
මේ මුළු කාලයම.

505
00:36:31,940 --> 00:36:34,026
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.

506
00:36:34,109 --> 00:36:36,695
- මොකද ඔයා හිටියා නම් ...
- මම නැහැ, මම දිවුරනවා.

507
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
ඉතින්...

508
00:36:41,867 --> 00:36:45,454
ඔයාගේ කුඩම්මා ට්‍රොල් එකක් එහෙනම්.

509
00:36:45,579 --> 00:36:47,873
ඔයා කිව්වොත් මම ඔයාට එහෙම කිව්වා...

510
00:36:47,956 --> 00:36:49,875
මම යන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

511
00:36:50,626 --> 00:36:52,986
ඒත් ඔයා නම් ඒක ඇත්ත
ඊට කලින් මට ඇහුම්කන් දුන්නා...

512
00:36:54,296 --> 00:36:55,381
සමාවෙන්න.

513
00:36:56,215 --> 00:36:58,217
Gaius සහ මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේ පියා වශී වී ඇත.

514
00:36:58,300 --> 00:36:59,885
අපි හොයාගෙන ආවා
මන්ත්‍ර බිඳීමට,

515
00:36:59,968 --> 00:37:03,555
නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

516
00:37:06,141 --> 00:37:09,269
ඉතින් ඔයාගේ නියමයි
සැලැස්ම මාව මරන්න.

517
00:37:10,145 --> 00:37:13,482
නැහැ, හොඳයි, ඔව් ...

518
00:37:13,607 --> 00:37:15,317
හරියටම නොවේ.

519
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Gaius පොහොට්ටුවක් සාදා ඇත

520
00:37:18,404 --> 00:37:20,656
පෙනුම දෙනවා කියලා
මරණය පිළිබඳ

521
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
ඇත්ත මැරෙන ටික නැතුව.

522
00:37:25,494 --> 00:37:27,663
කමක් නෑ මුකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

523
00:37:27,788 --> 00:37:29,665
එය ඔබට පමණක් ගෙන එනු ඇත
මරණය අද්දරට...

524
00:37:29,790 --> 00:37:31,667
ඔහ්. අද්දරට පමණයි.

525
00:37:31,959 --> 00:37:33,168
අපිට තේරීමක් නැහැ.

526
00:37:33,293 --> 00:37:35,129
අපිට ඔයාගේ තාත්තව අඬවන්න වෙනවා.

527
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
එයාට වැඩක් නෑ
තව දුරටත් මා ගැන.

528
00:37:37,172 --> 00:37:38,507
විකාර,

529
00:37:38,590 --> 00:37:40,426
ඒ කැත්රිනාගේ බලපෑමයි.

530
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

531
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක්

532
00:37:45,264 --> 00:37:47,099
ඔහු ඔබට වඩා වටිනා ය.

533
00:37:47,182 --> 00:37:48,684
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි,

534
00:37:48,809 --> 00:37:50,269
ප්රතිවිරෝධකයේ තනි බිංදුවක්

535
00:37:50,352 --> 00:37:52,521
ආපසු හැරෙනු ඇත
බලපෑම් වහාම.

536
00:37:52,980 --> 00:37:54,523
ප්‍රතිවිෂෙප, කිමෙක්ද?

537
00:37:54,857 --> 00:37:56,525
ඔයා කිව්වේ නැහැ
ප්රතිවිරෝධකයක් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

538
00:37:56,650 --> 00:37:58,944
මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා.

539
00:37:59,945 --> 00:38:02,823
ඖෂධය ඔබේ පහත් කරනු ඇත
හෘද ස්පන්දන වේගය සහ හුස්ම ගැනීම.

540
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා,
ඔබ මිය යනු ඇත.

541
00:38:06,869 --> 00:38:08,620
විෂ නාශකය
බලපෑම් ආපසු හරවයි.

542
00:38:08,704 --> 00:38:09,872
ඔව්,

543
00:38:11,373 --> 00:38:12,875
එය නියමිත වේලාවට පරිපාලනය කරන්නේ නම්.

544
00:38:14,460 --> 00:38:15,878
එය නොවේ නම්?

545
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
ඔබ මිය යනු ඇත.

546
00:38:20,048 --> 00:38:22,551
ඔයා නිකමට කිව්වා
වැදගත් නොවීය.

547
00:38:22,634 --> 00:38:25,137
අම්මෝ. ඔව්. මම අනුමාන කරනවා
එය ටිකක් වැදගත් වේ.

548
00:38:25,471 --> 00:38:27,556
ගයිස්: මර්ලින්ට ඇත
විෂ නාශකය.

549
00:38:27,681 --> 00:38:29,558
වරක් මම
වස දුන්නා...

550
00:38:29,683 --> 00:38:31,059
ඖෂධීය පානය.

551
00:38:31,477 --> 00:38:33,687
ඔහුට පැය භාගයක් තිබේ
එය ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට.

552
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
පරක්කු වෙන්න එපා.

553
00:38:41,487 --> 00:38:42,696
මම කවදාවත්?

554
00:38:47,618 --> 00:38:49,495
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මේ හරහා යන්න?

555
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
එකම මාර්ගය එයයි
Camelot බේරා ගැනීමට.

556
00:39:33,539 --> 00:39:35,666
කැඩීමට කාලයයි
නරක ආරංචිය.

557
00:40:26,717 --> 00:40:28,051
මගේ කොල්ලා...

558
00:40:45,068 --> 00:40:46,486
ඒක මගේ වරදක්,

559
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
මම ඔයාව තල්ලු කළා.

560
00:40:58,457 --> 00:41:00,208
මගේ පුතා.

561
00:41:02,044 --> 00:41:03,211
මගේ පුතා.

562
00:41:04,838 --> 00:41:08,634
යන්න, කිසිවක් නැත
ඔබට දැන් ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

563
00:41:08,717 --> 00:41:09,801
මම ඔහුව මැරුවා.

564
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
- මම මගේ එකම පුතාව මැරුවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

565
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
කැත්රිනා?

566
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
මේ මොන විකාරයක්ද?

567
00:41:29,571 --> 00:41:32,616
මම දුක් වින්ද හැටි
මේ පසුගිය සතිවල.

568
00:41:33,158 --> 00:41:35,619
ඔබට මාව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දීම,

569
00:41:36,828 --> 00:41:38,622
ඔබ සමඟ ඇඳක් බෙදා ගැනීමට ඇති,

570
00:41:39,748 --> 00:41:41,667
එය පිළිකුල් සහගත ය.

571
00:41:41,750 --> 00:41:42,834
මම හැඟීම දන්නවා.

572
00:41:43,251 --> 00:41:44,503
ඔහ්!

573
00:41:44,586 --> 00:41:46,505
මම හොයලා බැලුවා
මේ සඳහා ඉදිරියට.

574
00:41:46,588 --> 00:41:47,714
ආරක්ෂකයින්!

575
00:41:48,965 --> 00:41:50,300
එය අල්ලා ගන්න!

576
00:42:20,872 --> 00:42:24,668
එය ප්‍රතිකාර කළ හැකි ක්‍රමයක් ද?
ඔබේ ආදරණීය වයසක සුළු මව?

577
00:43:03,540 --> 00:43:05,375
ඔහ්!

578
00:43:27,606 --> 00:43:29,816
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

579
00:43:29,900 --> 00:43:32,527
මෙම ප්රහාරය හෙළිදරව් කිරීම
අපේ රාජ්යය මත.

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,072
නැවත වරක්, මැජික් භාවිතා කරන ලදී
කැමලොට්ගේ හදවතට පහර දීමට.

581
00:43:36,364 --> 00:43:37,783
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඔබේ හදවත.

582
00:43:39,367 --> 00:43:41,453
ඔබ රාත්‍රී කීයක් බෙදා ගත්තාද?
ට්රොල් එකක් සහිත ඇඳක්?

583
00:43:41,536 --> 00:43:43,830
පැහැදිලිවම,
මම එහි වසඟයට පත් වීමි.

584
00:43:45,457 --> 00:43:48,627
මම පසුතැවෙන බොහෝ දේ කළා.

585
00:43:48,794 --> 00:43:51,588
තාත්තේ, මට ඇත්තටම ඕනේ නැහැ
විස්තර දැන ගැනීමට.

586
00:43:58,470 --> 00:43:59,763
මර්ලින්!

587
00:44:01,807 --> 00:44:05,185
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ කියලා.

588
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
හොඳයි, සමහර විට මම කළා,
නමුත් එය ඔබගේ වරදකි.

589
00:44:09,147 --> 00:44:11,608
ඔබට සැක සහිත පෙනුමක් ඇත,
මාරුවෙන් මාරුවට

590
00:44:12,275 --> 00:44:14,569
ඔයාට තියෙනවා වගේ
සැඟවීමට යමක්.

591
00:44:14,653 --> 00:44:15,737
මම විවෘත පොතක්.

592
00:44:15,821 --> 00:44:17,239
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
තත්පරයකට.

593
00:44:17,322 --> 00:44:19,825
කෙසේ වෙතත් මම දනිමි
ඔබේ උදව් නොමැතිව,

594
00:44:19,908 --> 00:44:21,827
මට තවම ට්‍රොල් එකක් තියෙනවා
කුඩම්මා කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

595
00:44:29,334 --> 00:44:30,502
- හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔව්.

596
00:44:30,585 --> 00:44:32,003
- කවුද!
- කවුද?

597
00:44:32,170 --> 00:44:34,451
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම හිතුවා ඔයා බදාගන්න යනවා කියලා.

598
00:44:53,608 --> 00:44:55,443
මකරා: මර්ලින්.

599
00:44:56,945 --> 00:44:58,381
උත්තර්: ඒක ඔයා දැක්ක මන්තර ගුරුකමක්,
ඔබට එය විශ්වාසද?

600
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
ඔව් සර්.

601
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
මායාකාරිය සඳහා යවන්න.

602
00:45:00,824 --> 00:45:03,827
Aredian: ඔබේ වරක් උතුම් කැම්ලොට්
හරයට කුණු වී ඇත.

603
00:45:04,286 --> 00:45:05,996
ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද
ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා?

604
00:45:06,162 --> 00:45:08,623
- නැහැ.
- මගේ ක්රම නොවරදින,

605
00:45:08,707 --> 00:45:10,959
මගේ සොයාගැනීම් අවිවාදිතයි.

606
00:45:11,793 --> 00:45:15,005
කරුණු පෙන්වා දෙයි
තනි පුද්ගලයෙකුට,

607
00:45:15,130 --> 00:45:17,173
- පිරිමි ළමයා මර්ලින්.
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.

608
00:45:17,299 --> 00:45:18,579
ආතර්, ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන.