1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,525 --> 00:00:12,236 Siram lurus. 2 00:00:12,260 --> 00:00:14,071 - Ah, ayolah. - Datanglah ke ayah. 3 00:00:14,095 --> 00:00:16,106 Orang ini terbakar. 4 00:00:16,130 --> 00:00:17,408 Dia mengambil lebih banyak uangku, 5 00:00:17,432 --> 00:00:20,210 Aku akan membakarnya. 6 00:00:24,405 --> 00:00:25,885 Hei, uh, kamu mau naskahnya? 7 00:00:25,909 --> 00:00:27,551 Aku, uh, aku tahu kamu pernah mengalaminya 8 00:00:27,575 --> 00:00:29,408 mengalami kesulitan tidur. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,257 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,825 Saya mungkin telah menyebutkannya. 11 00:00:34,084 --> 00:00:36,062 - Benar-benar? - Magnum, 12 00:00:36,086 --> 00:00:37,930 Ethan adalah seorang dokter. Dia menawarkanmu obat. 13 00:00:37,954 --> 00:00:40,266 Menurutku benar tanggapannya mungkin "terima kasih." 14 00:00:40,290 --> 00:00:43,669 Baiklah, Dr. Ethan, terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 15 00:00:43,693 --> 00:00:45,604 Oke. 16 00:00:45,628 --> 00:00:47,340 Merasa sungguh, sungguh bagus tentang yang satu ini, 17 00:00:47,364 --> 00:00:48,611 Aku tidak akan berbohong. 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,847 Hei, uh, Shammy mau untuk berselancar akhir pekan ini. 19 00:00:54,871 --> 00:00:58,184 kamu masuk? Oh, aku akan menaikkan lima. 20 00:00:58,208 --> 00:01:00,353 Tidak bisa. Seorang teman Marinir bertanya padaku 21 00:01:00,377 --> 00:01:02,110 untuk berbicara dengan calon perwira potensial. 22 00:01:02,813 --> 00:01:04,390 Tunggu dulu, apakah itu Mitch? 23 00:01:04,414 --> 00:01:05,959 Aku kenal Mitch. 24 00:01:05,983 --> 00:01:07,226 Kenapa Mitch tidak bertanya padaku? 25 00:01:07,250 --> 00:01:09,062 Karena dia tahu aku akan melakukannya dengan lebih baik. 26 00:01:09,086 --> 00:01:10,296 saya menelepon. 27 00:01:15,637 --> 00:01:16,958 Panggilan. 28 00:01:17,938 --> 00:01:21,474 - Aku pasti ikut. - Ooh, Kumu! 29 00:01:27,147 --> 00:01:29,905 Taruhannya untukmu, Higgy. Oh maaf. 30 00:01:35,613 --> 00:01:37,811 Hei, hei, kamu tidak bisa... Kalian tidak bisa melakukan itu. 31 00:01:37,835 --> 00:01:40,269 - Lakukan apa? - Kamu berkolusi di bawah meja. 32 00:01:40,293 --> 00:01:42,494 Aku melihatmu... kamu sedang melakukan sesuatu. 33 00:01:44,119 --> 00:01:45,397 Oh, mereka sedang bermain footsie. 34 00:01:45,421 --> 00:01:47,132 Tidak, tidak. Anda tahu apa? Dia benar. 35 00:01:47,156 --> 00:01:49,401 Anda tidak bisa melakukan itu. Anda bisa saja menandakan kartu apa yang Anda miliki. 36 00:01:49,425 --> 00:01:51,285 A-aku bersumpah, kami tidak curang. 37 00:01:51,309 --> 00:01:52,842 Itulah yang dilakukan seseorang siapa yang curang akan berkata. 38 00:01:52,866 --> 00:01:55,019 Ayolah. Ini tidak masuk akal. Jika kita curang, 39 00:01:55,043 --> 00:01:56,643 kita tidak pandai dalam hal itu, bukan? 40 00:01:56,667 --> 00:01:58,843 Maksudku, tumpukan chip Thomas 41 00:01:58,867 --> 00:02:00,645 dua kali ukuran kita jika disatukan. 42 00:02:00,669 --> 00:02:03,821 Tepat. Terlebih lagi alasannya bagi Anda untuk menginginkan uang Anda kembali. 43 00:02:03,845 --> 00:02:05,183 Oh, apakah kamu benar-benar ingin mulai berbicara 44 00:02:05,207 --> 00:02:07,919 tentang siapa yang berhutang uang kepada siapa di meja ini? 45 00:02:09,978 --> 00:02:11,856 - Dia ada benarnya di sana. - Hanya mengatakan. 46 00:02:11,880 --> 00:02:13,591 Poker bukanlah olahraga tim. 47 00:02:13,615 --> 00:02:16,127 Oke baiklah. Anda tahu apa? Saya akan membuat ini mudah. saya melipat. 48 00:02:16,151 --> 00:02:17,862 Ya, aku... 49 00:02:17,886 --> 00:02:20,053 aku juga keluar. 50 00:02:20,778 --> 00:02:22,255 Oke. 51 00:02:23,225 --> 00:02:25,325 Inilah kegagalannya. 52 00:02:30,801 --> 00:02:32,644 Rick, itu untukmu. 53 00:02:32,668 --> 00:02:34,179 Oh maaf. 54 00:02:34,203 --> 00:02:38,149 Aku hanya, eh, muntah sedikit di mulutku. 55 00:02:38,173 --> 00:02:39,784 Eh, aku akan memeriksanya. 56 00:02:41,343 --> 00:02:42,797 Oke, serius, teman-teman? 57 00:02:42,821 --> 00:02:44,804 Kami berada di tengah-tengah pengaruh besar di sini. 58 00:02:44,828 --> 00:02:47,147 Apa yang Anda ingin kami lakukan? Mengabaikan satu sama lain? 59 00:02:48,029 --> 00:02:49,694 M-Maksudku, kamu bisa mendapatkan kamar? 60 00:02:49,718 --> 00:02:50,762 Ide bagus. 61 00:02:50,786 --> 00:02:51,863 Ya, cari kamar. saya... 62 00:02:51,887 --> 00:02:53,898 Itu suara saya. 63 00:03:10,539 --> 00:03:12,817 Jangan berani-berani menjawabnya. 64 00:03:12,841 --> 00:03:14,619 Saya tidak mau. 65 00:03:16,845 --> 00:03:19,346 Panggilan tugas. Aku tahu. 66 00:03:22,451 --> 00:03:24,351 Dr. 67 00:03:26,607 --> 00:03:28,567 Ya, aku akan segera ke sana. 68 00:03:38,567 --> 00:03:40,634 Saya minta maaf. 69 00:03:47,409 --> 00:03:50,088 Lihat siapa yang terbakar sekarang! 70 00:03:50,112 --> 00:03:51,289 Ayo. 71 00:03:51,313 --> 00:03:52,879 Uh-hah. Aku melihatmu, Kumu. 72 00:03:53,849 --> 00:03:55,927 Hei, lihat siapa yang kembali. 73 00:03:55,951 --> 00:03:58,296 Itu cepat. Apa yang telah terjadi? 74 00:03:58,320 --> 00:03:59,753 Jangan bertanya. 75 00:04:00,822 --> 00:04:03,323 Tidak mungkin kamu punya waktu untuk... Ya. 76 00:04:08,730 --> 00:04:11,376 Mengapa Anda mengincar chip kami seperti hyena yang kelaparan? 77 00:04:11,400 --> 00:04:12,777 Bisakah kita diam dan bermain saja? 78 00:04:12,801 --> 00:04:14,412 - Kumu, maukah kamu setuju? - Oke. 79 00:04:14,436 --> 00:04:18,905 Mm, hati-hati, teman-teman. menurutku Higgy akan mengambil uang kita. 80 00:04:20,676 --> 00:04:28,676 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 81 00:04:49,671 --> 00:04:52,275 Magnum, bangun. 82 00:04:54,949 --> 00:04:57,049 Magnum? 83 00:05:08,123 --> 00:05:10,368 Oh, hei, hei! 84 00:05:10,392 --> 00:05:12,837 Selamat pagi. 85 00:05:12,861 --> 00:05:15,106 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:05:16,965 --> 00:05:19,644 Oh, tidak, ini bukan pagi yang baik. 87 00:05:19,668 --> 00:05:21,446 Aku baru saja tertidur satu jam yang lalu. 88 00:05:21,470 --> 00:05:22,680 Apa yang kamu inginkan? 89 00:05:22,704 --> 00:05:24,215 Ethan membutuhkan kita di rumah sakit. 90 00:05:24,239 --> 00:05:26,448 Kita? Seperti kamu dan aku? 91 00:05:26,472 --> 00:05:28,541 Ya, Magnum. Itu secara umum apa yang dimaksud dengan "kita". 92 00:05:29,037 --> 00:05:30,869 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 93 00:05:30,893 --> 00:05:33,091 Dia bilang ini mendesak, jadi cepatlah. 94 00:05:33,115 --> 00:05:35,248 Ayo. Berpakaianlah. Sekarang. 95 00:05:40,506 --> 00:05:43,434 Dengar, ini bukanlah jalan-jalan di taman, itu sudah pasti. 96 00:05:43,458 --> 00:05:47,071 Korps akan mendorongmu dengan cara yang bahkan tidak dapat Anda bayangkan. 97 00:05:47,095 --> 00:05:49,396 Tapi saya akan menjadi Marinir lagi. 98 00:05:49,911 --> 00:05:52,078 Itu adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan. 99 00:05:53,568 --> 00:05:57,570 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, apa yang membuatmu mencari komisi? 100 00:05:58,501 --> 00:06:00,206 Banyak hal. 101 00:06:00,580 --> 00:06:02,325 Saya dibesarkan di Carolina Utara. 102 00:06:02,349 --> 00:06:04,027 Pergi dan mendapat gelar sarjana, 103 00:06:04,051 --> 00:06:05,515 tapi aku tidak punya jalan. 104 00:06:06,053 --> 00:06:07,964 Saya hanya yakin pada dua hal. 105 00:06:07,988 --> 00:06:10,533 Betapa aku mencintai negara ini 106 00:06:10,557 --> 00:06:12,602 dan betapa inginnya aku menerbangkan helikopter. 107 00:06:14,461 --> 00:06:16,572 Ya, saya tahu saya bisa belajar dalam layanan. 108 00:06:16,596 --> 00:06:20,465 Dan begitu saya masuk, saya mendapatkan sesuatu Aku bahkan tidak tahu aku membutuhkannya. 109 00:06:20,864 --> 00:06:23,828 Fokus, struktur, disiplin. 110 00:06:24,551 --> 00:06:25,882 Dia mendapatkannya dan banyak lagi 111 00:06:25,906 --> 00:06:27,550 dari Sersan Gunnery Murphy. 112 00:06:28,610 --> 00:06:29,786 Ya, ya. 113 00:06:29,810 --> 00:06:31,054 Dia menunggangi pantatku. 114 00:06:32,268 --> 00:06:34,502 Tapi dia menjadikanku pria seperti sekarang ini. 115 00:06:34,526 --> 00:06:36,292 Saya bisa membuktikan jenisnya dari manusia itu. 116 00:06:36,316 --> 00:06:37,527 Mereka tidak membuat mereka lebih baik. 117 00:06:39,252 --> 00:06:41,130 Nah, ada pertanyaan lagi? 118 00:06:41,154 --> 00:06:43,933 Baiklah. Semoga berhasil. 119 00:06:43,957 --> 00:06:45,535 Oorah. 120 00:06:45,559 --> 00:06:47,637 - Oorah! - Bagus sekali, sobat. 121 00:06:47,661 --> 00:06:49,372 Terima kasih. 122 00:06:49,396 --> 00:06:50,840 Ini grup yang bagus. 123 00:06:50,864 --> 00:06:52,508 Ya, kita akan lihat siapa yang bisa meretasnya. 124 00:06:52,532 --> 00:06:54,310 - Ya? - Bukan untuk orang yang lemah hati. 125 00:06:54,334 --> 00:06:56,145 Ngomong-ngomong, 126 00:06:56,169 --> 00:06:57,603 bagaimana kabar Rick? 127 00:06:57,627 --> 00:06:59,482 Oh, tahukah kamu, dia cemburu kamu tidak bertanya padanya. 128 00:06:59,506 --> 00:07:01,084 Kedengarannya seperti Rick. 129 00:07:02,409 --> 00:07:04,387 Um, permisi, Pak Calvin? 130 00:07:04,411 --> 00:07:07,023 Aku-aku Joey. Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 131 00:07:07,047 --> 00:07:08,624 Anda tahu, saya sudah bersemangat untuk menjadi seorang Marinir, 132 00:07:08,648 --> 00:07:10,426 tapi apa yang kamu katakan sebenarnya membawanya pulang untukku. 133 00:07:10,450 --> 00:07:12,662 Yah, itu bagus untuk didengar. Dari mana asalmu? 134 00:07:12,686 --> 00:07:14,731 Eh, sama seperti kamu. Carolina Utara. 135 00:07:14,755 --> 00:07:16,032 - Mustahil. - Ya. 136 00:07:16,056 --> 00:07:17,567 Sudah berapa lama kamu tidak kembali ke rumah? 137 00:07:17,591 --> 00:07:19,702 Sekitar empat bulan. A-aku hanya ingin keluar dari sini 138 00:07:19,726 --> 00:07:21,204 dan berjemur sebelum saya bergabung. 139 00:07:21,228 --> 00:07:23,206 - Berselancarlah. - Baiklah. 140 00:07:23,230 --> 00:07:25,375 - Aku merasakanmu. - Ya. 141 00:07:25,399 --> 00:07:28,044 Eh, dengar, aku tidak... Aku tidak tahu jika kamu sedang sibuk saat ini, 142 00:07:28,068 --> 00:07:30,348 tapi, uh, a-aku ingin membelikanmu kopi 143 00:07:30,372 --> 00:07:31,695 dan mendengar lebih banyak tentang Korps. 144 00:07:31,719 --> 00:07:33,216 Untuk adik laki-laki dari North Carolina? 145 00:07:33,240 --> 00:07:35,418 Saya punya waktu, tapi saya membeli. 146 00:07:35,442 --> 00:07:36,975 Baiklah. 147 00:07:39,413 --> 00:07:41,691 - Hai. - Hai. 148 00:07:41,715 --> 00:07:43,426 Terima kasih sudah datang. 149 00:07:43,450 --> 00:07:45,428 Dia tidak memberiku banyak pilihan. 150 00:07:45,452 --> 00:07:46,996 Apa yang terjadi? 151 00:07:47,020 --> 00:07:49,599 Beberapa jam yang lalu, saya dipanggil ke UGD 152 00:07:49,623 --> 00:07:53,302 untuk melakukan konsultasi darurat seorang berusia 22 tahun bernama Paul Wilson. 153 00:07:53,326 --> 00:07:55,705 Dia mengalami sesak napas itu menjadi lebih buruk. 154 00:07:55,729 --> 00:07:58,174 Pertunjukan sinar-X pneumotoraks ketegangan dini. 155 00:07:58,198 --> 00:07:59,609 Untuk orang awam 156 00:07:59,633 --> 00:08:00,977 di antara kita, pneumotoraks adalah... 157 00:08:01,001 --> 00:08:02,979 Udara di rongga pleura, 158 00:08:03,003 --> 00:08:04,947 umumnya disebabkan oleh paru-paru yang tertusuk. 159 00:08:04,971 --> 00:08:06,616 Lihat, udara tidak bisa lepas, jadi tekanannya meningkat, 160 00:08:06,640 --> 00:08:08,251 menekan jantung, kan? 161 00:08:08,275 --> 00:08:09,719 Itu benar. 162 00:08:09,743 --> 00:08:11,621 Aku sudah menyamar sebagai ke dokter beberapa kali. 163 00:08:11,645 --> 00:08:13,756 - Aku sudah melakukan penelitianku. - Pokoknya, 164 00:08:13,780 --> 00:08:17,293 X-ray juga mengungkapkan semacam itu benda logam aneh. 165 00:08:17,317 --> 00:08:19,495 Bisa jadi itu penyebabnya tusukannya, saya tidak yakin, 166 00:08:19,519 --> 00:08:21,931 tapi aku bertanya pada Paulus jika dia telah menelan sesuatu, 167 00:08:21,955 --> 00:08:23,833 atau jika dia tahu apa yang mungkin terjadi. 168 00:08:23,857 --> 00:08:25,902 - Dia bilang "tidak." - Oke. 169 00:08:25,926 --> 00:08:28,371 Di mana kita masuk? Saya minta maaf. Saya menuju ke sana. 170 00:08:28,395 --> 00:08:30,139 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya perlu melakukan lebih banyak pencitraan 171 00:08:30,163 --> 00:08:31,774 untuk mendefinisikan objek dengan lebih baik. 172 00:08:31,798 --> 00:08:33,743 Kemudian saya akan melakukan operasi untuk menghilangkannya 173 00:08:33,767 --> 00:08:34,844 dan kemudian memperbaiki paru-paru. 174 00:08:34,868 --> 00:08:36,512 Tapi saat perawat pergi membawanya 175 00:08:36,536 --> 00:08:39,182 ke CT, dia pergi. 176 00:08:39,206 --> 00:08:40,283 Dia baru saja pergi? 177 00:08:40,307 --> 00:08:41,851 Mungkin dia takut. 178 00:08:41,875 --> 00:08:43,419 Ingin opini kedua. 179 00:08:43,443 --> 00:08:45,188 Dia bisa saja mengatakan itu. 180 00:08:45,212 --> 00:08:47,156 Maksudku, aku tidak akan melakukannya memaksanya melakukan apa pun. 181 00:08:47,180 --> 00:08:49,625 Apakah Anda punya ide? kemana perginya Paulus ini? 182 00:08:49,649 --> 00:08:52,795 Tidak. A-aku meninggalkan tiga pesan suara. 183 00:08:52,819 --> 00:08:55,465 Katanya jika harus, aku akan melapor ke polisi. 184 00:08:55,489 --> 00:08:58,267 Mungkin itu sebabnya dia tidak kembali. 185 00:08:58,291 --> 00:08:59,669 Maksudku, ini sebenarnya tidak benar masalah polisi. 186 00:08:59,693 --> 00:09:02,360 Aku tahu, tapi dia perlu dioperasi. 187 00:09:02,859 --> 00:09:04,173 Apakah ini Paulus? 188 00:09:04,197 --> 00:09:05,820 Ya. 189 00:09:06,366 --> 00:09:08,144 Maksudku, 190 00:09:08,168 --> 00:09:10,279 sepertinya itu mungkin peluru. 191 00:09:10,303 --> 00:09:13,983 Jadi orang ini tertembak dan kemudian entah bagaimana melupakannya? 192 00:09:14,007 --> 00:09:16,886 Ini tidak mungkin. Maksudku, bisa jadi itu adalah tutup botol 193 00:09:16,910 --> 00:09:20,289 atau koin. Anak-anak menelan sesuatu sepanjang waktu. 194 00:09:20,313 --> 00:09:23,759 Lihat, sementara obatnya bidang keahlian saya, 195 00:09:23,783 --> 00:09:26,929 menemukan orang... Itu milikmu. 196 00:09:26,953 --> 00:09:28,998 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 197 00:09:29,022 --> 00:09:31,501 Tentu saja kami akan membantu, pro bono. 198 00:09:31,525 --> 00:09:32,790 Terima kasih. 199 00:09:33,348 --> 00:09:35,004 Tapi inilah masalahnya. 200 00:09:35,028 --> 00:09:36,205 Ada jam di sini. 201 00:09:36,229 --> 00:09:38,141 Berapa banyak waktu yang kita punya? 202 00:09:38,165 --> 00:09:41,711 Tanpa intervensi bedah, pneumo kemungkinan besar akan mengembang, 203 00:09:41,735 --> 00:09:44,035 pada akhirnya menyebabkan kolaps kardiovaskular. 204 00:09:45,038 --> 00:09:46,716 Jika kita tidak segera melakukan sesuatu, 205 00:09:46,740 --> 00:09:48,573 Paul akan mati dalam beberapa jam. 206 00:09:55,512 --> 00:09:57,256 Mungkin Paul meninggalkan rumah sakit 207 00:09:57,280 --> 00:09:58,557 karena dia tidak suka dokter. 208 00:09:58,581 --> 00:09:59,959 Ya, selain kamu, aku... 209 00:09:59,983 --> 00:10:01,631 Saya tidak tahu banyak orang yang melakukannya. 210 00:10:01,655 --> 00:10:04,730 Maksudku, kamu pergi ke rumah sakit untuk satu hal, kan? 211 00:10:04,754 --> 00:10:06,198 Anda akhirnya berlari 212 00:10:06,222 --> 00:10:07,533 seratus tes dan cari tahu 213 00:10:07,557 --> 00:10:09,268 Anda juga membuang banyak uang, 214 00:10:09,292 --> 00:10:11,070 atau ada enam ada hal lain yang salah denganmu. 215 00:10:11,094 --> 00:10:13,205 Apakah itu alasan kamu menolaknya 216 00:10:13,229 --> 00:10:15,708 untuk pergi ke dokter untuk serangan insomniamu baru-baru ini? 217 00:10:15,732 --> 00:10:17,009 Tidak pergi ke dokter untuk sesuatu 218 00:10:17,033 --> 00:10:18,177 itu akan memperbaiki dirinya sendiri. 219 00:10:18,201 --> 00:10:20,679 Ah, yang lama "abaikan masalahnya, dan itu akan terjadi 220 00:10:20,703 --> 00:10:23,607 pergi saja" strategi, ya, karena itu selalu berhasil. 221 00:10:23,631 --> 00:10:26,819 Dengar, jika kamu berubah pikiranmu, Ethan sudah sampai pada kecepatannya. 222 00:10:26,843 --> 00:10:28,776 Ya, rupanya. 223 00:10:30,644 --> 00:10:33,690 Magnum, tidur adalah salah satunya bagian terpenting dari kesehatan Anda, 224 00:10:33,714 --> 00:10:37,850 dan kamu menderita, jadi saya meminta saran dokter. 225 00:10:37,874 --> 00:10:39,008 Apakah itu masalah besar? 226 00:10:39,032 --> 00:10:40,430 Tidak. 227 00:10:40,454 --> 00:10:42,387 Ada hal lain tentang Paul? 228 00:10:45,308 --> 00:10:48,197 Aku mem-ping ponselnya. Tidak ada sinyal. 229 00:10:48,222 --> 00:10:49,333 Sepertinya sudah offline 230 00:10:49,358 --> 00:10:50,668 sejak dia meninggalkan rumah sakit. 231 00:10:50,693 --> 00:10:52,271 Dia juga belum menelepon. 232 00:10:52,296 --> 00:10:53,807 Kita harus pergi ke rumahnya. 233 00:10:53,832 --> 00:10:56,110 Maksudku, jika aku sedang tidak enak badan, itu tempat pertama yang aku kunjungi. 234 00:10:56,135 --> 00:10:59,982 Berbeda dengan kita semua, yang baru saja pergi ke dokter. 235 00:11:00,007 --> 00:11:02,118 Badai akan datang, 236 00:11:02,143 --> 00:11:03,721 Anda tahu, dan mereka tutup 237 00:11:03,746 --> 00:11:05,390 Jembatan Angkat Pantai Wrightsville. 238 00:11:05,415 --> 00:11:06,859 Dan saya berada di pihak yang salah. 239 00:11:06,884 --> 00:11:08,295 Bagaimana kamu pulang? 240 00:11:08,320 --> 00:11:09,998 A-aku berenang. 241 00:11:10,023 --> 00:11:11,867 Aku... Aku terpotong-potong di atas tiram. 242 00:11:11,892 --> 00:11:15,639 Kalau dipikir-pikir, ternyata tidak ide terbaikku, kamu tahu. 243 00:11:15,664 --> 00:11:17,628 Ya. 244 00:11:17,653 --> 00:11:19,329 Kapan terakhir kali kamu di rumah? 245 00:11:19,919 --> 00:11:22,298 Sobat, sudah cukup lama, 246 00:11:22,323 --> 00:11:23,800 laki-laki. 247 00:11:24,064 --> 00:11:25,742 Tapi ini adalah rumah sekarang. 248 00:11:25,766 --> 00:11:27,577 Kau tahu, dua sahabatku... 249 00:11:27,601 --> 00:11:29,232 Bertemu mereka di layanan... 250 00:11:29,256 --> 00:11:31,069 Mereka juga tinggal di sini. 251 00:11:31,333 --> 00:11:33,446 "Sahabat" tidak adil. 252 00:11:33,487 --> 00:11:34,969 Itu adalah saudara-saudaraku. 253 00:11:35,141 --> 00:11:36,679 Sampai akhir. 254 00:11:39,346 --> 00:11:41,565 Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya beri aku penjualan yang sulit, kan? 255 00:11:41,662 --> 00:11:43,345 Oh, mengerti. 256 00:11:43,369 --> 00:11:46,080 Maksudku, aku-aku menginginkan ini bahkan sebelum saya mendaftar. 257 00:11:46,104 --> 00:11:50,033 Ayahku, pamanku, kakek... semuanya dokter hewan. 258 00:11:50,057 --> 00:11:51,868 Dan aku mengikuti 259 00:11:51,892 --> 00:11:54,531 mengikuti jejak mereka sangat berarti bagi mereka. 260 00:11:55,262 --> 00:11:57,028 Saya yakin mereka akan bangga. 261 00:11:58,305 --> 00:11:59,704 Tapi apa yang menarik bagi Anda? 262 00:12:01,114 --> 00:12:03,326 Banyak alasannya lho? 263 00:12:07,574 --> 00:12:10,046 Yah, menurutku, um... 264 00:12:11,144 --> 00:12:14,179 Saya mencintai negara saya, Anda tahu? 265 00:12:15,315 --> 00:12:18,650 Joey, apakah kamu ingin bergabung untukmu atau untuk keluargamu? 266 00:12:20,053 --> 00:12:22,031 Apa bedanya? 267 00:12:22,055 --> 00:12:24,602 Selama saya mendaftar, kan? 268 00:12:36,904 --> 00:12:38,491 Ada yang salah dengan itu? 269 00:12:39,306 --> 00:12:42,441 Tidak, uh, hanya agak penuh. 270 00:12:46,113 --> 00:12:48,791 Kedengarannya mencurigakan. 271 00:12:48,815 --> 00:12:50,415 Coba saya lihat di sini. 272 00:12:52,641 --> 00:12:56,020 Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak. Mahi itu bahkan belum dimasak. 273 00:12:56,044 --> 00:12:57,756 Tidak. Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? 274 00:12:57,780 --> 00:12:59,480 Anda harus mengatakan sesuatu ketika itu terjadi. 275 00:12:59,515 --> 00:13:01,092 - Kamu tahu, ikan mentah bisa membunuhmu. - Bagaimana? 276 00:13:01,116 --> 00:13:02,327 Itu hanya sushi, kan? 277 00:13:02,351 --> 00:13:06,564 Tidak. Ya Tuhan, aku minta maaf. Sangat memalukan. 278 00:13:06,588 --> 00:13:10,001 Maafkan aku, kokiku, dia pindah kembali ke Texas 279 00:13:10,025 --> 00:13:12,604 ketika COVID menyerang, dan orang baru, dia bisa menggunakan... 280 00:13:12,628 --> 00:13:14,072 Pelajaran memasak? 281 00:13:14,096 --> 00:13:15,774 Ya. 282 00:13:20,436 --> 00:13:22,747 Bartender itu ikut dengannya? 283 00:13:22,771 --> 00:13:25,472 Oh, tidak, dia berhenti muncul begitu saja. 284 00:13:28,777 --> 00:13:30,021 Kita punya berbagai macam masalah. 285 00:13:30,045 --> 00:13:32,257 Apa yang lucu? 286 00:13:32,281 --> 00:13:35,301 Ketidakmampuan kita untuk mempertahankan staf, rupanya. 287 00:13:35,325 --> 00:13:37,362 - TC, ini... -Suzy. 288 00:13:37,386 --> 00:13:39,798 saya ingat. Ayahmu punya rumah kapal 289 00:13:39,822 --> 00:13:42,400 di marina, beri nama menurut nama Anda. 290 00:13:42,424 --> 00:13:43,849 Agak sulit untuk dilupakan. 291 00:13:43,912 --> 00:13:46,905 Benar. Sebenarnya aku baru saja pindah ke sana. 292 00:13:46,929 --> 00:13:48,306 Jatuh pada masa-masa sulit, 293 00:13:48,330 --> 00:13:50,175 tapi Rick cukup baik membiarkanku melakukan apa yang kucintai 294 00:13:50,199 --> 00:13:51,798 dan membayarku untuk itu. 295 00:13:53,469 --> 00:13:54,679 Uh, tembok yang kami ganti. 296 00:13:54,703 --> 00:13:56,314 Salah satu yang Booky lalui. 297 00:13:56,338 --> 00:13:59,617 Suzy akan mengambilnya, melukis mural untuk kami. 298 00:13:59,641 --> 00:14:02,353 Oh. Bagus. Dari apa? 299 00:14:02,377 --> 00:14:04,956 Ini sebuah kejutan. Rick tidak mau tahu. 300 00:14:04,980 --> 00:14:06,958 Yah, aku percaya pada artisnya. Kau tahu, aku ingin meninggalkannya 301 00:14:06,982 --> 00:14:08,815 padanya dan visinya. 302 00:14:09,658 --> 00:14:11,563 Dan aku tidak akan mengecewakanmu. 303 00:14:11,588 --> 00:14:13,564 Dan sebaiknya aku kembali ke sana, sebenarnya. 304 00:14:13,589 --> 00:14:16,367 Uh, terima kasih untuk... makanannya. 305 00:14:16,391 --> 00:14:18,303 Ya, baiklah, lain kali itu tidak akan terlalu buruk. 306 00:14:18,327 --> 00:14:19,504 - Aku berjanji. - Oke. 307 00:14:19,528 --> 00:14:20,638 Baiklah. 308 00:14:23,998 --> 00:14:25,398 Suzy ya? 309 00:14:27,501 --> 00:14:28,680 Ayo. 310 00:14:28,704 --> 00:14:30,515 Kami baru saja berbicara. 311 00:14:31,673 --> 00:14:33,384 Bagaimana pembicaraan perekrutan Anda? 312 00:14:33,648 --> 00:14:35,281 Bagus, sebagian besar. 313 00:14:35,951 --> 00:14:37,777 Tapi ada satu anak bernama Joey. 314 00:14:38,341 --> 00:14:40,465 Aku agak khawatir motivasinya untuk mendaftar. 315 00:14:40,504 --> 00:14:43,348 Ya, tugas saya mudah: Daftar atau selesaikan waktu. 316 00:14:43,373 --> 00:14:44,984 Dan aku ingin terbang, sayang. 317 00:14:45,254 --> 00:14:46,498 Mengapa Joey melakukan itu? 318 00:14:47,036 --> 00:14:48,500 Untuk menyenangkan keluarganya. 319 00:14:48,524 --> 00:14:49,934 Oh. 320 00:14:49,958 --> 00:14:51,302 Saya tidak yakin saya harus terlibat. 321 00:14:51,326 --> 00:14:53,767 Maksudku, siapa yang mengatakan apa alasan yang tepat adalah? 322 00:14:53,791 --> 00:14:55,340 Apapun motivasi kita, 323 00:14:55,364 --> 00:14:56,693 kami berdua menginginkannya. 324 00:14:56,717 --> 00:14:58,743 Anda tidak dapat melakukannya untuk orang lain. 325 00:14:58,767 --> 00:15:00,945 Anda harus bicara kepada anak itu, letakkan itu. 326 00:15:00,969 --> 00:15:02,780 Ya, baiklah, aku sudah bicara dengannya para calon perwira 327 00:15:02,804 --> 00:15:04,115 sebagai bantuan untuk Mitch. 328 00:15:04,139 --> 00:15:06,580 Apa yang akan dia katakan jika aku membujuk Joey untuk tidak melakukannya? 329 00:15:06,642 --> 00:15:08,853 Dia tidak akan bahagia. 330 00:15:08,877 --> 00:15:11,702 Dengar, itu menyebalkan, tapi terkadang ada biayanya 331 00:15:11,727 --> 00:15:12,993 untuk melakukan hal yang benar. 332 00:15:30,098 --> 00:15:32,165 Sepertinya bukan rumah siapa pun. 333 00:16:03,265 --> 00:16:05,573 Tampaknya tidak seorang wanita di rumah. 334 00:16:06,307 --> 00:16:07,779 Saya hendak mengatakan hal yang sama. 335 00:16:07,803 --> 00:16:10,248 Sepertinya Paul dan ayahnya 336 00:16:10,274 --> 00:16:12,497 dan saudaranya, mungkin? 337 00:16:12,808 --> 00:16:15,542 Tidak ada indikasi bahwa Paul pulang. 338 00:16:21,756 --> 00:16:23,591 Kecuali gelang rumah sakitnya. 339 00:16:24,586 --> 00:16:27,510 Jadi dia kembali. Nah, kemana dia pergi? 340 00:16:27,569 --> 00:16:30,468 Aku tidak tahu. Dia tidak berhasil panggilan apa pun dari ponselnya, 341 00:16:30,492 --> 00:16:31,803 tapi mungkin dia menggunakan jalur darat. 342 00:16:33,726 --> 00:16:35,807 Yah, sepertinya... 343 00:16:35,831 --> 00:16:37,522 nomor itu dihubungi satu jam yang lalu. 344 00:16:44,465 --> 00:16:46,384 Eh, kamu yakin ini tempat yang Paulus panggil? 345 00:16:46,408 --> 00:16:48,486 Tidak, aku hanya yakin itu seseorang dari rumah Wilson 346 00:16:48,510 --> 00:16:51,288 - menelepon telepon di lokasi ini. - Maksudku, itu bukan Paul. 347 00:16:51,312 --> 00:16:53,791 Dia tidak bisa bernapas, jadi dia meninggalkan rumah sakit 348 00:16:53,815 --> 00:16:56,127 dan memesan muffin? Itu tidak masuk akal. 349 00:16:56,151 --> 00:16:58,418 Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 350 00:17:04,048 --> 00:17:06,037 Hai. Permisi. 351 00:17:06,061 --> 00:17:08,553 Eh, kamu kenal pria ini? Namanya Paul Wilson. 352 00:17:09,331 --> 00:17:10,475 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 353 00:17:10,499 --> 00:17:11,709 Mungkin Anda belum pernah melihatnya, 354 00:17:11,733 --> 00:17:14,078 tapi kami yakin dia menelepon ke sini sekitar satu jam yang lalu. 355 00:17:14,102 --> 00:17:17,520 Tidak ada yang meneleponku sepanjang hari. Anda pasti berada di tempat yang salah. 356 00:17:19,207 --> 00:17:21,986 Berapa nomor itu lagi? Tunggu sebentar. 357 00:17:26,956 --> 00:17:28,926 Itu datang dari belakang. 358 00:17:28,950 --> 00:17:31,262 Hei, tidak, kamu tidak akan kembali ke sana. 359 00:17:31,286 --> 00:17:33,264 Kami mencoba menyelamatkan nyawa. Bergerak. 360 00:17:44,833 --> 00:17:46,744 Sepertinya bawah tanah klinik medis. 361 00:17:46,768 --> 00:17:48,435 Lihat, sekarang itu masuk akal. 362 00:17:50,145 --> 00:17:51,577 Hei, Dok. 363 00:17:53,408 --> 00:17:55,386 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 364 00:17:55,410 --> 00:17:57,722 Ini adalah tempat yang sangat bagus. Menurutku, bukan itu, 365 00:17:57,746 --> 00:18:00,892 eh, apa kata... legal. 366 00:18:01,689 --> 00:18:02,960 Saya seorang dokter. 367 00:18:02,984 --> 00:18:05,096 Saya hanya tidak memiliki lisensi di A.S. 368 00:18:05,120 --> 00:18:07,265 Tapi orang-orang ini, mereka tidak mampu mendapatkan perawatan yang layak. 369 00:18:07,289 --> 00:18:09,223 Mereka membutuhkan saya. 370 00:18:09,247 --> 00:18:10,435 Tempatku. 371 00:18:10,459 --> 00:18:12,236 Lihat, kami di sini bukan untuk memberimu masalah. 372 00:18:12,260 --> 00:18:14,961 Kami hanya mencari Paul Wilson. 373 00:18:19,040 --> 00:18:20,745 Dia ada di sini, bukan? 374 00:18:21,959 --> 00:18:23,548 Dia anak yang baik. Hanya butuh bantuan. 375 00:18:23,572 --> 00:18:24,782 Ya, kami mencoba membantunya. 376 00:18:24,806 --> 00:18:27,752 Jika dia tidak dioperasi, dia bisa meninggal. 377 00:18:28,382 --> 00:18:30,621 Aku tahu. Saya mengatakan hal yang sama. 378 00:18:31,135 --> 00:18:33,424 Tapi mereka tidak mau mendengarnya. Kiri. 379 00:18:33,448 --> 00:18:34,826 Anda mengatakan "mereka." 380 00:18:34,850 --> 00:18:36,349 Paul bersama saudaranya, Tanner. 381 00:18:38,653 --> 00:18:40,665 Ya, ini tidak sepenuhnya benar tempat yang mudah ditemukan. 382 00:18:40,689 --> 00:18:42,313 Bagaimana mereka tahu untuk datang ke sini? 383 00:18:42,691 --> 00:18:45,636 Karena saya membantu mereka sekali sebelumnya, 12 tahun yang lalu. 384 00:18:45,660 --> 00:18:47,905 Dia tertembak. 385 00:18:47,929 --> 00:18:49,941 Peluru terjepit di tempat yang sulit. 386 00:18:49,965 --> 00:18:53,144 Sepertinya tidak mengenai organ vital mana pun. 387 00:18:53,168 --> 00:18:55,379 Aku bisa meninggalkan pelurunya dan menambalnya, 388 00:18:55,403 --> 00:18:56,581 tapi aku tidak bisa menjamin dia akan baik-baik saja. 389 00:18:56,605 --> 00:18:57,815 Saya mendorong Anda untuk pergi ke rumah sakit. 390 00:18:58,454 --> 00:19:00,206 Kami tidak bisa. 391 00:19:03,311 --> 00:19:05,156 Tahu siapa penembaknya? 392 00:19:05,180 --> 00:19:07,191 Salah satu daya tarik tempat ini adalah itu 393 00:19:07,215 --> 00:19:08,726 Saya hanya ingin membantu orang, 394 00:19:08,750 --> 00:19:11,050 jadi aku tidak banyak bertanya. 395 00:19:16,491 --> 00:19:18,169 Anak Tuan Wilson tertembak. 396 00:19:18,193 --> 00:19:21,139 Apa yang mungkin bisa dibenarkan? langsung ke rumah sakit? 397 00:19:21,163 --> 00:19:23,107 Para dokter menemukan peluru, mereka harus memanggil polisi. 398 00:19:23,131 --> 00:19:25,249 Tapi kenapa Tuan Wilson tidak ingin polisi terlibat? 399 00:19:25,273 --> 00:19:27,044 Aku tidak tahu. Mungkin itu mengapa Paul berangkat. 400 00:19:27,068 --> 00:19:29,102 Dia juga tidak menginginkan hal itu. 401 00:19:37,004 --> 00:19:39,149 Ini hari ulang tahun Sarge. 402 00:19:39,173 --> 00:19:40,990 Oh, maaf, saya tidak punya uang tunai; Anda ingin melihat saya? 403 00:19:48,053 --> 00:19:49,526 Nah, jika itu bukan alasannya 404 00:19:49,550 --> 00:19:51,227 Saya tidak punya uang tunai. 405 00:19:51,251 --> 00:19:52,595 Ya, aku minta maaf soal itu. 406 00:19:52,619 --> 00:19:54,297 Sebenarnya aku tidak berpikir Saya pernah bermain dengan sangat baik. 407 00:19:54,321 --> 00:19:56,699 Sangat baik atau sangat marah? 408 00:19:56,724 --> 00:19:58,001 Saya ingin pertandingan ulang. 409 00:19:58,026 --> 00:19:59,261 Saya berjanji Anda akan memilikinya. 410 00:19:59,289 --> 00:20:00,639 Dan aku bahkan mungkin membiarkanmu menang. 411 00:20:00,664 --> 00:20:01,975 Sebagai imbalannya 412 00:20:02,000 --> 00:20:03,377 bantuan apa yang akan kamu minta 413 00:20:03,402 --> 00:20:05,214 yang mungkin saya setujui atau tidak. 414 00:20:05,239 --> 00:20:08,751 Baiklah, ada pasien dari Dr. Shah... 415 00:20:08,776 --> 00:20:10,651 Anda memanggil pacar Anda Dr. Shah? 416 00:20:11,472 --> 00:20:13,517 Nama anak itu adalah Paul Wilson. 417 00:20:13,542 --> 00:20:16,007 Dia berumur 22 tahun. Dia perlu segera dioperasi. 418 00:20:16,032 --> 00:20:18,342 Masalahnya adalah sepertinya kita tidak dapat menemukannya. 419 00:20:18,398 --> 00:20:20,009 Aku sedang menjalankannya sekarang. Ada apa dengan dia? 420 00:20:20,346 --> 00:20:22,323 Dia ditembak 12 tahun yang lalu, 421 00:20:22,348 --> 00:20:24,432 dan pelurunya sekarang menusuk paru-parunya. 422 00:20:24,457 --> 00:20:26,001 Dia mungkin berumur sepuluh tahun pada saat itu. 423 00:20:26,026 --> 00:20:27,437 Tahu apa yang terjadi? 424 00:20:27,494 --> 00:20:29,005 Tidak, belum. 425 00:20:29,423 --> 00:20:31,922 Saya tidak melihat apa pun. Anda punya rincian lebih lanjut? 426 00:20:31,947 --> 00:20:33,124 Dia masih kecil ketika dia tertembak. 427 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Mungkin dia punya rekor remaja. 428 00:20:34,561 --> 00:20:35,672 Ya, itu akan disegel. 429 00:20:35,696 --> 00:20:37,534 Mungkin perlu waktu untuk memeriksanya. 430 00:20:37,559 --> 00:20:39,103 Baiklah, aku akan segera melakukannya. 431 00:20:39,128 --> 00:20:40,906 - Terima kasih, Gordie. - Terima kasih. 432 00:20:40,931 --> 00:20:43,597 Bagaimana akhir cerita seorang anak berusia sepuluh tahun dengan peluru di dalam dirinya? 433 00:20:43,622 --> 00:20:45,367 Kecuali menjadi penjahat, 434 00:20:45,392 --> 00:20:46,869 itu tidak mungkin disengaja. 435 00:20:46,894 --> 00:20:50,607 Maksudku, lewat jalur tembak. 436 00:20:50,632 --> 00:20:52,110 Kecelakaan, mungkin? 437 00:20:52,135 --> 00:20:55,047 Anda tahu apa yang saya tidak mengerti adalah kata dokter di klinik tersebut 438 00:20:55,072 --> 00:20:57,517 bahwa Tuan Wilson adalah seorang yang penyayang dan ayah yang bertanggung jawab. 439 00:20:57,542 --> 00:20:59,587 Kenapa dia tidak melakukannya segala sesuatu dalam kekuasaannya 440 00:20:59,612 --> 00:21:01,423 untuk melindungi putranya? 441 00:21:01,448 --> 00:21:03,059 Yah, mungkin dia sedang mencoba untuk melindungi putranya. 442 00:21:03,084 --> 00:21:05,362 - Putranya yang lain. - Penyamak kulit? 443 00:21:05,387 --> 00:21:06,631 Ya. Maksudku, itu bukan yang pertama kalinya 444 00:21:06,656 --> 00:21:08,467 beberapa anak memegang pistol 445 00:21:08,492 --> 00:21:09,669 dan seseorang akhirnya tertembak. 446 00:21:09,694 --> 00:21:12,310 Mungkin Tanner menembak Paul. 447 00:21:12,335 --> 00:21:13,512 Mungkin Pak Wilson khawatir 448 00:21:13,537 --> 00:21:15,570 bahwa polisi akan membawa Tanner pergi. 449 00:21:21,508 --> 00:21:22,986 Hei, kawan. 450 00:21:23,010 --> 00:21:24,674 Anda benar tentang tempat ini, 451 00:21:24,698 --> 00:21:26,576 - ombaknya besar. - Bagus, kan? 452 00:21:26,600 --> 00:21:27,978 Ya. 453 00:21:28,569 --> 00:21:29,880 Apa yang membawamu ke sini? 454 00:21:29,904 --> 00:21:31,882 Ah, aku hanya ingin bicara. 455 00:21:32,316 --> 00:21:34,184 Ada masalah? 456 00:21:34,652 --> 00:21:37,053 Dengar, aku tidak tahu apakah ini tempatku, 457 00:21:37,077 --> 00:21:39,022 tapi karena saya mencoba mengajak Anda mendaftar, 458 00:21:39,407 --> 00:21:41,391 Aku harus berada di depan. 459 00:21:41,415 --> 00:21:43,160 Menjadi Marinir untuk pops Anda 460 00:21:43,703 --> 00:21:45,751 bukanlah ide yang bagus. 461 00:21:48,290 --> 00:21:51,835 Maksudku, banyak orang melakukan sesuatu untuk membuat orang tuanya bangga. 462 00:21:51,859 --> 00:21:53,336 Pergi ke sekolah hukum, 463 00:21:53,360 --> 00:21:54,771 bergabunglah dengan bisnis keluarga, Anda tahu? 464 00:21:54,795 --> 00:21:56,873 Ya, tapi itu tidak sama. 465 00:21:56,897 --> 00:21:58,608 Lihat, nyawa dipertaruhkan. 466 00:21:58,632 --> 00:22:01,945 Milik Anda dan Marinir kamu akan bertanggung jawab. 467 00:22:02,555 --> 00:22:03,802 Saya tidak takut. 468 00:22:05,139 --> 00:22:06,683 Saya mengerti. 469 00:22:07,259 --> 00:22:10,787 Dengar, ini bukan tentang rasa takut, ini tentang risikonya. 470 00:22:10,811 --> 00:22:12,522 Apalagi jika kamu tidak melakukan ini untukmu. 471 00:22:12,546 --> 00:22:15,125 Lihat, hidupmu harus menjadi milikmu sendiri, 472 00:22:15,149 --> 00:22:17,382 karena kamulah yang punya untuk menjalaninya. Anda merasakan saya? 473 00:22:24,291 --> 00:22:26,269 Dokter memastikan itu adalah peluru. 474 00:22:26,293 --> 00:22:27,971 Paul ditembak 12 tahun lalu. 475 00:22:27,995 --> 00:22:30,006 Peluru pasti bermigrasi seiring berjalannya waktu, 476 00:22:30,030 --> 00:22:32,475 terkikis ke dalam paru-paru dan menusuknya. 477 00:22:32,499 --> 00:22:33,977 Sejauh ini, kami belum mampu untuk menemukan jejak apa pun 478 00:22:34,001 --> 00:22:35,612 tentang ke mana Paulus mungkin pergi setelah klinik. 479 00:22:35,636 --> 00:22:37,614 Apakah ada hal lain yang kamu ingat? 480 00:22:37,638 --> 00:22:40,617 Sesuatu yang bisa menunjukkan ke mana dia akan pergi? 481 00:22:40,641 --> 00:22:42,586 Yah, dia sedang makan banyak kesulitan bernapas. 482 00:22:42,610 --> 00:22:43,920 Dia tidak banyak bicara. 483 00:22:43,944 --> 00:22:45,789 Eh, oke. Nah, Aku... sebaiknya aku kembali ke sana. 484 00:22:45,813 --> 00:22:47,724 Oke. 485 00:22:47,748 --> 00:22:50,427 Eh, Jules, terima kasih. 486 00:22:50,451 --> 00:22:53,230 Tentu saja. Saya akan terus mengabari Anda. 487 00:22:54,255 --> 00:22:56,600 Apakah kamu memberitahunya apa? Aku sudah sarapan? 488 00:22:56,624 --> 00:22:58,001 Oh, aku bisa meyakinkanmu, Magnum, 489 00:22:58,025 --> 00:23:00,136 Ethan tidak peduli tentang kebiasaan makan Anda. 490 00:23:00,160 --> 00:23:02,361 Oh, oke, jadi hanya kebiasaan tidurku saja? 491 00:23:03,497 --> 00:23:05,442 Saya menjelaskan alasan saya membagikan itu. 492 00:23:05,466 --> 00:23:06,610 Apa masalahmu? 493 00:23:06,634 --> 00:23:08,278 ♪ Kenapa kita tidak bisa berteman? ♪ 494 00:23:08,302 --> 00:23:09,446 ♪ Kenapa tidak bisa... ♪ 495 00:23:09,470 --> 00:23:10,614 Hei, Gordie. Apa yang kamu punya? 496 00:23:10,638 --> 00:23:12,082 Tidak ada catatan penembakannya. 497 00:23:12,106 --> 00:23:13,583 Dan Paul Wilson bersih. 498 00:23:13,607 --> 00:23:15,418 Saudaranya Tanner, tidak begitu banyak. 499 00:23:15,442 --> 00:23:17,084 Jadi dia punya jaket? 500 00:23:17,144 --> 00:23:18,822 Ya. Dimulai sejak muda. 501 00:23:18,846 --> 00:23:21,458 Masuk dan keluar dari remaja. Pernah dipenjara juga. 502 00:23:21,482 --> 00:23:23,026 Dia tidak memiliki telepon yang terdaftar padanya. 503 00:23:23,050 --> 00:23:24,461 Alamatnya adalah rumah ayah. 504 00:23:24,485 --> 00:23:27,197 Berapa umur Tanner saat dia memulai kehidupan kriminalnya? 505 00:23:27,221 --> 00:23:29,032 Usianya sekitar 12 tahun. 506 00:23:29,056 --> 00:23:31,434 Oke, tepat di sekitar pada saat yang sama Paul ditembak. 507 00:23:31,458 --> 00:23:32,936 Masih ada lagi. 508 00:23:32,960 --> 00:23:35,505 Pada tahun yang sama, seorang penjaga toko terbunuh saat perampokan. 509 00:23:35,529 --> 00:23:37,440 Meninggalkan seorang istri dan seorang anak perempuan yang masih kecil. 510 00:23:37,464 --> 00:23:39,843 Kasus menjadi dingin karena tidak ada cukup bukti. 511 00:23:39,867 --> 00:23:41,945 Menurutmu Tanner membunuh penjaga toko? 512 00:23:41,969 --> 00:23:43,947 Tidak. Tapi tersangka utama kita 513 00:23:43,971 --> 00:23:46,538 adalah ayah Paul dan Tanner, Henry Wilson. 514 00:23:49,343 --> 00:23:51,121 Oke, jadi ayah yang melakukan pembunuhan itu, 515 00:23:51,145 --> 00:23:52,723 dua anak menemukan pistolnya... 516 00:23:54,615 --> 00:23:56,293 Menurutmu Tanner menembak Paul? 517 00:23:56,317 --> 00:23:58,461 Itulah teori yang sedang kami kerjakan. 518 00:23:58,485 --> 00:24:00,330 Ya, pikirkanlah, kan? Mereka pergi ke rumah sakit, 519 00:24:00,354 --> 00:24:01,731 dokter akan menemukan peluru itu... 520 00:24:01,755 --> 00:24:03,867 HPD pasti cocok balistik ke pistol 521 00:24:03,891 --> 00:24:05,035 yang membunuh penjaga toko. 522 00:24:05,059 --> 00:24:06,803 - Tepat. - Jadi Tuan Wilson 523 00:24:06,827 --> 00:24:09,506 tidak melindungi anak-anaknya, 524 00:24:10,202 --> 00:24:11,897 dia melindungi dirinya sendiri. 525 00:24:12,933 --> 00:24:14,244 Sekarang Paul mempertaruhkan nyawanya 526 00:24:14,268 --> 00:24:15,801 untuk menjaga rahasia ayahnya. 527 00:24:25,899 --> 00:24:28,119 Saya tidak terlalu suka mengendarai ini. 528 00:24:29,337 --> 00:24:31,222 Apakah Anda berencana mengangkut Paul 529 00:24:31,247 --> 00:24:33,379 di boot 488, atau...? 530 00:24:33,404 --> 00:24:35,667 Bisa saja memasukkanmu ke sana. 531 00:24:37,345 --> 00:24:38,999 Anda tahu, saya harus mengatakan, Aku akan merasa kesulitan 532 00:24:39,043 --> 00:24:40,392 untuk menahan diriku sendiri ketika saya bertemu Tuan Wilson. 533 00:24:40,435 --> 00:24:42,785 Maksudku, berkorban anakmu untuk dirimu sendiri 534 00:24:42,829 --> 00:24:44,570 tidak bisa dimaafkan. 535 00:24:44,613 --> 00:24:46,398 Ya, tapi silakan coba, oke? 536 00:24:46,441 --> 00:24:48,356 Karena kita memerlukan bantuannya untuk menemukan Paul. 537 00:24:48,400 --> 00:24:50,881 Lihat, Katsumoto pastinya mengejar Wilson 538 00:24:50,924 --> 00:24:52,186 atas pembunuhan penjaga toko 539 00:24:52,230 --> 00:24:53,535 dan kita harus sampai di sana sebelum dia melakukannya. 540 00:24:53,579 --> 00:24:54,623 ♪ Kenapa kita tidak bisa berteman? 541 00:24:54,667 --> 00:24:55,624 Hah. 542 00:24:55,668 --> 00:24:57,583 ♪ Mengapa kita tidak bisa... 543 00:24:57,626 --> 00:24:59,193 Apa menurutmu dia bisa mendengar kita? 544 00:24:59,237 --> 00:25:00,629 Detektif. 545 00:25:00,673 --> 00:25:01,979 Anda sedang dalam perjalanan 546 00:25:02,022 --> 00:25:03,806 ke tempat kerja Henry Wilson, bukan? 547 00:25:05,386 --> 00:25:07,288 Saya akan menganggap itu sebagai ya. Anda harus berbalik, 548 00:25:07,332 --> 00:25:08,986 karena pekerjaan Pak Wilson sudah ditinggal, 549 00:25:09,029 --> 00:25:10,639 pulang ke rumah untuk hari itu. 550 00:25:10,683 --> 00:25:12,337 Apakah Anda memberi kami permulaan? 551 00:25:12,380 --> 00:25:13,729 Nyawa Paulus dipertaruhkan. 552 00:25:13,773 --> 00:25:14,905 Dan HPD tidak akan punya petunjuk 553 00:25:14,948 --> 00:25:16,515 dalam kasus dingin ini tanpamu. 554 00:25:16,558 --> 00:25:18,125 Baiklah, terima kasih. 555 00:25:18,169 --> 00:25:20,911 Terima kasih kembali. Selain itu, kemungkinan Wilson kecil 556 00:25:20,954 --> 00:25:22,738 untuk ditakuti olehmu daripada oleh kami. 557 00:25:22,782 --> 00:25:24,827 - Aku tidak ingin dia lari. - Ah, baiklah. 558 00:25:24,871 --> 00:25:26,394 Jadi kami membantumu? 559 00:25:26,438 --> 00:25:28,701 Hanya berharap dia bisa lolos, karena kamu punya waktu satu jam. 560 00:25:28,744 --> 00:25:30,268 Setelah itu, HPD menguasainya. 561 00:25:35,490 --> 00:25:36,883 eh... 562 00:25:38,420 --> 00:25:41,119 Apa yang Abby ketahui tentang saya? 563 00:25:41,144 --> 00:25:42,500 Hmm? 564 00:25:42,525 --> 00:25:45,016 Maksudku, sepertinya kamu sudah melakukannya masalah ini dengan Ethan dan aku 565 00:25:45,041 --> 00:25:46,607 membicarakanmu, tapi, maksudku, 566 00:25:46,632 --> 00:25:48,764 kamu dan Abby cukup serius sebentar di sana. 567 00:25:48,808 --> 00:25:52,290 Dan karena itu mutlak normal untuk mendiskusikan pasangan Anda 568 00:25:52,333 --> 00:25:53,856 dengan kamu... 569 00:25:53,900 --> 00:25:57,456 partner, maksudku, tentu saja aku harus telah muncul dalam percakapan. 570 00:25:58,513 --> 00:26:00,559 Tidak. Tidak sama sekali. 571 00:26:10,003 --> 00:26:11,048 Bisakah saya membantu Anda? 572 00:26:11,091 --> 00:26:12,614 Halo, Tuan Wilson. 573 00:26:12,658 --> 00:26:14,268 Um, kami detektif swasta 574 00:26:14,312 --> 00:26:17,968 dan kami benar-benar mencari untuk putramu Paul. 575 00:26:18,969 --> 00:26:20,318 Yah, dia tidak ada di sini. 576 00:26:22,059 --> 00:26:23,103 Tentang apa ini? 577 00:26:23,147 --> 00:26:25,062 Nah, ini tentang pelurunya 578 00:26:25,105 --> 00:26:27,325 itu telah bersarang di dalam dirinya selama 12 tahun terakhir. 579 00:26:28,935 --> 00:26:31,503 Kami juga tahu tentang penjaga toko yang kamu bunuh. 580 00:26:38,190 --> 00:26:39,887 Apakah Anda akan menyangkalnya? 581 00:26:41,038 --> 00:26:42,501 Tidak. 582 00:26:43,428 --> 00:26:44,878 saya tidak. 583 00:26:46,441 --> 00:26:48,705 Aku sudah menunggu 12 tahun agar ini bisa menyusulku. 584 00:26:52,219 --> 00:26:54,482 Saya hampir lega karena hal itu terjadi. 585 00:26:56,136 --> 00:26:59,357 Apakah putra Anda ditembak dengan senjata yang sama? 586 00:27:04,188 --> 00:27:07,887 Saya belum pernah melakukan apa pun seperti itu sebelumnya. 587 00:27:08,985 --> 00:27:11,238 Aku perlu memberi makan anak-anakku... 588 00:27:12,761 --> 00:27:14,533 itu menjadi tidak terkendali. 589 00:27:15,470 --> 00:27:17,244 saya pulang, 590 00:27:18,419 --> 00:27:22,041 Aku menaruh pistol di meja samping tempat tidurku. 591 00:27:23,685 --> 00:27:25,209 Dia pasti melihatku. 592 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 Paulus, 593 00:27:33,391 --> 00:27:34,566 lihat apa yang kudapat. 594 00:27:36,133 --> 00:27:37,525 Apakah itu milik Ayah? 595 00:27:37,569 --> 00:27:38,918 Coba saya lihat. 596 00:27:38,961 --> 00:27:40,746 TIDAK! 597 00:27:44,184 --> 00:27:46,230 Saat aku mendengar pistolnya meledak... 598 00:27:51,931 --> 00:27:54,107 Itu adalah hari terburuk dalam hidupku. 599 00:27:55,543 --> 00:27:57,502 Tapi saat itu, saya membuat kesepakatan dengan Tuhan 600 00:27:57,545 --> 00:28:00,374 bahwa saya tidak akan pernah melanggar hukum atau menyakiti siapa pun lagi 601 00:28:00,418 --> 00:28:03,073 selama anakku baik-baik saja. 602 00:28:03,116 --> 00:28:04,605 Dan dia memang benar. 603 00:28:04,668 --> 00:28:06,960 Yah, dia tidak lagi. 604 00:28:07,425 --> 00:28:08,730 Dia dalam masalah. 605 00:28:08,774 --> 00:28:11,557 Pelurunya telah bermigrasi dan menusuk paru-parunya 606 00:28:11,605 --> 00:28:13,213 dan dia menolak perawatan di rumah sakit. 607 00:28:13,257 --> 00:28:15,346 Dia tidak memberitahuku bahwa dia kesakitan. 608 00:28:17,739 --> 00:28:19,132 Tapi dia tahu bahwa kali ini, 609 00:28:19,176 --> 00:28:21,134 Saya akan membuatnya memperbaikinya dengan benar, 610 00:28:21,178 --> 00:28:22,614 dan Paul tidak mau menyerahkanku. 611 00:28:22,657 --> 00:28:24,485 Tuan Wilson, kondisinya semakin memburuk, 612 00:28:24,529 --> 00:28:26,183 dan kami membutuhkan bantuanmu untuk menemukannya. 613 00:28:26,226 --> 00:28:28,794 Ya, Ponsel Paul dimatikan dan... 614 00:28:28,837 --> 00:28:30,317 eh, tidak ada yang terdaftar nomor untuk Tanner. 615 00:28:30,361 --> 00:28:32,014 Bagaimana cara Anda menghubungi dia? 616 00:28:32,672 --> 00:28:34,878 Uh, dia punya ponsel prabayar. 617 00:28:40,936 --> 00:28:42,416 Apa yang dia lakukan? 618 00:28:42,460 --> 00:28:45,724 Kami sedang mencoba melacaknya lokasinya ke telepon. 619 00:28:46,725 --> 00:28:48,161 Apa pun? 620 00:28:48,205 --> 00:28:49,989 Mereka ada di rumah Ethan. 621 00:28:56,648 --> 00:28:58,606 Saya tidak mengerti. Mengapa mereka ada di rumahnya? 622 00:28:58,650 --> 00:29:00,071 - Ayo. Menjemput. - Kata dokter klinik 623 00:29:00,095 --> 00:29:01,218 mereka membutuhkan seorang ahli bedah. 624 00:29:01,261 --> 00:29:02,915 Ethan adalah satu-satunya yang mereka kenal. 625 00:29:02,958 --> 00:29:04,264 Ayolah, Etan. 626 00:29:04,308 --> 00:29:05,831 - Anda telah mencapai... - Sialan. Pesan suara. 627 00:29:07,746 --> 00:29:09,269 Pergi lebih cepat. 628 00:29:21,056 --> 00:29:22,195 Kami membawamu kembali ke sini untuk melakukannya. 629 00:29:22,239 --> 00:29:23,805 Anda harus melakukannya. 630 00:29:23,849 --> 00:29:25,807 Kamu harus mendengarkanku... 631 00:29:25,851 --> 00:29:26,982 aku akan masuk. 632 00:29:27,026 --> 00:29:29,159 Tunggu sebentar. Dia punya rekor. 633 00:29:29,202 --> 00:29:30,464 Anda tidak tahu apa yang dia mampu lakukan. 634 00:29:30,508 --> 00:29:32,727 Lihat, menembak saudaranya benar-benar mencabik-cabiknya 635 00:29:32,771 --> 00:29:34,882 dan dia menempuh jalan yang buruk, tapi dia berusaha menjadi lebih baik. 636 00:29:35,643 --> 00:29:37,645 Dia tidak akan menyakiti siapa pun jika aku di sini. 637 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 Dapatkan di belakangku. 638 00:29:40,344 --> 00:29:43,260 - Oke. Beri tahu dia bahwa Anda ada di sini. - Penyamak kulit! 639 00:29:46,132 --> 00:29:48,178 Hei... Siapa mereka? 640 00:29:49,440 --> 00:29:50,963 Kami detektif swasta. 641 00:29:51,006 --> 00:29:53,574 Dr Shah mempekerjakan kami untuk membantu menemukan Paul 642 00:29:53,618 --> 00:29:55,402 sehingga dia bisa membantu menyelamatkan hidupnya. 643 00:29:55,446 --> 00:29:57,099 Dia ada di sini, jadi selamatkan dia. 644 00:29:57,143 --> 00:29:58,927 Anda tidak perlu menodongkan pistol ke saya. 645 00:29:58,971 --> 00:30:00,407 Saya ingin melakukan operasi. 646 00:30:00,451 --> 00:30:03,330 Tapi aku tidak bisa melakukannya di sini, itu bisa membunuhnya. 647 00:30:03,355 --> 00:30:04,544 Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 648 00:30:04,573 --> 00:30:06,469 Tanner, itu tidak cukup bahwa dia seorang ahli bedah. 649 00:30:06,494 --> 00:30:09,739 Dia membutuhkan lingkungan yang steril, dia membutuhkan anestesi, 650 00:30:09,764 --> 00:30:12,245 - instrumen yang tepat. - Kamu harus mendengarkan mereka. 651 00:30:12,289 --> 00:30:13,986 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 652 00:30:14,029 --> 00:30:15,335 Kami tidak bisa... 653 00:30:15,379 --> 00:30:17,250 pergi. 654 00:30:17,294 --> 00:30:18,599 Ya, kamu bisa. 655 00:30:19,237 --> 00:30:21,071 Anda tidak perlu melindungi saya lagi. 656 00:30:21,114 --> 00:30:22,734 Tidak. Tidak. 657 00:30:23,336 --> 00:30:25,040 Mereka akan membawamu pergi. 658 00:30:25,084 --> 00:30:27,782 Ini saatnya aku menyerahkan diri, Nak. 659 00:30:29,828 --> 00:30:31,264 Tidak. Tidak. 660 00:30:31,308 --> 00:30:32,657 Itu yang saya inginkan. 661 00:30:32,700 --> 00:30:34,572 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 662 00:30:37,277 --> 00:30:39,446 Bagaimana jika ayahmu seperti itu meninggalkan pulau itu? 663 00:30:41,013 --> 00:30:42,449 Prioritas kami adalah menyelamatkan nyawa Paul. 664 00:30:42,493 --> 00:30:44,234 Itu adalah kasus yang kami ambil. 665 00:30:45,583 --> 00:30:46,758 Apa yang kamu katakan? 666 00:31:05,385 --> 00:31:07,257 Di Sini. 667 00:31:24,230 --> 00:31:25,492 Ini adalah Dr Ethan Shah. 668 00:31:25,536 --> 00:31:27,189 Saya butuh ambulans. Anda akan berhasil. 669 00:31:27,233 --> 00:31:28,495 - Di Jalan Kumuhau 173. - Kamu mendengarku? 670 00:31:28,539 --> 00:31:30,700 Saya mempunyai seorang laki-laki berusia 22 tahun 671 00:31:30,754 --> 00:31:32,151 dalam gangguan pernafasan yang parah. 672 00:31:32,194 --> 00:31:33,674 Katsumoto akan membunuh kita. 673 00:31:33,718 --> 00:31:35,502 HPD bisa mengejar Pak Wilson. 674 00:31:35,546 --> 00:31:37,287 Kami tidak bisa membiarkan Paul mati. 675 00:31:37,330 --> 00:31:39,158 Paulus? 676 00:31:39,201 --> 00:31:41,639 Paulus! Apa yang telah terjadi? 677 00:31:45,338 --> 00:31:47,209 - Dia tidak sadarkan diri. - Tidak tidak tidak. Dia tidak bisa mati. 678 00:31:47,253 --> 00:31:48,559 Peralatan, tas medis, kantor. 679 00:31:48,602 --> 00:31:49,777 Tanner, menjauhlah darinya. 680 00:31:49,821 --> 00:31:51,126 Tenang. 681 00:31:51,170 --> 00:31:52,998 Dia-dia akan baik-baik saja. 682 00:31:53,041 --> 00:31:54,478 - Jules? - Di Sini. 683 00:31:54,521 --> 00:31:55,609 Di Sini. 684 00:31:55,653 --> 00:31:56,610 Besar. 685 00:31:56,654 --> 00:31:57,959 - Buka bajunya. - Oke. 686 00:31:58,003 --> 00:31:59,787 Wah, wah, apa yang kamu lakukan padanya? 687 00:31:59,831 --> 00:32:01,580 Jika kita tidak melakukan dekompresi jarum, 688 00:32:01,627 --> 00:32:03,835 dia akan mati dalam lima menit. 689 00:32:04,559 --> 00:32:05,604 Ini akan baik-baik saja. 690 00:32:14,413 --> 00:32:15,631 Apakah dia baik-baik saja? 691 00:32:16,108 --> 00:32:17,762 Itu tidak akan bertahan lama. 692 00:32:17,805 --> 00:32:20,330 Kami tidak sabar menunggu EMS. Kita harus membawanya sekarang. 693 00:32:20,373 --> 00:32:22,549 - Oke. - Jules, kaki. 694 00:32:25,622 --> 00:32:28,015 Status pneumo tegangan dekompresi pasca jarum 695 00:32:28,059 --> 00:32:29,103 - dengan bantuan sementara. - Kamu bisa tinggal di sini, 696 00:32:29,147 --> 00:32:30,757 tapi kamu tidak bisa masuk. 697 00:32:30,801 --> 00:32:32,933 BP turun. saya memerlukan pemasangan chest tube sekarang. 698 00:32:41,290 --> 00:32:43,466 Satu-satunya hal yang harus dilakukan sekarang adalah menunggu. 699 00:32:44,945 --> 00:32:47,034 Saya perlu menelepon Katsumoto. 700 00:33:09,579 --> 00:33:11,668 Mengerti. 701 00:33:29,970 --> 00:33:31,668 Saya tidak bisa hanya duduk di sini. 702 00:33:32,950 --> 00:33:34,604 Dapatkan kopi atau apalah. 703 00:33:34,647 --> 00:33:35,981 Anda ingin beberapa? 704 00:33:36,005 --> 00:33:37,781 Saya baik-baik saja, terima kasih. 705 00:33:48,377 --> 00:33:50,558 Tidak percaya kamu membiarkan Wilson pergi. 706 00:33:51,439 --> 00:33:52,729 Uh, kami... kami tidak punya pilihan lain. 707 00:33:52,773 --> 00:33:53,955 Kami? Tidak. 708 00:33:53,991 --> 00:33:56,015 Jangan menariknya ke dalam hal ini. Aku yakin ini semua karena kamu. 709 00:33:56,039 --> 00:33:57,908 Sebenarnya tidak. 710 00:33:58,728 --> 00:34:01,477 Saya membuat keputusan untuk menyelamatkan nyawa. 711 00:34:02,696 --> 00:34:04,132 Ayolah, Gordie. Anda akan menemukan Wilson. 712 00:34:04,176 --> 00:34:05,438 Kami mengeluarkan BOLO. 713 00:34:05,481 --> 00:34:07,048 Sejauh ini, tidak ada apa-apa. 714 00:34:11,966 --> 00:34:13,359 Terima kasih banyak, sobat. 715 00:34:13,402 --> 00:34:15,491 Saya meminta Anda untuk membantu merekrut mereka. 716 00:34:15,535 --> 00:34:17,145 Bukan membujuk mereka untuk tidak melakukannya. 717 00:34:17,189 --> 00:34:19,016 Anak itu bukan kandidat yang baik. 718 00:34:19,060 --> 00:34:20,583 Satu kopi tidak bisa dibuat kamu ahli dalam bidangnya. 719 00:34:20,627 --> 00:34:22,019 Bagaimanapun, itu tidak berhasil. 720 00:34:22,063 --> 00:34:23,717 Dia khawatir bahwa kamu mungkin telah meneleponku, 721 00:34:23,760 --> 00:34:26,850 jadi dia datang untuk meyakinkan saya dia ingin mendaftar. 722 00:34:26,894 --> 00:34:28,156 Tidak apa-apa sekarang. 723 00:34:28,200 --> 00:34:29,636 Tidak, tidak. Joey tidak bisa memberiku 724 00:34:29,679 --> 00:34:32,160 satu alasan bagus selain membuat popnya bangga. 725 00:34:32,204 --> 00:34:34,075 Ini bukan pekerjaan meja dari jam sembilan sampai jam lima 726 00:34:34,119 --> 00:34:35,598 di mana Anda bisa saja gagal dan melanjutkan. 727 00:34:35,642 --> 00:34:37,948 - Kami membutuhkan petugas. - Ya, 728 00:34:37,992 --> 00:34:39,211 tapi bukan sembarang petugas. 729 00:34:39,254 --> 00:34:40,516 Kami membutuhkan yang tepat. 730 00:34:40,560 --> 00:34:41,857 Dan Anda tahu itu benar. 731 00:34:41,882 --> 00:34:43,788 Anda mengatakannya pagi ini: 732 00:34:43,815 --> 00:34:45,956 Kami tidak keluar sesuai cara kami masuk. 733 00:34:46,000 --> 00:34:47,175 Kita tidak bisa benar-benar tahu... 734 00:34:47,219 --> 00:34:48,416 Tidak jika Anda tetap menaruh kepala di pasir 735 00:34:48,442 --> 00:34:49,873 dan kamu tidak berbicara dengannya. 736 00:34:50,651 --> 00:34:52,615 Jika saya salah... oke. 737 00:34:53,158 --> 00:34:54,704 Tapi jika aku benar... 738 00:34:54,748 --> 00:34:56,578 dia pulang dengan kantong mayat. 739 00:34:57,184 --> 00:34:59,360 Bersama dengan Marinir dia memimpin. 740 00:35:21,818 --> 00:35:23,429 Kakakmu akan baik-baik saja. 741 00:35:26,586 --> 00:35:28,085 Bolehkah aku melihatnya? 742 00:35:28,129 --> 00:35:29,391 Ya. 743 00:35:29,435 --> 00:35:31,045 Ayo. 744 00:35:49,281 --> 00:35:51,457 Kamu adalah sesuatu yang luar biasa. 745 00:35:51,500 --> 00:35:52,980 Terima kasih. 746 00:35:53,023 --> 00:35:54,677 Tidak, terima kasih untukmu. 747 00:35:54,721 --> 00:35:56,941 Tidak, aku tidak bisa menyelamatkan Paul 748 00:35:56,965 --> 00:35:59,204 jika kalian berdua tidak menemukannya. 749 00:36:00,625 --> 00:36:02,931 Sekarang jika Anda hanya dapat menemukan Tn. Wilson. 750 00:36:04,813 --> 00:36:06,314 Sepertinya kita baru saja melakukannya. 751 00:36:08,300 --> 00:36:09,866 Paul akan baik-baik saja. 752 00:36:15,481 --> 00:36:17,134 Terima kasih. 753 00:36:17,918 --> 00:36:19,485 kalian semua. 754 00:36:20,312 --> 00:36:21,965 Aku tidak akan pernah lari. 755 00:36:22,009 --> 00:36:25,317 Saya hanya harus meyakinkan Paul untuk menjalani operasi. 756 00:36:26,231 --> 00:36:29,146 Seperti yang seharusnya saya lakukan 12 tahun lalu. 757 00:36:36,676 --> 00:36:38,982 Sebelum kamu menerimaku, 758 00:36:39,026 --> 00:36:40,288 bisakah aku... 759 00:36:46,773 --> 00:36:47,991 Ayah? 760 00:36:48,035 --> 00:36:49,297 Kenapa kamu kembali? 761 00:36:49,341 --> 00:36:50,733 Ada polisi di luar sana. 762 00:36:50,777 --> 00:36:51,821 Dengarkan aku. 763 00:36:51,865 --> 00:36:53,363 Aku akan masuk penjara. 764 00:36:54,029 --> 00:36:56,217 Saya baru saja kembali untuk mengucapkan selamat tinggal. 765 00:36:57,324 --> 00:36:58,393 Tidak... 766 00:37:01,048 --> 00:37:02,528 Anda tidak bisa meninggalkan kami sendirian. 767 00:37:02,571 --> 00:37:03,746 Sekarang, dengarkan aku. 768 00:37:03,790 --> 00:37:04,878 Sekarang, ketika Anda masih kecil, 769 00:37:04,921 --> 00:37:06,314 Aku tidak bisa membiarkanmu terpisah 770 00:37:06,358 --> 00:37:07,620 dan memasukkannya ke dalam sistem. 771 00:37:07,663 --> 00:37:09,404 Anda membutuhkan saya saat itu. 772 00:37:09,448 --> 00:37:12,059 Kamu bukan anak-anak lagi. 773 00:37:14,841 --> 00:37:17,064 Dan Anda tidak akan sendirian. 774 00:37:41,436 --> 00:37:43,351 Jadi semuanya berjalan baik dengan Mitch. 775 00:37:43,395 --> 00:37:44,352 Dia akan menelepon Joey. 776 00:37:44,396 --> 00:37:45,875 Itulah yang saya katakan akan terjadi. 777 00:37:45,919 --> 00:37:47,094 Tidak. Anda berkata: 778 00:37:47,137 --> 00:37:49,679 "Menyebalkan, tapi selalu ada biaya untuk melakukan hal yang benar. 779 00:37:49,730 --> 00:37:52,452 "Ya, kecuali tidak ada biaya, jadi semuanya berhasil. 780 00:37:52,492 --> 00:37:53,840 Seperti yang saya katakan. 781 00:37:55,624 --> 00:37:57,147 saya sudah selesai. 782 00:37:57,191 --> 00:37:59,585 - Untuk hari ini? - Tidak. Selesai-selesai. 783 00:37:59,628 --> 00:38:00,934 Ingin melihatnya? 784 00:38:00,977 --> 00:38:03,458 - Ya. - Eh, ya. 785 00:38:10,524 --> 00:38:13,571 Apakah itu... oke? 786 00:38:17,149 --> 00:38:18,585 Tidak apa-apa... 787 00:38:18,905 --> 00:38:20,736 Uh... sungguh luar biasa. 788 00:38:20,780 --> 00:38:22,869 Ya, ya. 789 00:38:22,912 --> 00:38:24,131 Apa yang dia katakan. 790 00:38:24,174 --> 00:38:26,873 Jadi Chicago... Chicago adalah untuk saya. 791 00:38:26,916 --> 00:38:28,527 - Ya. - Wow. 792 00:38:28,570 --> 00:38:30,093 Lalu Anda mendapatkan Carolina Utara. 793 00:38:30,137 --> 00:38:31,791 Roxboro dan Pettigrew. 794 00:38:31,834 --> 00:38:34,968 Nah, Rick bilang begitu pasangan diam yang tidak terlalu pendiam. 795 00:38:35,011 --> 00:38:36,723 Dan pemilik aslinya, 796 00:38:36,752 --> 00:38:38,508 Annette La Mariana Nahinu, 797 00:38:38,534 --> 00:38:40,574 berasal dari Brooklyn. Jadi, New York untuknya. 798 00:38:40,622 --> 00:38:42,279 Brooklyn! 799 00:38:42,323 --> 00:38:43,862 Ini... ini luar biasa. 800 00:38:43,901 --> 00:38:46,808 Aku-aku tersentuh. Benar-benar. saya... 801 00:38:47,546 --> 00:38:49,852 B-Bagaimana kamu mengetahui beberapa hal ini? 802 00:38:49,896 --> 00:38:51,239 Anda banyak bicara. 803 00:38:51,298 --> 00:38:52,847 saya mendengarkan. 804 00:38:52,894 --> 00:38:55,292 Eh, kamu bahkan tidak tahu bahwa sebuah van lewat di sini. 805 00:38:55,336 --> 00:38:57,207 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa. 806 00:38:57,251 --> 00:38:58,861 Tidak, ini... 807 00:38:58,905 --> 00:39:00,123 ini luar biasa. 808 00:39:00,167 --> 00:39:01,429 A-aku merasa ingin membayarmu 809 00:39:01,473 --> 00:39:03,170 tidak cukup, terima kasih. Apakah kamu ingin... 810 00:39:03,213 --> 00:39:04,301 mungkin, eh... 811 00:39:04,345 --> 00:39:05,781 Anda dapat menyimpan uang tunai. 812 00:39:05,825 --> 00:39:08,480 Yang saya butuhkan adalah pekerjaan. 813 00:39:09,481 --> 00:39:11,646 Saya dulu cenderung bar di sekolah seni. 814 00:39:12,653 --> 00:39:14,007 Adakah kemungkinan saya bisa bekerja di sini? 815 00:39:14,050 --> 00:39:15,441 Bahkan paruh waktu pun akan banyak membantu. 816 00:39:15,485 --> 00:39:17,213 Kamu-kamu ingin bekerja di sini? 817 00:39:17,542 --> 00:39:19,099 Dia ingin, dia ingin bekerja di sini. 818 00:39:19,142 --> 00:39:21,144 Anda bisa... Pastinya. Anda bisa mulai besok. 819 00:39:21,188 --> 00:39:22,972 - Ya? - Ya. 820 00:39:23,016 --> 00:39:24,974 Anda menyelamatkan saya. Terima kasih. 821 00:39:25,018 --> 00:39:26,149 Tidak terima kasih. 822 00:39:26,193 --> 00:39:27,803 Anda menyelamatkan kami. Terima kasih. 823 00:39:27,847 --> 00:39:29,457 Oke. Oke. 824 00:39:29,501 --> 00:39:31,416 Selamat tinggal. Sampai besok. 825 00:39:33,853 --> 00:39:35,245 Ayolah. 826 00:39:35,289 --> 00:39:36,508 Anda menyukainya. 827 00:39:37,509 --> 00:39:38,553 Apa? 828 00:39:38,597 --> 00:39:40,727 Tentu saja Anda menyadarinya 829 00:39:40,771 --> 00:39:43,166 bahwa sekarang dia akan bekerja untukmu, 830 00:39:43,210 --> 00:39:45,952 dia satu-satunya wanita yang ada pulau ini yang tidak bisa kamu kencani? 831 00:39:46,953 --> 00:39:48,345 eh... 832 00:39:48,389 --> 00:39:50,043 Itu menyebalkan. 833 00:39:50,086 --> 00:39:51,914 Tapi ada biayanya 834 00:39:51,958 --> 00:39:53,873 untuk melakukan hal yang benar. 835 00:39:55,298 --> 00:39:56,711 Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana. 836 00:40:13,458 --> 00:40:14,589 Hai. 837 00:40:14,852 --> 00:40:16,462 Hai. 838 00:40:26,340 --> 00:40:29,212 Kamu tidak serius marah padaku 839 00:40:29,256 --> 00:40:32,520 yang aku bicarakan dengan Ethan kamu tidak tidur, kan? 840 00:40:32,564 --> 00:40:34,435 Saya tidak pernah marah. 841 00:40:35,436 --> 00:40:37,046 Oke. 842 00:40:37,090 --> 00:40:38,613 Apakah kamu ingat 843 00:40:38,657 --> 00:40:40,397 saat aku merasa tersakiti olehmu 844 00:40:40,441 --> 00:40:42,182 dan aku tidak jujur ​​tentang hal itu? 845 00:40:42,757 --> 00:40:44,706 Higgy, sekali lagi... 846 00:40:44,750 --> 00:40:45,925 Apakah kamu ingat? 847 00:40:48,188 --> 00:40:50,625 Kapan saya membuat keputusan sepihak? 848 00:40:50,669 --> 00:40:52,018 Itukah yang kamu bicarakan? 849 00:40:52,061 --> 00:40:53,541 Mm-hmm. 850 00:40:53,585 --> 00:40:56,109 Dan Anda mengatakan itu satu-satunya cara bahwa ini akan berhasil 851 00:40:56,152 --> 00:40:58,857 adalah jika kita benar-benar jujur. 852 00:40:59,460 --> 00:41:01,549 Dan ini adalah jalan dua arah. 853 00:41:02,768 --> 00:41:05,335 Oke, ini akan berbunyi sedikit konyol. 854 00:41:05,379 --> 00:41:06,902 Saya dapat meyakinkan Anda, itu tidak akan lebih konyol lagi 855 00:41:06,946 --> 00:41:09,862 dari apa pun yang biasanya keluar dari mulutmu. 856 00:41:13,909 --> 00:41:15,432 eh... 857 00:41:15,476 --> 00:41:17,260 Anda dan saya memiliki keheningan. 858 00:41:17,304 --> 00:41:19,654 Dan saat aku memberitahumu sesuatu, 859 00:41:19,698 --> 00:41:22,570 Saya mengharapkan apa yang saya katakan kepada Anda tetap berada di antara kita. 860 00:41:23,965 --> 00:41:25,791 Dan sekarang kamu dalam hubungan dengan seseorang 861 00:41:25,834 --> 00:41:27,923 dan kalian punya kerucut sendiri. 862 00:41:27,967 --> 00:41:32,145 Dan aku tidak ingin merasa seperti itu Saya harus menyensor diri saya sendiri atau 863 00:41:33,133 --> 00:41:34,234 menyembunyikan sesuatu darimu 864 00:41:34,277 --> 00:41:37,454 karena aku takut kamu akan melakukannya katakan padanya apa yang kita bicarakan. 865 00:41:38,978 --> 00:41:41,067 Apakah itu masuk akal? 866 00:41:43,067 --> 00:41:45,462 Itu sangat masuk akal. 867 00:41:50,074 --> 00:41:51,686 Aku benar-benar minta maaf untuk itu. 868 00:41:55,298 --> 00:41:57,997 Saya berjanji untuk lebih menghormati di masa depan. 869 00:41:59,835 --> 00:42:01,272 Terima kasih. 870 00:42:05,256 --> 00:42:07,528 Tapi kamu harus tahu itu... 871 00:42:07,572 --> 00:42:09,617 saat aku ngobrol dengan Ethan tentang keseharianku, 872 00:42:09,661 --> 00:42:11,488 atau sekedar ngobrol dengannya, itu tidak bisa dihindari 873 00:42:11,532 --> 00:42:13,360 bahwa kamu akan datang. 874 00:42:15,850 --> 00:42:16,964 Karena... 875 00:42:18,227 --> 00:42:20,715 ...kamu adalah orang yang sangat penting bagian dari hariku. 876 00:42:22,108 --> 00:42:24,545 Tentang... hidupku. 877 00:42:28,841 --> 00:42:30,190 Kembali padamu.