1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:04,248 --> 00:01:06,416 Hai teman-teman. 2 00:01:10,188 --> 00:01:11,589 Lihat bagaimana Anda menyukai ini. 3 00:01:19,502 --> 00:01:21,044 Sampai jumpa. 4 00:01:52,764 --> 00:01:55,199 Mudah. Mudah, mudah, mudah. Kamu baik-baik saja. 5 00:02:00,439 --> 00:02:02,273 Higgins? 6 00:02:03,475 --> 00:02:05,109 Higgins! 7 00:02:06,481 --> 00:02:08,265 - Higgins! - Ya, Magnum. 8 00:02:08,303 --> 00:02:10,114 Jangan berteriak. aku di sini. 9 00:02:10,148 --> 00:02:11,549 Baiklah, teman-teman. 10 00:02:16,021 --> 00:02:18,322 Jujur saja, kamu tahu, Saya sedikit kecewa. 11 00:02:18,356 --> 00:02:20,024 Yang harus Anda lakukan hanyalah menerobos masuk 12 00:02:20,058 --> 00:02:22,679 dan mencuri Ferrari untuk diuji peningkatan keamanan baru saya. 13 00:02:22,709 --> 00:02:24,562 Seharusnya menjadi tugas sederhana bagi seseorang 14 00:02:24,596 --> 00:02:25,863 dengan pelatihan dan pengalaman Anda. 15 00:02:26,501 --> 00:02:28,599 Selamat mencoba peluit anjing ultrasonik, ngomong-ngomong. 16 00:02:28,633 --> 00:02:29,964 Bagaimana kamu tahu? 17 00:02:30,008 --> 00:02:32,237 Baiklah, saya memberanikan diri untuk menginstal pengukur kebisingan 18 00:02:32,264 --> 00:02:34,105 yang bisa mendeteksi suara frekuensi tinggi. 19 00:02:34,139 --> 00:02:35,306 Jadi, ketika para pemuda itu masuk, 20 00:02:35,340 --> 00:02:36,974 Saya baru saja memakai penutup telinga yang bagus ini. 21 00:02:37,008 --> 00:02:39,510 Anak baik. Masuk. 22 00:02:42,714 --> 00:02:44,549 - Itu tidak adil. - Mengapa? 23 00:02:44,588 --> 00:02:46,817 Saya hanya mengantisipasi jalannya kamu mungkin mencoba menembusku 24 00:02:46,852 --> 00:02:48,552 dan mengerahkan tindakan balasan. 25 00:02:48,587 --> 00:02:50,221 Oke, apa yang baru saja kamu katakan 26 00:02:50,255 --> 00:02:52,056 adalah batas yang tidak pantas, 27 00:02:52,080 --> 00:02:53,478 dan aku merasa sangat dilecehkan saat ini. 28 00:02:53,502 --> 00:02:54,892 Oh, tolong, Magnum. Kamu hanya kesal 29 00:02:54,926 --> 00:02:57,061 - bahwa kamu gagal dalam misimu. - Apa yang kamu bicarakan...? 30 00:02:57,095 --> 00:02:58,896 Aku tidak gagal dalam misiku. Anda curang. 31 00:02:58,930 --> 00:03:01,365 - aku... - Pengukur kebisingan? Siapa yang melakukan itu? 32 00:03:01,399 --> 00:03:04,010 Magnum, tidak ada hal seperti itu karena terlalu banyak keamanan, 33 00:03:04,034 --> 00:03:06,257 terutama karena kamu sudah melakukannya sekarang menemukan dirimu seorang penguntit yang baik. 34 00:03:06,281 --> 00:03:07,805 Nah, kita tidak tahu kalau aku punya penguntit. 35 00:03:07,839 --> 00:03:10,474 Baiklah? Kedua, kita tahu ini bukan tentang keselamatanku. 36 00:03:10,509 --> 00:03:13,144 Ini tentang Anda harus selalu menang. 37 00:03:13,178 --> 00:03:14,411 Itu... 38 00:03:16,748 --> 00:03:18,893 Anda menelepon polisi juga? Ayo. 39 00:03:18,943 --> 00:03:22,286 Saya tidak menelepon polisi. kamu pasti telah melanggar alarm senyap. 40 00:03:22,320 --> 00:03:24,188 Saya tidak melanggar alarm senyap. 41 00:03:24,222 --> 00:03:25,357 Saya melakukan segalanya dengan benar. 42 00:03:25,391 --> 00:03:26,666 Jelas sekali, Anda salah, 43 00:03:26,690 --> 00:03:28,985 dan sekarang kamu harus melakukannya jelaskan kepada tuan-tuan yang baik ini 44 00:03:29,040 --> 00:03:30,167 kenapa kamu membobol rumahmu sendiri. 45 00:03:30,191 --> 00:03:32,396 Kalian berdua bisa bersantai. Mereka di sini untukku. 46 00:03:33,205 --> 00:03:35,065 Kumu Tuileta? Bu, 47 00:03:35,100 --> 00:03:36,367 tolong letakkan tanganmu di belakang punggungmu. 48 00:03:36,401 --> 00:03:37,868 - Anda ditahan. - Kumu? 49 00:03:37,903 --> 00:03:39,022 Sebelum kami mengajukan pertanyaan apa pun kepada Anda... 50 00:03:40,405 --> 00:03:48,405 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 51 00:04:11,297 --> 00:04:12,477 Hai. 52 00:04:12,523 --> 00:04:14,138 Anda tidak perlu memberikan jaminan kepada saya. Tentu saja kami melakukannya. 53 00:04:14,172 --> 00:04:16,006 Kami tidak bisa membiarkanmu duduk di penjara. 54 00:04:16,741 --> 00:04:18,517 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus. 55 00:04:18,541 --> 00:04:20,211 Bukan pertama kalinya aku memakai gelang, kamu tahu. 56 00:04:20,245 --> 00:04:21,412 Kumu, mereka menuduhmu 57 00:04:21,446 --> 00:04:22,913 pencurian besar-besaran pada tingkat ketiga. 58 00:04:22,948 --> 00:04:24,869 Tolong beri tahu kami bahwa ada kesalahan. 59 00:04:25,283 --> 00:04:26,884 Itu sebuah kesalahan. 60 00:04:28,953 --> 00:04:30,587 Syukurlah untuk itu. 61 00:04:31,122 --> 00:04:33,691 Ini mungkin pencurian besar-besaran pada tingkat pertama. 62 00:04:33,725 --> 00:04:35,893 Apa yang saya ambil bernilai setengah juta, mudah. 63 00:04:35,927 --> 00:04:38,354 Kumu, apa yang terjadi? 64 00:04:38,403 --> 00:04:41,672 Saya mencuri artefak mahal dari seorang kolektor kaya. 65 00:04:41,720 --> 00:04:43,867 Dan aku tidak akan mengembalikannya. 66 00:04:51,257 --> 00:04:54,211 - Namanya Owen Westberry. - Pengembangnya? 67 00:04:54,246 --> 00:04:55,779 Kemarin dia mengajakku kemari 68 00:04:55,814 --> 00:04:57,982 ke rumahnya untuk membuktikan kebenarannya beberapa artefak Hawaii 69 00:04:58,016 --> 00:04:59,483 yang baru saja dia peroleh. 70 00:04:59,517 --> 00:05:01,185 Namun sesampainya di sana, 71 00:05:01,219 --> 00:05:04,622 Saya belajar bahwa semuanya adalah bagiannya dibeli melalui Leonard King, 72 00:05:04,656 --> 00:05:06,690 pedagang barang antik setempat 73 00:05:06,725 --> 00:05:09,360 yang punya reputasi menjarah situs-situs suci. 74 00:05:09,394 --> 00:05:10,828 - Perampok kuburan. - Ya, sepertinya 75 00:05:10,862 --> 00:05:12,196 King adalah orang yang seharusnya dipenjara. 76 00:05:12,230 --> 00:05:13,657 Ya, Pusat Kebudayaan sudah berusaha 77 00:05:13,691 --> 00:05:14,932 untuk menutupnya selama bertahun-tahun, 78 00:05:14,966 --> 00:05:16,767 tapi tidak ada yang pernah memergokinya sedang beraksi. 79 00:05:16,801 --> 00:05:18,602 Jadi, apa itu Tuan Westberry? 80 00:05:18,637 --> 00:05:19,937 meminta Anda untuk mengautentikasi? 81 00:05:19,971 --> 00:05:22,039 Anda tahu, ada beberapa bagian, 82 00:05:22,073 --> 00:05:23,874 tapi yang paling suci adalah... 83 00:05:23,908 --> 00:05:26,410 tengkorak seorang anak laki-laki. 84 00:05:26,444 --> 00:05:28,279 Itu sangat aneh. 85 00:05:28,313 --> 00:05:32,316 Ya, sepertinya agak seperti itu benda mengerikan yang ingin dimiliki. 86 00:05:32,350 --> 00:05:33,884 Tidak jika Anda tahu sejarahnya. 87 00:05:34,772 --> 00:05:38,322 Saya percaya tengkorak khusus ini berasal dari abad ke-18 88 00:05:38,356 --> 00:05:41,959 dan milik a Bocah 12 tahun bernama Makani 89 00:05:41,993 --> 00:05:43,890 yang terbunuh dalam pertempuran. 90 00:05:44,955 --> 00:05:46,283 Menurut legenda, 91 00:05:46,321 --> 00:05:49,500 Makani sangat ingin menjadi seperti itu seorang pejuang hebat seperti ayahnya 92 00:05:50,438 --> 00:05:54,638 Dan ketika Kamehameha menginvasi Oahu pada tahun 1795, 93 00:05:54,673 --> 00:05:56,473 dia diam-diam mengikuti ayahnya 94 00:05:56,508 --> 00:05:58,446 ke dalam Pertempuran Nu'uanu. 95 00:06:02,480 --> 00:06:05,015 Tentara Oahu kewalahan 96 00:06:05,050 --> 00:06:07,017 dan didorong kembali ke tepi Pali 97 00:06:07,052 --> 00:06:08,619 oleh pasukan Kamehameha. 98 00:06:10,155 --> 00:06:12,356 Makani melihat apa yang terjadi 99 00:06:12,390 --> 00:06:14,458 dan bergabung dalam pertarungan hanya untuk diusir dari tebing 100 00:06:14,492 --> 00:06:17,995 dengan ayahnya dan ratusan prajurit lainnya. 101 00:06:18,029 --> 00:06:20,564 Apa yang membuatmu berpikir itu tengkorak Makani? 102 00:06:20,598 --> 00:06:23,534 Karena ibunya menguburkannya di sebuah gua dekat tebing itu, 103 00:06:23,568 --> 00:06:25,102 dan itu dikabarkan 104 00:06:25,136 --> 00:06:28,740 Raja itu menjarahnya gua beberapa tahun yang lalu. 105 00:06:28,775 --> 00:06:30,140 Sudah kubilang pada Tuan Westberry, dia harus melakukannya 106 00:06:30,175 --> 00:06:32,282 memberikan tengkorak dan lainnya potongan ke Pusat Kebudayaan, 107 00:06:32,307 --> 00:06:34,324 tapi dia bilang dia sudah membayar uang bagus untuk semua itu 108 00:06:34,355 --> 00:06:36,042 dan itu tetap di dalam koleksi pribadinya. 109 00:06:36,094 --> 00:06:37,581 Jadi, saat itulah kamu mengambil tengkoraknya. 110 00:06:37,615 --> 00:06:39,216 Saya kembali ketika dia sedang bekerja, 111 00:06:39,250 --> 00:06:42,486 dan saya memberi tahu stafnya Aku salah meletakkan ponselku, 112 00:06:42,520 --> 00:06:44,455 dan mereka membiarkan saya mencarinya. 113 00:06:44,489 --> 00:06:46,990 Saat itulah saya menyelipkan tengkoraknya ke dalam tasku. 114 00:06:48,827 --> 00:06:50,361 Aku tahu. Itu bukanlah rencana yang bagus. 115 00:06:50,395 --> 00:06:52,162 Tapi... 116 00:06:52,197 --> 00:06:54,598 Aku harus mengeluarkan tengkorak itu dari rumahnya 117 00:06:54,632 --> 00:06:56,567 dan kembali ke tempatnya semula. 118 00:06:57,380 --> 00:06:58,902 Sekarang jaksa penuntut 119 00:06:58,937 --> 00:07:03,040 ingin aku mengembalikannya tengkorak dalam waktu 24 jam. 120 00:07:03,970 --> 00:07:07,111 Jika aku melakukannya, mereka akan mengabaikan kasus ini. 121 00:07:07,515 --> 00:07:09,380 Tapi seperti yang saya katakan, 122 00:07:09,680 --> 00:07:11,414 itu tidak akan terjadi. 123 00:07:12,484 --> 00:07:13,817 Dan... 124 00:07:13,852 --> 00:07:15,519 kamu yakin tentang ini, Kumu? 125 00:07:15,553 --> 00:07:17,621 Itu Makani. 126 00:07:17,655 --> 00:07:19,623 Aku mengetahuinya di dalam hatiku. 127 00:07:20,198 --> 00:07:22,459 Dan dia berhak mendapatkan kedamaian, 128 00:07:22,989 --> 00:07:25,729 tidak di rak di rumah orang kaya. 129 00:07:26,664 --> 00:07:29,533 Ya, baiklah, kamu tahu, memang begitu membela apa yang benar. 130 00:07:29,567 --> 00:07:32,069 - Aku menghormatinya. - Aku juga. 131 00:07:32,103 --> 00:07:35,921 Dan kami akan mendukungmu, apa pun yang Anda putuskan untuk lakukan selanjutnya. 132 00:07:35,946 --> 00:07:37,341 Seratus persen. 133 00:07:38,000 --> 00:07:39,076 Mahalo. 134 00:07:40,231 --> 00:07:41,812 Ingat, Anda harus membuat persegi pada kedua sisinya, 135 00:07:41,846 --> 00:07:44,014 lalu kalikan keduanya dengan "A". 136 00:07:44,048 --> 00:07:46,116 Susun sisinya, kanan. 137 00:07:46,151 --> 00:07:47,818 Baiklah, luangkan waktumu. 138 00:07:52,323 --> 00:07:55,225 Mengerti. "A" sama dengan satu di atas "X" kuadrat. 139 00:07:56,680 --> 00:07:59,062 Itu... sebenarnya benar. 140 00:07:59,097 --> 00:08:01,431 Jangan terlalu kaget. 141 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Anda sudah mencari jawabannya, bukan? 142 00:08:04,602 --> 00:08:06,169 Apa? Tidak. 143 00:08:06,204 --> 00:08:09,090 Dennis, aku melihatnya tanganmu bergerak di atas keyboard 144 00:08:09,114 --> 00:08:12,275 lalu matamu berpindah halaman kerja Anda ke layar. 145 00:08:12,310 --> 00:08:14,611 Bisakah kamu berhenti menjadi polisi 146 00:08:14,646 --> 00:08:16,413 sebentar dan jadilah ayahku saja? 147 00:08:17,248 --> 00:08:18,749 Keduanya tidak saling eksklusif. 148 00:08:18,783 --> 00:08:20,584 - Dan kamu belum menyangkalnya. - Oke, 149 00:08:20,618 --> 00:08:23,220 Aku mungkin sudah melihatnya, tapi ternyata memang begitu hanya memeriksa ulang pekerjaan saya. 150 00:08:25,314 --> 00:08:27,698 Aku mungkin sudah mengintipnya jawab karena aku tidak mengetahuinya. 151 00:08:27,727 --> 00:08:29,626 Kau tahu, aku tidak perlu melakukan ini. Saya lulus dari sekolah menengah. 152 00:08:29,661 --> 00:08:31,662 Kamulah orangnya siapa yang perlu mempelajari hal ini. 153 00:08:31,696 --> 00:08:34,765 - Kapan aku akan menggunakan ini? - Tidak pernah. Anda tidak akan pernah menggunakannya. 154 00:08:34,799 --> 00:08:36,746 - Tapi bukan itu intinya. - Aku tidak bisa menemukannya di mana pun. 155 00:08:37,635 --> 00:08:38,777 - Oke, tenang. - Oke, a... Aku bosan dengan orang-orang 156 00:08:38,801 --> 00:08:40,003 menyuruhku untuk tenang. 157 00:08:40,038 --> 00:08:41,271 Oke? Saya mencari putri saya. 158 00:08:41,305 --> 00:08:42,873 Dengar, kamu perlu mengetahui hal ini 159 00:08:42,907 --> 00:08:45,208 supaya kamu bisa lulus SMA dan mendapatkan pekerjaan yang layak. 160 00:08:45,243 --> 00:08:46,677 Baiklah? Aku tidak menginginkanmu tinggal di atas garasi saya 161 00:08:46,711 --> 00:08:48,879 ketika Anda berusia 30, meminta untuk meminjam uang 162 00:08:48,913 --> 00:08:51,558 bahwa Anda tidak akan pernah membayar kembali. Itu disebut menjadi mooch. 163 00:08:51,593 --> 00:08:53,617 Saya kenal pria seperti itu. 164 00:08:53,651 --> 00:08:55,585 - Dan jika kamu berakhir seperti dia... - ...di stasiun. 165 00:08:55,620 --> 00:08:57,287 - Aku di sini untuk membantumu. - Aku mengerti di mana aku berada. 166 00:08:57,321 --> 00:08:59,576 Itu sebabnya aku berjalan ke sini. Oke? 167 00:08:59,610 --> 00:09:00,693 ...Aku akan sangat kecewa. 168 00:09:00,717 --> 00:09:01,804 Bisakah kamu mendapatkan seseorang untuk membantuku sekarang? 169 00:09:01,843 --> 00:09:03,283 Ya, saya di sini untuk membantu Anda. 170 00:09:03,343 --> 00:09:04,494 Baiklah, aku harus pergi. 171 00:09:04,529 --> 00:09:06,263 Selesaikan saja sisa masalahnya, 172 00:09:06,297 --> 00:09:07,931 dan kita akan membahasnya malam ini, oke? 173 00:09:07,965 --> 00:09:09,299 Dan tidak ada kecurangan. 174 00:09:09,333 --> 00:09:10,834 Pak, saya ingin Anda berbicara dengan jelas. 175 00:09:10,868 --> 00:09:12,302 Aku ingin kamu tidak memberitahuku kapan harus tenang. Oke? 176 00:09:12,336 --> 00:09:14,304 - Permisi. Detektif Katsumoto. - Putriku hilang sekarang. 177 00:09:14,338 --> 00:09:15,572 - Apakah ada masalah di sini? - Ya. 178 00:09:15,606 --> 00:09:17,307 Putriku hilang, dan tidak ada yang peduli. 179 00:09:17,341 --> 00:09:19,910 Kami tidak tahu apakah dia hilang. Dia tidak bisa menghubunginya. 180 00:09:19,944 --> 00:09:21,278 Dan itu baru beberapa jam. 181 00:09:21,312 --> 00:09:22,746 Berapa umur putri Anda, Pak? 182 00:09:22,780 --> 00:09:25,222 Panggil aku Izzy. Dia berumur 21 tahun. 183 00:09:25,265 --> 00:09:27,684 Namanya Kai. Aku seharusnya menjemputnya 184 00:09:27,719 --> 00:09:30,287 dari bandara pagi ini, dan dia tidak pernah menunjukkannya. 185 00:09:30,321 --> 00:09:31,822 - Apakah kamu sudah mengecek ke maskapai penerbangan? - Ya. Kata mereka 186 00:09:31,856 --> 00:09:33,790 dia turun dari pesawat, tapi di suatu tempat di antara gerbang 187 00:09:33,825 --> 00:09:36,693 dan di pinggir jalan, dia menghilang. Dan sekarang teleponnya dimatikan. 188 00:09:36,728 --> 00:09:38,045 Nomornya bisa berapa saja penjelasan. 189 00:09:38,070 --> 00:09:39,963 Tidak, tidak, tidak, tidak, TIDAK. Sesuatu telah terjadi. 190 00:09:39,997 --> 00:09:41,631 Dengar, aku tahu kamu khawatir. 191 00:09:42,103 --> 00:09:44,668 Baiklah? Saya seorang ayah. Saya mengerti. 192 00:09:44,702 --> 00:09:46,269 Tapi Kai sudah dewasa, 193 00:09:46,304 --> 00:09:48,939 yang berarti kita tidak bisa menyentuh ini selama 24 jam. 194 00:09:48,973 --> 00:09:51,608 Kami memiliki kebijakan itu karena suatu alasan. 195 00:09:51,642 --> 00:09:53,009 Ya? 196 00:09:54,178 --> 00:09:56,146 Dan bagaimana jika itu adalah anakmu? 197 00:10:00,017 --> 00:10:03,165 Ada beberapa orang yang mungkin bisa membantumu, oke? 198 00:10:03,202 --> 00:10:04,988 Saya tidak percaya Anda membawakan kami klien. 199 00:10:05,022 --> 00:10:06,356 Maksudku, aku cukup yakin 200 00:10:06,390 --> 00:10:07,657 itulah tanda pertama terjadinya kiamat. 201 00:10:07,692 --> 00:10:09,226 Saya juga. 202 00:10:09,613 --> 00:10:11,261 Tapi seseorang harus membantunya, 203 00:10:11,295 --> 00:10:13,175 dan saat ini, tanganku terikat. 204 00:10:13,509 --> 00:10:15,365 Baiklah, terima kasih atas referensinya. 205 00:10:15,870 --> 00:10:18,802 Dan, um, berbicara tentang orang siapa yang butuh bantuan... 206 00:10:18,836 --> 00:10:20,103 Saya mendengar tentang tuduhan itu, 207 00:10:20,138 --> 00:10:21,838 tapi aku tidak bisa campur tangan atas nama Kumu. 208 00:10:22,607 --> 00:10:25,175 Ayolah, tidak bisakah kamu bicara kepada jaksa penuntut? 209 00:10:25,209 --> 00:10:27,177 Kerjakan sebagian dari pesona Katsumoto itu 210 00:10:27,211 --> 00:10:28,645 - seperti yang kamu lakukan pada Rick? - Ini berbeda. 211 00:10:28,669 --> 00:10:31,014 Kumu tertangkap dalam video melakukan pencurian. 212 00:10:31,048 --> 00:10:32,649 PA tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 213 00:10:33,417 --> 00:10:35,352 Tapi dia berusia 62 tahun. 214 00:10:35,386 --> 00:10:36,920 Jika dia dihukum, 215 00:10:36,954 --> 00:10:38,388 dia mungkin mendapat hukuman lima tahun. 216 00:10:38,422 --> 00:10:40,390 Itu waktu yang sangat lama untuk seseorang seusianya. 217 00:10:40,424 --> 00:10:42,425 Itu sebabnya saya berharap dia akan mempertimbangkannya kembali. 218 00:10:42,460 --> 00:10:44,957 Ya, itu tidak akan terjadi. 219 00:10:46,117 --> 00:10:47,751 Ya... 220 00:10:48,266 --> 00:10:50,734 Mari berharap dia datang. Saya harus pergi. 221 00:10:50,768 --> 00:10:52,615 - Terus kabari aku. - Ya. 222 00:10:52,963 --> 00:10:54,730 Semoga beruntung. 223 00:10:55,326 --> 00:10:56,606 Izzy, apa kabarmu? 224 00:10:56,641 --> 00:10:59,009 - Saya Thomas, ini Juliet. - Hai. 225 00:10:59,043 --> 00:11:01,002 - Terima kasih telah melakukan ini. - Tentu saja. 226 00:11:01,036 --> 00:11:03,413 Katsumoto memberi tahu kami beberapa detail. 227 00:11:03,447 --> 00:11:04,648 Dia bilang begitu seharusnya mengambil 228 00:11:04,682 --> 00:11:06,383 putrimu Kai di bandara. 229 00:11:06,417 --> 00:11:08,051 Ya, dia sedang dalam penerbangan pulang 230 00:11:08,085 --> 00:11:09,186 dari Jepang pagi ini. 231 00:11:09,220 --> 00:11:11,755 Kami membuat rencana untuk-bertemu di tepi jalan, 232 00:11:11,789 --> 00:11:14,524 Saya meneleponnya sepuluh kali, menunggu satu jam. 233 00:11:14,559 --> 00:11:16,560 - Tidak ada apa-apa. - Apa yang dia lakukan di Jepang? 234 00:11:16,591 --> 00:11:19,763 mma. Ada beberapa perkelahian di sana. 235 00:11:19,797 --> 00:11:22,019 Putriku akan segera menjadi profesional. 236 00:11:22,466 --> 00:11:24,868 Oke, baiklah, kami akan melakukannya pasti memeriksanya. 237 00:11:26,637 --> 00:11:29,045 A-aku tidak tahu berapa biaya yang kamu keluarkan untuk ini... 238 00:11:29,082 --> 00:11:30,640 Ya, aku bahkan tidak akan mengkhawatirkannya. 239 00:11:30,675 --> 00:11:31,961 Jika kami tidak menemukan putrimu 240 00:11:31,995 --> 00:11:33,977 dalam 24 jam pertama, Bagaimanapun, HPD akan mengambil alih. 241 00:11:34,011 --> 00:11:36,012 Bagaimanapun, Anda akan segera mendapatkan jawabannya. 242 00:11:36,047 --> 00:11:37,214 Oke. 243 00:11:42,019 --> 00:11:43,553 Alema. 244 00:11:43,588 --> 00:11:45,455 Magnum. Bagaimana, brah? 245 00:11:45,489 --> 00:11:47,924 - Ini rekanku Juliet Higgins. - Hai. 246 00:11:47,959 --> 00:11:48,992 Senang berkenalan dengan Anda. 247 00:11:49,026 --> 00:11:51,528 Jadi, aku butuh bantuan. 248 00:11:51,562 --> 00:11:53,530 Bukankah aku baru saja menghubungkanmu? 249 00:11:53,564 --> 00:11:55,098 Adik laki-laki Alema 250 00:11:55,132 --> 00:11:56,766 memainkan QB untuk Rainbow Warriors. 251 00:11:56,801 --> 00:11:59,357 Dan Alema cukup baik untuk menghubungkan saya dengan beberapa kursi. 252 00:11:59,409 --> 00:12:01,212 - Dan izin lapangan. - Ya. 253 00:12:01,259 --> 00:12:03,071 Dan aku meminjamkanmu mobilku untuk tanggal itu. Ingat itu? 254 00:12:03,106 --> 00:12:04,641 - Jadi kita bahkan terlibat dalam hal itu. - Benar. 255 00:12:04,675 --> 00:12:06,042 Ini adalah bantuan yang sangat berbeda. 256 00:12:06,077 --> 00:12:07,439 Mobilmu? 257 00:12:08,646 --> 00:12:10,881 Tunggu. Jadi, aku hanya perlu 258 00:12:10,915 --> 00:12:12,916 untuk melihat beberapa rekaman keamanan mulai pagi ini, 259 00:12:12,950 --> 00:12:14,117 eh, Terminal 2. 260 00:12:14,151 --> 00:12:16,686 Ya? Dan apa yang saya dapatkan? 261 00:12:21,959 --> 00:12:24,327 Tidakkah menurutmu kamu seharusnya melakukannya, eh, selesaikan dengan Rick 262 00:12:24,362 --> 00:12:26,496 sebelum kamu menawarkan Alema ke sini makanan gratis? 263 00:12:26,530 --> 00:12:29,666 Anda tahu, saya merasa lebih mudah untuk memohon pengampunan 264 00:12:29,700 --> 00:12:31,568 - daripada meminta izin. - Mm-hmm. 265 00:12:33,971 --> 00:12:35,505 Tunggu sebentar. Itu dia. 266 00:12:35,539 --> 00:12:37,207 Di sana. Lihat apakah Anda dapat memperbesar. 267 00:12:42,013 --> 00:12:43,813 Ya, keduanya tidak persis terlihat ramah. 268 00:12:50,421 --> 00:12:52,122 Kenali seseorang? 269 00:12:52,156 --> 00:12:53,523 Mereka adalah prajurit Hiroki Matsui, 270 00:12:53,557 --> 00:12:56,726 kepala klan Yoshida, itu cabang yakuza. 271 00:12:56,761 --> 00:12:59,162 Telah membuat terobosan di Hawaii baru-baru ini. 272 00:12:59,196 --> 00:13:01,202 Narkoba. Berjudi. 273 00:13:01,866 --> 00:13:04,601 Vice telah berusaha mematikannya. 274 00:13:04,635 --> 00:13:06,298 Tapi ini sepertinya bukan penculikan. 275 00:13:06,332 --> 00:13:07,704 Sepertinya Kai pergi dengan sukarela. 276 00:13:07,738 --> 00:13:09,372 Ya, tapi itu tempat umum. Mungkin saja 277 00:13:09,407 --> 00:13:11,074 berusaha untuk tidak membuat keributan. 278 00:13:11,108 --> 00:13:12,840 Atau mereka mungkin mengancamnya. 279 00:13:12,875 --> 00:13:14,247 Hanya saja kita tidak mengetahui hal itu secara pasti. 280 00:13:14,281 --> 00:13:15,745 Lihat. Lihatlah reaksinya. 281 00:13:15,780 --> 00:13:18,162 Bibirnya mengerucut. Itu pertanda ketakutan. 282 00:13:18,196 --> 00:13:19,649 Maksudku, itu bukan sesuatu yang kamu harapkan 283 00:13:19,684 --> 00:13:21,384 dari orang yang terlibat di dalamnya olahraga darah untuk mencari nafkah. 284 00:13:21,419 --> 00:13:24,187 Anda punya titik. Tapi itu masih belum cukup. 285 00:13:24,221 --> 00:13:25,522 Tidak ada kejahatan yang jelas di sini. 286 00:13:25,556 --> 00:13:28,150 Dan aku tidak bisa membuntutinya seseorang tanpa kemungkinan penyebabnya. 287 00:13:28,174 --> 00:13:29,321 Ya, itu hal yang bagus 288 00:13:29,366 --> 00:13:30,694 kita tidak terikat dengan aturan yang sama seperti Anda. 289 00:13:30,728 --> 00:13:32,896 Kami akan memberi tahu Anda apa yang kami temukan. 290 00:13:32,930 --> 00:13:34,264 Teman-teman. 291 00:13:34,844 --> 00:13:36,433 Jika Kai bercampur dengan Matsui, 292 00:13:36,467 --> 00:13:37,801 itu tidak akan berakhir baik untuknya. 293 00:13:38,532 --> 00:13:40,503 Kemungkinan besar dia akan berakhir di penjara atau mati, 294 00:13:40,538 --> 00:13:42,672 jadi apa pun yang akan Anda lakukan, lakukan dengan cepat. 295 00:13:48,088 --> 00:13:49,731 Menurut Kamekona, 296 00:13:49,755 --> 00:13:52,790 Matsui bekerja di sebuah klub disebut Desire, di Cooke Street. 297 00:13:52,824 --> 00:13:54,925 Oke, kita akan mulai dari sana. 298 00:13:54,960 --> 00:13:56,694 Oh. 299 00:13:56,728 --> 00:13:59,128 - Apakah itu Katsumoto? - Bukan, itu Ethan. 300 00:13:59,163 --> 00:14:00,844 Halo. 301 00:14:05,623 --> 00:14:07,257 Ya, tidak, kedengarannya menyenangkan. 302 00:14:09,741 --> 00:14:11,976 Bagaimana operasi besarnya? 303 00:14:16,945 --> 00:14:18,582 Aku tahu. 304 00:14:18,617 --> 00:14:20,217 - Saya juga. - Hei, klien kami menelepon. 305 00:14:20,252 --> 00:14:22,720 Bisakah Anda menaruhnya kehidupan cinta tertunda sebentar? 306 00:14:22,754 --> 00:14:24,955 Maaf Ethan, Magnum membutuhkanku. 307 00:14:24,990 --> 00:14:27,992 Aku tahu, sepertinya dia tidak bisa melakukan apa pun tanpaku. 308 00:14:29,995 --> 00:14:32,463 Ya, aku akan meneleponmu nanti. Oke, sampai jumpa. 309 00:14:32,497 --> 00:14:34,198 Maaf. 310 00:14:34,232 --> 00:14:36,133 - Izzy. - Kabar baik. 311 00:14:36,168 --> 00:14:38,202 - Dia baik-baik saja. - Tunggu, apa? 312 00:14:38,236 --> 00:14:39,837 Ya, aku baru saja berbicara dengan Kai. 313 00:14:39,871 --> 00:14:42,339 Uh, dia kehilangan ponselnya, pergi ke terminal yang salah. 314 00:14:42,374 --> 00:14:44,208 Tapi semuanya baik-baik saja. 315 00:14:44,680 --> 00:14:46,143 Alarm palsu. 316 00:14:46,178 --> 00:14:49,246 - Oke, eh... - Yah, kami senang dia, eh, 317 00:14:49,281 --> 00:14:50,801 ternyata aman. 318 00:14:50,836 --> 00:14:53,357 Terima kasih banyak. Saya sangat menghargai bantuan Anda. 319 00:14:53,406 --> 00:14:55,519 - Ya, tidak masalah. - Selamat tinggal. 320 00:14:56,288 --> 00:14:57,421 Eh, itu aneh. 321 00:14:57,456 --> 00:14:59,523 Mengapa Kai berbohong kepada ayahnya? 322 00:14:59,558 --> 00:15:01,258 Mungkin dia tidak ingin dia tahu 323 00:15:01,293 --> 00:15:02,993 bahwa dia bergaul dengan penjahat. 324 00:15:03,028 --> 00:15:06,497 Entahlah, naluriku memberitahuku ada sesuatu yang lebih dari itu. 325 00:15:06,531 --> 00:15:08,499 Yah, bagaimanapun juga, maksudku, dia muncul ke permukaan, 326 00:15:08,533 --> 00:15:09,900 jadi kasusnya sudah selesai. 327 00:15:15,640 --> 00:15:18,075 Penipuannya benar-benar mengganggumu. 328 00:15:18,110 --> 00:15:19,631 Itu aneh. 329 00:15:20,584 --> 00:15:22,018 Oke. 330 00:15:22,467 --> 00:15:25,435 Aku akan melacak teleponnya, Aku akan mengirim kabar terbaru ke Gordon. 331 00:15:33,325 --> 00:15:36,227 Jika Anda di sini untuk meyakinkan aku akan mengembalikan tengkorak itu, 332 00:15:36,261 --> 00:15:37,294 jangan repot-repot. 333 00:15:37,329 --> 00:15:38,859 Saya tidak akan melakukannya. 334 00:15:40,799 --> 00:15:42,488 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 335 00:15:43,629 --> 00:15:45,763 Sekarang, Thomas dan Higgy memberitahuku segalanya. 336 00:15:45,788 --> 00:15:48,423 Saya baru saja datang untuk memberitahumu bahwa aku menangkapmu. 337 00:15:48,607 --> 00:15:51,108 Saya menghargainya, TS. 338 00:15:56,047 --> 00:15:58,849 Apakah saya melihat cookie? 339 00:15:58,884 --> 00:16:01,218 Baru saja membuat batch. Anda menginginkannya? 340 00:16:01,253 --> 00:16:05,289 Ayolah, kamu sudah tahu. saya jangan menolak emas buatan sendiri itu. 341 00:16:05,323 --> 00:16:08,058 Kepingan coklat kacang macadamia. 342 00:16:08,093 --> 00:16:10,327 Kalau begitu, aku ambil dua. 343 00:16:10,362 --> 00:16:11,562 Susu? 344 00:16:11,596 --> 00:16:13,197 Jika kamu ingin melihatku tersenyum 345 00:16:13,231 --> 00:16:14,899 seperti anak berusia lima tahun, ya. 346 00:16:18,003 --> 00:16:20,004 Anda tahu, sebagai catatan, 347 00:16:20,305 --> 00:16:22,206 Saya pikir Anda melakukan hal yang benar. 348 00:16:22,240 --> 00:16:25,059 Terima kasih. Itu sangat berarti. 349 00:16:25,084 --> 00:16:26,985 Saya hanya ingin memastikan kamu mengubur tengkorak itu 350 00:16:27,212 --> 00:16:28,345 di tempat yang aman. 351 00:16:28,380 --> 00:16:31,348 Di suatu tempat HPD tidak dapat menemukannya. 352 00:16:31,383 --> 00:16:33,546 Dengar, jika kamu bersedia masuk penjara karena hal ini, 353 00:16:33,570 --> 00:16:34,903 Saya tidak ingin itu sia-sia. 354 00:16:34,938 --> 00:16:36,805 Tidak, Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 355 00:16:36,840 --> 00:16:38,919 Tengkorak itu berada di tempat yang aman. 356 00:16:39,629 --> 00:16:40,696 Bagus. 357 00:16:41,144 --> 00:16:42,578 Aku menyimpannya 358 00:16:42,612 --> 00:16:43,912 di ruang cuci di wisma. 359 00:16:45,215 --> 00:16:46,782 Tunggu, apa? 360 00:16:46,816 --> 00:16:49,151 Lagipula Thomas tidak pernah masuk ke sana. 361 00:16:49,185 --> 00:16:51,086 Ya, tapi aku hanya berasumsi 362 00:16:51,121 --> 00:16:52,655 bahwa Anda sudah menaruhnya di dalam tanah. 363 00:16:52,689 --> 00:16:54,463 Mengapa kamu membawanya kembali ke sini? 364 00:16:54,497 --> 00:16:56,158 Ini bersifat sementara. 365 00:16:56,192 --> 00:16:59,428 Noelani cukup baik untuk mengambil sampel dari tengkoraknya 366 00:16:59,462 --> 00:17:00,629 untuk menentukan tanggal karbonnya. 367 00:17:00,664 --> 00:17:03,889 Semoga hasilnya membenarkan firasat saya. 368 00:17:03,926 --> 00:17:05,222 Dengan asumsi demikian, 369 00:17:05,256 --> 00:17:07,202 Saya berencana mengembalikan tengkorak itu ke tempat yang sama 370 00:17:07,237 --> 00:17:11,243 Ibu Makani menaruh dia dua abad yang lalu. 371 00:17:11,975 --> 00:17:13,830 Dan Anda sedang berpikir ini bisa terjadi sebelumnya 372 00:17:13,864 --> 00:17:15,444 mereka menahanmu? 373 00:17:15,478 --> 00:17:18,914 Semoga saja demikian. Jika tidak... 374 00:17:20,517 --> 00:17:22,351 Aku benci meminta siapa pun melakukan ini, tapi... 375 00:17:22,385 --> 00:17:23,619 Tolong. 376 00:17:24,089 --> 00:17:25,757 Anda tidak perlu melakukannya. 377 00:17:26,656 --> 00:17:27,923 Kami akan memastikan hal itu selesai. 378 00:17:27,957 --> 00:17:31,026 Anda yakin? Anda akan melakukan kejahatan. 379 00:17:31,061 --> 00:17:32,695 Sekarang, siapa yang mendukungku 380 00:17:32,729 --> 00:17:34,997 ketika kami berada di luar sana berbaris di jalanan? 381 00:17:36,533 --> 00:17:38,200 Tidak peduli apa, 382 00:17:38,234 --> 00:17:40,002 kami selalu menjaga satu sama lain. 383 00:17:41,504 --> 00:17:42,904 Dan apa yang terjadi? 384 00:17:42,929 --> 00:17:44,329 Ini akan selesai. 385 00:17:44,607 --> 00:17:46,040 Anda mengerti maksud saya. 386 00:17:51,514 --> 00:17:53,410 MM. 387 00:17:59,556 --> 00:18:01,223 ♪ Mulai dari awal ♪ 388 00:18:01,257 --> 00:18:02,925 ♪ Sejak aku melompat, mereka bisa katakan bahwa kami berbeda ♪ 389 00:18:02,959 --> 00:18:04,493 ♪ Kamu tahu kita sedang memasak ♪ 390 00:18:04,527 --> 00:18:05,861 ♪ Karena kami telah melakukan semua pekerjaan ♪ 391 00:18:05,895 --> 00:18:06,895 ♪ Saat tak seorang pun melihat... ♪ 392 00:18:06,930 --> 00:18:08,063 Itu dia. 393 00:18:09,553 --> 00:18:10,986 Jadi, bagaimana Anda ingin memainkannya? 394 00:18:15,866 --> 00:18:17,434 Ikuti petunjuk saya. 395 00:18:20,009 --> 00:18:22,105 Kai Durrell. 396 00:18:23,313 --> 00:18:24,854 Lihat pertarunganmu minggu lalu. 397 00:18:24,888 --> 00:18:26,181 Kamu tampak hebat. 398 00:18:26,568 --> 00:18:28,250 Terima kasih. 399 00:18:28,284 --> 00:18:29,985 - Saya Thomas, ini Juliet. - Hai. 400 00:18:30,019 --> 00:18:32,187 Saya akan langsung ke intinya. 401 00:18:32,222 --> 00:18:33,655 Kami adalah pengintai untuk PFA... 402 00:18:33,690 --> 00:18:35,691 Itu adalah Asosiasi Pejuang Pasifik... 403 00:18:35,725 --> 00:18:38,527 Dan kami dijadwalkan untuk debut tahun depan. 404 00:18:38,561 --> 00:18:39,795 Kami sedang mencari beberapa pejuang. 405 00:18:39,829 --> 00:18:41,792 Kami ingin sekali memilikinya percakapan denganmu. 406 00:18:44,026 --> 00:18:45,627 Permisi. 407 00:18:51,353 --> 00:18:53,675 Itulah tuan-tuan dari bandara. 408 00:18:53,710 --> 00:18:55,472 Itu pasti Matsui. 409 00:19:14,798 --> 00:19:16,198 Jadi, Kai, seperti yang Thomas katakan... 410 00:19:16,232 --> 00:19:18,500 Maaf. Tidak bisa bicara. 411 00:19:28,311 --> 00:19:29,344 Ayo. 412 00:19:29,379 --> 00:19:31,246 Kemana kita akan pergi? 413 00:19:31,281 --> 00:19:33,343 Perkenalkan diri kita. 414 00:19:36,746 --> 00:19:39,548 Hai teman-teman. Punya waktu sebentar? 415 00:19:41,291 --> 00:19:42,952 - Apa yang kamu inginkan? - Yah, kami tidak bisa membantu 416 00:19:42,980 --> 00:19:44,827 tapi perhatikan Anda berbicara dengan Kai Durrell di sana. 417 00:19:44,861 --> 00:19:47,062 Kami hanya bertanya-tanya, apakah kalian juga penggemarnya? 418 00:19:47,441 --> 00:19:48,630 Apa urusanmu? 419 00:19:55,572 --> 00:19:56,672 Apa yang terjadi di sini? 420 00:19:57,075 --> 00:19:59,107 Tidak ada, Detektif. 421 00:19:59,786 --> 00:20:01,243 Kami baru saja pergi. 422 00:20:13,656 --> 00:20:15,157 Apa yang kamu lakukan di sini? 423 00:20:15,191 --> 00:20:17,626 Menerima SMS Anda, saya pikir saya akan menindaklanjutinya. 424 00:20:17,660 --> 00:20:19,088 Kecuali sekarang penyamaranku terbongkar. 425 00:20:19,113 --> 00:20:21,330 Yah, jangan khawatir. menurutku kita tahu apa yang terjadi di sini. 426 00:20:21,364 --> 00:20:23,899 Bagaimana menurut Anda? Kami belum melakukannya bahkan belum berbicara dengan Kai. 427 00:20:24,269 --> 00:20:26,768 Itu sekelompok gangster sekrup pada pesawat tempur. 428 00:20:26,803 --> 00:20:28,503 Maksudku, hitunglah. 429 00:20:29,772 --> 00:20:31,907 Mereka ingin Kai melakukan perlawanan. 430 00:20:58,408 --> 00:20:59,808 Waktu. 431 00:21:01,991 --> 00:21:03,225 Kalian berdua harus pergi. 432 00:21:03,613 --> 00:21:05,268 - Kamu menggangguku. - Tentu. 433 00:21:05,294 --> 00:21:06,754 Tentu saja. Um, tapi ada kemungkinan 434 00:21:06,790 --> 00:21:08,279 kami bisa berbicara denganmu nanti kapan kamu selesai di sini? 435 00:21:08,313 --> 00:21:10,040 Saya tidak tertarik dengan liga Anda. 436 00:21:10,075 --> 00:21:11,650 Anda bisa pergi. 437 00:21:16,359 --> 00:21:17,893 Oke. Menurutku, kita sudah hampir selesai untuk terpental. 438 00:21:17,927 --> 00:21:19,294 Ya. 439 00:21:34,644 --> 00:21:37,379 Anda tahu, kami sudah berada di sini lebih dari satu jam. 440 00:21:38,027 --> 00:21:39,694 Mobil Kai masih di sana. 441 00:21:39,719 --> 00:21:41,686 Dia tidak menyelinap keluar begitu saja. 442 00:21:49,020 --> 00:21:50,559 Apa ini? 443 00:21:50,593 --> 00:21:51,693 Apa apa? 444 00:21:51,727 --> 00:21:54,930 "Memikirkanmu. Dan tadi malam." 445 00:21:54,964 --> 00:21:57,566 Oh, eh, itu untuk Ethan. Itu bukan untukmu. 446 00:21:57,600 --> 00:21:59,034 Uh... Ooh, ini sedikit tidak senonoh di sini. 447 00:21:59,060 --> 00:22:01,237 Bisakah Anda menghapusnya saja itu saat ini juga? Hapus itu! 448 00:22:01,261 --> 00:22:02,912 Anda tahu, Saya benar-benar tidak membutuhkan gambar ini 449 00:22:02,947 --> 00:22:04,940 tentang kamu dan pacarmu di kepalaku. 450 00:22:04,974 --> 00:22:07,209 Baiklah, maafkan saya karena telah melakukannya kehidupan seks, Magnum. 451 00:22:08,578 --> 00:22:11,480 Kau tahu, i... Ini pasti terjadi kenapa kamu membatalkan pertemuan kita 452 00:22:11,514 --> 00:22:13,348 untuk membaca buku tadi malam. 453 00:22:15,418 --> 00:22:18,687 Kau tahu, i-ini semacam itu menjadi hal biasa. 454 00:22:18,721 --> 00:22:20,789 Maksudku, k-kamu ditebus pada pengintaian minggu lalu. 455 00:22:20,823 --> 00:22:22,224 Dan aku berasumsi 456 00:22:22,258 --> 00:22:23,825 itu ada hubungannya dengan pria ini, kan? 457 00:22:23,860 --> 00:22:26,595 Oke, nomor satu, pengintaian itu bukanlah pekerjaan dua orang, 458 00:22:26,629 --> 00:22:29,469 dan nomor dua, saya yakin 459 00:22:29,511 --> 00:22:31,456 yang telah Anda prioritaskan kehidupan pribadi Anda 460 00:22:31,491 --> 00:22:34,269 atas kemitraan ini berkali-kali. 461 00:22:34,303 --> 00:22:35,971 Apakah saya salah? 462 00:22:41,250 --> 00:22:42,617 Itu Kai. 463 00:23:17,480 --> 00:23:19,915 Saya pikir dia menciptakan kita. 464 00:23:19,949 --> 00:23:21,822 Ya. 465 00:23:24,921 --> 00:23:26,421 Saran? 466 00:23:26,455 --> 00:23:29,050 Mengikuti saya dengan supercar merah bukanlah cara terbaik untuk bersikap bijaksana. 467 00:23:29,090 --> 00:23:30,191 Hmm. 468 00:23:30,226 --> 00:23:31,826 - Hmm. - Dan aku memeriksanya. 469 00:23:31,861 --> 00:23:34,429 Tidak ada liga start-up disebut PFA. 470 00:23:34,463 --> 00:23:35,864 Jadi siapa kamu? 471 00:23:37,199 --> 00:23:39,834 Kami adalah penyelidik swasta ayahmu disewa untuk menemukanmu. 472 00:23:40,215 --> 00:23:42,337 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia tidak memberitahumu 473 00:23:42,371 --> 00:23:43,705 bahwa dia mempekerjakan beberapa P.I.s pagi ini 474 00:23:43,739 --> 00:23:45,307 kapan dia merindukanmu di bandara? 475 00:23:45,341 --> 00:23:47,475 - Tidak. - Ya, benar. 476 00:23:47,850 --> 00:23:49,350 Dia mengkhawatirkanmu. 477 00:23:50,079 --> 00:23:52,400 Yah, yang jelas aku baik-baik saja. Jadi mengapa kamu mengikutiku? 478 00:23:52,443 --> 00:23:53,682 Karena saat kami mencarimu, 479 00:23:53,716 --> 00:23:56,625 kami menjadi sadar akan Anda koneksi ke klan Yoshida. 480 00:23:56,660 --> 00:23:59,154 Kami menjadi prihatin dan kami memutuskan untuk tetap menangani kasus ini 481 00:23:59,188 --> 00:24:01,189 bahkan setelah kamu muncul ke permukaan. 482 00:24:03,426 --> 00:24:05,298 Eh, mereka ingin kamu berkelahi, 483 00:24:05,332 --> 00:24:06,828 apakah saya benar? 484 00:24:06,862 --> 00:24:08,229 Tidak masalah. 485 00:24:08,264 --> 00:24:09,864 Memang benar. Anda berada di luar kendali Anda. 486 00:24:09,899 --> 00:24:11,733 Anda mungkin tidak berpikir demikian, tetapi memang demikian. 487 00:24:11,767 --> 00:24:13,748 Dan aku tahu kamu baru saja bertemu kami, tapi... 488 00:24:15,431 --> 00:24:17,132 Kami dapat membantu. 489 00:24:20,964 --> 00:24:22,744 Baiklah, ini dia pertandingan bawah tanah malam ini. 490 00:24:22,778 --> 00:24:24,713 Banyak uang dipertaruhkan. 491 00:24:25,138 --> 00:24:27,679 Mereka ingin saya melakukan tap out pada set ketiga. 492 00:24:28,217 --> 00:24:29,951 Oke. 493 00:24:29,986 --> 00:24:31,893 Mengapa Anda menyetujuinya? 494 00:24:31,936 --> 00:24:34,929 Karena dalam olahraga ini, kejahatan terorganisir mengendalikan segalanya. 495 00:24:34,963 --> 00:24:36,957 Ini satu-satunya cara saya untuk mendapatkan kesempatan. 496 00:24:36,992 --> 00:24:38,560 Tidak, itu-itu tidak benar. 497 00:24:38,594 --> 00:24:40,823 Anda melakukan ini untuk mereka, mereka akan mendapatkannya 498 00:24:40,851 --> 00:24:42,497 kaitan mereka padamu untuk sisa karir Anda. 499 00:24:42,531 --> 00:24:44,099 - Kamu tidak menginginkan itu. - Aku tidak punya pilihan. 500 00:24:44,133 --> 00:24:45,967 - Tentu saja. - Kamu tidak tahu apa-apa. 501 00:24:46,002 --> 00:24:48,069 Ayahku sudah menganggur selama berbulan-bulan. 502 00:24:48,104 --> 00:24:50,405 Dan yang lebih penting lagi, miliknya kesehatannya tidak begitu baik. 503 00:24:52,241 --> 00:24:54,289 Dia selalu menjagaku. 504 00:24:55,464 --> 00:24:57,131 Sekarang giliranku. 505 00:24:57,880 --> 00:24:59,214 Kami memahami hal itu. 506 00:24:59,248 --> 00:25:00,649 Ini bukanlah cara untuk melakukannya. 507 00:25:00,683 --> 00:25:02,217 Ini bukan urusanmu. 508 00:25:02,251 --> 00:25:03,885 Ya, kami menjadikannya bisnis kami. 509 00:25:03,919 --> 00:25:06,554 Kami sudah berurusan dengan orang-orang seperti ini sebelumnya. 510 00:25:06,589 --> 00:25:10,740 Jika kamu masuk terlalu dalam, tidak ada jalan keluar selamanya. 511 00:25:11,253 --> 00:25:13,850 Anda harus menjauh dari ini, sekarang. 512 00:25:18,300 --> 00:25:19,801 Baiklah. 513 00:25:25,041 --> 00:25:26,141 Itu Kai. 514 00:25:26,175 --> 00:25:28,156 Kami punya masalah. 515 00:25:28,744 --> 00:25:31,246 Ya, Anda tahu itu dua haol dari gym? 516 00:25:31,280 --> 00:25:34,582 Mereka bilang aku tidak boleh berkelahi. 517 00:25:34,617 --> 00:25:36,885 Ya, baru saja kukira kau ingin tahu. 518 00:25:36,919 --> 00:25:38,453 Menembak. 519 00:25:40,637 --> 00:25:42,404 Walaupun aku ingin mundur, aku tidak bisa. 520 00:25:42,730 --> 00:25:45,267 Mereka bukan tipe orang seperti itu kamu bilang tidak. 521 00:25:46,080 --> 00:25:48,134 Jangan ikuti aku lagi. 522 00:25:50,666 --> 00:25:52,300 Aku harus jujur, 523 00:25:52,334 --> 00:25:54,002 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 524 00:25:56,639 --> 00:25:58,406 Dia berada dalam situasi yang mustahil. 525 00:25:58,441 --> 00:26:02,410 Yang hanya akan menjadi lebih buruk jika kita tidak melakukan sesuatu mengenai hal itu. 526 00:26:06,250 --> 00:26:08,636 Tidak, aku mengerti, Kamekona, tapi kita butuh seseorang 527 00:26:08,661 --> 00:26:10,028 di dalam klan Yoshida. 528 00:26:10,062 --> 00:26:12,197 Sebuah persahabatan yang bisa kita duduki bersama, 529 00:26:12,231 --> 00:26:14,266 melakukan percakapan. 530 00:26:14,300 --> 00:26:16,034 Dengar, satu-satunya cara agar ini berhasil 531 00:26:16,068 --> 00:26:19,416 adalah jika kita bisa mendapatkan seseorang siapa yang bisa bersandar pada Matsui. 532 00:26:20,619 --> 00:26:21,986 Oke. 533 00:26:22,755 --> 00:26:24,170 Pukul aku kembali. 534 00:26:25,511 --> 00:26:26,545 Apa yang dia katakan? 535 00:26:26,579 --> 00:26:28,883 Yah, dia akan mencoba, tapi tidak ada jaminan. 536 00:26:30,116 --> 00:26:31,683 - Hai. - Hai. 537 00:26:31,717 --> 00:26:34,140 Jadi, apa yang terbaru? 538 00:26:34,175 --> 00:26:36,354 Nah, teman saya di UH memberi saya akses 539 00:26:36,389 --> 00:26:38,356 ke spektrometer massa yang dipercepat, 540 00:26:38,391 --> 00:26:40,641 jadi saya bisa menganalisis sampelnya sendiri tanpa harus 541 00:26:40,675 --> 00:26:42,309 untuk melalui saluran biasa. 542 00:26:42,344 --> 00:26:45,845 Apa sebenarnya sebuah spektrometer massa dipercepat? 543 00:26:45,906 --> 00:26:47,719 Ia dapat memberi tahu kita berapa umur tengkorak tersebut 544 00:26:47,753 --> 00:26:49,513 dan perkiraan usia orang tersebut. 545 00:26:49,562 --> 00:26:53,238 Dan data menunjukkan hal itu milik seorang anak laki-laki berusia 12 tahun 546 00:26:53,272 --> 00:26:55,166 yang hidup pada akhir abad ke-18. 547 00:26:55,200 --> 00:26:56,890 Jadi aku benar? 548 00:26:56,924 --> 00:26:59,844 Yah, saya tidak bisa yakin 100%. bahwa itu adalah Makani, 549 00:26:59,879 --> 00:27:03,181 tapi tengkoraknya memang cantik fraktur basilar yang parah, 550 00:27:03,216 --> 00:27:05,317 menunjukkan bahwa dia melakukannya jatuh dari ketinggian. 551 00:27:05,351 --> 00:27:08,253 - Seperti tebing. - Kalau begitu, itu pasti dia. 552 00:27:08,731 --> 00:27:12,190 Kita harus mengembalikan tengkorak Makani ke tempat pemakaman yang layak. 553 00:27:12,225 --> 00:27:13,590 Dia berhak mendapatkan kedamaian. 554 00:27:13,624 --> 00:27:14,759 Ya, kami tidak melakukannya 555 00:27:14,794 --> 00:27:17,128 punya banyak waktu. Kami punya untuk mewujudkan rencana ini. 556 00:27:18,698 --> 00:27:19,832 Terima kasih, Noelani. 557 00:27:19,857 --> 00:27:20,920 Silakan. 558 00:27:21,120 --> 00:27:22,654 Anda melakukan pengorbanan yang sangat besar 559 00:27:22,679 --> 00:27:25,081 untuk melestarikan warisan kita. 560 00:27:25,157 --> 00:27:26,291 Kami berhutang budi padamu. 561 00:27:26,316 --> 00:27:27,650 Ah... 562 00:27:38,618 --> 00:27:39,830 Hei. 563 00:27:39,860 --> 00:27:42,078 Saya mencari beberapa orang. Itu P.I.? 564 00:27:42,113 --> 00:27:43,832 Mereka ada di sini pagi ini untuk bertemu dengan ayahku. 565 00:27:43,857 --> 00:27:47,427 Maksudmu P.I. itu? 566 00:27:51,271 --> 00:27:52,801 Saya butuh bantuan Anda. 567 00:27:53,165 --> 00:27:54,498 Apa yang terjadi? 568 00:27:54,541 --> 00:27:55,734 Itu ayahku. 569 00:27:56,522 --> 00:27:58,690 Anak buah Matsui menangkapnya. 570 00:28:00,606 --> 00:28:02,507 Hei, hei... 571 00:28:03,843 --> 00:28:05,243 Mereka bilang kalau aku berpikir tentang mundur malam ini, 572 00:28:05,278 --> 00:28:07,145 mereka akan membunuhnya. 573 00:28:07,179 --> 00:28:08,747 Setelah panggilan telepon Anda, 574 00:28:08,781 --> 00:28:10,949 mereka jelas memikirkannya bijaksana untuk mendapatkan asuransi. 575 00:28:10,983 --> 00:28:12,888 Tapi meski aku menjalaninya... 576 00:28:12,913 --> 00:28:14,892 Tidak ada jaminan mereka akan membiarkannya pergi. 577 00:28:14,933 --> 00:28:16,866 Dia benar. Mereka tidak bisa percaya bahwa Anda tidak akan menelepon HPD. 578 00:28:16,891 --> 00:28:18,225 A-Apa yang harus aku lakukan? 579 00:28:18,250 --> 00:28:19,550 Lihat, hanya... 580 00:28:19,575 --> 00:28:21,742 ikut bermain, oke? Pergi ke pertarungan. 581 00:28:21,767 --> 00:28:24,068 Kami akan mencari cara untuk menemukan ayahmu, percayalah. 582 00:28:24,093 --> 00:28:25,928 Seharusnya aku tidak menelepon mereka. 583 00:28:25,953 --> 00:28:28,086 Tidak... hei. Itu bukan salahmu. 584 00:28:28,541 --> 00:28:30,041 Kami akan mendapatkan ayahmu kembali. Jangan khawatir. 585 00:28:31,290 --> 00:28:33,057 Beri kami satu menit saja. 586 00:28:36,208 --> 00:28:38,009 Dengar, kamu harus membatalkan Kamekona. 587 00:28:38,044 --> 00:28:40,078 Kita tidak bisa mengambil risiko menentang Matsui. 588 00:28:40,112 --> 00:28:43,214 Maksudku, jika kita tetap mempertahankannya dia aman, kami butuh bantuan. 589 00:28:43,249 --> 00:28:45,216 Apa yang kamu pikirkan? 590 00:28:45,251 --> 00:28:46,604 Hai. 591 00:28:47,086 --> 00:28:48,687 Semuanya baik-baik saja? 592 00:28:51,670 --> 00:28:53,537 Rick, kamu suka MMA, kan? 593 00:28:53,562 --> 00:28:55,229 Suka sekali. Mengapa? 594 00:29:23,862 --> 00:29:24,829 Siapa ini? 595 00:29:24,854 --> 00:29:26,788 Akulah cornerman-nya. 596 00:29:30,522 --> 00:29:32,523 Ponsel. 597 00:29:35,935 --> 00:29:38,136 Di dalam. 598 00:29:40,373 --> 00:29:41,906 Sekarang, lihat, jangan membuat-buat tidak ada panggilan jarak jauh 599 00:29:41,941 --> 00:29:44,342 di telepon itu, oke? 600 00:30:00,332 --> 00:30:01,566 Hai. 601 00:30:01,591 --> 00:30:04,293 Jangan pikirkan ayahmu. Coba pikirkan tentang pertarungannya. 602 00:30:04,318 --> 00:30:06,352 Hanya itu yang dapat Anda kendalikan saat ini. 603 00:30:41,867 --> 00:30:45,537 ♪ Kenapa kita tidak bisa berteman? ♪ 604 00:30:45,571 --> 00:30:46,805 Beritahu kami Anda punya sesuatu. 605 00:30:46,839 --> 00:30:49,480 Kami menyelidiki daerah sekitar rumah Izzy, 606 00:30:49,504 --> 00:30:52,117 tidak ada yang melihat apa pun. Dan kami tidak menemukan bukti jejak di dalamnya 607 00:30:52,144 --> 00:30:54,052 jadi kami tidak tahu secara spesifik siapa yang menangkapnya, 608 00:30:54,077 --> 00:30:55,775 apalagi di mana dia ditahan. 609 00:30:55,822 --> 00:30:57,082 Oke, pertarungan Kai akan segera dimulai. 610 00:30:57,106 --> 00:30:59,551 Jadi kita harus melakukan sesuatu dengan cepat. 611 00:31:00,653 --> 00:31:02,798 K... Aku punya ide, tapi kamu tidak akan menyukainya. 612 00:31:02,835 --> 00:31:05,290 Apapun itu, lakukanlah. Jam terus berdetak. 613 00:31:05,324 --> 00:31:06,791 Apa yang kamu pikirkan? 614 00:31:07,400 --> 00:31:09,247 Ayo cari lokasinya dari Matsui langsung. 615 00:31:09,395 --> 00:31:11,463 Dia dikelilingi oleh pengawal. 616 00:31:11,743 --> 00:31:13,610 Sudah kubilang kamu tidak akan menyukainya. 617 00:31:20,271 --> 00:31:21,671 Bagaimana kabar kalian? 618 00:31:21,705 --> 00:31:24,474 Hanya di sini untuk melihat darah. 619 00:31:25,643 --> 00:31:27,277 Anda tahu, pertarungannya. 620 00:31:27,311 --> 00:31:29,579 Keluarkan maafmu dari sini, brah. 621 00:31:30,714 --> 00:31:32,849 Tapi kamu... Ooh. 622 00:31:32,883 --> 00:31:34,484 Anda bisa tinggal. 623 00:31:58,222 --> 00:31:59,322 Itu dia. 624 00:31:59,816 --> 00:32:02,813 Ya. Sepertinya semua mata tertuju pada pertarungan. 625 00:32:02,848 --> 00:32:04,277 Jika beruntung, 626 00:32:04,302 --> 00:32:05,536 mereka tidak akan memperhatikan kita. 627 00:32:05,842 --> 00:32:07,776 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 628 00:32:07,801 --> 00:32:10,536 Bukan kamu yang melakukannya harus mengangkat telepon Matsui. 629 00:32:12,423 --> 00:32:14,390 Oh, ayolah, apa yang kamu katakan? 630 00:32:14,425 --> 00:32:15,692 Ini tugas yang sederhana. 631 00:32:15,726 --> 00:32:17,193 Siapapun dengan pelatihan dan pengalaman Anda 632 00:32:17,228 --> 00:32:20,029 harus bisa melakukannya. 633 00:32:31,208 --> 00:32:33,076 Perhatikan itu. 634 00:32:43,358 --> 00:32:44,965 Matsui sedang mengirim pesan dengan nomor lain. 635 00:32:44,989 --> 00:32:47,023 Kami berpikir siapa pun yang menonton Izzy. 636 00:32:47,057 --> 00:32:49,158 Saya akan meneruskannya kepada Anda, oke? 637 00:32:49,193 --> 00:32:50,493 Hei, kemarilah. 638 00:32:52,096 --> 00:32:54,430 Ping ini sekarang. 639 00:32:54,465 --> 00:32:57,033 Dapatkan lokasinya ke SWAT dan seluruh unit di area tersebut. 640 00:32:57,801 --> 00:33:00,503 Hei, kita harus pindah. 641 00:33:00,537 --> 00:33:01,604 Kalian jaga dirimu baik-baik, oke? 642 00:33:01,639 --> 00:33:03,206 Ya, kamu juga. 643 00:33:05,476 --> 00:33:07,076 Kita harus berpisah, bersembunyi. 644 00:33:07,111 --> 00:33:09,178 Ya, ide bagus. 645 00:33:17,821 --> 00:33:19,889 Baiklah, dengarkan, kamu dapat ini, oke. 646 00:33:19,924 --> 00:33:22,425 Tahan dia selama Anda bisa, angkat tanganmu 647 00:33:22,459 --> 00:33:23,993 dan terus bergerak. 648 00:33:24,028 --> 00:33:26,562 Ayo, ayo, ayo, ayo. 649 00:33:29,566 --> 00:33:32,068 Jaga tangan itu naik. Angkat tanganmu. 650 00:33:35,539 --> 00:33:36,906 Keluar dari pagar. Keluar dari pagar. 651 00:33:48,319 --> 00:33:50,987 Ayolah, Kai. Tetap waspada. 652 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 HPD! 653 00:34:18,349 --> 00:34:20,817 Ayo, tunggu, tunggu. Kamu dapat ini, kamu dapat ini. 654 00:34:20,851 --> 00:34:22,185 Bertahanlah, Kai. 655 00:34:48,278 --> 00:34:50,713 Hai, Izzy. Hei, hei, hei. 656 00:34:50,748 --> 00:34:52,011 Anda baik-baik saja. 657 00:34:53,217 --> 00:34:54,751 Oke? Kami menangkapmu. 658 00:35:05,596 --> 00:35:06,963 Saya tidak dapat menerima lebih banyak lagi. 659 00:35:11,054 --> 00:35:12,154 Anda tidak perlu melakukannya. 660 00:35:12,740 --> 00:35:14,771 Ayahmu baik-baik saja. Dia aman. 661 00:35:14,805 --> 00:35:16,773 Tangkap dia. Ayo tendang dia. 662 00:35:16,807 --> 00:35:18,975 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. 663 00:35:23,047 --> 00:35:25,114 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 664 00:35:32,322 --> 00:35:34,791 Ayo, habisi dia. Ya. 665 00:35:39,830 --> 00:35:41,831 Itu dia, itu dia. 666 00:35:43,801 --> 00:35:45,301 Tutup, tutup! 667 00:36:07,825 --> 00:36:10,526 Wanita jalang itu hanya menghabiskan banyak uang bagi kita. 668 00:36:10,561 --> 00:36:12,403 Bawa dia padaku. 669 00:36:12,437 --> 00:36:13,963 Matsui. 670 00:36:19,436 --> 00:36:21,070 Kamu lagi. 671 00:36:22,206 --> 00:36:24,609 Kamulah alasannya mengapa Kai menentang kita. 672 00:36:24,634 --> 00:36:26,200 Ya itu benar. 673 00:36:26,276 --> 00:36:29,112 Dan sekarang Anda sudah selesai di pulau ini. 674 00:36:29,146 --> 00:36:31,781 Saya memiliki pasukan yang mengatakan sebaliknya. 675 00:36:33,183 --> 00:36:35,051 Apa yang kamu punya? 676 00:36:37,321 --> 00:36:38,955 Yang lebih besar. 677 00:36:50,868 --> 00:36:53,169 Semua orang di lapangan, sekarang juga! 678 00:36:53,203 --> 00:36:54,704 - Jangan bergerak! - Sekarang! 679 00:36:57,774 --> 00:37:00,343 HPD! 680 00:37:01,398 --> 00:37:03,533 Di tanah! 681 00:37:44,114 --> 00:37:46,081 - Ayah. - Kai. 682 00:37:48,759 --> 00:37:50,726 Oh, sayangku. 683 00:37:50,761 --> 00:37:52,962 - Ayah. - Aku sangat mengkhawatirkanmu. 684 00:37:54,431 --> 00:37:57,466 Aku tidak tahu apakah aku akan bertemu denganmu lagi. 685 00:38:04,474 --> 00:38:06,080 Saya minta maaf. 686 00:38:09,046 --> 00:38:10,876 Tentang pagi ini. 687 00:38:11,241 --> 00:38:12,641 Anda benar. 688 00:38:12,783 --> 00:38:14,050 saya curang. 689 00:38:14,084 --> 00:38:16,424 Membuat Anda mustahil untuk menang. 690 00:38:18,222 --> 00:38:20,256 Kamu melakukannya dengan baik, Magnum. 691 00:38:20,290 --> 00:38:21,971 Wow. 692 00:38:22,233 --> 00:38:23,766 Terima kasih. 693 00:38:26,196 --> 00:38:28,064 Apakah memang sulit untuk mengakuinya? 694 00:38:28,098 --> 00:38:30,166 Maksudku, benarkah kamu benci kehilangan sebanyak itu? 695 00:38:30,200 --> 00:38:33,190 Bukannya aku keberatan kalah. 696 00:38:33,837 --> 00:38:35,438 Hanya saja... 697 00:38:35,472 --> 00:38:40,543 untuk beberapa alasan, Aku keberatan kalah darimu. 698 00:38:40,577 --> 00:38:42,491 Saya tidak yakin mengapa. 699 00:38:44,581 --> 00:38:46,949 Nah, jika Anda ingin pertandingan ulang, 700 00:38:46,984 --> 00:38:49,585 itu adalah rumahmu, tanah milikmu. 701 00:38:49,620 --> 00:38:50,987 Sistem alarm Anda. 702 00:38:51,021 --> 00:38:53,586 Anda dapat mengujinya kapan pun Anda mau. 703 00:38:54,858 --> 00:38:56,797 Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu. 704 00:39:16,647 --> 00:39:18,581 - Tahan. - Hmm? 705 00:39:18,615 --> 00:39:20,983 Semuanya hentikan apa yang kamu lakukan. 706 00:39:21,405 --> 00:39:23,019 Teuila Tuileta. 707 00:39:23,053 --> 00:39:24,987 Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda. 708 00:39:27,205 --> 00:39:29,005 Maafkan aku, Kumu. 709 00:39:29,747 --> 00:39:32,862 Jika Anda akan menangkapnya, kamu harus menerimaku juga. 710 00:39:32,896 --> 00:39:34,257 Saya adalah komplotannya. 711 00:39:34,297 --> 00:39:35,865 terima kasih... 712 00:39:35,899 --> 00:39:37,366 Silakan. 713 00:39:38,268 --> 00:39:41,604 Maaf, dia pergi, aku pergi. 714 00:39:42,009 --> 00:39:43,506 Biar kutebak... 715 00:39:43,540 --> 00:39:45,007 kamu membantunya juga? 716 00:39:45,042 --> 00:39:46,776 Saya menyembunyikan tengkorak itu di ruang cuci saya. 717 00:39:46,810 --> 00:39:49,646 Secara teknis, 718 00:39:49,671 --> 00:39:51,805 ruang cuci ada di wisma 719 00:39:51,830 --> 00:39:53,140 yang ada di propertiku... 720 00:39:54,163 --> 00:39:56,245 ...jadi menurutku itu yang membuatku aksesori juga. 721 00:39:56,420 --> 00:39:58,387 Ya, aku sudah melakukannya melayani, misalnya, 2.000 jam 722 00:39:58,422 --> 00:40:00,856 dari pengabdian masyarakat, tapi tidak mungkin di neraka 723 00:40:00,891 --> 00:40:02,224 kalian akan terpuruk tanpa aku. 724 00:40:02,259 --> 00:40:04,133 Saya mengendarai mobil liburan. 725 00:40:04,177 --> 00:40:06,062 Sepertinya kamu harus menangkap semua orang. 726 00:40:06,096 --> 00:40:07,335 Kami semua terlibat. 727 00:40:07,369 --> 00:40:08,764 Ayo. 728 00:40:08,799 --> 00:40:10,833 Kita semua tahu itu tidak benar. 729 00:40:10,867 --> 00:40:13,135 Lihat, apa yang kalian lakukan itu mulia, 730 00:40:13,170 --> 00:40:15,204 tapi Kumu bertindak sendiri. 731 00:40:15,238 --> 00:40:18,040 Dan jaksa penuntut akan mengikuti hukum. 732 00:40:18,075 --> 00:40:19,942 Tidak jika dia mendapatkan tengkoraknya kembali, kan? 733 00:40:20,544 --> 00:40:22,678 Maksudku, itu kesepakatannya, bukan? 734 00:40:22,713 --> 00:40:24,013 Itu benar. 735 00:40:30,354 --> 00:40:32,688 Kami menggunakannya untuk mengajar di kantor M.E. 736 00:40:33,310 --> 00:40:36,292 Bagi mata yang tidak terlatih, itu pertandingan yang sangat bagus. 737 00:40:38,409 --> 00:40:40,743 Saya pikir kita harus punya rencana kalau-kalau HPD muncul. 738 00:40:40,768 --> 00:40:42,402 Cerdik. 739 00:40:42,599 --> 00:40:46,068 Anda mengharapkan saya berbohong kepada jaksa penuntut 740 00:40:46,103 --> 00:40:48,671 dan katakan itu padanya itu tengkorak yang diambil Kumu? 741 00:40:48,705 --> 00:40:50,673 Orang yang mencurinya dariku akan tidak pernah menyadari perbedaannya. 742 00:40:50,707 --> 00:40:53,509 - Dan jika dia melakukannya? - Apa yang akan dia katakan? 743 00:40:53,543 --> 00:40:56,011 Dia tahu bagaimana sisanya artefak ini diperoleh. 744 00:40:56,046 --> 00:40:57,480 Baiklah, dia membuat keributan tentang hal itu, 745 00:40:57,514 --> 00:40:59,949 dia sendiri akan berakhir di penjara. 746 00:41:23,640 --> 00:41:24,707 Anak laki-laki? 747 00:41:24,741 --> 00:41:26,122 Sepertinya kita sudah selesai di sini. 748 00:41:26,157 --> 00:41:27,710 Bawa itu ke kantor P.A. 749 00:41:27,744 --> 00:41:29,278 Bagus sekali, Dok. 750 00:41:36,153 --> 00:41:37,753 Keberatan jika aku tinggal? 751 00:41:37,788 --> 00:41:39,755 Kami akan merasa terhormat. 752 00:41:40,323 --> 00:41:42,190 Mahalo. 753 00:42:27,637 --> 00:42:29,510 Aloha, Makani. 754 00:42:30,680 --> 00:42:33,263 Anda akhirnya bisa istirahat sekarang.