1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,817 --> 00:00:15,733
Oh, tunggu, kamu disewa untuk mencari guci?
2
00:00:15,767 --> 00:00:17,988
Mm-hmm.
3
00:00:18,022 --> 00:00:21,107
Secara teknis, masih saja
kasus orang hilang.
4
00:00:21,131 --> 00:00:23,132
Tapi ya, sebuah guci.
5
00:00:23,166 --> 00:00:25,534
Dan, eh, berapa lama
apakah kamu pernah ke Hawai?
6
00:00:25,569 --> 00:00:28,137
Sedang berlangsung empat tahun sekarang. Bagaimana denganmu?
7
00:00:28,171 --> 00:00:30,806
Tiga. Saya tidak pernah berpikir
Saya akan berlatih
8
00:00:30,841 --> 00:00:32,541
di tempat seperti ini,
9
00:00:32,576 --> 00:00:35,177
jadi ketika kesempatan itu datang
dengan caraku, aku mengambil kesempatan itu.
10
00:00:35,212 --> 00:00:36,746
Ya.
11
00:00:36,780 --> 00:00:38,772
Dan, um...
12
00:00:39,950 --> 00:00:43,219
apakah kamu sering bertanya?
pasien berkencan?
13
00:00:43,253 --> 00:00:46,188
Eh, hanya itu saja
yang menyerangku saat dibius.
14
00:00:47,924 --> 00:00:50,559
Uh, terima kasih sudah membawakan anggurnya.
15
00:00:50,594 --> 00:00:52,895
Dengan senang hati. Terima kasih untuk makan malamnya.
16
00:00:52,929 --> 00:00:56,282
Tolong, beberapa udang
piring versus burgundy '82?
17
00:00:56,306 --> 00:00:58,774
Aku, uh, pikir aku menjadi lebih baik
akhir kesepakatan di sana.
18
00:00:58,809 --> 00:01:01,277
Baiklah, Anda baik sekali menawarkannya.
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,913
La Mer... yah, aku hanya berpikir
20
00:01:03,947 --> 00:01:06,348
mungkin agak berlebihan untuk kencan pertama.
21
00:01:06,383 --> 00:01:07,983
Maksudku, jangan salah paham, La Mer adalah...
22
00:01:08,018 --> 00:01:09,452
luar biasa.
23
00:01:09,486 --> 00:01:11,096
Hanya saja, eh...
24
00:01:11,988 --> 00:01:13,956
berkomitmen untuk pengalaman bersantap mewah
25
00:01:13,990 --> 00:01:17,159
pada kencan pertama menurutku
sebuah proposisi yang berisiko.
26
00:01:17,194 --> 00:01:19,161
Maksud saya, bayangkan jika Anda adalah dua mata kuliah
27
00:01:19,196 --> 00:01:21,831
menjadi menu pencicipan lima hidangan
ketika kamu menyadari bahwa teman kencanmu
28
00:01:21,865 --> 00:01:24,400
benar-benar membosankan, dan tidak ada jalan keluar.
29
00:01:24,434 --> 00:01:26,635
Sedangkan di sini Anda bisa memesan,
makanlah dan berangkatlah
30
00:01:26,670 --> 00:01:28,137
- dalam waktu kurang dari 20 menit.
- Ya, itu, eh...
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,373
sudah hampir satu jam,
dan kamu masih di sini.
32
00:01:31,408 --> 00:01:34,143
Jadi aku tidak mungkin melakukan hal buruk itu.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,644
Tidak, aku akan...
34
00:01:35,679 --> 00:01:37,546
mengatakan kamu melakukannya dengan cukup baik.
35
00:01:37,581 --> 00:01:39,048
Jika kamu terus begini,
36
00:01:39,082 --> 00:01:40,983
mungkin ada makanan penutup
di masa depanmu.
37
00:01:42,552 --> 00:01:44,753
Untuk lebih jelasnya,
itu bukan sindiran...
38
00:01:44,788 --> 00:01:46,188
Saya sebenarnya berbicara tentang makanan penutup.
39
00:01:46,223 --> 00:01:48,524
Ya, begitulah, eh, begitulah caraku menerimanya.
40
00:01:52,929 --> 00:01:55,064
- Bersulang.
- Bersulang.
41
00:01:58,468 --> 00:02:01,003
Ayolah,
kawan, katakan padaku dia tidak cantik.
42
00:02:01,037 --> 00:02:02,838
Anda tahu, musim panas keenam
kelas, pamanku membawaku
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,741
untuk melihat Macan bermain
Orioles di Stadion Memorial.
44
00:02:05,775 --> 00:02:06,976
Baiklah, saya tiba di sana dua jam lebih awal,
45
00:02:07,010 --> 00:02:11,046
duduk di ruang istirahat jadi Whitaker
bisa menandatangani kartu itu.
46
00:02:11,081 --> 00:02:12,748
Mungkin Anda harus menyimpannya.
47
00:02:12,782 --> 00:02:14,083
Sepertinya itu memiliki nilai sentimental.
48
00:02:14,117 --> 00:02:15,951
Yah, aku lebih tertarik
dalam nilai moneter.
49
00:02:15,986 --> 00:02:17,786
Saya harus menggadaikan Rolex saya beberapa hari yang lalu
50
00:02:17,821 --> 00:02:19,054
untuk mendapatkan satu set ban baru.
51
00:02:19,089 --> 00:02:20,222
Ban mahal.
52
00:02:20,257 --> 00:02:21,924
Ya. Mobil mahal.
53
00:02:21,958 --> 00:02:24,927
Saya berharap untuk menggunakan uang itu
dari kartu ini untuk membayar pinjaman.
54
00:02:24,961 --> 00:02:26,962
Semakin cepat aku mendapatkan milikku
perhatikan kembali, semakin baik.
55
00:02:26,997 --> 00:02:29,098
Aku hanya merasa telanjang tanpanya.
56
00:02:29,132 --> 00:02:32,601
Aku benci membocorkannya padamu, tapi
yang paling bisa kuberikan padamu adalah empat.
57
00:02:32,636 --> 00:02:36,105
Empat? Itu saja? 400 dolar? Ayo.
58
00:02:36,139 --> 00:02:38,007
Tidak. Empat dolar.
59
00:02:38,041 --> 00:02:40,042
Tunggu, untuk kartu itu?
60
00:02:40,076 --> 00:02:41,477
Apakah kamu bercanda? Itu Lou Manis.
61
00:02:41,511 --> 00:02:42,945
Dia, seperti, Hall of Fame
penjaga base kedua.
62
00:02:42,979 --> 00:02:45,447
Dia salah satu pemain terhebat Macan sepanjang masa.
63
00:02:45,482 --> 00:02:47,383
- Sebenarnya, Whitaker tidak ada di Aula.
- Belum.
64
00:02:47,417 --> 00:02:50,352
Mereka masih belum sadar.
65
00:02:51,621 --> 00:02:53,255
Begini saja, karena sudah ditandatangani,
66
00:02:53,290 --> 00:02:54,790
yang memberi nilai tambah...
67
00:02:54,824 --> 00:02:56,058
Cukup banyak, menurut saya.
68
00:02:56,092 --> 00:02:57,660
Saya akan naik hingga $20.
69
00:03:00,964 --> 00:03:01,964
Kembalikan kartu itu padaku.
70
00:03:01,998 --> 00:03:05,298
- Tuan Magnum.
- Hai.
71
00:03:05,362 --> 00:03:07,036
Aku tidak sadar kamu akan masuk.
72
00:03:07,070 --> 00:03:08,504
Anda tahu, saya sebenarnya mencobanya
73
00:03:08,538 --> 00:03:09,872
menghubungimu tadi malam.
74
00:03:09,906 --> 00:03:11,974
Oh, maaf aku melewatkan panggilannya.
75
00:03:12,008 --> 00:03:13,943
Lihat, salah satu temanku mengacau.
76
00:03:13,977 --> 00:03:16,912
Dia menaruh arlojimu sebelumnya
itu seharusnya ditampilkan.
77
00:03:16,947 --> 00:03:18,881
Itu terjual.
78
00:03:18,915 --> 00:03:20,549
Apa-apa yang kamu bicarakan?
79
00:03:20,584 --> 00:03:22,084
Saya punya waktu tiga minggu untuk membayar pinjaman.
80
00:03:22,118 --> 00:03:23,485
- Aku tahu.
- Oke, baiklah,
81
00:03:23,520 --> 00:03:25,068
panggil pria itu kembali
dan ambil arlojinya kembali.
82
00:03:25,110 --> 00:03:26,550
Saya berharap saya bisa.
83
00:03:26,610 --> 00:03:28,490
Sayangnya, mereka membayarnya secara tunai.
84
00:03:28,525 --> 00:03:31,060
Tapi tentu saja, saya akan menggantinya
85
00:03:31,094 --> 00:03:32,294
jika tidak dapat ditemukan.
86
00:03:32,329 --> 00:03:35,397
Bukan, ini-ini jam tangan ayahku.
87
00:03:35,432 --> 00:03:37,299
Itu tidak bisa diganti begitu saja.
88
00:03:37,334 --> 00:03:39,501
A-aku benar-benar minta maaf.
89
00:03:39,536 --> 00:03:42,749
Dengar, aku akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya kembali.
90
00:03:42,773 --> 00:03:44,373
Anda memegang janji saya.
91
00:03:51,181 --> 00:03:54,683
Aku tahu siapa dirimu
pemikiran. Itu hanya jam tangan, kan?
92
00:03:54,718 --> 00:03:57,620
Tapi selain kenangan,
itu satu-satunya bagian dari ayahku
93
00:03:57,654 --> 00:03:59,021
yang masih kumiliki.
94
00:03:59,055 --> 00:04:03,025
Dan memakainya di pergelangan tanganku berhasil
aku merasa dia masih bersamaku.
95
00:04:04,928 --> 00:04:07,696
(PEMUTARAN NADA DERING):
♪ Kenapa kita tidak bisa berteman? ♪
96
00:04:07,731 --> 00:04:09,565
Hei, Gordy, ada apa?
97
00:04:09,599 --> 00:04:11,700
Ada kabar tentang SUV putih itu
itu membuntutimu.
98
00:04:11,735 --> 00:04:14,603
Nama di sewa
aplikasi kembali sebagai alias.
99
00:04:14,638 --> 00:04:15,904
Saya kira mereka menutupi jejak mereka.
100
00:04:15,939 --> 00:04:16,905
Ya. Lihat,
101
00:04:16,940 --> 00:04:19,108
Saya yakin langkah Anda selanjutnya
adalah mencuri rekaman keamanan
102
00:04:19,142 --> 00:04:20,609
dari tempat persewaan,
103
00:04:20,644 --> 00:04:22,745
tapi mari kita tangani ini, oke?
Saya akan memanggil petugas
104
00:04:22,779 --> 00:04:25,014
untuk menarik video, dan dengan
jika beruntung, kita akan mendapatkan I.D.
105
00:04:25,048 --> 00:04:27,049
Baiklah. Hargai itu, Gordy.
106
00:04:27,083 --> 00:04:29,418
Tidak masalah. Aku akan meneleponmu
ketika aku tahu lebih banyak.
107
00:04:38,628 --> 00:04:40,529
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ssst, sst, sst.
108
00:04:40,563 --> 00:04:42,765
Saya pikir Anda perlu berhenti.
109
00:04:42,799 --> 00:04:44,199
Aku ingin kamu mengetahuinya
saya baru saja menyelesaikannya
110
00:04:44,234 --> 00:04:46,568
empat pendaratan sukses berturut-turut,
111
00:04:46,603 --> 00:04:49,071
dan aku tidak ingin kamu menggangguku.
112
00:04:49,105 --> 00:04:51,140
Ini adalah, eh, di sisi lain
sisi gerbang.
113
00:04:51,174 --> 00:04:52,775
Itu dari Dr. Shah,
114
00:04:52,809 --> 00:04:55,644
berterima kasih padamu untuk itu
saat yang indah tadi malam.
115
00:04:55,679 --> 00:04:58,013
Tentu, silakan baca kartunya,
Magnum, kenapa tidak?
116
00:04:58,048 --> 00:05:00,182
Ini tidak seperti yang bisa kuharapkan
privasi apa pun di sekitar sini.
117
00:05:00,216 --> 00:05:01,583
Bagaimana aku bisa tahu
itu untukmu?
118
00:05:01,618 --> 00:05:02,584
Oh, untuk siapa lagi mereka akan melakukannya?
119
00:05:02,619 --> 00:05:03,852
Saya suka bunga.
120
00:05:03,887 --> 00:05:05,754
Selain itu, sepertinya
tanggalnya berjalan dengan baik.
121
00:05:05,789 --> 00:05:08,691
Ya, itu tadi, kamu tahu,
menurutku tidak apa-apa.
122
00:05:08,725 --> 00:05:11,627
Apakah baik-baik saja? Bunga tidak mengatakan baik-baik saja.
123
00:05:11,661 --> 00:05:12,995
Kecuali, saya tidak tahu,
124
00:05:13,029 --> 00:05:14,129
mungkin dokter punya
malam yang lebih baik darimu.
125
00:05:14,164 --> 00:05:16,098
Magnum, aku-aku mencoba berkonsentrasi.
126
00:05:16,132 --> 00:05:18,600
Ada apa dengan video game itu?
127
00:05:18,635 --> 00:05:21,003
Ini adalah simulator penerbangan tingkat lanjut.
128
00:05:21,037 --> 00:05:23,672
Saya memoles keterampilan uji coba saya.
129
00:05:23,707 --> 00:05:26,456
Anda tahu cara terbang?
Bagaimana saya tidak mengetahuinya?
130
00:05:26,508 --> 00:05:28,911
Wah, mungkin karena
kamu tidak pernah repot-repot bertanya.
131
00:05:28,945 --> 00:05:31,246
Nenek saya punya Ngengat Harimau
ketika saya tumbuh dewasa.
132
00:05:31,281 --> 00:05:33,048
Dia mengajariku terbang saat aku berumur 13 tahun.
133
00:05:33,083 --> 00:05:35,617
Itu juga bagus, karena
Saya telah memesankan pekerjaan untuk kami
134
00:05:35,652 --> 00:05:37,119
itu akan membutuhkan keahlian saya.
135
00:05:37,153 --> 00:05:39,054
Itu adalah perusahaan penyewaan pesawat.
136
00:05:39,089 --> 00:05:41,123
Mereka ingin kita mencari dan mengambil alih
137
00:05:41,157 --> 00:05:43,125
- sebuah pesawat di pulau ini.
- Benar-benar?
138
00:05:44,135 --> 00:05:46,795
Oh, cobalah untuk menahannya
antusiasmemu, Magnum.
139
00:05:46,830 --> 00:05:48,864
- Ini menular.
- Yah, hanya itu saja
140
00:05:48,898 --> 00:05:50,265
repo agak samar.
141
00:05:50,300 --> 00:05:52,701
Maksudku, orang biasanya tidak melakukannya
seperti melepaskan harta bendanya,
142
00:05:52,736 --> 00:05:54,803
ditambah lagi bayarannya tidak besar,
itulah sebabnya pekerjaan itu
143
00:05:54,838 --> 00:05:55,971
cenderung pergi ke pengumpan terbawah.
144
00:05:56,005 --> 00:05:57,539
Nah, sekarang, Magnum,
145
00:05:57,574 --> 00:05:59,308
Aku benci memberitahumu,
kita adalah kelompok terbawah.
146
00:05:59,342 --> 00:06:02,111
Ditambah lagi, biaya penemunya adalah 50K.
147
00:06:02,145 --> 00:06:04,913
Itu sebabnya saya sudah melakukannya
menyetujui penugasan tersebut.
148
00:06:04,948 --> 00:06:07,082
Ya, itu adalah gajian yang cukup bagus.
149
00:06:07,117 --> 00:06:09,151
Tapi tetap saja, maksudku,
kami mengambil banyak risiko.
150
00:06:09,185 --> 00:06:11,320
Kami pada dasarnya mencuri pesawat.
151
00:06:11,354 --> 00:06:13,989
Dan yang jelas sudah lama sekali
sejak kamu terbang.
152
00:06:14,023 --> 00:06:15,457
Faktanya, menurut saya Anda mengoreksi secara berlebihan.
153
00:06:15,492 --> 00:06:16,647
Apa yang kamu bicarakan?
154
00:06:16,671 --> 00:06:18,503
Anda akan melampaui landasan pacu.
155
00:06:21,064 --> 00:06:22,965
Yah... Maksudku, aku tidak akan jatuh
156
00:06:22,999 --> 00:06:24,145
jika kamu tidak mengalihkan perhatianku.
157
00:06:24,179 --> 00:06:26,068
Baiklah, saya harap demikian,
karena itu 50K
158
00:06:26,102 --> 00:06:28,737
hanya akan berarti sesuatu
jika kita masih hidup untuk menghabiskannya.
159
00:06:28,772 --> 00:06:36,772
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com
160
00:06:50,660 --> 00:06:54,096
Luar biasa. Kami akan melakukannya
segera lakukan itu. Ya.
161
00:06:54,130 --> 00:06:57,266
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya jamin
Anda, kami memiliki banyak pengalaman.
162
00:06:57,300 --> 00:07:00,035
Um, kami sebenarnya sudah selesai...
163
00:07:00,069 --> 00:07:02,070
kami telah melakukan beberapa hal
sebenarnya ini.
164
00:07:02,105 --> 00:07:03,705
Tidak, saya dapat meyakinkan Anda
165
00:07:03,740 --> 00:07:05,641
kami akan mengembalikan pesawatmu
166
00:07:05,675 --> 00:07:07,309
dengan aman dan cepat.
167
00:07:07,343 --> 00:07:10,345
Ya. Besar.
168
00:07:10,380 --> 00:07:13,982
Ooh, terima kasih sudah menerbangkan Air Magnum.
169
00:07:14,017 --> 00:07:15,350
Semoga jiwamu beristirahat dalam damai.
170
00:07:15,385 --> 00:07:17,319
- Apa yang klien katakan?
- Yah, sepertinya begitu
171
00:07:17,353 --> 00:07:19,855
salah satu pelanggan mereka
menyampaikan informasi palsu
172
00:07:19,889 --> 00:07:22,157
untuk menyewa Gulfstream G150,
173
00:07:22,192 --> 00:07:24,726
dan sekarang semua upaya
komunikasi tidak berhasil,
174
00:07:24,761 --> 00:07:28,030
jadi mereka ingin kita menemukannya,
dan kembalikan pesawat secepatnya.
175
00:07:28,064 --> 00:07:30,732
Sepertinya begitu
mereka datang ke tempat yang tepat,
176
00:07:30,767 --> 00:07:33,168
mengingat kami memiliki pengalaman yang "cukup".
177
00:07:33,203 --> 00:07:35,137
Dengar, oke, aku akui,
178
00:07:35,171 --> 00:07:37,339
Saya bahkan tidak suka membengkokkan kebenaran.
179
00:07:37,373 --> 00:07:40,242
Hanya saja, a-aku sangat membutuhkannya
pekerjaan ini, Magnum.
180
00:07:40,276 --> 00:07:43,260
Oke, apakah uang benar-benar seketat itu?
181
00:07:43,289 --> 00:07:45,214
Biaya operasional Robin's Nest
182
00:07:45,248 --> 00:07:48,083
benar-benar membuatku kehabisan darah.
183
00:07:48,117 --> 00:07:51,553
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini
untuk menghasilkan $50.000 dengan cepat.
184
00:07:51,588 --> 00:07:54,436
Saya pikir Anda melebih-lebihkan
betapa mudahnya pekerjaan ini.
185
00:07:54,460 --> 00:07:58,126
Apakah saya? Catatan FAA menunjukkan hal itu
pesawatnya ada di suatu tempat di sini di Oahu.
186
00:07:58,161 --> 00:08:01,797
Kami menemukannya, kami menerbangkannya
dari titik A ke titik B,
187
00:08:01,831 --> 00:08:03,398
dan kami mengumpulkan uang kami.
188
00:08:03,433 --> 00:08:05,167
Maksudku, itu tidak perlu dilakukan
lebih dari beberapa jam.
189
00:08:05,201 --> 00:08:08,270
Oke, baiklah, aku ikut.
190
00:08:08,304 --> 00:08:10,105
Tapi saya punya hak
untuk mengeluh tentang hal itu
191
00:08:10,139 --> 00:08:12,140
jika tidak berjalan lancar
seperti yang Anda prediksi.
192
00:08:12,175 --> 00:08:15,110
Dicatat. Keluar saja dari kursiku
jadi kita bisa mulai bekerja.
193
00:08:17,313 --> 00:08:20,115
Anda tahu, meskipun saya punya reservasi
194
00:08:20,149 --> 00:08:22,851
tentang mengambil pekerjaan ini, itu
sebenarnya datang pada saat yang tepat.
195
00:08:22,886 --> 00:08:24,152
Karena ingat aku sudah bilang padamu
Aku memutar jam tanganku
196
00:08:24,187 --> 00:08:25,950
- untuk set ban baru?
- Mm-hmm.
197
00:08:25,990 --> 00:08:29,691
Nah, pemilik pegadaian
mengacau dan menjual jam tangan saya.
198
00:08:30,994 --> 00:08:32,828
Oh, itu buruk sekali.
199
00:08:32,862 --> 00:08:34,129
Aku tahu betapa berartinya hal itu bagimu.
200
00:08:34,163 --> 00:08:36,765
Ya, ya, itu...
Nah, ketika kita dibayar,
201
00:08:36,799 --> 00:08:39,134
Aku akan melacak pembelinya
dan, saya tidak tahu,
202
00:08:39,168 --> 00:08:40,836
tawarkan mereka dua kali lipat dari harga yang mereka bayarkan.
203
00:08:41,531 --> 00:08:44,566
Baiklah, aku di sini. Letakkan itu padaku.
204
00:08:45,008 --> 00:08:46,868
Maaf, ada apa denganmu?
205
00:08:46,892 --> 00:08:48,760
Kencanmu dengan Ethan. Piring.
206
00:08:48,794 --> 00:08:52,063
Oh, ya, tadi... tidak apa-apa.
207
00:08:53,165 --> 00:08:55,033
Lihat, itu-itu saja yang kudapat
keluar darinya juga.
208
00:08:55,067 --> 00:08:56,901
Nah, jika Anda tidak mau
bicara tentang tanggalnya,
209
00:08:56,936 --> 00:08:59,170
kenapa kamu mengirimiku pesan untuk datang ke sini?
210
00:08:59,205 --> 00:09:01,272
Saya butuh bantuan.
211
00:09:01,307 --> 00:09:03,007
Maukah kamu berlari
pemeriksaan latar belakang untukku?
212
00:09:03,042 --> 00:09:05,310
Nah, kalau itu untuk repo
dalam hal ini, aku-aku bisa mengatasinya.
213
00:09:05,597 --> 00:09:07,064
Bukan itu.
214
00:09:08,430 --> 00:09:11,616
Tunggu, kamu ingin aku lari
pemeriksaan latar belakang Dr. Shah?
215
00:09:11,650 --> 00:09:12,784
Setelah satu kencan?
216
00:09:12,818 --> 00:09:14,152
Ya, aku tahu, aku harus melakukannya
telah melakukannya sebelumnya
217
00:09:14,186 --> 00:09:15,887
Saya setuju untuk makan malam
bersamanya, tapi hei...
218
00:09:20,226 --> 00:09:21,960
Teman-teman, aku berhati-hati.
219
00:09:21,994 --> 00:09:23,828
Oke, maksudku, Ethan tampak hebat.
220
00:09:23,863 --> 00:09:25,830
Dia luar biasa, hanya saja...
221
00:09:25,865 --> 00:09:27,298
sesuatu yang tidak bisa kupahami.
222
00:09:27,333 --> 00:09:29,267
Dia terlalu sempurna atau semacamnya.
223
00:09:29,301 --> 00:09:31,703
Oke. Sekarang saya penasaran.
224
00:09:31,737 --> 00:09:33,838
Beri aku waktu beberapa jam
untuk melakukan penyelaman yang dalam.
225
00:09:33,873 --> 00:09:35,640
Jika ada sesuatu yang mencurigakan
tentang dokter yang baik,
226
00:09:35,674 --> 00:09:37,976
- Aku akan menemukannya.
- Tapi, tahukah kamu, simpanlah,
227
00:09:38,010 --> 00:09:40,979
merahasiakannya.
Tolong, tapaknya ringan.
228
00:09:41,013 --> 00:09:42,046
Anda mengerti.
229
00:09:43,682 --> 00:09:45,183
Oke, apa yang terjadi pada tanggal itu?
230
00:09:45,217 --> 00:09:46,718
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
231
00:09:46,752 --> 00:09:48,019
Bisakah kita fokus pada pekerjaan yang ada?
232
00:09:48,053 --> 00:09:49,954
- Silakan. Benar.
- Baiklah.
233
00:09:49,989 --> 00:09:52,791
Jadi saya telah menghubungkan Gulfstream ke
serangkaian perusahaan bernomor
234
00:09:52,825 --> 00:09:55,293
dan perusahaan cangkang
berbasis di Cayman.
235
00:09:55,327 --> 00:09:58,663
- Orang Cayman. Oke, itu tidak samar.
- Pada tahun lalu,
236
00:09:58,697 --> 00:09:59,998
pemilik terdaftar, Alex Dorian,
237
00:10:00,032 --> 00:10:03,701
telah melakukan perjalanan rutin
antara daratan dan Oahu.
238
00:10:03,736 --> 00:10:05,989
Dan menurut lalu lintas udara
laporan kontrol, dikatakan demikian
239
00:10:06,026 --> 00:10:07,872
pesawatnya ada di sini di landasan udara pribadi.
240
00:10:07,907 --> 00:10:11,609
Dan sesuai dengan rencana penerbangan
dicatat dengan FAA,
241
00:10:11,644 --> 00:10:14,012
itu dijadwalkan lepas landas pada 11:45.
242
00:10:14,046 --> 00:10:15,713
Harus berangkat.
243
00:10:15,748 --> 00:10:16,948
Mm-hmm.
244
00:10:20,753 --> 00:10:21,886
Hai.
245
00:10:21,921 --> 00:10:23,054
Coba lihat.
246
00:10:23,088 --> 00:10:24,389
Lihat apa?
247
00:10:24,423 --> 00:10:28,159
Hal yang akan didapat
orang-orang kembali ke sini.
248
00:10:28,194 --> 00:10:29,327
Itu lelucon, bukan?
249
00:10:29,361 --> 00:10:30,829
Tidak, tidak sama sekali.
250
00:10:30,863 --> 00:10:31,896
Tidak, semua orang menyukai gulat Jell-O.
251
00:10:31,931 --> 00:10:35,033
Ini adalah hal yang sama,
hanya dengan bakat lokal.
252
00:10:35,067 --> 00:10:36,868
Acara pertama adalah akhir pekan depan,
253
00:10:36,902 --> 00:10:39,838
dan tebak siapa yang berhadapan dengan mano a mano?
254
00:10:39,872 --> 00:10:42,340
- Aku dan kamu, temanku.
- Itu tidak terjadi.
255
00:10:42,374 --> 00:10:44,008
Apa, kamu takut?
256
00:10:44,043 --> 00:10:46,744
Berguling-guling di a
produk daging agar-agar? Ya.
257
00:10:46,779 --> 00:10:48,386
Ya, kedengarannya sangat menjijikkan.
258
00:10:48,410 --> 00:10:49,781
Dengar, aku sudah membaca buku-buku itu,
259
00:10:49,815 --> 00:10:51,216
dan antara bisnis bawa pulang
260
00:10:51,250 --> 00:10:52,817
dan mengurangi vendor kami,
261
00:10:52,852 --> 00:10:54,433
kami hanya kekurangan beberapa ribu sebulan.
262
00:10:54,468 --> 00:10:57,155
Jadi kita hanya perlu mengendarai ini
menyelesaikan masalah sampai menjadi lebih baik.
263
00:10:57,189 --> 00:10:59,824
Dan kita pasti tidak membutuhkannya
beberapa gimmick
264
00:10:59,859 --> 00:11:01,292
ketika kami mendapatkan milikmu
mai tais yang terkenal di dunia
265
00:11:01,327 --> 00:11:02,727
untuk mengemasi rumah.
266
00:11:02,763 --> 00:11:05,830
Aku tidak tahu, kawan, tempat ini
terlihat cukup suram akhir-akhir ini.
267
00:11:05,865 --> 00:11:07,265
Percayalah kepadaku.
268
00:11:07,299 --> 00:11:10,001
Jika Anda mencampurnya, mereka akan datang.
269
00:11:11,270 --> 00:11:12,770
Pada akhirnya.
270
00:11:12,805 --> 00:11:14,772
Baiklah.
271
00:11:14,807 --> 00:11:16,139
Saya akan memberikan waktu beberapa minggu lagi.
272
00:11:17,943 --> 00:11:19,811
eh...
273
00:11:19,845 --> 00:11:21,446
Menelepon selama jam kerja?
274
00:11:21,480 --> 00:11:22,914
Anda tahu dia membutuhkan sesuatu.
275
00:11:22,948 --> 00:11:24,749
Thomas, kamu menangkapku dan TC.
276
00:11:24,783 --> 00:11:26,818
Hei, dengar, Higgins dan aku butuh bantuan.
277
00:11:26,852 --> 00:11:28,853
Kami melakukan pertunjukan repo'ing pesawat.
278
00:11:28,888 --> 00:11:30,788
Dengar, jika kamu memerlukan pilot,
Saya kenal seorang pria,
279
00:11:30,823 --> 00:11:32,123
tapi dia akan mengambil biaya pencari.
280
00:11:32,157 --> 00:11:33,691
Tidak, tidak, kami sebenarnya sudah mengatasinya.
281
00:11:33,726 --> 00:11:34,859
Higgins akan terbang.
282
00:11:34,894 --> 00:11:35,860
Higgins bisa terbang?
283
00:11:35,895 --> 00:11:37,428
Ya. Saya tahu itu.
284
00:11:37,463 --> 00:11:39,898
Tunggu dulu, kamu bilang ke TC
kamu tahu cara terbang?
285
00:11:39,932 --> 00:11:40,932
Magnum, dia seorang pilot.
286
00:11:40,966 --> 00:11:43,119
Itu muncul secara organik.
Langsung saja ke intinya.
287
00:11:43,535 --> 00:11:46,404
Baiklah, kita lanjutkan
perjalanan kami ke landasan udara sekarang.
288
00:11:46,438 --> 00:11:48,006
Jika saya memberi tahu Anda alamatnya,
289
00:11:48,040 --> 00:11:49,173
bisakah kamu datang mengambil Range Rover?
290
00:11:49,208 --> 00:11:50,909
Ya Tuhan, aku ingin sekali,
291
00:11:50,943 --> 00:11:53,845
tapi, tahukah Anda, barnya,
itu membanting sekarang.
292
00:11:53,879 --> 00:11:55,947
Ayolah, jika kamu berbohong,
setidaknya membuatnya dapat dipercaya.
293
00:11:55,981 --> 00:11:57,115
Baiklah, tutup teleponnya sekarang.
294
00:11:57,149 --> 00:11:59,350
H-Hei, tunggu sebentar. Bagaimana jika
Aku menjadikannya berharga bagimu?
295
00:11:59,385 --> 00:12:01,886
Jika kamu melakukan ini padaku,
Saya akan membayar tab bar saya
296
00:12:01,921 --> 00:12:03,248
secara penuh dengan menutup.
297
00:12:05,024 --> 00:12:05,990
saya akan mengemudi.
298
00:12:06,025 --> 00:12:07,252
Kami datang sekarang.
299
00:12:21,040 --> 00:12:21,973
Itu saja.
300
00:12:22,007 --> 00:12:23,174
Nomor ekor cocok.
301
00:12:23,208 --> 00:12:24,842
Semoga Anda membawa pemotong baut.
302
00:12:24,877 --> 00:12:26,077
Tentu saja tidak.
303
00:12:26,111 --> 00:12:28,880
Memotong pagar akan menjadi
penghancuran properti, Magnum.
304
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
Oke.
305
00:12:34,920 --> 00:12:36,087
Anda lihat?
306
00:12:37,089 --> 00:12:38,790
Tunggu, itu permadaniku.
307
00:12:38,824 --> 00:12:41,025
Magnum, jika kamu merasa terganggu
untuk membaca perjanjian sewa
308
00:12:41,060 --> 00:12:43,027
bahwa saya telah meminta Anda menandatanganinya, Anda akan tahu
309
00:12:43,062 --> 00:12:44,128
bahwa semua isi wisma,
310
00:12:44,163 --> 00:12:46,808
termasuk dekorasi dan perabotan,
tidak termasuk.
311
00:12:48,901 --> 00:12:50,868
O-Baiklah, baiklah
hati-hati dengan hal itu.
312
00:12:50,903 --> 00:12:52,937
Baiklah? Itu sungguh
mengikat ruangan bersama-sama.
313
00:13:18,063 --> 00:13:19,697
Begitu kita berada di udara,
Aku ingin kamu menelepon
314
00:13:19,732 --> 00:13:21,499
klien dan beri tahu mereka
kami mengantarkan pesawatnya.
315
00:13:21,533 --> 00:13:22,767
Oke.
316
00:13:30,743 --> 00:13:31,873
Magnum.
317
00:13:31,907 --> 00:13:33,244
Ya?
318
00:13:34,980 --> 00:13:36,214
Itu harus menjadi keamanan.
319
00:13:41,987 --> 00:13:44,088
Saya tidak berpikir keamanan
akan memakai topeng ski.
320
00:13:44,123 --> 00:13:45,857
Oke, kita harus terbang sekarang.
321
00:13:52,965 --> 00:13:54,799
Menarik! Saya sedang mengerjakannya!
322
00:13:57,236 --> 00:13:59,070
Tarik ke atas, tarik ke atas!
323
00:14:14,186 --> 00:14:15,553
Kami punya masalah.
324
00:14:19,992 --> 00:14:21,893
Anda pikir salah satunya
penembak adalah pemiliknya, Dorian?
325
00:14:21,927 --> 00:14:23,928
Tampaknya agak ekstrem.
326
00:14:24,997 --> 00:14:26,064
Ya.
327
00:14:31,503 --> 00:14:32,970
Apa itu?
328
00:14:33,005 --> 00:14:35,006
Kita kehilangan tekanan hidrolik.
329
00:14:37,976 --> 00:14:39,010
H-Higgy, kita terjatuh.
330
00:14:39,044 --> 00:14:39,977
saya sadar.
331
00:14:40,012 --> 00:14:42,013
Baiklah, lakukan sesuatu.
332
00:14:47,686 --> 00:14:49,987
Kencangkan sabuk pengaman. Bersiaplah untuk menghadapi dampak.
333
00:14:50,022 --> 00:14:51,089
Bukan itu yang saya bicarakan.
334
00:14:51,123 --> 00:14:52,190
Lakukan saja.
335
00:15:21,446 --> 00:15:25,582
Aku benci mengatakannya, tapi aku tidak melakukannya
pikir kita mendapatkan 50K kita.
336
00:15:29,420 --> 00:15:31,121
Anda berdarah.
337
00:15:31,155 --> 00:15:33,190
- Duduklah.
- Oh, lihat itu.
338
00:15:35,226 --> 00:15:36,560
Mari kita lihat apa yang terjadi.
339
00:15:38,896 --> 00:15:40,430
Jahitannya terbuka.
340
00:15:45,236 --> 00:15:46,703
Ayolah, kamu bisa mengatakannya.
341
00:15:46,737 --> 00:15:48,205
Katakan apa?
342
00:15:48,239 --> 00:15:49,372
Bahwa kamu bilang begitu padaku.
343
00:15:49,407 --> 00:15:52,642
Saya pikir pekerjaan ini akan berhasil
mudah saja, dan aku salah.
344
00:15:52,677 --> 00:15:54,377
Nah, Anda tahu saya akan benar.
345
00:15:54,412 --> 00:15:55,688
Maksudku, eh,
346
00:15:56,647 --> 00:15:58,682
Aku seharusnya menjadi orangnya
itu impulsif, oke?
347
00:15:58,716 --> 00:16:00,217
Harus tetap di jalurmu.
348
00:16:00,251 --> 00:16:01,651
Meskipun aku akan menyerahkannya padamu,
349
00:16:01,686 --> 00:16:03,253
karena itu keterampilan terbangmu
cukup berkarat,
350
00:16:03,287 --> 00:16:05,155
kamu berhasil
untuk menempatkan kita di satu tempat
351
00:16:05,189 --> 00:16:06,423
itu akan memberi kita kesempatan.
352
00:16:06,457 --> 00:16:08,258
Ya, baiklah, komunikasinya
di kapal semuanya habis.
353
00:16:08,292 --> 00:16:10,293
Ya.
354
00:16:11,395 --> 00:16:12,929
- Tidak ada layanan.
- Besar.
355
00:16:12,964 --> 00:16:14,464
Kami tidak sabar menunggu penyelamatan.
356
00:16:14,499 --> 00:16:16,466
Aku tahu. Orang-orang yang menembak kita,
357
00:16:16,501 --> 00:16:18,268
mereka pasti melihatnya
tempat pesawat itu jatuh.
358
00:16:18,302 --> 00:16:20,937
Ya. saya sedang berpikir
ada sesuatu di kapal
359
00:16:20,972 --> 00:16:22,439
mereka tidak ingin kita pergi.
360
00:16:22,473 --> 00:16:23,807
Dugaan saya adalah narkoba.
361
00:16:23,841 --> 00:16:26,343
Nah, perdagangan manusia akan menjelaskannya
jejak kertas pesawat yang teduh
362
00:16:26,377 --> 00:16:27,844
dan semua perjalanan ke daratan.
363
00:16:27,879 --> 00:16:29,679
Ya. Jika itu obat-obatan
364
00:16:29,714 --> 00:16:31,715
dan mereka mendapatkannya kembali,
mungkin mereka akan meninggalkan kita sendirian,
365
00:16:31,749 --> 00:16:35,185
tapi itu bukan sebuah kesempatan
Saya bersedia mengambil.
366
00:16:35,219 --> 00:16:36,419
Oke, baiklah, menilai bagaimana caranya
lama kita mengudara,
367
00:16:36,454 --> 00:16:39,929
Menurutku kita sekitar pukul lima sampai
sepuluh mil dari peradaban?
368
00:16:39,953 --> 00:16:42,325
Ya. Dan jika kita menuju ke selatan,
369
00:16:42,360 --> 00:16:45,228
itu akan terjadi, saya tidak tahu,
dua, tiga jam.
370
00:16:45,263 --> 00:16:46,663
Baiklah.
371
00:16:46,697 --> 00:16:48,246
Baiklah,
kamu tunggu di sini. Saya akan segera kembali.
372
00:16:48,270 --> 00:16:49,379
Kemana kamu pergi?
373
00:16:49,411 --> 00:16:51,167
Yah, kita tidak akan pergi jauh
bersamamu dalam kondisi itu.
374
00:16:51,202 --> 00:16:52,903
Coba saya lihat apakah ada kotak P3K.
375
00:17:04,615 --> 00:17:06,917
Ugh, baiklah, kuharap kamu tidak melakukannya
berencana menggunakan pistol suar.
376
00:17:06,951 --> 00:17:08,285
Kau hanya akan mengingatkan orang-orang itu
377
00:17:08,319 --> 00:17:09,286
yang menembak kami ke lokasi kami.
378
00:17:09,320 --> 00:17:11,588
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang aku mengerti.
379
00:17:11,622 --> 00:17:13,189
Omong kosong. saya dapat membantu.
380
00:17:28,706 --> 00:17:31,508
Di Sini. Ambil ini.
381
00:17:31,542 --> 00:17:33,243
Terima kasih.
382
00:17:33,277 --> 00:17:34,377
Hei, lihat ini.
383
00:17:34,412 --> 00:17:37,280
Area ini biasanya dicadangkan,
untuk penyimpanan barang bawaan,
384
00:17:37,315 --> 00:17:38,448
tapi ini sudah diperbaiki.
385
00:17:38,482 --> 00:17:39,583
Itu tertutup rapat.
386
00:17:39,617 --> 00:17:42,285
Nah, jika ada narkoba di kapal,
387
00:17:42,320 --> 00:17:43,853
Saya pikir Anda baru saja menemukannya.
388
00:17:50,061 --> 00:17:51,227
Atau tidak.
389
00:17:53,564 --> 00:17:55,699
- Ambil pistolnya.
- Ya.
390
00:17:58,569 --> 00:18:00,937
Dia tidak sadarkan diri. Dia pasti punya
terluka saat kami terjatuh.
391
00:18:00,972 --> 00:18:02,305
Itu bukan Alex Dorian.
392
00:18:04,308 --> 00:18:05,675
- Tidak ada dompet?
- Tidak.
393
00:18:05,710 --> 00:18:07,511
- Ponsel?
- Ya.
394
00:18:07,552 --> 00:18:09,713
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
informasi kontaknya.
395
00:18:12,783 --> 00:18:16,319
Oke. Penumpang gelap kami adalah Renaldo Cassione.
396
00:18:16,354 --> 00:18:17,854
Tinggal di Waimea.
397
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
Dia punya tinta penjara.
Orang ini sudah selesai beberapa waktu.
398
00:18:20,424 --> 00:18:22,325
Apa itu penjahat bersenjata
bersembunyi di pesawat ini?
399
00:18:22,360 --> 00:18:24,361
Saya tidak tahu,
tapi mungkin dialah alasannya
400
00:18:24,395 --> 00:18:25,862
mengapa mereka tidak ingin kita lepas landas.
401
00:18:25,896 --> 00:18:28,264
Oke, baiklah, kita punya
untuk membawanya bersama kami.
402
00:18:28,299 --> 00:18:29,599
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
403
00:18:29,634 --> 00:18:31,434
Oke.
404
00:18:42,513 --> 00:18:43,947
Apa yang kalian lakukan di sini?
405
00:18:43,981 --> 00:18:45,849
Kami di sini untuk mengambil tumpangan Thomas.
406
00:18:45,883 --> 00:18:47,651
Dia dan Higgy ada di sini untuk mengambil kembali pesawat.
407
00:18:47,685 --> 00:18:49,586
Seharusnya sudah kuduga memang begitu
terlibat dalam hal ini entah bagaimana.
408
00:18:49,620 --> 00:18:50,754
Ada apa dengan jumlah pemilih yang besar?
409
00:18:50,788 --> 00:18:52,522
Ada yang melaporkan pesawatnya dicuri?
410
00:18:52,556 --> 00:18:54,858
Saya berharap itu yang terjadi.
HPD mendapat laporan adanya tembakan.
411
00:18:54,892 --> 00:18:57,027
Saat kami muncul, ada pesawat yang hilang
412
00:18:57,061 --> 00:18:58,928
dan ada selongsong peluru
di seluruh landasan pacu.
413
00:18:58,963 --> 00:19:00,964
Kami masih berusaha memilah-milahnya
itu bersama-sama, tapi tampaknya
414
00:19:00,998 --> 00:19:02,565
seseorang tidak mengambilnya juga
baik hati kepada Magnum dan Higgins
415
00:19:02,600 --> 00:19:03,900
merebut pesawat mereka.
416
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
Pak, kami punya rekaman keamanannya.
417
00:19:05,970 --> 00:19:07,303
Terima kasih.
418
00:19:14,045 --> 00:19:15,078
Dua penembak.
419
00:19:15,112 --> 00:19:17,747
Keduanya bertopeng. Tidak ada piring
pada kendaraan juga.
420
00:19:17,782 --> 00:19:19,382
Mereka tahu tempat ini sedang ada
dipantau oleh kamera.
421
00:19:19,417 --> 00:19:20,717
Mereka datang dengan persiapan.
422
00:19:20,751 --> 00:19:22,118
Anda tahu, sesuatu yang saya tidak mengerti,
423
00:19:22,153 --> 00:19:24,120
jika Thomas dan Higgins
berhasil lepas landas,
424
00:19:24,155 --> 00:19:25,455
lalu mengapa mereka tidak melakukannya
menggunakan komunikasi pesawat
425
00:19:25,489 --> 00:19:26,990
untuk memberitahu seseorang apa yang terjadi?
426
00:19:49,146 --> 00:19:50,680
Mereka sudah pergi.
427
00:19:50,715 --> 00:19:52,682
Berpisah dan cari mereka.
428
00:19:52,717 --> 00:19:54,684
Kami berjalan kaki dari sini.
429
00:20:06,163 --> 00:20:08,265
- Dari punggung bukit di sana...
- Ya?
430
00:20:08,300 --> 00:20:09,666
...kita mungkin bisa mendapatkan layanan.
431
00:20:09,700 --> 00:20:10,867
Kita mungkin harus mengambil
satu menit untuk istirahat.
432
00:20:10,901 --> 00:20:12,035
Saya pikir Anda membutuhkannya.
433
00:20:20,177 --> 00:20:21,745
Wah.
434
00:20:22,980 --> 00:20:25,081
- Apa?
- Kamu tahu, tidak apa-apa untuk mengatakannya
435
00:20:25,116 --> 00:20:26,783
bahwa kamulah orangnya
itu perlu istirahat sebentar?
436
00:20:26,817 --> 00:20:28,518
Aku tidak akan menentangmu, oke?
437
00:20:28,552 --> 00:20:31,421
Nah, anak kita di sini
438
00:20:31,455 --> 00:20:32,922
tampak berat.
439
00:20:32,957 --> 00:20:34,791
Bagaimana Anda mengelolanya?
440
00:20:34,825 --> 00:20:36,893
Tidak, aku baik-baik saja. Obat pereda nyeri membantu.
441
00:20:36,927 --> 00:20:40,029
Anda tahu, minggu lalu, ada tembakan.
442
00:20:40,064 --> 00:20:41,865
Minggu ini, ada kecelakaan pesawat.
443
00:20:41,899 --> 00:20:44,934
Itu hal yang sangat bagus
pacar barumu adalah seorang ahli bedah,
444
00:20:44,969 --> 00:20:46,870
dengan asumsi dia lulus pemeriksaan latar belakang.
445
00:20:46,904 --> 00:20:48,738
Oh, apa masalah besarnya?
446
00:20:48,773 --> 00:20:51,107
Maksudku, apakah ini sangat aneh
bahwa saya ingin tahu lebih banyak
447
00:20:51,142 --> 00:20:53,643
tentang orang ini
sebelum aku melangkah lebih jauh?
448
00:20:53,677 --> 00:20:57,781
Apakah dia sudah memberimu
ada alasan untuk curiga?
449
00:20:57,815 --> 00:21:00,083
Apakah dia cerdik atau
tidak jujur dalam hal apa pun?
450
00:21:00,117 --> 00:21:01,351
- Tidak.
- Oke, baiklah,
451
00:21:01,385 --> 00:21:03,486
Saya pikir fakta yang Anda inginkan
pemeriksaan latar belakang pria itu
452
00:21:03,521 --> 00:21:06,456
mengatakan lebih banyak tentangmu
daripada yang terjadi pada dirinya.
453
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Apa maksudnya?
454
00:21:10,127 --> 00:21:11,561
Anda dengar itu?
455
00:21:11,595 --> 00:21:12,729
Itu helikopter.
456
00:21:12,763 --> 00:21:14,531
Ini harus menjadi pencarian dan penyelamatan.
457
00:21:20,771 --> 00:21:22,705
Tidak, tidak, tunggu.
458
00:21:22,740 --> 00:21:25,141
Tidak ada tanda.
Itu bukan helikopter penyelamat.
459
00:21:25,176 --> 00:21:27,544
Tapi mereka terbang rendah,
sepertinya mereka sedang mencari kita.
460
00:21:27,578 --> 00:21:29,579
Mari kita kembali berlindung.
461
00:21:32,316 --> 00:21:33,983
Aku mendapat sinyal.
462
00:21:34,018 --> 00:21:35,718
Hubungi 911. Mereka akan bisa melacak kita.
463
00:21:35,753 --> 00:21:37,453
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.
464
00:21:38,589 --> 00:21:40,657
Orang-orang yang mengejarku,
465
00:21:40,691 --> 00:21:42,959
mereka memiliki seseorang di dalam HPD
dalam daftar gaji.
466
00:21:57,266 --> 00:21:59,000
Sepertinya mereka akan melanjutkan perjalanan.
467
00:21:59,034 --> 00:22:00,201
Siapakah kalian?
468
00:22:00,235 --> 00:22:01,502
Ya, kamu tahu,
469
00:22:01,536 --> 00:22:03,337
mengingat aku sudah membawanya
pantatmu melewati hutan
470
00:22:03,372 --> 00:22:05,151
selama satu jam terakhir,
bagaimana kalau kamu pergi dulu?
471
00:22:05,175 --> 00:22:07,281
Cukup adil. Saya Renaldo.
472
00:22:07,338 --> 00:22:09,612
Ya, Renaldo Cassione.
Kami mendapat sebanyak itu.
473
00:22:09,646 --> 00:22:11,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pesawat Alex Dorian,
474
00:22:11,315 --> 00:22:13,334
dan siapa orang-orang yang mengikuti kita?
475
00:22:13,377 --> 00:22:15,818
Mereka bekerja untuk bos saya Nestor Moreno.
476
00:22:15,853 --> 00:22:18,221
Moreno, dia pemilik klub malam,
tapi itu terutama di bagian depan
477
00:22:18,255 --> 00:22:19,922
untuk pencucian uang
untuk bisnis minuman bersodanya.
478
00:22:19,957 --> 00:22:21,824
Oke, baiklah, jika kamu bekerja
untuk pria Moreno ini,
479
00:22:21,859 --> 00:22:23,076
lalu mengapa dia mencoba membunuhmu?
480
00:22:23,111 --> 00:22:25,628
Yah, dia pikir aku sedang membaca sekilas
uang dari operasi.
481
00:22:28,699 --> 00:22:30,166
Oke, benar.
482
00:22:30,200 --> 00:22:33,037
Tapi Dorian memberi tahuku sebelumnya
Pemukul Moreno bisa menyerangku.
483
00:22:33,084 --> 00:22:35,671
Oke, dan apa milik Alex Dorian
keterlibatan dalam operasi ini?
484
00:22:35,706 --> 00:22:38,141
Dia beberapa kali berhubungan dengan Moreno
beberapa bulan yang lalu, menjalankan transpo.
485
00:22:38,175 --> 00:22:39,675
Tapi itu hanya kedoknya.
486
00:22:39,710 --> 00:22:41,711
Ternyata, dia bermain untuk tim lain.
487
00:22:41,745 --> 00:22:44,747
- Dorian adalah anggota Fed yang menyamar.
- DEA.
488
00:22:44,782 --> 00:22:46,049
Oke, itu menjelaskannya
mengapa sewa pesawat
489
00:22:46,083 --> 00:22:47,316
dijalankan melalui perusahaan cangkang.
490
00:22:47,351 --> 00:22:49,085
Dia tidak menginginkan hal itu terjadi
ditelusuri kembali ke penegakan hukum.
491
00:22:49,119 --> 00:22:51,421
Ketika dia mengetahuinya
Moreno akan membawamu keluar,
492
00:22:51,455 --> 00:22:53,898
dia mengambil risiko membuka perlindungan untuk menyelamatkanmu.
493
00:22:54,510 --> 00:22:56,945
Rencananya aku harus bersembunyi
di pesawat dan kemudian kami akan terbang
494
00:22:56,970 --> 00:22:58,704
kembali ke daratan pagi ini.
495
00:22:58,729 --> 00:23:00,963
Sebagai gantinya, saya setuju untuk menyerahkan negara bagian.
496
00:23:00,988 --> 00:23:03,522
Ya, Moreno pasti punya
entah bagaimana mengetahuinya,
497
00:23:03,566 --> 00:23:05,054
karena dia tahu kamu ada di pesawat itu.
498
00:23:05,098 --> 00:23:08,060
Jika kita tidak dipekerjakan
untuk menyimpannya kembali, Anda akan menjadi orang mati.
499
00:23:08,085 --> 00:23:10,887
Jadi begitulah cara Anda terjebak dalam hal ini.
500
00:23:11,054 --> 00:23:12,321
Kurasa aku berhutang budi padamu.
501
00:23:12,346 --> 00:23:14,634
Jam berapa Dorian seharusnya
bertemu denganmu untuk terbang keluar?
502
00:23:14,661 --> 00:23:16,040
07:00
503
00:23:16,065 --> 00:23:17,599
Dia hanya perlu mengambil beberapa barang.
504
00:23:17,624 --> 00:23:19,325
Bukti yang dia kumpulkan.
505
00:23:19,350 --> 00:23:21,084
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
506
00:23:21,109 --> 00:23:24,845
Satu-satunya alasan Dorian tidak muncul
adalah jika sesuatu terjadi padanya.
507
00:23:27,925 --> 00:23:30,226
Apa yang kamu lakukan?
berarti kamu tidak bisa melacak pesawatnya?
508
00:23:30,260 --> 00:23:32,261
Nah, bagaimana transpondernya
bahkan dinonaktifkan?
509
00:23:34,163 --> 00:23:36,398
Ya, gunakan citra satelit
untuk mencarinya.
510
00:23:39,269 --> 00:23:40,436
Aku harus meneleponmu kembali.
511
00:23:42,392 --> 00:23:44,092
Magnum, kamu dimana?
Apakah kalian terluka?
512
00:23:44,117 --> 00:23:45,784
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
kecelakaan itu. Kami baik-baik saja,
513
00:23:45,809 --> 00:23:47,710
tapi kami harus meninggalkan pesawat.
514
00:23:47,735 --> 00:23:49,302
Orang-orang yang menembak kita sedang mengejar kita.
515
00:23:49,327 --> 00:23:51,795
Baiklah, tunggu.
Saya akan melakukan pelacakan sinyal,
516
00:23:51,820 --> 00:23:53,187
dapatkan tim penyelamat di luar sana sekarang.
517
00:23:53,212 --> 00:23:55,146
Tidak, tidak, tunggu. Sebelum Anda melakukan itu,
518
00:23:55,171 --> 00:23:56,972
masih banyak lagi yang perlu Anda ketahui.
519
00:24:00,457 --> 00:24:02,325
Dengar, bagaimana menurutmu para pemukul itu
520
00:24:02,359 --> 00:24:04,360
berhasil melacakmu ke landasan pesawat?
521
00:24:04,394 --> 00:24:07,063
Pasti ada yang memberitahu mereka
bahwa kamu bersembunyi di pesawat.
522
00:24:07,097 --> 00:24:10,800
Selain Dorian, satu-satunya orang
Aku bilang itu pacarku.
523
00:24:11,828 --> 00:24:13,262
Aku meneleponnya dari
pesawat pagi ini.
524
00:24:13,287 --> 00:24:15,756
Kupikir dia setia, tapi...
525
00:24:15,781 --> 00:24:19,017
Secara pribadi, saya berharap demikian
pacarmu yang memberitahu mereka,
526
00:24:19,042 --> 00:24:21,110
karena alternatifnya
apakah itu anak buah Moreno
527
00:24:21,135 --> 00:24:25,005
menemukan Agen Dorian dan menyiksanya
informasi yang keluar dari dirinya.
528
00:24:26,283 --> 00:24:29,358
Oke. Saya akan menghubungi DEA,
dapatkan BOLO dari Agen Dorian.
529
00:24:29,383 --> 00:24:31,751
Lalu aku akan mencari tahu apa
kita sedang menjalani operasi Moreno,
530
00:24:32,095 --> 00:24:34,329
minta HPD untuk mulai mengumpulkan orang.
531
00:24:34,354 --> 00:24:36,122
Sebenarnya, aku akan membutuhkanmu
untuk tidak melibatkan HPD dalam hal ini.
532
00:24:36,147 --> 00:24:37,147
Apa yang kamu bicarakan?
533
00:24:37,172 --> 00:24:38,806
Menurut penumpang gelap kami,
534
00:24:38,831 --> 00:24:41,032
Moreno punya level tinggi
informan di dalam departemen.
535
00:24:41,057 --> 00:24:43,299
Kita harus berasumsi dia ada di komunikasi.
536
00:24:43,827 --> 00:24:45,961
Sumber Anda tentang semua ini
adalah pengedar narkoba.
537
00:24:46,129 --> 00:24:47,362
Apa yang membuatmu berpikir
dia mengatakan yang sebenarnya?
538
00:24:47,387 --> 00:24:48,820
Itu hanya firasat.
539
00:24:48,845 --> 00:24:50,912
Saya tidak melihat insentif apa
dia harus berbohong.
540
00:24:50,937 --> 00:24:52,904
Aku menebak priamu
tidak tahu siapa tahi lalatnya,
541
00:24:52,929 --> 00:24:53,962
yang berarti aku akan memilikinya
untuk berada di bawah radar,
542
00:24:53,987 --> 00:24:55,154
keduanya dalam mengoordinasikan penyelamatan Anda
543
00:24:55,179 --> 00:24:57,146
dan melacak Agen Dorian.
544
00:24:57,181 --> 00:24:58,948
Ya. Itu tidak masalah, kan?
545
00:24:58,982 --> 00:25:01,484
Duduklah dengan tenang. Bantuan sedang dalam perjalanan.
546
00:25:08,225 --> 00:25:10,393
Percayalah, aku lebih suka
untuk mengirim pencarian dan penyelamatan.
547
00:25:10,427 --> 00:25:12,595
Tapi jika ada kesempatan
seseorang yang sedang menyusui HPD
548
00:25:12,629 --> 00:25:14,897
info kartel,
kita tidak bisa mengambil risiko memberi tahu mereka.
549
00:25:14,932 --> 00:25:16,599
- Jangan khawatir. Kami menangkapmu.
- Bagus,
550
00:25:16,633 --> 00:25:18,764
karena aku akan mengambil tanganku
pelacakan penuh agen DEA ini.
551
00:25:18,799 --> 00:25:19,963
Anda sudah mendapat petunjuk?
552
00:25:20,006 --> 00:25:21,837
DEA tidak memiliki kantor di Hawaii.
553
00:25:21,872 --> 00:25:23,940
Tapi penangan Dorian
di L.A. melakukan ping ke kompornya,
554
00:25:23,974 --> 00:25:26,442
yang menempatkannya di suatu lokasi
di Waikane sejak dua jam yang lalu.
555
00:25:26,476 --> 00:25:28,844
- Aku akan mulai dari sana.
- Kamu tidak akan pergi sendiri, kan?
556
00:25:28,879 --> 00:25:30,146
Tidak, sebenarnya,
557
00:25:30,180 --> 00:25:32,181
itu cadanganku saat ini.
558
00:25:32,216 --> 00:25:34,917
Tunggu, itu cadanganmu? Nak
sepertinya dia berumur 12 tahun.
559
00:25:34,952 --> 00:25:36,919
Aku tahu, tapi dia polisi yang baik.
560
00:25:36,954 --> 00:25:38,454
Oh ya, satu hal lagi.
561
00:25:45,495 --> 00:25:48,598
Ooh. Tidak kusangka aku akan melakukannya
bertemu dengannya lagi.
562
00:25:48,632 --> 00:25:50,099
Jangan terlalu terikat.
563
00:25:50,133 --> 00:25:51,659
Ini untuk berjaga-jaga
kamu mengalami masalah apa pun.
564
00:25:52,603 --> 00:25:54,003
- Terima kasih sudah datang.
- Tidak masalah.
565
00:25:54,037 --> 00:25:55,204
Hai. Detektif Palima.
566
00:25:55,239 --> 00:25:57,173
Palima? Kamu adalah anak itu
567
00:25:57,207 --> 00:25:59,475
yang menghadapi Pembunuh
dari Waianae tahun lalu?
568
00:25:59,509 --> 00:26:01,010
Bukankah kamu mengambil pisau dari belakang?
569
00:26:01,044 --> 00:26:02,278
Sebenarnya itu sampai ke dada.
570
00:26:02,312 --> 00:26:03,913
- Hah.
- Oke, kita harus berangkat.
571
00:26:03,947 --> 00:26:05,481
Ayo temui teman-teman kita.
572
00:26:24,334 --> 00:26:26,102
Oh bagus.
573
00:26:26,136 --> 00:26:28,504
Sementara kami berjaga-jaga,
kamu sedang mengumpulkan kelapa.
574
00:26:28,538 --> 00:26:30,106
Setidaknya sekarang kita punya
sesuatu untuk dilempar
575
00:26:30,140 --> 00:26:32,174
pada anak buah Moreno ketika mereka
mulai menembakkan senjata ke arah kami.
576
00:26:32,209 --> 00:26:34,043
Oke, mari kita lihat boo-boo kecilmu.
577
00:26:34,077 --> 00:26:35,244
- Permisi?
- Lukamu.
578
00:26:35,279 --> 00:26:37,246
Biarkan aku melihatnya.
579
00:26:43,186 --> 00:26:45,154
Itu sebenarnya tidak terlihat bagus.
580
00:26:45,188 --> 00:26:47,506
- Aku harus mengairinya.
- Dengan apa?
581
00:26:47,895 --> 00:26:50,259
air kelapa. Sebenarnya itu
anti-inflamasi.
582
00:26:50,294 --> 00:26:51,694
Selain itu, ini mengurangi rasa sakit.
583
00:26:51,728 --> 00:26:53,029
But I'm not gonna lie,
584
00:26:53,063 --> 00:26:55,064
mungkin akan sedikit menyengat.
585
00:27:01,238 --> 00:27:02,464
Maaf tentang itu.
586
00:27:02,507 --> 00:27:05,574
Hei, aku baru saja melihat pergerakan di pepohonan.
587
00:27:10,180 --> 00:27:11,580
Kita harus nge-jam, kan?
588
00:27:11,615 --> 00:27:12,876
Kami pindah dari sini,
589
00:27:12,930 --> 00:27:14,684
tim penyelamat mungkin
tidak dapat melacak kami.
590
00:27:14,718 --> 00:27:16,385
Jadi apa yang kita lakukan?
591
00:27:30,167 --> 00:27:32,301
Jatuhkan radionya.
592
00:27:32,336 --> 00:27:34,470
Selagi Anda melakukannya, letakkan senjatanya.
593
00:27:50,587 --> 00:27:52,388
Yang lain mungkin mendengar suara tembakan itu.
594
00:27:52,422 --> 00:27:54,156
Kita harus keluar dari sini sekarang.
595
00:27:54,191 --> 00:27:56,425
Begitu banyak yang bisa diselamatkan.
596
00:27:56,460 --> 00:27:57,760
Bergerak, bergerak!
597
00:27:57,794 --> 00:27:59,261
- Ayo, ayo, ayo!
- Pergi pergi.
598
00:28:54,032 --> 00:28:55,165
Kami kehilangan layanan.
599
00:28:55,199 --> 00:28:56,833
Kita tidak bisa kembali.
600
00:28:56,868 --> 00:28:58,969
Itu terlalu berisiko.
Kita harus terus bergerak.
601
00:28:59,003 --> 00:29:01,505
Harus menemukan tempat
dimana kita bisa mendapatkan sinyal.
602
00:29:01,539 --> 00:29:02,873
Ayo.
603
00:29:08,012 --> 00:29:09,880
Menurut DEA, sel Agen Dorian
604
00:29:09,914 --> 00:29:11,181
terakhir melakukan ping ke sini pagi ini.
605
00:29:11,215 --> 00:29:12,716
Pasti di tempat dia tinggal.
606
00:29:14,919 --> 00:29:16,420
Pak.
607
00:29:28,399 --> 00:29:29,866
Teman-teman Moreno
608
00:29:29,901 --> 00:29:32,202
pasti sampai ke Dorian
sebelum dia bisa pergi, menuju landasan udara.
609
00:29:32,236 --> 00:29:33,737
Jadi di mana tubuhnya?
610
00:29:36,240 --> 00:29:37,874
Aku punya darah di sini.
611
00:29:50,435 --> 00:29:52,203
Jejaknya berakhir di sini. Mobilnya hilang.
612
00:29:52,390 --> 00:29:53,924
Dorian berhasil lolos.
613
00:29:53,958 --> 00:29:55,859
Ya, tapi mempertimbangkan
dia belum menghubungi DEA,
614
00:29:55,893 --> 00:29:59,896
dia pasti terluka parah, atau lebih buruk lagi.
615
00:30:02,066 --> 00:30:04,034
Ini dia.
616
00:30:04,068 --> 00:30:07,304
Tempat pertemuan seharusnya ada di depan.
617
00:30:12,510 --> 00:30:14,010
Dimana mereka?
618
00:30:15,947 --> 00:30:17,314
Mereka seharusnya ada di sini.
619
00:30:17,348 --> 00:30:19,516
Sebenarnya tidak. Mereka tidak ada di sini.
Saya tidak melihatnya.
620
00:30:19,550 --> 00:30:20,584
Tidak mungkin Thomas dan Higgy
621
00:30:20,618 --> 00:30:23,220
berpindah dari tempat itu
kecuali mereka terpaksa melakukannya.
622
00:30:34,312 --> 00:30:35,479
Masih tidak ada layanan.
623
00:30:35,504 --> 00:30:36,738
Saya tidak berpikir kita akan mendapatkannya
624
00:30:36,763 --> 00:30:38,271
sampai kita melewati punggung bukit itu.
625
00:30:39,470 --> 00:30:41,471
Teman-teman.
626
00:30:49,614 --> 00:30:51,481
- Tampak sepi.
- Halo?
627
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
Ada orang di sini?
628
00:30:54,318 --> 00:30:55,886
Apa? Sekarang kita bisa yakin itu kosong.
629
00:31:05,530 --> 00:31:07,464
Sepertinya aku tahu tempat apa ini.
630
00:31:07,498 --> 00:31:10,467
Lihat tanaman itu? Itu ganja.
631
00:31:10,501 --> 00:31:13,003
Duduk dalam jumlah besar
dari pupuk dan pestisida.
632
00:31:13,569 --> 00:31:15,439
Peternakan pot ilegal di lahan publik.
633
00:31:15,473 --> 00:31:17,641
Besar. Tempat yang pas
untuk berlindung
634
00:31:17,675 --> 00:31:19,342
dari pengedar narkoba.
635
00:31:34,993 --> 00:31:35,960
Itu kosong.
636
00:31:35,994 --> 00:31:37,295
Mungkin ditinggalkan.
637
00:31:37,329 --> 00:31:40,331
Pasar gelap mendapat pukulan besar ketika
Hawaii melakukan dekriminalisasi tahun ini.
638
00:31:40,365 --> 00:31:43,682
Mari kita melihat sekeliling, lihat apakah kita bisa
menemukan sesuatu yang berguna.
639
00:32:02,488 --> 00:32:03,888
Lihat, Thomas.
640
00:32:05,224 --> 00:32:07,191
Itu sudah mati.
641
00:32:10,028 --> 00:32:11,963
Tidak ada baterai cadangan.
642
00:32:19,071 --> 00:32:20,571
Anda tahu, mungkin saya bisa membuatnya.
643
00:32:23,976 --> 00:32:26,010
Oke terima kasih.
644
00:32:26,044 --> 00:32:27,712
Tak satu pun dari UGD lokal
telah menerima pasien
645
00:32:27,746 --> 00:32:29,213
cocok dengan deskripsi Dorian.
646
00:32:31,583 --> 00:32:33,918
Aku tahu tatapan itu. Ada apa?
647
00:32:33,952 --> 00:32:35,953
Rumah sakit terdekat adalah Queen's.
648
00:32:35,988 --> 00:32:37,288
Dorian akan langsung menuju ke sana.
649
00:32:37,322 --> 00:32:38,723
Jadi saya menelusuri kembali rutenya.
650
00:32:38,757 --> 00:32:41,492
Kalau-kalau ada sesuatu
mencegahnya melakukannya.
651
00:32:43,996 --> 00:32:45,127
Di sana.
652
00:32:45,183 --> 00:32:46,564
Anda lihat itu?
653
00:32:54,540 --> 00:32:56,574
Rumput telah diganggu.
654
00:32:56,608 --> 00:32:57,742
Sesuatu melewati sini.
655
00:32:57,776 --> 00:32:58,943
Ayo.
656
00:33:16,695 --> 00:33:19,030
Denyut nadinya lemah tapi dia masih hidup.
657
00:33:19,064 --> 00:33:20,264
Ini Detektif Palima.
658
00:33:20,299 --> 00:33:23,034
Aku butuh ambulans
di lokasi saya segera.
659
00:33:23,068 --> 00:33:25,369
Tahun sepuluh, pameran sains,
Saya memenangkan tempat kedua untuk bangunan
660
00:33:25,404 --> 00:33:27,605
baterai dari barang-barang rumah tangga biasa.
661
00:33:27,639 --> 00:33:29,473
Keasaman dalam lemon
662
00:33:29,508 --> 00:33:30,741
akan membantu untuk bergerak
arus listrik.
663
00:33:30,776 --> 00:33:32,443
Menghubungkan kawat ke paku
664
00:33:32,477 --> 00:33:35,980
harus menyelesaikan sirkuit.
665
00:33:40,398 --> 00:33:41,564
Voila.
666
00:33:43,088 --> 00:33:46,591
Tebak kapan hidup memberi Anda
lemon, kamu membuat baterai.
667
00:33:47,777 --> 00:33:50,061
Saya tidak percaya itu benar-benar berhasil.
668
00:33:56,034 --> 00:33:58,402
Burung Kecil, ini Ksatria Putih.
669
00:33:58,437 --> 00:33:59,604
Apakah Anda menyalin?
670
00:33:59,638 --> 00:34:03,040
Kami mendengarkanmu, Ksatria Putih.
Apa posisimu? Lebih.
671
00:34:04,509 --> 00:34:06,210
Kami lima klik ke selatan
dari titik pertemuan,
672
00:34:06,235 --> 00:34:07,536
bersembunyi di sebuah kabin.
673
00:34:07,561 --> 00:34:09,462
Kami akan menemukannya. Sampai jumpa lagi.
674
00:34:09,487 --> 00:34:10,821
Berkali-kali.
675
00:34:27,366 --> 00:34:29,367
Aku punya jejak kaki baru.
676
00:34:35,841 --> 00:34:37,808
Bagaimana perasaanmu?
677
00:34:37,843 --> 00:34:40,678
Anda tahu, jika sakitnya
menjadi sedikit berlebihan,
678
00:34:40,712 --> 00:34:43,047
Anda selalu bisa mencelupkannya ke dalam kaldu gulma.
679
00:34:43,081 --> 00:34:45,483
Saya baik-baik saja, terima kasih.
680
00:34:49,888 --> 00:34:51,222
Apa maksudmu tadi?
681
00:34:53,525 --> 00:34:55,059
Maafkan aku, kamu harus melakukannya
682
00:34:55,093 --> 00:34:56,394
sedikit lebih spesifik dari itu.
683
00:34:56,428 --> 00:34:58,663
Tentang pemeriksaan latar belakang.
684
00:34:58,697 --> 00:35:01,732
Tentang bagaimana hal itu mengungkapkan lebih banyak tentang saya
dibandingkan dengan Ethan.
685
00:35:03,201 --> 00:35:05,003
Yah, menurutku kamu hanya...
686
00:35:05,837 --> 00:35:07,672
mencari alasan
untuk menarik tali pengikatnya
687
00:35:07,706 --> 00:35:10,241
bahkan sebelum ia mempunyai kesempatan
menjadi sesuatu.
688
00:35:11,243 --> 00:35:12,576
Dan mengapa saya melakukan itu?
689
00:35:14,413 --> 00:35:16,113
Anda tidak ingin terluka.
690
00:35:16,748 --> 00:35:18,082
Setelah semua yang terjadi,
691
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu.
692
00:35:21,286 --> 00:35:23,254
Lihat, hukum rata-rata
mengatakan itu mungkin
693
00:35:23,288 --> 00:35:25,322
toh tidak akan berhasil dengan orang ini.
694
00:35:25,357 --> 00:35:28,443
Tapi, um, menurutku kamu berhutang budi
untuk dirimu sendiri setidaknya
695
00:35:29,294 --> 00:35:30,628
berikan kesempatan.
696
00:35:35,434 --> 00:35:37,568
Mungkin kita harus berputar-putar
kembali ke percakapan ini.
697
00:35:42,207 --> 00:35:43,407
Itu adalah daya tembak yang besar.
698
00:35:43,442 --> 00:35:45,276
Rick dan TC masih keluar beberapa menit.
699
00:35:45,310 --> 00:35:47,244
Oke, kita lakukan saja
untuk menahan mereka sampai saat itu.
700
00:35:47,279 --> 00:35:48,630
Apa yang mereka lakukan?
701
00:35:49,448 --> 00:35:50,581
Aku tidak tahu.
702
00:35:51,616 --> 00:35:53,484
Mungkin kita harus bertanya kepada mereka.
703
00:35:58,290 --> 00:35:59,750
Ya, aku tidak bisa membantu
704
00:35:59,774 --> 00:36:01,625
tapi perhatikan kalian di luar sana.
705
00:36:01,660 --> 00:36:03,527
Ada yang bisa kami bantu?
706
00:36:03,562 --> 00:36:06,530
Faktanya, ada.
Kami di sini untuk Renaldo.
707
00:36:06,565 --> 00:36:08,324
Suruh dia keluar, dan kami akan segera berangkat.
708
00:36:08,364 --> 00:36:09,800
Tidak bisa.
709
00:36:09,835 --> 00:36:12,848
Kami sebenarnya sudah cukup menyukainya.
710
00:36:12,883 --> 00:36:14,452
Maka saya kira kita menemui jalan buntu.
711
00:36:14,496 --> 00:36:16,440
Tampaknya begitu. Tapi, eh,
712
00:36:16,475 --> 00:36:18,309
kamu tahu, aku hanya ingin memperingatkanmu,
713
00:36:18,343 --> 00:36:21,312
kamu datang menyerbu ke sini
melakukan sesuatu yang gila,
714
00:36:21,346 --> 00:36:23,748
kami bersenjata lengkap, dan
kamu akan kehilangan banyak pria.
715
00:36:23,782 --> 00:36:26,851
Kalau begitu mungkin kita akan tetap di sini.
Tunggu sampai kamu keluar.
716
00:36:26,885 --> 00:36:29,286
Itu tidak akan terjadi.
717
00:36:29,321 --> 00:36:30,821
Saya tidak akan terlalu yakin tentang hal itu.
718
00:36:32,468 --> 00:36:34,436
Di sana.
719
00:36:48,753 --> 00:36:51,755
Eh, Thomas. Menurutku memang begitu
hendak membakar rumah itu.
720
00:37:08,533 --> 00:37:09,500
Di sana. Lihat!
721
00:37:09,534 --> 00:37:11,068
Merokok!
722
00:37:18,510 --> 00:37:20,611
Mereka menutup pintu belakang.
Kami mencoba untuk pergi, kami mati.
723
00:37:20,645 --> 00:37:22,513
Oke, kita tetap di sini,
kita akan terbakar sampai mati.
724
00:37:22,547 --> 00:37:23,681
Saya memilih kita mengambil risiko, bukan?
725
00:37:23,715 --> 00:37:24,949
Aku punya ide yang lebih baik.
726
00:37:26,818 --> 00:37:29,019
Apa yang kamu lakukan?
727
00:37:29,054 --> 00:37:30,654
Kabin ini sudah dibangun
di atas fondasi, kan?
728
00:37:30,689 --> 00:37:32,990
Ada ruang merangkak di bawah sini.
729
00:37:33,024 --> 00:37:34,558
Oke, jadi daripada terbakar
sampai mati di dalam rumah,
730
00:37:34,593 --> 00:37:36,026
kita terbakar sampai mati di bawahnya. Dingin.
731
00:37:36,061 --> 00:37:37,895
Lihat...
732
00:37:37,929 --> 00:37:39,430
Mereka mengharapkan kita melakukannya
pergi ke depan atau ke belakang.
733
00:37:39,464 --> 00:37:42,099
Jika kita memiliki unsur kejutan,
kita mempunyai peluang.
734
00:37:42,134 --> 00:37:43,968
Saya rasa itu adalah ide buruk yang terbaik
kita punya saat ini.
735
00:38:05,424 --> 00:38:07,491
Dimana mereka?
736
00:38:24,576 --> 00:38:25,910
Itu perempuan, Betty.
737
00:38:30,782 --> 00:38:32,683
Baiklah, ayo kita jatuhkan dia.
738
00:38:32,717 --> 00:38:33,951
Terimalah itu.
739
00:38:43,195 --> 00:38:45,963
Waktu yang tepat seperti biasa, chap.
740
00:38:45,997 --> 00:38:47,965
Semoga saja kita berhasil
cukup bensin untuk kembali.
741
00:38:47,999 --> 00:38:49,166
Anda tahu apa? Jangan pergi ke sana.
742
00:38:49,201 --> 00:38:50,768
Satu kecelakaan pesawat sudah cukup untuk hari ini.
743
00:38:50,802 --> 00:38:53,404
- Bau itu. Apakah itu, eh...?
- Ya.
744
00:38:53,438 --> 00:38:54,939
- Oh...
- Ya, ayolah.
745
00:39:09,054 --> 00:39:10,888
- Apakah ini...?
- Aku mengantar dokter
746
00:39:10,922 --> 00:39:12,990
di bawah mikroskop seperti yang Anda minta.
747
00:39:13,024 --> 00:39:15,159
Terima kasih. Saya menghargainya.
748
00:39:19,164 --> 00:39:20,598
Haruskah saya memberi Anda waktu sebentar?
749
00:39:21,600 --> 00:39:23,734
Tidak, itu tidak perlu.
750
00:39:23,768 --> 00:39:25,180
eh...
751
00:39:25,990 --> 00:39:28,425
Bisakah kamu membantuku
dan-dan rusak ini?
752
00:39:28,450 --> 00:39:29,917
A-Aku sangat menghargai semua usahanya
753
00:39:29,942 --> 00:39:33,044
kamu memasukkannya, tapi, eh,
Saya tidak akan membutuhkannya.
754
00:39:33,211 --> 00:39:34,912
Kamu tidak akan berkencan dengannya lagi?
755
00:39:34,946 --> 00:39:37,948
Tidak, menurutku aku akan melakukannya.
756
00:39:37,983 --> 00:39:39,149
Hanya saja,
757
00:39:39,184 --> 00:39:42,086
jika ada sesuatu yang perlu saya ketahui,
758
00:39:42,120 --> 00:39:45,200
Saya yakin saya akan mengetahuinya pada waktunya.
759
00:39:45,891 --> 00:39:48,659
Saya pikir Anda berhasil
keputusan yang tepat.
760
00:39:48,693 --> 00:39:50,694
Terima kasih, Kumu.
761
00:40:01,606 --> 00:40:03,574
Anda pasti mendapatkannya.
762
00:40:04,609 --> 00:40:05,976
Yang pertama dari sekian banyak.
763
00:40:06,011 --> 00:40:09,179
Ini adalah hari yang berat.
764
00:40:09,214 --> 00:40:13,817
Yah, menurutku ini tentang
untuk menjadi sedikit lebih baik.
765
00:40:21,526 --> 00:40:23,160
- Apakah itu...?
- Jam tanganmu.
766
00:40:23,194 --> 00:40:24,228
Ya.
767
00:40:26,575 --> 00:40:28,007
Kaulah yang membeli jam tanganku.
768
00:40:28,032 --> 00:40:31,117
Aku hanya merasa sangat buruk karena kamu mengalaminya
menggadaikannya untuk membeli ban baru,
769
00:40:31,155 --> 00:40:33,062
jadi aku pergi ke toko
dan saya berbicara manis dengan seorang karyawan
770
00:40:33,087 --> 00:40:34,654
untuk mengizinkanku membelinya.
771
00:40:34,679 --> 00:40:35,979
Tadinya aku akan memilikinya
dibersihkan dan diservis sebelumnya
772
00:40:36,004 --> 00:40:38,739
Aku mengembalikannya padamu,
tapi kemudian kamu mengetahuinya
773
00:40:38,764 --> 00:40:41,566
dan itu terasa terlalu kejam
menunggu lebih lama lagi, jadi...
774
00:40:45,677 --> 00:40:48,045
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, atau...
775
00:40:50,188 --> 00:40:52,022
...atau untuk membalas budimu.
776
00:40:52,057 --> 00:40:55,859
Nah,
kamu sebenarnya banyak membantuku hari ini.
777
00:40:57,635 --> 00:41:01,025
Nasihat yang Anda berikan kepada saya sebelumnya
dihargai.
778
00:41:01,199 --> 00:41:03,069
Aku baru saja menelepon Ethan,
779
00:41:03,094 --> 00:41:06,963
mengucapkan terima kasih atas bunganya,
mengatur kencan kedua.
780
00:41:07,657 --> 00:41:09,540
Itu bagus.
781
00:41:09,574 --> 00:41:11,536
Saya sangat senang untuk Anda.
782
00:41:11,723 --> 00:41:13,580
Aku benci mengatakannya, Magnum, tapi...
783
00:41:14,346 --> 00:41:16,680
untuk anak laki-laki yang terhambat emosinya,
784
00:41:16,715 --> 00:41:22,219
kamu bisa sesekali
menjadi lebih berwawasan luas.
785
00:41:23,588 --> 00:41:25,556
Yah, kurasa aku punya momenku.
786
00:41:29,094 --> 00:41:30,661
Selamat malam.
787
00:41:38,169 --> 00:41:41,171
♪ Kenapa kita tidak bisa berteman? ♪
788
00:41:41,206 --> 00:41:43,807
♪ Kenapa tidak bisa... ♪
789
00:41:43,842 --> 00:41:47,144
Hei, Gordon.
Bagaimana kabar Agen Dorian?
790
00:41:47,178 --> 00:41:48,345
Dia keluar dari operasi.
791
00:41:48,380 --> 00:41:50,280
Dokter mengatakan dia akan pulih sepenuhnya.
792
00:41:50,315 --> 00:41:52,116
Saya juga mendapat kabar bahwa Renaldo Cassione
793
00:41:52,150 --> 00:41:53,951
sedang dalam pesawat kembali ke L.A.,
794
00:41:53,985 --> 00:41:56,020
ke mana dia akan berbelok
saksi negara terhadap Moreno.
795
00:41:56,054 --> 00:41:58,255
Omong-omong,
kami menjalankan catatan telepon Moreno
796
00:41:58,289 --> 00:42:00,758
dan mampu I.D. tahi lalat HPD.
797
00:42:00,792 --> 00:42:02,159
Guy saat ini ditahan.
798
00:42:02,193 --> 00:42:04,094
Wow. Artinya, itu semua bagus.
799
00:42:04,129 --> 00:42:05,362
Dia.
800
00:42:05,397 --> 00:42:07,383
Tapi sebenarnya bukan itu alasanku menelepon.
801
00:42:08,667 --> 00:42:10,901
Saya baru saja mendengar kabar tentang SUV putih kami.
802
00:42:10,926 --> 00:42:13,794
Dan apakah Anda dapat mengidentifikasinya
siapa pengemudinya?
803
00:42:13,938 --> 00:42:15,239
Sayangnya, tidak.
804
00:42:15,273 --> 00:42:17,241
Orang ini berhati-hati
untuk menghindari kamera.
805
00:42:17,275 --> 00:42:19,076
Dia juga menonaktifkan pelacak GPS
806
00:42:19,110 --> 00:42:20,878
yang dipasang di bawah dasbor.
807
00:42:20,912 --> 00:42:22,946
Tapi kami menemukan sesuatu.
808
00:42:22,981 --> 00:42:25,382
Menurut dokumen
perusahaan mengirim,
809
00:42:25,417 --> 00:42:27,751
di bawah "kontak lokal",
penyewa meletakkan...
810
00:42:27,786 --> 00:42:30,954
Dan bersiaplah untuk ini...
"Thomas Magnum."
811
00:42:33,391 --> 00:42:36,827
Jadi mereka tahu bahwa kami akan melakukannya
pada akhirnya akan menimpa mereka.
812
00:42:36,861 --> 00:42:38,862
Ya. Dan menurutku itulah yang mereka katakan
813
00:42:38,897 --> 00:42:41,031
bahwa apa pun yang Anda lakukan,
mereka akan selalu selangkah lebih maju.
814
00:42:41,066 --> 00:42:43,100
Siapapun yang mengikutimu, Magnum,
815
00:42:43,134 --> 00:42:44,702
mereka tidak
penguntit biasa Anda.
816
00:42:44,736 --> 00:42:46,070
Artinya, Anda membutuhkannya
untuk menjaga dirimu sendiri.
817
00:42:46,104 --> 00:42:47,924
Karena siapapun ini,
818
00:42:48,807 --> 00:42:50,285
Saya pikir mereka baru saja memulai.