1
00:00:09,226 --> 00:00:10,880
[birds singing]
2
00:00:10,923 --> 00:00:12,621
♪
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,014
[mendengus]
4
00:00:16,799 --> 00:00:18,931
Biarkan aku ambilkan itu.
5
00:00:18,975 --> 00:00:20,411
Ayo.
6
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
[kuda meringkik]
7
00:00:28,811 --> 00:00:30,204
[meringk keras]
8
00:00:32,119 --> 00:00:34,295
[meringkik berlanjut]
9
00:00:34,904 --> 00:00:36,645
Mengapa dia menyakiti kudanya?
10
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
Oh, dia tidak menyakiti kudanya.
11
00:00:39,387 --> 00:00:40,431
Dia menghancurkannya.
12
00:00:40,475 --> 00:00:42,477
Menghancurkannya?
13
00:00:42,520 --> 00:00:43,913
[meringkik]
14
00:00:43,956 --> 00:00:44,957
Ya.
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
Itulah yang kami sebut
16
00:00:46,611 --> 00:00:48,004
melatih seekor kuda.
17
00:00:49,353 --> 00:00:51,094
Dia tampak ketakutan.
18
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
Dia adalah.
19
00:00:52,922 --> 00:00:54,619
Tapi itu karena mereka membawanya
dari kawanannya.
20
00:00:54,663 --> 00:00:57,057
Mengapa mereka membawanya pergi?
21
00:00:58,580 --> 00:01:00,669
Nah, ternaknya menjadi terlalu besar,
22
00:01:00,712 --> 00:01:04,020
dan kuda-kuda liar-- yah,
mereka melahap semua makanan
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
sebelum hewan asli
24
00:01:05,369 --> 00:01:06,762
seperti rusa yang bisa makan.
25
00:01:06,805 --> 00:01:09,808
Jadi dia hanya merindukan keluarganya.
26
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
Ya.
27
00:01:13,247 --> 00:01:15,075
Dia melakukannya.
28
00:01:15,118 --> 00:01:17,642
Tapi luka itu tidak akan bertahan selamanya,
Tomas.
29
00:01:17,686 --> 00:01:20,036
Dia akan bahagia lagi.
30
00:01:20,080 --> 00:01:22,908
Ini hanya akan memakan waktu,
mijo.
31
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
[rengekan kuda]
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
MAGNUM:
Tidak sampai nanti
Saya menyadari Paman Bernardo tidak
33
00:01:29,001 --> 00:01:30,916
hanya berbicara tentang kuda,
benar?
34
00:01:30,960 --> 00:01:32,266
Kata-kata itu ditujukan untukku.
35
00:01:32,309 --> 00:01:34,746
Karena kamu baru saja melakukannya
kehilangan ayahmu.
Ya.
36
00:01:34,790 --> 00:01:37,314
Pertama kali saya pergi ke peternakan
tepat setelah ayahku meninggal,
37
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
dan ibuku pikir aku bisa menggunakannya
perubahan pemandangan.
38
00:01:39,577 --> 00:01:41,971
Maksudku, aku tersesat di sana.
39
00:01:42,014 --> 00:01:45,061
Dan Bernardo menjadi
seperti sosok ayah bagiku.
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,150
He never wanted
a family of his own?
41
00:01:48,020 --> 00:01:50,197
Tidak, dia sering berkata
dia menikah dengan tanah itu.
42
00:01:50,240 --> 00:01:52,503
Jadi, dia bersama seseorang sekarang,
benar?
43
00:01:52,547 --> 00:01:54,418
Ya, tapi itu baru saja terjadi
bersama selama beberapa minggu.
44
00:01:54,462 --> 00:01:56,159
Maksudku, kuharap ini berhasil.
45
00:01:56,203 --> 00:01:58,640
Dia bisa menggunakan orang lain selain
ternak untuk diajak bicara, lho.
46
00:01:58,683 --> 00:02:00,511
[suara anjing menggonggong]
47
00:02:00,555 --> 00:02:02,296
Oh, itu Higgy.[bip]
48
00:02:02,339 --> 00:02:04,298
Hei, baiklah,
sebelum kamu mengatakan apa pun,
49
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
Saya akan membayarmu kembali
untuk keju.
50
00:02:05,864 --> 00:02:06,996
Baiklah?
Aku hanya berpikir, eh...
51
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
Roberto II bisa menggunakannya
sedikit istirahat
52
00:02:09,041 --> 00:02:10,739
dari makanan tikusnya.
53
00:02:10,782 --> 00:02:13,263
Yah, aku tidak sadar kamu akan melakukannya
menggerebek lemari esku lagi,
54
00:02:13,307 --> 00:02:15,309
tapi aku harap kamu sadar
itu keju pule saya
55
00:02:15,352 --> 00:02:17,659
menghasilkan $600 per pon.
56
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
$600?
57
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
Dari mana asalnya,
golden calves?
58
00:02:21,358 --> 00:02:22,925
Sebenarnya keledai.
59
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
Bagaimanapun, alasan aku meneleponmu
adalah memberi tahu Anda
60
00:02:25,057 --> 00:02:26,102
yang sudah saya persiapkan
Ruang Honu yang bersejarah
61
00:02:26,146 --> 00:02:27,495
untuk kunjungan pamanmu.
62
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
Kamar Honu? Wow.
63
00:02:29,584 --> 00:02:30,846
Itu adalah satu-satunya tempat
64
00:02:30,889 --> 00:02:32,543
on the estate
that you throw a tantrum
65
00:02:32,587 --> 00:02:33,805
jika aku mendekat.
66
00:02:33,849 --> 00:02:34,980
Ya, tapi itu hanya
67
00:02:35,024 --> 00:02:36,199
karena kerapuhannya
68
00:02:36,243 --> 00:02:37,200
barang antik
contained within.
69
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
Aku hanya yakin itu pamanmu
70
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
tahu bagaimana berperilaku.
71
00:02:41,204 --> 00:02:43,772
Baiklah, terima kasih telah meluncurkannya
karpet merah untuk pamanku.
72
00:02:43,815 --> 00:02:46,383
Terima kasih kembali. saya sedang mencari
berharap untuk bertemu dengannya besok.
73
00:02:46,427 --> 00:02:48,733
Bagaimanapun, Ethan dan aku memang begitu
di tengah permainan
74
00:02:48,777 --> 00:02:50,082
catur, jadi sebaiknya aku pergi.
75
00:02:50,126 --> 00:02:51,867
Baiklah, lakukan itu.
Malam, Higgy.
76
00:02:51,910 --> 00:02:53,390
Malam, Magnum.
77
00:02:54,739 --> 00:02:56,219
Kamu sudah bergerak?
78
00:02:56,263 --> 00:02:59,527
Apa, dan biarkan kamu ketinggalan
pada penguasaan jenius ini?
79
00:02:59,570 --> 00:03:01,006
Tidak mungkin.
80
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
[menghela nafas]
Anda tahu apa artinya itu.
81
00:03:07,404 --> 00:03:09,450
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu baik
di catur sih?
82
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
eh...
83
00:03:10,625 --> 00:03:13,149
Ada jangka waktu dua tahun
84
00:03:13,193 --> 00:03:15,369
tempat saya bermain
nearly every day.
85
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Dengan ayahmu?
86
00:03:17,588 --> 00:03:19,721
Sebenarnya dengan Richard.
87
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Oh.
88
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
Anda tahu, tidak apa-apa
to say his name
89
00:03:25,074 --> 00:03:27,163
dan berbicara tentang dia.
90
00:03:27,207 --> 00:03:30,079
Maksudku, dia adalah bagian besar
dari hidupmu.
91
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
Apa?
92
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Ada...
93
00:03:39,088 --> 00:03:43,266
sesuatu yang sudah lama kuinginkan
untuk memberitahumu.
94
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
eh...
95
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Aku baru saja menunggu
untuk saat yang tepat.
96
00:03:50,317 --> 00:03:54,625
Richard tidak mati
dalam suatu kecelakaan.
97
00:03:54,669 --> 00:03:57,628
Dan sebelum aku melakukannya
a majordomo
98
00:03:57,672 --> 00:04:00,152
atau penyelidik swasta,
99
00:04:00,196 --> 00:04:04,940
Saya memiliki profesi lain.
100
00:04:09,901 --> 00:04:12,121
♪
101
00:04:19,259 --> 00:04:20,912
Ini dia
the torque indicator.
102
00:04:20,956 --> 00:04:24,829
Jelas ini memberi tahu Anda caranya
banyak tenaga yang digunakan mesin.
103
00:04:27,615 --> 00:04:28,790
-Bumi ke Mayor Sham.
-Maaf.
104
00:04:28,833 --> 00:04:30,879
Hanya saja tidak setiap hari
I get treated
105
00:04:30,922 --> 00:04:33,490
ke pemandangan manis seperti ini.
106
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
Ya, tentang itu.
107
00:04:36,363 --> 00:04:38,800
Aku sedang berpikir... Hei, coba lihat.
108
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
Ada beberapa
thrill-seekers
109
00:04:40,758 --> 00:04:42,194
di Tangga Haiku.
110
00:04:42,238 --> 00:04:43,761
Hei, benda itu masih ada
terlarang, bukan?
111
00:04:43,805 --> 00:04:44,762
Ya.
112
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Mungkin turis.
113
00:04:46,155 --> 00:04:49,158
Yah, bagaimanapun, seperti yang saya katakan,
114
00:04:49,201 --> 00:04:51,900
ada alasan mengapa aku melakukannya
melewati kontrol.
115
00:04:51,943 --> 00:04:53,380
Bisnis mulai meningkat,
116
00:04:53,423 --> 00:04:54,903
dan saya bisa menggunakan
another pilot
117
00:04:54,946 --> 00:04:57,166
to take some of the weight off.
118
00:04:57,209 --> 00:04:59,386
Aku pikir itu mungkin kamu.
119
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
Itu tawaran yang bagus,
120
00:05:04,913 --> 00:05:06,654
tapi uji coba akan dilakukan
sedikit rumit
121
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
tanpa menggunakan ini.
122
00:05:08,220 --> 00:05:11,354
[chuckles] It's the
Abad ke-21, saudara.
123
00:05:11,398 --> 00:05:14,879
Saya akan memasang kembali burung ini
jadi kamu bisa menerbangkannya.
124
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
Apa yang kamu katakan?
125
00:05:17,969 --> 00:05:21,103
Eh, lihat,
Saya menghargai tawaran itu.
126
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Eh, bolehkah aku memikirkannya?
127
00:05:23,410 --> 00:05:25,673
Ya, tentu saja.
128
00:05:25,716 --> 00:05:27,892
Terima kasih.
129
00:05:29,000 --> 00:05:35,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
130
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
[Musik Hawaii diputar]
131
00:05:38,033 --> 00:05:41,384
WANITA [lebih dari P.A.]:
Aloha, dan selamat datang di Honolulu
Bandara Internasional.
132
00:05:41,428 --> 00:05:43,778
Silakan lanjutkan ke pengambilan bagasi
untuk mengumpulkan semua tas yang diperiksa.
133
00:05:43,821 --> 00:05:45,867
-BERNARDO:
-Thomas.
134
00:05:45,910 --> 00:05:48,086
Hai!
[terkekeh]
135
00:05:48,130 --> 00:05:49,827
Siapa kamu, dan apa yang kamu lakukan
lakukan dengan pamanku?
136
00:05:49,871 --> 00:05:52,526
Oh, Ana meyakinkanku untuk melakukannya
sedikit perubahan.
137
00:05:52,569 --> 00:05:53,831
Sedikit perubahan?
138
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
Vaquero yang saya kenal sedang tidur
di Levi's yang berusia 20 tahun
139
00:05:56,094 --> 00:05:57,661
dan bercukur dua kali setahun.
140
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
Ya, cinta seorang wanita yang baik
akan mengubahmu, mijo.
141
00:05:59,881 --> 00:06:01,056
Yeah, I guess so.
142
00:06:01,099 --> 00:06:03,363
Oh, eh, ini untukmu.
143
00:06:04,929 --> 00:06:06,540
-Mahalo. Hah?
-Apa?
144
00:06:06,583 --> 00:06:08,629
[terkekeh]
Saya mempelajarinya di pesawat.
145
00:06:08,672 --> 00:06:09,804
Itu cukup bagus.
146
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
-Ayo keluar dari sini.
-Ayo pergi.
147
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
God, you are
terlihat bagus.
148
00:06:12,459 --> 00:06:14,939
Anda, seperti, bercukur
20 years off you...
149
00:06:17,289 --> 00:06:18,769
TC:
Saya tidak mengerti.
150
00:06:18,813 --> 00:06:21,337
Saya pikir Sham akan bersemangat
untuk menjadi pilot.
151
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Aku tidak tahu.
Mungkin itu biayanya
152
00:06:22,860 --> 00:06:24,035
untuk melakukan retrofit pada helikopter?
153
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
Maybe he doesn't want
untuk mengeluarkanmu.
154
00:06:26,473 --> 00:06:27,952
Bisa saja.
155
00:06:27,996 --> 00:06:29,606
Anda tahu apa?
156
00:06:29,650 --> 00:06:30,955
Teman saya seorang masinis.
157
00:06:30,999 --> 00:06:32,566
Saya yakin dia akan melakukannya dengan harga murah.
158
00:06:32,609 --> 00:06:35,438
Maksudku, tidak ada janji,
but he owes me one.
159
00:06:37,135 --> 00:06:38,789
[dialog tidak terdengar]
160
00:06:38,833 --> 00:06:39,877
Yo.
161
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
Bisakah kamu menaikkannya?
Ya.
162
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
REPORTER:
Tangga Haiku terlarang
telah merenggut nyawanya
163
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
dari seorang pejalan kaki wanita tak dikenal,
164
00:06:48,495 --> 00:06:51,541
korban pertama dalam hal ini
jejak terkenal dalam enam tahun.
165
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Pihak berwenang percaya
dia sendirian ketika dia jatuh,
166
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
jadi bisa saja memakan waktu berhari-hari
sebelum dia ditemukan
167
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
jika tidak
untuk sepasang pendaki lainnya.
168
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
WANITA:
Kami baru saja akan berangkat
169
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
ketika suamiku melihatnya
ransel merah di sikat.
170
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Pergi untuk melihatnya,
171
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
dan saat itulah kami menemukannya.
172
00:07:05,555 --> 00:07:07,775
REPORTER:
Tangga Haiku juga...
173
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
Kami melihatnya.
174
00:07:10,517 --> 00:07:11,343
Siapa?
175
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
Wanita itu, yang meninggal.
176
00:07:13,520 --> 00:07:14,695
Aku dan Syam,
177
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
kami-kami melihatnya dari
udara pagi ini.
178
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
Tunggu. Anda melihatnya dari udara?
Bagaimana kamu tahu itu dia?
179
00:07:18,916 --> 00:07:21,266
Dia punya ransel merah.
180
00:07:21,310 --> 00:07:23,399
Tapi dia tidak sendirian.
181
00:07:23,443 --> 00:07:25,488
Ada seorang pria bersamanya.
182
00:07:26,315 --> 00:07:27,490
Oke, baiklah,
if somebody was with her,
183
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
kenapa mereka tidak meneleponnya?
184
00:07:33,061 --> 00:07:35,803
Maybe her death wasn't
sebuah kecelakaan.
185
00:07:35,846 --> 00:07:38,283
♪
186
00:08:04,222 --> 00:08:06,442
[terkekeh]:
Anda tinggal di sini?
187
00:08:06,486 --> 00:08:09,532
Ya, ya, itu cukup bagus.
188
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
Wow, aku berharap ibumu
189
00:08:11,926 --> 00:08:13,449
tadi di sini untuk menemuimu.
190
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Saya harap saya tidak menyela.
191
00:08:18,585 --> 00:08:20,848
Oh, Higgy.
Eh, ini...
192
00:08:20,891 --> 00:08:22,284
Bernardo, saya kira. Hai.
193
00:08:22,327 --> 00:08:24,329
Saya Juliet Higgins.
Selamat datang di Sarang Robin.
194
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
Terima kasih. Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
195
00:08:26,680 --> 00:08:27,724
Saya sudah mendengar banyak hal.
196
00:08:27,768 --> 00:08:28,986
Ya, baiklah,
tidak percaya sepatah kata pun.
197
00:08:29,030 --> 00:08:30,118
[terkekeh]
Semua hal baik,
198
00:08:30,161 --> 00:08:31,467
Saya berjanji.
199
00:08:31,511 --> 00:08:33,904
Keponakan saya telah bercerita kepada saya tentang hal itu
200
00:08:33,948 --> 00:08:35,253
semua petualangan hebatmu,
201
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
dan itu kamu
mitra bisnis yang sangat baik
202
00:08:36,385 --> 00:08:37,647
dan teman sekamar yang baik.
203
00:08:37,691 --> 00:08:39,127
Oh, baiklah, itu
lovely to hear,
204
00:08:39,170 --> 00:08:40,737
um, tapi "teman sekamar" itu sedikit
205
00:08:40,781 --> 00:08:42,565
dari kesalahan karakterisasi.
206
00:08:42,609 --> 00:08:44,785
Secara teknis,
sejak aku...
207
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
memiliki Sarang Robin,
208
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
Aku sebenarnya pemiliknya
and employer.
209
00:08:48,919 --> 00:08:51,487
Nanti kamu bisa bertanya padanya
tentang bagaimana hal itu terjadi,
210
00:08:51,531 --> 00:08:53,228
tapi aku memberikan kegembiraannya
di sini, di perkebunan
211
00:08:53,271 --> 00:08:54,403
melalui layanan detektif kami,
212
00:08:54,446 --> 00:08:56,797
yang sebenarnya
the bread and butter
213
00:08:56,840 --> 00:08:58,407
dari keseluruhan operasi.
214
00:08:58,450 --> 00:08:59,756
Saya tidak tahu, mungkin bukunya
menunjukkan sebaliknya,
215
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
ditambah lagi kita adalah mitra yang setara,
Tomas.
216
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
Ya, tapi kamu bahkan tidak akan seperti itu
seorang detektif jika bukan karena aku.
217
00:09:04,108 --> 00:09:06,894
Jika bukan karena saya, Anda akan melakukannya
baik tuna wisma maupun tuna wisma.
218
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
Dengar,
anyway, sorry.
219
00:09:08,548 --> 00:09:11,246
Aku punya beberapa, eh, harta warisan
urusan yang harus aku urus,
220
00:09:11,289 --> 00:09:12,421
tapi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
221
00:09:12,464 --> 00:09:13,422
Terima kasih.[terkekeh]
222
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Tuan-tuan semoga harimu menyenangkan.
223
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
She's, uh, such
seorang kekasih.
224
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
[terkekeh] Wah.
225
00:09:20,168 --> 00:09:21,735
Kamu terdengar seperti
an old married couple.
226
00:09:21,778 --> 00:09:24,172
Kalau pernikahan itu seperti itu,
Saya tidak pernah menikah.
227
00:09:24,215 --> 00:09:27,436
Bagaimana jika kubilang padamu, aku memang begitu?
228
00:09:27,479 --> 00:09:29,656
kamu apa?
Menikah?
229
00:09:29,699 --> 00:09:32,136
-Kau bercanda?
-Itulah sebabnya aku datang ke sini.
230
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
Jadi aku bisa memberitahumu secara langsung.
231
00:09:33,834 --> 00:09:36,750
A-aku pikir kamu hanya berkencan
wanita ini selama beberapa minggu.
232
00:09:36,793 --> 00:09:39,100
Ya, tapi begitu aku bertemu Ana,
233
00:09:39,143 --> 00:09:41,276
Aku tahu aku tidak bisa
biarkan dia pergi.
234
00:09:41,319 --> 00:09:43,147
Ya, ini panggilan
untuk sebuah perayaan.
Ya.
235
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
Tidak ada tequila
di ruang bawah tanah,
236
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
tapi, eh, kamu tahu,
ayo ambil sebotol anggur,
237
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
aku hanya akan memberimu,
mengajakmu berkeliling.
238
00:09:48,283 --> 00:09:50,154
Baiklah, bagus.[terkekeh]
239
00:09:50,198 --> 00:09:51,329
-Menikah, ya?
-Wow.
240
00:09:51,373 --> 00:09:53,331
-Ini luar biasa.
-Ya.
241
00:09:54,724 --> 00:09:56,117
PT:
Look, I'm telling you,
242
00:09:56,160 --> 00:09:57,292
dia tidak sendirian.
243
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
Ada seorang pendaki lain.
244
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
Dan menurutku itu cukup mencurigakan
245
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
that he hasn't
maju ke depan.
246
00:10:04,473 --> 00:10:05,996
Bagaimana jika dia mendorongnya pergi?
247
00:10:06,040 --> 00:10:07,781
Aku percaya padamu, TS.
248
00:10:07,824 --> 00:10:09,870
Tapi sejauh yang Anda tahu,
mereka tidak bersama.
249
00:10:09,913 --> 00:10:12,655
Praktisnya
berdampingan di langkah-langkah itu.
250
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
Lihat, mungkin dia melewatinya
251
00:10:14,309 --> 00:10:15,310
atau salah satu dari mereka berbalik
sebelum yang lain.
252
00:10:15,353 --> 00:10:17,225
Gordie.
253
00:10:17,268 --> 00:10:18,574
Aku merasakannya di dalam perutku.
254
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
Ada yang tidak beres
tentang ini.
255
00:10:21,359 --> 00:10:22,709
Oke, lihat.
256
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
Saya bisa bertanya kepada M.E.
untuk mempercepat otopsi,
257
00:10:24,536 --> 00:10:26,669
dan aku akan menghubunginya
detektif yang menangani kasus ini.
258
00:10:26,713 --> 00:10:29,193
Tapi untuk saat ini,
that's all I can do.
259
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
Oke, saya mengerti.
260
00:10:35,025 --> 00:10:36,026
Terima kasih.
261
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Anda yakin.
262
00:10:51,346 --> 00:10:53,000
Tomas.
263
00:10:53,043 --> 00:10:55,089
Hei kawan, kamu sibuk?
264
00:10:55,132 --> 00:10:57,961
Saya rasa saya perlu merekrut
seorang penyelidik swasta.
265
00:11:03,706 --> 00:11:05,055
HIGGINS:
Yah, sepertinya
our deceased,
266
00:11:05,099 --> 00:11:06,883
Kristal Lockhart,
adalah seorang pejalan kaki yang rajin.
267
00:11:06,927 --> 00:11:09,233
Media sosialnya penuh
foto dirinya
268
00:11:09,277 --> 00:11:10,713
di jalan setapak di seluruh pulau.
269
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Oh, jadi dia tahu
apa yang dia lakukan.
270
00:11:12,193 --> 00:11:14,108
Artinya, kecil kemungkinannya
menjadi kecelakaan.
271
00:11:14,151 --> 00:11:16,458
Oke, baiklah, menurut catatan
bahwa Crystal belum menikah.
272
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Dia memiliki...
273
00:11:17,894 --> 00:11:20,288
ayah, Raymond Lockhart,
yang tinggal di Waimanalo
274
00:11:20,331 --> 00:11:21,724
dengan kakaknya Gabe.
275
00:11:21,768 --> 00:11:23,117
Kita harus berbicara dengan mereka.
276
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Mereka mungkin tahu
siapa pendaki lainnya.
277
00:11:24,814 --> 00:11:25,902
Sepakat.
278
00:11:25,946 --> 00:11:28,600
Oh, tapi, um,
TC dan saya bisa mengatasinya.
279
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
Anda harus, eh,
menghabiskan waktu bersama Bernardo.
280
00:11:31,081 --> 00:11:32,474
BERNARDO:
Oh. Saya baik-baik saja.
281
00:11:32,517 --> 00:11:34,041
Jika kamu harus bekerja...
282
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
Tidak, tidak. Tidak, saya bersikeras.
283
00:11:35,607 --> 00:11:37,348
Thomas telah menantikannya
untuk kunjungan Anda selama berminggu-minggu.
284
00:11:38,306 --> 00:11:39,263
TS:
Ya,
285
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
Higgy benar.
286
00:11:41,004 --> 00:11:42,223
Jika kita memerlukan cadangan,
kami akan memberi tahu Anda.
287
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
Terima kasih teman-teman.
288
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
[telepon berbunyi]
289
00:11:53,495 --> 00:11:55,105
Hai.[tombol telepon diklik]
290
00:11:55,149 --> 00:11:56,541
Kamu baik-baik saja?
291
00:11:56,585 --> 00:11:59,153
Ya. saya pikir
itu adalah Etan,
292
00:11:59,196 --> 00:12:01,198
tapi itu hanya Kumu.
293
00:12:01,242 --> 00:12:03,679
Sesuatu sedang terjadi
dengan dia?
294
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
[menghela nafas]
295
00:12:05,028 --> 00:12:08,728
Tadi malam aku, eh,
Aku terbuka tentang masa laluku.
296
00:12:08,771 --> 00:12:11,339
Anda menceritakan kepadanya tentang hal itu
hari MI6 Anda?
297
00:12:11,382 --> 00:12:13,863
[mencemooh]
Tentang itu,
Richard's death,
298
00:12:13,907 --> 00:12:17,867
balas dendamku, ditolak,
semuanya.
299
00:12:17,911 --> 00:12:21,349
Sedang mencoba menghubunginya
sepanjang hari, tapi dia mengabaikanku.
300
00:12:21,392 --> 00:12:25,092
Saya yakin dia memang demikian
baru saja di operasi.
301
00:12:25,135 --> 00:12:26,963
Mungkin.
302
00:12:36,233 --> 00:12:39,019
Selamat siang, Tuan Lockhart.
Kami minta maaf mengganggu Anda.
303
00:12:39,062 --> 00:12:40,542
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu jual,
304
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
tapi ini bukan waktu terbaik.
305
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Kami di sini tentang putri Anda.
306
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
GABE:
Anda mengatakan
307
00:12:47,592 --> 00:12:49,725
adikku bersama seseorang?
308
00:12:49,769 --> 00:12:51,858
Crystal selalu mendaki sendirian.
309
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
Begitulah cara dia melakukan dekompresi.
310
00:12:53,729 --> 00:12:56,819
Tidak hari ini. Saya melihatnya
dengan mataku sendiri.
311
00:12:56,863 --> 00:12:58,342
Polisi mengatakan itu adalah kecelakaan.
312
00:12:58,386 --> 00:13:00,257
-HIGGIN:
-Kami tidak melompat
pada kesimpulan apa pun.
313
00:13:00,301 --> 00:13:01,476
Mungkin saja demikian.
314
00:13:01,519 --> 00:13:02,738
Sementara itu,
315
00:13:02,782 --> 00:13:04,044
dapatkah kamu memikirkan
siapa saja yang mungkin menginginkannya
316
00:13:04,087 --> 00:13:07,569
untuk menyakitinya?
Mantan pacar atau rekan kerja?
317
00:13:07,612 --> 00:13:11,138
Dia tidak melihat siapa pun.
318
00:13:11,181 --> 00:13:13,227
Dan jika dia punya masalah
with somebody,
319
00:13:13,270 --> 00:13:14,750
dia tidak pernah mengatakannya.
320
00:13:18,406 --> 00:13:22,453
Oke, eh, kami tidak mau
menyita lebih banyak waktu Anda.
321
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.
322
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
Yah, aku menghargaimu
mencari ke dalamnya.
323
00:13:28,459 --> 00:13:30,897
Dan, tolong, terus kabari kami.
324
00:13:30,940 --> 00:13:32,724
Tentu saja.
325
00:13:37,686 --> 00:13:39,427
BERNARDO:
Jadi Thomas sedang belajar
326
00:13:39,470 --> 00:13:40,994
bagaimana mengendarainya
sepeda, kan?
327
00:13:41,037 --> 00:13:43,257
Tapi dia belum bisa berbalik,
jadi kita berada di jalur ini,
328
00:13:43,300 --> 00:13:45,825
dan kita sampai pada titik tertentu
di mana Anda harus belok kiri
329
00:13:45,868 --> 00:13:47,609
atau benar, dan dia berteriak,
330
00:13:47,652 --> 00:13:48,915
"Saya tidak bisa berbalik!"
331
00:13:48,958 --> 00:13:49,959
[tertawa]
332
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Dan dia berjalan ke kanan
ke dalam danau!
333
00:13:51,787 --> 00:13:53,528
[telepon berdering]
Menjelaskan caranya
dia mengemudi sekarang.
334
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
-Ya.
-Uh-hah.
335
00:13:55,138 --> 00:13:57,749
Aku harus mengambil ini.
Saya akan segera kembali.
336
00:13:59,055 --> 00:14:00,840
Thomas Magnum.
337
00:14:02,015 --> 00:14:04,974
[tertawa]
Eh, sore ini?
338
00:14:06,019 --> 00:14:08,151
Ya, menurutku tidak
akan mampu melakukannya.
339
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Tapi biarkan aku menghubungimu
kepada rekan saya,
340
00:14:09,979 --> 00:14:11,459
lihat apakah dia tersedia.
341
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
Oke. Tetap berhubungan.
342
00:14:13,853 --> 00:14:16,072
[tertawa berlanjut]
Mahalo.
343
00:14:17,508 --> 00:14:18,901
Oke, oke, oke,
apa yang kamu katakan pada mereka?
344
00:14:18,945 --> 00:14:21,121
Oh, bukan kamu
tidak akan berbagi.
345
00:14:21,164 --> 00:14:22,557
Di ruang pengakuan dosa.
346
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
[tertawa]
347
00:14:24,341 --> 00:14:25,473
Saya berangkat untuk satu panggilan kerja,
348
00:14:25,516 --> 00:14:26,691
dan kamu mulai menumpahkannya
semua rahasiaku.
349
00:14:26,735 --> 00:14:27,823
Jadi apa, kamu punya kasus?
350
00:14:27,867 --> 00:14:29,129
Ya, itu sebuah
pengintaian perselingkuhan,
351
00:14:29,172 --> 00:14:31,348
tapi aku mungkin akan melakukannya
menyerahkannya kepada Luther.
352
00:14:31,392 --> 00:14:32,784
Tunggu.
353
00:14:32,828 --> 00:14:35,135
Jangan lewatkan pekerjaan yang berbayar.
354
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
Lakukan itu.
355
00:14:36,397 --> 00:14:37,267
Anda yakin?
356
00:14:37,311 --> 00:14:38,834
Aku akan ikut.
357
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
Saya selalu ingin melihatnya
apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.
358
00:14:40,183 --> 00:14:41,968
Baiklah.
Ya, suami klien saya
359
00:14:42,011 --> 00:14:45,667
pergi makan siang dalam satu jam,
dan dia ingin kita membuntutinya,
360
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
jadi kita harus melakukannya
mungkin berangkat.
361
00:14:47,103 --> 00:14:50,498
Saya juga. Aku harus kembali
ke pusat kebudayaan.
362
00:14:50,541 --> 00:14:52,152
-Baiklah, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
363
00:14:52,195 --> 00:14:53,153
Sampai jumpa teman-teman.
364
00:14:53,196 --> 00:14:54,719
[telepon berbunyi]
365
00:14:55,503 --> 00:14:56,939
Oh, hei.
Kabar baik, Syam.
366
00:14:56,983 --> 00:14:59,028
Temanku Jack,
dia seorang masinis.
367
00:14:59,072 --> 00:15:02,075
Dia bilang dia akan melakukan retrofit
helikopter untuk diskon besar.
368
00:15:03,511 --> 00:15:07,602
Tapi, eh, TC, dia memberitahuku
rencanamu untuk menjadi pilot.
369
00:15:07,645 --> 00:15:08,995
[menghela nafas]
370
00:15:09,038 --> 00:15:11,780
Itu rencana TC.
Saya tidak menerima pekerjaan itu.
371
00:15:11,823 --> 00:15:13,477
Dan saya pasti tidak bertanya
untuk bantuan.
372
00:15:13,521 --> 00:15:16,567
Oh, maaf, kawan, aku baru sadar
Anda akan khawatir tentang biayanya.
373
00:15:16,611 --> 00:15:17,699
Ya, kamu salah mengira.
374
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
Hei, ayolah, santai saja.
375
00:15:20,006 --> 00:15:21,485
Dengar, aku mengerti
kenapa kamu ragu-ragu,
376
00:15:21,529 --> 00:15:23,835
tapi ayolah, kamu bisa melakukan ini.
377
00:15:23,879 --> 00:15:25,750
Ini tidak seperti
Anda harus menerbangkan helikopter
378
00:15:25,794 --> 00:15:28,101
-berdiri, kan?
-Dengar, kamu tidak mengerti, oke?
379
00:15:29,058 --> 00:15:30,625
Anda tidak bisa mendapatkannya.
380
00:15:30,668 --> 00:15:31,669
Baiklah.
381
00:15:31,713 --> 00:15:33,193
Sial...
382
00:15:33,236 --> 00:15:36,022
Palsu, ayolah, kawan.
383
00:15:36,065 --> 00:15:37,588
[menghela nafas]
384
00:15:39,764 --> 00:15:41,984
♪
385
00:15:48,599 --> 00:15:50,297
TS:
saya akan mencari
386
00:15:50,340 --> 00:15:52,603
ruangan lainnya.
387
00:15:58,479 --> 00:16:01,873
Yo. Ayo lihat ini.
388
00:16:01,917 --> 00:16:04,441
Punya kliping koran,
389
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
laporan polisi.
390
00:16:06,139 --> 00:16:07,879
Menurutku Kristal
sedang mencari ke dalam
391
00:16:07,923 --> 00:16:10,447
pembunuhan yang belum terpecahkan.
392
00:16:10,491 --> 00:16:11,927
Raina Kahui.
393
00:16:11,971 --> 00:16:14,234
Dibunuh tahun lalu.
394
00:16:15,061 --> 00:16:17,628
Ini bukan sembarang kasus
untuk Kristal.
395
00:16:19,065 --> 00:16:22,285
Ada beberapa foto
dengan Raina di dalamnya.
396
00:16:24,070 --> 00:16:26,115
Sepertinya mereka dekat.
397
00:16:28,465 --> 00:16:30,685
Crystal sedang menyelidiki
pembunuhan temannya.
398
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
Dan sekarang dia akhirnya mati.
399
00:16:32,730 --> 00:16:35,255
Apa yang Thomas katakan
tentang kebetulan?
400
00:16:35,298 --> 00:16:38,301
Seorang detektif yang baik
tidak percaya pada mereka.
401
00:16:48,094 --> 00:16:50,531
Dikatakan Raina ditikam
enam kali.
402
00:16:50,574 --> 00:16:53,447
Kemungkinan besar a
kejahatan nafsu.[menghela nafas]
403
00:16:53,490 --> 00:16:58,104
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
melihat Crystal di tangga itu.
404
00:16:58,147 --> 00:17:00,932
Saya langsung terbang
pembunuhan akan terjadi.
405
00:17:00,976 --> 00:17:03,457
Anda tidak mungkin mengetahui hal itu.
Anda tahu itu, kan?
406
00:17:11,508 --> 00:17:13,597
Lihat, salah satu milik Crystal
catatan terbaru
407
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
mengatakan "Harada."
408
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
Anda pikir itu bisa saja terjadi
Pembunuh Raina?
409
00:17:17,384 --> 00:17:20,343
Mungkin, tapi di sini tertulis
itu Chad Cabrera,
410
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
pemilik perusahaan alat
dan mantan pacar Raina
411
00:17:23,129 --> 00:17:24,956
dan majikan,
adalah tersangka utama.
412
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Mereka tidak punya cukup uang
bukti untuk menangkapnya.
413
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
Tunggu sebentar.
414
00:17:29,918 --> 00:17:31,485
Apa?
415
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
Lihat disini.
416
00:17:33,835 --> 00:17:37,534
Crystal baru saja membayar Cabrera
berkunjung, baru kemarin.
417
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
Saya kira kita akan menjemputnya
di mana dia tinggalkan.
418
00:17:42,148 --> 00:17:45,716
BERNARDO:
Saya tidak melihat gerakan apa pun.
419
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
Oh, hei, eh...
420
00:17:47,109 --> 00:17:49,198
mengambil foto untuk Ana.
421
00:17:49,242 --> 00:17:52,245
Ayolah,
-dia akan menyukainya.
-Baiklah.
422
00:17:54,203 --> 00:17:56,640
[terkekeh]:
Oke, saya mengerti.
423
00:17:56,684 --> 00:17:59,513
Saya masih tidak percaya
kamu sudah tenang.
424
00:17:59,556 --> 00:18:01,254
Ya, baiklah,
mungkin kamu harus memikirkannya.
425
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
Anda tidak bertambah muda.
426
00:18:02,864 --> 00:18:06,302
Ya, itu biasanya membutuhkan
wanita yang tepat.
427
00:18:06,346 --> 00:18:07,695
Bagaimana dengan Juliet?
428
00:18:07,738 --> 00:18:09,827
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Juliet dan aku
429
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
adalah-hanya mitra bisnis.
430
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
Saya belum pernah melihat bisnis
pasangan bertengkar seperti itu.
431
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
-Ini dinamika kami.
-Ini kimia.
432
00:18:16,312 --> 00:18:19,881
[tertawa]:
Tidak, tidak. Anda salah paham.
433
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
Higgins dan aku hanya berteman.
434
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
Begitulah awalnya.
435
00:18:24,015 --> 00:18:26,757
Tidak, tidak. A-aku tidak percaya kamu begitu
memberiku nasihat hubungan,
436
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
dan kamu sedang jatuh cinta
untuk pertama kalinya
437
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
pada, misalnya, 60.
438
00:18:31,371 --> 00:18:33,590
Tidak, tidak... untuk pertama kalinya.
439
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
440
00:18:39,379 --> 00:18:41,555
[diam-diam]:
Tunggu, tunggu dulu, kita sudah sampai
harus menundanya.
441
00:18:41,598 --> 00:18:44,514
Itu suami klien kami,
Ed Skinner.[alarm mobil berbunyi]
442
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
Apakah dia akan menemui majikannya?
443
00:18:45,733 --> 00:18:47,343
Ya, itulah yang terjadi
istrinya berpikir.
444
00:18:47,387 --> 00:18:50,172
Dia sudah bolos
pada makan siang panjang ini.
445
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
[mesin menyala]
Kami hanya
446
00:18:52,870 --> 00:18:55,482
harus membuntutinya,
lihat kemana dia pergi.
447
00:18:58,702 --> 00:18:59,790
Hai, yang di sana.
448
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
-Hai. Apa yang bisa saya bantu?
-Kami ingin
449
00:19:02,271 --> 00:19:05,535
untuk berbicara dengan Chad Cabrera tentang a
paket petualangan yang dipersonalisasi.
450
00:19:05,579 --> 00:19:06,580
Tentu.
451
00:19:06,623 --> 00:19:09,017
Biarkan saya melihat apakah dia bebas.
Satu detik.
452
00:19:09,060 --> 00:19:10,453
Terima kasih.
453
00:19:21,116 --> 00:19:23,466
-Benar lewat sini.
-Besar.
454
00:19:27,862 --> 00:19:29,820
Aloha.
Chad Cabrera.
455
00:19:30,734 --> 00:19:32,736
-Terima kasih telah memaksa kami masuk.
-Ya, tentu saja.
456
00:19:32,780 --> 00:19:35,174
Eh, Jonah mengatakan itu
kamu sedang mencari...
457
00:19:35,217 --> 00:19:36,914
petualangan yang dipersonalisasi?
458
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Namun sebelum kita membahasnya,
Saya ingin tahu
459
00:19:39,003 --> 00:19:40,396
bagaimana Anda mendengar tentang kami.
460
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
Kristal Lockhart.
461
00:19:43,182 --> 00:19:45,358
Dia sayang
teman kita.
462
00:19:45,401 --> 00:19:47,403
[berdehem]
eh...
463
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
Eh, Yunus,
464
00:19:50,276 --> 00:19:53,279
bisakah kamu, eh,
bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
465
00:19:56,630 --> 00:19:58,632
Crystal telah melecehkanku
selama setahun, dan sekarang dia mengirim
466
00:19:58,675 --> 00:20:00,111
-orang lain yang melakukannya?
-Kristal benar
467
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
untuk melingkari Anda
atas pembunuhan Raina.
468
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
Kamu, setelahnya
semuanya, mantan kekasih.
469
00:20:04,594 --> 00:20:07,031
Dan Anda tidak pernah dibersihkan
oleh HPD, karena tidak ada
470
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
bisa mengkonfirmasi
alibimu.
471
00:20:08,424 --> 00:20:11,427
Aku di rumah, sendirian.
472
00:20:11,471 --> 00:20:12,515
Mm-hmm.
473
00:20:12,559 --> 00:20:15,301
Saya tidak membunuh Raina.
474
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Bagaimana dengan Kristal?
475
00:20:17,216 --> 00:20:18,304
Apa yang kamu bicarakan?
476
00:20:18,347 --> 00:20:19,740
Kristal dibunuh
477
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
pagi ini.
478
00:20:20,828 --> 00:20:23,265
Dia datang untuk melihat
kamu kemarin,
479
00:20:23,309 --> 00:20:24,397
yang menjadikanmu salah satu darinya
orang terakhir
480
00:20:24,440 --> 00:20:25,659
dia berbicara sebelum kematiannya.
481
00:20:28,575 --> 00:20:31,404
Oke, aku-aku tidak...
bunuh dia juga.
482
00:20:31,447 --> 00:20:32,666
saya sudah
pada telekonferensi
483
00:20:32,709 --> 00:20:34,668
dengan klien di Michigan
sepanjang pagi.
484
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
Saya punya rekamannya
untuk membuktikannya.
485
00:20:36,670 --> 00:20:38,976
Besar. Kami ingin sekali melihatnya.
486
00:20:39,020 --> 00:20:40,326
[tertawa]:
Anda bukan polisi.
487
00:20:40,369 --> 00:20:42,545
Saya tidak perlu menunjukkannya kepada Anda
apa pun. Sekarang keluarlah.
488
00:20:54,209 --> 00:20:56,211
[mematikan mesin]
489
00:20:58,735 --> 00:21:00,563
BERNARDO:
Saya kira istrinya benar.
490
00:21:00,607 --> 00:21:03,610
Ya, sebaiknya kita mengejar ketinggalan
sebelum dia sampai ke kamarnya.
491
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
♪
492
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
BERNARDO:
Kemana dia pergi?
493
00:21:22,193 --> 00:21:23,891
Ayo.
494
00:21:23,934 --> 00:21:27,373
♪ Aku mendapat cukup sinar matahari
untuk menyebarkan ♪
495
00:21:27,416 --> 00:21:29,331
♪ Ini seperti
orang itu berkata ♪
496
00:21:29,375 --> 00:21:32,856
♪ Beritahu aku secepatnya,
bukan cinta yang menyenangkan ♪
497
00:21:32,900 --> 00:21:34,510
Ini kelas dansa.
498
00:21:34,554 --> 00:21:36,338
♪ Di kepala?
499
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
Berpikir untuk mendaftar?
500
00:21:39,167 --> 00:21:40,386
eh...
501
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Itu bagus.
Saya telah mengambil pelajaran
502
00:21:43,389 --> 00:21:44,738
untuk mengejutkan istriku
untuk hari jadi kami.
503
00:21:44,781 --> 00:21:47,958
[tertawa]:
-Dia tidak tahu.
-WANITA: Siap?
504
00:21:48,002 --> 00:21:50,309
Oh, itu isyaratku.
505
00:21:54,138 --> 00:21:56,358
Tidak melihat hal itu akan terjadi.
506
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
Dan Anda benar-benar berpikir kami bisa
memasukkan semua itu ke dalam anggaran?
507
00:22:03,409 --> 00:22:04,714
Tentu saja.
508
00:22:04,758 --> 00:22:06,281
Berapa banyak orang
apakah grupmu sudah total?
509
00:22:06,325 --> 00:22:07,891
Uh, baiklah, kira-kira 63...
510
00:22:07,935 --> 00:22:09,719
Sepertinya
Alibi Chad sudah diperiksa.
511
00:22:09,763 --> 00:22:11,068
GURU:
Lima fakultas,
512
00:22:11,112 --> 00:22:12,461
-enam pendamping.
-Setidaknya untuk hari ini.
513
00:22:14,768 --> 00:22:16,509
Oh, tidak perlu khawatir.
Kami memiliki hubungan... Lihatlah ke jendela
514
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
di belakang Yunus.
515
00:22:17,771 --> 00:22:19,512
Burung itu?
516
00:22:19,555 --> 00:22:21,122
Tidak. Teruslah menonton.
517
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
Kelompok yang jauh lebih besar...
518
00:22:23,298 --> 00:22:25,082
♪
519
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
Oh. Dia mengulang umpannya.
520
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
Dia pengacau kecil yang licik,
521
00:22:29,260 --> 00:22:30,566
bukan?
522
00:22:32,002 --> 00:22:34,788
Sepertinya Jonah juga melakukannya
beberapa menggali Crystal
523
00:22:34,831 --> 00:22:36,877
tepat setelah kami pergi
hari ini. Dia sedang memeriksa
524
00:22:36,920 --> 00:22:39,445
feed berita untuk informasi tentang
kematiannya-- penyebab dan tersangka.
525
00:22:39,488 --> 00:22:40,881
Ya, bukan itu
526
00:22:40,924 --> 00:22:42,491
mencurigakan sama sekali.
527
00:22:45,712 --> 00:22:48,889
MM. Itu bahkan lebih baik
daripada yang kuingat.
528
00:22:48,932 --> 00:22:51,587
Torta ahogada selalu menjadi milikmu
favorit saat kamu masih kecil.
529
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
Astaga, ini membawaku kembali
ke peternakan.
530
00:22:53,763 --> 00:22:55,461
Saya hampir bisa
dengar ibuku berteriak,
531
00:22:55,504 --> 00:22:56,940
"Simpan sedikit untuk kita semua!"
532
00:22:56,984 --> 00:22:59,160
[tertawa]
Dia biasa melakukannya
itu sepanjang waktu.
533
00:22:59,203 --> 00:23:01,597
Ya ampun.
534
00:23:01,641 --> 00:23:03,730
-Mm.
-Jadi, eh,
535
00:23:03,773 --> 00:23:06,820
Aku sudah, eh, menginginkannya
ingin menanyakan sesuatu padamu, Thomas.
536
00:23:10,214 --> 00:23:12,303
Maukah kamu menjadi pendampingku?
537
00:23:12,347 --> 00:23:13,957
Tentu saja!
538
00:23:14,001 --> 00:23:15,306
Ya! Saya akan merasa terhormat.
539
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
[tertawa]
Hei, lihatlah, kawan,
540
00:23:17,178 --> 00:23:19,441
jika kamu sudah tenang,
Aku butuh kursi barisan depan.
541
00:23:19,485 --> 00:23:21,704
Tapi jangan berpikir
Saya lupa, kan?
542
00:23:21,748 --> 00:23:23,445
Anda harus memberitahu saya.
Siapa dia?
543
00:23:23,489 --> 00:23:25,621
Ini-ini cinta dalam hidupmu.
544
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Apa bedanya?
545
00:23:28,232 --> 00:23:29,625
Intinya adalah,
546
00:23:29,669 --> 00:23:30,626
Saya menunggu terlalu lama.
547
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
Kami kehabisan waktu.
548
00:23:34,978 --> 00:23:38,721
Jangan membuat
kesalahan yang sama, mijo.
549
00:23:40,244 --> 00:23:41,942
Oke.
550
00:23:41,985 --> 00:23:43,987
Kamu masih akan memberitahuku,
meskipun begitu.
551
00:23:44,031 --> 00:23:45,467
Siapa dia?
552
00:23:45,511 --> 00:23:47,861
Mengapa ini sangat penting?
553
00:23:47,904 --> 00:23:50,385
Anda tahu
Aku tidak akan membiarkan ini pergi.
554
00:23:52,039 --> 00:23:53,475
Anda bisa memberitahu saya.
555
00:23:55,259 --> 00:23:56,478
Ayo.
556
00:23:58,741 --> 00:24:00,874
Ketika ayahmu meninggal,
557
00:24:00,917 --> 00:24:05,008
ibumu dan aku--
kami berduka bersama.
558
00:24:05,792 --> 00:24:07,881
Tunggu. Apa yang kamu...
apa yang kamu katakan?
559
00:24:07,924 --> 00:24:09,535
Kami harus bergantung satu sama lain.
560
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
Kami sudah dekat.
561
00:24:10,884 --> 00:24:12,146
Ibuku?
562
00:24:12,189 --> 00:24:13,364
Thomas... Jadi...
563
00:24:13,408 --> 00:24:14,757
jadi, dia berduka,
564
00:24:14,801 --> 00:24:16,367
dan-dan kamu mengambil keuntungan
tentang dia?
565
00:24:16,411 --> 00:24:17,630
Tidak.
566
00:24:19,762 --> 00:24:21,198
Tidak.
567
00:24:21,242 --> 00:24:23,026
[menghela nafas]
Itu mengambil alih
568
00:24:23,070 --> 00:24:25,986
dua dekade sebelum saya sebenarnya
memberitahunya bagaimana perasaanku.
569
00:24:26,029 --> 00:24:27,770
Dan ketika saya melakukannya,
570
00:24:27,814 --> 00:24:29,424
dia bilang itu saling menguntungkan.
571
00:24:29,468 --> 00:24:31,644
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
572
00:24:31,687 --> 00:24:33,384
Oke, jika tidak
melakukan sesuatu yang salah,
573
00:24:33,428 --> 00:24:35,038
kenapa kamu merahasiakannya?
574
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
Anda berada di luar negeri.
575
00:24:36,562 --> 00:24:39,129
Dan-dan kami menginginkannya
untuk memberitahumu secara langsung,
576
00:24:39,173 --> 00:24:40,566
tapi kemudian kamu dibawa pergi.
577
00:24:40,609 --> 00:24:43,699
Dan kami hanya punya waktu dua tahun
bersama sebelum dia meninggal.
578
00:24:43,743 --> 00:24:47,616
Dan sebagian besar waktu itu,
kami mengkhawatirkanmu.
579
00:24:51,968 --> 00:24:54,797
Dari semua wanita
yang bisa Anda pilih.
580
00:24:54,841 --> 00:24:57,147
Maksudku, dia...
dia menikah dengan saudaramu.
581
00:24:57,191 --> 00:24:59,149
Aku tahu.
582
00:24:59,193 --> 00:25:01,282
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
583
00:25:01,325 --> 00:25:03,502
Saya berjuang dengan itu.
584
00:25:03,545 --> 00:25:05,460
Dia juga melakukannya.
585
00:25:06,417 --> 00:25:08,942
-Itu rumit.
-Ah...
586
00:25:12,380 --> 00:25:13,424
A-aku tidak bisa berada di sini.
587
00:25:13,468 --> 00:25:15,514
Mijo, Aku...
588
00:25:27,047 --> 00:25:29,440
[bip]
589
00:25:29,484 --> 00:25:31,225
[pintu terbuka]
590
00:25:35,098 --> 00:25:37,927
-Dapatkah saya membantu kalian?
-Ya. Kami butuh sepatah kata.
591
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
Kami memperoleh rekaman
telekonferensi yang Anda miliki
592
00:25:40,103 --> 00:25:42,366
pagi ini dan terdeteksi
taktikmu yang cukup cerdik.
593
00:25:42,410 --> 00:25:44,586
Sekarang, pengeditan Anda mungkin
sudah cukup baik
594
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
untuk membodohi Chad, tapi aku takut
itu tidak cukup baik bagi kami.
595
00:25:46,719 --> 00:25:48,416
Artinya
kamu bisa saja menjadi orangnya
596
00:25:48,459 --> 00:25:49,504
dalam pendakian itu bersama Crystal.
597
00:25:49,548 --> 00:25:51,462
Mengapa saya harus membunuhnya?
598
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
Kami tidak tahu.
Anda tampak sangat gelisah
599
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
ketika kami sebutkan
namanya sebelumnya.
600
00:25:56,990 --> 00:26:00,428
Oke, saya akui saya tidak melakukannya
pada pertemuan pagi ini,
601
00:26:00,471 --> 00:26:02,691
tetapi untuk alasan yang sepenuhnya sah.
602
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
Saya melakukan wawancara
603
00:26:04,345 --> 00:26:05,694
di Waialua Snorkeling.
604
00:26:05,738 --> 00:26:06,782
Jika Chad mengetahuinya,
dia akan memecatku.
605
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
Lihat kalian
salah paham.
606
00:26:08,654 --> 00:26:10,569
Itu bukan aku,
dan itu bukan Chad.
607
00:26:10,612 --> 00:26:11,961
Maksudku, dia bos yang buruk,
608
00:26:12,005 --> 00:26:13,746
tapi aku tahu pasti
bahwa dia tidak melakukannya.
609
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Dan ketika Kristal
berangkat dari sini kemarin,
610
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
-dia juga mengetahuinya.
-Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
611
00:26:20,361 --> 00:26:22,624
Karena aku bersama Chad
malam dimana Raina terbunuh.
612
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
Tahan. kata Chad
dia sendirian di rumah.
613
00:26:25,061 --> 00:26:26,672
Dia tidak.
Seminggu setelah Raina mencampakkannya,
614
00:26:26,715 --> 00:26:28,238
dia mendapat bunga di tempat kerja.
615
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
Chad berputar, mengira begitu
dari pacar baru.
616
00:26:30,153 --> 00:26:33,243
Jadi dia mabuk
di bar malam itu,
617
00:26:33,287 --> 00:26:34,505
menelepon saya
untuk menjemputnya.
618
00:26:34,549 --> 00:26:35,855
Suruh aku berhenti
di Raina agar dia bisa
619
00:26:35,898 --> 00:26:37,639
meyakinkan dia
untuk memberinya suntikan lagi.
620
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
Namun ketika kami sampai di sana,
621
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
dia membiarkan
beberapa pria lain di dalam,
622
00:26:41,687 --> 00:26:43,819
jadi Chad membuatku
membawanya pulang.
623
00:26:46,996 --> 00:26:49,782
Jika Anda bisa menjamin Chad,
lalu kenapa HPD tidak membersihkannya?
624
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
Chad sedang dalam masa percobaan untuk DUI.
625
00:26:51,653 --> 00:26:52,915
Jika dia mengakuinya
626
00:26:52,959 --> 00:26:54,656
untuk berada di bar,
mereka pasti tahu dia memang demikian
627
00:26:54,700 --> 00:26:55,875
melanggar.
628
00:26:55,918 --> 00:26:57,267
Dia akan masuk penjara.
629
00:26:57,311 --> 00:26:58,747
Anda jelas
bukan penggemar berat Chad.
630
00:26:58,791 --> 00:27:00,096
Kenapa kamu tidak maju ke depan?
631
00:27:00,140 --> 00:27:01,315
Pria yang kamu lihat
memasuki rumah Raina
632
00:27:01,358 --> 00:27:02,838
bisa jadi pembunuhnya.
633
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
Hanya melihatnya sebentar, top.
Tidak bisa menggambarkan dia
634
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
jika saya mencoba.
635
00:27:07,408 --> 00:27:08,931
Tetap saja, akunmu
bisa membantu polisi.
636
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
Chad membayarku untuk tetap diam.
637
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
Raina pasti mengenal pria itu
638
00:27:17,723 --> 00:27:19,420
membiarkannya dengan sukarela
ke dalam rumahnya.
639
00:27:19,463 --> 00:27:23,337
Ya. Dia bisa saja menjadi orangnya
yang mengiriminya bunga hari itu.
640
00:27:23,380 --> 00:27:24,512
[tombol diklik, telepon berbunyi]
641
00:27:24,555 --> 00:27:26,383
Dan 19 toko bunga di Waikiki.
642
00:27:26,427 --> 00:27:28,516
Oke, kita akan pergi saja
harus turun daftar.
643
00:27:28,559 --> 00:27:30,997
[telepon berbunyi]
Atau tidak.
644
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
"Bunga Harada."
645
00:27:33,739 --> 00:27:35,392
Itu adalah petunjuk terakhir
yang ditulis Crystal.
646
00:27:35,436 --> 00:27:37,917
Kita perlu mencari tahu
siapa yang mengirimkan bunga itu.
647
00:27:39,092 --> 00:27:41,485
RIK:
Maafkan aku, kawan.
648
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Bagian terburuknya adalah,
Aku tidak akan pernah mendengar sisi ibuku
649
00:27:43,879 --> 00:27:46,273
dari ceritanya, kamu tahu,
apa yang dia pikirkan.
650
00:27:46,316 --> 00:27:47,709
Dengar, aku tahu ini sulit,
651
00:27:47,753 --> 00:27:51,191
tapi itu-itu tidak berubah
siapa ibumu.
652
00:27:51,234 --> 00:27:53,846
Dan Bernardo-- Maksudku, katamu
itu sendiri-- dia seperti
653
00:27:53,889 --> 00:27:55,456
seorang ayah bagimu, kamu tahu?
654
00:27:55,499 --> 00:27:57,719
Mereka hanyalah dua orang baik
yang kebetulan jatuh cinta.
655
00:27:57,763 --> 00:27:59,721
Ya, tapi dia berkhianat
saudaranya.
656
00:27:59,765 --> 00:28:01,723
Baiklah, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.
657
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Apakah ibumu seharusnya
mati sendirian?
658
00:28:03,420 --> 00:28:05,379
Maksudku, lihat, ini tidak seperti itu
dia melangkah keluar dari ayahmu.
659
00:28:05,422 --> 00:28:10,427
Dan dia sudah mati selama bertahun-tahun
sebelum Bernardo terlibat.
660
00:28:10,471 --> 00:28:12,081
Itu tidak membuatnya baik-baik saja.
661
00:28:12,125 --> 00:28:15,824
Lihat, saat kamu membutuhkannya
seorang pria dalam hidupmu,
662
00:28:15,868 --> 00:28:17,565
Bernardo ada di sana.
663
00:28:17,608 --> 00:28:20,873
Saat ibumu membutuhkan seorang pria
dalam hidupnya, Bernardo ada di sana.
664
00:28:20,916 --> 00:28:22,744
Sekarang terserah Anda. aku hanya...
665
00:28:22,788 --> 00:28:25,225
Saya pikir Anda harus melakukannya
beri pria itu istirahat.
666
00:28:28,358 --> 00:28:30,665
HIGGIN:
Oke. Hargai bantuan Anda.
667
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
Mahalo.
668
00:28:32,232 --> 00:28:33,624
Bunga Harada
669
00:28:33,668 --> 00:28:36,845
mengatakan bahwa bunga Raina datang
dari Gabe Lockhart.
670
00:28:36,889 --> 00:28:38,586
-Saudara laki-laki Crystal?
-Uh-hah.
671
00:28:38,629 --> 00:28:40,501
Jadi dia mungkin melakukannya
dialah yang pergi
672
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
ke dalam Raina itu
malam dia meninggal.
673
00:28:42,633 --> 00:28:44,853
[telepon berdering]
674
00:28:46,028 --> 00:28:48,204
TS:
Gordie, kau menangkapku dan Higgins.
675
00:28:48,248 --> 00:28:50,903
milik Crystal Lockhart
hasil otopsi masuk.
676
00:28:50,946 --> 00:28:52,208
Ada tanda-tanda perjuangan.
677
00:28:52,252 --> 00:28:53,775
ME menemukan jejak
DNA asing
678
00:28:53,819 --> 00:28:55,385
di bawah kuku Crystal.
679
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
Kamu benar, TS.
680
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Seseorang melemparkannya
dari punggung bukit itu.
681
00:28:57,823 --> 00:28:58,780
Apakah Anda mendapatkan kecocokan
682
00:28:58,824 --> 00:28:59,912
dalam sistem?
683
00:28:59,955 --> 00:29:01,043
Tidak,
684
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
tapi DNA-nya 50% cocok
ke Kristal.
685
00:29:02,784 --> 00:29:05,787
Artinya siapa pun yang melakukan ini adalah
anggota keluarga dekat.
686
00:29:05,831 --> 00:29:09,878
Saudara berbagi,
rata-rata, 50% DNA.
687
00:29:09,922 --> 00:29:12,707
Itu tidak terlihat
bagus untuk Gabe.
688
00:29:12,751 --> 00:29:14,404
Apa yang kalian bicarakan?
689
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
Crystal sedang menyelidiki
690
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
teman baiknya
Pembunuhan Raina Kahui.
691
00:29:17,364 --> 00:29:20,454
Ternyata itu saudara laki-laki Crystal
Gabe adalah pengagum rahasia,
692
00:29:20,497 --> 00:29:22,325
dan dia mungkin
telah membunuhnya.
693
00:29:22,369 --> 00:29:25,589
Kami baru tahu dia mengirim
Raina berbunga pada hari dia meninggal.
694
00:29:25,633 --> 00:29:28,288
Juga, salah satu catatan terakhir
dalam penyelidikan Crystal
695
00:29:28,331 --> 00:29:31,073
adalah nama penjual bunga itu
siapa yang mengantarkan bunga itu.
696
00:29:31,117 --> 00:29:33,815
Jadi itu hanya masalah waktu saja
sebelum penyelidikan Crystal
697
00:29:33,859 --> 00:29:37,166
ke dalam pembunuhan Raina yang dipimpin
kepada saudara laki-lakinya sendiri.
698
00:29:37,210 --> 00:29:38,037
Tepat.
699
00:29:38,080 --> 00:29:40,474
Jadi untuk melindungi dirinya sendiri,
700
00:29:40,517 --> 00:29:42,781
dia membunuh saudara perempuannya sendiri.
701
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
[pintu terbuka]
702
00:29:52,355 --> 00:29:54,357
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
703
00:29:57,012 --> 00:30:00,233
Saya menghargai kedatangan Anda
untuk berbicara denganku.
704
00:30:00,276 --> 00:30:02,539
Tentu saja.
705
00:30:07,022 --> 00:30:10,591
Uh, aku, uh... pikirku
ini tentang Crystal?
706
00:30:10,634 --> 00:30:12,680
Itu adalah...
707
00:30:12,723 --> 00:30:17,728
tapi kami percaya Raina dan
Pembunuhan Crystal ada hubungannya.
708
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
Anda pikir dia akan melakukannya
mengambil umpannya?
709
00:30:24,953 --> 00:30:26,737
Sulit untuk mengatakannya.
Maksudku, dia sudah kabur
710
00:30:26,781 --> 00:30:28,261
Dengan pembunuhan Raina
selama satu tahun sekarang.
711
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
KATSUMOTO:
Seberapa baik kamu mengenal Raina?
712
00:30:30,567 --> 00:30:32,831
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
713
00:30:32,874 --> 00:30:35,181
Dia milik Crystal
714
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
sahabat
sejak sekolah dasar.
715
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
Jadi kamu dan Raina
apakah kita berteman juga?
716
00:30:38,880 --> 00:30:41,317
Bisa dibilang begitu.
717
00:30:42,231 --> 00:30:45,931
Dia sangat menarik.
Kalian berdua lebih dari sekedar teman?
718
00:30:45,974 --> 00:30:47,628
[menelan]
719
00:30:48,411 --> 00:30:50,370
Apa maksudmu?
720
00:30:54,940 --> 00:30:57,899
Aku tahu kamu mengirim bunga kepada Raina
pada hari dia dibunuh.
721
00:30:57,943 --> 00:31:00,771
Dan aku yakin kamu pergi
ke tempatnya malam itu.
722
00:31:00,815 --> 00:31:04,558
Dua saksi melihatnya
biarkan seorang pria masuk.
723
00:31:04,601 --> 00:31:06,560
Sekarang, pada saat itu,
724
00:31:06,603 --> 00:31:09,345
keduanya punya alasan bagus
untuk tidak maju.
725
00:31:09,389 --> 00:31:11,391
Tapi...
726
00:31:11,434 --> 00:31:14,524
Anda tahu, banyak hal
berbeda sekarang.
727
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
KATSUMOTO:
Hei,
728
00:31:18,920 --> 00:31:22,271
terkadang orang baik
membuat kesalahan,
729
00:31:22,315 --> 00:31:24,360
tapi kamu punya
untuk berterus terang.
730
00:31:24,404 --> 00:31:26,797
Bantu dirimu sendiri
731
00:31:26,841 --> 00:31:29,365
dengan mengatakan sisimu
dari cerita tersebut.
732
00:31:33,761 --> 00:31:37,286
Aku tidak pernah baik pada wanita.
733
00:31:38,287 --> 00:31:40,724
Tapi Raina berbeda.
734
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
Dia menangkapku.
735
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
Saya akhirnya memberitahunya
bagaimana perasaanku,
736
00:31:46,817 --> 00:31:50,299
tapi dia melihat
seorang pria dari tempat kerja.
737
00:31:51,126 --> 00:31:54,129
Mengatakan bahwa jika dia tidak melakukannya,
738
00:31:54,173 --> 00:31:56,044
mungkin itu akan berbeda.
739
00:31:56,088 --> 00:31:58,133
Namun akhirnya mereka putus,
740
00:31:58,177 --> 00:32:00,179
kamu melihat dirimu masuk,
mengiriminya bunga,
741
00:32:00,222 --> 00:32:02,616
pergi menemuinya?
742
00:32:02,659 --> 00:32:05,314
Dia berkata
dia tidak merasakan hal yang sama.
743
00:32:08,491 --> 00:32:10,972
Ya, itu pasti menyakitkan.
744
00:32:12,800 --> 00:32:15,455
Hei, butuh keberanian untuk melakukannya
berikan hatimu pada seseorang,
745
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
hanya untuk membuat mereka memecahkannya.
746
00:32:21,504 --> 00:32:25,465
Dia hanya menatapku
747
00:32:25,508 --> 00:32:28,207
dengan rasa kasihan.
748
00:32:28,250 --> 00:32:30,731
Sepertinya aku menyedihkan.
749
00:32:33,038 --> 00:32:36,432
Dan... dan aku kehilangannya.
750
00:32:39,435 --> 00:32:41,046
Dan kamu membunuhnya.
751
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
Dia mempermalukanku.
752
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
Saya sangat marah.
753
00:32:48,575 --> 00:32:50,620
Dan pisaunya--
itu tepat di sana...
754
00:32:58,019 --> 00:33:00,065
Gordie itu baik.
755
00:33:00,108 --> 00:33:02,502
Dia tahu bagaimana caranya
menekan tombolnya.
756
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
KATSUMOTO:
Anda tahu apa?
757
00:33:04,199 --> 00:33:05,984
Bagian itu menambah manfaat bagi saya.
758
00:33:09,596 --> 00:33:10,945
Tapi membunuh
adikmu sendiri?
759
00:33:11,946 --> 00:33:13,078
Tidak.
760
00:33:13,121 --> 00:33:16,733
Tidak, a-aku menyukai Crystal.
761
00:33:17,821 --> 00:33:21,347
Baiklah? Dia dulu
satu-satunya orang di dunia
762
00:33:21,390 --> 00:33:23,653
yang percaya padaku.
763
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
Satu-satunya temanku.
764
00:33:27,266 --> 00:33:30,443
-Kenapa aku harus menyakitinya?
-Karena dia dekat
untuk mempelajari kebenaran.
765
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Tidak.
766
00:33:31,618 --> 00:33:33,663
Tidak, kamu salah.
767
00:33:35,404 --> 00:33:38,016
Anda tahu, sebut saja saya gila,
768
00:33:38,059 --> 00:33:40,018
tapi aku percaya padanya.
769
00:33:40,061 --> 00:33:42,759
Aku juga.
770
00:33:45,588 --> 00:33:46,894
Apa yang kamu lakukan?
771
00:33:46,937 --> 00:33:50,158
[menghela nafas]
Berdasarkan firasat.
772
00:33:50,202 --> 00:33:52,726
Saya mencintai saudara perempuan saya.
773
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
Saya tidak akan melakukan itu.
774
00:33:55,033 --> 00:33:57,600
A-aku tidak bisa.
775
00:33:57,644 --> 00:33:59,994
[mengetuk kaca]
776
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
[kunci berbunyi]
777
00:34:09,264 --> 00:34:11,701
Apa yang kamu lakukan?
Aku berada tepat di tengah-tengah...
778
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
Saya rasa saya tahu
yang membunuh Kristal.
779
00:34:13,094 --> 00:34:14,095
Bagus.
780
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
Karena menurutku tidak
itu adalah Gabe.
781
00:34:15,705 --> 00:34:17,098
-Jelas, kamu juga tidak melakukannya.
-TIDAK.
782
00:34:17,142 --> 00:34:21,189
Tapi 50% DNAnya cocok
bisa juga kepada orang tua.
783
00:34:21,233 --> 00:34:23,104
Raymond, ayah Crystal.
784
00:34:23,148 --> 00:34:25,628
Ponselnya berbunyi
di Jalan Makena di Kaneohe
785
00:34:25,672 --> 00:34:27,935
dekat dengan salah satu Tangga Haiku
titik akses
786
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
pagi ini.
787
00:34:30,633 --> 00:34:32,809
Ayahnya sendiri.
788
00:34:39,207 --> 00:34:41,470
[menghela nafas]
789
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.
790
00:34:45,344 --> 00:34:46,954
Anakku...
791
00:34:46,997 --> 00:34:50,262
Emosinya
kadang-kadang mendapatkan yang terbaik darinya.
792
00:34:51,045 --> 00:34:52,481
Jadi kamu membunuh milikmu
putri untuk melindunginya?
793
00:34:52,525 --> 00:34:54,483
saya tidak...
794
00:34:58,835 --> 00:35:01,011
Saya tidak membunuhnya.
795
00:35:03,666 --> 00:35:05,233
Aku tahu tentang Raina.
796
00:35:05,277 --> 00:35:06,800
Gabe sudah memberitahuku.
797
00:35:06,843 --> 00:35:09,150
Dan aku tahu Crystal semakin baik
hampir menemukan jawabannya,
798
00:35:09,194 --> 00:35:10,934
jadi aku pergi mendaki.
799
00:35:12,980 --> 00:35:15,287
Cobalah dan tangkap dia
untuk berhenti menyelidiki.
800
00:35:15,330 --> 00:35:17,898
Aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
801
00:35:17,941 --> 00:35:20,422
-Kristal, tolong.
-Mengapa kamu melindunginya?
802
00:35:20,466 --> 00:35:23,904
Karena dia anakku.
-Dia saudaramu!
-Dia membunuh Raina, Ayah.
803
00:35:23,947 --> 00:35:27,081
Membuang nyawanya
tidak akan membawanya kembali.
804
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
Kristal.
805
00:35:28,256 --> 00:35:29,344
Aku meraih lengannya.
806
00:35:29,388 --> 00:35:30,998
-Tolong, dengarkan aku.
-TIDAK!
807
00:35:31,041 --> 00:35:32,913
Saya hanya ingin terus berbicara.
808
00:35:32,956 --> 00:35:35,045
-Kristal.
-Tidak, kamu tidak akan menghentikanku!
809
00:35:35,089 --> 00:35:37,047
[menangis]:
Dia kehilangan keseimbangan.
810
00:35:37,091 --> 00:35:39,049
[Kristal berteriak]
811
00:35:44,533 --> 00:35:45,665
[menangis]
812
00:35:45,708 --> 00:35:47,928
aku minta maaf.
813
00:35:50,409 --> 00:35:54,848
Aku-aku minta maaf.
814
00:36:13,736 --> 00:36:14,955
RIK:
Ah.
815
00:36:14,998 --> 00:36:17,131
Dengar, sobat, aku...Sebelum aku melangkahi...
816
00:36:17,175 --> 00:36:19,002
[keduanya menghembuskan napas]
817
00:36:20,308 --> 00:36:22,092
Maafkan aku, kawan.
818
00:36:22,136 --> 00:36:25,400
Ya, aku juga.
Anda hanya mencoba membantu.
819
00:36:25,444 --> 00:36:26,880
[menghela nafas]
820
00:36:26,923 --> 00:36:29,752
A-aku pikir
yang perlu Anda dengar
821
00:36:29,796 --> 00:36:31,711
-bahwa kamu bisa melakukannya.
-Ya, baiklah,
822
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
kamu tidak sepenuhnya salah.
823
00:36:33,321 --> 00:36:35,410
Tapi ada lebih dari itu.
824
00:36:35,454 --> 00:36:37,107
Setiap hari, saya harus berurusan
825
00:36:37,151 --> 00:36:39,980
dengan beberapa orang bodoh, aku tidak melakukannya
bahkan tahu bertanya padaku
826
00:36:40,023 --> 00:36:42,069
pertanyaan paling pribadi.
827
00:36:42,112 --> 00:36:44,245
Anda tahu, "Bagaimana kabarmu
di kursi?
828
00:36:44,289 --> 00:36:47,205
Apa yang terjadi?
Bagian mana dari dirimu yang masih berfungsi?"
829
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
Ah, kawan, itu pasti melelahkan
830
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
berurusan dengan
ketidaktahuan orang lain.
831
00:36:51,600 --> 00:36:52,906
Menyebalkan sekali.
832
00:36:52,949 --> 00:36:54,908
Meminta lebih banyak lagi
dalam kehidupan kerja saya
833
00:36:54,951 --> 00:36:56,866
sepertinya tidak sepadan.
834
00:36:59,042 --> 00:37:01,001
Tapi bukan hanya itu.
835
00:37:01,044 --> 00:37:03,786
Masalahnya adalah, sebagai pilot,
836
00:37:03,830 --> 00:37:07,007
Saya akan bertanggung jawab
untuk penumpang...
837
00:37:07,050 --> 00:37:08,356
lagi.
838
00:37:08,400 --> 00:37:11,011
Anda sedang berbicara
-tentang konvoi terakhirmu.
-Ya.
839
00:37:13,143 --> 00:37:14,928
Menekan IED itu,
840
00:37:14,971 --> 00:37:17,017
Aku membuat satu kesalahan bodoh,
841
00:37:17,060 --> 00:37:18,932
dan itu merugikan teman-temanku
hidup mereka.
842
00:37:18,975 --> 00:37:21,064
Aku-- Ini salahku
mereka pergi.
843
00:37:22,065 --> 00:37:24,807
Dan aku-aku sudah berdamai dengan itu.
844
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
Sebanyak yang saya bisa.
845
00:37:31,684 --> 00:37:32,989
Bung,
846
00:37:33,033 --> 00:37:34,513
ketika TC menawariku
kesempatan untuk menjadi pilot,
847
00:37:34,556 --> 00:37:35,818
saya sakit.
848
00:37:35,862 --> 00:37:37,342
A-aku hanya...
849
00:37:37,385 --> 00:37:40,693
tidak bisa membayangkan menjadi
bertanggung jawab atas kehidupan lagi.
850
00:37:41,737 --> 00:37:43,043
Maafkan aku, Syam.
851
00:37:43,086 --> 00:37:44,784
Aku minta maaf karena kamu harus berurusan
dengan itu, kawan.
852
00:37:44,827 --> 00:37:47,308
Tidak, jangan.
853
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
Karena semakin aku berpikir
tentang itu,
854
00:37:51,747 --> 00:37:54,054
semakin aku menyadarinya
kamu benar.
855
00:37:54,097 --> 00:37:56,361
Saya bisa melakukan pekerjaan itu.
856
00:37:56,404 --> 00:37:58,145
Saya bahkan mungkin ingin melakukannya.
857
00:37:58,188 --> 00:38:00,582
Jadi kamu akan menerimanya?
858
00:38:00,626 --> 00:38:02,671
Tidak.
859
00:38:03,846 --> 00:38:06,196
Tidak sekarang.
860
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
Tapi aku sedang memikirkannya.
861
00:38:10,157 --> 00:38:12,725
Mengapa kamu tidak memikirkannya
sambil minum beberapa gelas bir.
862
00:38:12,768 --> 00:38:16,076
Ya. Ya.
863
00:38:16,859 --> 00:38:18,818
Terima kasih saudara.
864
00:38:21,864 --> 00:38:23,953
Selamat, sobat.
865
00:38:28,393 --> 00:38:30,220
[pintu terbuka]
866
00:38:31,352 --> 00:38:33,093
[pintu tertutup]
867
00:38:38,228 --> 00:38:39,926
Hei.
868
00:38:39,969 --> 00:38:41,754
Kemana kamu pergi?
869
00:38:42,537 --> 00:38:45,497
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
beberapa ruang setelah hari ini.
870
00:38:45,540 --> 00:38:47,368
Aku akan mencari hotel.
871
00:38:47,412 --> 00:38:49,501
Oh, ayolah, aku...
872
00:38:49,544 --> 00:38:51,894
tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
873
00:38:53,592 --> 00:38:55,376
Itu lucu.
874
00:38:55,420 --> 00:38:57,987
Aku tidak memberitahumu
tentang aku dan ibumu
875
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
karena aku tidak mau
untuk menyakitimu,
876
00:38:59,989 --> 00:39:02,688
tapi rasanya
seperti apa yang paling menyakitimu
877
00:39:02,731 --> 00:39:04,994
tidak memberitahumu.
878
00:39:06,909 --> 00:39:08,258
Saya minta maaf.
879
00:39:09,782 --> 00:39:13,002
Saya minta maaf. Tidak, aku, eh...
880
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
Saya tertangkap basah.
881
00:39:15,091 --> 00:39:18,399
Saya harap Anda punya
memberitahuku, tapi, um...
882
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
Menurutku apa yang menyakitkan
883
00:39:20,401 --> 00:39:21,881
hanya...
884
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
...diingatkan
bahwa aku tidak ada di sana
885
00:39:25,319 --> 00:39:27,495
saat ibuku sangat membutuhkanku.
886
00:39:28,322 --> 00:39:31,412
Cara saya bereaksi
tidak adil.
887
00:39:31,456 --> 00:39:33,283
Kamu anak yang baik.
888
00:39:33,327 --> 00:39:34,981
Masih melindungi ayahmu.
889
00:39:35,024 --> 00:39:36,722
Anda selalu memiliki hati yang besar.
890
00:39:36,765 --> 00:39:39,551
Ya, baiklah, kamu mengajariku dengan baik.
891
00:39:39,594 --> 00:39:41,161
Ibumu mengajarimu dengan baik.
892
00:39:41,204 --> 00:39:44,773
Itulah yang membuatku tertarik padanya,
hatinya itu.
893
00:39:46,079 --> 00:39:49,343
Dia adalah cinta dalam hidupku,
Tomas.
894
00:39:49,387 --> 00:39:53,739
Dan saya curiga saya adalah,
baginya, cara untuk menjaga
895
00:39:53,782 --> 00:39:55,088
ayahmu masih hidup.
896
00:39:55,131 --> 00:39:58,308
Dia adalah cinta dalam hidupnya.
897
00:40:00,310 --> 00:40:02,051
Ya.
898
00:40:07,013 --> 00:40:09,102
Etan,
Aku tahu kamu sudah di rumah sekarang.
899
00:40:09,145 --> 00:40:11,931
Tolong, bicara saja padaku.
900
00:40:14,194 --> 00:40:15,804
Etan!
901
00:40:15,848 --> 00:40:16,936
[langkah kaki mendekat]
902
00:40:16,979 --> 00:40:18,067
[menghela nafas]
903
00:40:18,111 --> 00:40:19,808
-ETHAN:
-Juliet.
904
00:40:24,987 --> 00:40:26,641
Apa yang kamu lakukan di sini?
905
00:40:26,685 --> 00:40:27,947
Kamu selama ini mengabaikannya
906
00:40:27,990 --> 00:40:30,079
telepon dan SMSku sepanjang hari.
907
00:40:31,820 --> 00:40:34,344
Saya perlu waktu untuk berpikir.
908
00:40:41,656 --> 00:40:43,441
[pintu tertutup]
909
00:40:51,492 --> 00:40:54,234
Lihat...
910
00:40:54,277 --> 00:40:59,021
Saya berharap itu cerita saya
berbeda.
911
00:40:59,805 --> 00:41:02,590
Ini bukan tentang masa lalumu.
912
00:41:04,592 --> 00:41:06,464
Aku hanya bisa bertanya-tanya
913
00:41:06,507 --> 00:41:08,553
jika ada hal lain
kamu tidak memberitahuku.
914
00:41:08,596 --> 00:41:10,119
Saya sudah jujur
915
00:41:10,163 --> 00:41:12,861
tentang segalanya
itu yang paling penting.
916
00:41:14,863 --> 00:41:16,561
saya punya
917
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
menunjukkan siapa aku padamu
918
00:41:18,258 --> 00:41:21,479
dengan cara yang tidak saya pikirkan
mungkin setelah Richard.
919
00:41:23,524 --> 00:41:25,178
Oke?
920
00:41:26,962 --> 00:41:30,488
Perasaanku padamu
sangat nyata.
921
00:41:32,228 --> 00:41:34,883
Aku mencintaimu, Ethan.
922
00:41:37,756 --> 00:41:39,975
Aku pun mencintaimu.
923
00:41:41,847 --> 00:41:44,197
Tapi saat ini,
924
00:41:44,240 --> 00:41:46,939
saat aku melihatmu...
925
00:41:48,897 --> 00:41:51,421
Itu tidak sama.
926
00:41:53,206 --> 00:41:55,904
Saya tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu.
927
00:41:58,603 --> 00:42:01,519
Dan aku akan melakukannya
untuk mencari tahu hal itu.
928
00:42:05,479 --> 00:42:09,178
Saya mungkin akan pergi
keluar negeri untuk sementara waktu.
929
00:42:09,222 --> 00:42:11,137
Dokter Tanpa Batas
930
00:42:11,180 --> 00:42:13,705
ingin aku di lapangan lagi.
931
00:42:13,748 --> 00:42:16,272
Mereka membutuhkan ahli bedah di Kenya.
932
00:42:17,578 --> 00:42:20,450
aku akan pergi
setidaknya enam bulan.
933
00:42:22,801 --> 00:42:25,760
Mungkin kita bisa, eh,
934
00:42:25,804 --> 00:42:28,371
gunakan waktu terpisah.
935
00:42:35,117 --> 00:42:37,380
Bukan itu yang saya inginkan.
936
00:42:41,341 --> 00:42:44,083
Tapi, um,
937
00:42:44,126 --> 00:42:47,129
saya mengerti
jika itu yang Anda butuhkan.
938
00:42:53,135 --> 00:42:55,137
Itu yang saya butuhkan.
939
00:42:57,270 --> 00:43:03,711
Teks disponsori oleh
CBS
940
00:43:03,755 --> 00:43:08,760
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
940
00:43:09,305 --> 00:44:09,563
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/7phjc
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik