1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -==[ www.OpenSubtitles.com ]==- 2 00:00:16,581 --> 00:00:17,950 5-3-Pusat. 3 00:00:17,974 --> 00:00:19,430 Tersangka bergerak menuju utara di Dimond Head. 4 00:00:19,454 --> 00:00:21,282 Minta dukungan udara. 5 00:00:26,243 --> 00:00:27,438 Tersangka pada tanggal 18. 6 00:00:27,462 --> 00:00:28,941 Dimana udaranya dukungan, Pusat? 7 00:00:34,730 --> 00:00:36,099 Maklum, tersangka baru saja dibuang 8 00:00:36,123 --> 00:00:37,994 seorang yang tidak teridentifikasi objek di luar jendela. 9 00:00:49,788 --> 00:00:51,573 Hei, aku punya sesuatu di sini. 10 00:01:08,155 --> 00:01:09,480 Sopir meniup lampu, 11 00:01:09,504 --> 00:01:10,785 lepas landas ketika sebuah kapal penjelajah mencoba menariknya. 12 00:01:10,809 --> 00:01:12,265 Sayangnya, dia berhasil lolos. 13 00:01:12,289 --> 00:01:13,812 Tidak ada pelat di kendaraan. 14 00:01:23,648 --> 00:01:24,843 Ini juga ada di dalam tas? 15 00:01:24,867 --> 00:01:27,043 Ya. Nama itu berarti sesuatu bagimu? 16 00:01:28,218 --> 00:01:29,698 Dia seorang teman. 17 00:01:32,875 --> 00:01:34,200 Pria. 18 00:01:34,224 --> 00:01:36,028 Saya harus mengatakan, ini baru saus adalah sesuatu yang lain. 19 00:01:36,052 --> 00:01:39,423 Keseimbangan panas dan rasa adalah 20 00:01:39,447 --> 00:01:41,512 - itu cukup ahli. - Ini bagus. 21 00:01:41,536 --> 00:01:43,320 Anak-anak nakal ini akan menjadi pengubah permainan. 22 00:01:46,280 --> 00:01:47,387 Apa? 23 00:01:47,411 --> 00:01:49,172 Ya, ada apa dengan penampilannya? 24 00:01:49,196 --> 00:01:51,174 Ada apa dengan tampilannya? 25 00:01:51,198 --> 00:01:54,351 Apakah ada yang pernah mengajarimu kawan, bagaimana cara makan sayap ayam? 26 00:01:54,375 --> 00:01:55,526 Ya Tuhan. 27 00:01:55,550 --> 00:01:56,701 Higgins berasal dari Inggris, 28 00:01:56,725 --> 00:01:58,137 jadi aku akan memberinya a lulus, tapi kalian berdua? 29 00:01:58,161 --> 00:01:59,921 Saya mengharapkan yang lebih baik. 30 00:01:59,945 --> 00:02:01,401 Saya tidak menyadarinya di sana adalah cara yang benar 31 00:02:01,425 --> 00:02:02,861 untuk makan sayap ayam. 32 00:02:04,036 --> 00:02:05,231 Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya. 33 00:02:05,255 --> 00:02:06,450 Ambil itu. 34 00:02:06,474 --> 00:02:08,060 Sekarang, apa yang kamu lakukan, 35 00:02:08,084 --> 00:02:10,541 kamu memberikannya a sedikit perubahan, oke? 36 00:02:10,565 --> 00:02:12,064 Anda memisahkan persendiannya, 37 00:02:12,088 --> 00:02:14,588 cabut tulang kecilnya, 38 00:02:14,612 --> 00:02:17,461 lalu kamu lollipop. 39 00:02:20,270 --> 00:02:22,074 Wow. 40 00:02:22,098 --> 00:02:23,510 Apakah mungkin untuk terjadi 41 00:02:23,534 --> 00:02:25,971 keduanya ngeri dan terkesan pada saat yang sama? 42 00:02:29,018 --> 00:02:31,803 Benci untuk mempersingkat ini, tapi... klien kami ada di sini. 43 00:02:32,804 --> 00:02:36,958 Anda tahu, saya benar-benar menemukannya keseimbangan antara panas dan rasa. 44 00:02:36,982 --> 00:02:38,680 Itu kamu melakukannya. 45 00:02:39,855 --> 00:02:42,442 Silvia? Hai, saya Juliet Higgins. 46 00:02:42,466 --> 00:02:44,314 - Ini pasanganku. - Thomas Magnum. 47 00:02:44,338 --> 00:02:45,619 Terima kasih telah bertemu denganku. 48 00:02:45,643 --> 00:02:47,099 Tidak banyak waktu. 49 00:02:47,123 --> 00:02:48,579 Apa yang terjadi? 50 00:02:48,603 --> 00:02:50,581 Akan ada sebuah pembunuhan besok sore. 51 00:02:50,605 --> 00:02:53,825 - Aku butuh bantuan untuk menghentikannya. - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? 52 00:02:55,218 --> 00:02:56,698 Saya seorang paranormal. 53 00:03:18,937 --> 00:03:20,437 Jadi, Anda punya visi 54 00:03:20,461 --> 00:03:22,395 keberadaan klien Anda dibunuh oleh suaminya. 55 00:03:22,419 --> 00:03:24,832 Ya. Namanya Megan McGrady. 56 00:03:24,856 --> 00:03:28,271 Aku mencoba memperingatkannya, tapi itu hanya membuatnya takut. 57 00:03:28,295 --> 00:03:29,359 Dan saat aku melapor ke polisi... 58 00:03:29,383 --> 00:03:30,447 Mereka mengalami kesulitan waktu mempercayaimu? 59 00:03:30,471 --> 00:03:33,213 Praktis tertawa di depan wajahku. 60 00:03:34,692 --> 00:03:37,236 Dan kamu tidak melakukannya percayalah padaku juga. 61 00:03:37,260 --> 00:03:38,498 Kami tidak mengatakan itu. 62 00:03:38,522 --> 00:03:40,718 Mungkin saja tidak percaya hadiahku nyata, 63 00:03:40,742 --> 00:03:42,546 tapi uangku. 64 00:03:42,570 --> 00:03:44,025 Anda akan menyelamatkan nyawa 65 00:03:44,049 --> 00:03:46,506 atau memberikan sumbangan sebesar $2.000 saya ketenangan pikiran. 66 00:03:46,530 --> 00:03:48,334 Tolong 67 00:03:48,358 --> 00:03:49,901 Aku tidak punya orang lain untuk dikunjungi, 68 00:03:49,925 --> 00:03:52,425 dan jika sesuatu terjadi 69 00:03:52,449 --> 00:03:54,582 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 70 00:03:57,715 --> 00:03:58,997 Baiklah, Nona Dupont, 71 00:03:59,021 --> 00:04:00,327 kami akan menangani kasus ini. 72 00:04:01,676 --> 00:04:04,592 Terima kasih, sungguh. 73 00:04:07,769 --> 00:04:10,075 Saya melihat kesuksesan besar di dalamnya usaha masa depanmu. 74 00:04:14,123 --> 00:04:15,535 Apa yang telah Anda lakukan pada kami? 75 00:04:15,559 --> 00:04:17,407 Tidak ada yang tidak bisa kami tangani. 76 00:04:17,431 --> 00:04:19,887 Semuanya baik-baik saja? Itu wanita itu tampak sedikit gelisah. 77 00:04:19,911 --> 00:04:21,367 Itu sungguh luar biasa. 78 00:04:21,391 --> 00:04:23,543 Ya, kami baru saja melakukannya disewa untuk mencegah pembunuhan 79 00:04:23,567 --> 00:04:26,744 bahwa klien kami tersandung setelah menggunakan mata ketiganya. 80 00:04:27,789 --> 00:04:29,288 Dia seorang paranormal. 81 00:04:29,312 --> 00:04:31,029 Benar-benar? 82 00:04:31,053 --> 00:04:32,248 Yah, menurutku penyelidikan kami 83 00:04:32,272 --> 00:04:33,553 akan menentukan itu. 84 00:04:33,577 --> 00:04:34,902 Tetapi jika Anda bertanya kepada saya, itu benar banyak codswallop. 85 00:04:34,926 --> 00:04:36,208 Ya, aku ikut Higgy yang satu ini. 86 00:04:36,232 --> 00:04:37,949 Anda memberi seseorang bola kristal 87 00:04:37,973 --> 00:04:39,037 dan orang-orang percaya setiap kata 88 00:04:39,061 --> 00:04:40,299 yang keluar dari mulut mereka, 89 00:04:40,323 --> 00:04:42,214 termasuk... bagaimana-bagaimana apakah kamu mengatakan itu? 90 00:04:42,238 --> 00:04:43,781 "Telanan Cod"? menelan ikan cod. Ya. 91 00:04:43,805 --> 00:04:45,696 Baiklah, baiklah, aku di Megan McGrady 92 00:04:45,720 --> 00:04:47,567 media sosial benar sekarang, yang sudah terisi 93 00:04:47,591 --> 00:04:50,831 dengan foto-foto yang menyenangkan dia dan suaminya yang tercinta, 94 00:04:50,855 --> 00:04:52,137 Mat. Lihat... Lihat. 95 00:04:52,161 --> 00:04:54,400 Di sanalah mereka berada hari pernikahan mereka. 96 00:04:55,556 --> 00:04:58,317 Lihat, Halloween... 97 00:04:58,341 --> 00:05:00,624 Hari mereka membeli rumah pertama mereka. 98 00:05:00,648 --> 00:05:02,234 Ya, sepertinya begitu seperti pasangan yang bahagia. 99 00:05:02,258 --> 00:05:03,757 Ya, lihat, aku masih tidak akan secepat itu 100 00:05:03,781 --> 00:05:05,281 untuk meragukan psikis Anda. 101 00:05:05,305 --> 00:05:06,456 Kenapa begitu? 102 00:05:06,480 --> 00:05:07,892 Ketika saya berumur 15 tahun, 103 00:05:07,916 --> 00:05:09,807 Saya kehilangan klip uangnya kakekku memberiku. 104 00:05:09,831 --> 00:05:11,809 Itu sudah ada di kami keluarga dari generasi ke generasi. 105 00:05:11,833 --> 00:05:15,291 Jika dia tahu, aku akan mati. 106 00:05:15,315 --> 00:05:16,509 Jadi, bagaimanapun juga, 107 00:05:16,533 --> 00:05:18,468 Saya mencari ini hal sepanjang hari, 108 00:05:18,492 --> 00:05:21,645 sampai akhirnya aku menelusuri kembali milikku langkah untuk keseratus kalinya 109 00:05:21,669 --> 00:05:24,125 dan aku menjadi sedikit putus asa. 110 00:05:24,149 --> 00:05:26,780 Jadi, tentu saja, Anda pergi menemui paranormal? 111 00:05:26,804 --> 00:05:28,347 Dengar, aku tidak akan melakukannya telah menemukan klip itu 112 00:05:28,371 --> 00:05:30,765 jika bukan karena Lady Della Monroe. 113 00:05:32,157 --> 00:05:33,352 Saya hanya mengatakan, 114 00:05:33,376 --> 00:05:34,832 kalian mungkin harus melakukannya memiliki pikiran terbuka. 115 00:05:34,856 --> 00:05:36,442 Saya tidak tahu tentangnya paranormal, baiklah, 116 00:05:36,466 --> 00:05:39,358 tapi aku tahu media sosial hanya menceritakan separuh cerita. 117 00:05:39,382 --> 00:05:41,471 Harus menyelesaikan ini. 118 00:05:57,357 --> 00:06:00,031 Ada 1,1 juta permata berharga di tas itu. 119 00:06:00,055 --> 00:06:02,057 Bersamaan dengan ini. 120 00:06:06,540 --> 00:06:09,301 Tahu bagaimana kontak Anda info tercampur di sana? 121 00:06:09,325 --> 00:06:11,477 Tidak. 122 00:06:11,501 --> 00:06:14,286 Tapi aku pernah melihat tiara ini sebelumnya. 123 00:06:32,522 --> 00:06:35,458 - Kamu pasti Teuila. - Ya. 124 00:06:35,482 --> 00:06:37,416 - Aloha. - Terima kasih sudah menemuiku 125 00:06:37,440 --> 00:06:38,852 dalam waktu sesingkat itu. 126 00:06:38,876 --> 00:06:40,941 Senang bertemu Anda, Ny. Marcos. 127 00:06:40,965 --> 00:06:42,508 Tolong, panggil aku Ibu Negara. 128 00:06:42,532 --> 00:06:44,075 Di zaman sekarang ini, 129 00:06:44,099 --> 00:06:46,599 seorang wanita harus menjadi seperti itu lebih dari sekedar "nyonya", 130 00:06:46,623 --> 00:06:48,059 tidakkah kamu setuju? 131 00:06:49,321 --> 00:06:50,734 Berjalanlah bersamaku, Teuila. 132 00:06:50,758 --> 00:06:53,325 Saya punya tawaran untuk Anda. 133 00:06:56,416 --> 00:06:58,176 Tahukah Anda bahwa saya ditugaskan 134 00:06:58,200 --> 00:06:59,743 Filipina' pusat kebudayaan pertama? 135 00:06:59,767 --> 00:07:01,701 Tepat di jantung kota Manila. 136 00:07:01,725 --> 00:07:03,050 Saya tidak melakukannya. 137 00:07:03,074 --> 00:07:04,704 Saya mengagumi apa yang Anda lakukan, Teuila. 138 00:07:04,728 --> 00:07:08,882 Pelestarian budaya adalah usaha yang paling terhormat. 139 00:07:08,906 --> 00:07:10,884 Setiap orang memilikinya masing-masing ide sendiri tentang apa Hawaii 140 00:07:10,908 --> 00:07:12,277 seharusnya. 141 00:07:12,301 --> 00:07:13,800 Budaya kita terus-menerus didefinisikan ulang, 142 00:07:13,824 --> 00:07:15,149 tapi kehilangan itu terlalu penting. 143 00:07:15,173 --> 00:07:16,586 Anda tidak akan pernah tahu bagaimana untuk bergerak maju 144 00:07:16,610 --> 00:07:17,804 jika Anda tidak tahu dari mana kamu berasal. 145 00:07:17,828 --> 00:07:19,264 Saya sangat setuju. 146 00:07:23,791 --> 00:07:26,552 Jika Hawaii pergi untuk menjadi rumah baru kita, 147 00:07:26,576 --> 00:07:29,468 aku akan membutuhkannya seorang penasihat budaya. 148 00:07:29,492 --> 00:07:31,731 Saya hanya bekerja di pusat kebudayaan sebentar lagi, 149 00:07:31,755 --> 00:07:33,037 Aku tidak bisa begitu saja... 150 00:07:33,061 --> 00:07:36,170 Ini adalah sebuah peluang seumur hidup, Teuila. 151 00:07:36,194 --> 00:07:37,911 aku membutuhkanmu 152 00:07:37,935 --> 00:07:41,219 jika saya akan membuat nama untuk diriku sendiri di sini. 153 00:07:41,243 --> 00:07:42,742 Mengapa? 154 00:07:42,766 --> 00:07:44,614 Sinta ko, 155 00:07:44,638 --> 00:07:46,833 orang perlu tahu 156 00:07:46,857 --> 00:07:50,818 Aku lebih dari sekedar seorang kolektor sepatu. 157 00:07:52,602 --> 00:07:53,840 Sinta? 158 00:07:53,864 --> 00:07:56,364 Itu adalah istilah kasih sayang. Berarti "sayang." 159 00:07:56,388 --> 00:07:58,390 Aku bukan kekasih siapa pun. 160 00:07:59,391 --> 00:08:01,195 Jadi dia menawarimu pekerjaan itu. 161 00:08:01,219 --> 00:08:01,892 Lalu apa? 162 00:08:01,916 --> 00:08:03,676 Saya menolaknya. 163 00:08:03,700 --> 00:08:06,287 Ferdinand dan Imelda Marcos mencuri miliaran 164 00:08:06,311 --> 00:08:07,811 dari Departemen Keuangan Filipina. 165 00:08:07,835 --> 00:08:10,335 Mereka melimpahkan kekayaannya sementara rakyatnya kelaparan. 166 00:08:10,359 --> 00:08:12,555 Ketika mereka digulingkan, mereka melarikan diri ke Hawaii. 167 00:08:12,579 --> 00:08:15,166 Tentu saja mereka menyangkal menyebabkan penderitaan apa pun, 168 00:08:15,190 --> 00:08:17,995 membuat diri mereka sendiri keluar untuk menjadi korban. 169 00:08:18,019 --> 00:08:19,431 Saya tidak bisa bekerja untuk mereka, 170 00:08:19,455 --> 00:08:20,867 tidak peduli apa yang Imelda tawarkan. 171 00:08:20,891 --> 00:08:22,347 Mereka tidak pernah menyesal tentang apa yang mereka lakukan, 172 00:08:22,371 --> 00:08:23,653 hanya saja mereka tertangkap. 173 00:08:23,677 --> 00:08:24,895 Tepat. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,526 Jadi saya berasumsi Anda tidak mengetahuinya 175 00:08:27,550 --> 00:08:29,180 hal lain tentang permata ini? 176 00:08:29,204 --> 00:08:31,574 Seperti apa yang mungkin mereka lakukan telah meninggalkan tanah miliknya? 177 00:08:31,598 --> 00:08:34,426 Setelah hari itu, aku tidak pernah kembali. 178 00:08:39,040 --> 00:08:40,476 Katsumoto. 179 00:08:41,521 --> 00:08:43,218 Mengerti. Tidak, aku akan segera ke sana. 180 00:08:44,306 --> 00:08:46,153 Maaf, yang lain kasus baru saja muncul, 181 00:08:46,177 --> 00:08:47,633 tapi aku akan menghubungimu. Terima kasih, Kumu. 182 00:08:47,657 --> 00:08:49,485 Oke. 183 00:08:53,837 --> 00:08:54,988 Wah, 184 00:08:55,012 --> 00:08:56,381 Imelda Marcos? 185 00:08:56,405 --> 00:08:57,687 Satu-satunya. 186 00:08:57,711 --> 00:08:58,905 Bukankah dia punya, seperti, 187 00:08:58,929 --> 00:09:00,037 3.000 pasang sepatu atau sesuatu seperti itu? 188 00:09:00,061 --> 00:09:01,429 Itulah yang mereka katakan. 189 00:09:01,453 --> 00:09:02,953 Maaf aku terlambat, sudah berhenti untuk membeli bensin, 190 00:09:02,977 --> 00:09:05,172 lalu lintas datang dari rumah Ethan benar-benar mimpi buruk, 191 00:09:05,196 --> 00:09:07,087 dan Ferrari adalah mengambil dua ruang, 192 00:09:07,111 --> 00:09:08,567 jadi saya harus parkir bermil-mil jauhnya. 193 00:09:08,591 --> 00:09:12,266 Bagaimanapun, tadi malam saya melakukan a menyelam lebih dalam ke McGradys. 194 00:09:12,290 --> 00:09:14,225 Mereka berkencan selama setahun, sudah menikah untuk dua orang. 195 00:09:14,249 --> 00:09:15,574 Keduanya bekerja di bidang penjualan. 196 00:09:15,598 --> 00:09:16,706 Tak satu pun dari mereka memiliki catatan kriminal 197 00:09:16,730 --> 00:09:18,340 dan mereka tinggal di Kapolei. 198 00:09:22,126 --> 00:09:23,495 Apa? 199 00:09:23,519 --> 00:09:25,889 Dan selamat pagi untukmu. 200 00:09:25,913 --> 00:09:27,412 Mohon maaf? 201 00:09:27,436 --> 00:09:29,370 Saya pikir dia berkata sepertinya 202 00:09:29,394 --> 00:09:31,634 kamu mungkin sudah bangun di sisi yang salah dari tempat tidur. 203 00:09:31,658 --> 00:09:33,636 Hei, jika bangun 204 00:09:33,660 --> 00:09:35,899 bermaksud meninggalkan kehangatan otot bisep Ethan, 205 00:09:35,923 --> 00:09:37,248 Aku juga sedang dalam mood yang bagus. 206 00:09:37,272 --> 00:09:39,250 A-Aku sedang tidak mood, hanya saja 207 00:09:39,274 --> 00:09:41,426 bersemangat untuk berangkat kerja. 208 00:09:41,450 --> 00:09:44,298 Kita seharusnya begitu mencegah pembunuhan hari ini. 209 00:09:44,322 --> 00:09:45,778 Dia benar. 210 00:09:45,802 --> 00:09:47,432 Sepertinya kita akan menangkapnya kalian nanti. 211 00:09:54,550 --> 00:09:57,442 Ini hanya membuang-buang waktu. 212 00:09:57,466 --> 00:09:59,357 Megan tidak punya sebuah polis asuransi jiwa 213 00:09:59,381 --> 00:10:01,272 dan dia tidak berasal dari uang. 214 00:10:01,296 --> 00:10:03,404 Baiklah, kita bisa menyeberang uang dari daftar motif. 215 00:10:03,428 --> 00:10:05,145 Bagaimana dengan perselingkuhan? 216 00:10:05,169 --> 00:10:07,974 Tidak, aku-aku sudah melihatnya catatan telepon dan email. 217 00:10:07,998 --> 00:10:09,410 milik Matt juga. Tidak ada tanda-tandanya 218 00:10:09,434 --> 00:10:10,455 itu salah satu dari mereka sedang berselingkuh. 219 00:10:10,479 --> 00:10:11,717 Pasti ada sesuatu. 220 00:10:11,741 --> 00:10:12,762 Kami harus terus menggali. 221 00:10:12,786 --> 00:10:14,285 Tidak ada sesuatu. 222 00:10:14,309 --> 00:10:15,591 Sylvia salah. 223 00:10:15,615 --> 00:10:17,505 Ya, tapi dia melakukannya bayar kami di muka, 224 00:10:17,529 --> 00:10:19,029 yang berarti kita punya untuk melihat ini melalui. 225 00:10:19,053 --> 00:10:21,379 Dan jika dia salah dan tentu saja dia memang begitu. 226 00:10:21,403 --> 00:10:23,555 Lalu kita ikuti Megan berkeliling selama sehari, 227 00:10:23,579 --> 00:10:26,297 meringankan Sylvia darinya ketakutan, kasus ditutup. 228 00:10:26,321 --> 00:10:27,864 Hai. 229 00:10:27,888 --> 00:10:29,996 Bisakah saya membantu Anda orang-orang dengan sesuatu? 230 00:10:31,326 --> 00:10:32,651 Ya. 231 00:10:32,675 --> 00:10:34,218 Aku-aku minta maaf. Kami tidak melakukannya bermaksud mengganggu siapa pun, 232 00:10:34,242 --> 00:10:36,655 tapi istriku sungguh jatuh cinta dengan rumahmu. 233 00:10:36,679 --> 00:10:38,701 Itu favoritku lingkungan sekitar. 234 00:10:38,725 --> 00:10:39,702 Ini sangat menawan. 235 00:10:39,726 --> 00:10:41,747 A-aku harus bertanya, maukah kalian 236 00:10:41,771 --> 00:10:43,009 pernah terbuka untuk menjual? 237 00:10:43,033 --> 00:10:44,620 Tidak, maaf, 238 00:10:44,644 --> 00:10:47,361 Meg dan aku punya rencana untuk itu menjadi tua di sana, tapi, tahukah Anda, 239 00:10:47,385 --> 00:10:49,799 A-aku pikir ada empat kamar tidur di pasar 240 00:10:49,823 --> 00:10:51,148 hanya dua blok ke bawah. 241 00:10:51,172 --> 00:10:53,716 Oke... 242 00:10:53,740 --> 00:10:56,022 - Hebat. - Maaf, itu babysitternya. 243 00:10:56,046 --> 00:10:57,613 - Lebih baik biarkan kamu mengambil itu. - Oke. 244 00:11:01,182 --> 00:11:03,334 Gordie. Ini aku dan Higgins. 245 00:11:03,358 --> 00:11:04,838 Bagaimana kabar kalian berdua? kenal Sylvia Dupont? 246 00:11:05,621 --> 00:11:07,817 Bagaimana kamu tahu kami kenal Sylvia Dupont? 247 00:11:07,841 --> 00:11:09,906 Ya, log panggilannya menunjukkan Anda baru saja berhubungan. 248 00:11:09,930 --> 00:11:12,822 Dia menghubungi kami untuk menanyakan tentang layanan kami. 249 00:11:12,846 --> 00:11:13,953 Sylvia adalah klien kami. 250 00:11:13,977 --> 00:11:15,825 - Apakah klienmu. - Apa maksudmu? 251 00:11:15,849 --> 00:11:17,328 milik Sylvia Dupont baru saja dibunuh. 252 00:11:31,908 --> 00:11:33,867 Dia ada di sini. 253 00:11:35,825 --> 00:11:37,411 Gordie. 254 00:11:37,435 --> 00:11:39,631 Mayat ditemukan oleh klien yang muncul untuk membaca. 255 00:11:39,655 --> 00:11:41,502 M.E. memperkirakan dia sudah mati sekitar dua jam. 256 00:11:41,526 --> 00:11:42,852 Tahu apa yang terjadi? 257 00:11:42,876 --> 00:11:44,375 Kupikir itu bisa saja terjadi telah menjadi perampokan, 258 00:11:44,399 --> 00:11:45,724 tapi kotak uangnya tertinggal, 259 00:11:45,748 --> 00:11:47,900 sepertinya tidak apa pun telah diambil. 260 00:11:47,924 --> 00:11:50,076 Hei, kasus apa itu kalian mengerjakannya untuknya? 261 00:11:50,100 --> 00:11:55,540 Sylvia mendapat penglihatan tentang a pembunuhan dan mempekerjakan kami untuk menghentikannya. 262 00:11:59,196 --> 00:12:01,044 - Kamu serius. - Yah, dia yakin 263 00:12:01,068 --> 00:12:02,785 itu salah satu kliennya akan dibunuh 264 00:12:02,809 --> 00:12:04,830 oleh suaminya ini sore, tapi belum, 265 00:12:04,854 --> 00:12:07,727 kami belum menemukan apa pun untuk mendukung klaimnya. 266 00:12:09,554 --> 00:12:11,402 Ada apa dengan bebatuan itu? 267 00:12:11,426 --> 00:12:12,795 Itu kristal. 268 00:12:12,819 --> 00:12:14,579 Anda seharusnya membawa mereka bersamamu sepanjang waktu 269 00:12:14,603 --> 00:12:16,015 karena mereka bergetar pada frekuensi 270 00:12:16,039 --> 00:12:17,649 yang menenangkan pikiran dan tubuh. 271 00:12:21,262 --> 00:12:23,481 Istri saya punya koleksi di rumah. 272 00:12:25,570 --> 00:12:27,244 Dua tembakan ke dada. 273 00:12:27,268 --> 00:12:30,203 Seseorang ingin membuat yakin Sylvia tidak akan selamat. 274 00:12:30,227 --> 00:12:32,728 Siapa yang mau untuk membunuh seorang paranormal? 275 00:12:32,752 --> 00:12:35,276 Mungkin klien yang menyadari dia penipu. 276 00:12:37,452 --> 00:12:40,455 Beri aku waktu sebentar. Ya. Katsumoto. 277 00:12:51,292 --> 00:12:54,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:12:54,164 --> 00:12:56,229 Sylvia mempekerjakan kami untuk itu mencegah pembunuhan. 279 00:12:56,253 --> 00:12:58,516 Setidaknya kita bisa melakukannya adalah memeriksa miliknya. 280 00:13:48,001 --> 00:13:51,328 Jika Anda sedang memikirkan tentang berhenti dari pekerjaan harian Anda, jangan. 281 00:13:51,352 --> 00:13:54,070 Hei sayang. Bagaimana tadi? 282 00:13:54,094 --> 00:13:55,985 saya lulus. 283 00:13:56,009 --> 00:13:58,552 Ternyata, bekerja untuk a diktator tidak cocok untukku. 284 00:13:58,576 --> 00:13:59,945 Kaipu memberitahuku tentang itu 285 00:13:59,969 --> 00:14:01,991 wawancara, karena. Jadi, seperti apa dia? 286 00:14:02,015 --> 00:14:04,602 Imelda? Dia terus berkata bagaimana mereka tidak punya apa-apa, 287 00:14:04,626 --> 00:14:06,952 sambil memberiku a tur rumah besar. 288 00:14:06,976 --> 00:14:10,173 Orang seperti Imelda Marcos tidak terbiasa diberitahu tidak. 289 00:14:10,197 --> 00:14:11,261 Apakah dia akan menelepon lagi? 290 00:14:11,285 --> 00:14:12,784 Dia lebih baik kehilangan nomorku. 291 00:14:12,808 --> 00:14:14,351 Bagaimana rumahnya? 292 00:14:14,375 --> 00:14:15,526 Lihat toilet emas? 293 00:14:15,550 --> 00:14:17,093 Tidak memeriksa. 294 00:14:17,117 --> 00:14:19,878 Tapi aku memang melihat kepala pelayan memoles tiara emas. 295 00:14:19,902 --> 00:14:22,098 Benda itu lebih tinggi dari sepotong Hula Pie. 296 00:14:22,122 --> 00:14:23,447 Jangan bercanda. 297 00:14:23,471 --> 00:14:24,665 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu bisa memakainya. 298 00:14:24,689 --> 00:14:26,866 Beratnya pasti satu ton. 299 00:14:27,910 --> 00:14:29,192 Manui. 300 00:14:29,216 --> 00:14:30,715 Kamu baik-baik saja? 301 00:14:30,739 --> 00:14:33,152 Ya. Hanya ingin tahu apakah Kepala pelayan Imelda akan bebas 302 00:14:33,176 --> 00:14:35,439 untuk melakukan waxing pada papanku begitu dia selesai selesai dengan peralatan perak. 303 00:14:43,360 --> 00:14:46,862 Hei, Rick? Kalian sibuk? 304 00:14:46,886 --> 00:14:49,299 Aku benci terdengar seperti Thomas, 305 00:14:49,323 --> 00:14:51,562 tapi aku butuh bantuan. 306 00:14:51,586 --> 00:14:54,347 Sepertinya aku tahu siapa mencuri perhiasan Imelda. 307 00:14:54,371 --> 00:14:56,959 Setiap kliennya memilikinya kode tiga digit tertulis 308 00:14:56,983 --> 00:14:58,917 di samping nama mereka. Apa apakah kamu menganggap itu? 309 00:14:58,941 --> 00:15:00,440 - Semacam pembukuan? - Itu mungkin. 310 00:15:00,464 --> 00:15:02,138 Sulit untuk mengetahuinya tanpa konteks lebih lanjut. 311 00:15:02,162 --> 00:15:03,704 Apa yang kamu punya sejauh ini? 312 00:15:03,728 --> 00:15:05,184 Tidak banyak untuk mengungkap tentang Sylvia. 313 00:15:05,208 --> 00:15:09,101 Tidak ada tuntutan hukum, tidak ada pidana biaya. Hanya beberapa ulasan buruk. 314 00:15:09,125 --> 00:15:11,147 "Dupont akan menipu kamu kehabisan uangmu." 315 00:15:11,171 --> 00:15:13,845 "Dia penipu." "Ambil urusanmu di tempat lain." 316 00:15:13,869 --> 00:15:16,108 "Dupont penipu yang berpura-pura mendapat hadiah." 317 00:15:16,132 --> 00:15:19,111 “Dupont itu penipu, jangan buang-buang waktumu bersamanya." 318 00:15:19,135 --> 00:15:20,939 Sintaks yang buruk, beberapa dari kata-kata yang sama, 319 00:15:20,963 --> 00:15:22,723 ejaan serupa dan kesalahan tata bahasa. 320 00:15:22,747 --> 00:15:25,030 Sepertinya itu sudah tertulis oleh orang yang sama. 321 00:15:27,622 --> 00:15:30,079 Dan memang benar demikian. 322 00:15:30,103 --> 00:15:32,168 Mereka semua berasal IP yang sama. alamat. 323 00:15:41,636 --> 00:15:42,961 Nyonya Evanora? 324 00:15:42,985 --> 00:15:43,962 Hanya sebentar. 325 00:15:43,986 --> 00:15:45,703 Tempat ini membutuhkan noda yang bagus 326 00:15:45,727 --> 00:15:48,749 untuk menjernihkan energiku klien terakhir tertinggal. 327 00:15:48,773 --> 00:15:51,187 Sebenarnya tidak di sini untuk membaca. 328 00:15:51,211 --> 00:15:53,450 Yah, mungkin chakra penyelarasan ulang, lalu? 329 00:15:53,474 --> 00:15:54,712 Saya merasakan adanya gangguan 330 00:15:54,736 --> 00:15:56,975 itu dengan putus asa perlu diperbaiki. 331 00:15:56,999 --> 00:15:59,630 Yah, kamu tidak salah tentang gangguan tersebut. 332 00:15:59,654 --> 00:16:00,892 Ada apa dengan semuanya ulasan buruk 333 00:16:00,916 --> 00:16:02,111 Anda telah memposting secara online 334 00:16:02,135 --> 00:16:04,243 tentang Silvia Dupont? 335 00:16:04,267 --> 00:16:05,897 Saya tidak melakukan hal semacam itu. 336 00:16:05,921 --> 00:16:09,596 Jadi itu dari orang lain I.P. alamat 337 00:16:09,620 --> 00:16:11,579 yang kita telusuri kembali ke sini? 338 00:16:12,362 --> 00:16:13,774 Siapa kamu? 339 00:16:13,798 --> 00:16:15,472 Kami detektif swasta. 340 00:16:15,496 --> 00:16:17,126 Sylvia Dupont adalah klien kami. 341 00:16:17,150 --> 00:16:20,066 Atau setidaknya dia, sampai dia dibunuh pagi ini. 342 00:16:21,371 --> 00:16:23,349 Ya Tuhan, betapa buruknya. 343 00:16:23,373 --> 00:16:24,916 Apakah mereka tahu siapa pelakunya? 344 00:16:24,940 --> 00:16:26,265 Nah, jika ada yang mau mendapat manfaat dari kematiannya, 345 00:16:26,289 --> 00:16:28,050 itu mungkin akan terjadi menjadi pesaingnya. 346 00:16:28,074 --> 00:16:31,488 Yaitu, orang yang mencoba menyabotase bisnisnya. 347 00:16:31,512 --> 00:16:33,359 Yah, itu bukan aku, aku bersumpah. 348 00:16:33,383 --> 00:16:36,058 Di antara kalian berada di mana 07.30 dan 08.00 pagi ini? 349 00:16:36,082 --> 00:16:39,670 Saya memegang aura meditasi pembersihan 350 00:16:39,694 --> 00:16:42,175 dari jam 6:00 sampai jam 8:00 pagi di Lanikai. 351 00:16:44,873 --> 00:16:46,503 Oke, masih, 352 00:16:46,527 --> 00:16:47,895 ada apa dengan ulasan buruknya? 353 00:16:47,919 --> 00:16:52,944 Saya hanya mencoba menjaga bisnis saya tetap berjalan. 354 00:16:52,968 --> 00:16:55,555 Bacaan Sylvia sangat akurat. 355 00:16:55,579 --> 00:16:56,817 Klien meninggalkan saya demi dia. 356 00:16:56,841 --> 00:16:58,297 Jadi kamu menyerangnya 357 00:16:58,321 --> 00:17:01,213 online karena dia seorang paranormal yang lebih baik darimu? 358 00:17:01,237 --> 00:17:04,173 Ada perbedaan antara bernubuat dan memiliki 359 00:17:04,197 --> 00:17:07,698 pengetahuan rinci tentang setiap aspek kehidupan seseorang. 360 00:17:07,722 --> 00:17:09,352 Misalnya, 361 00:17:09,376 --> 00:17:14,183 kamu, sayangku, sekali lagi, dalam perjalanan menuju patah hati yang hebat. 362 00:17:14,207 --> 00:17:15,967 Tidak, tidak, tidak, kami tidak... 363 00:17:15,991 --> 00:17:17,838 Kita tidak bersama. 364 00:17:17,862 --> 00:17:20,406 Aku tahu. yang saya bicarakan pria lain dalam hidupmu. 365 00:17:20,430 --> 00:17:22,365 Dinding menghalangi segalanya, 366 00:17:22,389 --> 00:17:24,236 tapi bukan hanya yang buruk. 367 00:17:24,260 --> 00:17:29,570 Terkadang hati yang dijaga memang demikian apa yang akhirnya paling menyakiti kita. 368 00:17:30,614 --> 00:17:32,964 Dan apa itu maksudnya? 369 00:17:34,270 --> 00:17:35,334 Hanya itu yang saya dapat. 370 00:17:35,358 --> 00:17:37,032 Tapi Silvia? 371 00:17:37,056 --> 00:17:38,555 Seolah-olah itu adalah kliennya 372 00:17:38,579 --> 00:17:42,428 sedang menjalani hidup bersama dia tepat di sisinya 24/7. 373 00:17:42,452 --> 00:17:44,082 Satu-satunya cara 374 00:17:44,106 --> 00:17:45,823 dia bisa tahu hal-hal yang dia lakukan 375 00:17:45,847 --> 00:17:48,110 adalah jika dia memata-matai mereka. 376 00:17:54,247 --> 00:17:56,268 Jika dia benar dan Sylvia sedang memata-matai kliennya, 377 00:17:56,292 --> 00:17:58,140 mungkin salah satunya mengetahuinya dan tidak menyukainya. 378 00:17:58,164 --> 00:18:01,578 Bagaimana dengan Sylvia pergi melakukan itu? 379 00:18:01,602 --> 00:18:02,927 Apa? 380 00:18:02,951 --> 00:18:04,233 Ingat apa yang dikatakan universitas itu 381 00:18:04,257 --> 00:18:05,669 di ruang tamu Sylvia tentang kristal, 382 00:18:05,693 --> 00:18:06,800 bahwa sifat penyembuhan mereka... 383 00:18:06,824 --> 00:18:08,193 Hanya bisa dialami 384 00:18:08,217 --> 00:18:10,741 jika kamu membawanya bersamamu sepanjang waktu. 385 00:18:17,705 --> 00:18:19,315 Mengerti. 386 00:18:34,722 --> 00:18:38,310 Dia Trojan Horsed mendengarkan perangkat ke dalam kristal. 387 00:18:38,334 --> 00:18:40,051 Jika Sylvia dulu menguping kliennya, 388 00:18:40,075 --> 00:18:41,444 dia tidak memiliki penglihatan. 389 00:18:41,468 --> 00:18:44,427 Dia benar-benar mendengar Matt merencanakan pembunuhan Megan. 390 00:19:01,270 --> 00:19:03,030 Aku mengirim pesan ke Megan sel... dia masih di rumah. 391 00:19:03,054 --> 00:19:04,684 Bagaimana dengan Matt? 392 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 Ponselnya offline. 393 00:19:19,810 --> 00:19:22,117 Kedua mobil mereka di sini. Mereka pasti ada di rumah. 394 00:19:30,865 --> 00:19:32,649 - Megan? - Megan? 395 00:19:34,390 --> 00:19:35,913 Megan? 396 00:19:37,915 --> 00:19:39,743 Saya punya telepon Megan. 397 00:19:52,756 --> 00:19:54,908 Mereka pergi dengan tergesa-gesa. 398 00:19:54,932 --> 00:19:56,934 Kita harus menemukannya. 399 00:20:02,897 --> 00:20:03,917 Perkebunan Marcos mungkin punya orang 400 00:20:03,941 --> 00:20:05,354 datang dan pergi sepanjang waktu. 401 00:20:05,378 --> 00:20:07,094 Salah satu dari mereka bisa telah merampok tempat itu. 402 00:20:07,118 --> 00:20:09,271 Ya, tapi itu tidak berhasil merasakan bahwa beberapa rando 403 00:20:09,295 --> 00:20:12,665 hanya akan masuk dan menukik Info kontak Kumu, kan? 404 00:20:12,689 --> 00:20:14,319 Itu pasti seseorang itu mengenalnya. 405 00:20:14,343 --> 00:20:16,191 Sekarang, Anda yakin itu apakah itu Manui? 406 00:20:16,215 --> 00:20:18,323 Yah, aku terus berpikir kembali ke hari itu. 407 00:20:18,347 --> 00:20:20,107 Dan bagaimana dia bereaksi. 408 00:20:20,131 --> 00:20:23,372 Apa kemungkinannya tiara yang sama yang saya sebutkan 409 00:20:23,396 --> 00:20:24,962 akhirnya dicuri? 410 00:20:25,963 --> 00:20:29,421 Sekarang, Kumu, aku harus bertanya, 411 00:20:29,445 --> 00:20:31,293 apakah ada kemungkinan itu suamimu? 412 00:20:31,317 --> 00:20:34,296 Kaipu memiliki kekurangannya, tapi dia bukan pencuri. 413 00:20:34,320 --> 00:20:37,777 Tapi Manui memang begitu selalu keluar masuk penjara. 414 00:20:37,801 --> 00:20:39,910 Pada saat itu, dia berada konstruksi kerja, 415 00:20:39,934 --> 00:20:41,172 tetapi pekerjaannya bersifat sporadis. 416 00:20:41,196 --> 00:20:42,652 Dia tidak bisa melakukannya telah menghasilkan banyak. 417 00:20:42,676 --> 00:20:45,132 Lalu beberapa minggu kemudian, 418 00:20:45,156 --> 00:20:47,961 dia punya cukup uang untuk itu memulai bisnisnya sendiri. 419 00:20:47,985 --> 00:20:50,268 Katanya dia memenangkannya dengan bermain poker. 420 00:20:50,292 --> 00:20:52,836 Saya tidak punya alasan untuk meragukannya saat itu. 421 00:20:52,860 --> 00:20:54,490 Tapi sekarang kamu sudah tahu permata itu dicuri, 422 00:20:54,514 --> 00:20:55,708 semuanya bertambah. 423 00:20:55,732 --> 00:20:58,624 Apa yang bisa kami bantu? 424 00:20:58,648 --> 00:21:01,148 Saya belum berbicara dengannya Manui dalam lebih dari 30 tahun. 425 00:21:01,172 --> 00:21:04,064 Dia menarik diri tanpa penjelasan. 426 00:21:04,088 --> 00:21:06,589 Aku sudah punya teoriku kenapa, tapi 427 00:21:06,613 --> 00:21:09,505 ada terlalu banyak sejarah di antara kita. 428 00:21:09,529 --> 00:21:12,812 Jika saya ingin jawaban, saya tidak bisa jadilah orang yang mengejar mereka. 429 00:21:12,836 --> 00:21:16,338 Thomas dan Juliet sedang menangani sebuah kasus. 430 00:21:16,362 --> 00:21:19,341 Kalian sibuk, tapi bisakah kamu memeriksanya? 431 00:21:19,365 --> 00:21:20,670 Tentu saja. 432 00:21:21,541 --> 00:21:24,674 Maksudku, aku tidak bisa pergi ke sana Katsumoto tanpa bukti. 433 00:21:27,242 --> 00:21:32,334 Kita telah tumbuh terpisah, tapi Manui tetaplah 'ohana. 434 00:21:33,466 --> 00:21:35,531 Baiklah, kami akan mengizinkanmu tahu apa yang kita temukan. 435 00:21:35,555 --> 00:21:37,121 Kami menangkapmu. 436 00:21:39,254 --> 00:21:41,667 Kami memiliki BOLO untuk keduanya Megan dan Matt. Sejauh ini tidak ada apa-apa. 437 00:21:41,691 --> 00:21:43,016 Anda mungkin harus melakukannya perbarui BOLO Anda. 438 00:21:43,040 --> 00:21:44,322 Ponsel Matt kembali online. 439 00:21:44,346 --> 00:21:45,715 Itu baru saja di-ping Bandara Kahului. 440 00:21:45,739 --> 00:21:47,107 Dia ada di Maui? 441 00:21:47,131 --> 00:21:48,979 Dan dia sedang bergerak. 442 00:21:49,003 --> 00:21:50,720 Aku akan minta PD Maui melacaknya. 443 00:21:50,744 --> 00:21:52,112 Sementara itu, ini akan membantu 444 00:21:52,136 --> 00:21:53,244 jika kita tahu persisnya apa yang Sylvia dengar. 445 00:21:53,268 --> 00:21:54,854 Kita harus menemukan rekamannya. 446 00:21:54,878 --> 00:21:56,160 CSU menggeledah apartemennya. 447 00:21:56,184 --> 00:21:57,988 Tidak muncul satu pun kaset atau hard drive. 448 00:21:58,012 --> 00:22:01,232 Saya pikir saya mungkin tahu bagaimana menemukannya. 449 00:22:07,804 --> 00:22:09,869 Kebanyakan alat pendengar modern, 450 00:22:09,893 --> 00:22:11,349 mereka tidak menularkan ke penerima. 451 00:22:11,373 --> 00:22:13,133 Rekamannya adalah diunggah ke suatu sistem 452 00:22:13,157 --> 00:22:15,266 yang dapat Anda akses secara online atau melalui ponsel. 453 00:22:15,290 --> 00:22:18,138 - Seperti memeriksa pesan suaramu. - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? 454 00:22:18,162 --> 00:22:20,489 Kepala keamanan. Ini milikku tugas untuk mengetahui hal-hal ini. 455 00:22:20,513 --> 00:22:23,274 Bisakah kamu memeriksa milik Sylvia catatan telepon dan lihat apakah 456 00:22:23,298 --> 00:22:25,145 ada nomor itu dia menelepon secara teratur? 457 00:22:25,169 --> 00:22:27,539 Benar. Ya. 458 00:22:27,563 --> 00:22:29,236 Ada nomor 800 yang sering dia telepon. 459 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 Terkadang beberapa kali sehari. 460 00:22:33,482 --> 00:22:36,722 Masukkan kode keamanan untuk akses. 461 00:22:36,746 --> 00:22:38,333 Angka dari Daftar klien Sylvia. 462 00:22:38,357 --> 00:22:40,141 - Itu bisa jadi kode akses. - Ya. 463 00:22:40,924 --> 00:22:42,926 Megan adalah 3-8-6. 464 00:22:43,927 --> 00:22:45,122 Akses diberikan. 465 00:22:45,146 --> 00:22:46,732 Anda memiliki satu rekaman tersimpan. 466 00:22:46,756 --> 00:22:48,125 Tekan "satu" untuk memutar. 467 00:22:48,149 --> 00:22:50,910 Halo? Ya, tunggu. 468 00:22:50,934 --> 00:22:52,434 Sepertinya dia pada panggilan telepon. 469 00:22:52,458 --> 00:22:53,783 Oke. 470 00:22:53,807 --> 00:22:55,437 Pohon Willow masuk pada Penerbangan 17 dalam dua hari. 471 00:22:55,461 --> 00:22:57,439 Istrimu tidak akan melakukannya menghalangi, kan? 472 00:22:57,463 --> 00:22:59,615 Tidak, jangan khawatir megan. Jika Anda berkata demikian. 473 00:22:59,639 --> 00:23:01,747 - Apa kamu yakin bisa menanganinya? - Percayalah, dalam dua hari, dia akan mati. 474 00:23:01,771 --> 00:23:04,054 Akhir rekaman. 475 00:23:04,078 --> 00:23:05,577 Yah, sudah jelas kenapa Sylvia 476 00:23:05,601 --> 00:23:07,318 berpikir bahwa Matt adalah berencana membunuh Megan. 477 00:23:07,342 --> 00:23:09,320 Tapi tidak ada masih banyak lagi yang harus dilanjutkan. 478 00:23:09,344 --> 00:23:10,930 Tapi Anda hampir bisa melakukannya keluar suara di ujung sana, 479 00:23:10,954 --> 00:23:12,149 di speaker ponsel Matt. 480 00:23:12,173 --> 00:23:13,803 Jika kita bisa mengetahuinya apa yang mereka katakan, 481 00:23:13,827 --> 00:23:15,108 kita mungkin punya petunjuk. 482 00:23:15,132 --> 00:23:17,308 Saya dapat mengisolasi dan memperkuat audionya. 483 00:23:21,356 --> 00:23:23,029 Anda tahu, untuk semua keraguan Anda, 484 00:23:23,053 --> 00:23:24,988 sepertinya memang begitu Nyonya Evanora menghubungi Anda. 485 00:23:25,012 --> 00:23:26,729 Anda tahu dia hanya mencoba untuk mendapatkanmu 486 00:23:26,753 --> 00:23:27,773 untuk membayar untuk membaca, kan? 487 00:23:27,797 --> 00:23:29,427 Ya, mungkin. 488 00:23:29,451 --> 00:23:31,429 Kami tahu dia tidak takut bermain kotor. 489 00:23:31,453 --> 00:23:35,085 Dia benar sesuatu, tapi. 490 00:23:35,109 --> 00:23:38,436 Saya menyimpan rahasia dalam hubunganku. 491 00:23:38,460 --> 00:23:42,266 Tadi malam, Ethan bertanya bagaimana Richard meninggal. 492 00:23:42,290 --> 00:23:45,443 Dan menurutku kamu tidak seperti itu sepenuhnya jujur padanya. 493 00:23:45,467 --> 00:23:46,836 Ya, tidak. 494 00:23:46,860 --> 00:23:50,100 Maksudku, aku merasa tidak enak, 495 00:23:50,124 --> 00:23:51,667 tapi aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya 496 00:23:51,691 --> 00:23:56,106 tanpa mengakui bahwa aku pernah menjadi agen MI6. 497 00:23:56,130 --> 00:23:57,716 Oke. 498 00:23:57,740 --> 00:23:59,089 Sudah selesai. 499 00:24:00,003 --> 00:24:04,375 Halo? Ya, tunggu. 500 00:24:04,399 --> 00:24:07,073 Oke. Pohon Willow datang di Penerbangan 17 dalam dua hari. 501 00:24:07,097 --> 00:24:08,466 Istrimu tidak akan melakukannya menghalangi, kan? 502 00:24:08,490 --> 00:24:09,815 Nah, jangan khawatir tentang Megan. 503 00:24:09,839 --> 00:24:11,774 Jika Anda berkata demikian. kamu yakin kamu bisa mengatasinya? 504 00:24:11,798 --> 00:24:14,191 Percayalah, dalam dua hari, dia akan mati. 505 00:24:17,543 --> 00:24:19,172 Rekaman ini adalah dari dua hari yang lalu. 506 00:24:19,196 --> 00:24:22,175 Sylvia sebagian benar. Matt akan membunuh seseorang. 507 00:24:22,199 --> 00:24:23,598 Ya, itu bukan Megan. 508 00:24:23,622 --> 00:24:26,266 Megan pasti sudah memberitahu Matt tentang prediksi Sylvia, 509 00:24:26,290 --> 00:24:28,530 dan begitulah cara dia diperingatkan bahwa mereka sedang dimata-matai. 510 00:24:28,554 --> 00:24:30,401 Jadi Matt mengeluarkannya Sylvia jadi dia tidak melakukannya 511 00:24:30,425 --> 00:24:33,883 - beritahu siapa pun. - Tapi siapa yang akan dibunuh Matt? 512 00:24:33,907 --> 00:24:35,188 Aku tidak tahu. "Pohon Willow." 513 00:24:35,212 --> 00:24:36,732 Pasti ada beberapa jenis nama kode. 514 00:24:41,001 --> 00:24:43,327 Gordie, kami punya berita. 515 00:24:43,351 --> 00:24:44,937 Matt akan membunuh seseorang, itu bukan istrinya. 516 00:24:44,961 --> 00:24:47,331 Tidak bisa bilang aku terkejut itu, mengingat apa yang baru saja kita pelajari. 517 00:24:47,355 --> 00:24:49,159 - Mengapa? Apa yang kamu temukan? - Ya, saat kita tidak bisa 518 00:24:49,183 --> 00:24:50,552 mendapatkan petunjuk apa pun di keberadaan McGradys, 519 00:24:50,576 --> 00:24:52,554 Aku menjalankan lab di Matt's DNA dari sikat gigi 520 00:24:52,578 --> 00:24:53,598 kami temukan di rumah. 521 00:24:53,622 --> 00:24:54,730 Dan saya berasumsi Anda mendapat pukulan? 522 00:24:54,754 --> 00:24:55,731 Untuk pembunuhan yang belum terpecahkan 523 00:24:55,755 --> 00:24:56,732 dari delapan tahun lalu, 524 00:24:56,756 --> 00:24:58,211 di daratan. 525 00:24:58,235 --> 00:25:00,213 Berdasarkan MO, FBI mencurigai bahwa unsub 526 00:25:00,237 --> 00:25:01,867 memiliki tautan ke beberapa lainnya. 527 00:25:01,891 --> 00:25:04,479 Semua korban mempunyai hubungan dengan sindikat kejahatan di wilayahnya. 528 00:25:04,503 --> 00:25:07,046 - Jadi dia pembunuh bayaran? - Seperti itulah kelihatannya. 529 00:25:07,070 --> 00:25:08,308 Namun menurut FBI, 530 00:25:08,332 --> 00:25:09,614 dia belum aktif selama tiga tahun. 531 00:25:09,638 --> 00:25:12,138 Tiga tahun lalu adalah ketika dia bertemu Megan. 532 00:25:12,162 --> 00:25:14,053 Saya kira dia memutuskan untuk berterus terang. 533 00:25:14,077 --> 00:25:15,949 Kecuali sekarang dia keluar dari masa pensiun. 534 00:25:37,448 --> 00:25:40,427 2-Bravo-5 ke Tengah, 535 00:25:40,451 --> 00:25:44,455 memberi tahu HPD bahwa kami akan segera mendekat di lokasi terakhir tersangka mereka. 536 00:25:58,818 --> 00:26:01,081 Yakin Anda sudah mengetahui lokasinya kan? 537 00:26:05,128 --> 00:26:07,629 PD Maui menggeledah daerah tersebut di mana ponsel Matt terakhir kali di-ping... 538 00:26:07,653 --> 00:26:09,500 Hanya jalan tanah dan padang rumput sapi. 539 00:26:09,524 --> 00:26:11,676 - Ponselnya pasti mati. - Ya. 540 00:26:11,700 --> 00:26:13,243 Dan dengan itu, satu-satunya petunjuk kita. 541 00:26:13,267 --> 00:26:14,723 Aku mengirimimu sebuah peta semua lokasi 542 00:26:14,747 --> 00:26:17,508 di mana telepon Matt berbunyi sebelum dimatikan. 543 00:26:17,532 --> 00:26:18,944 Jika kita tahu di mana dia berada sudah, dia mungkin bisa 544 00:26:18,968 --> 00:26:20,206 untuk mencari tahu ke mana dia pergi. 545 00:26:20,230 --> 00:26:22,992 Dia banyak berhenti. 546 00:26:23,016 --> 00:26:24,123 Baiklah, tunggu sebentar. 547 00:26:24,147 --> 00:26:25,647 Dia mulai di Bandara Kahului 548 00:26:25,671 --> 00:26:27,779 dan kemudian berakhir di Kaupo, kan? 549 00:26:27,803 --> 00:26:30,565 Namun dia hanya melakukan hal yang benar berbelok di sepanjang jalan. 550 00:26:30,589 --> 00:26:32,392 Dia bahkan membuatnya belok kanan saat belok kiri 551 00:26:32,416 --> 00:26:33,742 akan membuat a rute yang lebih efisien. 552 00:26:33,766 --> 00:26:34,743 Siapa yang melakukan itu? 553 00:26:34,767 --> 00:26:36,266 Pengemudi truk pengiriman. 554 00:26:36,290 --> 00:26:37,484 Seharusnya begitu menjadi lebih aman bagi mereka. 555 00:26:37,508 --> 00:26:39,182 Mungkin dia mengirim surat teleponnya ke Maui 556 00:26:39,206 --> 00:26:40,313 untuk memberikan alibi pada dirinya sendiri. 557 00:26:40,337 --> 00:26:42,272 Jadi kemungkinan besar dia tidak pernah meninggalkan Oahu, 558 00:26:42,296 --> 00:26:43,795 dan pukulannya akan terjadi berlangsung di sini. 559 00:26:43,819 --> 00:26:45,667 Aku akan mencari tahu di mana Matt mengirimkan teleponnya dari. 560 00:26:45,691 --> 00:26:47,538 Kami mungkin bisa melacaknya gerakannya dari sana. 561 00:26:47,562 --> 00:26:50,217 Oke, kami akan bekerja pada mengidentifikasi targetnya. 562 00:26:59,182 --> 00:27:00,159 Manui? 563 00:27:00,183 --> 00:27:02,553 Tergantung pada apa yang Anda inginkan. 564 00:27:02,577 --> 00:27:04,163 Yah, itu lucu cerita sebenarnya. 565 00:27:04,187 --> 00:27:05,600 Soalnya, sekantong perhiasan curian 566 00:27:05,624 --> 00:27:07,166 yang pernah menjadi miliknya kepada Imelda Marcos 567 00:27:07,190 --> 00:27:08,646 ditemukan di sisi jalan 568 00:27:08,670 --> 00:27:09,691 tadi malam. 569 00:27:09,715 --> 00:27:10,866 Bagaimana itu lucu? 570 00:27:10,890 --> 00:27:13,172 Info kontak untuk Teuila Tuileta 571 00:27:13,196 --> 00:27:14,913 ditemukan di dalam tas. 572 00:27:14,937 --> 00:27:16,785 Dia sepupumu, kan? 573 00:27:16,809 --> 00:27:19,439 Dengar, aku tidak tahu tidak ada apa-apa tentang itu. 574 00:27:19,463 --> 00:27:21,441 Teuila dan aku belum melakukannya diucapkan selama bertahun-tahun. 575 00:27:21,465 --> 00:27:24,120 Jadi jangan coba-coba menyeret aku ke dalam omong kosong ini. 576 00:27:27,602 --> 00:27:29,362 Apakah itu aku atau memang begitu kamu merasakannya 577 00:27:29,386 --> 00:27:31,016 yang dimiliki orang itu sesuatu yang disembunyikan? 578 00:27:31,040 --> 00:27:33,652 Ya, itulah perasaan yang kudapat. 579 00:27:34,870 --> 00:27:37,133 Tunggu sebentar. 580 00:27:43,139 --> 00:27:44,595 Sekarang lihat ini. Ada-ada lumpur 581 00:27:44,619 --> 00:27:46,336 dan ada tengkuk tanda di jeruji, 582 00:27:46,360 --> 00:27:47,467 seolah-olah seseorang memanjat. 583 00:27:47,491 --> 00:27:49,034 Dan jendelanya ditutup. 584 00:27:49,058 --> 00:27:51,384 Jadi, Anda memikirkan itu seseorang bisa saja menggunakan teralis ini 585 00:27:51,408 --> 00:27:53,212 - seperti tangga dan mendobrak masuk? - Ya. 586 00:27:53,236 --> 00:27:54,953 Sekarang, dengarkan, bagaimana jika Manui 587 00:27:54,977 --> 00:27:57,652 punya barangnya di tahun '86, 588 00:27:57,676 --> 00:27:58,957 dan menahannya? 589 00:27:58,981 --> 00:28:01,438 Hanya untuk memiliki beberapa pencuri masuk dan mencurinya. 590 00:28:01,462 --> 00:28:03,005 Benar? Dan jika Anda Manui, 591 00:28:03,029 --> 00:28:04,702 tidak seperti kamu akan melaporkan itu. 592 00:28:04,726 --> 00:28:07,555 Tidak, kecuali Anda menginginkannya untuk mengekspos dirimu sendiri. 593 00:28:15,215 --> 00:28:17,193 Temanku dari Departemen Perhubungan 594 00:28:17,217 --> 00:28:18,803 menarik rekamannya. 595 00:28:18,827 --> 00:28:20,326 Itu dari lingkungan Manui. 596 00:28:20,350 --> 00:28:23,025 Kami mendapat daftar mobil itu merek dan modelnya sama 597 00:28:23,049 --> 00:28:25,027 saat mobil HPD mengejarnya. 598 00:28:25,051 --> 00:28:27,333 Salah satunya milik ke Kala Vasega. 599 00:28:27,357 --> 00:28:30,641 Kala? Itu keponakan Manui. 600 00:28:30,665 --> 00:28:35,385 Kumu, sepertinya Kala merampok permata Manui. 601 00:28:35,409 --> 00:28:38,780 Masalahnya adalah, Manui tidak mau berbicara dengan kita. 602 00:28:38,804 --> 00:28:43,654 Setelah bertahun-tahun, aku pikir sudah waktunya aku mengunjunginya. 603 00:28:43,678 --> 00:28:46,352 Penerbangan 17 disebutkan dalam rekaman harus. 604 00:28:46,376 --> 00:28:48,180 Penerbangan Gold Sky Airlines 17. 605 00:28:48,204 --> 00:28:50,313 Itu tiba Honolulu satu jam yang lalu. 606 00:28:50,337 --> 00:28:52,619 Dari 440 penumpang, 607 00:28:52,643 --> 00:28:55,405 275 di antaranya adalah wanita, tapi tidak mungkin 608 00:28:55,429 --> 00:28:56,798 untuk mengetahui yang mana merekalah sasarannya. 609 00:28:56,822 --> 00:28:58,622 Pasti ada beberapa cara untuk mempersempitnya. 610 00:29:01,435 --> 00:29:02,804 Gordie. 611 00:29:02,828 --> 00:29:04,327 Firasat Anda terbayar. 612 00:29:04,351 --> 00:29:05,763 Rekaman kamera keamanan ditempatkan Matt di toko paket 'n' kapal 613 00:29:05,787 --> 00:29:07,199 di Kota Mutiara. 614 00:29:07,223 --> 00:29:08,548 Pembaca pelat dilacak mobil yang dikendarainya 615 00:29:08,572 --> 00:29:10,463 dari toko ke sebuah motel di dekatnya. 616 00:29:10,487 --> 00:29:13,249 - Yang mana? - Ocean Winds Motel, dekat bandara. 617 00:29:13,273 --> 00:29:15,928 Oke, kami akan menemuimu di sana. 618 00:29:21,716 --> 00:29:24,129 Kata meja depan keluarga McGrady akan tinggal 619 00:29:24,153 --> 00:29:27,089 di Kamar 151 sekitar sudut. Ada kabar dari Gordon? 620 00:29:27,113 --> 00:29:28,960 Belum, tapi kami tak sabar menunggu HPD. 621 00:29:28,984 --> 00:29:31,421 Bagaimana aku bisa mengenalmu kita akan mengatakan itu? 622 00:29:34,250 --> 00:29:37,297 Ini akses kartu kunci. Anda tidak dapat mengambilnya. 623 00:29:46,132 --> 00:29:47,500 Siapa kamu? 624 00:29:47,524 --> 00:29:49,241 Mudah. Kami penyelidik swasta. 625 00:29:49,265 --> 00:29:50,547 Tahukah kamu di mana suamimu adalah? 626 00:29:50,571 --> 00:29:51,983 Apa... A-Apa yang harus dilakukan kamu ingin bersamanya? 627 00:29:52,007 --> 00:29:53,811 Megan, ini a masalah hidup dan mati. 628 00:29:53,835 --> 00:29:55,030 Kerja sama Anda sangat penting. 629 00:29:55,054 --> 00:29:57,273 Apakah Matt dalam bahaya? 630 00:29:58,666 --> 00:30:00,426 - Kamu tidak tahu, kan? - Tahu apa? 631 00:30:00,450 --> 00:30:03,386 A... Bagaimana kalian berdua tahu Matt? Apa-Apa yang terjadi? 632 00:30:03,410 --> 00:30:04,953 Megan, aku minta maaf untuk mengatakannya kamu ini, tapi suamimu 633 00:30:04,977 --> 00:30:06,302 bukanlah dia yang kamu kira. 634 00:30:06,326 --> 00:30:08,130 Sebelum kalian berdua bertemu, dia adalah pembunuh bayaran 635 00:30:08,154 --> 00:30:09,546 di daratan. 636 00:30:10,330 --> 00:30:11,829 Tidak. 637 00:30:11,853 --> 00:30:13,396 Itu gila. 638 00:30:13,420 --> 00:30:16,486 Matt adalah pria yang baik; Dia tidak akan menyakiti siapa pun. 639 00:30:16,510 --> 00:30:17,879 Apakah kamu memberitahu Matt apa itu? kata Silvia Dupont 640 00:30:17,903 --> 00:30:19,121 pada bacaan terakhirmu? 641 00:30:20,035 --> 00:30:21,534 Tunggu, bagaimana kamu tahu tentang... 642 00:30:21,558 --> 00:30:23,362 Dia memperingatkanmu tentang dia kemarin, kan? 643 00:30:23,386 --> 00:30:26,365 Dia dibunuh pagi ini. 644 00:30:26,389 --> 00:30:28,367 Dia pikir kamu dalam bahaya, 645 00:30:28,391 --> 00:30:30,239 tapi kamu tidak sasaran pukulannya. 646 00:30:30,263 --> 00:30:33,266 Sylvia bisa saja mengungkapnya dia, jadi dia membunuhnya. 647 00:30:34,484 --> 00:30:36,027 TIDAK. 648 00:30:36,051 --> 00:30:37,420 - Itu tidak mungkin. - Dengarkan aku. 649 00:30:37,444 --> 00:30:39,509 DNA-nya ditemukan di tempat terjadinya pembunuhan 650 00:30:39,533 --> 00:30:42,623 yang terikat dengan FBI beberapa pembunuhan lainnya. 651 00:30:44,364 --> 00:30:48,107 Tidak... 652 00:30:53,329 --> 00:30:55,375 Tidak, ini tidak mungkin. 653 00:31:03,644 --> 00:31:05,883 Saya suka Mat. 654 00:31:05,907 --> 00:31:09,650 Bagaimana kamu bisa mencintai seseorang dan tidak tahu siapa mereka? 655 00:31:11,782 --> 00:31:13,543 megan 656 00:31:13,567 --> 00:31:16,352 Megan, aku tahu ini sulit. 657 00:31:19,573 --> 00:31:23,683 Untuk apa nilainya, aku pikir Matt berbohong padamu 658 00:31:23,707 --> 00:31:26,512 karena dia ingin untuk menahanmu. 659 00:31:26,536 --> 00:31:31,890 Dan untuk bisa bersama kamu, dia harus menghapus masa lalunya. 660 00:31:34,109 --> 00:31:38,307 Saya khawatir tidak ada apa-apa yang dapat kamu lakukan untuk membantunya sekarang. 661 00:31:38,331 --> 00:31:41,310 Tapi Anda bisa membantu kita untuk menyelamatkan nyawa. 662 00:31:41,334 --> 00:31:42,901 Silakan. 663 00:32:02,094 --> 00:32:03,767 Pagi ini, dia 664 00:32:03,791 --> 00:32:05,856 dia bilang dia harus melakukannya meninggalkan negara itu. 665 00:32:05,880 --> 00:32:08,946 Tapi itu harus dia lakukan melakukan sesuatu terlebih dahulu. 666 00:32:08,970 --> 00:32:11,166 Dia bilang aku hanya harus percaya padanya, 667 00:32:11,190 --> 00:32:14,691 dan dia akan memberitahuku semuanya setelah semuanya selesai. 668 00:32:14,715 --> 00:32:16,954 Dia memesankan kami kamar ini agar kami bisa berangkat 669 00:32:16,978 --> 00:32:19,087 segera setelah dia selesai mengurus semuanya. 670 00:32:19,111 --> 00:32:20,827 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 671 00:32:20,851 --> 00:32:22,786 Tidak. 672 00:32:22,810 --> 00:32:25,789 Tapi aku mendengarnya dia di telepon. 673 00:32:25,813 --> 00:32:29,749 Dia... dia sedang berbicara tentang seorang wanita. 674 00:32:29,773 --> 00:32:31,012 Harus menjadi sasaran. "Pohon Willow." 675 00:32:31,036 --> 00:32:32,404 Megan, kamu harus memberitahu kami 676 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 persis apa yang dia katakan. 677 00:32:36,041 --> 00:32:39,194 Dia bilang suaminya a-dan putranya tidak akan ada 678 00:32:39,218 --> 00:32:40,412 karena mereka sudah memesan tiket 679 00:32:40,436 --> 00:32:41,544 ke Kapal Selam Atlantis. 680 00:32:41,568 --> 00:32:43,720 Harus memeriksa daftar penumpang. 681 00:32:43,744 --> 00:32:45,615 Aku akan menggunakan laptop ini. 682 00:32:50,316 --> 00:32:51,597 Oke, menurut ke log penerbangan, 683 00:32:51,621 --> 00:32:52,990 hanya ada enam keluarga terdaftar 684 00:32:53,014 --> 00:32:55,862 terdiri dari a ayah, ibu dan anak. 685 00:32:55,886 --> 00:32:57,516 Lima keluarga tidak punya tiket pulang pergi, 686 00:32:57,540 --> 00:32:59,040 yang berarti mereka mungkin adalah penduduk setempat. 687 00:32:59,064 --> 00:33:00,171 Mereka tidak akan menyia-nyiakannya waktu melakukan hal-hal turis 688 00:33:00,195 --> 00:33:01,912 seperti naik kapal selam. 689 00:33:01,936 --> 00:33:04,393 Tinggal kita bersama Ellen K.Travers, dari Michigan, 690 00:33:04,417 --> 00:33:05,984 siapa 691 00:33:07,028 --> 00:33:09,572 pembelaan kriminal pengacara di Detroit. 692 00:33:09,596 --> 00:33:11,748 Itu pasti sasaran. Bisakah kamu mencari tahu 693 00:33:11,772 --> 00:33:13,382 - dimana dia tinggal? - Ya. 694 00:33:15,863 --> 00:33:17,145 Magnum. 695 00:33:17,169 --> 00:33:18,233 Kami di hotel. 696 00:33:18,257 --> 00:33:19,538 Ada tanda-tanda Matt? Tidak. 697 00:33:19,562 --> 00:33:20,583 Tapi kami tahu siapa targetnya. 698 00:33:20,607 --> 00:33:21,932 Namanya Ellen Travers. 699 00:33:21,956 --> 00:33:23,760 Dia tinggal di sebuah kontrakan rumah di Aina Haina. 700 00:33:23,784 --> 00:33:25,327 Tidak ada telepon nomor yang tercantum. 701 00:33:25,351 --> 00:33:26,850 Keluarganya aktif tur kapal selam, 702 00:33:26,874 --> 00:33:28,591 yang berarti dia mungkin sendirian di rumah saat ini. 703 00:33:28,615 --> 00:33:30,573 Baiklah, kirimi aku alamatnya. 704 00:34:07,088 --> 00:34:09,719 Anda tampak sibuk untuk seseorang sedang berlibur. 705 00:34:09,743 --> 00:34:13,288 Mat. Apa yang kamu lakukan di sini? 706 00:34:13,312 --> 00:34:15,444 Saya mungkin menanyakan hal yang sama kepada Anda. 707 00:34:22,408 --> 00:34:23,800 Jatuhkan senjatamu! 708 00:34:32,287 --> 00:34:33,810 Pak. 709 00:34:49,783 --> 00:34:51,456 Ini Ny. McGrady. 710 00:34:51,480 --> 00:34:52,960 Hai. 711 00:34:58,226 --> 00:35:00,968 Bolehkah aku minta satu saja sebentar bersamanya? 712 00:35:02,491 --> 00:35:04,208 Satu menit. 713 00:35:04,232 --> 00:35:06,495 Hai. 714 00:35:09,237 --> 00:35:10,954 Bagaimana kabar Ms. Travers? 715 00:35:10,978 --> 00:35:12,956 Terguncang, tapi baiklah. 716 00:35:12,980 --> 00:35:15,132 Setelah 15 tahun menjadi pengacara mafia, 717 00:35:15,156 --> 00:35:16,438 dia akan melakukannya menyerang kliennya. 718 00:35:16,462 --> 00:35:17,743 Memutuskan untuk bertemu dengan FBI di sini di Hawaii 719 00:35:17,767 --> 00:35:19,267 dengan kedok liburan keluarga. 720 00:35:19,291 --> 00:35:21,138 Tapi atasannya tetap saja entah bagaimana mengetahuinya. 721 00:35:21,162 --> 00:35:22,922 Mereka pasti sudah bicara Matt keluar dari masa pensiunnya 722 00:35:22,946 --> 00:35:25,055 dan meyakinkannya untuk melakukannya membuat masalah mereka hilang. 723 00:35:25,079 --> 00:35:26,578 Yah, itu tidak seperti itu dia punya pilihan. 724 00:35:26,602 --> 00:35:29,755 Kesaksian Ny. Travers akan mengirimnya pergi juga. 725 00:35:29,779 --> 00:35:31,496 Jadi itu yang terbaik tertarik untuk memastikannya 726 00:35:31,520 --> 00:35:32,869 dia tidak membuat pertemuan itu. 727 00:35:37,961 --> 00:35:40,486 Saya hanya bisa membayangkan apa dia pasti sedang merasakannya saat ini. 728 00:36:04,684 --> 00:36:06,662 Kupikir itu benar hanya masalah waktu 729 00:36:06,686 --> 00:36:07,750 sebelum kamu muncul. 730 00:36:07,774 --> 00:36:09,317 Senang bertemu denganmu juga, Manui. 731 00:36:09,341 --> 00:36:10,927 Seperti yang kukatakan pada temanmu, 732 00:36:10,951 --> 00:36:13,277 Saya tidak tahu apa pun tentangnya Imelda Marcos dirampok. 733 00:36:13,301 --> 00:36:16,237 Dan Kala menerobos masuk ke sini dan mencuri sekantong permata? 734 00:36:16,261 --> 00:36:18,152 Saya belum melihatnya anak itu dalam beberapa minggu. 735 00:36:18,176 --> 00:36:19,849 Dan jika saya melakukannya, saya tidak akan memberitahumu. 736 00:36:19,873 --> 00:36:23,374 Dengar, jika yang kalian punya hanyalah a sekumpulan tuduhan gila, 737 00:36:23,398 --> 00:36:24,984 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 738 00:36:25,008 --> 00:36:27,054 Karena, tunggu. 739 00:36:28,055 --> 00:36:29,293 Apa yang kita lakukan? 740 00:36:29,317 --> 00:36:31,363 Apa yang terjadi pada kita? 741 00:36:32,407 --> 00:36:34,559 Kami baru saja melanjutkan menjalani hidup kita. 742 00:36:34,583 --> 00:36:37,780 Tumbuh terpisah. Itu terjadi. 743 00:36:37,804 --> 00:36:40,086 Ada perbedaan antara tumbuh terpisah 744 00:36:40,110 --> 00:36:41,697 dan menarik diri, seperti yang kamu lakukan. 745 00:36:41,721 --> 00:36:44,593 Jadi beritahu saya, apa yang terjadi? 746 00:36:47,030 --> 00:36:50,164 Apakah itu karena kamu mengetahuinya Kaipu berselingkuh? 747 00:36:51,948 --> 00:36:53,622 Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 748 00:36:53,646 --> 00:36:56,494 Kalian berdua juga begitu dekat. Bagaimana tidak? 749 00:36:56,518 --> 00:36:59,565 Kaipu adalah temanku, tapi kamu, kamu adalah keluargaku! 750 00:37:00,479 --> 00:37:03,090 Aku tidak akan pernah menyakitimu menyimpan rahasia seperti itu. 751 00:37:05,092 --> 00:37:07,853 Ya, berangkat dari makan malam keluarga 752 00:37:07,877 --> 00:37:11,683 untuk tidak pernah berbicara lagi tidak ada yang tidak terjadi. 753 00:37:11,707 --> 00:37:15,905 Jadi beritahu saya, jika itu bukan urusannya, 754 00:37:15,929 --> 00:37:18,453 itu pasti permatanya. 755 00:37:30,422 --> 00:37:33,096 Itu sangat sulit pada hari itu. 756 00:37:33,120 --> 00:37:35,533 Bekerja berjam-jam, pergi tidur dalam keadaan lapar. 757 00:37:35,557 --> 00:37:38,406 Menatap keluarga itu di rumah besar itu, sambil berpikir, 758 00:37:38,430 --> 00:37:39,711 “Lihatlah bagaimana mereka hidup. 759 00:37:39,735 --> 00:37:41,713 Kenapa aku tidak bisa memilikinya sepotong itu?" 760 00:37:41,737 --> 00:37:44,673 Jika keadaannya begitu buruk, kenapa kamu tidak memberitahuku? 761 00:37:44,697 --> 00:37:45,804 Saya akan membantu. 762 00:37:45,828 --> 00:37:49,330 Kau tahu aku terlalu bangga untuk itu. 763 00:37:49,354 --> 00:37:51,984 Aku menjauh darimu dan Kaipu karena jika aku tertangkap, 764 00:37:52,008 --> 00:37:54,073 Saya tidak ingin mereka melakukannya pikir kamu terlibat. 765 00:37:54,097 --> 00:37:58,948 Alasan yang sama saya ambil kertas itu dengan namamu di atasnya. 766 00:37:58,972 --> 00:38:01,124 Tapi kamu tidak tertangkap. 767 00:38:01,148 --> 00:38:03,169 Tidak. 768 00:38:03,193 --> 00:38:06,477 Tapi aku sangat malu. 769 00:38:06,501 --> 00:38:11,134 Ketika saya keluar dari OCC masuk '85, Kaipu memberiku pekerjaan itu. 770 00:38:11,158 --> 00:38:14,268 Aku tahu itu tidak seberapa, 771 00:38:14,292 --> 00:38:17,401 tapi kamu sangat bangga aku, berpikir aku sudah berjalan lurus. 772 00:38:17,425 --> 00:38:19,664 Namun pada akhirnya, 773 00:38:19,688 --> 00:38:22,212 Saya masih seorang pencuri. 774 00:38:23,953 --> 00:38:26,367 Aku memegang simpanan itu. 775 00:38:26,391 --> 00:38:29,848 Menggadaikan sepotong di sini dan di sana ketika saya membutuhkan uang. 776 00:38:29,872 --> 00:38:31,633 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya, 777 00:38:31,657 --> 00:38:34,070 tidak ingin kamu menjadi seperti itu kecewa padaku. 778 00:38:34,094 --> 00:38:38,509 Jadi aku hanya... Aku menjauh saja. 779 00:38:38,533 --> 00:38:41,643 Terkadang keluarga mengecewakan. 780 00:38:41,667 --> 00:38:45,975 Tapi itu tidak berarti aku akan pernah melakukannya berhenti memedulikanmu, Manui. 781 00:38:48,587 --> 00:38:50,240 Anda tahu itu, kan? 782 00:38:51,546 --> 00:38:53,045 Saya bersedia. 783 00:38:53,069 --> 00:38:54,873 Oke. 784 00:38:54,897 --> 00:38:57,117 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 785 00:39:33,545 --> 00:39:34,739 Maaf saya terlambat. 786 00:39:36,156 --> 00:39:37,699 Kami mulai melakukannya khawatir tentangmu. 787 00:39:37,723 --> 00:39:39,483 Ya, dari mana saja kamu? 788 00:39:39,507 --> 00:39:41,224 Saya berada di HPD bersama Manui. 789 00:39:41,248 --> 00:39:42,921 Nah, itu tidak bisa sudah mudah. 790 00:39:42,945 --> 00:39:44,270 Kami baik-baik saja. 791 00:39:44,294 --> 00:39:46,447 Dia mengaku perampokan di tahun '86, 792 00:39:46,471 --> 00:39:47,926 tapi dia tidak akan menghadapi tuntutan apa pun. 793 00:39:47,950 --> 00:39:49,798 Alhamdulillah ada undang-undang pembatasan 794 00:39:49,822 --> 00:39:51,103 pada perampokan. 795 00:39:51,127 --> 00:39:52,757 Dan sejak permata itu sedang dikembalikan 796 00:39:52,781 --> 00:39:54,455 ke Konsulat Filipina, 797 00:39:54,479 --> 00:39:57,632 secara teknis, Manui membantu memulihkan aset yang dicuri. 798 00:39:57,656 --> 00:39:58,546 Ini dia. 799 00:39:58,570 --> 00:40:00,678 Dan bagaimana dengan joyride Kala? 800 00:40:00,702 --> 00:40:02,158 Dia akan menghadapi tuntutan 801 00:40:02,182 --> 00:40:04,334 untuk menghindari polisi, tapi setidaknya tidak ada yang terluka. 802 00:40:04,358 --> 00:40:06,162 Senang semuanya berhasil. 803 00:40:06,186 --> 00:40:09,295 Saya juga. Apakah itu untukku? 804 00:40:09,319 --> 00:40:12,603 - Itu, setengah jam yang lalu. - Aku akan membelikanmu yang baru. -Oke. 805 00:40:12,627 --> 00:40:14,083 Ada yang mau isi ulang? 806 00:40:14,107 --> 00:40:15,258 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 807 00:40:15,282 --> 00:40:17,806 Saya baik-baik saja. Terima kasih, TC. 808 00:40:30,515 --> 00:40:32,101 Bagaimana kabarmu? 809 00:40:33,866 --> 00:40:34,930 saya baik-baik saja. 810 00:40:34,954 --> 00:40:37,759 Hanya memikirkan tentang keluarga McGrady. 811 00:40:37,783 --> 00:40:41,676 Tentang bagaimana saya memiliki lebih banyak kesamaan 812 00:40:41,700 --> 00:40:44,026 dengan Matt McGrady daripada yang saya inginkan. 813 00:40:44,050 --> 00:40:46,724 Tidak, ada perbedaan besar antara menjadi pembunuh bayaran 814 00:40:46,748 --> 00:40:48,509 dan melakukannya untuknya pemerintahan Yang Mulia. 815 00:40:48,533 --> 00:40:50,336 Tidak, tidak, maksudku berbohong. 816 00:40:50,360 --> 00:40:55,211 Niatnya adalah untuk melindungi istrinya, tapi dia akhirnya 817 00:40:55,235 --> 00:40:57,692 menyakitinya dengan sangat dalam. 818 00:40:57,716 --> 00:40:59,824 Dan aku hanya takut yang akan saya lakukan 819 00:40:59,848 --> 00:41:01,522 hal yang persis sama dengan Ethan. 820 00:41:01,546 --> 00:41:05,526 Nah, Ethan bisa tahu siapa kamu tanpa mengetahuinya 821 00:41:05,550 --> 00:41:07,528 setiap aspek masa lalumu. 822 00:41:07,552 --> 00:41:09,530 Ya, tapi itu tidak adil baginya. 823 00:41:09,554 --> 00:41:11,009 Dia pantas mendapatkan kebenaran. 824 00:41:11,033 --> 00:41:13,403 Mungkin kamu harus memberitahunya. 825 00:41:13,427 --> 00:41:16,735 Ya. Ya, menurutku aku harus melakukannya. 826 00:41:17,910 --> 00:41:21,542 Saya hanya berharap dia bisa maafkan ketidakjujuran saya. 827 00:41:21,566 --> 00:41:25,067 Anda menyimpan aspek-aspek Anda melewati rahasia untuk melindungi diri sendiri 828 00:41:25,091 --> 00:41:27,199 dan orang-orang yang kamu pedulikan. 829 00:41:27,223 --> 00:41:31,073 Jika Ethan menentangmu 830 00:41:31,097 --> 00:41:33,031 dia bukan orangnya. 831 00:41:36,450 --> 00:41:37,775 Terima kasih, Thomas. 831 00:41:38,305 --> 00:42:38,319 -==[ www.OpenSubtitles.com ]==-