1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\ан1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,040 Лака музика 3 00:00:14,280 --> 00:00:24,360 {\ан1}... 4 00:00:24,560 --> 00:00:28,280 Он хрче. 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,720 {\ан3}- Здраво, здраво! 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,800 {\ан3}Ваш енглески доручак, господине! 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,040 - Добро јутро. - Како си? Имаш мале очи. 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,000 {\ан3}Она се смеје. па... 9 00:00:38,240 --> 00:00:41,159 {\ан3}Имам много ствари да ти кажем. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,000 {\ан1}Коначно, нешто. 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,280 - Па, само напред. - Скоро сам спавала са Крисом. 12 00:00:48,520 --> 00:00:49,560 {\ан3}Када сам то видео 13 00:00:49,800 --> 00:00:52,240 {\ан3}уђите у траку, Хтео сам да одем, 14 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 {\ан3}задржао ме је, и рекли смо себи 15 00:00:54,640 --> 00:00:56,960 {\ан3}да од када смо били тамо... 16 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 {\ан3}- Да ли бисте могли да спавате? 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,160 {\ан3}- Не, никако, не. 18 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 {\ан1}Разговарали смо до затварања, 19 00:01:02,680 --> 00:01:05,160 {\ан3}и знаш, Није исто као на послу. 20 00:01:05,360 --> 00:01:07,160 {\ан3}Тако је осетљив... 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,080 Тако пажљив... - Крис, осетљив? 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,280 Он се смеје. Да ли сте се пољубили или не? 23 00:01:14,520 --> 00:01:15,319 - Не. 24 00:01:15,560 --> 00:01:16,840 {\ан1}<фонт цолор="иеллов">С друге стране, Сами... 25 00:01:18,280 --> 00:01:21,840 Сексуална напетост... Кунем се, да си био тамо... 26 00:01:22,080 --> 00:01:23,600 - Не свиђа ми се толико. 27 00:01:23,840 --> 00:01:27,600 {\ан3}- Проблем, то је сад, па... 28 00:01:27,840 --> 00:01:29,080 {\ан1}Шта то радим? 29 00:01:29,280 --> 00:01:31,400 {\ан1}Кажем му Да ли ми се свиђа или да чекам? 30 00:01:31,640 --> 00:01:33,360 - Ох... - ако је тако, 31 00:01:33,600 --> 00:01:35,160 {\ан1}Не свиђа ми се. 32 00:01:35,400 --> 00:01:37,920 {\ан1}И ако јесте, он одваја радно и лично. 33 00:01:38,160 --> 00:01:39,240 {\ан3}- Не... 34 00:01:39,480 --> 00:01:41,720 Звони телефон. - Хан, то је он! 35 00:01:41,920 --> 00:01:44,720 Одговори! Не могу! - Али не, нећу... 36 00:01:46,240 --> 00:01:47,760 хало? *-Чарли, имамо 2 смрти 37 00:01:47,960 --> 00:01:49,080 на медицинском факултету. 38 00:01:49,320 --> 00:01:51,480 Ти пробуди Сами а ти дођеш. 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,120 {\ан1}- Шта је рекао? Да ли је причао о мени? 40 00:01:54,360 --> 00:01:56,480 {\ан3}- Дошло је до убиства у мом колеџу. 41 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 Генериц 42 00:02:01,000 --> 00:02:10,400 {\ан1}... 43 00:02:10,639 --> 00:02:12,280 Интригантна музика 44 00:02:12,480 --> 00:02:17,720 {\ан1}... 45 00:02:17,919 --> 00:02:19,240 - Идемо? - Да. 46 00:02:19,440 --> 00:02:22,360 {\ан1}... 47 00:02:22,600 --> 00:02:25,200 {\ан3}Ах, то је... Здраво, г. Робин! 48 00:02:26,520 --> 00:02:29,120 - Да ли га познајете? - Он је чувар сајта. 49 00:02:29,360 --> 00:02:32,800 {\ан3}Научио ме је много ствари за домаћинство. Веома корисно. 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,040 {\ан1}- Хеј! 51 00:02:35,280 --> 00:02:37,040 - Ох, Цхрис! - 2. је. 52 00:02:39,160 --> 00:02:40,000 {\ан3}- Мислио сам 53 00:02:40,240 --> 00:02:42,360 {\ан1}прошао романтично вече... 54 00:02:45,120 --> 00:02:49,600 - ШТА СЕ ДЕШАВА? - Нека полиција ради. 55 00:02:49,800 --> 00:02:51,880 - ШТА СЕ ДЕШАВА? 56 00:02:52,080 --> 00:02:53,120 {\ан3}- Упозоравам те, 57 00:02:53,320 --> 00:02:55,680 {\ан3}то је кавез за зеца, не уклапамо се сви. 58 00:02:57,120 --> 00:02:58,240 {\ан1}Овде. 59 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 Дамиен Пагеот, 25 година, 60 00:03:02,840 --> 00:03:06,080 студент 5. године медицине. Ми смо у његовој соби. 61 00:03:06,280 --> 00:03:07,760 Поред њега, Аурелиа Брассиер, 62 00:03:08,000 --> 00:03:11,800 {\ан1}47 година, шеф одељења респираторне болести у Нанту. 63 00:03:14,120 --> 00:03:16,240 {\ан3}Овде је држала лекције. 64 00:03:17,680 --> 00:03:18,800 {\ан1}- Госпођо Брасиер... 65 00:03:19,040 --> 00:03:20,760 срање... 66 00:03:22,880 --> 00:03:24,680 {\ан3}- Ох, Сами, извини, 67 00:03:24,919 --> 00:03:27,440 да ли сте је познавали? - Познавао сам њеног мужа, 68 00:03:27,639 --> 00:03:30,000 {\ан1}ко је био мој учитељ. То је била ноћна мора. 69 00:03:30,240 --> 00:03:33,840 Али била је фина. - Узроци смрти? 70 00:03:34,080 --> 00:03:35,600 {\ан3}- Вероватно предозирање. 71 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 Са тим. - Прасак. 72 00:03:37,760 --> 00:03:40,920 Интригантна музика 73 00:03:41,160 --> 00:03:42,240 {\ан3}Ох! 74 00:03:43,600 --> 00:03:46,760 {\ан3}Бонг не би требало да садржи канабис? 75 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 {\ан1}Ево, мирише... 76 00:03:50,440 --> 00:03:52,560 ендивија. - Ендивија? 77 00:03:52,800 --> 00:03:54,440 {\ан1}- Оно што могу да вам кажем, 78 00:03:54,680 --> 00:03:56,560 је да су умрли око 23 сата. 79 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 {\ан1}За остало, мораћемо да сачекамо обдукцију. 80 00:03:59,640 --> 00:04:00,960 То иде у лабораторију. 81 00:04:01,160 --> 00:04:05,960 {\ан1}... 82 00:04:06,160 --> 00:04:07,080 {\ан1}- Чудно је. 83 00:04:07,320 --> 00:04:08,720 {\ан1}Мадам Брасије, 84 00:04:08,920 --> 00:04:11,280 {\ан1}Не видим да се дрогира, а још мање 85 00:04:11,520 --> 00:04:13,040 предозирање. 86 00:04:14,800 --> 00:04:18,080 {\ан3}Чарли, удахнуте паре, Да ли вас то подсећа на нешто? 87 00:04:18,320 --> 00:04:21,880 {\ан1}-Мортимер? Дакле, то није глупо! 88 00:04:22,120 --> 00:04:23,560 - Можеш ли ми објаснити? 89 00:04:23,800 --> 00:04:24,560 {\ан3}-Шерлок! 90 00:04:24,800 --> 00:04:28,839 Он је отровао своју породицу спаљивањем отровне биљке. 91 00:04:29,080 --> 00:04:30,160 - Вау! 92 00:04:30,400 --> 00:04:33,600 Да ли ми то говориш да наше жртве 93 00:04:33,839 --> 00:04:37,720 {\ан1}били отровани? - Очигледно, да, двоструко убиство. 94 00:04:37,920 --> 00:04:43,000 {\ан1}... 95 00:04:43,240 --> 00:04:45,600 <фонт цолор="иеллов">Шампањац, јагода... 96 00:04:45,800 --> 00:04:48,120 изгледа као на романтично вече, то. 97 00:04:48,320 --> 00:04:51,080 {\ан1}Имао је тајну везу 98 00:04:51,320 --> 00:04:52,760 {\ан1}или забрањено. 99 00:04:52,960 --> 00:04:56,360 - Мислите ли да је Брассиер научио да га жена вара 100 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 и изгубио је живце? 101 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 {\ан3}- Он је на конференцији у Рену за 3 дана. 102 00:05:00,680 --> 00:05:03,360 {\ан3}Јесс је добила. Он је на путу за полицијску станицу. 103 00:05:03,560 --> 00:05:06,040 - Дакле, морате гледати на Дамиенову страну. 104 00:05:06,240 --> 00:05:08,400 Можда је и имао партнера 105 00:05:08,600 --> 00:05:10,120 ко би хтео освету. 106 00:05:10,360 --> 00:05:12,920 - Постоје надзорне камере, овде? 107 00:05:13,120 --> 00:05:14,400 {\ан3}- Колико ја знам, 108 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 {\ан3}али могу да питам чувара, он ме обожава. 109 00:05:17,240 --> 00:05:18,560 {\ан3}- У реду, само напред. 110 00:05:18,760 --> 00:05:21,000 - У реду. господине Робин? 111 00:05:21,240 --> 00:05:24,360 - Јесмо ли рекли његовим родитељима? - Не, они су у Марсеју. 112 00:05:24,560 --> 00:05:28,000 {\ан3}Нисам имао времена да их позовем да им кажем да њихов син... 113 00:05:28,200 --> 00:05:30,160 {\ан3}То је део посла које мрзим. 114 00:05:30,360 --> 00:05:31,480 - Хеј, Цхрис! - Да ? 115 00:05:31,680 --> 00:05:32,920 {\ан1}Шта? 116 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 {\ан3}- Наћи ћете праве речи, Сигуран сам у то. 117 00:05:39,680 --> 00:05:40,720 Софт мусиц 118 00:05:40,920 --> 00:05:42,080 -Цхарлие? - Да ? 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,600 - Не мрдај. - У реду. 120 00:05:46,880 --> 00:05:48,080 {\ан3}Да, хане! 121 00:05:48,320 --> 00:05:51,279 {\ан1}- Имаш јебену звер у коси... 122 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 {\ан3}- О мој Боже, о мој Боже, скини то! 123 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Она дрхти. - Није ништа. 124 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 - Не волим баш инсекте. 125 00:05:58,360 --> 00:06:00,240 {\ан1}- Ни ја. 126 00:06:01,480 --> 00:06:03,160 ја, ја... - Ок, мртав је. 127 00:06:03,360 --> 00:06:05,040 Нису поставили камеру. 128 00:06:05,240 --> 00:06:07,920 {\ан1}- Да, у реду. Очигледно, било би тако лепо. 129 00:06:08,160 --> 00:06:09,880 {\ан1}У реду, упозорићу вас 130 00:06:10,080 --> 00:06:12,600 Дамиенови родитељи... - Да. 131 00:06:12,839 --> 00:06:15,680 {\ан1}- ... и испитати особље. Разговарај са његовим пријатељима. 132 00:06:15,880 --> 00:06:18,279 {\ан1}Можда се поверио о његовом односу. 133 00:06:18,520 --> 00:06:20,839 Желим да знам који му је продао своју дрогу. 134 00:06:21,040 --> 00:06:22,040 - У реду. 135 00:06:28,600 --> 00:06:30,920 {\ан3}- Јеси ли добро, Чарли? Нешто сам пропустио. 136 00:06:31,120 --> 00:06:33,160 {\ан3}Да ли сте поново причали о синоћ? 137 00:06:33,360 --> 00:06:36,320 {\ан1}- Хајдемо да пронађемо... Дамиенови пријатељи. 138 00:06:36,520 --> 00:06:39,200 {\ан3}- Ах, то, знам где да тражим. 139 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 - Ах, значка Фалуцхардс. 140 00:06:42,160 --> 00:06:45,080 {\ан3}- Један од најстаријих студентска удружења. 141 00:06:45,279 --> 00:06:48,600 {\ан3}Видите ли ове беретке? То се зове фалуш. 142 00:06:48,839 --> 00:06:51,839 Ово је знак препознавања. - У реду... 143 00:06:52,080 --> 00:06:56,920 {\ан1}То је тајна организација попут „Дамблдорове војске“. 144 00:06:58,520 --> 00:07:01,800 - Мање-више, да. Да су му пријатељи били Фалучарди, 145 00:07:02,000 --> 00:07:04,360 биће компликовано да их натера да причају. 146 00:07:09,960 --> 00:07:10,880 {\ан3}- Могу ли? 147 00:07:11,120 --> 00:07:12,640 {\ан3}- Будите опрезни. 148 00:07:12,880 --> 00:07:14,280 {\ан1}- Вау! 149 00:07:15,480 --> 00:07:18,880 {\ан3}- Чекај, шта радиш? Не смете то да радите! 150 00:07:19,120 --> 00:07:22,440 {\ан3}Никад не гледајте унутра. То значи да желите 151 00:07:22,640 --> 00:07:25,320 {\ан3}да спавате са особом коме припада. 152 00:07:25,520 --> 00:07:28,640 {\ан1}- Добро, према коме? Фалуцхардов код, 153 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 {\ан1}можда? 154 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 {\ан1}Ах да. 155 00:07:36,080 --> 00:07:38,800 Дамиен је такође имао много игле на свом соколу. 156 00:07:39,040 --> 00:07:40,640 {\ан1}- Хм-хм. 157 00:07:40,840 --> 00:07:44,120 {\ан3}- Претпостављам да то дефинише, некако, 158 00:07:44,360 --> 00:07:47,000 {\ан1}личност ученика, као ЦВ? 159 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 - Хмм. - Хмм. 160 00:07:51,720 --> 00:07:54,200 Било је <фонт цолор="иеллов">5 звездица на његовом. 161 00:07:54,440 --> 00:07:57,040 5. година факултета? - Тачно. 162 00:07:57,240 --> 00:08:01,000 {\ан1}- Била је и златна палма. Пливач? 163 00:08:01,240 --> 00:08:03,320 Глумац? - Изгубљен, мајоре. 164 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 {\ан1}- Камила. Био је један! 165 00:08:05,600 --> 00:08:08,280 - Камила десно нагоре: самац је. 166 00:08:08,520 --> 00:08:13,280 {\ан1}- Дакле, ако је Дамиен задржао ову иглу, то значи 167 00:08:13,480 --> 00:08:15,800 {\ан1}да себе није сматрао као пар 168 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 са Аурелиом Брасијер. - Хм... Да. 169 00:08:18,840 --> 00:08:21,960 - Шта си имао на фалушу? - Шта? 170 00:08:22,200 --> 00:08:23,360 {\ан1}- Шта је било? 171 00:08:23,600 --> 00:08:25,160 {\ан3}- Хајде, идемо. 172 00:08:25,400 --> 00:08:27,680 - Шта си имао на перици? - Али ништа! 173 00:08:29,400 --> 00:08:31,360 {\ан3}- Здраво. Кукавица. 174 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 - Не могу да верујем! Сами Вател? 175 00:08:34,440 --> 00:08:36,200 {\ан1}- Хм, да. 176 00:08:36,400 --> 00:08:38,600 - Момци! То је Сами Вател! 177 00:08:38,840 --> 00:08:39,600 - Добро јутро. 178 00:08:39,840 --> 00:08:40,960 - Али не? 179 00:08:41,200 --> 00:08:43,960 {\ан1}Част ми је! Ти си легенда, човече! 180 00:08:44,200 --> 00:08:45,559 {\ан1}Виктор. 181 00:08:45,800 --> 00:08:47,520 {\ан3}Одушевљен. Она је Алице. 182 00:08:47,720 --> 00:08:50,720 - Здраво. Добро јутро. Здраво свима. Здраво. 183 00:08:50,920 --> 00:08:52,120 Ок, па ух... 184 00:08:52,360 --> 00:08:54,960 ух... У ствари, ако смо тамо, 185 00:08:55,200 --> 00:08:57,720 ово је за... - Спонзоруј ме. 186 00:08:57,960 --> 00:09:00,320 {\ан3}- Али да ли сте студент? 187 00:09:00,559 --> 00:09:02,480 {\ан1}- Да, настављам са учењем. 188 00:09:02,720 --> 00:09:04,240 - Да... - Да, да! 189 00:09:04,480 --> 00:09:06,640 {\ан3}- Момци, свуда има полицајаца. 190 00:09:06,880 --> 00:09:08,480 {\ан1}Пронашли су Демијена 191 00:09:08,720 --> 00:09:09,960 {\ан3}и госпођа Брасиер мртва. 192 00:09:10,200 --> 00:09:12,760 Напета музика 193 00:09:13,000 --> 00:09:14,800 {\ан1}... 194 00:09:15,000 --> 00:09:17,640 {\ан1}То је ноћна мора, није могуће... 195 00:09:19,880 --> 00:09:23,600 {\ан1}Дејмијен је био део из породице Фалуцхардс. 196 00:09:23,800 --> 00:09:26,280 {\ан1}Заједно смо се крстили. 197 00:09:26,520 --> 00:09:28,840 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Жао ми је. Ево. 198 00:09:29,080 --> 00:09:31,520 - Дама која је била са њим... 199 00:09:31,760 --> 00:09:34,120 професор Брасије, је ли то то? 200 00:09:34,360 --> 00:09:36,160 Упознао сам је пре 2 дана. 201 00:09:36,400 --> 00:09:37,640 {\ан1}Ужасно је. 202 00:09:39,559 --> 00:09:41,520 Нисам знао да је дала 203 00:09:41,760 --> 00:09:44,080 {\ан1}приватне лекције студентима. 204 00:09:44,280 --> 00:09:45,559 - Није дала. 205 00:09:46,600 --> 00:09:48,120 {\ан1}Дамијен је био његов помоћник. 206 00:09:48,360 --> 00:09:49,559 {\ан1}- Чудно је, 207 00:09:49,800 --> 00:09:52,360 {\ан1}јер у моје време, није имала. 208 00:09:52,600 --> 00:09:54,800 - Чудно је да се учитељица нађе 209 00:09:55,000 --> 00:09:56,800 у студентској соби. 210 00:09:57,040 --> 00:09:58,480 {\ан1}Осим ако обоје... 211 00:09:58,679 --> 00:10:00,760 {\ан1}- Дамиен никада не би удари учитеља! 212 00:10:01,000 --> 00:10:03,080 {\ан1}- Да, извини. када сам дирнут, 213 00:10:03,320 --> 00:10:05,920 То ме чини нервозним и... - Све је у реду. 214 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 {\ан1}- ... причам глупости... 215 00:10:10,080 --> 00:10:11,679 Ох... о мој... 216 00:10:11,920 --> 00:10:14,559 Назив цеви, имам још... 217 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Празан је. 218 00:10:17,920 --> 00:10:19,880 Да ли неко има план за траву? 219 00:10:20,120 --> 00:10:22,600 Ех ? Пун сам мега 220 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 тотална мука. 221 00:10:24,160 --> 00:10:26,320 Викторе, имаш ли? - Зашто ја? 222 00:10:26,559 --> 00:10:28,320 - Сфинга наопако. 223 00:10:28,559 --> 00:10:30,240 Љубав према наркотицима, 224 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 знаш... 225 00:10:32,679 --> 00:10:34,920 Хајде! Ко је твој дилер? 226 00:10:35,120 --> 00:10:38,200 - Извини, не могу да кажем људима изван корпорације. 227 00:10:38,440 --> 00:10:42,160 {\ан1}- Њој, разумем, али... мени? 228 00:10:44,600 --> 00:10:45,840 (Чарли!) 229 00:10:47,600 --> 00:10:48,679 (Чарли!) 230 00:10:48,920 --> 00:10:51,559 {\ан1}(Чарли! Шта радимо у БУ? 231 00:10:51,800 --> 00:10:54,559 (Већ су нам дали име њиховог дилера! 232 00:10:54,760 --> 00:10:57,440 {\ан3}- Не брини, Крис се брине за дилера. 233 00:10:57,640 --> 00:10:59,679 {\ан3}С друге стране, Добио сам поруку од Јесс 234 00:10:59,920 --> 00:11:04,000 {\ан3}ко ми је то рекао у прасак, било датура. 235 00:11:04,200 --> 00:11:05,600 "Датура". - Шта? 236 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 {\ан3}(Супер опасно!) 237 00:11:08,600 --> 00:11:10,800 {\ан3}(Халуциногено је и смртоносно! 238 00:11:11,040 --> 00:11:14,200 {\ан3}(Садржи алкалоиде и деривати атропина, 239 00:11:14,440 --> 00:11:15,880 {\ан3}(отуда и мирис ендивије.) 240 00:11:16,120 --> 00:11:18,320 {\ан3}Шта, Џес те је послала поруку? 241 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 - То је реклама. 242 00:11:23,559 --> 00:11:27,040 {\ан1}Ево, узећемо ово... Ово... Узећемо ово... 243 00:11:27,280 --> 00:11:31,640 Ох! "Биљке убијају"! (- Извините, извините нас.) 244 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 {\ан1}- Сами? 245 00:11:34,160 --> 00:11:35,760 - Да ? - Не препознајете ме? 246 00:11:36,000 --> 00:11:38,640 То је маринац! Марине Морван! - Ох, маринац Морван? 247 00:11:38,880 --> 00:11:41,080 {\ан3}Тако је смешно! како си ? 248 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 - Добро је, а ти? - Шта радиш овде? 249 00:11:43,679 --> 00:11:45,760 - Ја радим тамо. - Али не? Пардон. 250 00:11:46,000 --> 00:11:48,040 {\ан3}Марине Морван, заједно смо учили. 251 00:11:48,240 --> 00:11:50,400 -Цхарлие Холмес. - Зачарана. 252 00:11:50,640 --> 00:11:52,400 Јесте ли ви полицајци? - Да, да. 253 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 {\ан1}- Страшно је то што се догодило овом студенту и госпођи Брасиер. 254 00:11:56,880 --> 00:12:00,120 - Рачунам на вашу дискрецију. - Апсолутно, наравно. 255 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 {\ан1}Велемајстор Глоу-глоу 2016 256 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 ко постане полицајац, то је вау! - Схх. 257 00:12:05,000 --> 00:12:08,320 {\ан1}- Тако ми је драго што те видим, То ме чини срећним. 258 00:12:08,559 --> 00:12:11,640 - Извините, молим вас? - Морам да идем, 259 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 али ако ти требам, 260 00:12:14,080 --> 00:12:16,360 {\ан1}за било шта, да ли ми дајеш знак? 261 00:12:16,559 --> 00:12:17,679 {\ан3}- Зовем те. 262 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 {\ан1}Коначно, он. ХВАЛА. 263 00:12:19,559 --> 00:12:21,200 {\ан3}- Здраво. 264 00:12:21,440 --> 00:12:23,160 Не, не! - Она... 265 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 {\ан3}- Не, не, не... 266 00:12:24,600 --> 00:12:26,840 {\ан1}- ...мора да је погледала у свом шалу. 267 00:12:27,080 --> 00:12:28,320 {\ан1}Хм? 268 00:12:28,520 --> 00:12:30,280 {\ан3}- Имали смо малу причу 269 00:12:30,480 --> 00:12:32,400 давно. - Супер је! 270 00:12:32,640 --> 00:12:34,200 {\ан1}Велемајстор Глоу-глоу? 271 00:12:34,440 --> 00:12:37,440 Можете ли ми објаснити шта је то? - Ух... 272 00:12:37,640 --> 00:12:40,880 {\ан3}Зато што сам оборио рекорд током вечери... 273 00:12:41,120 --> 00:12:42,200 - Рекорд? 274 00:12:43,320 --> 00:12:44,360 {\ан3}- Да. 275 00:12:44,600 --> 00:12:45,840 {\ан3}Пио сам 276 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 {\ан3}1 литар вотке за 5 минута. 277 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 Хајде да не причамо више о томе. - Ви? 278 00:12:49,760 --> 00:12:50,800 Она се смеје. 279 00:12:51,040 --> 00:12:52,960 {\ан1}Не, чекај, Сами... 280 00:12:53,200 --> 00:12:56,720 {\ан1}Ви? Попијете два гутљаја јабуковаче и падаш на земљу, 281 00:12:56,920 --> 00:12:59,040 није могуће. - Да, па... 282 00:13:03,679 --> 00:13:05,480 - Одличан рекорд, г. Левен. 283 00:13:05,679 --> 00:13:09,280 {\ан3}Договор са канабисом, МДМА, бета блокатори... 284 00:13:09,520 --> 00:13:11,559 {\ан3}И ви сте под ударом одлагања. 285 00:13:13,080 --> 00:13:14,800 {\ан3}Приликом следеће пресуде, 286 00:13:15,040 --> 00:13:17,000 то је затвор. - Не брини. 287 00:13:17,240 --> 00:13:18,440 - Не бринем. 288 00:13:20,880 --> 00:13:24,040 Аурелиа Брассиер, Дамиен Пагеот, 289 00:13:24,240 --> 00:13:26,000 пронађени су мртви 290 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 {\ан3}после пушења бонга. 291 00:13:27,920 --> 00:13:30,120 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">Пагеот је био један од ваших клијената. 292 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 Шта се десило? 293 00:13:31,640 --> 00:13:33,679 Није могао више да плати а ти си се осветио 294 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 са датуром? - Шта? 295 00:13:36,160 --> 00:13:37,120 - Датура! 296 00:13:37,360 --> 00:13:39,880 - Не разумем. Ја не продајем срање! 297 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Дамиен је све средио. 298 00:13:42,160 --> 00:13:44,520 - Његови рачуни су били у црвеном! 299 00:13:46,080 --> 00:13:49,160 {\ан1}- Стигао је пре 2 дана са 500 лоптица у готовини. 300 00:13:49,400 --> 00:13:50,559 {\ан1}Не верујете ми? 301 00:14:00,880 --> 00:14:02,679 Романтична музика 302 00:14:02,880 --> 00:14:12,840 {\ан1}<фонт цолор="магента">... 303 00:14:13,080 --> 00:14:14,679 {\ан1}-Чарли? како си ? 304 00:14:14,920 --> 00:14:16,920 - Да! Да, хтео сам да ти кажем... 305 00:14:17,160 --> 00:14:19,440 {\ан3}- Ја сам! Добили смо резултате 306 00:14:19,680 --> 00:14:21,120 тражења. 307 00:14:21,360 --> 00:14:23,360 Нема трага од датуре. - А лабораторија? 308 00:14:23,600 --> 00:14:27,920 - Имамо 2 ДНК на бонгу, оно Аурелије и оно Демијена. 309 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 {\ан3}- Сви се слажу рећи 310 00:14:30,200 --> 00:14:32,000 да нису били пар? 311 00:14:32,240 --> 00:14:35,360 - Обдукција то доказује: није било размене течности. 312 00:14:35,600 --> 00:14:37,960 {\ан1}- Можда и нису прилику. 313 00:14:38,200 --> 00:14:41,440 {\ан1}<фонт цолор="магента">... 314 00:14:41,680 --> 00:14:43,120 {\ан1}На шта мислим, 315 00:14:43,320 --> 00:14:46,240 {\ан1}то је то без тога, шта је дођавола радила тамо? 316 00:14:46,480 --> 00:14:49,640 {\ан3}- Смешна идеја, да проведете вече код ученика. 317 00:14:49,840 --> 00:14:52,640 {\ан3}- Ако одбацимо теорију пара, убиство 318 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 {\ан3}се догодио у Демијеновој соби, 319 00:14:55,320 --> 00:14:57,480 можда Аурелија нашла себе 320 00:14:57,680 --> 00:14:59,840 на погрешном месту у погрешно време 321 00:15:00,080 --> 00:15:02,000 {\ан3}и само Дамиен био на мети. 322 00:15:02,240 --> 00:15:05,640 - Могуће, али зашто датура? Једноставније је, зар не? 323 00:15:05,880 --> 00:15:09,120 {\ан1}- После их налазимо свуда, у парковима, баштама... 324 00:15:09,360 --> 00:15:11,760 - Убица је хтео да натера људе да верују до предозирања, 325 00:15:11,960 --> 00:15:14,120 знао је Демијенове навике. 326 00:15:14,360 --> 00:15:15,880 {\ан3}Оно што није знао... 327 00:15:17,200 --> 00:15:20,520 то би изазвало жртву залог: Аурелија. 328 00:15:20,760 --> 00:15:23,520 {\ан3}- Лепо је видети да нисте забринути. 329 00:15:23,760 --> 00:15:25,240 {\ан3}Усуђујем се да се надам да јесте 330 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 {\ан1}зато што сте стали убица моје жене? 331 00:15:31,120 --> 00:15:32,080 {\ан1}- Професор Брасије? 332 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 -Вател, шта радиш тамо? 333 00:15:34,560 --> 00:15:36,440 {\ан1}То је шала или шта? 334 00:15:36,680 --> 00:15:38,640 {\ан1}Желим да разговарам са вођом тима. 335 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 - Прати ме. 336 00:15:42,240 --> 00:15:44,320 Прошло је 20 година да сте били ожењени. 337 00:15:44,560 --> 00:15:47,600 Нема деце? - Моја жена је била бриљантна, 338 00:15:47,800 --> 00:15:50,920 {\ан3}није морала да буде мајка да успе у животу. 339 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 {\ан1}Успех, већ га је имала. 340 00:15:53,840 --> 00:15:57,400 Захваљујући нашем раду, имали смо све: успех и слава. 341 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 {\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Дакле, посао је ко те је повезао? 342 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 {\ан3}- Не само. 343 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Волели смо се. 344 00:16:06,800 --> 00:16:08,680 {\ан3}- Никада није била неверна? 345 00:16:11,200 --> 00:16:14,080 {\ан3}- Наравно да не! То је... То је апсурдно. 346 00:16:14,280 --> 00:16:18,320 {\ан1}- Међутим, нашли смо је у соби Демијена Пеџота. 347 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 {\ан3}- Моја жена ме никада не би преварила. 348 00:16:23,840 --> 00:16:25,800 {\ан1}Овај неспособни идиот морао да пронађе 349 00:16:26,040 --> 00:16:28,120 {\ан3}изговор да је натера да дође. 350 00:16:28,360 --> 00:16:30,640 - За шта? - Кад немаш талента, 351 00:16:30,880 --> 00:16:34,600 {\ан3}гравитирамо око оних који га имају да постигне своје циљеве. 352 00:16:34,800 --> 00:16:37,680 {\ан3}Глумио је несигурног студента а моја жена се смиловала. 353 00:16:37,920 --> 00:16:41,280 {\ан3}Претпостављам да је и он мислио стави је у њен кревет, 354 00:16:41,520 --> 00:16:43,640 {\ан3}али не би остало да има. 355 00:16:46,400 --> 00:16:47,720 {\ан3}- Добро, пратите ме. 356 00:16:54,760 --> 00:16:56,960 {\ан3}- Увек је тако такође хладно у леђима. 357 00:17:00,720 --> 00:17:04,280 {\ан1}- Велемајстор Глоу-глоу 2016 да ли би и даље био импресиониран 358 00:17:04,520 --> 00:17:06,600 од учитеља? - Шта? Нема шта да се види. 359 00:17:06,800 --> 00:17:09,800 {\ан3}Он је понижавао људе, увек понижава друге, 360 00:17:10,000 --> 00:17:11,600 {\ан3}ученици у ходницима. 361 00:17:11,800 --> 00:17:15,640 {\ан3}Рекао ми је да сам говно и да никад ништа не бих постигао. 362 00:17:15,880 --> 00:17:18,359 - Извини. То нико не треба да трпи. 363 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 {\ан1}Знате шта ја мислим: 364 00:17:20,280 --> 00:17:21,920 ти си невероватна особа 365 00:17:22,119 --> 00:17:24,359 и твој живот, ти успева. 366 00:17:28,320 --> 00:17:30,480 {\ан3}- И ти мислиш да Дамиен, 367 00:17:30,720 --> 00:17:34,320 Да ли је то био његов жртвени јарац? - Тамо тако, тешко је рећи. 368 00:17:35,320 --> 00:17:37,640 На његовом профилу, Видим да је било 369 00:17:37,880 --> 00:17:40,200 {\ан3}велика животиња за забаву, али нема много. 370 00:17:42,600 --> 00:17:43,600 {\ан3}Чекај... 371 00:17:44,600 --> 00:17:45,680 {\ан1}Нешто је чудно. 372 00:17:47,760 --> 00:17:48,760 {\ан1}Видите ли то? 373 00:17:49,000 --> 00:17:51,880 Смешна музика 374 00:17:52,119 --> 00:17:54,080 {\ан1}Зар ништа не видите? Морамо да се вратимо. 375 00:17:55,480 --> 00:17:56,440 Хајде! 376 00:17:57,960 --> 00:17:59,440 Ах! Па ето ти га! 377 00:17:59,680 --> 00:18:01,119 {\ан3}Очигледно је! - Шта? 378 00:18:01,359 --> 00:18:02,880 {\ан3}- Тепих, Семи, тепих! 379 00:18:03,119 --> 00:18:06,800 {\ан3}Овде је окренута према југу. Избледело је од сунца. 380 00:18:07,040 --> 00:18:09,160 {\ан3}- Да, јасније је на причи, 381 00:18:09,400 --> 00:18:10,800 {\ан1}али смо сигурни да Дамиен 382 00:18:11,000 --> 00:18:12,520 је објавио јуче поподне? - да, 383 00:18:12,760 --> 00:18:15,760 {\ан1}и ћилим се преврнуо... 384 00:18:15,960 --> 00:18:17,040 {\ан1}након његовог прекида 385 00:18:17,280 --> 00:18:19,040 ручак. Видите ли мрљу? 386 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 {\ан3}Хм! 387 00:18:22,320 --> 00:18:24,280 Она мирише тепих. Оох! да, онда, 388 00:18:24,480 --> 00:18:26,320 опет онај мирис ендивије. 389 00:18:28,400 --> 00:18:30,160 {\ан3}То је бонг вода који је потонуо. 390 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 По распореду од Дамиена, 391 00:18:32,720 --> 00:18:35,600 јуче је био у лабораторији између 14 часова и 19 часова, 392 00:18:35,800 --> 00:18:38,560 тада је да је убица дошао, 393 00:18:38,800 --> 00:18:40,560 {\ан3}и пунећи бонг, 394 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 {\ан3}упрљао је тепих. 395 00:18:42,840 --> 00:18:44,320 Преокренуо је размишљајући 396 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 {\ан3}да нико ништа не би видео. 397 00:18:46,960 --> 00:18:49,440 - Није било ни трага од провале на вратима. 398 00:18:49,680 --> 00:18:51,880 Можда је кривац двојник. 399 00:18:52,119 --> 00:18:55,880 {\ан3}- То би ме изненадило јер, погледај његову руку, тамо је мач. 400 00:18:56,119 --> 00:18:57,200 Овај младић, 401 00:18:57,440 --> 00:19:00,160 {\ан3}видљиво, прошао од освајања до освајања 402 00:19:00,359 --> 00:19:02,480 {\ан3}а ја не мислим тако да би отишао 403 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 {\ан3}дупликат кључева негде, 404 00:19:04,760 --> 00:19:07,320 {\ан3}ако знате на шта мислим. С друге стране... 405 00:19:08,800 --> 00:19:11,359 {\ан1}једна од његових веза можда 406 00:19:11,560 --> 00:19:13,359 {\ан3}негде оставио траг. 407 00:19:13,560 --> 00:19:16,040 Интригантна музика 408 00:19:16,280 --> 00:19:19,160 {\ан1}... 409 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 {\ан1}Сами? 410 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 {\ан3}Он се подсмева. - Да ? 411 00:19:21,800 --> 00:19:23,760 Она се смеје. Оловка? 412 00:19:24,000 --> 00:19:26,640 Он се смеје. Импресиониран сам! Ох да ! 413 00:19:26,840 --> 00:19:29,200 {\ан1}<фонт цолор="иеллов">- мислио је и Демијен да је то перо 414 00:19:29,440 --> 00:19:31,160 {\ан3}и вратио га у лонац... 415 00:19:31,359 --> 00:19:32,840 {\ан3}- Да... - Али... 416 00:19:33,080 --> 00:19:42,000 {\ан1}... 417 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 {\ан1}Да ли вас подсећам на некога? 418 00:19:55,640 --> 00:19:56,760 {\ан1}Алиса? 419 00:19:57,760 --> 00:19:59,119 {\ан1}- Опет ти! 420 00:19:59,359 --> 00:20:02,200 {\ан3}Мора да вас је то насмејало да нас сматрају за идиоте. 421 00:20:02,400 --> 00:20:04,800 - Не, стварно. - Знам да сте пандури. 422 00:20:05,000 --> 00:20:08,560 {\ан1}- Извините, али то смо знали Било би те тешко навести на разговор. 423 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 - Само желимо да нађемо ко је ово урадио. 424 00:20:12,920 --> 00:20:14,520 {\ан1}- Ово су фотографије од Дамиена? 425 00:20:14,760 --> 00:20:18,240 {\ан3}- Да, сутра смо планирали одавање почасти, током корпоративне вечери. 426 00:20:18,480 --> 00:20:21,119 {\ан1}- Мора бити још важније за вас. 427 00:20:21,359 --> 00:20:25,000 {\ан1}... 428 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 {\ан3}- Могу ли да идем? 429 00:20:26,440 --> 00:20:27,880 - Па... - Да, наравно. 430 00:20:28,080 --> 00:20:29,320 {\ан1}Нећемо вам више сметати. 431 00:20:29,520 --> 00:20:32,560 {\ан1}... 432 00:20:32,760 --> 00:20:34,400 {\ан1}Ако имате било какву информацију, не оклевајте 433 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 {\ан1}да бисте нас контактирали. 434 00:20:36,160 --> 00:20:38,560 (- Потпуно је...) (- Не!) Алице! 435 00:20:38,760 --> 00:20:40,359 {\ан3}Управо сте то испустили. 436 00:20:41,840 --> 00:20:43,800 {\ан3}- Немогуће, заборавио сам... 437 00:20:44,800 --> 00:20:46,240 {\ан3}- У Демијеновој соби? 438 00:20:47,880 --> 00:20:50,440 {\ан1}Не бисте имали ствари да нам кажеш? 439 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 Имали сте везу, је ли то то? 440 00:20:52,920 --> 00:20:55,920 Смешна музика 441 00:20:56,160 --> 00:20:57,320 Алице уздахне. 442 00:20:59,720 --> 00:21:02,040 - Остали смо заједно неколико недеља. 443 00:21:02,280 --> 00:21:06,280 {\ан3}Дамиен није желео да се то сазна, такозвани вис-а-вис корпорације. 444 00:21:06,520 --> 00:21:08,680 на почетку, Било ми је романтично... 445 00:21:09,680 --> 00:21:11,119 али онда сам рекао себи 446 00:21:11,320 --> 00:21:13,880 да је можда имао неко други. 447 00:21:14,119 --> 00:21:16,600 {\ан3}- Аурелиа Брассиер? - Били су све време 448 00:21:16,840 --> 00:21:19,320 {\ан3}заједно. Био је у страху од ње. 449 00:21:20,840 --> 00:21:22,640 {\ан3}Хтео сам мало бистрим срцем. 450 00:21:22,840 --> 00:21:25,520 {\ан3}Пре 3 дана сам га питао његов дупликат кључа, 451 00:21:25,720 --> 00:21:28,680 {\ан3}Рекао сам му да сам заборавио часови код куће, 452 00:21:28,880 --> 00:21:30,480 {\ан3}Прегледао сам његов рачунар 453 00:21:30,720 --> 00:21:34,200 и нашао сам 2 авионске карте за Лондон у његово име 454 00:21:34,440 --> 00:21:36,480 и то наставника. - Јесте ли разговарали с њим о томе? 455 00:21:36,680 --> 00:21:39,400 {\ан3}- Да. Свађали смо се, рекао је да сам луд 456 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 да га пандури и имао је нема везе са мном... 457 00:21:44,040 --> 00:21:45,040 да сам био праведан 458 00:21:45,280 --> 00:21:46,280 {\ан3}његов сексуални план. 459 00:21:48,960 --> 00:21:52,359 {\ан1}- Извините, али где сте били јуче између 14 часова и 19 часова? 460 00:21:53,359 --> 00:21:54,560 {\ан3}- Јеси ли озбиљан? 461 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 {\ан3}Био сам на пракси 462 00:21:56,960 --> 00:21:58,680 у ЕХПАД а ја сам наставио 463 00:21:58,920 --> 00:22:01,240 {\ан3}са стражом до поноћи! 464 00:22:03,280 --> 00:22:04,119 - Како си? - Да. 465 00:22:04,359 --> 00:22:05,520 <фонт цолор="иеллов">- Врло добро, хвала. 466 00:22:05,760 --> 00:22:08,600 {\ан3}ЕХПАД потврђује: Алице је била тамо цело поподне. 467 00:22:08,840 --> 00:22:10,200 Телефон вибрира. 468 00:22:11,359 --> 00:22:13,680 Она се подсмева. - Вратићу се. 469 00:22:18,040 --> 00:22:19,040 - Халуцинирам! 470 00:22:20,040 --> 00:22:23,800 {\ан1}Девојка нас оставља због свог момка тако! Ниси се кладио, Цхарлие. 471 00:22:24,040 --> 00:22:26,720 {\ан3}- Још увек не знаш ко је њен љубавник? 472 00:22:26,960 --> 00:22:28,400 {\ан3}- Чекај, ти, знаш? 473 00:22:28,640 --> 00:22:31,000 - Очигледно. - То је добро Аурелиа Брассиер 474 00:22:31,240 --> 00:22:35,720 {\ан1}који је помогао Дамијену са његовим дуговима. Подигла је 500 евра и узела 475 00:22:35,960 --> 00:22:38,680 {\ан1}2 карте за Лондон, да му је пренела 476 00:22:38,920 --> 00:22:41,920 пре 3 дана. - Не могу да их замислим као пар. 477 00:22:42,160 --> 00:22:44,920 Нешто није у реду. - То је добро, Цхарлие. 478 00:22:45,160 --> 00:22:47,080 {\ан1}Опет, у праву си. 479 00:22:47,320 --> 00:22:50,280 {\ан1}Резервирала је 2 апартмана у Лондону. 480 00:22:50,520 --> 00:22:51,600 - Дакле. 481 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 {\ан1}- Није била јасна. 482 00:22:54,240 --> 00:22:56,880 Несташна музика 483 00:22:57,119 --> 00:23:11,480 {\ан1}... 484 00:23:11,680 --> 00:23:13,640 {\ан1}Фонт. То је претрага. 485 00:23:13,840 --> 00:23:17,320 Канцеларија Брассиера? - Ево, али чекај! 486 00:23:17,520 --> 00:23:19,680 {\ан3}Морам да упозорим Професор Брассиер. 487 00:23:19,880 --> 00:23:22,280 {\ан3}Већ је викао на мене јер његова кафа 488 00:23:22,520 --> 00:23:25,040 било превруће... Коначно, молим вас... 489 00:23:25,280 --> 00:23:27,920 {\ан3}Па, ево... Убићу ме. 490 00:23:28,880 --> 00:23:32,320 {\ан1}- Не бих желео да будем на његовом месту. - Не смемо да те пустимо да ходаш 491 00:23:32,560 --> 00:23:34,480 {\ан1}на ноге, коначно! у реду, онда, 492 00:23:34,720 --> 00:23:35,920 {\ан3}шта имамо овде? 493 00:23:36,119 --> 00:23:37,280 <фонт цолор="ред">Чарли уздише. 494 00:23:42,680 --> 00:23:44,080 Нутс. 495 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 Бадеми. 496 00:23:48,920 --> 00:23:52,200 {\ан3}„брашно од грашка, сојино брашно, тиквице у праху“. 497 00:23:52,440 --> 00:23:54,880 Без чоколаде, без шећера? - Госпођо Брассиер 498 00:23:55,119 --> 00:23:57,720 {\ан1}пратио своје здравље: без шећера, без дувана, 499 00:23:57,960 --> 00:23:59,280 без алкохола. 500 00:23:59,520 --> 00:24:00,480 {\ан3}- И... 501 00:24:00,720 --> 00:24:01,840 не мали рез 502 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 с времена на време? - За посебне прилике. 503 00:24:07,200 --> 00:24:09,040 - Шта су ови неспособни 504 00:24:09,280 --> 00:24:10,440 {\ан3}радити у мојој канцеларији? 505 00:24:10,640 --> 00:24:12,320 {\ан1}- Ово је... - Претрес. 506 00:24:12,520 --> 00:24:15,720 Твоја жена је имала тајне. - Не дирај моје фајлове! 507 00:24:15,960 --> 00:24:17,280 Вател? 508 00:24:17,520 --> 00:24:19,160 {\ан3}Од вашег шефа 509 00:24:19,400 --> 00:24:21,040 {\ан3}има проблеме са слухом, 510 00:24:21,280 --> 00:24:23,600 {\ан1}питајте га да то спустим. 511 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 {\ан3}Ово су године истраживање! 512 00:24:29,080 --> 00:24:29,880 Вател! 513 00:24:30,119 --> 00:24:34,000 {\ан1}- Уопште се неће одмарати. Осим тога, ја нисам твој пас. 514 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 Да сте добро знали твоја жена, требало је да знаш 515 00:24:37,920 --> 00:24:40,720 {\ан1}да ће отићи у Лондон са својим помоћником. 516 00:24:41,720 --> 00:24:42,720 <фонт цолор="иеллов">Не? 517 00:24:47,160 --> 00:24:50,000 {\ан1}- Хм хм... ружичасти колачић, 518 00:24:50,240 --> 00:24:53,280 креч... Хм... Не, то није та торта. 519 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 Није овај. Има упутницу. 520 00:24:59,240 --> 00:25:00,400 - Па онда? 521 00:25:00,640 --> 00:25:02,000 Да ли одуговлачимо? - Ех ? 522 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 Ох не! - Жели да котрља механику 523 00:25:05,080 --> 00:25:07,720 на местима злочина и није сјебано 524 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 {\ан3}прогутати три залогаја 525 00:25:09,880 --> 00:25:10,640 цаке! 526 00:25:10,880 --> 00:25:13,160 - Узимам паузу. - Он узима паузу! 527 00:25:13,400 --> 00:25:14,160 - У реду, тата, 528 00:25:14,400 --> 00:25:16,600 Јесте ли пробали тај? - Ох не. 529 00:25:16,840 --> 00:25:18,720 {\ан3}- Почиње да урадим много, зар не? 530 00:25:18,960 --> 00:25:20,359 - Ох ! Вимп! 531 00:25:20,600 --> 00:25:21,760 {\ан1}- Хм хм хм хм! 532 00:25:22,000 --> 00:25:23,480 кардамом, 533 00:25:23,720 --> 00:25:26,200 {\ан3}Схватио сам! Ово је торта, ово је та. 534 00:25:26,440 --> 00:25:28,720 {\ан3}- Стварно мислите да су славили 535 00:25:28,920 --> 00:25:30,000 {\ан3}оне ноћи када су умрли? 536 00:25:30,240 --> 00:25:31,720 {\ан1}- Шампањац плус јагода, 537 00:25:31,920 --> 00:25:34,359 {\ан1}прошло је вече најмање 500 калорија 538 00:25:34,600 --> 00:25:36,320 {\ан1}и Пиеррицк је рекао та Аурелија 539 00:25:36,560 --> 00:25:38,080 дозволио ова одступања 540 00:25:38,280 --> 00:25:40,680 само за посебне прилике. 541 00:25:42,040 --> 00:25:44,480 {\ан3}- Послатичар би могао можда нам помогне. 542 00:25:44,720 --> 00:25:47,640 {\ан1}- Ох! Дакле, тамо, "храна", драги мој Вотсоне! 543 00:25:47,880 --> 00:25:49,480 {\ан3}А-ли-мен-таире! 544 00:25:49,720 --> 00:25:52,359 - Ох ! Еатинг ! - Јело! 545 00:25:53,840 --> 00:25:56,640 - Хвала на информацијама. - Нема на чему, госпођо. 546 00:25:56,840 --> 00:25:58,440 {\ан1}- Сами! - Да ? 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,960 {\ан3}- Дамиен је исправно наредио биљка јагода овде 548 00:26:02,160 --> 00:26:04,280 {\ан3}и питао је да се на њему пише 549 00:26:04,480 --> 00:26:06,160 реч "Лаеннец". - Јесте ли сигурни? 550 00:26:06,359 --> 00:26:08,800 {\ан3}- Да. То ме тера на размишљање на презиме, 551 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 {\ан3}али не постоји нико са тим именом у њиховој околини. 552 00:26:12,200 --> 00:26:15,040 {\ан1}- Изненађујеш ме! Очигледно. Рене Лаеннец... 553 00:26:15,240 --> 00:26:18,800 {\ан1}Био је то научник који је дао његово име на престижној награди. 554 00:26:19,000 --> 00:26:21,440 {\ан1}Ако су то славили, то је огромно. 555 00:26:21,640 --> 00:26:24,680 - Ох да ? У овом тренутку? - Веома је, веома отмено. 556 00:26:24,880 --> 00:26:29,960 {\ан3}- Дакле, Рене Лае фондација... Ох! 100.000 евра награда! 557 00:26:31,280 --> 00:26:32,960 {\ан3}Ах, да, није ништа. 558 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 {\ан1}- Хвала. 559 00:26:35,280 --> 00:26:37,200 <фонт цолор="магента">Лака музика 560 00:26:37,440 --> 00:26:41,680 {\ан1}... 561 00:26:41,920 --> 00:26:43,119 - Шефе... - Извините! 562 00:26:43,320 --> 00:26:44,400 - ИМАМО РЕЗУЛТАТ... 563 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 - Само напред. - Само напред. 564 00:26:46,000 --> 00:26:47,440 {\ан3}- Немам цео дан. 565 00:26:47,640 --> 00:26:50,880 - Аурелиа Брассиер је била тамо Добитник награде за 2025. 566 00:26:51,119 --> 00:26:53,520 {\ан1}- Резултати су били поверљиво, 567 00:26:53,760 --> 00:26:57,400 {\ан3}али фондација му је рекла а кривац је могао да дође до података. 568 00:26:58,480 --> 00:27:01,280 - А за Лондон? - Поред 100.000 евра, 569 00:27:01,520 --> 00:27:03,200 {\ан1}победник иде на посао 570 00:27:03,440 --> 00:27:04,880 {\ан1}на Институту Џорџ Бул 571 00:27:05,119 --> 00:27:06,480 {\ан1}у Лондону, код куће. 572 00:27:06,720 --> 00:27:09,800 {\ан1}И даље је највећи Европска истраживачка лабораторија. 573 00:27:10,040 --> 00:27:12,720 {\ан3}- И хтела је да донесе њен помоћник са њом. 574 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 {\ан3}То мора да је изазвало слињење више од једне особе. 575 00:27:14,920 --> 00:27:17,480 - Погоди ко је био део учесници? 576 00:27:19,080 --> 00:27:21,720 Ивес Брассиер. - Када сте разговарали с њим 577 00:27:21,960 --> 00:27:23,320 {\ан3}из Лондона, разумео је. 578 00:27:23,520 --> 00:27:25,800 {\ан1}<фонт цолор="иеллов">- О да, а он нас је сматрао идиотима. 579 00:27:26,040 --> 00:27:28,680 {\ан3}Мора да му се није свидело да му је жена кандидат без њега 580 00:27:28,920 --> 00:27:30,080 {\ан1}и она побеђује. 581 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 - То је добар посао. - Посебно је 582 00:27:32,560 --> 00:27:34,359 {\ан3}Чарли коме треба честитати. 583 00:27:39,280 --> 00:27:40,480 {\ан3}- Можете ли ићи? 584 00:27:40,720 --> 00:27:41,520 - Хмм. - Да. 585 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 - Како си? - Ех ? Да, супер. 586 00:27:54,080 --> 00:27:56,920 {\ан1}Где је анализа датотеке од Аурелије Брасије? 587 00:27:57,119 --> 00:28:01,440 {\ан3}- Скоро сам завршио. Ја сам отишао чврсти диск, али је шифрован. 588 00:28:01,680 --> 00:28:04,560 {\ан1}- Имали бисте... пројекат да је имала астму, 589 00:28:04,760 --> 00:28:06,720 {\ан1}онај који га је направио освојити награду? 590 00:28:06,960 --> 00:28:08,560 - Хм хмм. - Можеш ли ми га послати? 591 00:28:08,760 --> 00:28:10,160 {\ан3}- Ствар је супер досадна, 592 00:28:10,400 --> 00:28:13,640 има 500 страница. - Да. ХВАЛА. 593 00:28:14,640 --> 00:28:15,600 {\ан3}- ОК... 594 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Интригантна музика 595 00:28:17,760 --> 00:28:19,280 {\ан1}... 596 00:28:19,480 --> 00:28:20,720 {\ан1}- Да ли је тамо професор Брасије? 597 00:28:20,960 --> 00:28:22,840 - Кукавица! - Мораш престати 598 00:28:23,080 --> 00:28:24,400 {\ан3}да се појавиш тако. 599 00:28:25,520 --> 00:28:29,119 {\ан3}Не, али... Стани! Не, али... Он није тамо! 600 00:28:29,320 --> 00:28:31,760 Можда имам проблема. - Мораћемо 601 00:28:32,000 --> 00:28:35,119 {\ан1}хајде да причамо о вези између Брасијеа и његове жене. 602 00:28:35,359 --> 00:28:36,359 {\ан1}Хајде! 603 00:28:37,640 --> 00:28:40,360 {\ан3}- Пиеррицк, добро, сада се добро познајемо, 604 00:28:40,600 --> 00:28:41,520 {\ан1}свака 2, 605 00:28:41,760 --> 00:28:44,280 {\ан3}да ли ми верујеш? Почнимо сада 606 00:28:44,520 --> 00:28:45,560 {\ан1}станком 607 00:28:45,800 --> 00:28:47,680 {\ан3}да гризем нокте и прстен 608 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 {\ан1}антистрес... 609 00:28:49,360 --> 00:28:51,760 {\ан3}Пробао сам, уопште не ради. 610 00:28:52,000 --> 00:28:55,720 {\ан1}С друге стране, имам нешто што вам може помоћи да се опустите. 611 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 * Мека музика 612 00:28:58,160 --> 00:29:01,040 {\ан1}*... 613 00:29:01,240 --> 00:29:03,360 {\ан3}Слушај то, Пиеррицк, а? 614 00:29:03,600 --> 00:29:07,000 {\ан3}Хајде да се опустимо, Пиеррицк, опуштамо се, дишемо 615 00:29:07,240 --> 00:29:10,400 {\ан3}и заборављамо Професоре Брассиер! 616 00:29:11,400 --> 00:29:13,800 {\ан3}Да! Мислимо на Аурелију. 617 00:29:14,840 --> 00:29:16,560 {\ан3}Аурелија која је била 618 00:29:16,800 --> 00:29:18,600 {\ан3}веома другачија од свог мужа. 619 00:29:18,800 --> 00:29:21,000 {\ан3}- Да, била је много лепше. 620 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 {\ан1}- Много лепше, 621 00:29:22,640 --> 00:29:25,160 {\ан1}али мало узнемирен у последње време. 622 00:29:25,360 --> 00:29:26,880 {\ан1}Није ишло баш најбоље 623 00:29:27,120 --> 00:29:29,760 у његовом односу. - Да, можда, не знам. 624 00:29:30,000 --> 00:29:33,160 {\ан1}- Можда сте присуствовали на аргументе или нешто друго. 625 00:29:33,360 --> 00:29:34,280 {\ан3}- Не, никад, 626 00:29:34,520 --> 00:29:36,440 али сам је видео плачући 627 00:29:36,640 --> 00:29:38,080 дана када је умрла. 628 00:29:38,320 --> 00:29:41,640 Имала је црвене очи, Мислио сам да је хлор 629 00:29:41,880 --> 00:29:46,040 {\ан3}из базена, али је плакала. Нисам се усудио да га питам зашто. 630 00:29:47,360 --> 00:29:49,000 {\ан1}- Имате име са базена? 631 00:29:49,200 --> 00:29:50,320 гонг 632 00:29:50,560 --> 00:29:51,840 {\ан1}... 633 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 Ах! Она се смеје. 634 00:29:54,240 --> 00:29:55,520 Хвала, Цхрис. 635 00:29:55,720 --> 00:29:58,280 Нису могли реци нам много, 636 00:29:58,480 --> 00:30:01,120 {\ан1}али због тога сам пожелео да се пријави за базен. 637 00:30:01,320 --> 00:30:02,320 {\ан3}- И ја. 638 00:30:02,560 --> 00:30:05,160 {\ан3}Морамо се надати те надзорне камере 639 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 {\ан3}научите нас више. 640 00:30:11,520 --> 00:30:13,160 {\ан3}У поређењу са вече које је... 641 00:30:13,360 --> 00:30:15,480 - Да. - Да смо обоје потрошили... 642 00:30:15,720 --> 00:30:16,800 {\ан1}- Да. 643 00:30:18,200 --> 00:30:19,200 {\ан3}- Размишљао сам... 644 00:30:21,280 --> 00:30:22,240 Емма? -Ема? 645 00:30:22,440 --> 00:30:25,400 - Шта радиш овде? - Зовем те 1 сат. 646 00:30:25,640 --> 00:30:28,160 Можеш ли отворити гепек? - Само напред, молим те. 647 00:30:28,360 --> 00:30:31,400 - Жил неће пропустити своје такмичење џудо јер имаш 648 00:30:31,600 --> 00:30:33,880 заборавио своје ствари. - Приметио сам 649 00:30:34,120 --> 00:30:35,920 {\ан3}јутрос, Испоручио сам их. 650 00:30:37,440 --> 00:30:38,800 {\ан3}Радим много, 651 00:30:39,040 --> 00:30:41,120 {\ан3}али нисам лош отац. 652 00:30:41,360 --> 00:30:42,720 - Жао ми је. 653 00:30:42,960 --> 00:30:45,240 видео сам... - Извините. 654 00:30:45,440 --> 00:30:47,880 Да наставимо унутра? Придружујеш ми се? 655 00:30:48,120 --> 00:30:49,320 Цхрис клима главом. 656 00:30:51,040 --> 00:30:53,440 {\ан3}- Одговори ми. Иначе, не могу да знам 657 00:30:53,640 --> 00:30:55,160 {\ан3}и правим велику ствар од себе. 658 00:30:56,520 --> 00:30:58,040 - Сами, мој Сами, ја... 659 00:30:59,480 --> 00:31:02,520 {\ан1}Мислим да ништа не разумем на романтичне везе, 660 00:31:02,760 --> 00:31:05,240 {\ан1}или ништа не разумем мушкарцима. 661 00:31:05,440 --> 00:31:07,160 {\ан1}<фонт цолор="иеллов">Потпуно сам изгубљен. 662 00:31:07,400 --> 00:31:08,680 Помоћ. 663 00:31:10,720 --> 00:31:12,960 Сами? Самми клима главом. 664 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 - Извините. 665 00:31:15,200 --> 00:31:18,080 - Уплашио си ме. - Спавао сам отворених очију. 666 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 {\ан1}- Ово је директоријум 667 00:31:19,560 --> 00:31:21,760 Рене-Лаеннец. - То је због третмана 668 00:31:21,960 --> 00:31:25,080 {\ан3}засновано на моноклонским антителима код тешке астме. 669 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 {\ан3}Прочитао сам 150 страница, 670 00:31:26,720 --> 00:31:29,640 {\ан3}али не знам како су могли да победе. 671 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 {\ан1}- Знаш шта? 672 00:31:32,560 --> 00:31:33,720 {\ан1}Проверићемо. 673 00:31:33,960 --> 00:31:37,040 <фонт цолор="магента">Лака музика 674 00:31:38,440 --> 00:31:40,480 Здраво. - Добро јутро. 675 00:31:40,720 --> 00:31:43,000 Интригантна музика 676 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 -Цхарлие? 677 00:31:45,840 --> 00:31:49,720 {\ан1}- Џес ме подсећа на опкладу, 678 00:31:50,800 --> 00:31:52,520 {\ан1}о шефовом дечку. 679 00:31:52,720 --> 00:31:53,960 {\ан3}Здраво. 680 00:31:55,480 --> 00:31:57,880 - Могу ли ти помоћи? - Да, да да. 681 00:31:58,080 --> 00:32:00,600 {\ан1}Желели бисмо да имамо информације 682 00:32:00,800 --> 00:32:05,000 {\ан1}на победничком уносу главне награде Рене-Лаеннец 683 00:32:05,200 --> 00:32:08,440 {\ан1}о „монолокалним“ антителима. 684 00:32:08,640 --> 00:32:09,880 {\ан3}Моноклоналне. 685 00:32:10,120 --> 00:32:12,880 {\ан1}- Од стране наставника Аурелиа Брассиер 686 00:32:13,080 --> 00:32:16,560 и његов помоћник Демијен Пеџот. - Ко си ти? 687 00:32:16,800 --> 00:32:18,440 {\ан1}- Ми смо из полиције. 688 00:32:18,640 --> 00:32:20,000 {\ан1}Ево. 689 00:32:23,200 --> 00:32:24,200 {\ан3}- Тренутак. 690 00:32:27,720 --> 00:32:29,440 Добар си за победнике 691 00:32:29,680 --> 00:32:31,360 {\ан3}али не за тему. 692 00:32:31,600 --> 00:32:33,560 Ево победничке датотеке. 693 00:32:33,800 --> 00:32:35,280 {\ан1}- Извините. 694 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 {\ан3}„Истраживачка студија о употреби датура 695 00:32:39,560 --> 00:32:41,440 {\ан3}"у лечењу симптома 696 00:32:41,680 --> 00:32:44,080 „дуги Цовид.” ... 697 00:32:44,280 --> 00:32:45,840 {\ан3}-Датура? 698 00:32:46,080 --> 00:32:49,520 - Кривац је употребио датуру да убије Дамијена и Аурелија. 699 00:32:49,720 --> 00:32:52,680 То не може бити случајност. - Убица је вратио предмет 700 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 {\ан3}њиховог истраживања против њих. 701 00:32:54,840 --> 00:32:58,080 {\ан1}- Предмет истраживања је био на хард диску Аурелиа, 702 00:32:58,320 --> 00:33:01,880 {\ан1}али како је убица знао да је то био прави предмет тезе? 703 00:33:02,120 --> 00:33:05,760 Обавештења о порукама - Јесс је. 704 00:33:05,960 --> 00:33:08,800 {\ан1}... 705 00:33:09,040 --> 00:33:10,600 - Ово је паркинг 706 00:33:10,840 --> 00:33:13,680 <фонт цолор="иеллов">из базена где је Аурелија отишла оног дана када је умрла. 707 00:33:13,880 --> 00:33:16,240 Било је нешто пре 16 часова. 708 00:33:16,480 --> 00:33:19,360 - Не изгледаш забринуто. То је зато што имаш 709 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 {\ан1}ухапсио убицу моје жене? 710 00:33:23,080 --> 00:33:24,080 - Извините. 711 00:33:24,320 --> 00:33:25,720 Премотавање уназад 712 00:33:25,960 --> 00:33:28,480 Знамо како Брассиер уништио му кабаницу. 713 00:33:28,680 --> 00:33:32,640 ... 714 00:33:32,880 --> 00:33:36,640 {\ан1}- Ово повратно путовање Рен-Нант између 2 конференције, мислили сте 715 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 {\ан1}да би то остало непримећено? Замишљамо 716 00:33:39,200 --> 00:33:40,640 предмет ваше расправе. 717 00:33:40,840 --> 00:33:42,440 Један од твојих колега, 718 00:33:42,680 --> 00:33:44,760 члан жирија за награду Рене-Лаеннец 719 00:33:44,960 --> 00:33:47,560 потврдио нам је да вам је рекао за Аурелију. 720 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 - Посвађао сам се 721 00:33:49,320 --> 00:33:50,560 са мојом женом. И ? 722 00:33:53,080 --> 00:33:56,200 без мене, не би добила ову награду. 723 00:33:56,440 --> 00:33:58,600 {\ан1}Захваљујући мени ако је направила име за себе 724 00:33:58,800 --> 00:34:00,440 {\ан1}у свету истраживања. 725 00:34:00,640 --> 00:34:04,000 {\ан1}... 726 00:34:04,240 --> 00:34:06,760 {\ан1}- Није баш избалансиран тим. 727 00:34:08,080 --> 00:34:10,080 {\ан1}Ти си сам узео сву светлост. 728 00:34:10,280 --> 00:34:11,719 {\ан1}Аурелија је тражена 729 00:34:11,960 --> 00:34:13,840 {\ан1}успети сама 730 00:34:14,080 --> 00:34:15,719 {\ан1}и успела је, 731 00:34:15,920 --> 00:34:18,920 {\ан1}све ово уз помоћ ученика које си презрео. 732 00:34:19,120 --> 00:34:20,320 {\ан1}... 733 00:34:20,520 --> 00:34:23,680 {\ан1}- Ваш его вас је натерао да убијете твоја жена и њен помоћник. 734 00:34:23,920 --> 00:34:25,040 {\ан3}Користили сте 735 00:34:25,239 --> 00:34:27,840 {\ан3}предмет њиховог истраживања, датура ит. 736 00:34:28,040 --> 00:34:29,560 {\ан3}- Нисам никога убио. 737 00:34:29,800 --> 00:34:31,000 Моја жена је радила 738 00:34:31,200 --> 00:34:34,000 на моноклонска антитела, не на датуру. 739 00:34:34,239 --> 00:34:35,440 {\ан3}Види, то је... 740 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 {\ан3}После расправе са Аурелијом, 741 00:34:38,320 --> 00:34:41,320 Вратио сам се у Рен, Отишао сам на своју конференцију 742 00:34:41,520 --> 00:34:43,480 да се концентрише о послу, 743 00:34:43,680 --> 00:34:45,440 после онога што ми је рекла. 744 00:34:48,360 --> 00:34:50,080 {\ан3}- Шта ти је рекла? 745 00:34:52,640 --> 00:34:53,960 - Да сам био арогантан. 746 00:34:54,160 --> 00:34:56,480 {\ан1}... 747 00:34:56,680 --> 00:34:57,800 Да се гушила. 748 00:34:58,000 --> 00:35:01,719 {\ан1}... 749 00:35:01,920 --> 00:35:03,239 И оставила ме је. 750 00:35:03,440 --> 00:35:06,600 {\ан1}... 751 00:35:06,800 --> 00:35:09,600 Није могла више да трпи од мене, то је тачно, али... 752 00:35:11,120 --> 00:35:13,239 Никада не бих учинио ништа лоше мојој жени. 753 00:35:13,440 --> 00:35:15,719 Никада. Волела сам га. 754 00:35:15,920 --> 00:35:18,719 {\ан1}... 755 00:35:18,920 --> 00:35:21,000 {\ан3}Можда не на прави начин, али... 756 00:35:21,200 --> 00:35:23,719 {\ан1}... 757 00:35:23,920 --> 00:35:25,200 Волела сам га. 758 00:35:51,280 --> 00:35:53,239 {\ан3}-Крис? - Да. 759 00:35:54,480 --> 00:35:55,560 {\ан3}Ах, хвала. 760 00:35:57,280 --> 00:35:59,000 - Изгледа да је све боље 761 00:35:59,239 --> 00:36:00,840 {\ан1}са Емануелом, изгледа. 762 00:36:03,280 --> 00:36:05,680 {\ан3}- Имамо срдачне односе за дечаке, 763 00:36:05,920 --> 00:36:07,320 {\ан3}али што је мање виђам, 764 00:36:07,560 --> 00:36:09,360 {\ан3}то боље се осећам. 765 00:36:09,600 --> 00:36:10,960 - Брассиер је био упаљен 766 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 {\ан1}на РН 137 према Рену 767 00:36:13,400 --> 00:36:14,960 {\ан1}20 минута после сукоба. 768 00:36:16,400 --> 00:36:19,360 {\ан3}- 20 минута до града У, уђите у студио 769 00:36:19,560 --> 00:36:21,680 {\ан3}и отровати их, прекратко је. 770 00:36:21,920 --> 00:36:23,080 - То је бриљантно. 771 00:36:23,320 --> 00:36:24,680 - ХВАЛА. - Не ти, Цхрис. 772 00:36:24,920 --> 00:36:26,600 {\ан1}Није да ниси бриљантан, 773 00:36:26,800 --> 00:36:29,239 {\ан1}али сам прочитао тезу ауторке Аурелиа Брассиер. 774 00:36:29,480 --> 00:36:31,640 Импресивно је: <фонт цолор="иеллов">у основи, 775 00:36:31,880 --> 00:36:34,760 датура служи као инсектицид против колорадских буба, 776 00:36:34,960 --> 00:36:36,520 пругасте бубамаре. 777 00:36:36,760 --> 00:36:38,880 Успели су то да искористе да лечи 778 00:36:39,080 --> 00:36:42,880 респираторне инфекције. - Имаш бубу у коси. 779 00:36:46,120 --> 00:36:48,000 - Колорадске бубе, наравно! 780 00:36:48,239 --> 00:36:50,440 Сами, узми своју јакну! Самми! 781 00:36:50,680 --> 00:36:52,280 {\ан3}- Ох! Можете ли ми то објаснити? * 782 00:36:52,520 --> 00:36:54,760 Упбеат мусиц 783 00:36:55,000 --> 00:36:59,920 {\ан1}... 784 00:37:00,160 --> 00:37:03,360 - Ако смо нашли колорадску бубу смрт у мојој коси, 785 00:37:03,600 --> 00:37:07,200 можда има и других на кампусу. 786 00:37:07,440 --> 00:37:09,440 Ево једног. - Дакле, постоји датура 787 00:37:09,680 --> 00:37:11,400 у углу. - Датура 788 00:37:11,640 --> 00:37:14,360 служи за заштиту кромпири. 789 00:37:15,800 --> 00:37:19,040 <фонт цолор="иеллов">Проверио сам: Колорадске бубе то воле. 790 00:37:19,239 --> 00:37:21,280 шта је ово? 791 00:37:23,160 --> 00:37:25,840 - Шта то радиш? у мојој башти? 792 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 {\ан1}- Сами? 793 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 - Јесте ли добро, г. Робин? 794 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Не сећаш се од мене? 795 00:37:34,120 --> 00:37:36,120 {\ан1}Помогао сам ти, једног поподнева, 796 00:37:36,360 --> 00:37:38,360 за уклањање жвакаће гуме из амфитеатра Е. 797 00:37:38,600 --> 00:37:41,360 {\ан3}- Није немогуће. Који производ користим? 798 00:37:41,600 --> 00:37:42,640 {\ан3}да их скинем? 799 00:37:42,840 --> 00:37:44,600 {\ан1}- Могу ли да те зовем Клод? 800 00:37:44,840 --> 00:37:46,920 {\ан1}Морате да имате одлична техника 801 00:37:47,160 --> 00:37:50,800 {\ан1}да уклоните жваку, али ево, требаш нам. 802 00:37:51,040 --> 00:37:53,840 {\ан1}Да ли сте икада садили поврће у кампусу? 803 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 {\ан3}- Да, покушао сам. 804 00:37:55,400 --> 00:37:57,160 {\ан3}Имали смо повртњак, 805 00:37:57,400 --> 00:37:59,239 {\ан3}али сам престао пре 3 године. 806 00:37:59,480 --> 00:38:01,440 - Могли смо да видимо, овај повртњак? 807 00:38:01,680 --> 00:38:03,440 То је за нашу истрагу. 808 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 {\ан1}Ах. 809 00:38:11,840 --> 00:38:12,840 {\ан1}Хвала, Клод. 810 00:38:19,840 --> 00:38:21,360 *Динамична музика у даљини 811 00:38:21,560 --> 00:38:23,440 {\ан1}Ах, шта чујемо тамо? 812 00:38:23,680 --> 00:38:26,080 {\ан3}- Мора бити Фалуцхардс фанфаре, 813 00:38:26,280 --> 00:38:28,560 {\ан3}за Алисину забаву разговарао са нама. 814 00:38:32,040 --> 00:38:34,239 {\ан3}- Ох, како лепо! 815 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Изгледа да га неко користи, овај повртњак. 816 00:38:37,719 --> 00:38:39,000 {\ан1}- О да. 817 00:38:39,239 --> 00:38:41,480 Аплауз издалека 818 00:38:43,520 --> 00:38:45,000 Интригантна музика 819 00:38:45,200 --> 00:38:47,680 Чекај, чекај. То је датура. 820 00:38:47,880 --> 00:38:54,920 {\ан1}... 821 00:38:55,120 --> 00:38:57,160 {\ан1}А ово је значка 822 00:38:57,400 --> 00:38:58,480 {\ан3}дес Фалуцхардс. 823 00:38:58,680 --> 00:39:02,200 {\ан1}<фонт цолор="магента">... 824 00:39:02,400 --> 00:39:04,080 Чарли уздише. 825 00:39:05,680 --> 00:39:08,239 Виолин ноте 826 00:39:08,440 --> 00:39:13,719 {\ан1}... 827 00:39:15,480 --> 00:39:17,360 Вртложна музика 828 00:39:17,600 --> 00:39:18,920 {\ан1}... 829 00:39:19,160 --> 00:39:21,960 - Изгледа на романтично вече, то. 830 00:39:22,200 --> 00:39:24,840 {\ан1}... 831 00:39:25,080 --> 00:39:26,760 Пуно иглица на његовом фалушу. 832 00:39:27,000 --> 00:39:30,680 <фонт цолор="иеллов">- Колорадо бубе, Ово су пругасте бубамаре. 833 00:39:30,920 --> 00:39:32,320 - Зашто датура? 834 00:39:32,560 --> 00:39:35,960 {\ан1}... 835 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 - То је биљка 836 00:39:37,920 --> 00:39:40,640 који служи као инсектицид против колорадских буба. 837 00:39:40,880 --> 00:39:42,760 {\ан1}... 838 00:39:42,960 --> 00:39:44,800 Музика омекшава. 839 00:39:45,000 --> 00:39:46,800 {\ан1}... 840 00:39:49,200 --> 00:39:50,800 {\ан3}- Мастило се размазило на томе, 841 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 {\ан3}као у прорачунима од Демијена. 842 00:39:53,320 --> 00:39:56,640 {\ан3}Писала је леворука особа. Али на месту злочина, 843 00:39:56,880 --> 00:40:00,680 {\ан3}Дејмијен је носио сат на његовом левом зглобу. 844 00:40:00,920 --> 00:40:02,000 {\ан1}- Био је дешњак. 845 00:40:02,239 --> 00:40:05,320 {\ан3}- Шта би то могло бити хоћеш ли још нешто да кажеш? 846 00:40:05,560 --> 00:40:07,520 {\ан1}- То су прорачуни нису Дамиен 847 00:40:07,760 --> 00:40:10,719 али кривац? - Основно, драги Сами. 848 00:40:17,800 --> 00:40:19,440 {\ан3}- У ваздуху је љубав. 849 00:40:19,640 --> 00:40:21,880 - Зашто то кажеш? - Биллон није тамо? 850 00:40:22,080 --> 00:40:23,920 {\ан3}Кладим се да је са својим дечком. 851 00:40:24,120 --> 00:40:25,160 - Да, наравно. 852 00:40:25,360 --> 00:40:26,760 - Озбиљно је, заправо. 853 00:40:26,960 --> 00:40:29,200 - Хеј, имамо велику количину. 854 00:40:29,400 --> 00:40:32,960 {\ан3}Предмет о датури, Украли су га Демијен и Аурелија. 855 00:40:33,160 --> 00:40:36,120 {\ан3}То није била њихова теза. Украли су га од убице. 856 00:40:36,360 --> 00:40:38,360 - Предмет вредан 5000 евра, изненађујеш ме 857 00:40:38,600 --> 00:40:41,000 {\ан1}који је убица желео осветити се. 858 00:40:41,239 --> 00:40:42,920 - Како си то знао? 859 00:40:43,160 --> 00:40:45,600 {\ан3}- Фалуцхард на кампусу узгајати датуру 860 00:40:45,800 --> 00:40:47,200 {\ан3}и познаје његове врлине 861 00:40:47,440 --> 00:40:48,760 <фонт цолор="иеллов">и штетни ефекти. 862 00:40:49,000 --> 00:40:51,320 {\ан3}Има своју приватну башту са поврћем на колеџу. 863 00:40:51,520 --> 00:40:53,920 {\ан1}- Његов повртњак га служи за своја истраживања 864 00:40:54,120 --> 00:40:55,719 {\ан1}али и за храну. 865 00:40:55,960 --> 00:40:57,280 {\ан3}- Пред нама је студент 866 00:40:57,480 --> 00:40:59,280 у великој несигурности. - Већина 867 00:40:59,520 --> 00:41:01,920 студенти су. То нам не помаже. 868 00:41:02,160 --> 00:41:04,800 {\ан3}(- Очекивао сам тако да ми он честита.) 869 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 - Мораш да лансираш поређење отисака. 870 00:41:08,120 --> 00:41:09,239 - У реду. 871 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 {\ан3}- Требаће времена. 872 00:41:11,040 --> 00:41:12,239 - Ово је процедура. 873 00:41:15,239 --> 00:41:17,200 <фонт цолор="ред">Чарли уздише. 874 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Интригантна музика 875 00:41:19,680 --> 00:41:27,920 {\ан1}... 876 00:41:28,120 --> 00:41:30,440 - Цхарлие! - Сами, могао би да куцаш 877 00:41:30,640 --> 00:41:32,360 пре уласка. - Ох, извини. 878 00:41:32,560 --> 00:41:35,000 - Није битно. - Види шта сам нашао. 879 00:41:36,840 --> 00:41:38,360 - Ах, соко! 880 00:41:38,560 --> 00:41:41,280 Реци, ја сам или има пуно иглица? 881 00:41:41,480 --> 00:41:43,160 {\ан1}- Урадио сам много ствари. 882 00:41:43,400 --> 00:41:45,719 <фонт цолор="иеллов">Пробао сам фудбал, неуспеси, 883 00:41:45,960 --> 00:41:48,040 плетење. - То онда! 884 00:41:48,280 --> 00:41:50,960 {\ан1}- Упозорење о спојлеру: Лош сам у свему. 885 00:41:51,200 --> 00:41:53,239 {\ан3}- До славног ждерати вече 886 00:41:53,440 --> 00:41:56,200 {\ан3}где сте стекли популарност са Фалуцхардима. 887 00:41:56,440 --> 00:41:58,360 {\ан1}- Да. Што се тиче ове вечери, 888 00:41:58,560 --> 00:42:00,040 {\ан1}Желео сам да разјасним... 889 00:42:00,280 --> 00:42:03,080 {\ан3}- Чекај, није вечерас, Фалуцхардс фестивал? 890 00:42:03,320 --> 00:42:05,520 - Да. - Обуци нешто. 891 00:42:05,760 --> 00:42:07,800 Наћи ћемо се доле. - У реду. 892 00:42:17,760 --> 00:42:19,800 <фонт цолор="магента">Вилинска музика - То је Сами Вател! 893 00:42:21,239 --> 00:42:23,160 - Ти си легенда, човече. 894 00:42:23,400 --> 00:42:25,280 Част ми је. 895 00:42:25,520 --> 00:42:27,880 {\ан1}- Шта је то? Он се обавезује 896 00:42:28,080 --> 00:42:30,080 у алпским ловцима? - Не. 897 00:42:30,320 --> 00:42:32,400 {\ан3}Ово је симбол Фалучарда. 898 00:42:32,640 --> 00:42:34,920 - То звучи глупо. - Она је најстарија 899 00:42:35,160 --> 00:42:39,640 {\ан3}студентска корпорација, пажња. Фалуцхе је озбиљна. 900 00:42:39,880 --> 00:42:42,360 {\ан1}- Ја, за оно што имам да урадим... 901 00:42:42,560 --> 00:42:44,680 {\ан3}- Морате да поштујете људе. 902 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 {\ан1}Да ли знаш ко сам ја? Ја сам велемајстор Глоу-глоу 2016. 903 00:42:48,760 --> 00:42:52,200 Не критикујем твој фолклор... - Хајде, Сами. 904 00:42:52,440 --> 00:42:55,000 Јесте ли спремни? Идемо ? 905 00:42:58,800 --> 00:42:59,760 све је у реду? 906 00:42:59,960 --> 00:43:00,840 - Да. - Да. 907 00:43:01,080 --> 00:43:03,560 {\ан1}Рекао сам твом пријатељу да га је овај шешир ставио 908 00:43:03,800 --> 00:43:06,360 {\ан1}посебно вредан. видис, 909 00:43:06,600 --> 00:43:08,719 то је супер. - Истина је, фин си. 910 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 {\ан3}Закаснићемо. 911 00:43:10,280 --> 00:43:12,520 {\ан1}Видимо се касније, тата. Киссес ! 912 00:43:12,760 --> 00:43:14,920 <фонт цолор="магента">*Електро музика 913 00:43:15,160 --> 00:43:19,160 {\ан1}*... 914 00:43:20,520 --> 00:43:22,000 Добро вече. - Добро вече. 915 00:43:22,239 --> 00:43:24,040 - Добро вече. - Здраво. 916 00:43:24,239 --> 00:43:25,719 Добро вече. 917 00:43:25,920 --> 00:43:29,200 - Па, онда, ми, тражимо несигурног Фалуцхарда, 918 00:43:29,440 --> 00:43:31,600 {\ан3}близу Дамиена и баштовански вентилатор. 919 00:43:31,800 --> 00:43:34,520 {\ан1}- Да бисте га пронашли, мораш погледати своју перику. 920 00:43:34,719 --> 00:43:44,200 {\ан1}*... 921 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 {\ан3}- Здраво, Вател! 922 00:43:47,640 --> 00:43:49,520 Дошао си вратити своју титулу на црту? 923 00:43:49,719 --> 00:43:50,719 Чекај! 924 00:43:50,960 --> 00:43:54,160 {\ан3}Ко жели да види Велики мајстор Глоу-глоу 2016 925 00:43:54,360 --> 00:43:55,920 {\ан3}обити сопствени рекорд? 926 00:43:56,160 --> 00:43:58,320 Живели 927 00:43:58,520 --> 00:43:59,680 {\ан1}*... 928 00:43:59,880 --> 00:44:01,280 {\ан1}- Не не, чекај. 929 00:44:01,520 --> 00:44:04,640 2 секунде, долазим. Цхарлие? Цхарлие? 930 00:44:06,239 --> 00:44:08,320 Није истина, записник. те вечери, 931 00:44:08,520 --> 00:44:10,719 Заменио сам вотку по води. 932 00:44:10,960 --> 00:44:13,000 - Ех ? - Заменио сам вотку 933 00:44:13,200 --> 00:44:14,600 по води. - Знам. 934 00:44:14,840 --> 00:44:16,280 {\ан3}Ви сте та особа 935 00:44:16,520 --> 00:44:18,920 {\ан3}најпаметнија особа коју познајем, 936 00:44:19,120 --> 00:44:21,680 {\ан3}али тамо, Треба ми да глумиш 937 00:44:21,880 --> 00:44:24,760 {\ан3}као велики неодговорни кретен. 938 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Да ли је на вама? - Не знам. 939 00:44:27,200 --> 00:44:28,200 {\ан3}- Биће неопходно. 940 00:44:28,440 --> 00:44:30,080 Гоо-гоо! - ГЛОУ-ГЛОУ! 941 00:44:30,320 --> 00:44:31,480 ГЛОУ-ГЛОУ! 942 00:44:31,719 --> 00:44:34,480 *Техно музика ГЛОУ-ГЛОУ! ГЛОУ-ГЛОУ! 943 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 ГЛОУ-ГЛОУ! ГЛОУ-ГЛОУ! 944 00:44:36,480 --> 00:44:38,760 ГЛОУ-ГЛОУ! ГЛОУ-ГЛОУ! *... 945 00:44:40,480 --> 00:44:43,360 {\ан1}*... 946 00:44:43,600 --> 00:44:45,600 Живели 947 00:44:45,840 --> 00:44:49,800 {\ан1}<фонт цолор="магента">*... 948 00:44:50,040 --> 00:44:52,560 {\ан1}*... ... 949 00:44:52,800 --> 00:44:56,000 *... ГЛОУ-ГЛОУ! ГЛОУ-ГЛОУ! ГЛОУ-ГЛОУ! 950 00:44:56,239 --> 00:44:59,480 ГЛОУ-ГЛОУ! ГЛОУ-ГЛОУ! ГЛОУ-ГЛОУ! *... 951 00:44:59,719 --> 00:45:02,719 Подстицање у ритму 952 00:45:02,960 --> 00:45:06,040 {\ан1}*... 953 00:45:06,280 --> 00:45:10,960 {\ан1}... *... 954 00:45:11,160 --> 00:45:11,920 - ГЛОУ-ГЛОУ! 955 00:45:12,160 --> 00:45:22,320 {\ан1}*... 956 00:45:22,520 --> 00:45:23,880 {\ан3}- Успешно вечерас! 957 00:45:25,160 --> 00:45:26,000 - Па да. 958 00:45:26,200 --> 00:45:28,160 {\ан1}За нас, корпорацију, то није игра. 959 00:45:28,360 --> 00:45:31,880 {\ан3}- Да, знам то за тебе, важно је, тело. 960 00:45:32,120 --> 00:45:34,960 {\ан1}*... 961 00:45:35,160 --> 00:45:37,160 Музика за скакање 962 00:45:37,360 --> 00:45:40,680 {\ан1}... 963 00:45:40,880 --> 00:45:42,480 {\ан1}Виљушка на плавој траци: 964 00:45:42,719 --> 00:45:44,120 {\ан1}добри сте у кувању. 965 00:45:44,320 --> 00:45:46,520 {\ан1}Мартинчица: волиш баштованство. 966 00:45:46,760 --> 00:45:48,160 {\ан1}Практично је, овако, 967 00:45:48,360 --> 00:45:50,680 {\ан1}можете да кувате поврће које култивишете 968 00:45:50,880 --> 00:45:53,040 {\ан1}у сопственом повртњаку у оквиру универзитета. 969 00:45:54,320 --> 00:45:56,280 {\ан3}- Уместо претраживања ко је убио Дамијена, 970 00:45:56,480 --> 00:45:59,560 {\ан3}одбацићеш ме јер сам направио повртњак? 971 00:45:59,800 --> 00:46:02,800 {\ан3}- Да држите инсекте подаље, користите датуру. 972 00:46:03,840 --> 00:46:05,680 {\ан3}Знате добро ова биљка? 973 00:46:05,920 --> 00:46:07,080 {\ан1}Да ли сте са острва Реунион? 974 00:46:08,120 --> 00:46:11,880 {\ан1}Гекон на твојој фалучи, то је тотемска животиња острва Реунион 975 00:46:12,120 --> 00:46:13,760 {\ан1}и датура, 976 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 {\ан1}то је део фолклор тамо. 977 00:46:18,200 --> 00:46:19,719 {\ан1}То је отров који лечи, 978 00:46:21,560 --> 00:46:22,640 {\ан1}али ко и убија. 979 00:46:31,880 --> 00:46:33,400 {\ан3}Аурелија и Демијен, 980 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 {\an1}was it you? 981 00:46:37,760 --> 00:46:39,239 {\ан3}- Све су ми украли. 982 00:46:41,840 --> 00:46:42,880 Она дрхти. 983 00:46:43,080 --> 00:46:44,719 Интригантна музика 984 00:46:46,320 --> 00:46:49,080 Датура, прошло је 2 године that I'm working on it. 985 00:46:49,320 --> 00:46:52,760 Ова теза је била једини начин да финансирам свој стаж. 986 00:46:54,520 --> 00:46:57,560 Не можете замислити шта је то него сања да буде доктор 987 00:46:58,719 --> 00:47:00,440 and not able afford it. 988 00:47:02,520 --> 00:47:03,520 - And then 989 00:47:04,520 --> 00:47:06,840 you confided in Damien on your research. 990 00:47:07,040 --> 00:47:09,040 {\ан1}<фонт цолор="магента">... 991 00:47:09,239 --> 00:47:10,840 проблем, то је он, 992 00:47:11,080 --> 00:47:13,480 {\ан1}шта је хтео, излазило је Аурелија 993 00:47:13,680 --> 00:47:14,880 {\ан1}из сенке њеног мужа. 994 00:47:15,080 --> 00:47:17,160 - Разумео је да је то била златна тема, 995 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 па је дао твоју тезу професору Брасијеру. 996 00:47:20,360 --> 00:47:21,440 {\ан1}Покрили су се 997 00:47:21,640 --> 00:47:23,160 {\ан1}са лажним субјектом. Је ли то то? 998 00:47:24,520 --> 00:47:26,600 {\ан3}- Када сте разумели <фонт цолор="иеллов">шта се дешавало? 999 00:47:28,800 --> 00:47:32,320 - Када је Дамиен узео његова удаљеност од тела. 1000 00:47:32,520 --> 00:47:34,560 Скоро да више није долазио на састанцима. 1001 00:47:35,600 --> 00:47:38,560 Једног дана сам га изненадио да разговарам о својој тези са наставником, 1002 00:47:39,560 --> 00:47:40,560 и... 1003 00:47:41,560 --> 00:47:44,719 Када ми је Алиса рекла да иду одлази у Лондон... 1004 00:47:44,920 --> 00:47:46,239 Направио сам везу 1005 00:47:46,480 --> 00:47:49,560 са наградом Лаеннец. - Зашто их не осудимо? 1006 00:47:49,800 --> 00:47:50,800 {\ан3}- Покушао сам. 1007 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 {\ан3}Ишао сам да видим Мрс. Брассиер. 1008 00:47:54,040 --> 00:47:55,880 {\ан3}Рекла ми је у које никад не бисте веровали 1009 00:47:56,080 --> 00:47:58,719 {\ан3}ученик суочавајући се са истраживачем попут ње. 1010 00:47:58,920 --> 00:48:00,760 {\ан3}- Била је спремна на све 1011 00:48:01,000 --> 00:48:03,640 да постоји осим њеног мужа. 1012 00:48:03,880 --> 00:48:05,480 - Али била је у праву. 1013 00:48:05,719 --> 00:48:06,760 {\ан3}Био сам ништа. 1014 00:48:08,640 --> 00:48:09,920 {\ан3}Нисам могао да се борим. 1015 00:48:12,239 --> 00:48:14,400 {\ан3}Тако сам рекао себи да сам осветом... 1016 00:48:14,600 --> 00:48:18,320 {\ан1}... 1017 00:48:18,560 --> 00:48:20,640 {\ан3}А сада, За мене је све готово. 1018 00:48:20,840 --> 00:48:26,560 {\ан1}... 1019 00:48:26,760 --> 00:48:29,040 - Како је стигла кући? у соби 1020 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 {\ан3}Дамиен Пагеот? 1021 00:48:31,040 --> 00:48:33,160 {\ан3}- Убола је Алисини резервни кључеви. 1022 00:48:33,400 --> 00:48:36,239 - Покушала је да исправи неправду на најгори начин. 1023 00:48:37,440 --> 00:48:40,040 Губиш живот, тако млад... - То је страшно. 1024 00:48:40,280 --> 00:48:42,360 {\ан3}У сваком случају, браво свима. 1025 00:48:46,080 --> 00:48:49,520 - Његов однос са суђењем, То му није дало више емпатије. 1026 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 {\ан3}- Како то мислиш? 1027 00:48:50,840 --> 00:48:52,120 - Није у процедури. 1028 00:48:52,360 --> 00:48:54,719 {\ан1}... 1029 00:48:54,960 --> 00:48:56,480 Са Винзом је. 1030 00:48:56,719 --> 00:48:58,520 {\ан1}- Винз камион за храну? 1031 00:48:58,760 --> 00:48:59,880 {\ан3}- Не? 1032 00:49:00,120 --> 00:49:01,760 - Али не? - То је лудо! 1033 00:49:01,960 --> 00:49:03,280 {\ан3}- Јесте ли сигурни? 1034 00:49:03,480 --> 00:49:04,840 {\ан3}- Невероватно! 1035 00:49:05,080 --> 00:49:07,480 {\ан1}... 1036 00:49:07,719 --> 00:49:09,719 Тинтиннабулементс 1037 00:49:09,920 --> 00:49:16,920 {\ан1}... 1038 00:49:24,760 --> 00:49:26,880 {\ан1}- Уплашио сам се да не дођеш. 1039 00:49:29,800 --> 00:49:31,239 {\ан1}-април... 1040 00:49:36,480 --> 00:49:37,640 {\ан1}Ја... 1041 00:49:39,320 --> 00:49:40,440 {\ан3}Лажем, 1042 00:49:40,640 --> 00:49:41,840 {\ан3}свима. 1043 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 {\ан3}Мојим колегама, мом деди, 1044 00:49:45,360 --> 00:49:46,600 {\ан3}мојем најбољем пријатељу... 1045 00:49:49,200 --> 00:49:51,320 {\ан3}Сви они верују да си мртав. 1046 00:49:52,320 --> 00:49:55,360 {\ан3}Не знам да ли идем бити у стању да настави овако. 1047 00:49:56,960 --> 00:49:58,160 {\ан1}- У реду. 1048 00:49:58,360 --> 00:50:00,400 {\ан1}<фонт цолор="магента">... 1049 00:50:00,600 --> 00:50:03,320 Дошао си да ми кажеш да сечеш мостове са мном. 1050 00:50:03,560 --> 00:50:12,280 {\ан1}... 1051 00:50:12,520 --> 00:50:13,840 {\ан3}- Ви сортирајте грашак 1052 00:50:14,040 --> 00:50:15,560 твог пиринча? - Тата је то радио. 1053 00:50:15,760 --> 00:50:16,800 Мора бити 1054 00:50:17,040 --> 00:50:18,800 у генима. - И ја то радим. 1055 00:50:21,840 --> 00:50:24,320 {\ан1}- Само желим упознати те. 1056 00:50:25,480 --> 00:50:26,960 {\ан1}Молим вас. 1057 00:50:27,200 --> 00:50:28,120 {\ан1}Имам само тебе. 1058 00:50:28,320 --> 00:50:41,840 {\ан1}... 1059 00:50:42,080 --> 00:50:44,080 Они се смеју. 1060 00:50:44,280 --> 00:50:47,239 {\ан1}... 1061 00:50:51,320 --> 00:50:53,080 <фонт цолор="ред">Смех у даљини 1062 00:50:59,840 --> 00:51:00,840 {\ан1}- У реду. 1063 00:51:02,239 --> 00:51:03,320 {\ан1}Назваћу те касније. 1064 00:51:04,560 --> 00:51:06,800 {\ан3}- Надам се да ти не сметам. 1065 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 - Не. - Ко је то био? 1066 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 {\ан1}- Био је то маринац. 1067 00:51:09,840 --> 00:51:12,680 {\ан1}Пре него што питате, Мислим да је више нећу видети. 1068 00:51:12,920 --> 00:51:16,200 {\ан1}Она је више заинтересована од великог мајстора Глоу-глоуа 2016 1069 00:51:16,440 --> 00:51:18,400 {\ан1}само правим ја, мислим. 1070 00:51:18,640 --> 00:51:20,160 {\ан1}Много сам размишљао 1071 00:51:20,400 --> 00:51:22,560 {\ан1}који сам био на колеџу, ко сам постао 1072 00:51:22,760 --> 00:51:23,600 {\ан1}и у праву сте. 1073 00:51:23,840 --> 00:51:25,440 {\ан1}Коначно знам ко сам ја. 1074 00:51:25,680 --> 00:51:28,360 {\ан1}Изнад свега, коначно знам онај који желим да будем. 1075 00:51:28,600 --> 00:51:31,320 {\ан1}Желим да постанем полицајац, не само заменик. 1076 00:51:31,560 --> 00:51:32,640 {\ан1}Прави полицајац. 1077 00:51:32,840 --> 00:51:34,280 {\ан3}- Хоћеш ли полагати испит? 1078 00:51:35,719 --> 00:51:37,680 {\ан1}- Све је то захваљујући вама. чекај, 1079 00:51:37,880 --> 00:51:39,280 {\ан3}Имам мало изненађење. 1080 00:51:39,520 --> 00:51:41,120 - Ох. - Мали поклон за тебе. 1081 00:51:41,360 --> 00:51:42,880 - Ниси требао. - Па да. 1082 00:51:43,080 --> 00:51:46,280 {\ан1}Шта је то? О, соко! 1083 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 {\ан3}- Персонализовао сам га за тебе, види. 1084 00:51:49,040 --> 00:51:51,400 {\ан3}Додао сам длан, јер за мене, 1085 00:51:51,640 --> 00:51:54,080 {\ан3}најбољи сте истражитељи. 1086 00:51:55,719 --> 00:51:57,400 (- Хвала.) - Чекај. 1087 00:51:57,640 --> 00:51:59,640 Несташна музика 1088 00:51:59,840 --> 00:52:02,320 {\ан1}... 1089 00:52:02,520 --> 00:52:05,120 {\ан3}Мадемоаселле Цхарлие Холмес! 1090 00:52:05,320 --> 00:52:06,560 {\ан3}Ја, 1091 00:52:06,800 --> 00:52:10,360 {\ан3}велемајстор Глоу-глоу 2016, наређујем ти 1092 00:52:10,600 --> 00:52:13,719 {\ан3}почасни члан Фалуцхардс. 1093 00:52:13,960 --> 00:52:15,880 {\ан1}... 1094 00:52:16,120 --> 00:52:19,239 {\ан3}Није све било лако и изгубио си сестру, 1095 00:52:19,480 --> 00:52:21,560 али знај да имаш стекао брата. 1096 00:52:21,800 --> 00:52:23,960 {\ан3}Знам да ти и ја, увек ћемо бити ту 1097 00:52:24,200 --> 00:52:25,480 {\ан3}један за други. 1098 00:52:25,680 --> 00:52:37,400 {\ан1}<фонт цолор="магента">... 1099 00:52:37,640 --> 00:52:40,320 СОУС-ТИТРАЖА: МЕДИЈИ ЦРВЕНИХ ПЧЕЛА 1100 00:53:07,559 --> 00:53:07,560 ...