1
00:00:00,080 --> 00:00:12,280
{\ан1}...

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,800
Хркање

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,480
{\ан1}...

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
Динамична поп музика

5
00:00:24,360 --> 00:00:40,840
{\ан1}...

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,479
...
Она вришти.

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Застењала је.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
- Будни?

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,159
Узвик изненађења

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,440
{\ан1}...

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
- Ја... мислим да јесте, да.

12
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Ја... Колико је сати?

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,440
- 8 ујутро.

14
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
- Ох ! ја...

15
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
{\ан3}Касним!

16
00:01:00,200 --> 00:01:03,400
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
{\ан3}Ох...купатило?

18
00:01:06,000 --> 00:01:15,200
{\ан1}...

19
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
- Јесте ли сигурни у то
зар не желиш кафу?

20
00:01:17,680 --> 00:01:22,560
{\ан1}...

21
00:01:22,760 --> 00:01:24,800
{\ан3}Не прави се тако.
Не нудим ти

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
да се уселимо.

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,160
- Не, хвала!
За кафу, мислим.

24
00:01:30,400 --> 00:01:34,720
{\ан1}...

25
00:01:34,959 --> 00:01:35,800
Ох...

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
- парацетамол,

27
00:01:37,400 --> 00:01:38,440
{\ан3}можда?

28
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
- Хвала, господине.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
- Ја сам Бен!

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
- Па.

31
00:01:44,959 --> 00:01:47,520
{\ан1}...

32
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
Вибрирај

33
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
-Цхарлие?

34
00:02:06,120 --> 00:02:09,400
(- Ох, Сами!
Самми, слушај ме пажљиво!

35
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
*Помозите ми!
у мом орману,

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,639
узми моју одећу.
- Шта? Али где си ти?

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
- Ох, јесам
у џентлменској кући,

38
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
*укусно.
објаснићу ти.

39
00:02:18,400 --> 00:02:20,520
требају ми панталоне,
мајицу и...

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
Ох да!
Чарапе, гаћице,

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
*и придружи ми се
у Саинт-Фелику.

42
00:02:24,919 --> 00:02:28,080
За убиство. шаљем ти
адресу. Не говори ништа тати.

43
00:02:28,320 --> 00:02:30,440
- Чекај! Чарли...

44
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
- Чарли, ти си неваљала девојка!

45
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
(- Ох, неред!)

46
00:02:56,120 --> 00:02:56,880
- Узнемиравам,

47
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
Вател?
- Ех ? Не уопште!

48
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
Не, јер Чарли није овде...
Била је тамо, али је морала да оде

49
00:03:03,639 --> 00:03:04,639
{\ан3}и питао ме

50
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
{\ан3}де...опорави се

51
00:03:06,040 --> 00:03:07,000
фајл!

52
00:03:07,240 --> 00:03:08,480
<фонт цолор="иеллов">- Шта је то,</фонт>

53
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
{\ан1}други директоријум тамо?

54
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
{\ан1}Умукни.
није ме брига. није ме брига.

55
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
Хвала, довиђења, видимо се ускоро.

56
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
памтићу то.

57
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
{\ан1}Он затвара врата.

58
00:03:18,480 --> 00:03:19,720
Он дува.

59
00:03:19,919 --> 00:03:22,200
Интригантна музика

60
00:03:22,440 --> 00:03:31,320
{\ан1}...

61
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Генериц

62
00:03:35,040 --> 00:03:42,920
{\ан1}...

63
00:03:43,160 --> 00:03:45,440
<фонт цолор="ред">*Радио комуникација</фонт>

64
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
{\ан1}-Чарли,

65
00:03:47,520 --> 00:03:51,880
Видео сам ваше истраживање априла.
Мислите ли да је још жива?

66
00:03:52,120 --> 00:03:53,920
(- Како гласно причаш!)

67
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
{\ан3}(- Говорим тихо!
Али бринеш ме!)

68
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
{\ан3}- Сами.

69
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
{\ан3}У праву сте. у праву си,
Ја сам тај који га откључава.

70
00:04:09,720 --> 00:04:13,280
Она је мртва и морам да је заборавим.
Брзо, викаћемо на нас.

71
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
- Не ја, ти!

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,480
{\ан3}- У сваком случају... хвала,
заиста си изабрао

73
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
моја најлепша мајица.
- Па, био је први.

74
00:04:20,640 --> 00:04:23,960
<фонт цолор="магента">Лака музика</фонт>

75
00:04:24,160 --> 00:04:29,480
{\ан1}...

76
00:04:29,720 --> 00:04:32,760
{\ан3}- Ох, Крис, извини!
Закаснили смо.

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,240
{\ан1}Саобраћајне гужве,

78
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
свуда јутрос.
- Да...

79
00:04:37,279 --> 00:04:39,839
{\ан1}То је чистачица
који је нашао

80
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
жртва.
Она долази једном недељно.

81
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
{\ан1}Власници су у иностранству.
Кућа је празна.

82
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
Она нема појма
ко је овај момак

83
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
- Можда сквотер?

84
00:04:50,240 --> 00:04:57,760
{\ан1}...

85
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
{\ан3}- Није имао телефон ни папире.
Покушавамо да контактирамо власнике

86
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
{\ан3}да сазна да ли је позван.

87
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
- У реду...

88
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
Ово је...

89
00:05:07,720 --> 00:05:09,440
цовеце...

90
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
који се бави спортом,

91
00:05:11,279 --> 00:05:13,880
{\ан1}који брине о свом телу,
лепа мускулатура,

92
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
а који се руши

93
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
изненада
на својој траци за трчање.

94
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Ужасно.

95
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
- Превише је гурнуо, зар не?
<фонт цолор="иеллов">- Опасно, спорт.</фонт>

96
00:05:24,040 --> 00:05:27,920
Али то није срчани удар
труда, драги мој Мишел.

97
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
- Сами.

98
00:05:29,480 --> 00:05:32,440
{\ан1}- Ето, боље је
тровања.

99
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
{\ан1}Да, и ињекцијом.

100
00:05:34,839 --> 00:05:35,800
тамо.

101
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Врло је јасно.
Чарли је застењао.

102
00:05:38,240 --> 00:05:41,760
Она мирише.
- Волим овај мирис!

103
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
{\ан3}- Нема знакова провале,
отворио је

104
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">свом убици.</фонт>
Украо га је

105
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
трчање?
- Или је спори отров.

106
00:05:48,960 --> 00:05:50,279
Видео сам конференцију

107
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
на отрове...
- Уопште није лоше,

108
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Реми.
- Сами.

109
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
{\ан1}- Да, убод

110
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
{\ан3}има неколико сати.

111
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
{\ан1}- Извините, али ето,
постоји еластична

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
{\ан3}са косом

113
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
коврџава заглављена у њему. тамо.

114
00:06:04,839 --> 00:06:06,080
{\ан3}- Не! Не дирај ништа!

115
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
{\ан1}ПТС ће анализирати део.
- Према укочености

116
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
{\ан1}умро је јутрос,

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,160
између 7 часова ујутру

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,720
и...
- 8:12 ујутро!

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
Тамо је означено. тамо.

120
00:06:18,640 --> 00:06:21,000
"Брзина: 18 км/х",

121
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
{\ан1}у режиму спринта.

122
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
{\ан3}Крај трке: 8:12

123
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
{\ан1}Жао ми је
за тебе.

124
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
{\ан1}Да ли желите
сјести?

125
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Ево.
- ХВАЛА.

126
00:06:38,839 --> 00:06:42,080
{\ан3}-Чарли.
Ја сам из полиције.

127
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
{\ан1}-Алисија Морено.
Стјуард.

128
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
{\ан3}- Веома је тешко,

129
00:06:48,839 --> 00:06:50,480
да нађем тело.
- Ох, да!

130
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
{\ан3}- Нарочито у тако лепом дому.
Ова кућа је невероватна.

131
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
{\ан3}Дивно га држите,
Алициа.

132
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
{\ан1}- Власници

133
00:06:58,040 --> 00:07:01,760
{\ан1}платите ми да управљам свиме.
Волим да буде беспрекоран.

134
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
{\ан3}- Искрено,
Није беспрекорно.

135
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
{\ан3}Сјајно је!

136
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
{\ан3}Не бисте били тип који би то дозволио
вуци гумицу по земљи.

137
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
{\ан1}- Не. ХВАЛА!

138
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
{\ан3}- Не кажу вам,

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
ваши власници?
- Не.

140
00:07:15,040 --> 00:07:18,080
{\ан3}- Беспрекоран је, савршен.
Не постоји ништа што стрши!

141
00:07:18,320 --> 00:07:21,120
{\ан3}Драгулије су до милиметра...
Тепих...

142
00:07:21,320 --> 00:07:23,120
{\ан3}Чак и јастуци.
Квотер?

143
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
{\ан3}Ах, не!

144
00:07:25,600 --> 00:07:27,720
{\ан3}Видели бисте то.
зар не?

145
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
{\ан3}У таквој великој кући,
постоји нужно

146
00:07:31,800 --> 00:07:34,040
{\ан3}алармни систем
ултра-софистициран,

147
00:07:34,240 --> 00:07:37,680
{\ан3}са кодом као што је
“Суперкалифрагилистички експиалидоциоус”

148
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
{\ан3}у супротном стиже обезбеђење.

149
00:07:40,560 --> 00:07:43,760
- Не знам како је он...
- Твоји власници никада нису тамо.

150
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
{\ан3}Она мора да живи,
ову кућу.

151
00:07:46,320 --> 00:07:47,960
{\ан3}Поготово зато што имате око.

152
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
{\ан3}Није било ризика од оштећења,

153
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
{\ан3}и онда те је учинило
додатна плата.

154
00:07:54,120 --> 00:07:57,240
Интригантна музика

155
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
{\ан3}Како сте га познавали?

156
00:07:59,240 --> 00:08:02,520
{\ан1}...

157
00:08:02,720 --> 00:08:04,800
{\ан1}- Контактирао ме је
пре 6 месеци.

158
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
{\ан1}Не знам како,

159
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
{\ан1}али је знао
да је кућа била празна.

160
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
{\ан1}Изгледао је фин.

161
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
{\ан1}И живео је сам.

162
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
{\ан3}- Хм-хм.

163
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
{\ан3}Да ли вам је рекао своје име?

164
00:08:19,280 --> 00:08:21,600
{\ан1}...

165
00:08:21,840 --> 00:08:25,120
Жртва је Даниел Саинт Пиерре.
Јесс ради нека истраживања.

166
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
{\ан1}- Модрице на лицу
а руке датум

167
00:08:28,480 --> 00:08:30,800
{\ан1}од недеље.
Дошло је до борбе. Тражи

168
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
отисци.
- Не.

169
00:08:32,480 --> 00:08:34,320
{\ан3}Није било
бори се овде.

170
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
Сам се наљутио

171
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
{\ан3}покушава
да поправи свој апарат за кафу.

172
00:08:38,679 --> 00:08:41,080
То је моје мишљење.
- Јесте ли били тамо? Јеси ли све видео?

173
00:08:41,320 --> 00:08:43,160
- Не, заиста,
нисам био тамо,

174
00:08:43,360 --> 00:08:45,559
{\ан3}али погледајте:
Постоје упутства за употребу.

175
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
{\ан3}Није знао како да то натера
и бацио га.

176
00:08:50,320 --> 00:08:51,280
Не мир.

177
00:08:51,520 --> 00:08:52,679
{\ан1}- Имамо његове отиске прстију,

178
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
{\ан1}можда је у евиденцији
за насиље.

179
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
{\ан1}У међувремену,
тражимо.

180
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
(- Сами, дођи.)

181
00:08:59,559 --> 00:09:01,640
<фонт цолор="магента">Интригантна музика</фонт>

182
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
{\ан1}...

183
00:09:05,320 --> 00:09:07,679
...
Она мирише.

184
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
{\ан3}Пеперминт.

185
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
{\ан1}...

186
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Иланг-иланг.

187
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
{\ан3}Вода за пеглање.

188
00:09:14,679 --> 00:09:17,840
Осећао сам се тачно
исти мирис

189
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
{\ан3}на својој мајици за трчање.

190
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
{\ан3}Чудно је пеглати

191
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
његове дуксеве.
Да ли их пеглаш?

192
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
Да, приметите, ви, то је...

193
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
{\ан1}Ја сам тамо где људи причају гласно,
данас?

194
00:09:33,080 --> 00:09:35,120
- Јеси ли добро?
Пуно си пио, зар не?

195
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
{\ан1}- Не толико.
Можда пиће, или...

196
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
{\ан1}Или 2-3 чаше.
Не сећам се више ничега!

197
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
{\ан3}- Савет лекара:
пити пуно воде.

198
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
{\ан1}- Да. чекај,
Јесс ми каже

199
00:09:45,320 --> 00:09:47,520
{\ан1}да нема
Даниел Саинт Пиерре

200
00:09:47,760 --> 00:09:49,640
{\ан1}старост жртве
у Француској.

201
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Лажни идентитет.
Шта би рекао Шерлок?

202
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
{\ан3}- Ах! Ух... Сумњиво
тражена правдом,

203
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
{\ан3}криминалац у бекству.
Можда је био део

204
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
секте или, још горе,
of a mafia. I propose

205
00:10:02,200 --> 00:10:05,440
{\an1}a neighborhood survey,
to find out if he was being watched.

206
00:10:05,679 --> 00:10:06,760
Не ?

207
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
- Не.

208
00:10:08,559 --> 00:10:11,240
{\an3}Ylang-ylang.
We're going to the dry cleaners.

209
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Hisses of steam

210
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
door bell

211
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Hello, sir!

212
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
Your ironing water,
Are you the one who makes it?

213
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
{\an1}- Oh no, that,
she is my wife,

214
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
{\an1}with essential oils
peppermint

215
00:10:32,880 --> 00:10:33,960
{\an1}and ylang-ylang.

216
00:10:36,880 --> 00:10:37,800
- Ох...

217
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Marine infantry?

218
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Где сте служили?</фонт>
Пацифик?

219
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
{\ан1}- Муруроа,
праћење атола.

220
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
-Цхарлие Холмес.
Судска полиција.

221
00:10:48,040 --> 00:10:51,200
- Шта могу учинити за тебе?
- Да ли познајете ову особу?

222
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
- Покажи.

223
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
о да, да,

224
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
Знам га.
Он долази

225
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
{\ан1}редовно, једном недељно,
посебно понедељком.

226
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Спортска одећа, одела,
улична одећа...

227
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
Делта-Чарли-Делта?

228
00:11:05,960 --> 00:11:08,679
{\ан1}- Потврдно. јутрос.

229
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
{\ан3}(„Преминуо.“)

230
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
{\ан1}Авај, немамо
његов идентитет.

231
00:11:14,720 --> 00:11:17,920
- Платио је картицом, можда?
- Не! Увек у готовини.

232
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Али... имам његово име.

233
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
- Свети Петар, Данило.

234
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
{\ан3}- Да ли знате где је ишао?

235
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
- Показаћу ти.
- Хмм.

236
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
Интригантна музика

237
00:11:34,760 --> 00:11:37,600
{\ан1}...

238
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
{\ан3}- троспратна зграда,
насред улице.

239
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Доорбелл

240
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Лајање
<фонт цолор="ред">Куцамо.</фонт>

241
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Доорбелл

242
00:11:44,400 --> 00:11:47,559
{\ан1}...

243
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
{\ан1}- Па, нико га не познаје

244
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
{\ан1}и рачуноводствену фирму Боиссард
не одговарати.

245
00:11:52,040 --> 00:12:00,880
{\ан1}...

246
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
*Галебова песма
*Таласи шуште

247
00:12:04,640 --> 00:12:20,000
{\ан1}*...
*...

248
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
{\ан1}- Где је ова зграда?

249
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
поред мора?
- Ох, не! Ово је моја апликација

250
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
<фонт цолор="иеллов">медитација.</фонт>

251
00:12:26,720 --> 00:12:28,480
„Оцеан Серенити”!

252
00:12:28,679 --> 00:12:30,360
Помаже ми да се концентришем.

253
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
- И то ти помаже

254
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
{\ан1}против мамурлука?

255
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
{\ан3}- Постаје све боље,
али истина је да сам то присилио,

256
00:12:37,000 --> 00:12:38,559
јуче.
- Јеси ли касно завршио?

257
00:12:38,800 --> 00:12:41,320
Хоћеш ли поново видети згодног момка?
- Хм... не знам.

258
00:12:41,559 --> 00:12:42,800
{\ан3}Он је сјајан, али...

259
00:12:43,040 --> 00:12:44,800
не желим
да он мисли...

260
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
- Можда није ни он
не жели озбиљност.

261
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Нема потребе да се верите
ни једно ни друго.

262
00:12:50,040 --> 00:12:52,080
{\ан1}Не, морате да искористите предност.

263
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
И онда је то.

264
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
{\ан3}- У реду. Добро !

265
00:12:58,880 --> 00:13:00,559
- Добар алфа мужјак.
- Знао си

266
00:13:00,800 --> 00:13:03,280
{\ан3}да је било студија
који је успео

267
00:13:03,480 --> 00:13:06,800
{\ан3}да одредите знакове
зависно од процедура?

268
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
{\ан3}Они су дефинисали приступ
агресивног човека.

269
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
{\ан3}Није лош,
као он, он.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
<фонт цолор="иеллов">- А он?</фонт>

271
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
{\ан1}Агресиван алфа мужјак?

272
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
- Рамена увучена.

273
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
и...
- Релоу.

274
00:13:23,200 --> 00:13:25,320
Последњи пут
да смо то тако видели,

275
00:13:25,559 --> 00:13:26,920
{\ан1}Француска је изгубила

276
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
{\ан3}у финалу. идем тамо,
он ће ме упропастити.

277
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
- Нема одговора
рачуноводствене фирме.

278
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
{\ан1}Оставио сам поруке.

279
00:13:37,960 --> 00:13:39,880
{\ан1}Да ли сте сигурни да је Данијел
ишао тамо?

280
00:13:46,480 --> 00:13:47,679
Он, рачуновођа?

281
00:13:47,920 --> 00:13:49,800
{\ан1}Са својим погрбљеним ваздухом
и његова школска торба?

282
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
{\ан3}- Приступ старца.
Потпуна супротност Даниелу.

283
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
Интригантна музика

284
00:13:55,400 --> 00:13:59,960
{\ан1}...

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Чекај.

286
00:14:01,400 --> 00:14:07,880
{\ан1}...

287
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
{\ан3}Никада не видимо да Боиссард одлази,

288
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
{\ан3}никад не видимо Данијела да улази!

289
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
{\ан1}...

290
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
Сами, имаш ли судију?

291
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
- Денди који се претварао да јесте
за бескућника.

292
00:14:21,640 --> 00:14:24,480
- И то је Шерлок пронашао
<фонт цолор="иеллов">док Скотланд Јард</фонт>

293
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
мислио да је мртав.
- Двоструки живот.

294
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
- Данијел Сен Пјер,
То је Јероме Боиссард!

295
00:14:30,280 --> 00:14:32,320
{\ан3}Није ишао
код рачуновође...

296
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
- ОН ЈЕ БИО РАЧУНОВОЂА!

297
00:14:38,680 --> 00:14:42,600
Звоно звони.

298
00:14:42,840 --> 00:14:45,080
{\ан1}Она уздише.

299
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
{\ан1}- Не!

300
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
Не, не могу!
жао ми је...

301
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
{\ан3}Објављујући смрт мужа,
Тако је насилно!

302
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
{\ан3}Запамтите,
последњи пут,

303
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
било је страшно.
- То је посао!

304
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
{\ан3}- А Крис? Његов је ред!

305
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
{\ан3}Ах, она није овде.
Она није овде!

306
00:15:05,240 --> 00:15:07,560
- Не, видео сам сенку.
Врата се отварају.

307
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
- Да, чему служи?

308
00:15:09,520 --> 00:15:10,440
{\ан3}- Госпођо Боиссард,

309
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
то је...
- Не, онда,

310
00:15:12,320 --> 00:15:15,360
узети назад своју робу.
Када наручим 36,

311
00:15:15,600 --> 00:15:17,920
Не желим да добијем 42.
То је то.

312
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
ћао.

313
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
{\ан3}- Полиција је.

314
00:15:21,360 --> 00:15:23,840
{\ан1}Ваш муж...
- Није тамо, у канцеларији је.

315
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
{\ан3}- Да, не, он... Како?

316
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
{\ан1}- Нашли смо мужа мртвог
јутрос.

317
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
{\ан1}Жао ми је.

318
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
- Како то?
- Дакле.

319
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
- Објасни ми.

320
00:15:35,320 --> 00:15:36,160
Ентер.

321
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
*Схотови

322
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
{\ан3}Дора и Орељен,
но Свитцх

323
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
када имате температуру од 40.
- У реду мама.

324
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
- Моја деца.

325
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Ангина.
<фонт цолор="иеллов">Морао сам да затворим продавницу</фонт>

326
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
да их задржи.

327
00:15:51,400 --> 00:15:53,680
{\ан3}- Јао јао јао,
Ангина боли.

328
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
Треба ти сладолед,

329
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
то је добро
за крајнике.

330
00:15:57,480 --> 00:16:01,120
- Разговараћу са њима касније
за њиховог оца. Изађи напоље.

331
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
{\ан1}- У реду је,
Не изгледа превише тужно.

332
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
- Она је љута.

333
00:16:07,320 --> 00:16:08,800
{\ан3}Чак и мртав, он је нервира.

334
00:16:10,360 --> 00:16:13,760
{\ан1}- Више нисам знао ништа о њему.
Прошло је 6 месеци откако је отишао.

335
00:16:13,960 --> 00:16:17,160
Тако је јако добро.
- Отишао је преко ноћи?

336
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
{\ан1}- Више нисмо много делили
али то је био шок.

337
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
- Видео је децу, зар не?

338
00:16:22,440 --> 00:16:25,080
{\ан1}- Говорите...
Кад бисте знали колико пута

339
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
{\ан1}где је Аурелиен чекао
у улазу.

340
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
{\ан1}Бар,
неће више бити разочарани њиме.

341
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
- Осетио си промену

342
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
{\ан3}у последње време?

343
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
{\ан1}- Био је депресиван,
свуда је болео.

344
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
{\ан1}Проводио је дане
у софи,

345
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
{\ан1}на телефону,
жалити се.

346
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
{\ан1}Ми, деца и ја,

347
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
{\ан1}више нас није видео.

348
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
{\ан3}- Омогућава вам да стојите усправно.

349
00:16:51,400 --> 00:16:55,240
{\ан3}Љутња није праведна
негативан осећај.

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
{\ан1}- Нисам љут.

351
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
{\ан1}Били смо као два странца,
ја ти кажем. Када је отишао,

352
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
{\ан1}рекао ми је
да је морао да дише,

353
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
{\ан1}да живим...
Као да сам га заустављао!

354
00:17:10,440 --> 00:17:11,480
{\ан3}- И био си

355
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
{\ан3}разведен?
Коначно, званично?

356
00:17:14,480 --> 00:17:18,000
{\ан1}- У току је. Ја сам контактирао
адвокат пре недељу дана.

357
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
{\ан3}- Желео си да прође добро,
ово раздвајање,

358
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
{\ан3}да остаје у контакту
са децом,

359
00:17:24,400 --> 00:17:26,720
{\ан3}па ниси узео
адвокат раније,

360
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
{\ан3}и онда када је прднуо
води,

361
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
{\ан3}био си уплашен.

362
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
{\ан1}- Свађали смо се, гласно.

363
00:17:34,480 --> 00:17:36,119
{\ан1}Зато сам започео процедуру.

364
00:17:36,320 --> 00:17:38,359
{\ан1}То су комшије
ко ти је рекао?

365
00:17:38,600 --> 00:17:40,160
- Премаз није сув

366
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
у улазу.

367
00:17:41,680 --> 00:17:44,119
Напета музика

368
00:17:44,359 --> 00:17:47,520
{\ан1}И Жером је имао модрице
на рукама.

369
00:17:48,680 --> 00:17:51,119
Мора да је јако ударио.
- Прошло је 3 недеље

370
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
{\ан1}да није зајебао
једном ногом код куће,

371
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
{\ан1}он стиже
да каже да хоће да прода.

372
00:17:56,400 --> 00:17:59,680
{\ан1}Ја, нисам желео да се селим
са Дором и Орељен.

373
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
{\ан1}Када сам му рекао, вриснуо је,
ударио је у зид,

374
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
и залупи врата пред њима,
болестан човек!

375
00:18:05,760 --> 00:18:07,560
{\ан3}- Одбио вам је старатељство?

376
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
{\ан1}- Умро је у ноћи,
је ли то то?

377
00:18:10,080 --> 00:18:13,240
- Да.
- Провео сам последња 2 дана

378
00:18:13,480 --> 00:18:15,720
{\ан1}у кући мојих родитеља.
Можете проверити.

379
00:18:19,440 --> 00:18:21,000
Лајање

380
00:18:23,920 --> 00:18:25,000
- Па... тамо је

381
00:18:25,200 --> 00:18:27,720
на чему је радио наш Јероним?
Он клима главом.

382
00:18:33,520 --> 00:18:35,400
с једне стране,
имамо мужевног човека

383
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
у огромној бараци,
с друге стране,

384
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
обичан мали рачуновођа.

385
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
Шта би рекао?

386
00:18:41,119 --> 00:18:43,840
<фонт цолор="иеллов">- „Дисоцијативни поремећај</фонт>
личности.”

387
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
- "Криза средњих година", да.

388
00:18:46,440 --> 00:18:48,760
Чарли, не брини,
ми смо у лову.

389
00:18:49,000 --> 00:18:49,920
Вибрирај

390
00:18:50,160 --> 00:18:51,640
Да, Јесс?

391
00:18:51,880 --> 00:18:53,320
- Извините, извините.

392
00:18:53,560 --> 00:18:55,080
- ОК хвала.

393
00:18:55,280 --> 00:18:58,320
Па жена је чиста,
његов алиби је потврђен.

394
00:18:58,560 --> 00:19:00,359
Нема отисака прстију
у кући.

395
00:19:00,600 --> 00:19:03,440
{\ан1}- Имам пореску датотеку
власници

396
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
{\ан3}куће.
Да ли је то корисно?

397
00:19:05,520 --> 00:19:07,280
{\ан1}- Тако је знао

398
00:19:07,520 --> 00:19:09,359
{\ан1}да су касарне биле празне.
ДОБРО.

399
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
Метално звецкање

400
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
Она узвикује.
-Крис!

401
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
{\ан1}- ОК... Момак добија батине,
он скрива готовину.

402
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
Морате проћи кроз своје рачуне.

403
00:19:31,280 --> 00:19:33,880
Вибрирај

404
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
{\ан1}Оставићу те.

405
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
- Чудан је, зар не?
- То је андропауза.

406
00:19:38,320 --> 00:19:40,920
- Андро шта?
- То је менопауза за мушкарце:

407
00:19:41,160 --> 00:19:43,680
{\ан1}раздражљивост,
смањен либидо,

408
00:19:43,920 --> 00:19:46,040
{\ан1}знојење,
крхкост костију...

409
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
{\ан3}- Да, да, да, рекла нам је његова жена
да је свуда болео.

410
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
-Крис?

411
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
{\ан3}- Не, Жером, не Крис.

412
00:19:52,840 --> 00:19:55,920
{\ан3}Чекај, наш мали рачуновође
обичан има болове свуда.

413
00:19:56,160 --> 00:19:59,520
{\ан3}Има проблема са костима, ОК.
шта он ради?

414
00:19:59,760 --> 00:20:03,400
{\ан3}Он се консултује са лекаром
ко му поставља дијагнозу...

415
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
{\ан3}рана андропауза.

416
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
{\ан1}- Преписао је антидепресиве,
тестостерон и спортске сесије.

417
00:20:09,960 --> 00:20:12,240
{\ан1}Боасар је морао да натера
на последња два,

418
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
{\ан1}видео његове мишиће
и његово расположење...

419
00:20:14,280 --> 00:20:15,960
{\ан3}- Који спорт, Сами?
Који спорт?

420
00:20:16,160 --> 00:20:18,000
{\ан1}- Не знам,
напумпати у соби.

421
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
{\ан3}- Не, запамти,
трагови удараца.

422
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
{\ан1}- Борилачки спорт?

423
00:20:22,200 --> 00:20:24,520
Хм... Бокс?
- Да.

424
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
{\ан3}На салвети коју је Крис
пронађено у спортској торби,

425
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
{\ан3}било је име
одштампан на њему,

426
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
{\ан3}америчко филмско име
са трљањем.

427
00:20:34,800 --> 00:20:38,520
{\ан1}- Хм... "Карате Кид", "Матрикс",
"Роки", "Експендаблес",

428
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
"Борилачки клуб", "Блоодспорт"...
- "Клуб бораца"!

429
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Живели
Звук звона

430
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
{\ан3}Тамо, тамо, тамо.
Борилачки клуб,

431
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
ММА клуб
за почетнике и искусне.

432
00:20:49,840 --> 00:20:52,520
{\ан3}„ММА клуб“.
Шта је ММА?

433
00:20:52,720 --> 00:20:55,359
{\ан1}- Не знате?
"Мјешовите борилачке вјештине",

434
00:20:55,560 --> 00:20:58,760
{\ан1}то је борилачки спорт
који обједињује неколико дисциплина.

435
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
{\ан1}Хит је свуда осим у Француској,
јавља се већ 3-4 године...

436
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
шта то радиш?
- Хајде да се боримо.

437
00:21:05,359 --> 00:21:07,560
Динамична музика

438
00:21:07,760 --> 00:21:13,600
{\ан1}...

439
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
- Према клупском досијеу,

440
00:21:15,520 --> 00:21:18,359
долазио је овде сваки дан,
отуда и „велики мишићи“.

441
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
- Тамо ју је упознао,
бринета

442
00:21:22,480 --> 00:21:24,760
{\ан1}на еластичну траку.
Често је долазио овде.

443
00:21:25,880 --> 00:21:27,720
{\ан1}И нашли смо
еластична...

444
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
у кући.

445
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
{\ан3}- Мислиш
да је то спортски ауто?

446
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
{\ан1}- Ко личи...
Изволите.

447
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
{\ан1}Дакле, тражимо бринету
са коврџавом косом.

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Застењала је.
-Цхарлие?

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,840
- Мх?
- Да ?

450
00:21:42,040 --> 00:21:43,119
{\ан1}- Ах!

451
00:21:43,359 --> 00:21:44,480
Фоунд.

452
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
- Он је ту, али он...
- Здраво. Добро јутро.

453
00:21:48,359 --> 00:21:50,840
{\ан1}- Ах, здраво.
Ти си из полиције, зар не?

454
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
{\ан1}Дођи
за уводни курс?

455
00:21:53,359 --> 00:21:56,440
Каснимо. Ваш колега
се опрема.

456
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
- Па, верујем
да постоји мали...

457
00:21:59,080 --> 00:22:01,800
{\ан1}- Да, да, да.
Уводни курс, да, да, да.

458
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
- Здраво. Јосе,

459
00:22:03,440 --> 00:22:05,600
општинска полиција.
Неартикулисане примедбе

460
00:22:05,800 --> 00:22:07,920
- Сами, заменик полицајца,
очаран.

461
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
{\ан1}...

462
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
Застењао је.

463
00:22:11,040 --> 00:22:13,359
- Јеси ли са мном?
- Да, да, да.

464
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
{\ан3}- лева нога,
ако сте дешњак.

465
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
- Ја сам дешњак.
- подигнуте песнице,

466
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
{\ан3}брада увучена,
у заштити.

467
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
{\ан3}Један за другим,
покушавамо убацити па удар.

468
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
{\ан3}То је то, то је добро.

469
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
- У реду.
- Почнимо поново.

470
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
...
Јауци напора

471
00:22:29,119 --> 00:22:30,440
{\ан1}...
...

472
00:22:30,680 --> 00:22:32,880
Леви ударац!
- Да.

473
00:22:33,119 --> 00:22:34,280
{\ан1}Прошло је много времена

474
00:22:34,520 --> 00:22:36,760
да си ти
ММА учитељ?

475
00:22:37,000 --> 00:22:40,240
{\ан3}- Радим овде, али се припремам
светским првенствима.

476
00:22:40,480 --> 00:22:42,600
- То је добро.
- Да, то је мој сан

477
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
{\ан3}увек.
Волим борилачке спортове.

478
00:22:45,760 --> 00:22:51,000
{\ан1}...
...

479
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
- И... Знате ли
Даниел Саинт Пиерре?

480
00:22:54,720 --> 00:22:58,520
{\ан1}...

481
00:23:03,960 --> 00:23:05,320
Софт мусиц

482
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
{\ан3}Стварно сам...

483
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
{\ан1}...

484
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
{\ан3}...извини,

485
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
Лила.

486
00:23:12,040 --> 00:23:14,400
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

487
00:23:14,600 --> 00:23:15,880
- Био је мој ученик.

488
00:23:18,480 --> 00:23:20,320
Био је обожаватељ ММА.

489
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
{\ан3}- Јесте ли били заједно?

490
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
- Како?

491
00:23:23,800 --> 00:23:27,560
{\ан1}...

492
00:23:27,760 --> 00:23:28,800
бр.

493
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Па, сасвим је недавно.
између нас,

494
00:23:32,840 --> 00:23:34,040
ништа веома озбиљно.

495
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
Видели смо се једном или двапут
недељно.

496
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
{\ан3}- Код њега?
Било је то када,

497
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
последњи пут?

498
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
{\ан1}Она јеца.

499
00:23:44,080 --> 00:23:45,800
Не желим
растужити те

500
00:23:46,000 --> 00:23:48,440
али морам да те питам
сва ова питања.

501
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
- Прошлог уторка.

502
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Делили смо
иста страст.

503
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
{\ан1}Добро смо се насмејали
заједно.

504
00:23:59,320 --> 00:24:00,400
{\ан3}- Рекао ти је

505
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
шта ако је имао проблема?
(- Не.)

506
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
{\ан3}- И да ли је
да је био љут?

507
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
- Не.

508
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Коначно, ако дођемо овде,
Није за играње Сцраббле.

509
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Ми каналишемо наше насиље.

510
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
{\ан3}- Лила, морам
да те питам

511
00:24:29,160 --> 00:24:30,440
{\ан3}где сте били синоћ.

512
00:24:32,000 --> 00:24:34,840
- Био сам у Бресту 3 дана
за приправнички стаж.

513
00:24:36,720 --> 00:24:38,480
Дошао сам кући
управо сада.

514
00:24:40,440 --> 00:24:43,800
- Хеј, много ми је помогло,
ову малу сесију. Не ти?

515
00:24:44,000 --> 00:24:46,440
{\ан3}- О не, савио ме је на два дела.
Хајде, хајде.

516
00:24:49,119 --> 00:24:52,320
{\ан3}Девојка на рецепцији је добила ово
у Данијеловом ормарићу.

517
00:24:56,359 --> 00:24:58,160
{\ан3}То је тестостерон
у гелу.

518
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
{\ан1}Таквих је 5.

519
00:25:05,119 --> 00:25:06,760
{\ан1}- То је много хормона.

520
00:25:06,960 --> 00:25:09,600
{\ан3}- Поготово што није имао
само 3 месеца на рецепт.

521
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
{\ан1}- При високим дозама,
шта то ради?

522
00:25:12,119 --> 00:25:15,560
{\ан3}- То је мушки хормон
са доста нежељених ефеката:

523
00:25:15,760 --> 00:25:19,240
{\ан3}повећан либидо,
губитак косе, раст косе,

524
00:25:19,440 --> 00:25:21,520
промене расположења...
- Ох!

525
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
{\ан1}То би објаснило
његови изливи насиља,

526
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\ан1}покварена машина за кафу

527
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
{\ан1}и ударац
у зиду у кући своје жене.

528
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
{\ан3}- Али како
добио је

529
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
без рецепта?
- Мх...

530
00:25:35,119 --> 00:25:37,160
{\ан3}- Према Џес,
ништа не објашњава

531
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
{\ан3}зашто се крио,
баш ништа.

532
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
{\ан1}- О не, Крис, јесте

533
00:25:41,080 --> 00:25:42,040
{\ан3}много једноставније.

534
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
{\ан1}То је био сан.

535
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
{\ан1}Његов надимак,

536
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
<фонт цолор="иеллов">то је признање.</фонт>
- Почаст чему?

537
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
{\ан1}- Данијел као Данијел Кормије,

538
00:25:51,480 --> 00:25:54,600
{\ан1}и Свети Петар
као Жорж Сен Пјер,

539
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
{\ан1}2 ММА легенде.

540
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
{\ан3}Извините, дозволите ми да објасним.

541
00:26:00,920 --> 00:26:03,880
У 41 години,
Јероме је рачуновођа

542
00:26:04,119 --> 00:26:05,800
у пуној андропаузи.

543
00:26:06,040 --> 00:26:09,000
{\ан3}По савету свог лекара,
комбинује се

544
00:26:09,240 --> 00:26:12,080
{\ан1}високе дозе спорта и тестостерона,
и постаје

545
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
грчки бог.

546
00:26:14,520 --> 00:26:15,880
{\ан3}-Чарли, молим те.

547
00:26:16,119 --> 00:26:17,560
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Хвала.</фонт>

548
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
- Па напушта породицу

549
00:26:19,960 --> 00:26:23,040
{\ан1}и то се смири
у милионерској кући,

550
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
{\ан1}и добија надимак.

551
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
{\ан3}- Не, људи који немају
нема шта да се крије немају псеудониме.

552
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
{\ан1}- О да? Глумци,
аутори,

553
00:26:31,040 --> 00:26:32,119
{\ан1}митомани.

554
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
- Да признамо.
- Јероме

555
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
поново осмислити живот.

556
00:26:35,440 --> 00:26:37,359
{\ан3}Он упознаје Лилу,
његов тренер:

557
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
{\ан3}онда,
<фонт цолор="иеллов">ово је опрема.</фонт>

558
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
{\ан1}Не може да каже Лили
да је лагао,

559
00:26:41,960 --> 00:26:45,119
{\ан1}и зависник је од тестостерона,
хормон мужевности.

560
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
{\ан3}Разочарани смех

561
00:26:47,520 --> 00:26:49,600
Дакле, не жели
поново постати Жером.

562
00:26:49,800 --> 00:26:52,119
Не, Даниелов живот
је превише лепа.

563
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
{\ан3}- ОК, Сигмунд,

564
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
{\ан3}али не знамо ништа о убици.

565
00:26:55,400 --> 00:26:57,720
{\ан3}Где је шприц?
Шта га је убило?

566
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
{\ан3}Тестостерон,
може ли отровати?

567
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
- Осећајте се као код куће.

568
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
- ХВАЛА.
<фонт цолор="иеллов">- Извештај</фонт>

569
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
{\ан1}токсиколошки показатељи
јака концентрација

570
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
{\ан1}калијум у крви.

571
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
- Да!

572
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
{\ан1}Сами ми је објаснио.
Сасвим.

573
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
Она гута.
Тестостерон спојен

574
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
до превелике дозе калијума...
Смешна музика

575
00:27:18,440 --> 00:27:21,920
{\ан1}...то је смртоносно. Капутт.
Завршио смех.

576
00:27:22,160 --> 00:27:24,880
{\ан3}- Убица је знао да је Данијел
узимао хормоне?

577
00:27:25,119 --> 00:27:28,160
- Тачно.
Прилагодио је свој модус операнди

578
00:27:28,359 --> 00:27:29,560
на његову зависност.

579
00:27:29,800 --> 00:27:32,320
- Убризгавањем калијума
дан раније,

580
00:27:32,560 --> 00:27:33,840
као да је имао

581
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
{\ан1}испалио метак.

582
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Добро пронађен, Чарли.
- И Лила,

583
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
{\ан3}није било 3 дана
у Бресту, па није она,

584
00:27:40,600 --> 00:27:43,760
{\ан3}и Боиссардова жена
био добро са својим родитељима.

585
00:27:44,000 --> 00:27:46,880
{\ан3}Не говорим ти ништа
рекавши да наркомани

586
00:27:47,119 --> 00:27:48,800
често завршавају диловање.

587
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
То је оно што је он урадио.
- Даниел Саинт Пиерре.

588
00:27:52,160 --> 00:27:53,480
- Нашли смо његов новац.

589
00:27:53,720 --> 00:27:55,880
- Тражите ме
извор производа

590
00:27:56,119 --> 00:27:57,880
и потенцијалних купаца.
- У реду.

591
00:27:58,880 --> 00:28:00,400
{\ан1}- То остаје овде.

592
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
- Цхарлие!
- Да.

593
00:28:02,440 --> 00:28:11,840
{\ан1}...

594
00:28:12,080 --> 00:28:13,920
...
Јауци напора

595
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
{\ан1}...
...

596
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
...
<фонт цолор="ред">Врата се залупе.</фонт>

597
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
о драги,
како добро мирише!

598
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
{\ан3}Гладан сам!

599
00:28:26,200 --> 00:28:27,760
...
- Не.

600
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
{\ан3}- Вау... Божанствено је. осећам
да ћемо имати добро вече.

601
00:28:32,119 --> 00:28:34,440
- Али ми ниси рекао
то вечерас...

602
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
- Ох да...
Не могу остати с тобом.

603
00:28:38,560 --> 00:28:39,800
{\ан3}Имам нешто,

604
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
датотеку коју треба довршити.
идем тамо.

605
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
- Шта?
Хоћеш да позовем Биллона?

606
00:28:44,360 --> 00:28:46,760
{\ан3}- Не, тата. нема потребе,
ја сам крив.

607
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
туширам се
и ја идем, а?

608
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
забави се,
обоје.

609
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Добро вече.
- Ти говориш...

610
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Вибрирај

611
00:28:55,080 --> 00:28:57,600
{\ан1}...

612
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
- Да?
Ах, хвала што си ме подсетио.

613
00:29:00,640 --> 00:29:03,160
Да, не, било је у вези
у моју интернет кутију.

614
00:29:03,360 --> 00:29:05,800
преселио сам се
и у мом новом дому,

615
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
{\ан3}већ постоји влакно.
ја ћу остати

616
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
неколико месеци и...

617
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Неколико недеља... дана.</фонт>

618
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Не, задржаћу своју кутију. Да.

619
00:29:16,800 --> 00:29:19,280
{\ан3}Ево, хвала вам пуно.
Добро вече.

620
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
Сами прочисти грло.

621
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
{\ан1}- Стављате ли маслине у то?

622
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
- Да.
- Мрзим то!

623
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
{\ан1}Направи ми омлет.

624
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
{\ан3}И без икаквих неравнина!

625
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
- лепа сам,
Ја сам јак,

626
00:29:44,120 --> 00:29:46,600
Ја сам повезан
мојим жељама.

627
00:29:46,800 --> 00:29:49,280
ја сам лепа,
Ја сам јак,

628
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
ја сам...

629
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
Повезан сам са својим жељама.

630
00:30:00,240 --> 00:30:01,840
<фонт цолор="ред">Звони док шапуће.</фонт>

631
00:30:02,040 --> 00:30:05,320
(Ја сам лепа, јака сам,
Повезан сам са својим жељама.)

632
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
ја сам лепа...
- да,

633
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
{\ан3}веома си лепа.

634
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
{\ан1}Долазите ли кући?

635
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
Лака музика

636
00:30:14,880 --> 00:30:25,400
{\ан1}...

637
00:30:25,640 --> 00:30:27,920
- Шта она ради?

638
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
{\ан3}- Она долази, види.

639
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
{\ан3}Он се смеје.

640
00:30:33,520 --> 00:30:34,600
{\ан3}- Па онда!

641
00:30:34,840 --> 00:30:35,760
{\ан1}Јеси ли добро?

642
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
{\ан3}Да ли је било ваше вече?

643
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
{\ан3}А приори, да.

644
00:30:38,840 --> 00:30:41,320
<фонт цолор="ред">Они се смеју.</фонт>

645
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
- Али чудно је,
није љубав.

646
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
То је... другачије.
- Другачије...

647
00:30:46,400 --> 00:30:47,320
како?

648
00:30:47,560 --> 00:30:50,280
- Не знам,
то је... чудно.

649
00:30:50,480 --> 00:30:52,320
То је... ново.

650
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
Да. Није само...

651
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
{\ан1}Ево.

652
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
{\ан3}Није ни то
љубави.

653
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
То је једноставније од тога.

654
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
Добро нам је
не очекујући ништа заузврат.

655
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
{\ан1}- То се зове сексуални пријатељ.

656
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Ењои!

657
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
- Али да, то је то!

658
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
{\ан1}Он је сексуални пријатељ.

659
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Вафл.
- Ех ?

660
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
- Гладан сам.
Хоћу вафле.

661
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
{\ан3}- Па... вафла.

662
00:31:21,760 --> 00:31:23,240
{\ан1}- Ах, да! Цхрис!

663
00:31:23,480 --> 00:31:27,440
{\ан3}Пронашао сам редовне уплате
на Боиссардовом рачунару,

664
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
{\ан3}према одређеном...

665
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
{\ан1}Максим Розије,
апотекарски техничар.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,200
{\ан3}- Ах, али то је он,
добављача.

667
00:31:34,400 --> 00:31:35,720
{\ан3}Знао сам.

668
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
{\ан3}Хеј! Добро се понашао,
мали рачуновођа.

669
00:31:38,320 --> 00:31:39,920
{\ан3}Шта сам говорио?

670
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
{\ан1}- Имам резиме
<фонт цолор="иеллов">на тестостерону,</фонт>

671
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
ако сте заинтересовани.
- наравно,

672
00:31:44,320 --> 00:31:45,840
{\ан1}заинтересовани смо,
зар не?

673
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
- Па да.
Супер је занимљиво. Сјајно.

674
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
{\ан1}- Међу нежељеним ефектима,

675
00:31:51,120 --> 00:31:52,640
{\ан3}није само агресија

676
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
{\ан1}или либидо.

677
00:31:54,640 --> 00:31:58,280
{\ан3}Можда ће доћи до повратка акни,
па чак и апнеја у сну.

678
00:31:58,520 --> 00:32:01,640
{\ан3}- Семи, овде не радимо тезу.
Тражимо убицу.

679
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
{\ан3}Џес, позови фармацеута.

680
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
Слободно саслушање.
- У реду.

681
00:32:05,760 --> 00:32:07,520
{\ан3}- Чарли, имаш их свуда.

682
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
- Мислио сам да си супер.
- ХВАЛА.

683
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
{\ан3}- Било је веома занимљиво.
Знаш шта?

684
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
{\ан3}Хајде, пустимо мало паре.

685
00:32:28,080 --> 00:32:29,720
Он уздише.
-Цхарлие,

686
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
{\ан1}немамо шта да радимо тамо.

687
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
{\ан3}- Ти-ти-ти.

688
00:32:32,720 --> 00:32:35,960
{\ан3}С ким је Даниел имао посла
тестостерон?

689
00:32:36,160 --> 00:32:37,800
- Али...
- За спортисте.

690
00:32:38,040 --> 00:32:40,280
- Неће се љуљати.
- Зато

691
00:32:40,520 --> 00:32:42,360
{\ан3}да смо
у режиму инфилтрације.

692
00:32:42,600 --> 00:32:45,280
- Не али...
- Ја се бринем о соби,

693
00:32:45,520 --> 00:32:48,200
бринеш о свлачионицама.
- Добро јутро. Ме ?

694
00:32:48,440 --> 00:32:51,120
{\ан3}- Можете бити ко год желите.
У глави је.

695
00:32:51,360 --> 00:32:54,000
{\ан3}То је ММА.
Јесте ли љути или не?

696
00:32:54,240 --> 00:32:56,880
- Да, имам бес.
- Не чујем ништа. Јеси ли љута?

697
00:32:57,120 --> 00:32:59,120
- Да, имам бес.
- Не чујем!

698
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
{\ан1}- Да, имам бес.
видећеш.

699
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
{\ан3}Не мрдај.

700
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
- Ах, то је мој шампион!

701
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
Лака музика

702
00:33:05,880 --> 00:33:10,160
{\ан1}...

703
00:33:10,400 --> 00:33:12,520
- Извините.
опростите,

704
00:33:12,760 --> 00:33:15,720
{\ан1}знате где бисмо могли
имају тестостерон

705
00:33:15,920 --> 00:33:17,880
{\ан1}испод... капута?

706
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
{\ан1}...

707
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
-Да-да-да-да-па!

708
00:33:22,720 --> 00:33:24,120
- Не? бр.

709
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
{\ан1}...

710
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
- Ах да, чувар.
- Да, чувар.

711
00:33:29,080 --> 00:33:32,040
- Знаш где можемо да стигнемо
тестостерон... Не.

712
00:33:32,280 --> 00:33:34,080
{\ан1}- Прошло је много времена
шта си ти овде?

713
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
{\ан3}- Да, још мало.

714
00:33:35,840 --> 00:33:37,720
- У реду.
И... нема саобраћаја овде?

715
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
коначно,
да ли су сви легални?

716
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
не...

717
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
- Ух... Знаш
где можете имати...

718
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
не... да...

719
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
{\ан1}...

720
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Већ смо се видели,
то је добро.

721
00:33:50,280 --> 00:33:51,240
Борба плаче

722
00:33:51,480 --> 00:33:54,320
{\ан1}...

723
00:33:54,560 --> 00:34:01,440
{\ан1}...
...

724
00:34:01,680 --> 00:34:12,000
{\ан1}...

725
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
- Господине Розиер,

726
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
{\ан3}да ли препознајете овог човека?

727
00:34:19,680 --> 00:34:20,719
- Не, не мислим тако.

728
00:34:21,719 --> 00:34:24,960
{\ан3}- Пронашли смо много операција
банкарство између вас и њега.

729
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
{\ан3}Да ли су ово ваше домаће мешавине?

730
00:34:34,160 --> 00:34:37,040
{\ан1}- У реду, већ сам поправио
пацијенти без рецепта,

731
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
{\ан1}али повремено.

732
00:34:39,640 --> 00:34:42,480
- Уплате на ваше рачуне
нису тачни.

733
00:34:43,880 --> 00:34:46,280
{\ан3}Изгледа као трговина људима
добро организовано, зар не?

734
00:34:47,440 --> 00:34:50,040
{\ан3}- То није била моја идеја,
то је он.

735
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
{\ан1}Могу ли добити адвоката?

736
00:34:52,560 --> 00:34:53,880
{\ан1}Да ли сам у полицијском притвору?

737
00:34:54,080 --> 00:34:56,040
- Не, не тренутно.
Ми расправљамо.

738
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
{\ан3}Боиссард је био ваш партнер.
Желео је више новца.

739
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Он ти је претио и ти си одлучио
да... избришем са табле.

740
00:35:04,280 --> 00:35:07,360
{\ан1}- Ја? Прошло је више од недељу дана
да то нисам видео.

741
00:35:07,600 --> 00:35:10,320
Одвод за туш

742
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
{\ан3}(- Шта радиш овде?)

743
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
Мутини мусиц

744
00:35:14,280 --> 00:35:18,520
{\ан1}...
...

745
00:35:18,760 --> 00:35:20,719
{\ан1}(- Да ли се тушира?

746
00:35:20,920 --> 00:35:22,640
{\ан1}(Његов посао,
где су?)

747
00:35:22,840 --> 00:35:29,040
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>
...

748
00:35:29,239 --> 00:35:30,280
{\ан1}(- Псст! Само напред!)

749
00:35:30,520 --> 00:35:33,480
{\ан1}...
...

750
00:35:33,680 --> 00:35:34,760
Прекинули смо воду.

751
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
Семи прочисти грло.

752
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
{\ан1}...

753
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
- Овде је за мушкарце.

754
00:35:43,160 --> 00:35:44,280
- Ах добро?

755
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Ах добро.

756
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
{\ан1}Ах, да. Пардон.

757
00:35:49,760 --> 00:35:50,960
{\ан3}Тако сам...

758
00:35:51,160 --> 00:35:52,600
{\ан3}То је цела прича

759
00:35:52,840 --> 00:35:55,360
{\ан3}злочина који ме узнемирава...

760
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
{\ан3}Ви...

761
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
{\ан3}Да ли га познајеш, Данијеле?

762
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
- Јеси ли из полиције?

763
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
{\ан1}- Да.

764
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
За мене, недавно.
- Да.

765
00:36:04,160 --> 00:36:05,360
{\ан3}Он је мој заменик.

766
00:36:05,560 --> 00:36:07,000
- Он је тренирао овде.

767
00:36:07,239 --> 00:36:08,400
{\ан3}- Ох!

768
00:36:08,640 --> 00:36:10,360
{\ан3}Боже мој... Ух...

769
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
{\ан3}Хм... Извините. да...

770
00:36:12,719 --> 00:36:14,640
{\ан3}Дакле, речено ми је,
Речено ми је...

771
00:36:14,880 --> 00:36:17,040
{\ан3}које је било
мало тешка борба

772
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
{\ан3}између вас двоје.

773
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
{\ан3}Да ли је добро? то је...

774
00:36:23,320 --> 00:36:25,000
{\ан3}Да ли је ово истина?

775
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
- Хтео је да ме тестира, Дарон.
Управо сам одговорио

776
00:36:29,239 --> 00:36:30,600
{\ан1}присуство, то је све.

777
00:36:30,800 --> 00:36:33,520
{\ан3}- Коначно, ова борба, међутим,
Речено ми је

778
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
{\ан3}да...

779
00:36:35,480 --> 00:36:37,400
{\ан3}није имао ништа
пријатељски.

780
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Коштало је много,</фонт>

781
00:36:39,080 --> 00:36:40,440
{\ан3}Данијел.

782
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
{\ан3}Не разумем, господине Алка.

783
00:36:42,320 --> 00:36:45,080
{\ан3}А ипак јеси
професионалац.

784
00:36:45,320 --> 00:36:47,960
{\ан3}Па шта се догодило?
Да ли се занео?

785
00:36:48,960 --> 00:36:51,440
{\ан1}- Лако је изгубио живце.
борба,

786
00:36:51,680 --> 00:36:55,200
то је и у глави.
Морате знати како да каналишете свој бес.

787
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
{\ан1}- Очигледно.
Осим тога,

788
00:36:57,120 --> 00:36:59,200
{\ан1}људи кажу...
Коначно, знаш

789
00:36:59,440 --> 00:37:02,040
{\ан3}како су.
<фонт цолор="иеллов">Кажу ваши извештаји</фонт>

790
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
{\ан1}са Лилом...

791
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
{\ан1}Потенцијално,
можда си љубоморан на...

792
00:37:06,600 --> 00:37:07,840
- Људи су озбиљни.

793
00:37:08,040 --> 00:37:10,719
Лила би могла постати
први светски шампион

794
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
{\ан1}УФЦ-а у својој категорији.
Првенство је за месец дана.

795
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
{\ан1}Па ја га тренирам.

796
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
{\ан1}Пратим га
његови антидопинг тестови,

797
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
{\ан1}Саветујем је о њеној исхрани,
то је све.

798
00:37:21,080 --> 00:37:23,920
{\ан3}- И то је већ јако добро.
- Да, већ је јако добро.

799
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
{\ан3}Изнад свега
него професионалац

800
00:37:26,080 --> 00:37:28,120
{\ан3}као ти
никад не би покуцао

801
00:37:28,360 --> 00:37:30,440
{\ан3}почетник
за женску причу,

802
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
истина је.
- То није дух клуба бораца.

803
00:37:33,360 --> 00:37:34,560
{\ан3}Није...

804
00:37:34,760 --> 00:37:37,840
- Даниел је био згодан.
Морао је да се врати.

805
00:37:38,080 --> 00:37:41,920
{\ан1}- Ако бисмо могли да добијемо ваш распоред
последњих дана било би...

806
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
- Наравно. Водио сам курс обуке
у Бресту са Лилом.

807
00:37:45,239 --> 00:37:46,840
{\ан1}Позови,
они ће то рећи.

808
00:37:47,040 --> 00:37:48,080
- У реду.

809
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
то је добро?
- Па...

810
00:37:50,400 --> 00:37:53,000
- Угодан дан.
- ДОБАР ДАН.

811
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
- Ох ! Пардон.
- Проклетство! где си био?

812
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
{\ан1}- Он је клупски тренер
који је оштетио Жерома

813
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
{\ан1}пре његове смрти.
Али он га није убио.

814
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
{\ан1}Био је у Бресту.
Проверили смо.

815
00:38:04,239 --> 00:38:06,880
{\ан3}- Не. Боиссард је убијен
од стране свог добављача.

816
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
{\ан3}Сада га испитујем.

817
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Док сте вежбали...
- ММА.

818
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
{\ан1}- ...јесмо
гурачи папира.

819
00:38:13,080 --> 00:38:14,560
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">Јесс је пронашао избрисану е-пошту</фонт>

820
00:38:14,800 --> 00:38:16,719
у Боиссардовом компјутеру.

821
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
- Е-маил од Боиссарда
осуђујући Розијеа.

822
00:38:20,560 --> 00:38:22,880
- Макиме Розиер, његов...?
Добављач.

823
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
{\ан1}Да, били сте у праву.
И овај емаил је послат

824
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
власнику његове апотеке
пре недељу дана.

825
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
- Тренутно
где је срушио зид

826
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
у кући своје бивше, уплашио се.
Тако је хтео

827
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
заустави све
замахујући Розијером.

828
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
- Класичан потез

829
00:38:37,320 --> 00:38:40,120
{\ан1}дрога која одбацује свог дилера
да не би поново ронио.

830
00:38:40,360 --> 00:38:41,480
*Обавештење

831
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
{\ан1}- Ово је лабораторија.
Отисци стопала

832
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
би Розиер
налазе се на месту злочина.

833
00:38:46,000 --> 00:38:47,440
{\ан3}Он нема алиби.

834
00:38:49,840 --> 00:38:52,719
{\ан3}- Па, био сам у праву.
Одређен му је полицијски притвор.

835
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
{\ан1}- Да ли је ту мој адвокат?

836
00:39:01,719 --> 00:39:03,440
{\ан1}- Још не.

837
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
- Никада никоме нисам позлио.

838
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
{\ан1}- Боиссард те је држао

839
00:39:07,560 --> 00:39:09,680
за одговорне
његове зависности.

840
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
*Шеф вас је отпустио

841
00:39:11,840 --> 00:39:14,239
{\ан1}чим је примио имејл.
Ти си се осветио.

842
00:39:14,480 --> 00:39:17,040
Отишао си у његову кућу.
*-Немам његову адресу.

843
00:39:17,280 --> 00:39:19,000
*-Пронашли смо ваше отиске прстију.

844
00:39:19,239 --> 00:39:21,960
- Морао сам да одем тамо једном или двапут.
- Једном или двапут?

845
00:39:22,200 --> 00:39:26,040
{\ан3}- Зашто га тако гура?
Он ме боли.

846
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
*-То је добар посао.

847
00:39:27,880 --> 00:39:29,640
{\ан3}- Убио је момка
убризгавањем му

848
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
{\ан1}калијум.
То је за жртву

849
00:39:32,160 --> 00:39:33,760
{\ан3}да ми је жао самог себе.

850
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
- Није он.

851
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
*-Ви сте фармацеут.

852
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
- Он ће заплакати.

853
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
Никада не би имао храбрости
да то уради.

854
00:39:41,160 --> 00:39:43,440
*-Знате ефекте
калијум

855
00:39:43,680 --> 00:39:45,640
у комбинацији са тестостероном.

856
00:39:45,880 --> 00:39:48,719
{\ан1}Дакле, украо си га са његовог места
за наводно

857
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
смири његове нападе бијеса.

858
00:39:50,800 --> 00:39:54,120
*-Ја сам фармацеут,
Ја нисам убица.

859
00:39:54,360 --> 00:39:56,760
Звук постаје замућен.

860
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
{\ан1}...

861
00:39:59,800 --> 00:40:01,840
*-Где си био?
*-У мојој кући.

862
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Био сам сасвим сам.

863
00:40:03,600 --> 00:40:05,160
Желим адвоката.

864
00:40:05,360 --> 00:40:08,600
Интригантна музика

865
00:40:08,840 --> 00:40:32,920
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

866
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
* Виолинска мелодија

867
00:40:36,680 --> 00:40:49,360
{\ан1}*...

868
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Пиззицато мелодија

869
00:40:51,760 --> 00:40:58,480
{\ан1}...

870
00:40:58,719 --> 00:41:00,640
Ваздух уклоњен на виолини

871
00:41:00,880 --> 00:41:12,440
{\ан1}...

872
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
- Спремам се за првенство
света. то је мој сан,

873
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
па се држим.

874
00:41:17,920 --> 00:41:27,520
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

875
00:41:27,719 --> 00:41:29,480
Интригантна музика

876
00:41:29,680 --> 00:41:32,239
{\ан1}...

877
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
- Савршено.

878
00:41:34,000 --> 00:41:35,680
- Спремни за првенство?

879
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
Нејасан разговор

880
00:41:38,200 --> 00:41:40,440
{\ан1}ОК, одлично. хајде...
- Добар дан.

881
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
{\ан3}- Лепо је

882
00:41:44,160 --> 00:41:46,120
{\ан3}да организује овај импровизовани курс.

883
00:41:46,360 --> 00:41:47,800
{\ан3}Ево, да вам се захвалим.

884
00:41:48,000 --> 00:41:49,239
- ХВАЛА.
- Кажемо једни другима,

885
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
Зар ти то не смета?
- Да, да.

886
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
{\ан1}У реду,

887
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
идеш ли у свлачионицу?
- Долазим.

888
00:41:57,920 --> 00:42:01,000
{\ан1}- Апотекар нас шета около.
Не брини, шефе.

889
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
{\ан1}Протресићу га,
он ће говорити.

890
00:42:03,120 --> 00:42:06,200
{\ан3}- Нико никога не тресе.
Не треба ми брадавица.

891
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
Јеси ли сигуран да си добро, Цхрис?
- Па, не знам...

892
00:42:10,480 --> 00:42:12,040
{\ан3}Вибратор
- Извините.

893
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
{\ан3}-Ах, Крис.
Чарли је отишао да види Лилу.

894
00:42:16,160 --> 00:42:18,480
Послала ми је ово. Страна 27.
- У реду.

895
00:42:18,719 --> 00:42:21,000
И ?
- Страница од 27 мог фајла

896
00:42:21,239 --> 00:42:23,640
тестостерон. Јеси ли га прочитао?
- Пас јускуе-ла.

897
00:42:24,960 --> 00:42:26,280
{\ан3}- И послала ми је ово.

898
00:42:26,520 --> 00:42:29,640
{\ан3}„Затражите резултате
Лилини тестови крви."

899
00:42:31,880 --> 00:42:34,640
{\ан3}- Па? Припремите се више
светско првенство?

900
00:42:34,880 --> 00:42:37,200
Срамота је.
- Ко ти је то рекао?

901
00:42:37,440 --> 00:42:39,239
Тенсион мусиц

902
00:42:39,480 --> 00:42:41,040
{\ан1}- Изађеш на пиће,

903
00:42:41,280 --> 00:42:43,000
прихватио си мој фрапућино,

904
00:42:43,239 --> 00:42:45,520
То није хигијена спортиста.

905
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
{\ан1}- Боље сам расположен
од Данилове смрти.

906
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
{\ан3}<фонт цолор="ред">Она је стењала од бола.</фонт>

907
00:42:50,640 --> 00:42:53,719
{\ан1}...

908
00:42:53,920 --> 00:42:56,760
{\ан1}- У реду. Ти си стао
много пре тога.

909
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
{\ан1}...

910
00:43:00,239 --> 00:43:02,920
Он те је заразио.
Одустао си због њега.

911
00:43:03,800 --> 00:43:05,080
{\ан1}...

912
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Она дише.

913
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
{\ан1}Тестостерон,

914
00:43:08,760 --> 00:43:10,280
{\ан1}преноси се преко коже.

915
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
сирена

916
00:43:13,800 --> 00:43:14,960
*Обавештење

917
00:43:15,160 --> 00:43:16,280
- Јесс је.

918
00:43:16,520 --> 00:43:17,800
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">Шта она каже?</фонт>

919
00:43:18,000 --> 00:43:20,600
- Лила искључена из клуба.
Допиран тестостероном."

920
00:43:21,920 --> 00:43:23,080
То ми нешто говори.

921
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Пренос преко коже.
Имали су

922
00:43:28,280 --> 00:43:29,960
{\ан3}сексуални однос.

923
00:43:30,200 --> 00:43:31,400
Он ју је контаминирао.

924
00:43:31,640 --> 00:43:34,840
{\ан1}- Имали сте нежељене ефекте.
бубуљице на врату,

925
00:43:35,080 --> 00:43:38,120
{\ан1}завоји на ногама,
морао си се обријати

926
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
чешће.
Није те упозорило,

927
00:43:40,440 --> 00:43:42,920
{\ан1}до последњег теста крви
УФЦ-а.

928
00:43:45,000 --> 00:43:46,160
{\ан1}И тамо...

929
00:43:47,800 --> 00:43:48,880
хладан туш.

930
00:43:49,120 --> 00:43:50,239
{\ан1}Ха?

931
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
{\ан1}Оптужени сте за допинг
на тестостерон.

932
00:43:54,840 --> 00:43:57,120
Контаминирајући те,
Даниел ти разбија сан.

933
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Оох!

934
00:44:01,560 --> 00:44:03,800
{\ан1}Рећи ћу вам
како ја видим ствари.

935
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
{\ан1}На крају стажирања,

936
00:44:06,160 --> 00:44:08,239
излазиш на пиће
са осталима.

937
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
{\ан1}А онда идите у његову кућу.
док спава,

938
00:44:11,719 --> 00:44:14,120
убризгаш му калијум.

939
00:44:15,000 --> 00:44:16,560
Имао си времена да урадиш

940
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
{\ан1}повратно путовање ноћу
а да се не види.

941
00:44:19,320 --> 00:44:20,960
{\ан1}Данијел је
умире,

942
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
а у међувремену,
вратиш се тихо са праксе,

943
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
{\ан1}ни виђено ни познато.

944
00:44:26,840 --> 00:44:31,200
{\ан1}...

945
00:44:31,440 --> 00:44:34,600
- Могао сам да постанем шампион
света! Све је упропастио!

946
00:44:34,840 --> 00:44:36,920
Напета музика

947
00:44:37,120 --> 00:44:45,719
{\ан1}...

948
00:44:50,719 --> 00:44:51,960
{\ан1}- Буди опрезан, Чарли.

949
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
Није превише хладно?
- Мх...

950
00:44:55,920 --> 00:44:58,160
- Браво.
Лила ће бити оптужена сутра.

951
00:44:59,719 --> 00:45:01,719
- Није лоше за прву борбу,
хух?

952
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
{\ан3}- Мх...

953
00:45:05,080 --> 00:45:07,600
- А деца?
- Не мешај их у ово.

954
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
{\ан3}Нећу се предомислити.

955
00:45:11,000 --> 00:45:12,719
{\ан1}- Само желим
објашњење.

956
00:45:12,920 --> 00:45:15,360
{\ан3}- Али имали смо то 100 пута,
ову дискусију!

957
00:45:15,560 --> 00:45:18,400
{\ан3}Готово је, Крис.
напуштам те.

958
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
{\ан3}- Задржите га за себе.

959
00:45:34,320 --> 00:45:35,560
{\ан1}- Ништа нисам видео.

960
00:45:38,400 --> 00:45:39,960
{\ан1}Јеси ли добро?

961
00:45:40,200 --> 00:45:41,400
{\ан3}Он плаче.

962
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
Ауто упали и одвезе се.

963
00:45:44,840 --> 00:45:46,640
Јецају.

964
00:45:46,840 --> 00:45:54,160
{\ан1}...

965
00:45:54,400 --> 00:45:57,160
{\ан1}Не могу помоћи,
Осећам емоције људи.

966
00:45:57,360 --> 00:45:59,880
{\ан1}Као да
Пробио ми је тело.

967
00:46:02,239 --> 00:46:05,560
{\ан1}Крисе, ако ти требам,
Овде сам, ок?

968
00:46:13,280 --> 00:46:15,280
Ули

969
00:46:15,520 --> 00:46:18,280
Келтска музика

970
00:46:18,520 --> 00:46:24,640
{\ан1}...

971
00:46:24,880 --> 00:46:28,000
Пригушена музика

972
00:46:28,200 --> 00:46:29,560
Он истиче.

973
00:46:29,800 --> 00:46:32,080
Песма о цикадама
Вилинска музика

974
00:46:32,320 --> 00:46:34,680
<фонт цолор="магента">Пригушена келтска музика</фонт>

975
00:46:34,920 --> 00:46:43,920
{\ан1}...

976
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
Трљање и пуцање

977
00:46:46,320 --> 00:46:52,400
{\ан1}...

978
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Он уздише.

979
00:46:53,840 --> 00:46:57,640
{\ан1}...

980
00:46:57,880 --> 00:46:59,840
Оштри ударци

981
00:47:00,080 --> 00:47:03,560
{\ан1}...

982
00:47:03,800 --> 00:47:06,280
Софт мусиц

983
00:47:06,520 --> 00:47:10,480
{\ан1}- Нова истрага
госпођице Холмс.

984
00:47:10,719 --> 00:47:13,640
{\ан1}...

985
00:47:13,880 --> 00:47:15,160
- Одлично је.

986
00:47:16,320 --> 00:47:18,440
Они су невероватни,
твоји портрети.

987
00:47:18,640 --> 00:47:21,760
Она скролује кроз фотографије.

988
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
{\ан1}Ох! Оох тамо!

989
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
{\ан1}Шта је то
шта је ово рез?

990
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
{\ан1}Полуирокеза је,
полу-ципал.

991
00:47:28,440 --> 00:47:29,880
{\ан1}Мурокез.

992
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
{\ан3}Он се смеје.
- То је то.

993
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
Хвала, Цхарлие.
- ХВАЛА?

994
00:47:36,000 --> 00:47:37,719
{\ан3}- Зато што сте ме гурали, храбрили.

995
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
{\ан3}Натерали сте ме да прихватим
овај извештај ЗАД-а.

996
00:47:41,200 --> 00:47:42,280
{\ан3}Па, хвала вам.

997
00:47:43,800 --> 00:47:44,960
{\ан1}- Молим вас.

998
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

999
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
{\ан1}Она листа слике.

1000
00:47:52,120 --> 00:47:54,320
Интригантна музика

1001
00:47:54,520 --> 00:48:01,960
{\ан1}...

1002
00:48:02,160 --> 00:48:03,200
април?

1003
00:48:03,440 --> 00:48:12,320
{\ан1}...

1004
00:48:12,560 --> 00:48:14,840
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1005
00:48:42,479 --> 00:48:42,480
...