1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\ан1}...

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,480
- Било је тешко, нестанак
моје полусестре Ејприл.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,520
Видео сам себе како чами у затвору.
Није сјајно за полицајца.

4
00:00:19,720 --> 00:00:22,960
Али истрага ме је разјаснила:
закључили су да је то била несрећа.

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
Софт мусиц

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Данас се поново придружујем
полицијској станици.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
Како сам срећан!

8
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
И у исто време, веома се плашим.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,200
А онда, ту је тата,
мој деда.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
Нисам могао да га оставим самог
после онога што му се догодило.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Ипак је скоро умро.

12
00:00:40,800 --> 00:00:43,720
Па ако му буде боље,
па и мени, боље ми је.

13
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Ја сам питао
да дође овамо.

14
00:00:48,040 --> 00:00:49,159
Волим свој посао!

15
00:00:50,159 --> 00:00:51,479
Мора бити у породици.

16
00:00:52,640 --> 00:00:55,640
И у исто време,
Све је то породична ствар, зар не?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,480
{\ан1}...

18
00:00:58,680 --> 00:01:00,600
Бојим се опоравка.

19
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
Али сада када наглашавам,
Имам своје мале трикове:

20
00:01:05,000 --> 00:01:06,840
моја апликација за медитацију.

21
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Лудо је колико је ефикасан.

22
00:01:09,040 --> 00:01:11,800
Пустио сам мир
и спокојство.

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,640
Музика се појачава.
И онда имам ово.

24
00:01:14,840 --> 00:01:19,640
{\ан1}...

25
00:01:19,840 --> 00:01:21,760
ЦБД!

26
00:01:21,959 --> 00:01:24,200
Збогом, негативне мисли!

27
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
Ето, све сам ти рекао.

28
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
Недостајаћеш ми!

29
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
{\ан3}- Хвала ти, Чарли, што си ово поделио.

30
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
- Хвала ти!

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
- Здраво, Цхарлие.
- Ћао.

32
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
- Размислите о јоги,
Боље је него вапинг.

33
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
{\ан1}...

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
- И добар опоравак.
- ХВАЛА!

35
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
...
<фонт цолор="ред">Плач радости</фонт>

36
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
{\ан1}...

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,680
{\ан1}...

38
00:01:50,920 --> 00:01:53,400
Упбеат мусиц

39
00:01:53,640 --> 00:02:02,280
{\ан1}...

40
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
{\ан1}Сами!

41
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
- Јеси ли добро, Цхарлие?
Она се смеје.

42
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
{\ан1}Недостајао си ми.

43
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
{\ан1}- Да ли их имате?

44
00:02:21,960 --> 00:02:24,680
Ох да !
Чекао сам 3 месеца на ово!

45
00:02:25,840 --> 00:02:26,919
Хмм!

46
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
Они се смеју.

47
00:02:29,720 --> 00:02:31,639
Дакле, ваш извештај о стажирању?

48
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
{\ан3}- У току је.

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,960
{\ан3}Радим на томе, додирујем...
заиста на последњим речима.

50
00:02:38,200 --> 00:02:39,720
{\ан3}Рећи ћу вам да га прочитате, ако желите.

51
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
{\ан1}- Никада вам не могу довољно захвалити

52
00:02:43,520 --> 00:02:47,200
{\ан1}за све што сте рекли ИГПН-у,
за све што си урадио.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
{\ан1}Без тебе бих био осуђен на пропаст.

54
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
{\ан3}- Урадио сам оно што сам морао.

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,600
{\ан1}- Ти си мој брат, Семи.

56
00:02:56,760 --> 00:02:58,639
О брату...
- Да?

57
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
{\ан1}- Мислим да јесмо
мало збуњен.

58
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
- Да ?
- Самми...

59
00:03:03,520 --> 00:03:06,400
Не свиђаш ми се.
- Ох да, ок.

60
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
{\ан1}- Па, не као љубавник.
гладан сам!

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
- Шта, опет?
- Не, гладан сам живота,

62
00:03:12,400 --> 00:03:15,360
сусрета, љубави,
путовања између пријатеља!

63
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
{\ан1}Све што сам пропустио.

64
00:03:17,400 --> 00:03:19,440
Да ли разумете?
- Да, да, наравно.

65
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Он кашље.

66
00:03:31,639 --> 00:03:33,080
- Хтео сам да ти кажем...

67
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
{\ан3}- Па...

68
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
- Хтео сам да ти кажем да си...
веома важно за мене,

69
00:03:39,640 --> 00:03:42,640
{\ан1}а заиста нисам желео
повредио те, управо сада.

70
00:03:44,480 --> 00:03:47,360
Не знам, реци ми
да ли је у реду или не,

71
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
али причај са мном.

72
00:03:48,920 --> 00:03:51,640
{\ан3}- Мислим да ти и ја...
Ти си много више...

73
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
{\ан3}А ја сам много мање...

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
супер си,
али можда...

75
00:03:59,000 --> 00:04:00,560
Добро је ако останемо пријатељи.

76
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
- Бојао си се да ме не увредиш,
је ли то то?

77
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
{\ан3}- Није једноставно,
граница између љубави

78
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
{\ан3}и пријатељство...
Али пријатељство је добро.

79
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
- Лакнуло!

80
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
- Је ли истина? И ја.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
{\ан1}- Овде?

82
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Уздах задовољства

83
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
Осећам ветар

84
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
{\ан1}то ме мучи
цело тело!

85
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Ах!

86
00:04:21,279 --> 00:04:22,800
Она вришти.
Стани!

87
00:04:23,040 --> 00:04:24,160
- Шта?
- Тамо!

88
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Заустави се!

89
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Гуме цвиле

90
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
{\ан1}- Господине, чујете ли?

91
00:04:28,839 --> 00:04:30,600
{\ан3}Господине?

92
00:04:30,839 --> 00:04:32,200
{\ан3}Чујеш ли ме?

93
00:04:32,440 --> 00:04:35,240
Морате позвати полицију.
- Полиција сам ја!

94
00:04:35,480 --> 00:04:37,839
Интригантна музика

95
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
...
<фонт цолор="иеллов">(- Он дише, шта мислите?)</фонт>

96
00:04:40,800 --> 00:04:43,040
...
Шапуће

97
00:04:43,279 --> 00:04:46,320
{\ан3}- Мислили смо да ради
алкохолна кома.

98
00:04:46,560 --> 00:04:47,839
- Када сте га видели,

99
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
Да ли је био жив?
- Упознали смо га

100
00:04:50,320 --> 00:04:53,160
тамо се затетурао,
био је обучен

101
00:04:53,400 --> 00:04:56,839
ма како.
Изгледао је пијан.

102
00:05:01,400 --> 00:05:04,560
{\ан3}- Ужасно је умрети сам
онако на улици.

103
00:05:04,760 --> 00:05:06,279
{\ан3}Да смо стигли раније,

104
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
да ли смо могли да га спасемо?
- Не.

105
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
С обзиром на његове године, његово срце је могло издати.
- У реду.

106
00:05:10,839 --> 00:05:11,839
{\ан1}- Погледај.

107
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
{\ан1}Нема трагова удараца
нити повреде.

108
00:05:17,360 --> 00:05:21,160
{\ан1}Природна смрт на улици,
чешће су бескућници.

109
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
{\ан3}- Али јасно је да није
скитница.

110
00:05:24,120 --> 00:05:25,400
{\ан3}И погледај.

111
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
{\ан1}Ове огреботине,
може ли бити мачка?

112
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
{\ан1}- Може.
То је лековито.

113
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
{\ан1}Рекао бих да имају...
2 недеље.

114
00:05:37,040 --> 00:05:39,520
{\ан1}- Ноге су му чисте,
његова одећа такође.

115
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
{\ан3}Он није бескућник,
то, не, не, не.

116
00:05:54,760 --> 00:05:56,160
Чујеш ли то?
- Не.

117
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
{\ан3}- Зар ништа не чујете?
нормално је,

118
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
јер ове ствари, тамо,

119
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
{\ан3}не прави буку.

120
00:06:04,000 --> 00:06:05,920
{\ан3}Луксузни сатови,
нема...

121
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
Идемо до његове куће.

122
00:06:14,560 --> 00:06:16,440
- Знаш ли где живи?
- Прати ме.

123
00:06:16,640 --> 00:06:20,320
Момак који га је пронашао је рекао
да га је видео у овој улици

124
00:06:20,520 --> 00:06:21,839
5 минута пре.

125
00:06:22,680 --> 00:06:25,760
{\ан3}Имао је знак боје
на рукаву.

126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
- Да ?
- Исте боје.

127
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
{\an3}Fresh paint.

128
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
Suspenseful music

129
00:06:33,520 --> 00:06:40,200
{\ан1}...

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
{\ан1}Мислим да је овде, зар не?

131
00:06:42,680 --> 00:06:45,880
{\an1}So he ran away...
completely disheveled.

132
00:06:46,080 --> 00:06:47,279
{\an1}And...

133
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Clinks of keys

134
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
{\ан1}... без узимања кључева.

135
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
{\ан1}...

136
00:06:53,279 --> 00:06:55,120
{\ан1}Зашто је тако побегао?

137
00:06:56,360 --> 00:06:57,839
She knocks.
Cuckoo !

138
00:06:58,080 --> 00:06:59,279
{\ан1}...

139
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
{\ан3}То је полиција, ех!

140
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
{\ан1}...

141
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
ох тамо...

142
00:07:05,320 --> 00:07:10,480
{\ан1}...

143
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
{\ан1}Добро, шта видите тамо?

144
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
- Прво, није био шампион
света складиштења.

145
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
{\ан1}- Међутим...

146
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
књиге су биле одложене
по азбучном реду

147
00:07:24,920 --> 00:07:27,400
пре валцера до земље.
види,

148
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
они су и даље класификовани.

149
00:07:29,600 --> 00:07:31,160
{\ан3}- Није се тукао,
он нема

150
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
трагови удараца.

151
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
- Живео је са мало.

152
00:07:34,760 --> 00:07:37,000
Његова усамљеност,
како тужно.

153
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
Она уздише.

154
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Није увек било тако.

155
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Био је срећан.

156
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
Заљубљен, чак.

157
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
- Хмм.

158
00:07:54,160 --> 00:07:55,440
То је кашмир.

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,880
- Личну карту.
Марк Вернант,

160
00:08:00,120 --> 00:08:02,360
58 година, и адреса
у Сен Ерблену.

161
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
- Ах, можда ова жена
и даље живи тамо.

162
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
{\ан1}Мораће да проверим.
Мора да зна за мачку.

163
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
- Има ли мачка?
- Не, али једина храна,

164
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
ево сардине.

165
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
Кити, мацо, мацо, мацо!

166
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
{\ан1}И овај џемпер је пун
мачја длака,

167
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
као и сва његова одећа.

168
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
- Да, па...

169
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
- Али нема мачке.

170
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
- Па, отишао је.
Идемо ?

171
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
- Хм-хм.

172
00:08:24,880 --> 00:08:27,960
{\ан1}...

173
00:08:30,720 --> 00:08:33,200
Здраво, полиција!
Не мрдај.

174
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
{\ан3}Само желим да вам помогнем.

175
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
Да ли познајете господина Вернанта?
- Да.

176
00:08:40,559 --> 00:08:41,600
{\ан1}Он је мој комшија.

177
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
{\ан1}Шта му се десило,
онај јадни?

178
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
{\ан3}- „Јадник“?

179
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
- Тренутно одврће.
- Ах добро?

180
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
{\ан3}Какви су то огласи!

181
00:08:50,559 --> 00:08:51,559
{\ан1}- Да, само напред.

182
00:08:53,480 --> 00:08:56,120
{\ан3}- „Он одврће“,
шта то значи?

183
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
{\ан1}- Јуче је био обучен
ма како.

184
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
{\ан1}Чак је скоро пао
на степеницама.

185
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
{\ан1}Да ли је добро?

186
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
{\ан1}Мој ујак је такође био алкохоличар.

187
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
{\ан3}- Ох, извини
за твог ујака.

188
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
Желиш помоћ
за куповину?

189
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
{\ан1}- У реду је, имам 30 година,
Проћи ћу кроз ово.

190
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
- Па да.
- Да.

191
00:09:17,440 --> 00:09:19,240
{\ан3}Хвала, господине.
ХВАЛА.

192
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
{\ан1}- Фини сте, полицајци,

193
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
у ствари.
- Да, није само...

194
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
У полицији...
- Хајде, идемо.

195
00:09:25,240 --> 00:09:26,559
Хоп.
- Хвала, господине.

196
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
- Добар дан.
- И срећно твом ујаку.

197
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
- Да. ћао.

198
00:09:31,400 --> 00:09:32,559
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">- ЗБОГОМ!</фонт>

199
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
{\ан3}- Можда га је убио алкохол.

200
00:09:34,640 --> 00:09:37,520
{\ан3}Када сте алкохоличар
и одједном престанеш,

201
00:09:37,720 --> 00:09:40,679
{\ан3}имате температуру, дрхтавицу:
делириум тременс.

202
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
{\ан1}- Нисмо пронашли
него лименка пива,

203
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
код Марка.

204
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
{\ан1}Када сте алкохоличар...

205
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
{\ан1}или их има 10,
или га уопште нема.

206
00:09:49,559 --> 00:09:51,440
{\ан1}А онда, није мирисао на алкохол.

207
00:09:51,640 --> 00:09:55,280
{\ан1}Нешто је врло сумњиво
у овој причи!

208
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
- Госпођица Холмс се вратила!
- Основно, драги Сами.

209
00:09:59,400 --> 00:10:10,840
{\ан1}...

210
00:10:12,679 --> 00:10:13,720
Сами?
- Хмм?

211
00:10:13,960 --> 00:10:14,920
{\ан3}- Где су?

212
00:10:15,160 --> 00:10:16,559
- ИЗНЕНАЂЕЊЕ!

213
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Аплауз

214
00:10:18,440 --> 00:10:19,400
-Шампањац!

215
00:10:19,640 --> 00:10:20,679
Смех

216
00:10:20,880 --> 00:10:22,920
Цхарлие!
- Госпођице Холмс!

217
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Крици радости и смеха

218
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Коначно очишћено!
И назад!

219
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Наздрављамо ИГПН-у.
- Да !

220
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
- Они су тешки,

221
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
{\ан1}али су одустали
њихово отпуштање.

222
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
- Да...
- Зашто правиш то лице?

223
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
{\ан3}- Хвала, ја...

224
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
{\ан3}Драго ми је да вас поново видим.
Веома сам дирнут.

225
00:10:44,920 --> 00:10:46,679
{\ан3}Са Семијем,
нашли смо тело.

226
00:10:49,559 --> 00:10:51,280
{\ан1}И открили смо његов идентитет.

227
00:10:52,200 --> 00:10:53,640
{\ан1}Његово име је Марк Вернант.

228
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
- Смрт на улици,
То није нужно кривично.

229
00:10:56,840 --> 00:10:59,640
- Живео је сам?
- Било је знакова борбе?

230
00:10:59,880 --> 00:11:01,679
- Вратили сте се без налога?

231
00:11:01,920 --> 00:11:03,600
- Где је то било?
<фонт цолор="иеллов">- Ил етаит гранд,</фонт>

232
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
мали?
- Куел аге ?

233
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
- Ет л'аппарт?
- Сведоци?

234
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
{\ан3}- Екцусез-мои.
Не би требало

235
00:11:08,960 --> 00:11:11,320
{\ан3}превенир тон гранд-пере
куе т'ес ревенуе?

236
00:11:14,559 --> 00:11:16,559
Она дахће.

237
00:11:19,840 --> 00:11:22,360
Тешка музика

238
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
Уне монтре силенциеусе,

239
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
{\ан3}уне тацхе де пеинтуре,
ун аппартемент ен десордре...

240
00:11:27,640 --> 00:11:30,040
Марц Вернант етаит...
- Тоут ва биен, Сами?

241
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
{\ан3}- Да, водио сам белешке
за моју дисертацију

242
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
{\ан3}крај приправничког стажа.

243
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
{\ан3}Размишљали сте о...
продужити стаж?

244
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
{\ан3}Да?
Ох, хвала вам пуно!

245
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
{\ан1}- Да, размишљао сам о томе,
и није.

246
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
{\ан3}- Ах...
Па, онда ћу ићи тамо.

247
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
{\ан3}Опраштам се од Чарлија,
а онда идем.

248
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
*-Удахните.

249
00:11:50,720 --> 00:11:53,840
Ви сте спокојни, усклађени.

250
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
{\ан1}- Пракса је досадна,
али имамо буџетску линију

251
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
{\ан1}за заменике: полицајац,
али без дипломе и пушке.

252
00:12:00,960 --> 00:12:02,520
{\ан1}Пратићете Чарлија,

253
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
{\ан1}ца ме рассурера.

254
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
{\ан1}- Хвала вам пуно.

255
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
Чарли удише и издише.

256
00:12:09,640 --> 00:12:14,559
{\ан1}...

257
00:12:14,760 --> 00:12:16,200
- Је суис сереине...

258
00:12:17,400 --> 00:12:18,760
је суис алигнее.

259
00:12:22,640 --> 00:12:24,760
{\ан1}...

260
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Крикови изненађења

261
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
{\ан3}- Хтео сам да те видим.
Ј'аи ву Биллон...

262
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
{\ан3}- Хајде, имам неке информације.

263
00:12:31,240 --> 00:12:32,880
- Је те дис плус тард.
- У реду.

264
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
{\ан3}- То је твоја жртва, Марк Вернант.
Поред њега, његова бивша жена,

265
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
{\ан3}Виолаине Паскуиер,

266
00:12:39,200 --> 00:12:41,720
{\ан3}и тамо је његов партнер,
Францк Неувилле.

267
00:12:41,960 --> 00:12:44,200
Они су били
у соларним панелима.

268
00:12:44,400 --> 00:12:48,160
Био је то хит, и не знам зашто,
банкротирали су.

269
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
- Које године?
- 2017.

270
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
{\ан3}- Јадник.

271
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
{\ан3}Стечај, развод...

272
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
{\ан1}- Хм...
Шта је извештај?

273
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
{\ан1}- Марк и Виолаине су се развели

274
00:12:59,880 --> 00:13:02,040
{\ан3}6 месеци након банкрота.
<фонт цолор="иеллов">- Компанија</фонт>

275
00:13:02,280 --> 00:13:05,240
{\ан3}куи перицлите цомме ца,
ца фицхе ен л'аир ун пар.

276
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
{\ан1}- Алорс, ле раппорт ду легисте,
шта то даје?

277
00:13:08,480 --> 00:13:10,559
- Ил аураит ете жртва
од срчаног удара.

278
00:13:11,920 --> 00:13:15,800
{\ан3}- Ил аваит уне фамилле,
имао је посао,

279
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
санс доуте уне белле маисон,

280
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
{\ан3}ил меурт сеул, фауцхе, абиме.
Зар вас то не шокира?

281
00:13:21,280 --> 00:13:25,120
{\ан3}- Нека га сломи развод
ет ку'ил се соит боусилле ла санте,

282
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
<фонт цолор="иеллов">то ме не шокира.</фонт>
- Тек недавно је одврнуо.

283
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
{\ан3}- Да, иако се развео

284
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
{\ан3}Пре 8 година. Он није био
алкохоличар, али је био запањујући.

285
00:13:33,559 --> 00:13:35,880
{\ан3}И његов студио
био наопачке,

286
00:13:36,080 --> 00:13:39,040
{\ан3}док је организовано.
Рибље је, зар не?

287
00:13:39,280 --> 00:13:41,640
{\ан1}- У реду, отварамо истрагу.

288
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
{\ан1}Ко ће рећи бившој жени?

289
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
- Чарли, ха? Стварно желиш
да се врати на терен.

290
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\ан3}- Да.

291
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
<фонт цолор="магента">Лака музика</фонт>

292
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
{\ан1}- Па, идем са тобом.

293
00:13:53,360 --> 00:13:54,600
{\ан1}...

294
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
{\ан3}- Није кул.

295
00:13:56,280 --> 00:13:58,000
{\ан1}- Где сам то ставио?

296
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
- Шта то радиш?
- Ох, али...

297
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
Сламс

298
00:14:03,559 --> 00:14:04,800
{\ан1}...

299
00:14:05,000 --> 00:14:05,840
Ах, ено је!

300
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
- Све то због тога?

301
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
{\ан1}- Значи шеф те питао
да пази на мене.

302
00:14:11,559 --> 00:14:15,120
{\ан1}Да, чујем то одавде:
"Она је бриљантна, али неуправљива."

303
00:14:15,320 --> 00:14:16,400
<фонт цолор="ред">Смеје се.</фонт>

304
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
- Понудила ми је посао:
заменик полицајца.

305
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
- Не желиш више да будеш форензичар?

306
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
- Мој посао из снова, пре свега,
је да будем са тобом.

307
00:14:25,360 --> 00:14:28,160
{\ан3}Осим тога,
Припремам дисертацију...

308
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
на теби.

309
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
- Ох...

310
00:14:32,400 --> 00:14:35,640
- „Холмсов метод,
од Шерлока до Чарлија.

311
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
- Па добро, ја...

312
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Веома сам дирнут.

313
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
{\ан1}Хвала ти, моја Сами.

314
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
То ме чини веома поносним.

315
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Напета музика

316
00:14:45,880 --> 00:14:59,280
{\ан1}...

317
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
<фонт цолор="иеллов">- Видимо се ускоро,</фонт>

318
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
{\ан1}збогом!

319
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
- Добро јутро!
- Госпођо Паскуиер?

320
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
{\ан1}- Хм-хм!

321
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
{\ан3}-Чарли?
- Да!

322
00:15:10,040 --> 00:15:12,120
{\ан3}Хм... Здраво,
ми смо полиција.

323
00:15:12,320 --> 00:15:14,520
{\ан3}Дошли смо да разговарамо са вама
вашег бившег мужа.

324
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
{\ан1}- Ах! шта је ово
Шта је опет урадио?

325
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
{\ан3}- Жао ми је...

326
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
{\ан1}- Шта се дешава?
Имао је несрећу, зар не?

327
00:15:32,040 --> 00:15:35,760
{\ан3}Нисам га више видео
од нашег развода пре 8 година.

328
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
{\ан3}У то време се мотао около
са нејасним људима.

329
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
{\ан3}- Његов партнер, Франк Неувилле,
Је ли он тај коме није јасно?

330
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
{\ан1}Виолаине?

331
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
- Да.

332
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
{\ан1}- Да ли сте га и даље волели?

333
00:15:57,720 --> 00:15:58,800
Виолаине шмрцне.

334
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Она уздише.

335
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
{\ан1}Могу ли?

336
00:16:02,360 --> 00:16:06,080
Софт мусиц

337
00:16:06,320 --> 00:16:09,200
{\ан1}Повредио си се
да не би заплакао.

338
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
{\ан1}Ваша торта са потписом,

339
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
Јукатан,
<фонт цолор="иеллов">изгледа укусно,</фонт>

340
00:16:14,080 --> 00:16:16,680
{\ан1}али не знам
много људи који желе

341
00:16:16,920 --> 00:16:20,000
{\ан1}присећајући се њиховог меденог месеца
једном разведен.

342
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
{\ан3}Било је то у Мексику, зар не?

343
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
- Да.

344
00:16:26,960 --> 00:16:29,200
{\ан1}- Једина фотографија
које смо нашли код Марка,

345
00:16:29,400 --> 00:16:30,920
{\ан1}ово је фотографија са овог путовања.

346
00:16:31,160 --> 00:16:34,040
Виолаине плаче.

347
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
{\ан1}Још те је волео,
њега такође.

348
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
{\ан1}...

349
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
{\ан1}...

350
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
{\ан3}- Били смо тако срећни.

351
00:16:43,720 --> 00:16:48,120
{\ан1}...

352
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
{\ан3}Када сам разумео

353
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
{\ан3}за дугове,
већ је било касно.

354
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
{\ан1}...

355
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
{\ан3}Почео је
у прљавим причама

356
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
{\ан3}и то ме је излудило.

357
00:17:01,080 --> 00:17:03,360
{\ан1}- Упркос томе,
надао си се да ће се вратити.

358
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
{\ан3}- Да...

359
00:17:04,800 --> 00:17:06,480
{\ан1}...

360
00:17:06,720 --> 00:17:08,800
{\ан1}- Диши.
Диши, Виолаине, а?

361
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Виолаине удише и издише.
Дакле.

362
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
<фонт цолор="иеллов">Слушам те,</фонт>

363
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
наставити.

364
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
{\ан3}- Било је тешко када сам
нашао сам са Раулом.

365
00:17:18,880 --> 00:17:19,920
{\ан1}- Да ли је ово твоја мачка?

366
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
{\ан1}Био је везан за то?

367
00:17:23,760 --> 00:17:27,080
{\ан3}- Био сам скоро љубоморан
кад сам их обоје видео.

368
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Виолаине плаче.

369
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
{\ан1}...

370
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
Смешна музика

371
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
Крик напора

372
00:17:38,240 --> 00:17:43,240
{\ан1}...

373
00:17:43,440 --> 00:17:46,440
{\ан3}- Папу је у одличној форми.
Биће му драго да те види.

374
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
- Шта је унутра?
- Све Шерлок:

375
00:17:49,480 --> 00:17:53,280
{\ан1}записници, извештаји
од стране Ватсона, новина тог времена.

376
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Никада их нисам читао.
- Оригинали?

377
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
- Хм-хм.
- Сјајно!

378
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
- Папоу ми их је донео
у дому за одмор.

379
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
{\ан3}Мој прадеда
био геније,

380
00:18:03,119 --> 00:18:06,000
чисти геније!
Осећам то сада

381
00:18:06,240 --> 00:18:07,600
{\ан3}тече ми кроз вене.

382
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
{\ан3}Мислим да је Шерлок
и видео сам Шерлока.

383
00:18:10,400 --> 00:18:11,560
{\ан1}...

384
00:18:11,760 --> 00:18:13,640
{\ан3}Осим тога,
Морам да разговарам са тобом.

385
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
{\ан1}Сећате се
Реицхенбацх Фаллс?

386
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
- Последњи сукоб између
Шерлок и Мориарти? Он је познат.

387
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
- Борба
на ивици литице...

388
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Интригантна музика

389
00:18:25,720 --> 00:18:28,080
Црис
тело које нестаје

390
00:18:28,320 --> 00:18:30,480
и које више никада не налазимо.
Врисак и пад

391
00:18:30,720 --> 00:18:33,440
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">- И Шерлок</фонт>
претвара се да је мртав.

392
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
{\ан1}...

393
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
Пада у воду

394
00:18:38,920 --> 00:18:40,119
Да ли говорите о априлу?

395
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
- Могла је
лажирају и његову смрт.

396
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
истина је,
његово тело није пронађено.

397
00:18:47,520 --> 00:18:51,280
{\ан3}- Био сам тамо. Такав пад,
нико не би преживео.

398
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
{\ан3}Шта си... Чекај!

399
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
{\ан3}Чарли, она је мртва.
Немате ништа с тим.

400
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
ИГПН је закључио...
- У несрећи,

401
00:18:59,640 --> 00:19:00,920
{\ан1}Знам,
али ми смо били тамо

402
00:19:01,119 --> 00:19:03,160
{\ан1}и заиста знамо
шта се десило.

403
00:19:03,359 --> 00:19:06,640
{\ан3}- Она је чудак. Отишла је
узето од тебе и твог деде,

404
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
{\ан3}бранили сте се.
Морамо то заборавити и кренути даље, ОК?

405
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
- Моја Чача!
- Ох !

406
00:19:12,720 --> 00:19:13,520
Папоу!

407
00:19:15,520 --> 00:19:17,720
{\ан3}- Тренутно је
да се враћаш?

408
00:19:17,960 --> 00:19:20,520
{\ан3}Позваћу га, Билон,
Позваћу га!

409
00:19:20,720 --> 00:19:23,480
{\ан1}- Изгледаш сјајно.
Вратио је снагу.

410
00:19:23,720 --> 00:19:26,359
- Ах да, изгледа
веома фит, г. Холмс.

411
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
{\ан1}- Добро мирише.

412
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
{\ан3}- Да, јесам
бланкет.

413
00:19:31,160 --> 00:19:34,320
- Ох ! Остајете на вечери?
- Па да, слушај, са...

414
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\ан1}Не, нећу да вам сметам.
оставићу те.

415
00:19:39,040 --> 00:19:40,640
- У реду.
- Добро вече, видимо се сутра.

416
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
- Видимо се сутра!

417
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
{\ан1}Побринуо сам се за то, јесте ли видели?

418
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
{\ан1}- Како се осећаш,
моја Чача?

419
00:19:53,960 --> 00:19:56,119
{\ан3}- О мој!
Као девојка од 15 година,

420
00:19:56,359 --> 00:19:58,000
{\ан3}напади анксиозности

421
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
{\ан3}и мање акни.

422
00:19:59,640 --> 00:20:03,119
{\ан3}Истина је, имам одличан посао,
прадеда,

423
00:20:03,359 --> 00:20:05,080
{\ан3}велики најбољи пријатељ,
живот

424
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
даје ми другу шансу.
- Коме то говориш! Сећаш се

425
00:20:08,640 --> 00:20:11,840
{\ан1}прва ствар коју сам урадио
кад сам изашао из коме?

426
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
{\ан1}Попио сам чашу Мусцадета
и десетак каменица

427
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
{\ан1}трговински трг.
Најбоље остриге у мом животу.

428
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
{\ан1}Хајде сад,
ти ћеш да се одмориш,

429
00:20:23,520 --> 00:20:27,040
моја Чача, а? иначе...
- Да, знам, зовеш се Билон.

430
00:20:27,280 --> 00:20:28,520
<фонт цолор="магента">Тиха музика</фонт>

431
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Смешна музика

432
00:20:31,440 --> 00:21:50,520
{\ан1}...

433
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
{\ан3}Шта би Вотсон рекао?

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,840
Види, Сами, дођи и види.
Погледај тамо.

435
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
Куцамо.
- Вернант је проневерио средства.

436
00:21:59,560 --> 00:22:02,160
{\ан3}- И његов партнер, Неувилле,
је поднео жалбу.

437
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
{\ан1}- Позван је.

438
00:22:03,560 --> 00:22:06,880
{\ан1}Вернант можда није
<фонт цолор="иеллов">фин господин какав смо мислили да јесте.</фонт>

439
00:22:07,119 --> 00:22:09,080
{\ан1}Ками копа траг
једног убиства.

440
00:22:09,320 --> 00:22:11,160
- Ох да ?
И мачка гребе,

441
00:22:11,359 --> 00:22:14,119
{\ан1}шта о томе каже др Ками,
мачје огреботине?

442
00:22:14,359 --> 00:22:16,920
{\ан1}-Чарли!
Он ништа не говори о томе, Цамус.

443
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
{\ан1}- У реду.

444
00:22:19,320 --> 00:22:23,440
{\ан1}Ох, Сами! Знате, морамо...
Морамо да идемо у...

445
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
{\ан1}- Где?
- Проблем са претплатом на бицикл.

446
00:22:26,560 --> 00:22:27,920
{\ан1}- Семи, шта је ово?

447
00:22:29,080 --> 00:22:30,119
Самми!

448
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
Она мисли да сам идиот.
- Причала ми је о овом проблему.

449
00:22:33,920 --> 00:22:35,640
{\ан1}- Бицикл? Озбиљно?

450
00:22:35,840 --> 00:22:40,280
{\ан3}- Али не, мачка, Сами! Мачка!
Онај који је огребао Марка.

451
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
{\ан3}Јуче, без намере,
Обукла сам му џемпер

452
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
{\ан3}у мојој торби, и погледај.

453
00:22:47,840 --> 00:22:51,280
{\ан3}Постоји 8 различитих типова косе
на овом џемперу. 8, да ли схваташ?

454
00:22:52,640 --> 00:22:54,480
{\ан1}Провео сам ноћ
на форумима.

455
00:22:54,680 --> 00:22:57,440
{\ан1}Погоди шта сам нашао?
- Не спавам, а приори.

456
00:22:57,640 --> 00:23:00,359
{\ан1}- Где можете да ухватите
8 различитих типова косе?

457
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
{\ан1}- Код ветеринара?
- Он није био ветеринар,

458
00:23:02,600 --> 00:23:04,520
{\ан1}продавао је
соларни панели.

459
00:23:04,720 --> 00:23:07,320
{\ан1}Волео је своју мачку.
Када више немате своју мачку

460
00:23:07,520 --> 00:23:11,080
{\ан1}и желите да га мазите,
идеш, идеш, идеш, идеш...

461
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
{\ан1}- У мачјем бару?

462
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
Да ли то постоји?

463
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
{\ан3}- Долази из Јапана. Не могу
имати мачке у стану,

464
00:23:18,080 --> 00:23:21,119
{\ан3}стављају их у барове.
Зар то није лудо? Хајде!

465
00:23:22,640 --> 00:23:26,320
Мачке мјау.
<фонт цолор="ред">Броухаха</фонт>

466
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Мачке мјау.

467
00:23:31,320 --> 00:23:32,760
Здраво, мачкице!

468
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
Здраво, здраво!
Здраво ти!

469
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
{\ан1}Долазиш ли да ме видиш?

470
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
Он мјауче.
Ох да, дођи да ме видиш.

471
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
тамо. Знао си
него мажење мачке,

472
00:23:42,200 --> 00:23:44,119
{\ан3}да ли је то било добро за ваше здравље?
Регулише

473
00:23:44,359 --> 00:23:45,880
{\ан3}откуцаји срца

474
00:23:46,119 --> 00:23:48,800
и то снижава напетост.
- Зависи од кога.

475
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
{\ан3}Шта радиш?

476
00:23:50,440 --> 00:23:52,320
{\ан1}- О мој Сами,
зар не волиш мачке?

477
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
{\ан1}Међутим,
свиђаш им се. Погледај.

478
00:23:54,800 --> 00:23:56,119
{\ан3}- Не, не, добро је!

479
00:23:57,280 --> 00:23:59,320
Мачка мјауче.

480
00:23:59,560 --> 00:24:00,800
{\ан1}...

481
00:24:01,040 --> 00:24:02,720
Здраво.
- Добро јутро.

482
00:24:02,960 --> 00:24:04,680
{\ан3}- Боже,
то је величанствено,

483
00:24:04,920 --> 00:24:06,080
шта радиш!

484
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
{\ан3}Погледајте торте!

485
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
- Полиција. ми тражимо
информације о човеку

486
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">ко је дошао овде.</фонт>

487
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
{\ан3}- Да ли препознајете овог човека?

488
00:24:15,040 --> 00:24:16,640
* Мека музика
Меов

489
00:24:16,840 --> 00:24:18,960
{\ан1}- Да. Прошло је неко време
да га нисмо видели.

490
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
{\ан1}Имао је неколико малих проблема
са шефом.

491
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
{\ан1}Лаетитиа?

492
00:24:24,119 --> 00:24:24,920
- Да ?

493
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
{\ан1}- 2 особе за вас.

494
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
- Добро јутро.
- Веома је смирујуће,

495
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
{\ан3}ово место.
Лаетитиа се смеје.

496
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
{\ан3}- То је захваљујући шефу.
А, шефе?

497
00:24:34,600 --> 00:24:37,119
{\ан3}Он је. Он је шеф.
Он одлучује ко

498
00:24:37,359 --> 00:24:38,480
{\ан3}је добродошао.

499
00:24:38,720 --> 00:24:39,680
- У реду.

500
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
Здраво, шефе.

501
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
{\ан1}Имамо питања
да се запиташ.

502
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
{\ан1}Ах, не жели.

503
00:24:46,960 --> 00:24:49,560
- Да ли нас се ово тиче Ника?
- Ох не, никако.

504
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
{\ан3}Желимо информације

505
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
на једном од ваших редовних.

506
00:24:54,920 --> 00:24:55,760
{\ан1}Марк Вернант.

507
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
{\ан3}- Ах! Избацио сам га
шта је тамо? Месец дана?

508
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
{\ан3}Он је монополизовао мачке.

509
00:25:00,840 --> 00:25:02,760
{\ан3}Миловао их је
као изгубљена особа.

510
00:25:03,000 --> 00:25:05,680
{\ан3}Оне су осетљиве душе,
не плишане животиње!

511
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
{\ан3}Шеф је пљунуо
кад га је видео да долази.

512
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
Меов
Шта је урадио?

513
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
- Мртав је. Хајде, идемо?
- Ух...

514
00:25:13,160 --> 00:25:14,960
{\ан1}Видели сте га са људима

515
00:25:15,200 --> 00:25:18,560
или разговарати са неким?
- Нико не би хтео да разговара са њим!

516
00:25:18,800 --> 00:25:20,080
{\ан1}Превише депресивно!

517
00:25:20,320 --> 00:25:21,520
Он преде.
Па!

518
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
Имаш трик.

519
00:25:23,119 --> 00:25:24,080
{\ан1}<фонт цолор="ред">...</фонт>

520
00:25:24,320 --> 00:25:26,560
-Цхарлие?
- Врати се кад год желиш.

521
00:25:26,800 --> 00:25:29,440
{\ан1}- Хвала вам пуно.
Извините мој колега.

522
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
{\ан1}Веома је под стресом.

523
00:25:31,359 --> 00:25:33,040
Мачка вришти и пљује.

524
00:25:34,119 --> 00:25:35,600
Шеф преде.

525
00:25:37,040 --> 00:25:40,119
{\ан3}- Заиста има људи који више воле
мачке људима?

526
00:25:40,320 --> 00:25:43,720
{\ан1}- Већ је ту Марк. Шеф је рекао
да је био зависник од миловања,

527
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
{\ан1}чак и ако је изгребан
од мачке која...

528
00:25:47,600 --> 00:25:50,119
{\ан1}Наравно, то је то,
очигледно! Чекај!

529
00:25:50,320 --> 00:25:53,480
{\ан1}Он се изгребе
а 2 недеље касније умире.

530
00:25:53,680 --> 00:25:56,640
{\ан1}Који су симптоми?
већ бесни?

531
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
{\ан3}- Хм... раздражљивост,
халуцинације...

532
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
{\ан1}- Причао је сам са собом
кад га је комшија прошао.

533
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
{\ан3}- Неуропатија...

534
00:26:04,040 --> 00:26:06,520
{\ан1}- Имао је ход
пијаног човека.

535
00:26:06,720 --> 00:26:09,920
- Екстремно знојење.
- Што би објаснило кошуљу

536
00:26:10,119 --> 00:26:12,480
{\ан1}и прозор се отвори.
Лепи се! Сами,

537
00:26:12,720 --> 00:26:14,320
{\ан1}шта да је умро од беснила?

538
00:26:14,520 --> 00:26:16,359
<фонт цолор="магента">Интригантна музика</фонт>

539
00:26:16,600 --> 00:26:19,520
{\ан1}...

540
00:26:19,720 --> 00:26:21,760
{\ан3}- Он је чист,
Вернантов сарадник.

541
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
- Збунили су се,

542
00:26:23,760 --> 00:26:25,920
али му је Вернант надокнадио
пре месец дана.

543
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
{\ан3}- Узимајући у обзир његов досадашњи рад,

544
00:26:28,880 --> 00:26:31,760
{\ан3}не би пустио
ако јој је дуговао новац.

545
00:26:31,960 --> 00:26:34,400
Како га је Вернант отплатио?
- У готовини,

546
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
{\ан1}што је чудно
јер је био у РСА.

547
00:26:38,119 --> 00:26:42,240
- Нешто није јасно са Вернантом
а Ками на обдукцији ништа не налази.

548
00:26:42,440 --> 00:26:44,080
То ће се завршити
у природној смрти.

549
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
{\ан1}- Убили смо га.

550
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
- Ех ?
- огреботине,

551
00:26:48,480 --> 00:26:50,359
{\ан1}то ме опседа
од почетка.

552
00:26:51,560 --> 00:26:54,720
Мислим да смо пренели беснило
до Марка Вернанта.

553
00:26:54,960 --> 00:26:58,080
{\ан3}- Беснило је искорењено у Француској
од 1924. године.

554
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
{\ан3}Знам зато
Одржао сам презентацију

555
00:27:01,200 --> 00:27:04,320
{\ан3}о Пастеру са Жилом.
Имали смо 17,

556
00:27:04,560 --> 00:27:06,119
{\ан3}најбоља оцена у разреду.

557
00:27:06,359 --> 00:27:09,240
{\ан3}- Да, осим што Чарли има
занимљива теорија.

558
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
{\an1}- Let me explain.

559
00:27:13,640 --> 00:27:17,520
Неко је мачки дао вирус
који је тада изгребао Марка.

560
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
Намерно.
То је убиство.

561
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
- Мачка...

562
00:27:22,880 --> 00:27:25,119
као оружје по одредишту?
Оригинал.

563
00:27:25,359 --> 00:27:27,359
{\ан3}Не мислите тако
да би Ками то видео?

564
00:27:27,560 --> 00:27:30,640
{\ан1}- Ми не радимо ову анализу
у традиционалним обдукцијама.

565
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
Неопходно је узети
специфична мождана ткива.

566
00:27:34,080 --> 00:27:36,119
Она одушевљава.
- Па, успут,

567
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Позвао сам др Камија,
питао сам га

568
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
да проверим.
- Шта си урадио?

569
00:27:41,000 --> 00:27:43,880
- Звао сам др Камија.
- Ко је газда?

570
00:27:44,119 --> 00:27:46,560
{\ан3}Ако неко пита
анализе

571
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
комплементарно Камију,
то сам... ја.

572
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Он кашље.
- Ооо тамо, ооо тамо, оох тамо!

573
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
- Погрешан начин.
Пијте воду.

574
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Лака музика

575
00:27:55,800 --> 00:28:03,680
{\ан1}...

576
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
{\ан3}- Ако икада будемо имали добро

577
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
{\ан1}а Марк се наљутио,

578
00:28:06,720 --> 00:28:09,320
{\ан1}рекли сте ми симптоме
изјаснили се...

579
00:28:09,520 --> 00:28:12,280
{\ан1}- Између 2 и 3 недеље
након контакта са вирусом.

580
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
{\ан3}- Да, али знамо да је Марк

581
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
није се вратио

582
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
{\ан3}у цат бару
за месец дана.

583
00:28:18,080 --> 00:28:21,480
{\ан3}Због тога би био изгребан
од стране друге бесне мачке после.

584
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
{\ан1}- Нико нема мачку
у згради.

585
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
{\ан3}- Знали сте да су неке мачке
имао неколико мајстора?

586
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
- Не.
- Па да!

587
00:28:29,520 --> 00:28:33,760
{\ан3}Упадају у домове људи,
који их храни,

588
00:28:33,960 --> 00:28:36,920
{\ан3}и онда се враћају
тихо код куће,

589
00:28:37,119 --> 00:28:39,840
{\ан3}и пошто нема мачака
у згради

590
00:28:40,080 --> 00:28:42,720
од Марка Вернанта,
мачка која га је огребала

591
00:28:42,920 --> 00:28:45,360
морао да дође
из суседне зграде.

592
00:28:47,480 --> 00:28:50,800
Избезумљено звони.

593
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
{\ан1}Здраво, здраво.

594
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Полиција је.

595
00:28:57,560 --> 00:28:58,840
Да ли је твоја мачка тамо?

596
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
{\ан1}Ох!

597
00:29:02,600 --> 00:29:05,880
ста се десава? шта је ово
шта можемо учинити за вас?

598
00:29:06,120 --> 00:29:08,320
{\ан3}- Дао сам кључеве
комшији

599
00:29:08,520 --> 00:29:11,680
{\ан3}да може доћи и нахранити га,
а онда, Твик, он...

600
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
{\ан1}- Ах, отишао је?

601
00:29:16,160 --> 00:29:17,520
Ох, да ли је мртав?
- Хмм.

602
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
{\ан1}- И чега?

603
00:29:18,960 --> 00:29:21,680
{\ан3}- Био је оборен
пар уне воитуре.

604
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Ц'ест аффреук.
Можемо ли се вратити?

605
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Цириелле плаче.

606
00:29:27,520 --> 00:29:30,800
{\ан1}- Никада то није требало да урадим,
ово повлачење јоге!

607
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
{\ан1}Ц'ест сур, Твик,
није могао да издржи!

608
00:29:35,960 --> 00:29:40,600
{\ан3}Комшиница, рекла ми је
да је постао хиперагресиван

609
00:29:40,840 --> 00:29:44,840
{\ан1}док обично,
То је слатка мала мачка.

610
00:29:45,080 --> 00:29:46,920
{\ан3}- Шта си дођавола урадио, Јулес?

611
00:29:47,120 --> 00:29:50,560
{\ан3}Прескочили сте час шпанског
и фалсификујете своје писмо извињења?

612
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
{\ан3}Ти си син полицајца,
Подсетићу те!

613
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Ок, разговараћемо о томе поново вечерас.

614
00:29:55,000 --> 00:29:57,360
- Како си?
- Како си?

615
00:29:58,440 --> 00:30:00,120
{\ан3}- Мало на ивици, зар не?

616
00:30:00,320 --> 00:30:02,720
{\ан1}- Није једноставно
да се поново навикнем на Чарлија.

617
00:30:02,960 --> 00:30:05,880
- Његов повратак је добар. она је...
- Сјајно.

618
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
{\ан1}- Али није могуће управљати.
То није оно што је тим.

619
00:30:08,800 --> 00:30:12,360
{\ан3}- Залепио сам Ватела за њега. Страшно
како јесте, ићи ће право.

620
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Звони мобилни телефон.

621
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
{\ан3}Ах...

622
00:30:15,800 --> 00:30:19,320
{\ан1}- Да, докторе? Извините
да те натера да радиш за ништа.

623
00:30:19,560 --> 00:30:23,040
*-Смешно је, ова идеја.
- А зашто не губа!

624
00:30:23,280 --> 00:30:26,320
*-Нашао сам трагове беса
у ткивима.

625
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
браво. ја...

626
00:30:28,120 --> 00:30:29,960
{\ан3}- Зовем проц.
Ти, иди

627
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
{\ан3}у мачјем бару
да би се избегла пандемија.

628
00:30:35,080 --> 00:30:37,600
* Мека музика

629
00:30:37,840 --> 00:30:44,200
{\ан1}*...

630
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
Меовс

631
00:30:47,760 --> 00:30:50,480
- Да, да...
- Могу ли вам помоћи?

632
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
{\ан3}- Ах, одступите, молим вас.
Одмакни се.

633
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
{\ан3}Један од ваших редовних
умрла од беснила.

634
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Ваше мачке су
можда носиоци.

635
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Или ми покажи
твоји папири,

636
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
{\ан3}или ћу затворити твој бар.

637
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
{\ан1}- Наравно да су вакцинисани.

638
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
{\ан3}- Могу да видим
њихов здравствени картон?

639
00:31:12,000 --> 00:31:13,680
{\ан3}Хајде, опусти се.

640
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
{\ан1}...

641
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
Не, не прилази ближе.

642
00:31:18,080 --> 00:31:19,440
{\ан1}- Ево.

643
00:31:19,680 --> 00:31:20,880
{\ан3}- Хвала.

644
00:31:21,960 --> 00:31:24,320
{\ан3}Све ове мачке,
одакле долазе?

645
00:31:24,560 --> 00:31:26,200
- Склоништа, појединци...

646
00:31:26,400 --> 00:31:29,240
Дајемо вам другу шансу
овим напуштеним животињама.

647
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
{\ан1}Бирамо усвојитеље,
купци,

648
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
ако потпишу повељу.
- Шта?

649
00:31:33,960 --> 00:31:35,800
- Повеља понашања.

650
00:31:36,040 --> 00:31:38,560
{\ан3}- И Марк Вернант,
да ли је био купац?

651
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
- Никада не бих прихватио.

652
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
{\ан3}- Купио сам га
да ме заокупи,

653
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
<фонт цолор="иеллов">али имам проблема да почнем.</фонт>

654
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
- Ох, не! не реци
да си смешан.

655
00:31:49,920 --> 00:31:52,080
Веома је тешко
изгубити вољену особу.

656
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
Не опорављамо се
за 2 секунде.

657
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
Твикова смрт
када се то догодило?

658
00:31:56,760 --> 00:31:58,640
- Било је то пре 2 недеље.

659
00:31:58,840 --> 00:32:00,920
за мене,
Као да је било јуче.

660
00:32:01,160 --> 00:32:02,400
Уздах
- Чекић.

661
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
- Да.
- ХВАЛА.

662
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">- Чарли, он је кретен,</фонт>

663
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
ни ексер.

664
00:32:10,680 --> 00:32:11,880
- Ах, јеби га...
- Да.

665
00:32:12,120 --> 00:32:13,640
тамо.
- Страшно је,

666
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
кроз шта пролазиш,

667
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
између Твик-а и вашег раскида.

668
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
ти си веома,

669
00:32:18,920 --> 00:32:20,280
веома храбар.

670
00:32:20,520 --> 00:32:22,600
Променили сте се
боја косе,

671
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
Ово је типично за раскид.

672
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
а онда,
смршали сте.

673
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
<фонт цолор="иеллов">Држиш панталоне</фонт>
са марамом

674
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
јер немаш
појас.

675
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Да ли те је повредио?

676
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
{\ан3}- Не, баш напротив.
то је...

677
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Упознали смо се
у апликацији.

678
00:32:38,840 --> 00:32:41,440
Постоји. раскинула сам
због удаљености,

679
00:32:41,680 --> 00:32:44,120
чак и кад бисмо говорили
сваки дан.

680
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
{\ан3}Било је превише тешко да се видимо.
<фонт цолор="иеллов">После сам покушао</фонт>

681
00:32:47,360 --> 00:32:48,880
да га поново контактирам следећи...

682
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
нестанак...

683
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
{\ан3}са Твик-а.

684
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
- Не, не плачи.

685
00:32:54,720 --> 00:32:57,640
- Послао сам много порука
текстом, Инста,

686
00:32:57,880 --> 00:32:59,000
мејлови...

687
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
И не одговара!

688
00:33:00,760 --> 00:33:02,520
Ваљда ме је блокирао.

689
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
Али задржао сам фотографије!

690
00:33:09,600 --> 00:33:10,680
- Ох, да...

691
00:33:10,920 --> 00:33:12,240
Доорбелл

692
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
-Цхарлие?

693
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">На улици смо</фонт>
иза мачје бара.

694
00:33:18,240 --> 00:33:19,560
- Ох да ?

695
00:33:19,800 --> 00:33:21,040
- Пакет за тебе.

696
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
- То је од моје маме,

697
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
она је тако слатка.

698
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
То је кутија најбољег
регионалне чоколаде

699
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
да ме утеши.
- То је лепо.

700
00:33:35,840 --> 00:33:37,360
- Морам рећи да јесам

701
00:33:37,600 --> 00:33:40,600
толико плакао
када смо сахранили Твик у њеној кући.

702
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
{\ан1}- Хм...

703
00:33:42,640 --> 00:33:44,800
{\ан1}Ти би
Твик здравствени картон?

704
00:33:45,040 --> 00:33:46,440
- Да наравно.

705
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
Радознала музика

706
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
{\ан1}...

707
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
- Ево.

708
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
{\ан1}- Хвала.

709
00:33:53,800 --> 00:33:57,280
{\ан1}...

710
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
Музика за скакање

711
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
{\ан1}...

712
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
хеј...

713
00:34:04,720 --> 00:34:06,160
Није лоше, згодан момче.

714
00:34:06,400 --> 00:34:07,480
- Хмм.

715
00:34:09,200 --> 00:34:11,719
{\ан1}- Хеј, он нема
управо блокирао Цириелле,

716
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
{\ан1}избрисао је
сви његови рачуни.

717
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
{\ан3}- После раскида,
понашамо се чудно.

718
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
{\ан1}- Никада га није видела

719
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
{\ан1}јер никада није био доступан,
то је чудно.

720
00:34:21,200 --> 00:34:23,800
{\ан1}Раздаљина,
то не објашњава све.

721
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
када будеш бачен,

722
00:34:25,680 --> 00:34:28,040
мало си дискретан,
ти не нестајеш.

723
00:34:28,239 --> 00:34:31,120
Ви духови људи,
али остајеш на мрежама.

724
00:34:32,280 --> 00:34:35,120
{\ан1}Питаћу Џес
да тражим овог Теа Модуита.

725
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
{\ан1}Ево.

726
00:34:38,320 --> 00:34:39,520
{\ан1}Ох, Сами!

727
00:34:39,719 --> 00:34:41,880
{\ан1}Овај ветар, овај ваздух!

728
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
{\ан3}Пропустио сам.

729
00:34:48,800 --> 00:34:49,920
Нотифицатион

730
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
- Чарли, чекај... Ах.
- Шта је то?

731
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
{\ан3}- Ах, не, ништа.

732
00:34:57,160 --> 00:34:59,239
- Да ли су ово обавештења о стану?
- Шта?

733
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
- Обавештења о стану.
- Како знаш?

734
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
{\ан1}- Мислиш да те не видим

735
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
{\ан1}пазите на све знакове
„За изнајмљивање“ у Нанту?

736
00:35:06,640 --> 00:35:07,719
{\ан1}Да ли се крећете?

737
00:35:07,960 --> 00:35:11,280
{\ан3}- Мој брат се сели код своје девојке.
За 3 дана сам на улици.

738
00:35:11,520 --> 00:35:14,040
{\ан3}На ивици сам да се вратим
у кући мојих родитеља.

739
00:35:14,280 --> 00:35:17,040
{\ан1}- Ах, не, никад.
За то је то, пријатељи.

740
00:35:17,239 --> 00:35:19,920
{\ан1}Наћи ћемо вам лепо
станчић, видећеш.

741
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
Пођи са мном.
- Шта?

742
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
- Хајде, веруј ми.

743
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Музика за скакање

744
00:35:26,840 --> 00:35:30,520
{\ан1}...

745
00:35:30,719 --> 00:35:31,880
{\ан3}Хајде.

746
00:35:32,080 --> 00:35:41,640
{\ан1}...

747
00:35:41,840 --> 00:35:43,960
Јесте ли спремни?
- За шта?

748
00:35:44,160 --> 00:35:45,520
{\ан1}...

749
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
{\ан3}Тада!

750
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
{\ан1}Ваша соба.

751
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
{\ан1}...

752
00:35:50,840 --> 00:35:54,560
{\ан1}Вотсон не би био Вотсон
а да не живим са Шерлоком.

753
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
{\ан1}И више,

754
00:35:56,400 --> 00:35:58,719
{\ан1}Шерлок не би био Шерлок

755
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
а да не живи са својим Вотсоном.

756
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
<фонт цолор="иеллов">- Да...</фонт>

757
00:36:03,360 --> 00:36:05,080
{\ан1}- Пријатељство, Сами.

758
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
{\ан1}То је то
који их је учинио тако јаким.

759
00:36:07,400 --> 00:36:09,640
{\ан1}И географска близина такође.

760
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
Без ове колокације,
нико не би познавао Шерлока.

761
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
{\ан1}Ова соба је празна.

762
00:36:17,000 --> 00:36:20,080
{\ан1}Знате добро како ми треба
да дођем да разговарамо с тобом

763
00:36:20,280 --> 00:36:22,920
{\ан1}кад размишљам ноћу.
А онда, ту је тата!

764
00:36:23,120 --> 00:36:25,719
{\ан1}Стварно би му добро дошао доктор,
у његовим годинама.

765
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
{\ан1}Доктор код куће...

766
00:36:27,680 --> 00:36:29,960
{\ан1}Па? Да ли кажете да?

767
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
- Па...
- Да?

768
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
Не размишљај превише.

769
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
- Да.
- Да!

770
00:36:36,040 --> 00:36:38,920
Рећи ћу тати.
Биће срећан!

771
00:36:39,120 --> 00:36:44,320
{\ан1}...

772
00:36:44,560 --> 00:36:46,560
* Атмосфера џунгле

773
00:36:46,760 --> 00:36:54,640
{\ан1}*...

774
00:36:54,880 --> 00:36:56,400
Далеки звук
-Цхарлие?

775
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
{\ан1}Хеј.

776
00:36:59,160 --> 00:37:00,400
{\ан3}- Да?

777
00:37:00,600 --> 00:37:01,719
{\ан1}- Ваш Тео Модуит,

778
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
{\ан1}то је лажна.
Тип не постоји.

779
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">Вратио је своју слику</фонт>

780
00:37:05,840 --> 00:37:07,600
{\ан1}на огласу белгијске пасте за зубе

781
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
{\ан1}и он је копирао ЛинкедИн
покретача.

782
00:37:10,440 --> 00:37:14,440
{\ан1}Он је направио свој профил пре годину дана,
19. јуна, тачно.

783
00:37:14,640 --> 00:37:17,880
- У реду, али можемо га наћи
захваљујући својој ИП адреси.

784
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
{\ан1}- Не. Он користи ВПН.

785
00:37:19,640 --> 00:37:22,640
{\ан1}При свакој вези,
појављује се у новој земљи.

786
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
{\ан1}Кокошко моја, он је лопов,

787
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
{\ан1}<фонт цолор="иеллов">паша.</фонт>

788
00:37:27,239 --> 00:37:30,680
{\ан1}Момак има 20 година и пише
са таксифона у Јамусукроу.

789
00:37:30,920 --> 00:37:32,320
- Хм-хм.

790
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
- Јеси ли сигуран да си добро?
- Хмм?

791
00:37:34,640 --> 00:37:36,120
- Хоћемо ли изаћи вечерас?
- Да, да.

792
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
- Хоћемо ли плесати?
- Да, играћемо.

793
00:37:38,320 --> 00:37:39,680
- 20 сати?
- Да, 20 сати.

794
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
- Видимо се сви!

795
00:37:42,239 --> 00:37:43,800
{\ан3}- Видимо се...

796
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Радознала музика

797
00:37:46,239 --> 00:37:47,880
{\ан1}...

798
00:37:48,080 --> 00:37:50,360
Цириелле? Здраво, здраво.

799
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Чарли је.

800
00:37:51,920 --> 00:37:57,960
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

801
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
(Хосмер анђео.)

802
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
{\ан1}(- Од чега?)

803
00:38:01,320 --> 00:38:05,600
{\ан1}...

804
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
-Хосмер Ангел.

805
00:38:07,400 --> 00:38:09,719
- Вереник који је нестао
дан венчања

806
00:38:09,960 --> 00:38:11,640
јер није постојао?

807
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
У ствари, он је био свекар
од невесте

808
00:38:14,400 --> 00:38:17,239
који је желео да се она не удаје
<фонт цолор="иеллов">зато што је био</фонт>

809
00:38:17,480 --> 00:38:19,960
{\ан3}ожењен оклопном мајком.
Шерлок...

810
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
- То је добро, браво.

811
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
Оно што сам дошао да ти кажем,

812
00:38:23,960 --> 00:38:26,239
Не постоји ни Тео Модуит.

813
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
{\ан1}Ово је лажни профил.

814
00:38:28,120 --> 00:38:29,040
{\ан3}- Ах...

815
00:38:29,280 --> 00:38:32,120
{\ан3}Направљен је тако да Сириел
остати самац?

816
00:38:32,360 --> 00:38:34,080
{\ан1}- Разговарао сам са Цириелле телефоном.

817
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
{\ан1}Никад није упознала свог Теа.

818
00:38:36,520 --> 00:38:39,160
{\ан1}Није тражио од ње новац.
Дакле, није преварант.

819
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
{\ан1}Желео ју је
само за њега.

820
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
{\ан1}И нестаје

821
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
{\ан1}нагомилати косу тренутно

822
00:38:45,040 --> 00:38:47,320
{\ан1}где је Сиријелина мачка
добије беснило.

823
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
идемо...
- Па, да.

824
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
{\ан1}...

825
00:38:52,400 --> 00:38:54,760
- Хеј! Шта ако смо погрешили
жртва?

826
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
А да је Сиријела,

827
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
{\ан1}мачкина господарица,

828
00:38:58,000 --> 00:38:59,719
Ко је био на мети?
- Истражујемо

829
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
о смрти
од Марка Вернанта.

830
00:39:02,080 --> 00:39:04,560
Јеси ли заборавио?
Управо смо нашли везу

831
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
између његових финансијских брига
и бар за мачке.

832
00:39:07,440 --> 00:39:10,239
<фонт цолор="иеллов">Знао сам да постоји</фонт>
нешто није јасно.

833
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
Огулио сам фадете.
Вернант није био лепљив

834
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
са мачкама,
али код власника.

835
00:39:15,760 --> 00:39:18,160
- Нашли смо трагове позива
да то направи

836
00:39:18,400 --> 00:39:19,280
синг.

837
00:39:19,520 --> 00:39:22,600
{\ан1}- Прање мачака.
Оригинални саобраћај, али сочан.

838
00:39:22,800 --> 00:39:25,360
{\ан1}Вернант чучи шипку
и врло брзо је схватио,

839
00:39:25,600 --> 00:39:28,680
само гледам, као ја.
Јеси ли видео нешто?

840
00:39:28,920 --> 00:39:31,200
<фонт цолор="иеллов">Само чистокрвне мачке</фонт>
напуштено?

841
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
То је узнемирујуће.

842
00:39:32,880 --> 00:39:34,960
- чистокрвне мачке,
То кошта много.

843
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
Дакле, украдено је.
Да их препродамо,

844
00:39:38,000 --> 00:39:39,360
потребни су педигре.

845
00:39:39,600 --> 00:39:41,480
- Лаетитиа избељује
њихов идентитет,

846
00:39:41,680 --> 00:39:44,120
"јадне напуштене маце",
и препродаје их.

847
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Повеља доброг понашања...

848
00:39:46,280 --> 00:39:47,960
- претио јој је Марк Вернант.

849
00:39:48,160 --> 00:39:50,480
Успео је да надокнади трошкове свом партнеру
изнуђивањем

850
00:39:50,719 --> 00:39:52,840
Лаетитиа.
- Дојадило јој је,

851
00:39:53,080 --> 00:39:54,120
па га је убила

852
00:39:54,320 --> 00:39:56,840
са оним што је имала
на руци: мачка.

853
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
Управо смо га поставили
у притвору.

854
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
- Мачке, ја,
Ја их поштујем.

855
00:40:02,760 --> 00:40:04,840
Ако су уклоњени
њиховим власницима,

856
00:40:05,040 --> 00:40:06,880
то је зато што су се о томе лоше бринули.

857
00:40:07,080 --> 00:40:10,160
Ови људи који користе
и расне и трофејне мачке.

858
00:40:10,360 --> 00:40:11,600
Гади ми се.

859
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
{\ан3}- Дакле...

860
00:40:18,880 --> 00:40:21,920
{\ан3}Ви потврђујете
да учествујете у трговини људима?

861
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
{\ан3}Од када је Марк Вернант
Да ли је знао?

862
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
{\ан1}- Не видим везу.

863
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
{\ан1}Не можете да замислите
да сам га убио!

864
00:40:30,640 --> 00:40:32,200
{\ан3}- Нисте одговорили.

865
00:40:32,440 --> 00:40:34,600
*Од када је Вернант
знао за то?

866
00:40:35,600 --> 00:40:37,640
{\ан1}*-Не знам. 2 месеца...

867
00:40:37,840 --> 00:40:39,280
{\ан3}*-Уцењивао те је?

868
00:40:40,760 --> 00:40:43,440
{\ан3}*-Ове мачке требају
праве породице.

869
00:40:43,640 --> 00:40:46,360
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Рекао је да их воли,</фонт>
али је био лопов!

870
00:40:46,600 --> 00:40:47,680
{\ан3}*-Није ти се свидело.

871
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
{\ан3}*- Бити уцењен,
Коме се свиђа?

872
00:40:50,239 --> 00:40:51,960
{\ан3}*-Дакле, платили сте?

873
00:40:52,160 --> 00:40:53,680
{\ан1}- Изгубио сам моду, Сами.

874
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
{\ан1}Изгубио сам моду...

875
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
- Ко је лош момак?

876
00:40:57,360 --> 00:41:00,160
Уцењивача
или трговац мачкама?

877
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
{\ан1}- И једно и друго.

878
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
{\ан1}Хтео је да се преправи

879
00:41:05,239 --> 00:41:07,520
{\ан1}да врати своју жену.
а она,

880
00:41:07,760 --> 00:41:10,400
{\ан1}то је пасионарија
животињског узрока.

881
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
{\ан1}Она воли животиње
више од мушкараца.

882
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
{\ан1}Она то никада не би користила
као оружје.

883
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
{\ан1}Није Марк био на мети,
Цириелле је.

884
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
{\ан1}Њена мачка је заразила Марка.

885
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
Мутини мусиц

886
00:41:23,520 --> 00:41:28,880
{\ан1}...

887
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
{\ан3}- Шта радиш? куда идемо?

888
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
- Ископајте доказе.
Ископајте доказе!

889
00:41:33,480 --> 00:41:49,880
{\ан1}...

890
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Метална шкрипа
Тинкер Белл

891
00:41:52,320 --> 00:42:03,760
{\ан1}...

892
00:42:06,880 --> 00:42:10,280
{\ан3}- Нисам мислио на полицију
је истраживао угинуће животиња.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,920
{\ан1}- У полицији, данас,
радимо све.

894
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
- Да ти послужим шљиву?
Мора да сте уморни

895
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
после пута.
- Не, хвала, госпођо.

896
00:42:21,000 --> 00:42:22,760
{\ан1}Никада током сервиса.

897
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
{\ан3}- Разумем.

898
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
{\ан3}Онда узмите чоколаду.

899
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
{\ан1}- То, да.

900
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
{\ан1}Хм...

901
00:42:37,320 --> 00:42:38,880
да ли је твоје?
- За Цириелле.

902
00:42:39,120 --> 00:42:41,160
{\ан3}Увек је волела
музика.

903
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
{\ан3}Нико, син суседног ветеринара,
хтео горе

904
00:42:44,000 --> 00:42:46,560
{\ан3}поп-рок група са њом.
Можете ли замислити?

905
00:42:46,800 --> 00:42:49,120
А виолина
и електричну гитару?

906
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
{\ан3}Био је прилично заљубљен
за њу.

907
00:42:51,640 --> 00:42:54,560
{\ан3}Али Цици никад није
поглед за њим.

908
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
- Могу?

909
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Шок

910
00:43:05,440 --> 00:43:07,440
Интригантне ноте пициката

911
00:43:07,680 --> 00:43:13,520
{\ан1}...

912
00:43:15,400 --> 00:43:17,200
Жива интригантна музика

913
00:43:17,440 --> 00:43:22,440
{\ан1}...

914
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
{\ан3}- Да ли нас се ово тиче Ника?

915
00:43:24,640 --> 00:43:27,520
{\ан1}...

916
00:43:27,760 --> 00:43:30,600
- Нико, син суседног ветеринара.

917
00:43:30,840 --> 00:43:32,760
Био је прилично заљубљен
за њу.

918
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
{\ан1}<фонт цолор="магента">...</фонт>

919
00:43:35,719 --> 00:43:37,200
- Близу смо бара за мачке.

920
00:43:37,440 --> 00:43:48,239
{\ан1}...

921
00:43:48,480 --> 00:43:50,520
- Веома је лепо.
Проћи ћеш

922
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
боље од Сиријеле.

923
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
- Мадаме Цхену...

924
00:43:55,360 --> 00:43:58,560
Послали сте чоколаде
за Цириелле, ове недеље?

925
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
- Ох, не.

926
00:43:59,880 --> 00:44:01,160
Тенсион мусиц

927
00:44:01,400 --> 00:44:05,080
- Хвала, госпођо Цхену.
Апсолутно морам да идем.

928
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
Колико је потребно
да одем код Сиријеле?

929
00:44:08,239 --> 00:44:10,040
{\ан3}- Идемо на ИМЛ.
Не носим около

930
00:44:10,280 --> 00:44:13,640
мртва мачка у гепеку.
- Самми, отровао је своју мачку.

931
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
Он ће отровати Цириелле
са чоколадама.

932
00:44:16,640 --> 00:44:17,480
- Не разумем.

933
00:44:17,719 --> 00:44:19,760
{\ан1}- Марк је жртва
колатерална.

934
00:44:19,960 --> 00:44:22,560
{\ан1}Био је на погрешном месту
у погрешно време.

935
00:44:22,800 --> 00:44:24,000
{\ан1}Скратићу вам.

936
00:44:24,200 --> 00:44:26,400
{\ан1}Нико одраста поред ње.

937
00:44:26,640 --> 00:44:29,680
Све време, он је воли.
Она га не гледа.

938
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
Одлучује да се претвара
за Теа згодног момка на мрежи.

939
00:44:33,520 --> 00:44:35,320
Она је на крају заинтересована,

940
00:44:35,520 --> 00:44:38,640
али после годину дана,
она линија оставља виртуелно.

941
00:44:38,840 --> 00:44:40,080
Не може да издржи.

942
00:44:40,320 --> 00:44:42,560
{\ан1}Али како је он син
ветеринар,

943
00:44:42,760 --> 00:44:45,239
{\ан1}он користи подсетник
Твик вакцине

944
00:44:45,440 --> 00:44:47,280
{\ан1}да му вакцинишемо беснило.

945
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
{\ан3}- Ово је покушај убиства жена.

946
00:44:50,080 --> 00:44:52,000
{\ан1}- Не одговара.
Зовем Цхриса.

947
00:44:53,400 --> 00:44:56,760
{\ан1}Крис, слушај ме,
апсолутно се морате предати

948
00:44:56,960 --> 00:44:59,160
{\ан1}у улици руе де л'Аббе Боутет 153.

949
00:44:59,400 --> 00:45:01,600
{\ан1}Сиријела? Цириелле!

950
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Ах!

951
00:45:04,239 --> 00:45:06,280
{\ан3}Не паничите,
ти си сигуран.

952
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
{\ан3}Ухапсићемо кривца.

953
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
{\ан1}- Хеј! ста се десава?
Хеј, Чарли!

954
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
Извините, дозволите ми да прођем.

955
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
{\ан1}- Здраво.

956
00:45:24,560 --> 00:45:26,719
{\ан3}- Могли смо
кафе, Тео?

957
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
- 2.

958
00:45:29,480 --> 00:45:30,840
- Ја сам Ницо.

959
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
{\ан3}- Имате више идентитета
али опсесија:

960
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
{\ан3}Сиријела.

961
00:45:35,520 --> 00:45:38,200
{\ан1}Спремни сте на све
да јој се приближим.

962
00:45:39,280 --> 00:45:42,600
- Радиш овде, одмах поред,
да је виђам сваки дан.

963
00:45:42,840 --> 00:45:44,960
Тенсион мусиц

964
00:45:45,160 --> 00:45:46,239
- Да.

965
00:45:46,440 --> 00:45:47,840
{\ан1}...

966
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
Волела сам га.

967
00:45:49,560 --> 00:45:52,760
- Да, на свој начин.
- Желео сам да и она мене воли.

968
00:45:53,000 --> 00:45:54,920
- Дакле, тровање:

969
00:45:56,120 --> 00:45:57,719
средње, као доказ љубави.

970
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Музика која одузима дах

971
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
{\ан1}...

972
00:46:04,080 --> 00:46:06,280
Мачка!
- Не мрдај, не мрдај.

973
00:46:09,600 --> 00:46:11,760
- Извини, али то није то,
љубав.

974
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
- 2, 3...

975
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
Свирају празничну келтску мелодију.

976
00:46:19,760 --> 00:46:52,640
{\ан1}...

977
00:46:54,719 --> 00:46:56,040
{\ан3}- Браво. Било је супер.

978
00:46:56,239 --> 00:46:57,680
- ХВАЛА.
- Па одлично...

979
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
{\ан3}Ми нисмо у ЕХПАД-у.

980
00:46:59,360 --> 00:47:01,239
{\ан3}Ипак би требало да убрзамо.

981
00:47:01,440 --> 00:47:02,640
А онда, Шантал,

982
00:47:02,880 --> 00:47:05,280
{\ан3}то је шеснаеста нота,
Већ сам то рекао.

983
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
{\ан3}То је то, иначе...

984
00:47:07,040 --> 00:47:08,480
{\ан3}У супротном, нема ничег другог.

985
00:47:08,680 --> 00:47:10,880
{\ан3}- У сваком случају,
хвала што сте ми указали част

986
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
да ме дочека.

987
00:47:12,800 --> 00:47:14,239
{\ан1}- Хеј, тата,

988
00:47:14,440 --> 00:47:16,760
{\ан1}Сами је доктор.
Он може пазити на тебе.

989
00:47:17,000 --> 00:47:18,880
- Он није доктор,
он је форензичар.

990
00:47:19,080 --> 00:47:20,719
сачекаћу
пре него што има

991
00:47:20,960 --> 00:47:21,920
треба га.

992
00:47:22,160 --> 00:47:23,600
{\ан1}Ха?

993
00:47:23,840 --> 00:47:25,719
- Видимо се следеће среде.
- Довиђења.

994
00:47:25,920 --> 00:47:27,640
{\ан3}- Збогом, Џорџ.
- Видимо се ускоро.

995
00:47:32,239 --> 00:47:33,800
{\ан1}- Идеш ли са нама вечерас?

996
00:47:34,000 --> 00:47:36,080
{\ан3}- Не, то је лепо,
Имам складиште.

997
00:47:36,280 --> 00:47:37,760
Ако није квадратно...
- Да.

998
00:47:37,960 --> 00:47:40,719
{\ан1}У реду, не говори ништа Папуу,
с друге стране.

999
00:47:40,920 --> 00:47:43,320
{\ан1}Можда ме сачека
целу ноћ.

1000
00:47:43,560 --> 00:47:46,440
Мутини мусиц

1001
00:47:46,680 --> 00:48:02,040
{\ан1}...

1002
00:48:02,280 --> 00:48:04,440
{\ан1}- Зачарана,
Ја сам доктор Вател.

1003
00:48:04,640 --> 00:48:07,360
{\ан1}Пратим госпођицу Холмс
у својим истрагама.

1004
00:48:07,600 --> 00:48:10,120
{\ан1}Да, као доктор Вотсон,
у праву си.

1005
00:48:10,320 --> 00:48:12,360
{\ан1}Нисам
зближавање!

1006
00:48:12,600 --> 00:48:28,239
{\ан1}...

1007
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Весела рок музика

1008
00:48:30,680 --> 00:48:32,920
{\ан1}...

1009
00:48:33,160 --> 00:48:34,800
{\ан3}- Кук, пух, пух!

1010
00:48:35,040 --> 00:49:20,320
{\ан1}...

1011
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1012
00:49:52,679 --> 00:49:52,680
...