1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Мотор урла.

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
...

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,320
Тоне

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
*-Здраво.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Ви сте на секретарици
од Чарлија Холмса.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,360
Можете ми оставити поруку.

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
ХВАЛА.
Бип

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
-Чарли, опет сам ја.
Подсети ме.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,520
На путу сам.
Бићу тамо за 5 минута.

11
00:00:30,720 --> 00:00:34,080
Односно, ако нађем кућу.
Забринут сам. Подсети ме.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Интригантна музика

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,159
{\ан5}...

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
{\ан5}...

15
00:00:42,440 --> 00:00:45,720
...

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,520
{\ан5}...

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,159
...

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,840
{\ан5}...

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
...

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
{\ан5}Чарли!

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
{\ан5}Има ли некога?

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
{\ан5}Сами узвикује.

23
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
Г. Холмес?
чујеш ли ме?

24
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
<фонт цолор="иеллов">Г. Холмес? Џорџ?</фонт>
Ако ме чујеш, рукуј ми се.

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
Георге? Георге?

26
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Ох, крава.

27
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Тоне

28
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
хало?

29
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Др Сами Вател.

30
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
5, ћорсокак де л’Етанг
у Фаи-де-Бретагне.

31
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Има повређеног човека
метак у прса.

32
00:01:23,120 --> 00:01:24,680
(-Сами?)
- Хитан случај.

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
Цхарлие?

34
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Генериц

35
00:01:31,959 --> 00:01:40,600
<фонт цолор="магента">...</фонт>

36
00:01:40,840 --> 00:01:43,360
-Још немамо
резултати,

37
00:01:43,560 --> 00:01:44,800
али могу ти рећи

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,319
да је лопта одбијена
уз обалу.

39
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
{\ан5}Није дотакла ни срце,
ни аорте.

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
{\ан5}Имао је среће.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,000
{\ан5}-Па, он ће проћи кроз ово?

42
00:01:53,200 --> 00:01:55,960
{\ан5}-Знаш, то је већ чудо
да је жив.

43
00:01:56,160 --> 00:01:58,440
Сада разговарамо
кома трећег степена.

44
00:01:58,640 --> 00:02:01,280
{\ан5}Не можемо да гарантујемо
да ће се пробудити.

45
00:02:03,720 --> 00:02:05,480
-Докторе?
-Извините.

46
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
{\ан5}Телефон вибрира.

47
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
...

48
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
{\ан5}-Ово је проц.

49
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
борим се
да бисмо могли да повратимо истрагу.

50
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
Да, господине тужиоче?

51
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
-Биће у реду.

52
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
-Сами,

53
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
не разумем
шта се десило.

54
00:02:41,760 --> 00:02:43,639
<фонт цолор="иеллов">-Не сећате се увек</фонт>
ништа?

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
-То је црна рупа.

56
00:02:49,000 --> 00:02:50,720
Јуче сам узео таблету за спавање.

57
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
-Само један?

58
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
То не изазива замрачење.

59
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Ок, оставићу те.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Ако вам треба...

61
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Не оклевајте, позовите ме.

62
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
ја сам овде.

63
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
-Чекај.

64
00:03:12,919 --> 00:03:14,080
Врати ме тамо.

65
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
Морам да разумем
шта се десило.

66
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
- Обавјештавате ме

67
00:03:31,600 --> 00:03:33,639
чим се вратимо
балистика.

68
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Цхарлие?

69
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
како си
ста радис овде?

70
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Могли смо узети твоју изјаву
касније.

71
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
како си

72
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
-Ја...
ничега се не сећам.

73
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
ни не знам
како сам урадио

74
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
завршити у дневној соби.

75
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Тотално замрачење.
То је ноћна мора.

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Мрачна музика

77
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
- То је шок.
Вратиће се касније.

78
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
-А да ли се сећате

79
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
отприлике у које време
јеси ли стигао јуче?

80
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
-22 сата
Можда мало касније.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
<фонт цолор="иеллов">- Џорџ је био тамо?</фонт>

82
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
-Да.
Коначно, верујем.

83
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
Ту су биле његове ствари.

84
00:04:16,279 --> 00:04:18,120
Његов ауто је био... паркиран испред.

85
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
ја...

86
00:04:20,920 --> 00:04:22,839
-Али он је био тамо.
-Да.

87
00:04:23,839 --> 00:04:26,600
Било је неколико провала
у тамошњој области.

88
00:04:26,800 --> 00:04:28,880
Видиш нешто
ко је овде нестао?

89
00:04:34,440 --> 00:04:35,839
Чарли уздише.

90
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
-Цхарлие, јеси ли добро?

91
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
-Увек стављамо

92
00:04:41,240 --> 00:04:42,960
мало течности у овој фиоци.

93
00:04:43,160 --> 00:04:44,400
проверавам.

94
00:04:45,560 --> 00:04:46,640
Ништа није остало.

95
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
- Зар ништа није остало?

96
00:04:55,320 --> 00:04:56,400
-Шаховска табла.

97
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
Шаховска табла је била овде.

98
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
Нестао је.
-Оно од Шерлока Холмса?

99
00:05:01,200 --> 00:05:02,279
-Да.

100
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Мој деда је донео.
Рекао ми је.

101
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
И кад сам стигао, видео сам га.
Био је тамо.

102
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Сигуран сам да је био тамо.

103
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
-То, за колекционара,

104
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
то је непроцењиво.

105
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
-Како он изгледа?
Има ли он неку посебност?

106
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
-Да, ту су били иницијали СХ
урезан на табли.

107
00:05:19,800 --> 00:05:23,120
-И огреботина од кутије А7 до Б8.
То је метак примљен када

108
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Шерлок је вежбао пуцање.

109
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
<фонт цолор="иеллов">-И твој деда,</фонт>
има ли оружје?

110
00:05:28,200 --> 00:05:31,080
-Али не, коначно.
Он је у пензији.

111
00:05:31,279 --> 00:05:34,080
Он више нема оружје
пошто је отишао у пензију.

112
00:05:34,279 --> 00:05:37,320
Зашто би имао оружје?
-Чарли, Чарли.

113
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Биће у реду.

114
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
У реду ?
-Ммм.

115
00:05:40,839 --> 00:05:41,839
-Овде смо.

116
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
како си

117
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Цхарлие хуффс.

118
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Интригантна музика

119
00:05:53,640 --> 00:05:56,920
...

120
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
-За оне који нису имали
<фонт цолор="иеллов">срећа</фонт>

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
да ради по његовом наређењу,

122
00:06:02,839 --> 00:06:06,040
Џорџ Холмс, није
само најбољи шеф.

123
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Такође је било
најдосаднији.

124
00:06:10,160 --> 00:06:12,920
То није тип
да тако лако пустим рампу.

125
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
када се пробуди,
мора да смо се заглавили

126
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
онај који га је упуцао.

127
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
Сви на турбину!

128
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Кренимо!
-Хајде!

129
00:06:20,360 --> 00:06:21,440
-Шефе?

130
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
Шефе?
-Ни не покушавај.

131
00:06:24,320 --> 00:06:25,920
-Али слушај ме барем.

132
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
- Борио сам се тако
Тужилац препушта истрагу нама.

133
00:06:29,200 --> 00:06:31,720
Обећао сам да ћу остати.
па ти...

134
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
Не овај пут.

135
00:06:34,080 --> 00:06:34,839
Чарли,

136
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
треба да се одмориш.

137
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
-Не могу.
То ме излуђује.

138
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
дај ми нешто да радим,
било шта.

139
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
Морам да будем заузет.
Да ли разумете?

140
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
-Чекај.
Предомислиће се.

141
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
Крађе пакета
у транспортном предузећу.

142
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Биће у реду.

143
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
-Ова шаховска табла,

144
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
<фонт цолор="иеллов">ово је колекционарски предмет,</фонт>
чак и ако

145
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
на први поглед,
у томе нема ничег изузетног.

146
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
*-Момак је дакле био добро обавештен.

147
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
*-А можда чак
у контакту са господином Холмсом.

148
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
ПТС момци су
на свом телефону.

149
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Јесс, ти добијаш фадете.

150
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
За вас, ми циљамо
Сајтови обожаватеља Шерлока,

151
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
<фонт цолор="иеллов">ограде</фонт>
и онлајн аукције.

152
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Ако нађемо шаховску таблу,
имамо шансу

153
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
да ухвати нападача.

154
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Чарли је штеточина.

155
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
-Како си?

156
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
-Да, у реду је.

157
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
-Биллон ми је рекао

158
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
да сте били на случају.

159
00:07:51,960 --> 00:07:54,880
Крађа пакета у Фаст-у,
транспортно предузеће?

160
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Идемо ?

161
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
-У реду.

162
00:08:00,360 --> 00:08:02,680
али овај пут,
Ја сам тај који те води.

163
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
-Буди опрезан, Патрицк, ок?
даћу ти ово.

164
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Рачунам на тебе, ОК?
-То ради.

165
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
- Као што сам ти рекао,
Ово ће трајати месец дана.

166
00:08:14,880 --> 00:08:16,640
Мислио сам да ћу ово решити интерно,

167
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
али јасно,
момци су паметни.

168
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
-Имате овај систем
на свим вашим камионима?

169
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
-Да.

170
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Код се мења сваке недеље.
Све је у фајлу.

171
00:08:27,760 --> 00:08:30,080
Списак летова по достављачу,
путем,

172
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
распоређивање запослених.

173
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Имаш много посла.

174
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
-Хвала вам пуно.
-ХВАЛА.

175
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
-Надам се да ћеш га наћи.

176
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
Ако се ово настави,
Стављам кључ испод врата.

177
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
-Ох не.
Учинићемо све да...

178
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Нема кључа испод врата.
то је...

179
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
Срећно.
-ХВАЛА.

180
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Не желиш

181
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
да ја возим?

182
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
-Татин ауто?
Нема шансе.

183
00:08:49,679 --> 00:08:51,679
Лака музика

184
00:08:51,880 --> 00:08:55,559
...

185
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
-Зашто пратимо

186
00:08:57,160 --> 00:08:58,679
конкретно ову турнеју?

187
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
-То је једино што пролази
преко авеније Гамбетта.

188
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
<фонт цолор="иеллов">-И?</фонт>
-Све туре

189
00:09:03,400 --> 00:09:05,679
где је било крађа
су прошли овуда.

190
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Све је у фајлу.
-Паметно.

191
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Чекај.

192
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Достављач.
Он се враћа тамо.

193
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
-То је он.
То је лопов.

194
00:09:25,040 --> 00:09:26,920
-Достављач?
На сопственој турнеји?

195
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
-Погледај пажљиво.
Није исти достављач.

196
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Она затруби.

197
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
-Заиста,
изгубио је бркове

198
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
и 30 цм.
-Нема више батерије.

199
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
-Хоћеш да позовем Јесс?

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
-Да,

201
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
молим те.

202
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Реци му да нам се придружи

203
00:09:51,640 --> 00:09:54,559
на нашег лопова,
па Лео Перрет.

204
00:09:55,559 --> 00:09:58,800
- Он је запосленик компаније.
- Имао је шифре камиона

205
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
а познавао је туре.
Лако.

206
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
-Да, Јесс?

207
00:10:07,440 --> 00:10:10,120
-Свиђа ми се ова лампа.
- Заузето је, ха.

208
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
То није фенг схуи.
По по по...

209
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
-Не би требало дуго.

210
00:10:16,559 --> 00:10:19,480
Када не ради,
увек долази да ме види.

211
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
-Да, то је лепо.
Знам то добро.

212
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
-Он је добар син.

213
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
- Има их много

214
00:10:27,200 --> 00:10:28,679
геџети овде, у сваком случају.

215
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Ви сте у

216
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
геџети?

217
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
-Ох не.

218
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
Лео је.
Он ме квари.

219
00:10:35,960 --> 00:10:37,720
-Ја сам!
- Ах, драга моја,

220
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
ови људи из полиције
хтео да те видим.

221
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
-Добро јутро.

222
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
-Добро јутро.

223
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
-Добро јутро.

224
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Али тамо си у униформи.

225
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
веровао сам
да не радите.

226
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
-Помагао сам пријатељу
за сат времена.

227
00:10:53,080 --> 00:10:55,160
Било му је тешко.
-Он је од помоћи.

228
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
-То је нормално.

229
00:10:57,080 --> 00:10:59,679
Морамо да помажемо једни другима.
Не би требало да је свираш соло.

230
00:11:00,679 --> 00:11:01,679
-Ммх-ммх.

231
00:11:01,880 --> 00:11:03,440
Можемо разговарати на другом месту,

232
00:11:03,679 --> 00:11:05,080
у другој соби?

233
00:11:05,280 --> 00:11:06,920
-Немам шта да кријем од своје мајке.

234
00:11:10,600 --> 00:11:12,679
- Вероватно имаш кутију,
гаража.

235
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
- Да, урадићемо то.
- Урадићемо то.

236
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Пратимо вас.

237
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Имаш доброг малог.

238
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
- Могу да поднесем

239
00:11:20,240 --> 00:11:21,679
торту?
-Нема на чему.

240
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
-ХВАЛА.

241
00:11:25,160 --> 00:11:26,480
-Ох!
-Ах да, свеједно!

242
00:11:26,679 --> 00:11:27,720
- Има неке опреме.

243
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Дакле, овде чувате
твоја украдена роба

244
00:11:31,400 --> 00:11:32,679
а ти га препродајеш.

245
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
-А ти нудиш остало
својој мајци.

246
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
-Извините.

247
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Јесс, бринеш ли се за господина?

248
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
-Да наравно.

249
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
-Имам много тога.
Заиста је добро.

250
00:11:45,200 --> 00:11:48,559
Можда можемо нешто да смислимо.
Имам телевизоре и компјутере.

251
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
-И ја имам ствари.
-Ах!

252
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
-Не, не пред мојом мајком.

253
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
- Морао си прво да размислиш о томе.

254
00:11:54,600 --> 00:11:57,440
-Јеси ли добио типа из огласа?
Да ли је то шаховска табла?

255
00:11:57,679 --> 00:12:00,120
-Нашли смо типа.
Оглас је био лажан.

256
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Ох !
*-То је била превара.

257
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
*-Превара, јеси ли сигуран?

258
00:12:03,920 --> 00:12:06,000
- Верујте нам.
У реду ?

259
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
-У реду.
Хвала, Цхрис.

260
00:12:09,320 --> 00:12:12,160
-Цхарлие, можемо ставити кутије
у твом ауту?

261
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
-Да, отворићу ти гепек.
-ОК хвала.

262
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Оох тамо!

263
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
Чекај, гепек.

264
00:12:23,840 --> 00:12:26,920
-Не, препун је
Папуански риболовни посао.

265
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
Ставићемо их позади.

266
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
-Да, ок.
-Ето, то је добро.

267
00:12:34,400 --> 00:12:35,840
-Како си?
-Да а ти?

268
00:12:36,040 --> 00:12:37,480
-Како си?
-Ја ћу ти помоћи.

269
00:12:37,679 --> 00:12:38,440
-ХВАЛА.

270
00:12:40,160 --> 00:12:40,960
-Али не?

271
00:12:42,120 --> 00:12:43,840
Џорџ га је оставио тамо, шта мислиш?

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
-Не, био је у кући
синоћ.

273
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
-То је крв.

274
00:12:47,840 --> 00:12:49,120
-А приори, шаховска табла

275
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
<фонт цолор="иеллов">је стављен тамо након што смо пуцали</фонт>
на мом деди.

276
00:12:52,360 --> 00:12:55,559
-И лопов би покушао
да побегне са колима?

277
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
Зашто то ниси показао

278
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
за Џесија?
-Не знам.

279
00:12:59,000 --> 00:13:01,040
Био сам у шоку.
-То није у реду.

280
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
Морате рећи тиму о овоме.
-У праву си.

281
00:13:05,280 --> 00:13:06,559
ја ћу полудети.

282
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
То је оно што се дешава.

283
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
Ништа више не разумем.

284
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
-Вјеруј ми.
Разговарај са Цхрисом о томе.

285
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
-У праву си.

286
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
-Није овде, а?

287
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
-Да ли је неко видео Цхриса?

288
00:13:27,440 --> 00:13:28,520
-Ух... Не.

289
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
-Не.

290
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
-Не, нисмо видели Цхриса.

291
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
-Добро, хоћеш ли погледати доле?

292
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
И ако добијете неке информације
успут...

293
00:13:40,160 --> 00:13:41,679
Јеси ли видео Цхриса?
-Не.

294
00:13:42,760 --> 00:13:44,559
-Лоиц, зар ниси видео Криса?
-Ако.

295
00:13:44,760 --> 00:13:48,360
Отишао је да сведочи
из комшилука куће.

296
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
Па из твоје куће.

297
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Па то од језера, тј.

298
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
-У реду.

299
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
-Хоћеш ли колачиће?

300
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Ех ?
Види, хоп.

301
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
Марко их је направио.

302
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
- Да, то је...

303
00:13:59,600 --> 00:14:01,320
- Добро мирише, а?
-Не, хвала.

304
00:14:01,559 --> 00:14:05,160
- Не смете бити много гладни,
али мораш мало јести.

305
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
-Свиђа ми се.

306
00:14:06,600 --> 00:14:09,320
Могу ли узети једну?
-Не, то је за Чарлија.

307
00:14:09,520 --> 00:14:12,240
-Она то не жели тамо.
-Она ће касније.

308
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
- Умрећу од глади.

309
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Само један колачић, добар је.

310
00:14:16,240 --> 00:14:18,000
Нико неће видети разлику.

311
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
<фонт цолор="иеллов">Марцо их је направио</фонт>
да их дам људима, зар не?

312
00:14:20,840 --> 00:14:23,680
То би га усрећило
да ми понудиш мали колачић.

313
00:14:23,880 --> 00:14:26,640
Ха, да ли би га то задовољило?
Само желим колачић.

314
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
У међувремену, могли бисмо умрети од тога,
од гладовања.

315
00:14:29,680 --> 00:14:31,560
-Узми колачић.
-ХВАЛА.

316
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
-Јесс?
Шта је ово ауто?

317
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
- То је Лео Перрет.

318
00:14:56,760 --> 00:15:00,000
<фонт цолор="иеллов">Држао ју је у својој кутији.</фонт>
Није имао регистарску карту.

319
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
Имам последње кутије.
-Идем да га испитам.

320
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
-Хајде сви.
-Свима.

321
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
-Пажња!

322
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
Скуеалинг гуме
Шок

323
00:15:15,440 --> 00:15:17,840
-Људи наручују
превише бескорисних ствари.

324
00:15:18,040 --> 00:15:20,360
Да ли сте икада размишљали
на угљенични отисак?

325
00:15:20,560 --> 00:15:22,680
То је проблем.
Дакле, након,

326
00:15:22,920 --> 00:15:26,160
добијају надокнаду
и сви побеђују.

327
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
-А ауто скривен у твојој кутији?

328
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
-Ах не, нисам то крио.
Купио сам ауто.

329
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
Коначно сам га разменио.
-Од кога?

330
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
-Шеф депонија
близу Резеа.

331
00:15:39,760 --> 00:15:42,280
Заменио сам га за компјутер
и фритеза.

332
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
-Када?

333
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Лео уздише.
-Ух...

334
00:15:47,680 --> 00:15:51,000
Да, био сам мамуран
после Бабовог рођендана.

335
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Дакле, 18. априла.

336
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Али намеравао је да га сабије.

337
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
Уништено је.
То је проблем.

338
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
Ја, јесам
циркуларне економије.

339
00:15:59,160 --> 00:16:01,800
-Ти крадеш пакете, шта?
Тужилац ће одлучити.

340
00:16:02,040 --> 00:16:04,640
Упозоравам твоју мајку
да нећеш доћи кући на вечеру.

341
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
- То је лепо, хвала.

342
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
Ах, мала ствар.

343
00:16:08,000 --> 00:16:10,360
Реци му добро
да ово радим да бих спасио

344
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
планету.
-Наравно.

345
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
-ХВАЛА.

346
00:16:19,240 --> 00:16:21,000
-Хеј, он је комичар.

347
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
Чуо сам мало
саслушања.

348
00:16:23,680 --> 00:16:26,680
-Ох да? Има нешто
да нисам добро урадио?

349
00:16:26,880 --> 00:16:30,000
-Не, уверавао си ме.
Пустио је два и два.

350
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
Зашто ти је толико стало?
на овај ауто?

351
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
-Мислим да је то тај
мог возача.

352
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
-Шта?
Да ли те је ово мало копиле преврнуло?

353
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
-Не, не знам.

354
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
Каже да није добио
само недељу дана после моје несреће.

355
00:16:42,840 --> 00:16:45,000
-Проверићемо све то.
Можеш ићи тамо.

356
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Ех ?
Иди код Џорџа.

357
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
-Не, ја ћу први
откуцај мој извештај о аудицији.

358
00:16:49,320 --> 00:16:50,480
Идем да га видим касније.

359
00:16:50,680 --> 00:16:52,880
-ОК, шампионе.
Али не претерујте.

360
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Нико те неће кривити
бити недовољно моћан.

361
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
-Само напред, драга.
Чувам те.

362
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
-Да.

363
00:17:04,040 --> 00:17:07,640
-Лоиц ће се увредити ако те види овде.
Ниси хтела његове колачиће.

364
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Марко је ставио
толико љубави у њему.

365
00:17:10,400 --> 00:17:12,040
-И толико сувог грожђа.

366
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
- Појео сам једну.

367
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
То је невероватно искуство.

368
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Никад ништа нисам јео
што је било и једно и друго

369
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
и недовољно кувана.

370
00:17:22,359 --> 00:17:24,640
-Моја картица не ради.
не разумем.

371
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
-Позивам те.

372
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
-ХВАЛА.
-То ме чини срећним.

373
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
-Шта?

374
00:17:29,240 --> 00:17:32,200
Моја банка ми каже да сам премашио
лимит плаћања.

375
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
-Ох да?
Зар немаш више новца?

376
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
-Да, имам новца.
Рингтоне

377
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
Хвала, Јесс.
-Да.

378
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Здраво ?

379
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
-Добро је.

380
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
-СО ?
-У реду је, имам информацију.

381
00:17:54,359 --> 00:17:55,560
Када сте приправник,

382
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
нико заиста не ради
пази на себе.

383
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Имам пуно ствари да ти кажем.

384
00:17:59,960 --> 00:18:03,240
1: телефон вашег деде
омеђен последњи пут

385
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
у 5:30 часова,
време напада.

386
00:18:05,800 --> 00:18:08,760
2: имао је оружје.
Ниси био свестан уопште?

387
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
-Тата?
Не. Не. Не.

388
00:18:11,200 --> 00:18:13,359
- А приори, да.
Био је то малог калибра.

389
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Према Камију,
Поклапа се са његовом повредом.

390
00:18:16,080 --> 00:18:19,480
Морао је да га извади да би се бранио
и то му се вратило.

391
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
И 3: не би било
очигледно провала.

392
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
Могло би бити
бивши клијент Ђорђа

393
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
који би био пуштен из затвора
а ко би дошао да се освети.

394
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
ста се десава?
-Морам нешто да ти покажем.

395
00:18:37,760 --> 00:18:39,359
Синоћ сам купио

396
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
карту за Мексико.

397
00:18:41,200 --> 00:18:42,119
-Шта?

398
00:18:42,320 --> 00:18:43,880
-Моја кредитна картица је блокирана.

399
00:18:44,119 --> 00:18:46,520
Мој рачун је задужен.
Проверио сам.

400
00:18:46,720 --> 00:18:49,960
Дакле, имам место у авиону.
Полазак сутра ујутро.

401
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
-За Мексико?
-Ммм.

402
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
Као да сам хтео да побегнем.

403
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Желе да ме натерају да преузмем кривицу.

404
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Па, мислим да јесте.

405
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
-Чекај, морамо упозорити Цхриса.
И за шаховску таблу такође.

406
00:19:04,200 --> 00:19:05,280
- За шаховску таблу,

407
00:19:05,480 --> 00:19:08,359
Послао сам ДНК узорке
хитно у лабораторију.

408
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
Ако се име појави,
Спашен сам и налазимо

409
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
кривац.

410
00:19:12,520 --> 00:19:15,040
- Зар је нећеш зауставити сам?
-Немам

411
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
избор.

412
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
Ја сам осумњичен број један.

413
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Сви докази упућују на мене.

414
00:19:30,119 --> 00:19:31,720
Не знам да ли ме чујеш.

415
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Не знам ни да ли си повређен.

416
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Доктор каже
да не патиш.

417
00:19:41,960 --> 00:19:43,280
Морате се вратити.

418
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
Имамо много ствари да кажемо једни другима.

419
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Кога брига ако си ме сакрио

420
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
да је мој отац био Мориарти.

421
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Ви сте моја породица.

422
00:19:55,119 --> 00:19:56,280
Требаш ми.

423
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Чарли уздише.

424
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Вратићу се сутра.

425
00:20:20,400 --> 00:20:23,119
Хтео сам да спавам овде,
али немам право.

426
00:20:23,320 --> 00:20:24,480
-Па, знам, да.

427
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
Али ако желиш,
можете спавати код куће.

428
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
Па, онда је ту мој брат.

429
00:20:30,280 --> 00:20:31,359
-Не смета ми.

430
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Да. ХВАЛА.

431
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Хеј, овде је неред.

432
00:20:53,680 --> 00:20:54,760
-Ах, да ли мислиш тако?

433
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
-Не, шалим се.

434
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
-Ако треба, ја сам...
-Не, Сами.

435
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Можеш ли спавати са мном?

436
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
Не желим да будем сама вечерас.

437
00:21:05,320 --> 00:21:06,240
-Ух...

438
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Да, ОК.

439
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
(-Чарли, спаваш ли?
(-Не.

440
00:21:22,760 --> 00:21:23,960
(А ти, спаваш ли?

441
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
(-Не.

442
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
(Не брини.
Пронаћи ћемо кривца.

443
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
(- Не сумњаш у мене, зар не?

444
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
(-Али, коначно...

445
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
(Никад у животу.

446
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
(-Био си у праву.

447
00:21:45,600 --> 00:21:47,920
(Нисам требао
прекинути моје лечење.

448
00:21:49,080 --> 00:21:51,800
(То је због овога
да сам се наљутио на тату.

449
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
(Нисмо ни имали времена
да се помире.

450
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
(-Он зна да га волиш.

451
00:21:56,359 --> 00:21:57,640
(Никад није сумњао у то.

452
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
(-Мислите ли?
(-Па да, сигуран сам у то.

453
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
(-А да сам мирна
повезан са свим овим?

454
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
(-Биће у реду.

455
00:22:06,480 --> 00:22:08,680
(Сигуран сам да ниси тамо
ни за шта. Хајде.

456
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
(Дођи, дођи.)

457
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
<фонт цолор="ред">Мотор брује.</фонт>

458
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
Крис је овде!
Не би требало

459
00:22:30,000 --> 00:22:31,359
учествују у анкети.

460
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
Он ће бити бесан.
-Још увек је моје место.

461
00:22:34,160 --> 00:22:36,760
Хоћу да проверим
ова прича о провали.

462
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Мозак ми је био замагљен,
јуче.

463
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
(Хајде, идемо овим путем.

464
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Вибрирај
(Чекај, чекај, чекај.

465
00:22:46,800 --> 00:22:49,480
(Примио сам лабораторијске резултате!
(-Па шта?

466
00:22:53,800 --> 00:22:56,680
(-Постоје само два различита ДНК
на шаховској табли.

467
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
(Џорџова и моја.

468
00:22:58,640 --> 00:23:00,400
(-И ништа друго?
(-Не.

469
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
(-ОК.
Дођи, дођи.

470
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
(-Ако нема друге ДНК,
то значи да сам ја.

471
00:23:04,960 --> 00:23:07,000
(-Дођи.
Мораћемо да будемо дискретни.

472
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
(Још су ту.

473
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
(ОК, нема никога

474
00:23:19,119 --> 00:23:20,160
(унутра.

475
00:23:20,359 --> 00:23:22,680
(Мораћемо да кренемо
према еркеру

476
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
(и на мој знак...

477
00:23:24,960 --> 00:23:25,760
(Чарли?

478
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
(Чарли?

479
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
(Чарли!

480
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
(-Шта радиш?
Хајде!

481
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
(Хајде!

482
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
(Хајде!

483
00:23:37,680 --> 00:23:38,840
<фонт цолор="иеллов">(-Нежно.)</фонт>

484
00:23:40,680 --> 00:23:42,960
Ово је глупост.
Пази где крочиш!

485
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Интригантна музика

486
00:23:47,640 --> 00:23:51,080
...

487
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
-У реду.

488
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
ноћ је,

489
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
провалничке снаге
еркер,

490
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
узмите шаховску таблу и уживајте у њој

491
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
да претресем кућу.

492
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Слажемо ли се?

493
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
-Шта је то?
-Ово је потпуно апсурдно.

494
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
Папуове камере,
Ово су колекционарски предмети.

495
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Зашто их није узео?
-Шта они раде?

496
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
-И то је исто!

497
00:24:16,920 --> 00:24:19,359
Погледај полицу.
Овај сребрни чајник,

498
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Кошта најмање 100 евра.

499
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
- Није имао времена
да проверите цене.

500
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Али он ме је узео
авионску карту.

501
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Ова провала је
а инсценација.

502
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
Желе да ме оптуже.
-Нашли су нешто.

503
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
<фонт цолор="иеллов">-А?</фонт>

504
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
Али шта...

505
00:24:39,160 --> 00:24:41,200
То је моја торба!
-Шта то радиш?

506
00:24:41,440 --> 00:24:42,480
Не, не, не, не!

507
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
(шта радиш?

508
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
(Стани!
Немамо право да будемо тамо.

509
00:24:46,480 --> 00:24:48,520
(Чарли!
Стани, Чарли, стани!)

510
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
-Не, Цхарлие!
Престаните одмах.

511
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Престани, Цхарлие.
Ово није ваша истрага.

512
00:24:58,600 --> 00:24:59,359
<фонт цолор="иеллов">Чарли?</фонт>

513
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Окрени се.
Хајде.

514
00:25:06,119 --> 00:25:07,560
Хајде.
Хајде, хајде!

515
00:25:09,440 --> 00:25:12,040
(-Сами, ово је моја торба.
Увек га остављам овде.

516
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
(-Шта?
(-У њему је оружје.

517
00:25:14,240 --> 00:25:16,000
(Кунем се,
Никад је нисам видео.

518
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
(Сигуран сам
да има моје отиске прстију.)

519
00:25:22,000 --> 00:25:24,880
Шаховска табла, авионска карта
и пиштољ у мојој торби.

520
00:25:25,080 --> 00:25:27,240
- Они ће учинити
запис о отиску прста.

521
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
-Шта да су моји?

522
00:25:29,080 --> 00:25:31,119
-То је само неко
стави их тамо.

523
00:25:31,320 --> 00:25:34,320
-Све ме оптужује.
Можда је због дроге

524
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
које сам одвео на спавање
због чега сам се увијао. Замислите!

525
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
-Цхарлие, ти никада не би учинио зло
свом деди.

526
00:25:41,000 --> 00:25:43,760
А мала пилула за спавање не помаже
изгубити контролу.

527
00:25:44,000 --> 00:25:45,320
Зато се смири.

528
00:25:45,520 --> 00:25:48,040
-Сами, шта ако не желим
сећаш се?

529
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
-Цхарлие,

530
00:25:51,359 --> 00:25:53,359
ти си полицајац.
Никада не бисте резервисали

531
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
авионску карту
увече напада,

532
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
нити бих ставио оружје
у твојој торби

533
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
које бисте бацили право испред.

534
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Ти ниси глуп!

535
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Иди код Криса, објасни му

536
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
да је то твоја торба
и да је завера.

537
00:26:05,760 --> 00:26:08,400
-Немам алиби.
Докази су против мене.

538
00:26:08,640 --> 00:26:11,359
И Билон зна
да сам се посвађао са татом.

539
00:26:11,600 --> 00:26:13,359
- Води их испред
и иди да их видиш!

540
00:26:13,560 --> 00:26:14,520
-Не, чекај.

541
00:26:14,760 --> 00:26:18,000
Морам да останем испред кривине.
Ово ми је једина шанса

542
00:26:18,240 --> 00:26:19,640
да се пронађе кривац.

543
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
- Па, шта ћемо онда?

544
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
-Јеси ли сигуран да ћеш стићи тамо?
само са тортом?

545
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
-То није само торта.
То је Холмес колачић.

546
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
И добро познајем свој тим.

547
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
-Ах, ту си!
Крис те тражи.

548
00:26:37,359 --> 00:26:39,760
Дошао си са аутом
твог деде?

549
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
-Да.
-Зато што желе

550
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
претражи га.

551
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
-Долазим.

552
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
- Кажем им да си овде.
-Да, само напред.

553
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
-То је добар знак

554
00:26:47,640 --> 00:26:48,720
да она опет кува.

555
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
То значи да јој је боље.

556
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
-Да. Да.

557
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Лака музика

558
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Не би то био колачић Холмс,
случајно?

559
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
-Можда.

560
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
-Па ја...

561
00:27:01,480 --> 00:27:04,760
...

562
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Цхрис!

563
00:27:06,160 --> 00:27:39,400
...

564
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
-Чарли, не дирај ништа.

565
00:27:41,240 --> 00:27:43,760
<фонт цолор="иеллов">Крис жели да извршимо претрагу.</фонт>
Момак је видео

566
00:27:44,000 --> 00:27:46,359
заузета силуета
на колима

567
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
ноћи напада.

568
00:27:48,080 --> 00:27:51,040
-Да, да.
Не, али није ништа, момци.

569
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Само хватам свој прљави веш.

570
00:27:53,320 --> 00:27:54,760
Неугодно ми је да то оставим овде.

571
00:27:54,960 --> 00:27:57,160
Нисам имао времена
да се вратим својој кући

572
00:27:57,359 --> 00:27:59,359
уз све ове посете
у болници.

573
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Немате шта да оперете?
-Не.

574
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
-Добро.

575
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
-Не, али су животиње!

576
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
Хтели су да нападну торту
голим рукама.

577
00:28:33,200 --> 00:28:34,119
- Знам их.

578
00:28:34,359 --> 00:28:36,880
Одвратите им пажњу.
Погледаћу фајл.

579
00:28:37,119 --> 00:28:38,920
-Да, хајде.
Ево нас.

580
00:28:40,240 --> 00:28:41,320
Ко то жели?

581
00:28:41,520 --> 00:28:42,840
-Ја!
- И ја!

582
00:28:43,040 --> 00:28:44,640
Какофонија

583
00:28:44,880 --> 00:28:45,960
-Хеј, хајде да се смиримо!

584
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
Ох ! Хеј! Хеј!

585
00:28:47,840 --> 00:28:50,000
Нека прође!
Нека прође!

586
00:28:50,200 --> 00:28:51,320
-Хајде да се смиримо!

587
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
...

588
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
<фонт цолор="магента">Напета музика</фонт>

589
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
...

590
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
нисам спор,
ја сам педантан.

591
00:29:02,400 --> 00:29:36,440
...

592
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
-Цхрис је заинтересован
до ловачких камера

593
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
инсталиран у природи?
-Тачно.

594
00:29:43,560 --> 00:29:46,040
Надам се да постоји
који је снимио кривца.

595
00:29:46,280 --> 00:29:49,200
– Ах, зато
да Крис жели снимак назад.

596
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
-Мора
да прође кроз процес.

597
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Налог за заплену треба

598
00:29:53,760 --> 00:29:55,160
стићи у року од сат времена.

599
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Дакле, пожуримо.

600
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
<фонт цолор="магента">Узбуђујућа музика</фонт>

601
00:29:59,400 --> 00:30:03,680
...

602
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Здраво!
-Добро јутро.

603
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
-Добро јутро.
-Добро јутро.

604
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
ух...
представљам се.

605
00:30:09,840 --> 00:30:11,040
ја сам...
Застењала је.

606
00:30:11,240 --> 00:30:12,160
Ја сам Цхарлие.

607
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
-Добро јутро. Силваин.
-Председник

608
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
оф тхе Фриендсхип.
- Знам да сте председник.

609
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
- Знамо да нисте веган.

610
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
- И тако, хтели смо

611
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
нудим вам... Ох!

612
00:30:23,400 --> 00:30:24,480
заборавио сам.

613
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Хтели смо да вам понудимо
наш месечник,

614
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Гаме Магазине.

615
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
-Прочитали смо.

616
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
-Ах!

617
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
-Видиш
зелена кућа која даје

618
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
на рибњаку?
-Да.

619
00:30:34,160 --> 00:30:35,880
-То је од мог деде.

620
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
Приметио сам да их има около
камере у дрвећу

621
00:30:39,720 --> 00:30:41,240
са вашим логом на њему.

622
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
За наш следећи чланак,
желели бисмо

623
00:30:44,120 --> 00:30:47,520
опоравити неке слике.
-Полицајци су од нас тражили њих.

624
00:30:47,760 --> 00:30:49,520
Али ми не волимо живину.

625
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
-Исто!
-Не волимо

626
00:30:51,400 --> 00:30:52,280
кокошке.

627
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Они су идиоти.
-Постаје све горе и горе.

628
00:30:54,760 --> 00:30:56,120
-Видимо то сваки дан.

629
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
-Не можемо више ништа.
-Не идемо

630
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
упасти у невоље са полицијом.

631
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
Само ћемо направити копију.

632
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
-Имам негде УСБ стицк.
-Нема сврхе.

633
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
ја имам свој.

634
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Ставите га и ето.

635
00:31:11,640 --> 00:31:13,200
- Ми смо ван процедуре.

636
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
Ако имамо ИГПН, то је за вас.

637
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
-Боље је него бити затворен
за убиство

638
00:31:18,440 --> 00:31:19,320
мој деда.

639
00:31:19,560 --> 00:31:21,120
Звони телефон.

640
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
-Види ко је.

641
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
...

642
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
- Билон је.

643
00:31:25,480 --> 00:31:26,760
Чекај.

644
00:31:26,960 --> 00:31:29,560
Ох мој! Она је покушала
да ме контактирате много пута.

645
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
У реду.
-Не, не, не!

646
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
- Ти се јави

647
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
а ти ме покривај!

648
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
-Хало ?
Да, госпођо Билон.

649
00:31:36,080 --> 00:31:37,200
Да.

650
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
У реду је, а ти?
Не чујем те више.

651
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Да, изволите.

652
00:31:42,320 --> 00:31:44,360
Шта ?
Не, она није са мном.

653
00:31:44,600 --> 00:31:48,320
Није се осећала добро.
Па сам је оставио у мојој кући.

654
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Јуче је спавала у мојој кући.
-Ех ?

655
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
-Али ништа се није догодило.

656
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
Спавала је у мојој кући.
Нисмо спавали заједно.

657
00:31:55,320 --> 00:31:57,080
<фонт цолор="иеллов">Коначно, у истом кревету, али...</фонт>

658
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Врло добро.

659
00:31:59,600 --> 00:32:00,640
ћао.

660
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
Она жури да те види.

661
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
-Чија кућа?
-У мојој кући.

662
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
-Код вас? Брзо!
Морамо стићи тамо пре ње.

663
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
-Јесмо ли спавали заједно?

664
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
-Извињавам се.

665
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Узбудљива музика

666
00:32:13,920 --> 00:32:23,120
...

667
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Брзо, брзо, брзо!

668
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
Брзо, брзо, брзо, брзо!

669
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Брзо, брзо, брзо, брзо!

670
00:32:28,480 --> 00:32:30,160
Она стење.

671
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
Смири се, смири се, смири се!

672
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
...

673
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
Ах!

674
00:32:35,840 --> 00:32:36,840
-Како си?
-Да.

675
00:32:37,040 --> 00:32:38,800
Рингтоне
-Чекај, чекај!

676
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Доорбелл

677
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Ох, шефе!

678
00:32:44,080 --> 00:32:45,160
Какво изненађење.

679
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
-Добро јутро.

680
00:32:46,480 --> 00:32:47,640
-Здраво, здраво.

681
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
-Ух...
Сметам ли ти?

682
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
- Уопште, уопште.

683
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Супротност свом брату.

684
00:32:55,760 --> 00:32:57,200
Мало кафе?
-Ух... Да.

685
00:32:57,440 --> 00:32:59,920
Узимам обучен,
ако ти то не смета.

686
00:33:00,160 --> 00:33:01,440
Хтео сам да вас обавестим:

687
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Перрет није твој возач.

688
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
- Вратио је ауто
после моје несреће?

689
00:33:08,280 --> 00:33:10,360
-Управник депоније аутомобила
потврђено.

690
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
Џес је тражила ко је
последњи власник.

691
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
-Хоћеш да га испитам?

692
00:33:17,360 --> 00:33:20,160
-Кажем себи то ако је овај тип
ко те је оборио,

693
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Сами и ти ћеш то препознати
можда.

694
00:33:24,120 --> 00:33:24,920
-Ух...

695
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
-Не, али заборави.
Јесс ће отићи.

696
00:33:28,640 --> 00:33:30,080
-Ох не, не!
Добро, то је добро.

697
00:33:30,280 --> 00:33:32,720
у праву си.
Има смисла да идемо тамо.

698
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
А Сами не сме бити
веома далеко.

699
00:33:36,080 --> 00:33:39,800
- Дакле, он те је ударио
и отарасио се његовог аута?

700
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
-Његово лице ми ништа не говори.
а ти ?

701
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Добро јутро!
Здраво господине.

702
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
Ух... Полиција.
Можемо ли ући?

703
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
-За шта је то?

704
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
-Хтели бисмо
постављати вам питања

705
00:33:54,640 --> 00:33:57,240
у вези са вашим аутомобилом,
сиви градски аутомобил

706
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
регистрован...

707
00:33:58,720 --> 00:34:00,920
-То више није мој ауто.
Продао сам га.

708
00:34:01,160 --> 00:34:02,120
-АХ?

709
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
-И изјавили сте

710
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
<фонт цолор="иеллов">промена власништва?</фонт>

711
00:34:06,560 --> 00:34:09,920
-Купац је то морао да уради.
Мучи ме папирологија.

712
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
– Дакле, штета,

713
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
јер купац
није то урадио.

714
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
-Па да видимо.

715
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
-То је био ауто
ваше жене?

716
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Отишла је, зар не?

717
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
Да, па, две фотеље,
само једно место.

718
00:34:49,040 --> 00:34:51,760
-Са мојом најбољом другарицом,
ако хоћеш да знаш све.

719
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
-Ух...

720
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
опростите,
Питаћу те...

721
00:34:55,480 --> 00:34:57,920
Коначно, не бих желео
узбуркати ствари,

722
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
али сећаш ли се

723
00:35:00,239 --> 00:35:02,440
од дана продаје
вашег аутомобила?

724
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
-Ух...

725
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
па...

726
00:35:18,920 --> 00:35:21,560
10. априла у 15 часова.

727
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
- То је дан пре твоје несреће.

728
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
-Имате ли име купца?

729
00:35:26,880 --> 00:35:28,160
-Катхлеен Миллер.

730
00:35:29,160 --> 00:35:32,120
Аустралијанац који долази
да се настани у Нанту.

731
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
12, руе Морет.

732
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
Дао сам ауто на продају
пре неколико недеља.

733
00:35:39,000 --> 00:35:42,360
Мало скупље, 8000 евра.
Али није преговарала.

734
00:35:43,360 --> 00:35:44,640
-Уопште?

735
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
-Не, звала је

736
00:35:46,239 --> 00:35:47,560
и 2 сата касније, била је тамо

737
00:35:47,800 --> 00:35:49,480
са готовином.
-Морет улица

738
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
не постоји.

739
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
- И Милер,
Мора да је лажно име.

740
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
-Извините,

741
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
како је изгледала,
ова жена?

742
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
-50,

743
00:35:58,719 --> 00:35:59,880
60 година...

744
00:36:01,520 --> 00:36:03,719
веома...
Да, плавуша или бринета.

745
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
Кестен.

746
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
Ум... Да.
Веома елегантан.

747
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Имала је нагласак
да сече ножем.

748
00:36:10,600 --> 00:36:13,000
-Ух...
Слушајте, хвала вам пуно, господине.

749
00:36:13,200 --> 00:36:14,360
Хвала, хвала.

750
00:36:14,600 --> 00:36:17,640
Морамо да идемо.
Жао ми је због твоје жене.

751
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
Ох, извини. Рекао си ми
коју је платила у готовини.

752
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Да ли су карте изгледале нове?

753
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
-Да, излазили су
дистрибутера.

754
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
-Хвала, господине Броца.
ХВАЛА.

755
00:36:28,880 --> 00:36:30,719
Самми, идеш ли?
Журимо. Вау!

756
00:36:30,920 --> 00:36:31,840
-Где идемо?

757
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
- УСКОРО ДА ДОЂЕ ВЕЛЕРМАН

758
00:36:35,239 --> 00:36:37,800
ДА НАМ ДОНЕСЕ ШЕЋЕР
И ЧАЈ И РУМ

759
00:36:38,000 --> 00:36:40,200
ЈЕДАН ДАН
КАДА СЕ ОДВРШИ ЈЕЗИК

760
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
ОТИЋИ ЋЕМО И ОТИЋИ
-Сви заједно!

761
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
<фонт цолор="магента">-ЛА ЛА</фонт>
ЛА ЛА ЛА ЛА

762
00:36:45,560 --> 00:36:48,120
ЛА ЛА ЛА ЛА
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА

763
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
ЛА ЛА
ЛА ЛА ЛА ЛА

764
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА

765
00:36:52,239 --> 00:36:53,880
Она завршава лажном нотом.

766
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
-Хвала, хвала.
Хвала вам пуно.

767
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
сигуран сам
да га је то веома обрадовало.

768
00:37:02,120 --> 00:37:05,040
Хвала ти, Цхантал,
за овај лирски лет на крају.

769
00:37:05,239 --> 00:37:07,200
То ме је изнервирало.
ХВАЛА.

770
00:37:13,160 --> 00:37:16,040
Неће бити потребно
Остани овде још дуго, тата.

771
00:37:16,239 --> 00:37:17,520
Требаш ми тамо.

772
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Вибрирај

773
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
...

774
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Да, хало?

775
00:37:27,480 --> 00:37:28,239
Да.

776
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
(-Да ли је ово финансијска бригада?)
-Да.

777
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
8000 евра, 10. да.

778
00:37:36,760 --> 00:37:38,239
Да, да, одговара.

779
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Поготово ако је то био дистрибутер
поред станице, да.

780
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
У реду.

781
00:37:45,560 --> 00:37:48,080
Имате име
власника налога?

782
00:37:51,239 --> 00:37:52,239
ХВАЛА.

783
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Мередитх Мориарти.

784
00:37:56,760 --> 00:37:59,960
Она је купила ауто
који је јурнуо на мене.

785
00:38:00,200 --> 00:38:02,719
Интригантна музика

786
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
...

787
00:38:11,080 --> 00:38:13,400
- Признајем, Мередит Мориарти,

788
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
ето, нисам очекивао.

789
00:38:17,040 --> 00:38:20,640
- Званична жена мог оца
и мајка моје полусестре, Април.

790
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Да ли схватате?

791
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
-Десетог, твој отац је управо умро.

792
00:38:24,400 --> 00:38:28,120
Дакле, то значи да возач,
није била несрећа.

793
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
-Хтео је да ме убије јер јесам

794
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
Александрова ћерка.
-И Холмса.

795
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
-Чекај, Сами.

796
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Да ли ти мислиш оно што ја мислим?

797
00:38:38,120 --> 00:38:39,040
-Да.

798
00:38:40,280 --> 00:38:41,440
-Само напред.

799
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Брзо.

800
00:38:45,920 --> 00:38:49,040
Па, сигуран сам да је то она
који ме је напао,

801
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
затим мом деди.

802
00:38:50,680 --> 00:38:54,000
Уз мало среће, можемо
види је како баца пиштољ у језеро.

803
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
-Самми?
-Да!

804
00:38:55,480 --> 00:38:57,000
-Мама је на телефону.

805
00:38:57,239 --> 00:38:58,520
-Сада није време.

806
00:38:58,719 --> 00:39:00,480
-Преболи то.
Не могу више.

807
00:39:00,680 --> 00:39:01,760
-Али обуци се!

808
00:39:03,160 --> 00:39:05,239
Да, мама.
Не, сада није време.

809
00:39:06,239 --> 00:39:07,239
Да.

810
00:39:07,440 --> 00:39:08,360
Да.

811
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
<фонт цолор="иеллов">Да.</фонт>

812
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
-Али...

813
00:39:12,760 --> 00:39:13,960
Али то сам ја.

814
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Интригантна музика

815
00:39:16,360 --> 00:39:26,040
...

816
00:39:26,239 --> 00:39:27,520
-Да.
Ок, пољубац.

817
00:39:27,719 --> 00:39:29,320
Врата се затварају.

818
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Цхарлие?

819
00:39:30,719 --> 00:39:49,400
...

820
00:39:49,640 --> 00:39:50,719
Цхарлие!

821
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
Чарли, отвори!
Сами лупа на врата.

822
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
-Срање.
-Цхарлие!

823
00:39:57,719 --> 00:40:00,760
<фонт цолор="иеллов">Знам да желиш да будеш сам,</фонт>
али јави се на телефон.

824
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Цхарлие!

825
00:40:03,680 --> 00:40:06,560
ста се десава?
Плашиш ме сада. Отвори за мене.

826
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
...

827
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Цхарлие, хајде!

828
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Цхарлие!

829
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
-Хеј!

830
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
Чарли уздише.

831
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
шта ћеш да радиш
са тим?

832
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
-Али...

833
00:40:23,560 --> 00:40:24,640
Самми уздише.

834
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
-Шта?

835
00:40:30,239 --> 00:40:32,360
-Ту су твоји отисци прстију
на пиштољу.

836
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
Цхрис претражује твоју канцеларију.

837
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
-Шта?

838
00:40:35,719 --> 00:40:37,280
Он ће пронаћи шаховску таблу.

839
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
Он ће га пронаћи, Сами!
Проклетство, није могуће!

840
00:40:40,440 --> 00:40:42,239
-Смири се.
Иди објасни му

841
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
да је замка.
-Али није

842
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
замка!

843
00:40:46,200 --> 00:40:47,640
То сам ја.
Одвијам тамо.

844
00:40:47,840 --> 00:40:49,280
Потпуно откључавам!

845
00:40:49,480 --> 00:40:51,640
-О чему причаш?
Смири се.

846
00:40:51,840 --> 00:40:53,440
Цхарлие, Мередитх је.

847
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
-Погледај.

848
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Погледај.

849
00:40:59,000 --> 00:41:01,719
Ето, видиш? Ко је то тамо?
Ја сам, зар не?

850
00:41:02,719 --> 00:41:05,600
-Можда си бацио оружје,
али то ништа не значи.

851
00:41:05,800 --> 00:41:07,120
-Упуцао сам Џорџа!

852
00:41:07,320 --> 00:41:09,600
И хтео сам то да надокнадим
у провали.

853
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
Убио сам свог деду!
Да ли схватате?

854
00:41:12,880 --> 00:41:14,040
-ОК, смири се.

855
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
Мередит Мориарти је
ко стоји иза свега овога.

856
00:41:17,120 --> 00:41:19,719
-Не, није Мередитх.
Она није била тамо.

857
00:41:19,920 --> 00:41:23,200
Била је у Лондону. Погледај.
Провео сам ноћ проверавајући.

858
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
Ту је била, председавала је
добротворна гала.

859
00:41:25,840 --> 00:41:29,000
То је Мориартијева ствар.
Нешто што раде сваке године.

860
00:41:29,239 --> 00:41:31,280
Види, она је тамо.
-Да, добро је.

861
00:41:31,520 --> 00:41:32,680
-Ено га.
Тамо!

862
00:41:32,880 --> 00:41:34,320
-Смири се, смири се.

863
00:41:34,520 --> 00:41:36,239
-Ја сам, проблем!
То сам ја!

864
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
- Ти се смири.

865
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
Дај ми руку.
-Не!

866
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
-Диши.
-Не!

867
00:41:40,840 --> 00:41:42,160
-Удахни полако.

868
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Инспиред.

869
00:41:50,560 --> 00:41:52,520
-Убио сам га.
Хтео сам да га убијем.

870
00:41:52,719 --> 00:41:55,360
- Фокусирај се на једну ствар.
Где ти је виолина?

871
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Чарли, где ти је виолина?

872
00:41:58,520 --> 00:41:59,880
У реду.
-Не.

873
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
-Да, веруј ми.
Хајде.

874
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Хајде.

875
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Хајде.

876
00:42:25,360 --> 00:42:28,600
<фонт цолор="магента">Она свира меланхоличну мелодију.</фонт>

877
00:42:28,840 --> 00:42:37,640
...

878
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
-Постао си велики деда.

879
00:42:40,000 --> 00:42:48,320
...

880
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
-Ти си полицајац.
Најбоље што сам видео.

881
00:42:51,120 --> 00:42:53,920
...

882
00:42:55,680 --> 00:42:58,680
Она свира живахну мелодију.
-Није Мередит!

883
00:42:58,920 --> 00:43:01,200
Она није била тамо!
<фонт цолор="циан">Била је у Лондону!</фонт>

884
00:43:01,440 --> 00:43:08,320
...

885
00:43:08,560 --> 00:43:10,239
Треба ми други телефон.

886
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
Батерија траје 2 сата.

887
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
...

888
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
* Виолинска мелодија

889
00:43:26,200 --> 00:43:33,320
...

890
00:43:33,520 --> 00:43:35,040
-Чекај ме!
-Дођи.

891
00:43:35,239 --> 00:43:38,120
-Шта да радимо?
-Мој телефон је прислушкиван.

892
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
-Зато
да се батерија испразни.

893
00:43:40,880 --> 00:43:42,280
То је заиста замка.

894
00:43:43,440 --> 00:43:46,239
ОК, знам то на снимку,
мислимо да сам ја.

895
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Ово је моја одећа.

896
00:43:47,920 --> 00:43:50,239
Али ја, кад стигнем
на крају понтона,

897
00:43:50,440 --> 00:43:53,400
Избегавам претпоследњу летвицу,
који је климав.

898
00:43:53,600 --> 00:43:57,160
Увек се плашим да га не разбијем.
И силуета која личи на мене

899
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
не ради то!
-Смири се.

900
00:43:59,560 --> 00:44:02,160
Дакле, неко би направио
проћи за тебе?

901
00:44:02,400 --> 00:44:04,040
-Да.
-Али ко?

902
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
-Април.
-Ох не.

903
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
Април Мориарти?
-Да.

904
00:44:08,719 --> 00:44:10,480
- Мислиш да је април?
-Да.

905
00:44:10,680 --> 00:44:12,080
Сваке године она председава

906
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
гала у Лондону са својом мајком.

907
00:44:14,719 --> 00:44:17,200
И ове године,
она није ни на једној фотографији.

908
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
- Отуда и његова реакција
кад си отишао да је видиш.

909
00:44:19,960 --> 00:44:22,000
Звони телефон.

910
00:44:22,239 --> 00:44:24,120
Ох срање.
Проклетство, Цхрис је.

911
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
шта ја то говорим?

912
00:44:25,719 --> 00:44:28,000
- Ниси ме видео,
не знаш где сам.

913
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
-Хало ?
Да, Крис.

914
00:44:32,360 --> 00:44:34,880
Не, нисам је видео.
Не знам где је она.

915
00:44:35,080 --> 00:44:35,840
Да.

916
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
бр.

917
00:44:40,160 --> 00:44:41,960
Да.
ОК, рећи ћу ти.

918
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
Они долазе овамо.

919
00:44:44,760 --> 00:44:46,560
-Сад долазе да ме ухапсе.

920
00:44:46,800 --> 00:44:48,480
Позајми ми свој ауто.
-Не.

921
00:44:48,680 --> 00:44:50,160
-Молим те.
-Не, не.

922
00:44:50,360 --> 00:44:53,160
-Ти им све објасниш.
-Не. где желиш да идеш?

923
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
-Види април.
-Не, идем са тобом.

924
00:44:55,560 --> 00:44:58,080
-Не!
Морам да средим ово сам.

925
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
Ово је моја породица, моја прича.
треба ми.

926
00:45:01,000 --> 00:45:03,719
-Не, не идеш сам.
-Знам шта радим.

927
00:45:04,719 --> 00:45:06,920
Идем да погледам
мој мобилни телефон.

928
00:45:07,120 --> 00:45:11,080
ГПС ће показати где сам.
А ти све објасниш Крису.

929
00:45:11,280 --> 00:45:12,360
молим те.

930
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
-Чувај се.
-Обећао.

931
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
Софт мусиц

932
00:45:20,960 --> 00:45:25,800
...

933
00:45:26,000 --> 00:45:27,400
-Чувај се.

934
00:45:27,600 --> 00:45:39,239
...

935
00:45:39,440 --> 00:45:41,200
-Април, знам да ме чујеш.

936
00:45:42,280 --> 00:45:43,960
Знам шта си урадио.

937
00:45:45,040 --> 00:45:46,360
Морамо да се видимо.

938
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
Моје колеге ме прате.

939
00:45:57,360 --> 00:45:59,640
Бићу ухапшен
од једног тренутка до другог.

940
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
У реду је, победио си.

941
00:46:04,920 --> 00:46:06,239
Бип

942
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
*-Почетак руте.

943
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Полазак: руе дес Боулангерс.

944
00:46:10,320 --> 00:46:11,320
На 50 м скрените

945
00:46:11,560 --> 00:46:13,120
на десној страни, руе Лестраде.

946
00:46:13,360 --> 00:46:15,680
Узбудљива музика

947
00:46:15,920 --> 00:46:23,200
<фонт цолор="магента">...</фонт>

948
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
За 5 км,
изађите на излаз број 19.

949
00:46:27,200 --> 00:46:29,560
...

950
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
На 500 м,

951
00:46:31,000 --> 00:46:33,320
стигли сте
у Роцхес Грисес.

952
00:46:33,520 --> 00:46:34,520
-У реду.

953
00:46:34,760 --> 00:46:37,400
...

954
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Овде желиш да ме одведеш.

955
00:46:39,480 --> 00:46:44,680
...

956
00:47:03,920 --> 00:47:05,520
- Нема цвећа данас?

957
00:47:09,640 --> 00:47:11,200
-Убио си Џорџа.

958
00:47:15,440 --> 00:47:17,840
-Нисам ја.
То си ти.

959
00:47:19,280 --> 00:47:21,320
Осим тога,
требао би бити у Мексику.

960
00:47:21,560 --> 00:47:24,080
Ризикујете
да дођем да се дружимо овде.

961
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
- Ниси га ти упуцао
одмах. Да, не.

962
00:47:32,400 --> 00:47:35,239
Чекао си да будем овде
тако да ме све оптужује.

963
00:47:35,480 --> 00:47:37,880
Како си то урадио
да ништа не чујем?

964
00:47:38,080 --> 00:47:40,719
-Ставио сам таблете за спавање
у вашој боци за воду.

965
00:47:40,920 --> 00:47:42,000
а ти,

966
00:47:42,239 --> 00:47:45,120
превише сладак,
ти си то преузео.

967
00:47:47,320 --> 00:47:50,080
Узбудљива музика

968
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
...

969
00:47:53,120 --> 00:47:54,600
-Где је она?
-То је неопходно

970
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
ограничи Чарлијев телефон.

971
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Отишла је да се придружи
Април Мориарти.

972
00:47:59,239 --> 00:48:00,320
-Добро, ок, ок.

973
00:48:02,320 --> 00:48:03,840
-Шта сам ти урадио?

974
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
Зашто желиш да ме повредиш?

975
00:48:05,680 --> 00:48:09,239
Зашто желиш да патим?
Нисам хтео ништа да ти узмем.

976
00:48:09,480 --> 00:48:10,880
-Већ си ми све узела.

977
00:48:11,080 --> 00:48:13,840
Мој отац никада није био заинтересован
мени, ни мајци.

978
00:48:14,040 --> 00:48:16,239
све бих урадио
да би ме погледао.

979
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Чекао сам миловање

980
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
као пас,
али га никад нисам имао.

981
00:48:20,400 --> 00:48:21,480
И умро је.

982
00:48:23,200 --> 00:48:25,239
Кад сам те видео
стићи у Лондон...

983
00:48:27,520 --> 00:48:28,719
Просветљење.

984
00:48:28,960 --> 00:48:31,239
Имао је још једно дете.
Од жене

985
00:48:31,480 --> 00:48:32,880
коју је, штавише, волео.

986
00:48:33,080 --> 00:48:34,920
-Значи твоја мајка је покушала да ме убије.

987
00:48:35,120 --> 00:48:36,200
- Забрљала је.

988
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
Али то је паметно од тебе
да сам то разумео.

989
00:48:40,040 --> 00:48:41,560
Никада не бих помислио на то.

990
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
-Ммм.

991
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Моја Холмесова страна, без сумње.

992
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
- Погледај се, Цхарлие.

993
00:48:48,560 --> 00:48:51,640
Твоја мала Холмесова страна,
није ти дошао од Шерлока.

994
00:48:51,840 --> 00:48:53,120
Долази од твоје мајке.

995
00:48:53,360 --> 00:48:56,200
Била је крхка, сама.

996
00:48:57,200 --> 00:48:59,120
Као ти, заправо.
-Цхарлие!

997
00:49:04,400 --> 00:49:07,280
-Долазе моје колеге.
Ухапсиће те.

998
00:49:08,480 --> 00:49:09,800
Готово је, Април.

999
00:49:11,760 --> 00:49:12,760
-Ах добро?

1000
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
На основу чега?

1001
00:49:16,840 --> 00:49:19,280
Покварена даска
на понтону?

1002
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Сведочење
твог малог пса Самија?

1003
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Ти си тај којег ћемо ухапсити, Цхарлие.

1004
00:49:26,239 --> 00:49:28,520
Оптужићемо вас
за напад на твог тату.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
Заврши са тим.

1006
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
То је једина слобода
шта ти је остало.

1007
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
<фонт цолор="магента">Драмска музика</фонт>

1008
00:49:43,520 --> 00:49:46,320
...

1009
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Ох не!

1010
00:49:47,760 --> 00:49:49,920
Полицијске сирене

1011
00:49:50,120 --> 00:49:51,719
Ваше колеге већ стижу.

1012
00:49:51,920 --> 00:49:53,719
...

1013
00:49:53,920 --> 00:49:56,239
Хајде, зар не желиш да скочиш?

1014
00:49:57,400 --> 00:50:00,520
могу ти помоћи,
као што смо урадили са твојом мајком.

1015
00:50:02,280 --> 00:50:05,040
Нисмо имали много посла
да је убеди.

1016
00:50:05,280 --> 00:50:07,560
...

1017
00:50:07,800 --> 00:50:10,120
Не би требало
много јој значи.

1018
00:50:11,239 --> 00:50:11,680
-Не!

1019
00:50:11,920 --> 00:50:22,960
<фонт цолор="магента">...</фонт>

1020
00:50:23,200 --> 00:50:24,360
-Не!

1021
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
Гурнуо сам је.

1022
00:50:29,640 --> 00:50:31,400
Гурнуо сам је.
Гурнуо сам је.

1023
00:50:31,600 --> 00:50:32,719
Гурнуо сам је.

1024
00:50:34,080 --> 00:50:35,440
-Биће у реду, све ће бити у реду.

1025
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Готово је.

1026
00:50:36,880 --> 00:50:39,000
Цхарлие јеца.

1027
00:50:39,200 --> 00:50:41,200
Озбиљна музика

1028
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
...

1029
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
...
...

1030
00:50:46,800 --> 00:51:00,480
...

1031
00:51:03,680 --> 00:51:05,760
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1032
00:51:34,919 --> 00:51:34,920
...